Nusah Presentation Program 5768

Yakov Hadash March 31, 2008 • II Adar 24, 5768 ‫נוסח לערב שבת‬ Simon Zemachson............................................‫לכוּ נְ רנְּ נָה‬ ַ ְ Source: Ephros Anthology vol. 4, p. 25 A. S. Ersler...................................................‫אַ רבָּ עים שָׁ נָה‬ ִ ְ Source: Ephros Anthology vol. 4, p. 25 Moditz Hassidim ......................‫ל ֹא תֵ ב9שׁי, בּ9אי בשָׁ ל9ם‬ ְ ִ ֽ ִ ֽ Source: Danny Maseng, Soul on Fire Zavel Kwartin ......................................................‫הַ שׁכּיבנוּ‬ ֵֽ ִ ְ Source: T‘filos Z‘vulun, vol. 3, p. 35 A. S. Ersler.....................................................‫אוא''א, רצֵ ה‬ ְ Source: Ephros Anthology vol. 4, p. 169 Jakob Dymont ...........................................................‫קדּוּשׁ‬ ִ Source: Unpublished manuscript [15-20 minutes -- if it‘s shorter, add something] check macy nulman for a.s.’s first name Thank you. http://www.yakv.net/nusah5768 has material from today‘s presentation. ‫‪Edited by Yakov Hadash‬‬ ‫‪yakov.hadash@gmail.com‬‬ ‫‪L'Chu N'Ran'n'na‬‬ ‫!# #‬ ‫!# #‬ ‫‪n' - na‬‬ ‫"‬ ‫$ " "!‬ ‫#‬ ‫%‬ ‫# """‬ ‫!‬ ‫‪ri‬‬ ‫‪L' - chu‬‬ ‫%‬ ‫!#‬ ‫‪Friday Night Liturgy‬‬ ‫‪Simon Zemachson‬‬ ‫#‬ ‫‬‫‪a‬‬ ‫$‬ ‫# '‬ ‫- ‪n' - ran‬‬ ‫‪l' - tsur yish -'e‬‬ ‫%‬ ‫& # # # # # # # # !#‬ ‫‬‫‬‫-‬ ‫$‬ ‫#‬ ‫‪la - do - nai‬‬ ‫#‬ ‫#‬ ‫&‬ ‫)‬ ‫!'‬ ‫- ‪na‬‬ ‫(‬ ‫#‬ ‫-‬ ‫.‪nu‬‬ ‫‪Arba'im Shana‬‬ ‫"‬ ‫!# # !# # !# " "!‬ ‫‪Ar - ba - im sha - na‬‬ ‫3‬ ‫!‬ ‫$‬ ‫! # $# ' # # """‬ ‫!‬ ‫#" # # (# - # $# # #‬ ‫# # # ##""‬ ‫$‬ ‫%‬ ‫*(‬ ‫(# #, # (# ' # # # # ' # # # # # # #‬ ‫+‬ ‫‪a - kut‬‬ ‫‪b' dor‬‬ ‫‪va - o - mar‬‬ ‫‪Friday Night Liturgy‬‬ ‫‪A. W. Erstler‬‬ ‫- ‪am to - e le‬‬ ‫‪vav hem‬‬ ‫‪v' - hem‬‬ ‫"‬ ‫& " "!‬ ‫‪pi‬‬ ‫.‬ ‫‪im‬‬ ‫# ##,"# #‬ ‫# +‬ ‫‪y' - vo - un‬‬ ‫‪lo ya - d' - u d' ra - chai‬‬ ‫‪A - sher nish - ba - ti‬‬ ‫#, # #‬ ‫+‬ ‫- ‪v' - a‬‬ ‫)‪(Major 7 leading tone‬‬ ‫'‬ ‫‪Restful‬‬ ‫‪El‬‬ ‫!