Get documents about "Nghi dinh 105-2006-ND-CP
Document Sample
CHÍNH PH C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM
________
c l p - T do - H nh phúc
S : 105/2006/N -CP _____________________________________
Hà N i, ngày 22 tháng 9 năm 2006
NGH NH
Quy nh chi ti t và hư ng d n thi hành m t s i u
c a Lu t S h u trí tu v b o v quy n s h u trí tu và qu n lý nhà nư c v s
h u trí tu
________________
CHÍNH PH
Căn c Lu t T ch c Chính ph ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn c Lu t S h u trí tu ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Xét ngh c a B trư ng B Khoa h c và Công ngh ,
NGH NH :
Chương I
NH NG QUY NH CHUNG
i u 1. Ph m vi i u ch nh
Ngh nh này quy nh chi ti t, hư ng d n thi hành m t s i u c a Lu t S h u trí
tu v b o v quy n s h u trí tu , g m vi c xác nh hành vi, tính ch t và m c
xâm ph m quy n s h u trí tu , xác nh thi t h i, yêu c u và gi i quy t yêu c u x lý
xâm ph m, x lý xâm ph m b ng bi n pháp hành chính, ki m soát hàng hoá xu t
kh u, nh p kh u liên quan n s h u trí tu , giám nh s h u trí tu và quy nh
qu n lý nhà nư c v s h u trí tu .
i u 2. i tư ng áp d ng
Ngh nh này áp d ng i v i t ch c, cá nhân Vi t Nam, t ch c, cá nhân nư c
ngoài có quy n s h u trí tu ư c b o h ho c có hành vi xâm ph m quy n s h u trí
tu theo quy nh c a Lu t S h u trí tu .
i u 3. Gi i thích t ng
Trong Ngh nh này, các t ng dư i ây ư c hi u như sau:
1. "Hành vi xâm ph m” là hành vi xâm ph m quy n s h u trí tu .
2. "X lý hành vi xâm ph m” là x lý hành vi xâm ph m quy n s h u trí tu .
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 1 -
3. “Ngư i xâm ph m” là t ch c, cá nhân th c hi n hành vi xâm ph m quy n s h u
trí tu .
4. "Y u t " là s n ph m, quy trình ho c là m t ph n, b ph n c u thành s n ph m ho c
quy trình.
5. "Y u t xâm ph m" là y u t ư c t o ra t hành vi xâm ph m.
6. "Hành vi b xem xét” là hành vi b nghi ng là hành vi xâm ph m và b xem xét
nh m ưa ra k t lu n có ph i là hành vi xâm ph m hay không.
7. " i tư ng b xem xét” là i tư ng b nghi ng và b xem xét nh m ưa ra k t lu n
ó có ph i là i tư ng xâm ph m hay không.
8. " ơn yêu c u x lý xâm ph m” dùng ch ơn yêu c u áp d ng các bi n pháp
x lý hành vi xâm ph m.
i u 4. Áp d ng các bi n pháp dân s , hành chính, hình s b o v quy n s
h u trí tu
Tuỳ theo tính ch t và m c , hành vi xâm ph m có th b x lý b ng bi n pháp dân
s , hành chính ho c hình s theo quy nh t i Ph n th năm (B o v quy n s h u trí
tu ) c a Lu t S h u trí tu và theo quy nh sau ây:
1. Bi n pháp dân s ư c áp d ng x lý hành vi xâm ph m theo yêu c u c a ch
th quy n s h u trí tu ho c c a t ch c, cá nhân b thi t h i do hành vi xâm ph m
gây ra, k c khi hành vi ó ã ho c ang b x lý b ng bi n pháp hành chính ho c
bi n pháp hình s .
Th t c yêu c u áp d ng bi n pháp dân s , th m quy n, trình t , th t c áp d ng bi n
pháp dân s tuân theo quy nh c a pháp lu t v t t ng dân s .
2. Bi n pháp hành chính ư c áp d ng x lý hành vi xâm ph m thu c m t trong các
trư ng h p quy nh t i i u 211 c a Lu t S h u trí tu , theo yêu c u c a ch th
quy n s h u trí tu , t ch c, cá nhân b thi t h i do hành vi xâm ph m gây ra, t
ch c, cá nhân phát hi n hành vi xâm ph m ho c do cơ quan có th m quy n ch ng
phát hi n.
