English –Spanish Financial Terms Dictionary

Document Sample
English –Spanish Financial Terms Dictionary Powered By Docstoc
					                     Financial Terms – Términos Financieros
                        English /Spanish – Inglés/Español

A
Accountability                       Responsabilidad
Accountant                           Contador
Accounting principles                Normas contables
Accounts payable                     Cuentas por pagar (facturas)
Accounts receivable                  Cuentas por cobrar (recibos)
Accrual                              Acumulación
Agency                               Organismo/Agencia
Agreement                            Acuerdo
Allowable                            Permisible
Allowability                         Permisibilidad
Allocate                             Asignar
Amount                               Monto
Appraisal                            Tasación
Appraisal report                     Informe de tasación
Appraiser                            Tasador
Appreciate (in value)                Apreciar (el valor)
Acquisition cost                     Costo adquisitivo
Assessed value                       Valor calculado
Assets                               Bienes
Audit                                Auditoria
Auditor                              Asesor
Award                                Premio o Compensación

B
Balance                              Balance
Balance Sheet                        Balance general
Bank account                         Cuenta bancaria
Block Grant                          Subvención en bloque
Book Value                           Valor contable
Budget                               Presupuesto
Business; Deal                       Negocios, Acuerdo (trato)
By-laws                              Estatutos

C
Capital                              Capital
Carry-over                           Trasladar (al ejercicio siguiente)
Cash; Cash on hand                   Dinero en efectivo; Efectivo en mano
Cash flow                            Flujos de caja


                                    Page 1 of 6
Checking account                        Cuenta corriente
CEO (Chief Executive Officer)           Gerente Ejecutivo
CFO (Chief Financial Officer)           Gerente Financiero
Claim                                   Reclamo
Commercial bank                         Banco comercial
Commercial property                     Propiedad comercial
Construction loan                       Préstamo para construcción
Contingency                             Contingencia
Contract                                Contrato
Contractor                              Contratista
Corporation                             Sociedad
COLA (Cost of Living Allowance)         Asignación por costo de vida
Costs; Expenses; Fees                   Costos; Gastos; Honorarios (pueden utilizarse
       (can be used interchangeably)                 indistintamente)
Credit                                  Crédito
Creditor                                Acreedor
Current assets                          Activo corriente
Current Liabilities                     Pasivo corriente
Current monthly expenses                Gastos mensuales actuales

D
Data entry                              Entrada de datos
Debt                                    Deuda
Debt ratio                              Porcentaje de deuda
Debit                                   Débito
Deductible                              Deducible
Deduction                               Deducción
Deed                                    Escritura de propiedad inmobiliaria
Deposit                                 Depósito
Depreciation                            Depreciación
Disclosure                              Divulgación
Donation                                Donación
Due date                                Fecha de vencimiento

E
Earnings                                Ganancias
Equipment                               Equipo
Equity                                  Activo neto
Estimate                                Estimación
Expenses; Fees; Costs                   Gastos; Honorarios; Costos (pueden utilizarse
       (can be used interchangeably)                indistintamente)

F

                                       Page 2 of 6
Facility                                  Facilidad o Propiedad
Fair market value                         Valor de mercado
Fees                                      Honorarios
Financial institutions                    Instituciones financieras
Financing options                         Opciones de financiación
Financing terms                           Condiciones de financiación
Fiscal officer                            Oficial fiscal
Fiscal year                               Año fiscal
Fixed expenses                            Gastos de hipoteca
Fixed interest rate                       Tasa de interés fija
Fringe benefits                           Beneficios
Funding                                   Consolidación

G
Grant                                     Subsidio o concesión
Grantee                                   Concesionario

H
Historical cost                           Costo histórico

I
Income                                    Ingresos
Income taxes                              Impuestos a los ingresos
Indirect costs                            Costos indirectos
In kind                                   Donación hacia el presupuesto
Internal control                          Control interno
Investment                                Inversión
Insufficient funds                        Fondos insuficientes
Insurance                                 Seguro
Insurance coverage (See also coverage)    Cobertura de seguro (ver también cobertura)
Insurance policy                          Póliza de seguro
Interest                                  Interés
Interest rate                             Tasa de interés
Internal Revenue Service (IRS)            Servicio de Renta Interna (IRS, siglas en inglés)

