Docstoc

Marek STACHOWSKI _Krak體_ 黚er die

Document Sample
Marek STACHOWSKI _Krak體_ 黚er die Powered By Docstoc
					                                 .neheseg eppurgrenuegiZ enie ,sierkraloP med retnih
tiew osla ,rymiaT lesniblaH red fua akniduD ni ragos hci ebah 5991 remmoS mI           3
                                                .nehesuzna gnusöL etnerähok netieh
-lezniE nella ni enie sla reba redo smelborP sed gnutiebraeB ednefpöhcsre enie sla
sllafseniek tsi eiS .hcusrevsgnutueD nenie sla hci ethcarteb eidutS ednegeilrov eiD    2
                                        .5 .mnA hcua .s netsnosnA .33-62 :0391 unai
-obreS ;31-8 :5591 ávolgremŠ-ákcinmaJ ;411-011 :4991 knihcsnieH .B.z .s rüfreiH        1
-αγγίθΑ’ .hJ.9 med sua etkeS nehcsireztek renie nemaN .hceirg med tim nagyC
mroF .wals hcilhcästpuah renies ni troW sad tednibrev ,nennök nednif nets
-gifuäh ma etueh riw eid ,hcodej eigolomytE eginejeiD .)54 :4481 ttoP( renuaG
-heiZ .td nehcilbegna menie sua gnutielreH eid eiw nenoitaterpretnI nehcsig
-olomytesklov-hcsitnatellid ieb negnafegna ,negalhcsegrov netrednuhrhaJ iewz
nenessolfrev ned ni nedruw gnunhciezeB reseid neigolomytE enedeihcsreV
                               .hJ.41 mi nohcs seid dnu ,renuegiZ red teibegsgnul
-deisnatpuaH sad sla aporuelettiM ni eteibeG .wals fua sllafnebe tsiew ,)tgel
-eb .hJ.41 med ties tsi troW sad dnu( nedrew tnnaneg sneiméhoB hcua .znarF mi
renuegiZ ßad ,dnatsmU reD 3.)tsbles kloV med tim lieT muz( netsO hcan retiew
hcua re etgnaleg sua reih nov hciltumrev dnu ,netnairavtuaL nenedeihcsrev ni
hcilrütan ,)44 :4481 ttoP( tetierbrev aporuelettiM dnu -tsO ni srednoseb renueg
-iZ ~ nagyC emaN red tsi kloV seseid rüf negnunhciezeB neleiv ned noV
                                                                            2
                                                                             .neheg
-uzrebü lairetamtroW .gnu muz nnad mu ,nereirtneznok renuegiZ .td ~ nagyC
.wals gnunhciezeB red eigolomytE eid fua tshcänuz negegnih hcim ethcöm hcI
1
  .nrefeil uz ekreW eseid rebü thcisrebÜ enie ,leiZ niem thcin reih tsi sE .tlletseg
-fua nesehtopyH enedeihcsrev dnu nebeirhcseg sgnafmU nehcildeihcsretnu
ekreW eleiv rhes nedruw ehcarpS dnu tfnukreH erhi ,renuegiZ eid rebÜ
                                           1
                 ’MRA‘ ynégezs HCSIRAGNU DNU
            DNURGRETNIH REHCSIKRÜT-HCSIWALS NIES
                   ,renuegiZ MYNONHTE SAD
                                                 )wókarK( IKSWOHCATS keraM
   2002 wókarK        7 .lov
aisneivocarC acigolomytE aidutS
                                        .1002 resarF ni 3 dnu 2 .paK .B.z .s uzreiH     5
                                                     .tsi lebatpezkani hcsirotsihtual
eis ad ,nnak nedrew tengegeb nrehcübretröW nehcsigolomyte nehcnam ni hcua rhi
nnew ,nehesba gillöv .ä.u sunaitpygeA .tal sua gnutielreH red nov reih ethcöm hcI       4
ni run -gn- eppurG eid tmmok tiekhcilkriW nI .netrawre uz netnanosnoK
nelasan menie tim mroF enie eräw reh ]-gŋ-[ ~ ]-gn-[ = -γγ- .hceirg moV ]4[
                                                                .)nágic .kawols
,]341 :0791 reuabeG[ nágic ]:hcua .hJ.61 mi[ ~ nákic .hcehcst( nerälk
-re uz .walS mi leshceW-g ~ k red ebeilb eigolomytE .hceirg red ellaF mI ]3[
                                            .ςοναγγίθΑ’ < ςοναγγίστΑ’ .hceirg <
nagyC smynonhtE sed gnutielreH erälupop eid rebü githcisrov hcilmeiz ed
-nurG meseid sua hcis treßuä ).f58 :8691( kehcaM .V .στ > θ gnagrebütuaL
ned rüf eleipsieB neredna eniek tnnek erheltuaL ehcsirotsih .hceirg eiD ]2[
                                                                          .tllets
-tne )tah thcomrev negnädrev uz znag thcin hcodej ςονάγγισΤ mroF eid
sehclew( ’renuegiZ‘ ςοναγγίστΑ’ uz gnubeihcsrevtnezkA eid dnu esehtorP
                        ’
-a eid hcrud ςοναγγίθΑ nenessegrev thcin .hceirG mi sed ßulfniE med retnu
nnad dnu treitatpada ςονάγγισΤ sla .hceirG mi edruw nágic ~ nagyC emaN