Hình th c, m c ph t, th m quy n, th t c x ph t hành vi xâm ph m và các bi n pháp
kh c ph c h u qu tuân theo quy nh c a Lu t S h u trí tu và pháp lu t v x ph t
vi ph m hành chính trong lĩnh v c quy n tác gi và quy n liên quan, quy n s h u
công nghi p, quy n i v i gi ng cây tr ng.
3. Bi n pháp hình s ư c áp d ng x lý hành vi xâm ph m trong trư ng h p hành
vi ó có y u t c u thành t i ph m theo quy nh c a B lu t Hình s .
Th m quy n, trình t , th t c áp d ng bi n pháp hình s tuân theo quy nh c a pháp
lu t v t t ng hình s .
Chương II
XÁC NH HÀNH VI, TÍNH CH T VÀ M C XÂM PH M,
XÁC NH THI T H I
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 2 -
M c1
CĂN C XÁC NH HÀNH VI, TÍNH CH T
VÀ M C XÂM PH M
i u 5. Xác nh hành vi xâm ph m
Hành vi b xem xét b coi là hành vi xâm ph m quy n s h u trí tu quy nh t i các
i u 28, 35, 126, 127, 129 và 188 c a Lu t S h u trí tu , khi có các căn c sau
ây:
1. i tư ng b xem xét thu c ph m vi các i tư ng ang ư c b o h quy n s h u
trí tu .
2. Có y u t xâm ph m trong i tư ng b xem xét.
3. Ngư i th c hi n hành vi b xem xét không ph i là ch th quy n s h u trí tu và
không ph i là ngư i ư c pháp lu t ho c cơ quan có th m quy n cho phép theo quy
nh t i các i u 25, 26, 32, 33, kho n 2 và kho n 3 i u 125, i u 133, i u 134,
kho n 2 i u 137, các i u 145, 190 và 195 c a Lu t S h u trí tu .
4. Hành vi b xem xét x y ra t i Vi t Nam.
Hành vi b xem xét cũng b coi là x y ra t i Vi t Nam n u hành vi ó x y ra trên m ng
internet nhưng nh m vào ngư i tiêu dùng ho c ngư i dùng tin t i Vi t Nam.
i u 6. Căn c xác nh i tư ng ư c b o h
1. Vi c xác nh i tư ng ư c b o h ư c th c hi n b ng cách xem xét các tài li u,
ch ng c ch ng minh căn c phát sinh, xác l p quy n theo quy nh t i i u 6 c a
Lu t S h u trí tu .
2. i v i các lo i quy n s h u trí tu ã ư c ăng ký t i cơ quan có th m quy n,
i tư ng ư c b o h ư c xác nh theo gi y ch ng nh n ăng ký, văn b ng b o h
và các tài li u kèm theo gi y ch ng nh n ăng ký, văn b ng b o h ó.
3. i v i quy n tác gi , quy n c a ngư i bi u di n, quy n c a nhà s n xu t b n ghi
âm, ghi hình, quy n c a t ch c phát sóng không ăng ký t i cơ quan có th m quy n
thì các quy n này ư c xác nh trên cơ s b n g c tác ph m, b n nh hình u tiên
cu c bi u di n, b n ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng và các tài li u liên quan
(n u có).
Trong trư ng h p b n g c tác ph m, b n nh hình u tiên c a cu c bi u di n, b n
ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng và các tài li u liên quan không còn t n t i,
quy n tác gi , quy n c a ngư i bi u di n, quy n c a nhà s n xu t b n ghi âm, ghi
hình, quy n c a t ch c phát sóng ư c xem là có th c trên cơ s các thông tin v tác
gi , ngư i bi u di n, nhà s n xu t b n ghi âm, ghi hình, t ch c phát sóng và v i
tư ng quy n tác gi , quy n liên quan tương ng, ư c th hi n thông thư ng trên các
b n sao ư c công b h p pháp.
4. i v i tên thương m i, i tư ng ư c b o h ư c xác nh trên cơ s quá trình
s d ng, lĩnh v c và lãnh th s d ng tên thương m i ó.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 3 -
5. i v i bí m t kinh doanh, i tư ng ư c b o h ư c xác nh trên cơ s các tài
li u th hi n n i dung, b n ch t c a bí m t kinh doanh và thuy t minh, mô t v bi n
pháp b o m t tương ng.
