Small Claims Brochure 010506re3 Urdu by lru16485

VIEWS: 0 PAGES: 4

									                                                                      ûņĻ9ŀĭņĶņIJ ЙņĵûĦ Āĵ/ďĦ
                                                                        ŁŐĻ,ûIJ ŀŐļņĸ/đijņĔ
         ûņĻ9ŀĭņĶņIJ ЙņĵûĦ Āĵ/ďĦ
           ŁŐĻ,ûIJ ŀŐļņĸ/đijņĔ                              Carol Miller Justice Center
                                                              Small Claims Court
                                                        301 Bicentennial Circle, Room 300
                                                             Sacramento, CA 95826

                                                                                Small Claims Public Line:
                                                (916) 875-7514                     :ĺùо Łĸ/ŀĦ ŁIJ ±,ŀĦ7 ЭŏŀĿŶ


                                                                          Small Claims Advisory Clinic:
                                                (916) 875-7846 :ΫļņĶIJ 9ûIJ 5пĚ ŁIJ ±,ŀĦ7 ЭŏŀĿŶ



                                                          ËЎņĿijŅ7 ŎùûĔ üŅK ĴŅ8 Йć9ďļĸ Эúĵ ЭIJ 2ûĸŀĶħĸ ďŅĒĸ

                                               Sacramento Superior Court: www.saccourt.com


:Āĵ/ďĦ ŁIJ ÉŀĦ7 ЭŏŀĿŶ                           Department of Consumer Affairs: www.dca.ca.gov

                                               Judicial Council’s Self-Help Center:
 ЭК ŁāđIJ HûIJ ЭĕņIJ ЙŅ                           www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/



                                                 The Superior Court of California, County of Sacramento wishes to
                                               thank the Judicial Council of the State of California for its support and
                       01/05/06 :ŁĻûĄ đĤĻ       acknowledges the special efforts of Commissioner Esther Castellanos
                         Small Claims - Urdu                          in writing this brochure.
                      Ëûμ Эùо7 īĶĊ 9K/ ûμ Эĵ ÃđĝûĊ ‫ک‬đĶIJ       •       2ûĦ:ûļā ŁĻŀĻûį ŁĵŀĹħĸ Āĵ/ďĦ ŁIJ ÉŀĦ7 ЭŏŀĿŶ
         ËûμŀК ûĻđIJ Йĵ7ûþā ûIJ ±KĒŅKûĂĔ7 ЭĔ ĮŅđĬ īĵûĎĸ ŀIJ u*   •       Йņĭěā ЭIJ ±ŀĶņIJK đņĪý 9K/ }đč ķIJ &ďĶć ĀЛý ûIJ
                                                                    ŁĹĔ9 đņĩ ЎņĂĦûĹĔ 9K/ ЎņК IûĔ* ÉďĦûį ËЭК ŁāđIJ
ďħý 9K/ ûμ ЭļĔ 2ûý ŁIJ ęĎė Эĵ/K ЭĻđIJ đù/7 ÃŀĦ7 ЭĶЛŞ Ćć         •
                                ËŁIJ ęĎė ÉđĔK7 Ўņĸ                                                            ËЎņК