etnheltne .walS med sua red .h.d ,.hceirg sad na setroW .wals sed gnuhcielg
-nA netkerrokrepyh nerädnukes renie tim rehe nrednos ,nenhcer eserähpA
-a red tim rhes os thcin )162 ,I :1791 kokS negeg( rehad reih ßum naM
.)a92 :6881 hcisolkiM( ъninagica ~ ъninagic .h.d ,-a enho etnairaV red neb
-en ad hcua dnu ,rov .walsnehcriktlA mi run tmmok a-tualnA .hceirg saD ]1[
                                    :neknedeB ehcsitenohp hcua reba tbig sE
                .hcsitsilaer ginew rim tniehcsre saD .eräw neseweg tnnakeb niem
-eglla reginew redo rhem gnutuedeB ehciltnegie eid ßad enho ,edruw thcuarb
-eg gnutuedeB neredna renie tim dnu tbelebredeiw ,raw ehcarpssthcirretnU
dnu -nehcriK eid .taL nrednos ,.hceirG thcin ow ,aporuelettiM ni .hJ.31 mi .hJ.9
med sua etkeS .hceirg renie emaN red ßad ,nemhenna iebad etßüm naM
                                     .)]1[ bus netnu hcua .s( tnnakebnu gillöv gew
-sgnunheltnE red tbielb rehad ,sekloV sed gnunhciezebtsbleS eniek tsi troW sad
;nettäh thcarbeg aporuelettiM hcan tim znazyB sua nemaN neseid renuegiZ ßad
,fuarad siewniH neniek tbig se :hcslaf rehcis tsi ,neihcsre znazyB ni tsreuz kloV
sad liew ,etllos .wzb etnnök nies .hceirg renuegiZ ~ nagyC gnunhciezeB eid ßad
,gnulletsroV eiD 5.nemak aporuelettiM hcan retiew .hJ.31 mi nnad dnu znazyB
hcan neinemrA dnu neisreP rebü neidnI sua eis ßad ,nemmonegna hconned driw
netsgifuäh ma ;treituksid hcon remmi aporuE ni renuegiZ red tiezstfnuknA eid
dnu etuorsgnurednaW eid rebü hcua driw rawZ :ehcsigolonorhC sad tsreuZ
                                                                    .nessüm nebielb
tetrowtnaebnu eid ,negarF neleiv tim hcis eis tednibrev medztort ,nednatstne
muak hcua lhow eigolomytE eid eräw tsnos ,ad hcilhcästat tsi gnalknA ressiw
-eg niE 4.)162 ,I :1791 kokS ;206 :2591 odahcaM .B.z os( ςοναγγίθΑ’ .gS ,ιον
                              IKSWOHCATS KERAM                                      061
agyv ;)054 :4981 reuabeG( ]akizum .til.tueh =[ ’kisuM‘ agizum ;)101§ ,49
:7591 rebeitS/iksńiwałpS-rheL( ’eizakA ).tob(‘ tága ~ táka .hcehcst .lgv ,nret
-röwnheL ni gifuäh srednoseb rawz dnu ,elletS rerhi na redo netnairaV-k nehc
-ilgnürpsru neben netnairaV-g gifuäh reba negeleb etkelaiD eiwos relämkned
-hcarpS .hcehcst eretlÄ .)nretröwnheL nenredom ni( gnuj rhes redo rädnukes
stets se tsi ,).kawolS sad rüf hcua tlig sad dnu( tniehcsre g nie .hcehcsT mi etueh
oW .)55 :8591 kerámoK ;49 :7591 rebeitS/iksńiwałpS-rheL( h uz .hJ.41-.31 sed
.hcehcsT mi edruw g* .walsru saD .sratnemmoK senie sllafnebe fradeb )-g- ~
-k- .hcehcst ~ -g- .ssur .kawols .nlop( netnanosnoktualnI sed leshceW reD
         .tpuahrebü )st =( c niek tnnek .üT sad nned ,gnureisilatalapeD .wals enie
lhoW .-č .üt < -č* nednetrawre uz sed elletsna -c .wals sad tsi dnellaffuA
          .sratnemmoK senie hcodej fradeb troW saD .).f804 :2791 nosualC( ’etut
-itsed ,roop‘ ńāgïč .üttla hcilmän ,tßap tug nagyC .wals med uz hcsitnames eiw
hciltual sad ,troW nie ralubakoV .üttla mi hcis tednif hcilhcästat dnU .nlednah
ehcarpskrüT enie mu .B.z hcis etnnök sE .nesiew uz tnezkaamitlU .wzb ebliS
netiewz red lakovgnaL tim ehcarpS ednebegnhel enie fua neniehcs lakovgnaL
.hcehcst red dnu .ssuR mi ebliS netztel red fua tnezkA reD .eigolomytE .wals
eniek hcodej nebah negnunhciezeB .wals eiD .nies nehesuzna )nágic .kawols
,nákic .hcehcst ,nágyc .ssur ,nagyC .nlop ni eiw( nagyC .wals sed mrofegloF
ehcsitenohp enie sla renuegiZ gnunneneB .td eid driw ,tröhegna saporuE netsO
med erednosebsni – tkcürdsua 44 :4481 ttoP se eiw – nagyC emaN red aD
                                   .nednibrev uz ’mra‘ ńāgïč .üttla dnu ’mra‘ ynég
-ezs .gnu tim hcsigolomyte renuegiZ ~ nagyC mynonhtE sad ,hcusreV nie nred
-nos ,eigolomytE etetiebrare netiehlezniE nella ni eniek tsi ,tglof nun saW
                                         2
                                                   .nedrew tnhelegba eigolomyte
-skloV etrheleg enie sla rehe renuegiZ ~ nagyC nov eigolomytE .hceirg eid et