6. i v i nhãn hi u n i ti ng, i tư ng ư c b o h ư c xác nh trên cơ s các tài
li u, ch ng c th hi n s n i ti ng c a nhãn hi u theo các tiêu chí quy nh t i i u
75 c a Lu t S h u trí tu .
i u 7. Y u t xâm ph m quy n tác gi , quy n liên quan
1. Y u t xâm ph m quy n tác gi có th thu c m t trong các d ng sau ây:
a) B n sao tác ph m ư c t o ra m t cách trái phép;
b) Tác ph m phái sinh ư c t o ra m t cách trái phép;
c) Tác ph m gi m o tên, ch ký c a tác gi , m o danh ho c chi m o t quy n tác gi ;
d) Ph n tác ph m b trích o n, sao chép, l p ghép trái phép;
) S n ph m có g n thi t b k thu t b o v quy n tác gi b vô hi u hoá trái phép.
S n ph m có y u t xâm ph m quy nh t i kho n này b coi là s n ph m xâm ph m
quy n tác gi .
2. Y u t xâm ph m quy n liên quan có th thu c m t trong các d ng sau ây:
a) B n nh hình u tiên cu c bi u di n ư c t o ra m t cách trái phép;
b) B n sao b n nh hình cu c bi u di n, b n sao b n ghi âm, ghi hình, b n sao
chương trình phát sóng ư c t o ra m t cách trái phép;
c) M t ph n ho c toàn b cu c bi u di n ã ư c nh hình, b n ghi âm, ghi hình,
chương trình phát sóng b sao chép, trích ghép trái phép; m t ph n ho c toàn b
chương trình phát sóng b thu, gi i mã và phân ph i trái phép;
d) S n ph m có g n thi t b k thu t b o v quy n liên quan b vô hi u hoá trái phép;
b n nh hình cu c bi u di n b d b ho c b thay i m t cách trái phép thông tin v
qu n lý quy n liên quan.
S n ph m có ch a y u t xâm ph m quy nh t i kho n này b coi là s n ph m xâm
ph m quy n liên quan.
3. Căn c xác nh y u t xâm ph m quy n tác gi là ph m vi b o h quy n tác gi
ư c xác nh theo hình th c th hi n b n g c tác ph m; ư c xác nh theo nhân v t,
hình tư ng, cách th hi n tính cách nhân v t, hình tư ng, tình ti t c a tác ph m g c
trong trư ng h p xác nh y u t xâm ph m i v i tác ph m phái sinh.
4. Căn c xác nh y u t xâm ph m quy n liên quan là ph m vi b o h quy n liên
quan ã ư c xác nh theo hình th c th hi n b n nh hình u tiên cu c bi u di n,
b n ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng.
5. xác nh m t b n sao ho c tác ph m (ho c b n nh hình cu c bi u di n, b n ghi
âm, ghi hình, chương trình phát sóng) có ph i là y u t xâm ph m quy n tác gi ,
quy n liên quan hay không, c n so sánh b n sao ho c tác ph m ó v i b n g c tác
ph m (b n nh hình u tiên cu c bi u di n, b n ghi âm, ghi hình, chương trình phát
sóng) ho c tác ph m g c.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 4 -
B n sao tác ph m, b n nh hình cu c bi u di n, b n ghi âm, ghi hình, chương trình
phát sóng b coi là y u t xâm ph m trong các trư ng h p sau ây:
a) B n sao là b n sao chép m t ph n ho c toàn b tác ph m, b n nh hình u tiên
cu c bi u di n, b n ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng ang ư c b o h c a
ngư i khác;
b) Tác ph m (ph n tác ph m) là m t ph n ho c toàn b tác ph m, b n nh hình u
tiên cu c bi u di n, b n ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng ang ư c b o h
c a ngư i khác;
c) Tác ph m, ph n tác ph m có nhân v t, hình tư ng, cách th hi n tính cách nhân v t,
hình tư ng, tình ti t c a tác ph m ang ư c b o h c a ngư i khác.
6. S n ph m có y u t xâm ph m quy nh t i i m a và i m d kho n 1, i m b và
i m c kho n 2 i u này b coi là hàng hoá sao chép l u theo quy nh t i i u 213
c a Lu t S h u trí tu .
i u 8. Y u t xâm ph m quy n s h u i v i sáng ch
1. Y u t xâm ph m quy n i v i sáng ch có th thu c m t trong các d ng sau ây:
a) S n ph m ho c b ph n (ph n) s n ph m trùng ho c tương ương v i s n ph m
ho c b ph n (ph n) c a s n ph m thu c ph m vi b o h sáng ch ;
b) Quy trình trùng ho c tương ương v i quy trình thu c ph m vi b o h sáng ch ;
c) S n ph m ho c b ph n (ph n) c a s n ph m ư c s n xu t theo quy trình trùng
ho c tương ương v i quy trình thu c ph m vi b o h sáng ch .