     ËЭК ûĂνĵ ĀįK ûIJ Ϋā Ŏļĸ ¸9ďļŞ ЭĔ ŵĻûŞ đŞ ĀĦûĹĔ ûĸŀĹĦ      •

ûμ Эùûć ûŅ7 ûļĔ ŁК Ўņĸ Āĵ/ďĦ ŀā ûŅ ЙĶěņĬ ЭĔ DđĠ ŁIJ Ćć         •                   :ЎņК ЭāŀК 2ûĸ/ďį/ ķК/ 9ûŶ ЭIJ ;/
                  Ëûμ Эùûć ûŅ7 ĆņĿý ‫ ڈ/ک‬ЙħŅ9Đý Ўņĸ ďħý ûŅ
                                                                                           ËЎŅđIJ Йþĵûġĸ ûIJ Łνņù/7 ./
     Āĵ/ďĦ ûņIJ ŀā ±ŀК ûāûć Āņć Йĸďİĸ ûIJ ±ŀĕņŞ Ўņĸ đμ .12
                   (Łμ ÉđIJ GŀĚK ЙĕņŞ ЭĔ üĻûć Ãđņĸ
                                                                    ÉŀĦ7 ЭŏŀĿŶ ŀā Эùûć ŁIJ ЙĻ Łνņù/7/ ŀIJ u* đμ/ .2
Łνņù/7/ 9ďĻ/ ЭIJ I7 30 ŀIJ u* đμ/ ËŁāđIJ ЎņЛĻ GŀĚK ЙĕņŞ Āĵ/ďĦ ËŁЛĻ                        ËЎŅđIJ đù/7 Йĸďİĸ ΫŅ/ ûIJ
  ЭIJ ;/ &ŀК Łįûý ЙĕņŞ ûIJ u* ±ûЛŅ ЭIJ ęĎė ēć ŀā Łāûć ŁIJ ЎņЛĻ
 ËÉđIJ ķК/đĬ ĀĔđЛĬ ΫŅ/ ŁIJ ЭĄûĄ/ ЭļŞ/ ŀIJ u* ¸K ЙIJ ûμŀК Ã9Kđĝ Эúĵ
                                                                       ;/ ŀК Łįûý ЙĕņŞ ûIJ u* ±ûЛŅ ЭIJ ęĎė ēć .3
ЭIJ ЭĻđIJ GŀĚK ЙĕņŞ ûļŞ/ ЭĔ 7/ďùûć ûŅ ¸/ŀĎļā ŁIJ 9/ďĝđį ďħý ЭIJ ;/
     ŁIJ ŁĻ9ûŏ/ ŁĕIJ u* ËЎņК ЭĂijĔ ûļŞ/ 9ûIJ ĮŅđĠ ûIJ ŁĵŀĚK u* Эúĵ          đŞ 2ûŅ/ďК I/ Эņĵ ЭIJ ŁК7 AпĠ/ üĔûļĸ ŁIJ
  ŁIJ >đį ŀIJ ķņĤļā ŁāûĦпĠ/ pŻŅđIJ ûŅ ЎņК ЭĂijĔ đIJ ĴĚûĊ 2ûĸďč                                            ËЎŅđIJ ĴĹĦ
                                            ËЎņК ЭĂijĔ É7 AпĠ/

ûĂijĔ ŀК ЙİŅđĠ ûĕŅ/ ŁùŀIJ ûņIJ ŀā ±ŀК ûāûć 9ûК Йĸďİĸ Ўņĸ đμ/ .13           ˱ŀК đĝûĊ Ўņĸ Āĵ/ďĦ Эúĵ ЭIJ ĀĦûĹĔ ŁļŞ/ .4
                         (±ŀijĔ /ŀĵďý ЙĶěņĬ Ўņĸ ЭĔ ēć ЭК