-llos netiehtmieregnU nehcsitenohp eiw nehcsigolonorhc reseid sthcisegnA
                                                                   .nerälkre )e(in
-agyC mroflarulP red ni tätilatalaP .wals red rupS enie sla .B.z eigolomytE res
-eid nemhaR mi hcis tßäl )ynágic ni yn-( stualsuA .gnu sed tätilatalaP eiD
                                                                        .)nes
-eiwegnih 0002 iksmileH ni neidutS netemdiweg kitamelborP .gnu-.wals
red eid fua ies netsnosna ;653-453 .dbe eratnemmoK eid eiwos 353 :8891
iksmileH ni nellebaT eid .s uzreih( nedrew treiterpretni setnezkA .wals sed
ebagredeiW sla egnällakoV eid etnnök – )761 UWE( nies ehcarpS .walsdüs
renie sua trownheL nie hcilhcästat se etllos – negegad ynágic .gnu mI .’ren
-uegiZ‘ nágic .kawols ~ nákic .hcehcst mi egnällakoV eid tbielb trälkrenU ]5[
                        .saporuelettiM ehcarpS reniek ni hcodej ,’renuegiZ‘
enegniÇ .üt mi eiw ,rov .hceirG med sua nretröwnheL negnuj gituednie
161                      …   renuegiZ   MYNONHTE SAD
             .etnnok nedrew treisigolomyte thcin tztej sib sad ,troW nie ,netielreh
’mra‘ ynégezs .gnu hcilmän hci ethcöm ńāgïč .üt med suA .neinonnaP hcan larU
mov nragnU red geW med fua hciltumrev ,teibeG neredna menie ni sgnidrel
-la ,tnheltne lamnie rehürf nohcs hcua hcodej .gnU sni edruw troW .üt saD
                                        3
 .nerälkre -č* ttats -c .gnu edrüw gewrednaW reseid – nedrew uz tnheltne ynágic
sla .gnU sni retäps mu ,)c .wals > č .üt iebow( netkelaiD .wals ned ni hcilgnäfna
esiewrehcilgöm rawz dnu ,edruw thcuarbeg nrenuegiZ nov gnunhciezeB sla tsre
-uz neinonnaP ni se ßad dnu ,netnnak ńākïč* ~ ńāgïč* troW sad hcua emmätS
.hcstpik eseid ßad ,nemhenna rehad etnnök naM .neinonnaP hcan hcua em
-mätS .hcstpik nemak .hJ.31 mI .)6 :9891 atreB( fua .hJ.41 muz .31 sed edneW
eid mu ethcihcseG red ni nehcuat nerataT-rähcsiM red nerhafroV eiD
                                                                        .edruw tgüf
-eguznih n)V(j* < ń serädnukes nie ragos mhi dnu ,beilb netlahre ń ehcilgnürps
-ru sad .taT-rähcsiM mi ßad ,nemhenna hci ethcöm rehE .hcilgöm muak tniehcs
-re saD .ńōk > njōk* > ńōk* dnu ńōb > njōb* > ńōb* .h.d ,nemhenna gnulkciw
-tnekcazkciZ enie ’nesuB‘ dnu ’slaH‘ rüf riw netßüm nnad run ;.di nïjak .mso
= n)ï(jak* < ’retavregeiwhcS‘ ńāk ni eiw ,nnak nehetstne rädnukes hcua ń sad
.taT-rähcsiM mi ßad ,)602 :9491( nenäsäR rawz tkremeb thceR tiM .)741 :1581
kgnilthöB( ].di nujok .mso =[ ’nesuB‘ ńōk ,’slaH‘ ńōb .tat-rähcsim :nehcorpseg
-sua ń selatalap nie .taT-rähcsiM sed tualsuA mi hcodej edruw .hJ.91 sed ettiM
red nI .)702 :9491 nenäsäR ,]ńōm* ?[ ńōb* < ’slaH‘ nujob .mso ~ njom .rohcs
;’)evals( dehcterw‘ )luk( naγïÙ .mso > ńākïč* < ’mra‘ jāgïč .hcstpik .B.z( nVj
~ nj redo j ,n :tah nehcarpskrüT ned ni exelfeR ierd etueh se ad ,nies uz hcsitam
-elborp ,tnemoM netsre mi tsednimuz ,tniehcs ń-tualsuA .üttla elatalap saD
                      .nies slakoV netnoteb .üt sed xelfeR nie nnak se nned ,sthcin
tiekhcilkriW ni tgaseb -ā- .kawols .hcehcst sad hcuA .nlegeipsrediw gnubierhcS
-enelp .üttla eid run hcua nnak eis ;netuedeb egnäL ehcilhcästat enie tgnid
-ebnu thcin ßum hcubretröW snosualC ni -ā- egnällakoV red noitatoN eiD
                                                                .etnnak ńākïč* etna
-iraV eid hcon tkelaiD ednebegnhel .üt red ßad ,nemhenuzna netsgitsnüg ma reh
-ad eräw sE .)zïga* < ’dnuM‘ zïwa .tat .lgv( tbig -w- selaibalib nie .taT mi -g-*
ehcilgnürpsru sad dnerhäw ,)’nelleuq- ,nemmoksuareh‘ -kïč* < ka-na-kïč* <
’elleuQ‘ kanagïč .tat ni eiw( nih -k-* seretlä fua tsiew -g- .hcstpik sad dnu ,trof
).O.a.a nosualC( jagïč ~ jāgïč .hcstpik mi .a.u hcilmän etueh tbel troW .üttla
saD .nessintlährevtuaL .üt uz lhow rhes tßap sintnnekrE eseid dnU .neztesuzna
-k-* nie setroW seresnu nomytE mi hcua ,lebisualp rehad tniehcs sE .)154 .dbe(
]ecakav .til.tueh =[ ’neireF‘ ecagav ;).dbe( ]vekiv .til.tueh =[ ’ekciW ).tob(‘
                             IKSWOHCATS KERAM                                  261