2. Căn c xác nh y u t xâm ph m quy n i v i sáng ch là ph m vi b o h sáng
ch ư c xác nh theo B ng c quy n sáng ch , B ng c quy n gi i pháp h u ích.
i u 9. Y u t xâm ph m quy n i v i thi t k b trí m ch tích h p bán d n
1. Y u t xâm ph m quy n i v i thi t k b trí m ch tích h p bán d n (sau ây g i
là thi t k b trí) có th thu c m t trong các d ng sau ây:
a) Thi t k b trí ư c t o ra do sao chép trái phép thi t k b trí ư c b o h ;
b) M ch tích h p bán d n ư c t o ra m t cách trái phép theo thi t k b trí ư c b o
h ;
c) S n ph m ho c b ph n (ph n) s n ph m g n m ch tích h p bán d n quy nh t i
i m b kho n này.
2. Căn c xác nh y u t xâm ph m quy n i v i thi t k b trí là ph m vi b o h
quy n i v i thi t k b trí ư c xác nh theo Gi y ch ng nh n ăng ký thi t k b
trí m ch tích h p bán d n.
i u 10. Y u t xâm ph m quy n i v i ki u dáng công nghi p
1. Y u t xâm ph m quy n i v i ki u dáng công nghi p là s n ph m ho c ph n c a
s n ph m mà hình dáng bên ngoài không khác bi t áng k v i ki u dáng công
nghi p ư c b o h .
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 5 -
2. Căn c xác nh y u t xâm ph m quy n i v i ki u dáng công nghi p là ph m
vi b o h ki u dáng công nghi p ư c xác nh theo B ng c quy n ki u dáng công
nghi p.
3. S n ph m, ph n s n ph m b coi là y u t xâm ph m quy n i v i ki u dáng công
nghi p thu c m t trong các trư ng h p sau ây:
a) Trên s n ph m ho c ph n s n ph m b xem xét, k c trư ng h p ã ư c c p B ng
c quy n ki u dáng công nghi p, có t p h p các c i m t o dáng h p thành m t
t ng th là b n sao ho c v b n ch t là b n sao (g n như không th phân bi t ư c s
khác bi t) c a ki u dáng công nghi p c a ch s h u khác ã ư c b o h mà không
ư cs ng ý c a ngư i ó;
b) Trên s n ph m ho c ph n s n ph m b xem xét có t p h p các c i m t o dáng
h p thành m t t ng th là b n sao ho c v b n ch t là b n sao c a ki u dáng công
nghi p c a ít nh t m t s n ph m trong b s n ph m ư c b o h c a ngư i khác.
4. Ki u dáng công nghi p c a m t s n ph m (ph n s n ph m) ch b coi là không khác
bi t áng k v i ki u dáng công nghi p ư c b o h theo quy nh t i kho n 1 i u
này khi ki u dáng công nghi p ó là b n sao ho c v b n ch t là b n sao c a ki u dáng
công nghi p ã ư c b o h .
i u 11. Y u t xâm ph m quy n i v i nhãn hi u
1. Y u t xâm ph m quy n i v i nhãn hi u là d u hi u g n trên hàng hoá, bao bì
hàng hoá, phương ti n d ch v , gi y t giao d ch, bi n hi u, phương ti n qu ng cáo và
các phương ti n kinh doanh khác, trùng ho c tương t t i m c gây nh m l n v i nhãn
hi u ư c b o h .
2. Căn c xem xét y u t xâm ph m quy n i v i nhãn hi u là ph m vi b o h
nhãn hi u, g m m u nhãn hi u và danh m c hàng hoá, d ch v ư c xác nh t i Gi y
ch ng nh n ăng ký nhãn hi u ho c Gi y ch ng nh n nhãn hi u ăng ký qu c t ư c
b o h t i Vi t Nam.