    Ĵč/7 ĴņŞ/ ęĎė о/K ЭĻđIJ đù/7 Йĸďİĸ ûIJ ÉŀĦ7 ЭŏŀĿŶ đŞ 9ŀĠ HûĦ
 ЙIJ ЭК ûņμ ûŅ7 ķijĊ ŀIJ u* đμ/ ķКûā ËЭК ûĂŅ7 đIJ ‫ک‬đā ĮĊ ûļŞ/ ûIJ ЭĻđIJ
 ЭĻûć ЭùûļĔ ЙĶěņĬ u* ŀā ЎŅđIJ Łνņù/7/ ŁIJ ЭĕņŞ ŀIJ ĮŅđĬ ÉđĔK7 u*
 ЙĶěņĬ đμ/ ËЎņК ЭĂijĔ đIJ đù/7 ĴņŞ/ Dпč ЭIJ ;/ 9ďĻ/ ЭIJ I7 30 ЭIJ
   ЭIJ ĴņĔđā ŁIJ ;/ ;ûŞ ЭIJ u* ŀā ŀК ûņμ ûĈņĿý ‫ ڈ/ک‬ЙħŅ9Đý ŀIJ u*
                                           ËûμŀК ĀįK ûIJ I7 30 ďħý
 7                                                                                                               2
     ĺć ЭК ŁĂijĔ ĺĔ Эĸďİĸ ЭĕŅ/ Āĵ/ďĦ ŁIJ ÉŀĦ7 ЭŏŀĿŶ                       ЭĔ Āĵ/ďĦ ŀIJ I/ ŀā Эμ ±ŀК ЎņЛĻ ĖņŞ 7ŀč ¸/ŀμ đμ/ ËЎŅ7
                                                                                              ËЎņù/KđIJ Ã9ûć IûĸđĬ ûIJ ÃđĝûĊ
        ĮĶħā ûIJ$7,500 ŁIJ Łνņù/7/ ŁIJ ķį9 ķIJ ЭĔ ;/ ûŅ
                                              ËŀК ЭĔ ĀĔ/ŀč97                                       (±KđIJ ĖņŞ ЭĕņIJ ŀĶЛŞ ûļŞ/ Ўņĸ .9

                                                                                                  :ЎņК Łāûć ŁIJ ĒŅŀĈā 2ûŅ/ďК ĴŅ8 Йć9ďļĸ
                         ЭúКûŶ ûĻđIJ ûņIJ ЭĶЛŞ ЭĔ üĔ ЭĿĈĸ .1
                                                                                                             ˱ŀК đĝûĊ đŞ ĀįK     •
ЭIJ u* ŀć ЎŅđIJ ĴĚûĊ Āņĭį/K ЭĔ IŀĻûį ;/ ЭĶЛŞ ЭĔ ЭĻ* Ўņĸ Āĵ/ďĦ
 ĴņIJK ŁĕIJ ŀā ŀК 29Kđĝ ŁIJ 7ďĸ ŀIJ u* đμ/ ËЭК ûāŀК ŀμо đŞ Эĸďİĸ                 ËЎņùûć đIJ ĺЛŞ ÉǼşIJ ÉđĿĂĔ DûĚ ЭIJ ķĕį Ã9ûýK9ûIJ         •
     [Small Claims 9ûIJ 5пĚ ЭIJ ÉŀĦ7 ЭŏŀĿŶ ûŅ ЎŅđIJ ¸9ŀĘĸ ЭĔ
                                                                      ĖņŞ ЭĔ 07/ ДāûĔ ЭIJ ±ŀК/ŀμ 9K/ ĮŅđĬ īĵûĎĸ &ЭĶĹĦ &Ćć          •
                                     ËЎņùûć ;ûŞ ЭIJ Advisor]
                                                                                                                    ËЎņù*
     (±KđIJ ЭĕņIJ ĖėŀIJ ŁIJ ЭĻ/đIJ Йņĭěā ûIJ ЭĶĸûħĸ ЭļŞ/ Ўņĸ .2
                                                                                                ˱ŀК ЙĻ :/ďĻ/ Ĵč7 Ўņĸ 2ûý ŁĕIJ     •