# # # # ! #‬ ‫.‪m' nu - cha - ti‬‬ ‫$‬ ‫!& #‬ ‫כּי הוּא א‪ ֵֽ A‬קינוּ,‬ ‫ֱ‬ ‫ִ‬ ‫וַ אנַ חנוּ ﬠם מ ְרﬠיתוֹ וְ צאן יָ דוֹ,‬ ‫ֹ‬ ‫ֲ ְ ַ ַ ִ‬ ‫היּוֹם אם בּקֹלוֹ תשׁמעוּ.‬ ‫ִ ְ ָֽ‬ ‫ִ ְ‬ ‫ַ‬ ‫קל תּקשׁוּ לבבכם כּמ ִריבה‬ ‫ְ ַ ְ ֶ ִ ְ ָ‬ ‫ֵ ַ ְ‬ ‫כּיוֹם מסּה בּמּ ְדבּר.‬ ‫ַ ָ ַ ִ ָ‬ ‫ְ‬ ‫אשׁר נִ סּוּנִ י אבוֹתיכם‬ ‫ֲ ֵ ֶ‬ ‫ֽ‬ ‫ֲ ֶ‬ ‫בּחנֽ וּנִ י גַּ ם ָראוּ פﬠלי.‬ ‫ָ ֳ ִ‬ ‫ְ ָ‬ ‫▒ א ְרבּﬠים שׁנָ ה אקוּט בּדוֹר,‬ ‫ְ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫ַ ָ ִ‬ ‫וָ אֹמר ﬠם תֹּﬠי לבב הם, וְ הם לא יָ ְדעוּ ְד ָרכי.‬ ‫ָ‬ ‫ֹ‬ ‫ֵ‬ ‫ֵ ֵ ָ ֵ‬ ‫ַ ַ‬ ‫אשׁר נִ שׁ ַֽבּﬠתּי באפּי אם יְ בֹאוּן קל מנוּחתי.‬ ‫ֵ ְ ָ ִ‬ ‫ְ ְ ִ ְ ַ ִ ִ‬ ‫ֲ ֶ‬ ‫תהלים צ''ה )59(‬ ‫לכוּ נְ ַרנְּ נָ ה לה' נָ ִ ֽריﬠה לצוּר יִ שׁ ֵֽﬠנוּ.‬ ‫ְ‬ ‫ָ ְ‬ ‫ַ‬ ‫ְ‬ ‫נְ ק ְדּמה פנָ יו בּתוֹדה בּזְ מרוֹת נָ ִ ֽריﬠ לוֹ.‬ ‫ַ‬ ‫ְ ָ ִ ִ‬ ‫ַ ָ ָ‬ ‫כּי קל גָּ דוֹל ה',‬ ‫ִ ֵ‬ ‫וּמל> גָּ דוֹל ﬠל כּל א‪A‬הים.‬ ‫ַ ָ ֱ ִ‬ ‫ֶֽ ֶ‬ ‫אשׁר בּיָ דוֹ מחק ֵרי א ֶרץ וְ תוֹﬠפוֹת ה ִרים לוֹ.‬ ‫ָ‬ ‫ֲ‬ ‫ֶ ְ ְ ָֽ‬ ‫ֲ ֶ ְ‬ ‫אשר לוֹ היָּ ם וְ הוּא ﬠשׂהוּ,‬ ‫ָ ָֽ‬ ‫ַ‬ ‫ֲ ֶ‬ ‫וְ יַבּשׁת ָי דיו יָ ָֽצרוּ.‬ ‫ָ‬ ‫ֶֽ ֶ‬ ‫בֹּאוּ נִ שׁתּחוֶ ה וְ נִ כ ָֽרﬠה,‬ ‫ְ ָ‬ ‫ְ ַ ֲ‬ ‫ֽ‬ ‫נִ ב ְרכה לפנֵ י ה' ע ֵֹֽשׂנוּ.‬ ‫ְ ָ ִ ְ‬ ‫6 ‪Yakov Hadash Nusah Presentation • Page 2 of‬‬ Edited by Yakov Hadash yakov.hadash@gmail.com Lo Tevoshi Friday Night Liturgy $$ " # $ $ $$ ! % % % % % &% % % % '% % % % ( Verses 6 & 8 (lah.) Ya -ba bim bam Ya -ba bim bam 6. Lo te - vo - shi, v' -lo ti- kal mi smol, ti - fro - tsi 8. Ya - min u - % % %% % % % %% % % % % (% ! % % % % %%% % ! % ) ma tish -to - cha chi u - ma teh - hev' et ta - a - ri A - do - nai Modzitz Hasidim via Danny Maseng 10 $ # $ $$$$ % -mi, -tsi ya - ba -bim bam % % % + % % & Ya - ba -bim bam % % % % '% bakh al % ye - che - su yad ish % % % !! ( * % % % a - ni - ye ben % a par - % - 15 $ # $ $$$$ % ! -mi, -tsi, Chorus v' - niv - n' - ta v' - nis - m' % % % - ir cha % % % % %% ! % % % % % % % % % % % % % % al v' - na