 .)472 ,372 :5891 údjaH ;.f14 :1791 izcráB( )š ~( č .gnu > ć* .laru ;š .gnu > č* .larU   6
-bo ,nednubrev -Ù ~ -j .ütg = -ś .vuč tim tkerid -s .gnu .B.z driw os ,nerälk uz sel
-eiv hcon tbielb ,)2891 saT-anóR mella rov hciluen ;itegiL .L dnu zcobmoG .Z
eiw( nebah temdiweg neidutS erhi netsilaizepS enerhafre hcua egarF red nnew
dnu ,nehcerpsrediw uz rednanie neniehcs exelfeR nenleznie eiD .tlekciwrev
tsreßuä melborP sad tsi stiesrehcsigolokruT .raw nedroweg -ś > thcin hcon slam
-ad -č* hcua ßad ,netumrev uz rehad eräw se ;)121 :3991 ladrE( tnnakeb -Ù dnu
)-(č- tim egeleB hcilmän snu dnis netfirhcsnI .glubtla ned suA .rehcisnu rhes
tkurtsnokeR mi ś-tualnA sad eis thcam os ,trälk eigolomytE .glubtla red netsnug
-uz tualsuA mi essintlähreV eid egnägrebütuaL red eigolonorhC eid eiW
                                                                        .tualnA red
hcodej thcin ,trehcisegba timos eräw ń-* tim etnairaV nelleutneve renie tualsuA
reD .hcilgöm ynégezs .gnu nov llaF mi hcua ń-* tim tkurtsnokeR .glubtla nie
tsi egalhcaS reseid ieB .nedrew treitpezka yniscik .gnu sed nomytE sla dnu nesel
-eg ńičik sla seretiew enho >ničik< hcua nnak timoS .ßaseb ń selatalap rüf nehc
-ieZ niek eid ,tfirhcS .bara red tim rhemleiv nrednos ,nednibrev uz kitenohP red
tim thcin tsi ,tsi nedrow treiton >ń< niek ,>n< nie >ničik< ni ßad ,hcilmän dnats
-mU reD .netlahre hcon )72 ,.f321 :3991 ladrE .s ,9431 ~ 8431 rhaJ med sua
tmmats geleB red( .hJ.41 mi lasantualsuA elatalap red beilb ,tgiez ,thcirpstne
.di >ničik< geleB ).vučtla =( .glubtla med sad ,’nielk‘ yniscik .gnu sad eiW
                                  .tualsuA ma thcin ,-nA ma tretiehcs ynégezs .gnu
sed eigolomytE .vuč eiD .trhekegmu ehcaS eid hcis tlährev tiekhcilkriW nI
                              .nessal nerabnierev thcin ń- .gnu med tim ,tniehcs se
eiw ,rehad hcis dnu netual )601 .dbe( F- ,m- ,v- ,j- etueh ń-* nehcilgnürpsru sed
exelfeR .vuč ad ,nies uz hcsitamelborp setroW sed tualsuA red hcodej tniehcs
iebaD .ehan .gnU sni .üT med sua setroW sed gnulttimreV .vuč enie na nek
-nadeG ned tgel seiD .)03 :7991 nalyeC( -ś .vuč > -č* .ütru :rawz dnu ,tnnakeb
ethcihcseghcarpS .üt red sua gnagrebütuaL regitön rüfreih nie snu tsi hcilhcäs
-tat dnU .)974 WEU ;572 :5891 údjaH( .di ämliś* UP < .di ämlis .if = ’eguA‘
mezs .gnu ni eiw ,nengie -ś* nie rehe hcis edrüw -s .gnu egitueh sad rüF
                                               .nedrew tetreweg -s .gnu > -ć* gnag
-rebütuaL ned rüf zidnI serehcis sla thcin nnak ’uarg‘ rizs troW sad ,ies hcua
med eiW .nesiewfua sumsilakoV neralev retröW .üt eid nnew hcua ,llos nedrew
nessolhcsegsua znag thcin )’uarg‘ <r<s ~ rus .tat .lgv( setroW .gnu sed tfnuk
-reH .üt .B.z ,edmerf enie negewsew ,gißämlegernu reba reih tsi xelfeR red ;)63
WEU( ’letnamnreuaB‘ rűzs .gnu.tueh = .di rizs .gnutla > ’uarg‘ зreć* UF rawz
dnu ,-s .gnu > -ć* UF gnagrebütuaL ned rüf leipsieB nie rawz tbig sE 6.nies
]-s[ .gnu thcin xelfeR enredom red etnnök nelläF nedieb ni – edruw nemmoneg
-rhaw -ć* sla reba redo -č* sla nragnU nov č-tualnA .üt sad bo ,hcielg hciltneg
-ie tsi sE .nedrew tgaseg kitenohP ruz etroW raap nie nessüm reih hcuA
361                       …   renuegiZ   MYNONHTE SAD
:nedrew tretiewre retröW nehcilgarf ierd eid fua ,tniehcs se eiw ,hcua reba etnnök
eretztel reD .nedrew trälkre leshceW-s ~ š .gnu ned hcrud nrednos ,leshceW-ś* ~ ć*
nehcilhcarpsru ned hcrud thcin gázs- ~ gás- .til.gnu dnu jazs ~ jas .laid.gnu ad ,tneuq
-esnok thcin sgnidrella ,driw trälkre -š redo -č nednetrawre uz sed ttats -s .gnu tim
-ad ,driw tztesegna run leshceW rehcilhcarpsru nie red ni ,gnusöL ehcsigoloelet enie
gituednie znag osla tsi sE .)”.nih ś* fua .jtso sad ,ć* sehcilgnürpsru fua tsiew troW
.ppal saD“ :54 WEU( ’zuerK? ,dnegegnetsieL?‘ зmj:ś* ~ зmj:ć* :etnnök nesiew
-nih leshceW .laruru nehclos nenie fua red ,llaF nenie hcon run se tbig netsnosnA
.зkuś* ~ зγuś* ~ зkuć* ~ зγuć* ,-зkŋäś* ~ -зkŋäć* ,-aδaś* ~ -aδać* .h.d ,etleshcew