    đù/7 ÃŀĦ7 ЙIJ ЭК Ã9Kđĝ ЙŅ Įýûġĸ ЭIJ 9ûIJ ĮŅđĠ ЭIJ ÉŀĦ7 ЭŏŀĿŶ        ŁļŞ/ 9K/ Ўņùûć* đŞ ЭĂijĻ ЭļŞ/ ďĶć &ЎņЛIJ ЭĔ 9ûěĂč/ 2ûý ŁļŞ/     •
 ûĂijĔ ŀК ËЎŅđIJ Йþĵûġĸ ûIJ Łνņù/7/ ЭĔ ĮŅđĬ ЙİĶħĂĸ u* ЭĶЛŞ ЭĔ ЭĻđIJ                                            ËЎņù/đК7 ЙĻ 2ûý ŁùŀIJ
   ЭĻ ēć ЎņКûŶ ŁĿý ûļņĵ 7ďĸ ŁIJ (ĉĵûěĸ) ęĎė ЭĕŅ/ ŁĕIJ u* ЭК
 Эùûć Ўņĸ Āĵ/ďĦ ¸K ЙIJûā ŀК ŁIJ ĴĚûĊ Āņýđā ŁIJ ЭĻûŐşĻ ЭĶĸûħĸ ЭĕŅ/            ËЎņùûć đIJŀК 9ûņā 5đĠ ŁĿŶ/ 9K/ ЎņК9 đþčûý ЭĔ ŀĶЛŞ ЭļŞ/   •
                         ËЭijĔ /KđIJ Йņĭěā ŁĹКûý ûIJ ЭĶĸûħĸ ŁК đņĪý
                                                                                   ËЭК đŞ u* 7ŀč 9ûěċĻ/ ûIJ ЭĻđIJ ĀýûĄ ŀĶЛŞ ûļŞ/    •
                                                (ûμŀК ûņIJ đĿŞ .3
                                                                              (±KđIJ ûņIJ Ўņĸ ŀā ±ŀК ûĂĵŀý ЎņЛĻ ÃĒŅđνĻ/ Ўņĸ đμ/ .10
    ЭIJ ŁļşĹIJ ûŅ ęĎė ;/ :ûĩ* ŀā ЭijĔ ŀК ЙĻ Йņĭěā ŁĹКûý ûIJ u* đμ/
ķį9 ŁIJ u* ±ûЛŅ ЭIJ ēć ЎŅđIJ ЭIJđIJ HŀĶħĸ ЭĈК ЭIJ ;/ 9K/ HûĻ ĉņċĚ         ËÉđIJ ûņЛĸ IûĹćđā ŁùŀIJ ŀIJ u* ¸K ЙIJ ЭК ЎņЛĻ Ã9Kđĝ ЙŅ Эúĵ ЭIJ Āĵ/ďĦ
   ŀā ЎņК ЭĂĿijĵ HûĻ ûIJ É9/7/ Ã9ûýK9ûIJ ûŅ ęĎė ğĶĩ u* đμ/ ËŀК Łįûý      ŀć ЎņК ЭĂijĔûć Эĵ ДāûĔ ЭļŞ/ ŀIJ 9/7 ЙĂė9 ûŅ ĀĔK7 ЭĕŅ/ ŁĕIJ u*
      ËЎņijĔ đIJ ЎņЛĻ GŀĚK ķį9 ŁļŞ/ ûŅ Ўņùûć 9ûК Йĸďİĸ u* ЭК ûĂijĔŀК         ŁIJ IûĹćđā ŁĕIJ đŞ }đč ЭļŞ* 7ŀč ûŅ ЭijĔ đIJ ЙĹćđā Эúĵ ЭIJ u*
                                                                        ЭŏŀĿŶ ĀĔđЛĬ ΫŅ/ ŁIJ ±ŀĻûĹćđā u* ËЎņК ЭĂijĔ đIJ ĴĚûĊ 2ûĸďč
                       (ЭК 29Kđĝ ŁIJ ĴņIJK ŁĕIJ ЭĿĈĸ ûņIJ .4                     ËЎņК ЭĂijĔ đIJ ĴĚûĊ ЭĔ đŐĻ,ûIJ Łĸ/ŀĦ ЭIJ Āĵ/ďĦ ŁIJ ÉŀĦ7