3. xác nh m t d u hi u b nghi ng có ph i là y u t xâm ph m quy n i v i
nhãn hi u hay không, c n ph i so sánh d u hi u ó v i nhãn hi u, ng th i ph i so
sánh s n ph m, d ch v mang d u hi u ó v i s n ph m, d ch v thu c ph m vi b o
h . Ch có th kh ng nh có y u t xâm ph m khi áp ng c hai i u ki n sau ây:
a) D u hi u b nghi ng trùng ho c tương t n m c gây nh m l n v i nhãn hi u
thu c ph m vi b o h ; trong ó m t d u hi u b coi là trùng v i nhãn hi u thu c ph m
vi b o h n u có cùng c u t o, cách trình bày (k c màu s c); m t d u hi u b coi là
tương t n m c gây nh m l n v i nhãn hi u thu c ph m vi b o h n u có m t s c
i m hoàn toàn trùng nhau ho c tương t n m c không d dàng phân bi t v i nhau
v c u t o, cách phát âm, phiên âm i v i d u hi u, ch , ý nghĩa, cách trình bày, màu
s c và gây nh m l n cho ngư i tiêu dùng v hàng hoá, d ch v mang nhãn hi u;
b) Hàng hoá, d ch v mang d u hi u b nghi ng trùng ho c tương t v b n ch t ho c
có liên h v ch c năng, công d ng và có cùng kênh tiêu th v i hàng hoá, d ch v
thu c ph m vi b o h .
4. i v i nhãn hi u n i ti ng, d u hi u b nghi ng b coi là y u t xâm ph m n u:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 6 -
a) D u hi u b nghi ng áp ng i u ki n quy nh t i i m a kho n 3 i u này;
b) Hàng hoá, d ch v mang d u hi u b nghi ng áp ng i u ki n quy nh t i i m b
kho n 3 i u này ho c hàng hoá, d ch v không trùng, không tương t , không liên
quan t i hàng hoá, d ch v mang nhãn hi u n i ti ng nhưng có kh năng gây nh m l n
cho ngư i tiêu dùng v ngu n g c hàng hoá, d ch v ho c gây n tư ng sai l ch v
m i quan h gi a ngư i s n xu t, kinh doanh s n ph m, d ch v ó v i ch s h u
nhãn hi u n i ti ng.
5. Trư ng h p s n ph m, d ch v mang d u hi u trùng ho c khó phân bi t v t ng th
c u t o và cách trình bày so v i nhãn hi u ư c b o h cho s n ph m, d ch v cùng
lo i thu c ph m vi b o h thì b coi là hàng hoá gi m o nhãn hi u theo quy nh t i
i u 213 c a Lu t S h u trí tu .
i u 12. Y u t xâm ph m quy n i v i ch d n a lý
1. Y u t xâm ph m quy n i v i ch d n a lý ư c th hi n dư i d ng d u hi u
g n trên hàng hoá, bao bì hàng hoá, phương ti n d ch v , gi y t giao d ch, bi n hi u,
phương ti n qu ng cáo và các phương ti n kinh doanh khác, trùng ho c tương t t i
m c gây nh m l n v i ch d n a lý ư c b o h .
2. Căn c xem xét y u t xâm ph m quy n i v i ch d n a lý là ph m vi b o h
ch d n a lý ư c xác nh t i Quy t nh ăng b ch d n a lý.
3. xác nh m t d u hi u b nghi ng có ph i là y u t xâm ph m quy n i v i ch
d n a lý ư c b o h hay không, c n ph i so sánh d u hi u ó v i ch d n a lý và
so sánh s n ph m mang d u hi u b nghi ng v i s n ph m mang ch d n a lý ư c
b o h d a trên các căn c sau ây:
a) D u hi u b nghi ng trùng ho c tương t n m c gây nh m l n v i ch d n a lý,
trong ó m t d u hi u b coi là trùng v i ch d n a lý n u gi ng v i ch d n a lý
ư c b o h v c u t o t ng , k c cách phát âm, phiên âm i v i ch cái, ý nghĩa
ho c v hình nh, bi u tư ng thu c ph m vi b o h c a ch d n a lý; m t d u hi u b
coi là tương t n m c gây nh m l n v i ch d n a lý n u tương t n m c gây
nh m l n v i ch d n a lý ó v c u t o t ng , k c cách phát âm, phiên âm i v i
ch cái, ý nghĩa ho c v hình nh, bi u tư ng thu c ph m vi b o h c a ch d n a lý;
b) S n ph m mang d u hi u b nghi ng trùng ho c tương t v i s n ph m mang ch
d n a lý ư c b o h , trong ó s n ph m b coi là trùng ho c tương t n u gi ng
nhau ho c tương t nhau v b n ch t, ch c năng, công d ng và kênh tiêu th ;
c) i v i rư u vang, rư u m nh, ngoài quy nh t i i m a, i m b kho n này, d u
hi u trùng v i ch d n a lý ư c b o h , k c th hi n dư i d ng d ch nghĩa, phiên
âm ho c kèm theo các t lo i, ki u, d ng, ph ng theo ho c nh ng t tương t như v y
ư c s d ng cho s n ph m không có ngu n g c xu t x t khu v c a lý mang ch
d n a lý ư c b o h cũng b coi là y u t xâm ph m quy n i v i ch d n a lý.