-ś* tim -ć* hcilhcarpsru reih ßad ,nemmonegna retröW ierd eseid rüf edruw WEU nI
.di зkuć* ~ зγuć* < ’mruwzloH‘ úzs .gnu ,).f13 WEU( .di -зkŋäć* < ’nedienhcs/-sua
;nehän ,nemuäsnie‘ gezs .gnu ,)82 WEU( ’nefual‘ -aδać* < ’nethcülf hcis ,nefual‘
dalazs .gnu rawz dnu ,neröheg uzreih sllafnebe thcielleiv eid ,retröW eretiew ierd
snetsednim reba tbig sE .tgeleb hcilräps run .gnU mi tsi leshceW-s ~ š reD .)’tsnuD
,fpmaD‘ ekŋeč* .v.s 75 WEU( ’taatS‘ gázsro ~ ’gnudlaW‘ gésődre .gnu ]2[ ;’negöm
-reV ,tuG sad‘ gázsój ~ ’etüG‘ gásój .gnu ]1[ ni eiw ,)tualnA mi leshceW nenie mu
otcaf ed llaF meseid ni hcua hcis se tlednah ,]75 WEU[ thegkcüruz зŋeć* hciltum
-rev ,troW segidnätsbles nie fua se ad( gázs- ~ gás- sexiffuS sed netnairavtuaL ned
-ieb eid eiwos )92 WEU( ’ekcedsiE ennüd‘ )akać* <( jazs ~ jas .laid.gnu .lgv uzreiH         8
                                                     .O.a.a izcráB .seb .s eleipsieB eret
-iew rüF .)8921 UWE ,.di txyc .tesso .lgv ,.nalA < thcin sllaf ;24 :1791 izcráB( tïgïč*
.üt < ’esäK‘ tjas .gnu ;)0231 UWE( .di iräč .mso = giräč* .üt < ’reeH ,eemrA‘ geres
.gnu ;)9131 UWE( .di ärpüč .tat = gärpöč* .üt < ’efeH‘ őrpes .gnu .B.z ,-č* .laru
sad eiw hcis etlekciwtne se .h.d ,-š nie .gnU sed nretröW neredna ni hcua bag -č .üT        7
                                              .nerälkre uz .gnU mi 8leshceW-s ~ š
ned hcrud -s > -š nov gnulkciwtnE eretiew eid dnu 7nesel uz )ynéges .s.d( -š tim
egeleB netsetlä eseid ,hcilgöm rehad eräw sE .)6731 UWE( ’)nenosreP( nehcs
-ierk ,nelueh ,nellirhcs‘ tlövüs = >etleicS< redo )2731 UWE( ’rednaZ‘ őllüs
= >welycS< ni eiw ,nebegredeiw -š netnanosnoK ned hcua hcodej etnnok >-cs<
noitanibmoknebatshcuB eiD .)nehciezegarF tim sedieb ;4041 UWE( >nugecS<
dnu >anigicS< :dnis ’mra‘ ynégezs negitueh sed egeleB .gnu netsetlä eiD
                        .nehcus uz gnusöL neredna renie hcan ,relbisualp tniehcs
se dnu ,rehcisnu rhes dafP .vuč red tsi ,hcilthcisre eiW .tniehcs nies uz tgel
-ebnu .glubtlA mi ńāgïč troW .üttla sad ßad ,tgaseg hcon ies ßulhcS muZ
                                                       .tsi -č .ütg = -ś .vuč < -s tim
troW .gnu egiznie sad se oseiw ,netrowtna uz egarF eid fua ,tiekgidnewtoN red
rov ynégezs .gnu sed eigolomytE .vuč red llaF mi riw nehets ,nnak nedrew trälk
-re dnelletsnedeirfuz znag thcin exelfeR nedieb red nemmokroV egitiezhcielg
sad ßad ,negüneg thcin se edrüw slA .s niek sgnidrella ,)13 :7991 nalyeC .lgv(
š dnu č rawz dnu ,.gnU mi exelfeR iewz esiewrelamron tah ś .vuč = č .ütg saD
.lefiewZ neredna nenie hcon hcua reba se tbig nehcsigolonorhc med nebeN
                                           .raw hcilgöm rhem tkatnoK .gnu-.glub
niek red ni ,osla tieZ red ni ,raw tgeleb -Ù sla .hJ.41 mi hcon -ś .vuč sad lhow
                                IKSWOHCATS KERAM                                        461
                         .)762 :5891 údjaH( etßüm nies -F- redo -v- nie .gnU nenred
-om mi xelfeR nies ad ,sthcin trednä -k-* tim snomytE .üt senie emhannA eid hcuA        9
                                  ?.larurU mi netnairaV-ś* nehcsigoloelet red eid sla
rehcilrüklliw .gnU mi netnairaV-š* netgelebnu red emhannA etztütsretnu leshceW
-s ~ š ned rüf neleipsieB netgeleb hcilhcästat uz eigolanA eid hcrud eid tsI .úzs >
ús* .gnu > зkuć* ~ зγuć* ,gezs > ges* .gnu > -зkŋäć* ,dalazs > dalas* .gnu > -aδać*
ni ,)neralev ned neben redo niella dnu giznie( netnairaV nelatalap eid ,nettah
nut uz neinonnaP ni tfnuknA red rov hcon nragnU eid se nened tim ,netkelaiD
ned ni ßad reba redo netreitsixe lellarap .üT mi gnaltieZ eginie ńAgič* ~ ńAkič*
~ ńāgïč* ~ ńākïč* :ella eis ßad ,nedrew tetumrev frad ,.gnU sni etnairaV )elatal
-ap( eregnüj eid sla ,nedruw tnheltne retäps .walS sni netnairaV )neralev( neret
-lä eid aD .ńāgïč* ~ ńākïč* netnairaV neretlä red neben esiewrehcilgöm ,nereits
-ixe )?ńAkič* redo( ńAgič* etnairavtuaL elatalap enie hciltumrev etnnök ,etßüm
nies tnheltne ’mra‘ ynégezs .gnu egitueh sad red sua ,ehcarpskrüT red nI