ûļŞ/ u* ķКûā '±ŀК ЙĻ ĖņŞ Ўņĸ Āĵ/ďĦ ŁIJ ÉŀĦ7 ЭŏŀĿŶ ĴņIJK ЭК ĺijĹĸ                                        (ûμŀК ûņIJ I/9K7 ЭIJ ĀĦûĹĔ .11
    ЭĂijĔ đIJ ¸9ŀĘĸ ЭĔ ĴņIJK ŁĕIJ Эúĵ ЭIJ 7ďĸ Ўņĸ ЭĻđIJ 9ûņā Йĸďİĸ

 3                                                                                                                                    6
                                                                   2ûĸďč ŁIJ [attorney] ŁĻ9ûŏ/ ŁĕIJ ďħý ЭIJ Łù/K99ûIJ ŁĂĵ/ďĦ u* ËЎņК
     ЭIJ ‫ ڈ/ک‬ďļĂĕĸ 2/ĐĩûIJ đIJ É7 ēņĬ ŁIJ ;/ ŀIJ ‫ک‬đĶIJ u*          •      đIJ 7ďĸ ŁIJ u* Ўņĸ ЭĻđIJ ĴĚûĊ ЙĶěņĬ ŀć ЎņК ЭĂijĔ đIJ ĴĚûĊ ŁĿý
                                ËЎņК ЭĂijĔ /ŀĈĿý ЙħŅ98                     ËЭijĔ đIJ ŁμďļùûĹĻ ŁIJ u* Ўņĸ 29ŀĚ ŁIJ ĴņŞ/ ŁĕIJ ûŅ ЭijĔ

(ŀā ЭК ûāđIJ đù/7 Йĸďİĸ ûIJ ÉŀĦ7 ЭŏŀĿŶ ŁùŀIJ Dпč Éđņĸ đμ/ .7                    (±ŀК ûĂijĔđIJ đù/7 ЭĕņIJ Йĸďİĸ ûIJ ÉŀĦ7 ЭŏŀĿŶ Ўņĸ .5

        :ûμŀК Ã9Kđĝ ûĻûļŞ/ ЙĂĔ/9 ΫŅ/ ЭĔ Ўņĸ ĴŅ8 Йć9ďļĸ Эúĵ ЭIJ u*
                                                                                  :ЎņК ЭĂijĔđIJ đù/7 5đĠ ;/ Йĸďİĸ ûIJ ÉŀĦ7 ЭŏŀĿŶ u*

ДāûĔ ЭIJ ;/ ЭК ûņIJ đù/7 Йĸďİĸ Dпč ЭIJ u* ЭĻ ęĎė ēć             •
                                                                      &ĴIJđĔ ĴņļņŐļĕùûý 301 &đŐļĔ ēŐĕć đĶĸ G/đņIJ đŞ 9ŀĠ Łā/8    •
                                   ËûĻđIJ ЙāŀĿĈĹĔ ŁùŀIJ
                                                                      [Carol Miller Justice Center, 95826 É/ ŁĔ &ŀŐļņĸ/đijņĔ
                                                                       ЭIJ301 Bicentennial Circle, Sacramento, CA 95826]
                                 ËûĻđIJ /7/ ķį9 ЙýŀĶġĸ ĴĹijĸ   •
                                                                                                            ËđIJŀК ĖņŞ ЭļĸûĔ
  đŞ ČŅ9ûā ŁIJ ĀĦûĹĔ Эúĵ ЭIJ ЭĻđIJ ĖņŞ ŀĶЛŞ ûļŞ/ Ўņĸ Āĵ/ďĦ      •
                                             Ë ûĻŀК đĝûĊ                           ËЭIJđIJ Ĵč/7 ĺùо I* đŞ www.saccourt.com       •