4. Trư ng h p s n ph m mang d u hi u trùng ho c khó phân bi t v t ng th c u t o
và cách trình bày so v i ch d n a lý ư c b o h cho s n ph m cùng lo i thu c
ph m vi b o h thì b coi là hàng hoá gi m o ch d n a lý quy nh t i i u 213 c a
Lu t S h u trí tu .
i u 13. Y u t xâm ph m quy n i v i tên thương m i
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 7 -
1. Y u t xâm ph m quy n i v i tên thương m i ư c th hi n dư i d ng ch d n
thương m i g n trên hàng hoá, bao bì hàng hoá, phương ti n d ch v , gi y t giao d ch,
bi n hi u, phương ti n qu ng cáo và các phương ti n kinh doanh khác, trùng ho c
tương t t i m c gây nh m l n v i tên thương m i ư c b o h .
2. Căn c xem xét y u t xâm ph m quy n i v i tên thương m i là ph m vi b o
h tên thương m i ư c xác nh trên cơ s các ch ng c th hi n vi c s d ng tên
thương m i ó m t cách h p pháp, trong ó xác nh c th v ch th kinh doanh, cơ
s kinh doanh, ho t ng kinh doanh và s n ph m, d ch v mang tên thương m i.
3. xác nh m t d u hi u b nghi ng có ph i là y u t xâm ph m quy n i v i tên
thương m i hay không, c n ph i so sánh d u hi u ó v i tên thương m i ư c b o h
và ph i so sánh s n ph m, d ch v mang d u hi u ó v i s n ph m, d ch v thu c
ph m vi b o h , d a trên các căn c sau ây:
a) D u hi u b nghi ng trùng ho c tương t n m c gây nh m l n v i tên thương m i
ư c b o h ; trong ó m t d u hi u b coi là trùng v i tên thương m i ư c b o h
n u gi ng v i tên thương m i v c u t o t ng , k c cách phát âm, phiên âm i v i
ch cái; m t d u hi u b coi là tương t v i tên thương m i ư c b o h n u tương t
v c u t o, cách phát âm, phiên âm i v i ch cái, gây nh m l n cho ngư i tiêu dùng
v ch th kinh doanh, cơ s kinh doanh, ho t ng kinh doanh dư i tên thương m i
ư cb oh ;
b) S n ph m, d ch v mang d u hi u b nghi ng b coi là trùng ho c tương t v i s n
ph m, d ch v mang tên thương m i ư c b o h n u gi ng nhau ho c tương t nhau
v b n ch t, ch c năng, công d ng và kênh tiêu th .
i u 14. Y u t xâm ph m quy n i v i gi ng cây tr ng
1. Y u t xâm ph m quy n i v i gi ng cây tr ng có th thu c m t trong các d ng
sau ây:
a) S d ng cây gi ng hoàn ch nh ho c v t li u nhân gi ng c a gi ng cây tr ng ư c
b oh th c hi n các hành vi quy nh t i kho n 1 i u 186 c a Lu t S h u trí tu
mà không ư c phép c a ch B ng b o h ;
b) S d ng gi ng cây hoàn ch nh ho c v t li u nhân gi ng c a các gi ng cây tr ng quy
nh t i kho n 1, kho n 2 i u 187 c a Lu t S h u trí tu ;
c) Quy trình s n xu t gi ng cây tr ng quy nh t i kho n 3 i u 187 c a Lu t S h u
trí tu ;
d) S d ng tên c a m t gi ng cây tr ng cùng loài ho c loài g n v i loài c a gi ng
ư c b o h mà tên này trùng ho c tương t t i m c nh m l n v i tên c a gi ng ư c
b o h nói trên;
) Quy nh t i i m a, i m b kho n này cũng áp d ng i v i v t li u thu ho ch n u
ch B ng b o h chưa có i u ki n h p lý th c hi n quy n c a mình i v i v t
li u nhân gi ng c a cùng gi ng ó.