J

K

L
Landlord; Lessor                          Arrendador; Locador
Late charge                               Recargo por mora


                                         Page 3 of 6
Lease                            Contrato de alquiler
Lease with purchase option       Alquiler con opción a compra
Lender                           Entidad crediticia
Lending institution              Institución de préstamos hipotecarios
Liability                        Obligación, deuda
Lien                             Gravamen
Life of loan                     Vida útil del préstamo
Liquidity                        Liquidez
Loan                             Préstamo
Loan term                        Plazo de un préstamo

M
Maintenance costs                Costos de mantenimiento
Market price                     Precio de mercado
Money                            Dinero
Mortgage loan; Mortgage; Loan    Préstamo hipotecario; Hipoteca; Préstamo

N
Negotiation                      Negociación
Necessary                        Necesario
Non federal share                Porción no Federal
Nonprofit organizations          Organizaciones sin fines de lucro
Note                             Pagaré

O
Offer                            Oferta
Ongoing costs                    Costos continuos
Operating costs                  Costos de operación
Overtime pay                     Prórroga en el pago
Owner                            Propietario
Owner-occupied                   Propiedad ocupada por el propietario

P
Partnership                      Asociación
Part-time job                    Trabajo de tiempo parcial
Payment schedule                 Plan de pagos
Payroll                          Masa salarial
Payroll tax                      Cotizaciones salariales
Penalty                          Multa
Pension                          Pensión
Percent                          Por ciento
Percentage                       Porcentaje



                                Page 4 of 6
Per diem                        Viáticos
Performance Appraisal           Evaluación (del desempeño)
Planning                        Planificación
Plumbing                        Cañerías
Prepayment; Prepaid             Pago anticipado; Pagado por anticipado
Principal                       Capital
Principal and interest (P&I)    Capital e interés (P&I, siglas en inglés)
Prior approval                  Aprobación previa
Procurement                     Adquisiciones
Property                        Propiedad
Property insurance              Seguro de una propiedad
Property owner                  Dueño de una propiedad
Property taxes                  Impuestos a la propiedad
Public assistance funds         Fondos de Asistencia Pública
Purchase                        Compra
Purchase                        Comprar
Purchase price                  Precio de compra

Q
Quote                           Cotizar

R
Real estate                     Bienes raíces
Reasonable                      Razonable
Reconciliation                  Conciliación
Rent                            Alquilar
Repairs                         Reparaciones
Replacement value               Valor de reemplazo
Risk asessment                  Estimación del riesgo

S
Salary                          Salario
Salary scale                    Escala de sueldos
Sale                            Venta
Sales contract                  Contrato de venta
Savings                         Ahorros
Savings account                 Cuenta de ahorros
Schedule                        Programa
Seasonal income                 Ingresos por trabajo de temporada
Securities                      Títulos; Valores
Self-employed                   Trabajador autónomo
Seller                          Vendedor
Short-term                      A corto plazo


                               Page 5 of 6
Spreadsheet                           Planilla electrónica
Statute                               Estatuto
Stipulations                          Condiciones

T
Tax                                   Impuestos
Tax return                            Declaración de impuestos
Term                                  Plazo, término
Title                                 Título
Transfer                              Transferencia

U
United States Department of Health    Departamento de Servicios Humanos y de la
and Human Services                    Salud de los EEUU
Unobligated                           Sin obligación
Upkeep expenses                       Gastos de mantenimiento de la propiedad
Utilities                             Servicios públicos

V
Valuation                             Valoración
Value                                 Valor
Vendor                                Vendedor

W
W-2 Forms                             Formularios W-2
Wage                                  Salario
Waiver                                Exención
Warranty                              Garantía
Worksheet                             Hoja de trabajo

X

Y

Z
Zero base budget                      Presupuesto base cero




                                     Page 6 of 6

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Stats:
views:18
posted:5/26/2010
language:Spanish
pages:6