Łįûý ЙĕņŞ ûIJ u* ŁК ±ûЛŅ ЭIJ ęĎė ÉđĔK7 ;/ ЙIJ ЭК ûĂνĵ ŀIJ u* đμ/           ŀК Łįûý ЙĕņŞ /đņĸ Эĸ8 ЭIJ É9/7/ Ã9ûýK9ûIJ ûŅ ęĎė ēć .6
   ĀĦûĹĔ u* đμ/ ËЎņК ЭĂijĔ đIJ đù/7 "ÃŀĦ7 ûIJ ЙņĶĦ ûĦďĸ" u* ŀā ЭК         ЙĂŞ ЭĕņIJ ûIJ Эĸďİĸ ĮĶħĂĸ ЭĔ ÉŀĦ7 ЭŏŀĿŶ Éđņĸ ЭĔ/
    ЭIJ u* ЙIJ ЭК ûĂijĔ ŀК ŀā ЭùŀК ЎņЛĻ đĝûĊ Ўņĸ Āĵ/ďĦ đŞ ČŅ9ûā ŁIJ                                                   (ЭК ûĂĶŶ
                                        ËЭùûć ûŅ7 ûļĔ ЙĶěņĬ Dпč

                (±KđIJ ЭĕņIJ Ã9ûņā Эúĵ ЭIJ ĀĦûĹĔ ŁļŞ/ Ўņĸ .8            ЭIJ ęĎė ēć ЙIJ ûμŀК Ã9Kđĝ Эúĵ ЭIJ u* ďħý ЭIJ ЭĻđIJ đù/7 Йĸďİĸ
                                                                     đIJ đù/7 Йĸďİĸ ЭĻ u* ЙIJ ЎŅ7đIJ ĥĶġĸ ЙŅ ЭĔ/ ŀК Łįûý ЙĕņŞ ûIJ u* ±ûЛŅ
 &ŀК ûāŀК ĀýûĄ ŀĶЛŞ ûIJ u* ЭĔ ĺć ЎŅđIJ üāđĸ ŀIJ ±ĒŅKûĂĔ7 I/     •       ‫ک‬đĶIJ ûIJ ÉŀĦ7 ЭŏŀĿŶ ĀįK ;/ Эμ ЎŅđIJ đù/7 Йĸďİĸ u* üć ËЭК ûŅ7
      ËЎŅđIJ 9ûņā ЎņĶİĻ ŁIJ I/ Эúĵ ЭIJ ±ŀİŅđĬ đνŅ7 9K/ Ćć 9K/                                  Ëûμ É7 đIJ ¸ûμ* ŀIJ u* ЭĔ 2о7ûþĂĸ ЭIJ u*

 9ûņā ĀĔđЛĬ ΫŅ/ ŁIJ I/ ЎņК ЭĂКûŶ ûĻûĂý 2ûijĻ ŀć ŀIJ Ćć u*       •
                                                  ËЎŅđIJ                ûŅ Dđņė Эúĵ ЭIJ ЭĻûŷļЛŞ Ϋā =ûĎė/ ЙİĶħĂĸ 2/ĐĩûIJ u*        •
                                                                   ËЎņК ЭĂijĔđIJ /7/ ЙĝKûħĸ ûIJ (±ûĔ9 HûijĊ/) 9KđĔ ēņĔK𪠣ĕIJ
 9ûņā ĀĔđЛĬ ΫŅ/ ŁIJ I/ ЎņК ЭК9 đIJ Йþĵûġĸ u* ûIJ ±ŀĹį9 ĺć       •
                                                  ËЎŅđIJ                ŀć ЎņК ЭĂijĔ đIJ Эĵ/ŀĊ ЭIJ ęĎė ЭĕŅ/ ŁĕIJ HûIJ ЙŅ u*          •
                                                                    ЙĻ 3ŀĶĸ Ўņĸ ЭĶĸûħĸ ;/ 9K/ ŀК ûIJ đĹĦ ¸7ûŅ: ЭĔ GûĔ ¸9ûĿŏ/
  đIJ ¸ûμ* ЭĔ Йνć 9K/ ĀįK &ČŅ9ûā ŁIJ ĀĦûĹĔ ŀIJ ±ŀК/ŀμ ЭļŞ/      •                                                          ËŀК

 5                                                                                                                                 4

								
To top