                                      .rehcafnie os mu ń- nednetualsua med knad
gnureisilatalaP eid raw ńāgïč .üt sed llaF mI .trof rïgač < rigäč .üt sed sumsilak
-oV elatalap ,erädnukes red regisc etnairavtuaL .gnu red ni tbel nieW rüf troW
netrhüfegna nebo med ni hcuA .).f161 ,47 ,VI aJTSÈ ;18 ,85 :9491 nenäsäR(
šnjök .kzk > čńök* > čńok* < ’tfahcslefeitS‘ čnok .rio ;’remmoS‘ jäÙ .tat > jač*
> jāj* < ’remmoS‘ jaj .breza ;’gnuj‘ šäÙ .bzu > šač* > šāj* < ’retlA‘ šaj .ütt .B.z
dnis gnureisilatalaP eid rüf eleipsieB erednA .beilb trednärevnu ka- sexiffuS ner
-alev sed gnukriW nednereivresnok red knad )zSET ;051 :2191 zcobmoG ;’res
-semppalK ;trewhcS ;hcloD‘ kascib .gnu >( ’resseM‘ kačïb tavireD mi lakoV
reralev rehcilgnürpsru nessed ,-čïb* < ’nedienhcs‘ -čib .mso lhow tsi leipsieB
etsetnnakeb saD .nedrew tgeleb hcilhcier nnak ßezorP red dnu ,.üT mi elakoV
gifuäh hcodej nereisilatalap Ù dnu č saD .ńāgïč .üt sed sumsilakoV neralev muz
hcurpsrediW messiweg ni thets ynégezs .gnu sed sumsilakoV elatalap reD
                                                               .)699 :0691 gnisseL
;106 UWE( .di gü .xlx = ’hceeps ;egaugnal ;esarhp ;ecnarettu ,drow‘ )n(egü
.Lom :.om < .üt ? < ’breV‘ egi .gnu ;).f012 UWE( .di rïgač CC ~ ’nieW‘ rigäč
.üttso = rigäč* .üt < regič* < ’niewtsbO‘ regisc .gnu .B.z .lgv nned ,-g-* < -g-
mehcsilakovretni tim troW .gnu egiznie sad thcin iebad eräw ynégezs .gnU
                                                      .etnnok nehetstne lakovgnaL
.gnu reuen nie ßad os ,zruk elakoV .üt eid negegad dnis ).O.a.a( zcobmoG
.Z ieb llafsuA-g ned rüf neleipsieB .üt ned ni – etrednihrev .gnU mi slakovgnaL
nerädnukes senie gnuhetstnE red dnu gnuheiznemmasuznebliS red ßezorP
ned nomytE .üt mi lakovgnaL edneglof -g- med red ßad ,snetshcöh tsi netum
-rev uz ;nennen dnurG neterknok neniek .tZ.z hci nnak rüfreiH .)73 :8991 atreB
;.f861 :2191 zcobmoG( lïga* .üt < ’neboK ,llatS‘ ló .gnu ;nagïlač* .üt < ’lessen
-nnerB‘ nálasc .gnu .B.z ,gnignerolrev nretröW neredna ni se lhowbo 9,beilb
netlahre .gnU mi -g- ehcsilakovretni .üt sad muraw ,hcua hcis tgarf sE
561                       …   renuegiZ   MYNONHTE SAD
                          :nragnU dnu newalS nehcsiwz eraW rehcsikrüt tim led
-nahhcsuaT nov trA nerednoseb renie uz reih se mak os ,tnheltne .walS sni ynég
-ezs .gnu sad dnu ,.walS med sua hcilhcästat ’renuegiZ‘ ynágic .gnu edruW
                            .).f892 :9891 zsołoW( ’nireltteB‘ aciniges :rov troW
.gnu med nov gnutielbA enie hcua tmmok tkelaiD-artaT .nlop mi dnu ,’tadloS
dnu ehcsruB remra‘ anotak śi ńigel ńiges netroW ned tim rawz dnu ,tlletsrov
”.gnu fua“ hcis red ,fua ragnU regnuj nie ttirt )”eiwokzsutsap aicarb ym żuN“(
deilsthcanhieW menie ni hcuA .)’rebuäR‘ ynégelynégezs .gnu.tueh =( ’ehcsruB
remra‘ .ltröw ,’dlobfuaR ,rehciertsdnaL ,sthcineguaT‘ ńigel ńiges ~ negel neges
kcurdsuA mi snetsiem rawz dnu ,)latkelaid hcon run sgnidrella etueh( tsi tgeleb
6951 ties .nloP mi troW sad ßad ,ehcastaT eid tsi tnnakeb gineW .’mra‘ ynég
-ezs .gnu sed gnurednaW neretiew ruz etroW raap nie hcon ßulhcS muZ
                                      * * *
                                                      .)ynégezs .gnu.tueh > ńAgeš*
> ńAgiš* .gnu > ńAgič* ~ redo >( ńAkič* ~ )renuegiZ .td ,ynágic .gnu > ]nágic
.kawols ,nágic ~ nákic .hcehcst .B.z[ .wals > .hcstpik > ńāgïč .üttla ~ redo >(
ńākïč* .üt :nelletsrad tglof eiw hci ethcöm ßezorpsgnunheltnE neznag neD
                                                           .).f251 :2191 zcobmoG(
.di gälpis* .üt < ’essorpsremmoS‘ őlpëzs .gnu ,)’nraG ,nriwZ ,nedaF‘ kilpi .mso
=( gilpiÙ* .üt < ’legüZ‘ őlpëyg .gnu ,gitib* .üt < ’ebatshcuB‘ űtëb .gnu .lgv nned
,emelborP neßorg eniek tetiereb ebliS .1 ni ë .gnu = i .üt gnuhcerpstnE eiD
                                                 .dnats ehan rhes hciltumrev é .gnu
med hcsitenohp sad ,nedrew nemmonegna ē* sednehets 6* nenessolhcseg med
dnu A* neneffo med nehcsiwz nie .h.d ,ebliS .2 red lakovgnaL renehcorpseg