ti gi la la 20 $ # $ $$$$ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %% %% % % % % % %% % % % + $ % & %+ % % %% # $ $$$$ % %% & % % % % % % % % dai, hey! Verses 7 & 9 Ai, yi, ya -ba -ba -ba bum, ya -ba -ba -ba bim bam ya -ba -ba -ba bum. Ya -ba -ba -ba ya -ba -ba -ba ya -ba -ba -ba - bam, ai dai dai dai 27 35 + + $ + %% # $ $$$$ % & %+ % !! % % ! % % % % % % % ,'%* % % % % % % % (% !! % % % % % %% % % !!'%* % % % % %% % % % ( TO NEXT VERSE L' cha do - di, Harmonize, please li - krat ka - la, ya -ba -ba -ba ya -ba -ba -ba ya -ba -ba -ba bum p'nei -sha -bat n' kab % % % % % % % %% % % % % %% % % % last time rit. lah. a - ah, a - ah, a - ah ah, yah. 7. v' 45 $ # $ $$$$ % % % % % $$ # $ $ $$ ( kol sim cha 53 m' -va - l' - a - yich. uv' - tso - ho - la % % % % %! + % % !! % a - ah, ha -yu lim- shi - sa 9. Bo - i v' sha - lom Harmonize! + % %! % a - ah, + % % % % % % % a - ah sho - sa a te - ret ba - yich - la v' - ra -cha -ku gam b' - ah, yah. %%%%%%%% ) Ya - sis a la toch e mu yich, nei, e - lo - ha am se - gu %%% %%%% ( - yich la % % % % % % % % % % % %% ! % % % % % % ! Kim - sos Bo - 'i cha kha tan al la, Bo 'i ka kha la, la, + % ah - TO CHORUS .‫יָמין וּשׂמאל תּפ ֽרוֹצי‬ ִ ְ ִ ֹ ְ ִ .‫וְ את־ה' תּﬠ ִ ֽריצי‬ ִ ֲ ַ ֶ .‫ﬠל יַ ד אישׁ בּן פּ ְרצי‬ ִ ַ ֶ ִ ַ .‫וְ נִ שׂמחה וְ נָ ִגֽילה‬ ָ ָ ְ ְ .‫לכה דוֹדי לק ַראת כּלּה. פּנֵ י שׁבּת נְ קבּלה‬ ָ ְ ַ ָ ַ ְ ָ ַ ְ ִ ִ ָ ְ .‫בּוֹאי בשׁלוֹם ﬠט ֶרת בּﬠלהּ‬ ָ ְ ַ ֶ ֲ ָ ְ ִ ֽ .‫גַּ ם בּשׂמחה וּבצהלה‬ ָ ֳ ָ ְ ָ ְ ִ ְ .‫תּוֹ> אמוּנֵ י ﬠם סגֻּ לּה‬ ָ ְ ַ ֱ .‫בּוֹאי כלּה, בּוֹאי כלּה‬ ָ ַ ִ ֽ ָ ַ ִ ֽ .‫לכה דוֹדי לק ַראת כּלּה. פּנֵ י שׁבּת נְ קבּלה‬ ָ ְ ַ ָ ַ ְ ָ ַ ְ ִ ִ ָ ְ .‫לא תבוֹשׁי וְ לא תכּלמי‬ ִ ְ ָ ִ ֹ ִ ֽ ֵ ֹ .‫מה תּשתּוֹחחי וּמה תּהמי‬ ִ ֱ ֶ ַ ִ ֲ ְ ִ ַ ,‫בּ> יֶ חסוּ ﬠנִ יֵּ י ﬠמּי‬ ִ ַ ֲ ֱ ָ .‫וְ נִ בנְ תה ﬠיר ﬠל תּלּהּ‬ ָ ִ ַ ִ ָ ְ .‫לכה דוֹדי לק ַראת כּלּה. פּנֵ י שׁבּת נְ קבּלה‬ ָ ְ ַ ָ ַ ְ ָ ַ ְ ִ ִ ָ ְ .