-sua regne sawte nie rehad frad nomytE .üt sad rüF .nennök nethcaboeb ]czēk[
esäK dnu ]cnērt[ enärT nov ehcarpssuA .tddron red ni hcua se riw eiw os ,)8991
ikswohcatS .s serehäN rüf( gnugnE ruz hürf nohcs A .üt sad etreidnet ,neg
-iez exelfeR negitueh eid eiW .nehcorpsegsua neffo rhes tgnidebnu thcin A .üt
sad hcua reba edruw neredna muZ .)zSET( nigëzs ~ nígizs ~ nígëzs ~ ynígëzs ~
nëgëzs ~ ynëgëzs ~ ynégëzs .laid.gnu > ńAgič* .üt :tßäl netued rädnukes sla ehc
-arpssuA egne eid red ,thcameg maskremfua leshceW-i ~ ī ~ ë merhi tim egeleb
-tkelaiD .gnu fua ies nenie muZ .ebliS .2 red é .gnu med dnu A .üt med nehcsiwz
sintlähreV sad srednoseb ,sumsilakoV red hcon fradeb sratnemmoK seniE
                .neraw hcilbü )nelatalap ned neben redo niella dnu giznie :redeiw(
netnairaV neralev eid negegad .hJ.31 sed neinonnaP ni netkelaiD .hcstpik ned
                             IKSWOHCATS KERAM                                  661
                               .araknA ,isiglib ses ılnamaz koç açşavuÇ 7991
                                                                          .E ,nalyeC
                          .grubsreteP .tS ,netukaJ red ehcarpS eid rebÜ 1581
                                                                      .O ,kgnilthöB
.04-33 :wókarK ,)5 aisneivocarC acigolocruT aidutS =( selpoep cikruT
fo erutluc dna segaugnaL :).de( .M ,ikswohcatS – .’eltten gnignits‘
/ ’eltten‘ nálasc drow nairagnuH eht fo dnuorgkcab cikruT eht nO 8991
                                                             .degezS
,)13 aciatlA-olarU aidutS =( etkelaiD nehcsiratat red ethcihcsegtuaL 9891
                                                                            .Á ,atreB
                                      .64-93 :tsepaduB ,)71 aciragnuH
silatneirO acehtoilbiB =( acicrut aidutS :).de( .L ,itegiL – .siorgnohot
-orp ud scrut tnurpme’d stom sel snad scrut č ed te š ed tnemetiart eL 1791
                                                                          .G ,izcráB
  .-6891 tsepaduB ,hcubretröW sehcsigolomyte sehcsilarU :.K ,iedéR =           WEU
                                                          .-7691 tsep
-aduB ,arátózs iaigólomite-itenétröt vleyn raygam A :).de( .L ,őkneB =         zSET
                                                       .-3991 tsepad
-uB ,nehcsiragnU sed hcubretröW sehcsigolomytE :).de( .L ,őkneB =              UWE
                            .9891 авксоМ ,VI ,вокызя хикскрют
ьраволс йиксечиголомитЭ :.S .L ,ajakstiveL / .V .È ,najtroveS =               aJTSÈ
                                  r u t a r e t i L
                                                                  wókarK 011-13 – LP
                                                                   31 ogeiksdusłiP .lu
                                                      JU jeiksreigęW iigololiF ardetaK
                                                                    ikswohcatS keraM
      ynégezs .gnu
                                                )aci(niges .nlop
                  ynágic .gnu
                                                      nágyc ~ nākic .wals
      ńAgiš* .gnutla                              ńāgïč* ~ ńākïč* .hcstpik
                       ńAgič* ~ ńAkič* ~ ńāgïč* ~ ńākïč* .üT
761                       …   renuegiZ   MYNONHTE SAD
         .neiW ,nehcarpS nehcsivals red hcubretröW sehcsigolomytE 6881
                                                                .F ,hcisolkiM
                         .aharP ,ohékseč akyzaj kínvols ýkcigolomytE 8691
                                                                 .V ,k2ehcaM
               .aobsiL ,aseugutrop augníl ad ocigólomite oiránoiciD 2591
                                                              .P .J ,odahcaM
           .selegnA soL dna yelekreB ,yranoitcid hsilgnE-nailognoM 0691
                                                               .D .F ,gnisseL
                                    .awazsraW ,aigolotkelaid ,anzcyr
-otsih akytenof ,pętsW :I ,ogeiksezc akyzęj anzcyrotsih akytamarG 7591
                                            .Z ,rebeitS / .T ,iksńiwałpS-rheL
                    .aharP ,ívolsoksálH :I ,ákseč ecinvulm ákcirotsiH 8591
                                                               .M ,kerámoK
                                        .aharP ,ůnákic hcišan ynijěD 5591
                                                    .Z ,ávolgremŠ-ákcinmaJ
      .авксоМ ,иьтатс и иицкеЛ .акитсилару ,акитсивитарапмоК 0002
                                               .863-743 :авксоМ
,иицагелед йокстевос ыдалкоД .).г 8891 ьрбятнес ,яифоС( вот
-сивалс дзеъс йындорануджеМ X .еинанзокызя еокснявалС :).de(
.I .N ,jotsloT – .ииноннаП акызя огокснявалс иицкуртснокер и
иицкуртснокер йокснявалсарп ялд кинчотси как кызя йиксрегнеВ 8891
                                                                 .E ,iksmileH
                                   .821-011 :ramieW – nlöK – neiW
,rutluK dnu laskcihcS .kloV etnnakebnu sad – amoR :).de( .U ,ket
-emeH / .F .M ,knihcsnieH – .amoR red ehcarpS eiD – bihČ inamoR E 4991
                                                           .F .M ,knihcsnieH
                                                    .авксоМ ,)ог
-оксмилеХ .А .Е акызя .гнев с довереп( ыдоран и икызя еиксьларУ 5891
                                                                   .P ,údjaH
                                            .iknisleH ,)03 uOFSM
=( ehcarpS nehcsiragnu red ni retröwnheL nehcsikrüt-hcsiraglub eiD 2191
                                                                .Z ,zcobmoG
                                         .aharP ,II ,ýksečorats kínvolS 0791
   .ňedíV – aharP ,ívolsoksálH :I ,ohékseč akyzaj ecinvulm ákcirotsiH 4981
                                                                 .J ,reuabeG
 .]5991 ,2991 ,seispyG ehT :letitlanigirO[ awazsraW ,wónagyC ejeizD 1002
                                                                   .A ,resarF
         .nedabseiW ,netfirhcsnI nehcsiraglobaglow red ehcarpS eiD 3991
                                                                   .M ,ladrE
.drofxO ,hsikruT yrutnec-htneetriht-erp fo yranoitcid lacigolomyte nA 2791
                                                             .G riS ,nosualC
                          IKSWOHCATS KERAM                                861
                                     .713-512 ,72-3 :4-3/53 .gnuH
.cS .dacA acivalS aidutS – .mikslop ukyzęj w eiksreigęw yzaryW 9891
                                                                     .R ,zsołoW
                            .471-951 :43 ailatneirO ailoF – .slewov
epyt-E cikruT-otorP fo ledom tnempoleved citsilibaborp laminim A 8991
                                                                .M ,ikswohcatS
          .bergaZ ,I ,akizej agoksprs ili agokstavrh kinčejr iksjigolomitE 1791
                                                                        .P ,kokS
                                               .siraP ,eriannoitciD
– eriammarG – euqitsiugniL – eihpargonhtE – eriotsiH .senagisT seL 0391
                                                         ppoP .J .C ,unaiobreS
                          .744-924 :3-1/63 .gnuH .cS .dacA ailatneirO
aidutS – .setacirffa nairgU-onniF dna cikruT eht fo yrotsih eht nO 2891
                                                                  .A ,saT-anóR
      .iknisleH ,nehcarpS nehcsikrüt red ethcihcsegtuaL ruz neilairetaM 9491
                                                                   .M ,nenäsäR
                              .ellaH ,I ,nelleuQ netkcurdegnu dnu net
-kcurdeg hcan ,ehcarpS dnu tfnukreH rerhi hcilmhenrov ,gnuhcusret
-nU ehcsitsiugnil-hcsihpargonhtE .neisA dnu aporuE ni renuegiZ eiD 4481
                                                                      .F .A ,ttoP
961                      …   renuegiZ   MYNONHTE SAD

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:12
posted:5/21/2010
language:Polish
pages:11