> ִ‫וְ היוּ למשׁסּה שׁאסי‬ ָֽ ֹ ָ ִ ְ ִ ָ .> ִ‫וְ ָרחקוּ כּל מבלּ ָֽﬠי‬ ְ ַ ְ ָ ֲ .> ִ‫הי‬A‫יָ שׂישׂ ﬠ ַֽליִ > א‬ ָֽ ֱ ָ ִ .‫כּמשׂוֹשׂ חתן ﬠל כּלּה‬ ָ ַ ַ ָ ָ ְ ִ .‫לכה דוֹדי לק ַראת כּלּה. פּנֵ י שׁבּת נְ קבּלה‬ ָ ְ ַ ָ ַ ְ ָ ַ ְ ִ ִ ָ ְ Yakov Hadash Nusah Presentation • Page 3 of 6 Edited by Yakov Hadash yakov.hadash@gmail.com Hashkiveinu #! Friday Night Liturgy " ! " """" # # $ Hash -ki -vei - nu A -do -nai # # #! # # # # # # # # $ e - lo -hei -nu l' -sha lom. 3 ( 3 %3 %& ' # # # # # #%! # #### v' -ha - a -mi-dei - nu mal -kei - nu, 3 Zavel Kwartin Zemirot Z'vulun III " # ## # ##$ ! " """" # mal -kei -nu l' - - yim cha 3 uf -ros a - lei - nu # # #% # # ! "" #! # # # # ! " " "" # #! # # # # # # # # # v' -tak'- k' nei 3 !! #! # # # # # # # # 3 3 suk - kat # #### # $ 3 ' # # # # # # ## sh' -lo me 3 - cha - nu b' -ei -tza to - va mil- l' -fa - ne - cha # # # # # # #####! v' -ho -shi - ei nu Dancelike 3 "" % ! " " "" # # # # # # # # # & #' # # # $ 3 l' - ma - an l' -ma -an sh' -me - cha. ( $ ) , # $ - V' -ha - gen %3 # ###$ # # $ nu % # * ( # + ba' a -dei "" # # ! " " "" # # + # # $ v' -ha - ser 3 $ me- a -lei - nu , # * # #! # # #! + + o - yev de -ver v' che - rev v' -ra - av #! # # , $ + - 3 % #! # # # # # $ v' -ya - gon ( # # #"# # # #!! """""" # # #! # # #! # # "# ! v' -ha -ser sa -tan mil l' -fa - nei 3 #### # nu ( # # # # # # # # #! # # # # # * u -mei- a -cha - rei nu - % " """""" # # # # # # # # # # # # # # # # #! ! uv' - k' -na -fe -cha tas- ti- rei tzel nu ki el sho - m' -rei - nu 5 0 (Move) 3 ( . # # # ! # # $ # # # # # # # # # #%! #' / #1$# % ' # ### # " . ### # $ ! " """" / # # #! # + el me lekh cha -nun v' -ra - chum a - #! # 2 Ush 6 4 ( 3 3 ( """ " # # 3# # ! # #% # # # # # # # # # . # ! # ###### # !! # ###### %! # #% $ !" " ### # # # # / ta. mor tze- tei #! # ##1$# #"# #! # # # 1# #"# # + nu u -vo - ei - u -ma -tzi -lei - nu a - ta ki nu l' - cha yim ul -sha - lom me- a - ta v' ad - o - lam. Uf - ros a - lei 6 - nu su - kat 3 ( " # #!! # #1# # 1# # $ #% ##"$#"# # # # ! #% ! " """" # ! #% # # # $ #%! #' # ! # # # # # ! & #' # - sh' lo me - cha. Ba -ruch a - ta a -do -nai 3 ha - po - res // sukat sha - lom, su - kat 3 sha lom a - 6 3 3 % % """""" # # # # # ! # # # # # # # #! # # # # # # # # # ! # lei - nu v' - al kol a -mo Yis -ra - el 3 v' - al % # # # # # # $! Ye - ru - sha - la - yim. ( $! $! ‫ ֵֽ קינוּ לשׁלוֹם, וְ הﬠמידנוּ מל ֵֽכּנוּ לחיִּ ים וּפרוֹשׂ ﬠ ֵֽלינוּ סכּת שׁלוֹמ\, וְ תקּ ֵנֽנוּ בּﬠצה טוֹבה מלּפ ֶנֽי\, וְ הוֹשׁיﬠנוּ למﬠן שׁמ\, וְ הגֵ ן בּﬠ ֵֽדנוּ, וְ הסר‬A‫השׁכּיבנוּ ה' א‬ ֵ ָ ַ ַ ָ ֶֽ ְ ַ ַֽ ְ ֵֽ ִ ָ ְ ִ ָ ָ ֵ ְ ְ ַ ֶֽ ְ ַ ֻ ָ ְ ַ ְ ְ ַ ֵֽ ִ ֲ ַ ָ ְ ֱ ֵֽ ִ ְ ַ ,‫מﬠ ֵֽלינוּ אוֹיֵב, ֶֽדבר, וְ ֶֽח ֶרב, וְ ָרﬠב וְ יָ גוֹן, וְ הסר שׂטן מלפֵ ֽנֽינוּ וּמאח ֵֽרנוּ, וּבצל כּנָ ֶֽפי\ תּסתּירנוּ. כּי קל שׁוֹמ ֵֽרנוּ וּמצּילנוּ אתּה, כּי קל מל> חנּוּן וְ ַרחוּם אתּה‬ ָ ָֽ ַ ֶ ֶֽ ֵ ִ ָ ָֽ ֵֽ ִ ַ ְ ֵ ִ ֵֽ ִ ְ ַ ְ ֵ ְ ֲ ַ ֵ ָ ְ ִ ָ ָ ֵ ָ ָ ֶ ָ ֵ ‫וּשׁמוֹר צאתנוּ וּבוֹאנוּ, לחיִּ ים וּלשׁלוֹם, מﬠתּה וְ ﬠד עוֹלם. וּפר ֹשׂ ﬠ ֵֽלינוּ סכּת שׁלוֹמ\. בּרוּ> אתּה ה', הפּוֹרשׂ סכּת שׁלוֹם ﬠ ֵֽלינוּ וְ ﬠל כּל ﬠמּוֹ יִ שׂ ָראל וְ ﬠל‬ ַ ֵ ְ ַ ָ ַ ָ ָ ַ ֻ ֵ ַ ָ ַ ָ ֶֽ ְ ַ ֻ ָ ְ ָ ַ ָ ַ ֵ ָ ְ ַ ְ ֵֽ ֵֽ ֵ ְ .‫יְ ִרוּשׂ ָֽליִם‬ ָ Yakov Hadash Nusah Presentation • Page 4 of 6 Edited by Yakov Hadash yakov.hadash@gmail.com Eloheinu, R'tse Friday Night Liturgy Move & & 3 ## ! $ % '% % %#% % % "# %% % % ( mf E lo - he nu ve - lo hei a - vo - tei - nu 3 $ %) %) *% % $ % % %! % % % % A. S. Ersler (1854-1923) via Ephros r' - tse vim nu - cha tei - nu ossia 5 3 & ## & % % % % % % % $ %) %) %) & %)! % % % %% % % ( $ % % % % $ % % "# % + + 3 # % % % % % % % %! , % % % & % $ ) 3 % % %%%%%%% % ( "# # ) ) % % ka - d' she - nu b' mits - vo- te - cha v' - ten chel - kei - nu b' to - ra - te - cha sa - b' - ei - nu mi - tu 3 9 12 & ### ( " ve 5 Climax cha v' -sam - m' - chei - nu %%%%%% ( li 3 16 & 3 ) # & %)! ,3 % ## , % % % % '% '% % % % %"##% $ % % % % " % % % %% % % % # & "# # % ( # "# # % lei - nu A - do - nai E - lo - hei - nu 3 3 6 . #% % % % $ % % % % % % %% % ,% % % % % % % "'#( % 3 her bei 3 - nu & % % %! $ % % & % '% ,#% % % % $ %%% + l' - ov - d' - cha be - e - met bi shu - a - te - cha $%% V' ta v' han - chi b' a - ha va u' v' ra - tson Shab bat kod - 19 she - cha v' ya - nu - chu va Yis - ra - el 3 3 m' kad - d' she sh' me - cha $ ) % Ba 23 ruch % % % % a - ta % % % ossia % (! nai ( A - do - barukh hu u-varukh sh'mo . $ m' - kad - % % 25 # %! "# # deish % % % % % '% ( + 5 $ % + ossia % % shab ha - '% - - & % % bat bat. ( ( shab ‫קי אבוֹתינוּ, ְרצה במנוּח ֵֽתנוּ. ק ְדּשׁנוּ בּמצו ֶֹֽתי\ וְ תן חל ֵֽ קנוּ בּתוֹר ֶֽת\, שׂבּ ֵֽﬠנוּ מטּוּבֽ\, וְ שׂמּ ֵֽחנוּ בּישׁוּﬠ ֶֽת\, וְ טהר ל ֵֽבּנוּ לﬠב ְדּ\ בּאמת, וְ הנְ חילנוּ‬A‫ ֵֽ קינוּ וֵ א‬A‫א‬ ֵֽ ִ ַ ֶ ֱ ֶ ְ ָ ְ ִ ֵ ַ ָ ִ ְ ַ ֶֽ ִ ְ ַ ָ ְ ְ ֶ ֵ ְ ִ ְ ֵֽ ַ ָ ְ ִ ֵ ֵֽ ֲ ֵ ֱ change title to ”Eloheinu Rtse .‫ ֵֽ קינוּ בּאהבה וּב ָרצוֹן שׁבּת ק ְדשׁ\, וְ יָ נֽ וחוּ בהּ יִ שׂ ָראל, מק ְדּשׁי שׁמ\. בּרוּ> אתּה ה', מק ֵדּשׁ השּׁבּת‬A‫ה' א‬ ָ ַ ַ ַ ְ ָ ַ ָ ֶֽ ְ ֵ ַ ְ ֵ ְ ָ ֶֽ ָ ַ ַ ְ ָ ֲ ַ ְ ֱ Yakov Hadash Nusah Presentation • Page 5 of 6 Edited by Yakov Hadash yakov.hadash@gmail.com & ) ) & * & '& && """ # $% $ ! $' $ ! $ $ $ ( $ $ $ $ $ $ $ $ $ ( $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ! Friday Night Liturgy Kiddush Jakob Dymont unpublished manuscript ) ) * & "" # ! ' ! " !" $ $ $ $$$ $ ( $ $ $ $ $ $ $ ( ) & """ ( ' $ $ $ $ $ $ $ $ ! $ $ $ $ $"' $ $ ! $ ' ' " ! " " $ $ $ $ $ $ $"$ $ $ uv - ra - tson hin -chi - la a - sher kid sha -nu b - mitz- vo - tav v -ra -tza va - nu f zik - ka - ron p - ri ha - ga - fen. AMEN. Ba- ruch a - ta a - do -nai Ba -ruch a - ta a -do -nai E - lo - hei - nu Me - lekh ha - o - lam ) ) $ $ $ $ $ $' $ $ $ e - lo -hei - nu bo - rei " !" " ( Ki hu yom 3 ' % $ $ $ $! $ $ $ t' - chi - la nu 3 & ( $ $ $! $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ * ( $ $ $ $! $ $ $ $ $ $ ! v -sha -bat kod -sho b' - a - ha -va me - lekh ha o - lam & "$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ * l' - mi -kra - ei 3 3 3 l' ma - a - se '& $ $"' $ $ $$ v -re-shit ( " "$ !" " $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ( & """ ( $' $ $ $ $ $"' $ $ $ $ $ $ $ $ ( ! ki va -nu va - char ta ze cher 3 & 3 $ $"$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $% ( 3 Li -tzi -at mitz- ra $ $ $ ! $ $ $ $ $ $ $' $"'$ yim ko -desh ) " ' ) $$ ! " " $ $ $ $ $ $ $( $' $ $$$ $ $ $ $ $ $ $( $ $ $ v- o -ta -nu ki dash -ta mik - kol ossia mik - kol v - o - ta - - $ $ $! ) ( $ $ "$ $ ! $ $ & $ $ vshab -bat kod -sh' cha - - nu ' $ $ ) ) "" $ $ $ $! ! " $ $! $ b' - a - ha -va ha - am - mim ' ' $"'& $ $ $ & $ ( $ $ ha- a - mim v' -shab - bat kod - sh' -cha & $$ &) $ $ $ $ $ $& $ $ $ $ """ $ $ $ ! $$$$$$$ ( m' -ka - deish *The kahal should not say "Barukh Hu..." at these points but they commonly do anyway. uv - ra - tson $$$$ hin - - ta chal & $ $ $"' $ $ ( $ - nu Ba ruch a - ta a -do -nai Hu U'Va- $ $! $ $ $ $ $ $ $ $! (Baruch & ( ha - shab - bat. & $! rukh Sh'mo) .‫ ֵֽ קינוּ מל> העוֹלם, בּוֹרא פּ ִרי ה ָגּֽפן‬A‫בּרוּ> אתּה ה' א‬ ֶ ַ ְ ֵ ָ ָ ֶ ֶֽ ֱ ָ ַ ָ ‫ ֵֽ קינוּ מל> העוֹלם, אשׁר ק ְדּשׁנוּ בּמצו ֹתיו וְ ָֽרצה ָֽבנוּ, וְ שׁבּת ק ְדשׁוֹ בּאהבה וּב ָרצוֹן הנְ חילנוּ זִ כּרוֹן למﬠשׂה ב ֵראשׁית, כּי הוּא יוֹם תּחלּה‬A‫בּרוּ> אתּה יָ יְ א‬ ָ ִִ ְ ִ ִ ְ ֵ ֲ ַ ְ ָ ָֽ ִ ִ ְ ָ ֲ ַ ְ ָ ַ ַ ָ ָ ְ ִ ְ ָֽ ִ ֶ ֲ ָ ָ ֶ ֶֽ ֱ ָ ַ ָ .‫למק ָֽראי קֹ ֶדשׁ, ֵזֽכר ליציאת מצ ָֽריִם, כּי ָֽבנוּ ב ַֽח ְרתּ וְ אוֹתנוּ ק ַֽדּשׁתּ מכּל-הﬠמּים, וְ שׁבּת ק ְדשׁ\ בּאהבה וּב ָרצוֹן הנְ חל ָֽתּנוּ. בּרוּ> אתּה ה', מק ֵדּשׁ השּׁבּת‬ ָ ַ ַ ַ ְ ָ ַ ָ ְ ַ ִ ְ ָ ֲ ַ ְ ְ ָ ַ ַ ִ ַ ָ ָ ִ ָ ְ ִ ָֽ ָ ָ ִ ְ ִ ַ ִ ִ ֶ ֽ ֵ ְ ִ ְ Yakov Hadash Nusah Presentation • Page 6 of 6