2. Căn c xác nh y u t xâm ph m quy n i v i gi ng cây tr ng:
a) B n mô t gi ng cây tr ng ư c cơ quan b o h gi ng cây tr ng xác nh n;
b) B ng b o h gi ng cây tr ng.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 8 -
i u 15. Căn c xác nh tính ch t và m c xâm ph m
1. Tính ch t xâm ph m quy nh t i kho n 1 i u 199 c a Lu t S h u trí tu ư c
xác nh d a trên các căn c sau ây:
a) Hoàn c nh, ng cơ xâm ph m: xâm ph m do vô ý, xâm ph m c ý, xâm ph m do
b kh ng ch ho c b l thu c, xâm ph m l n u, tái ph m;
b) Cách th c th c hi n hành vi xâm ph m: xâm ph m riêng l , xâm ph m có t ch c,
t th c hi n hành vi xâm ph m, mua chu c, l a d i, cư ng ép ngư i khác th c hi n
hành vi xâm ph m.
2. M c xâm ph m quy nh t i kho n 1 i u 199 c a Lu t S h u trí tu ư c xác
nh d a trên các căn c sau ây:
a) Ph m vi lãnh th , th i gian, kh i lư ng, quy mô th c hi n hành vi xâm ph m;
b) nh hư ng, h u qu c a hành vi xâm ph m.
M c2
XÁC NH THI T H I
i u 16. Nguyên t c xác nh thi t h i
1. Thi t h i do xâm ph m quy n s h u trí tu quy nh t i i u 204 c a Lu t S h u
trí tu là s t n th t th c t v v t ch t và tinh th n do hành vi xâm ph m tr c ti p gây
ra cho ch th quy n s h u trí tu .
2. ư c coi là có t n th t th c t n u có các căn c sau ây:
a) L i ích v t ch t ho c tinh th n là có th c và thu c v ngư i b thi t h i;
b) Ngư i b thi t h i có kh năng t ư c l i ích quy nh t i i m a kho n này;
c) Có s gi m sút ho c m t l i ích c a ngư i b thi t h i sau khi hành vi xâm ph m
x y ra so v i kh năng t ư c l i ích ó khi không có hành vi xâm ph m và hành vi
xâm ph m là nguyên nhân tr c ti p gây ra s gi m sút, m t l i ích ó.
3. M c thi t h i ư c xác nh phù h p v i y u t xâm ph m quy n i v i i
tư ng quy n s h u trí tu .
Vi c xác nh m c thi t h i d a trên ch ng c v thi t h i do các bên cung c p, k
c k t qu trưng c u giám nh và b n kê khai thi t h i, trong ó làm rõ các căn c
xác nh và tính toán m c thi t h i.
i u 17. T n th t v tài s n
1. T n th t v tài s n ư c xác nh theo m c gi m sút ho c b m t v giá tr tính
ư c thành ti n c a i tư ng quy n s h u trí tu ư c b o h .
2. Giá tr tính ư c thành ti n c a i tư ng quy n s h u trí tu quy nh t i kho n 1
i u này ư c xác nh theo m t ho c các căn c sau ây:
a) Giá chuy n như ng quy n s h u ho c giá chuy n giao quy n s d ng i tư ng
quy n s h u trí tu ;
b) Giá tr góp v n kinh doanh b ng quy n s h u trí tu ;
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 9 -
c) Giá tr quy n s h u trí tu trong t ng s tài s n c a doanh nghi p;
d) Giá tr u tư cho vi c t o ra và phát tri n i tư ng quy n s h u trí tu , bao g m
các chi phí ti p th , nghiên c u, qu ng cáo, lao ng, thu và các chi phí khác.
i u 18. Gi m sút v thu nh p, l i nhu n
1. Thu nh p, l i nhu n quy nh t i i m a kho n 1 i u 204 c a Lu t S h u trí tu
bao g m:
a) Thu nh p, l i nhu n thu ư c do s d ng, khai thác tr c ti p i tư ng quy n s
h u trí tu ;
b) Thu nh p, l i nhu n thu ư c do cho thuê i tư ng quy n s h u trí tu ;
c) Thu nh p, l i nhu n thu ư c do chuy n giao quy n s d ng i tư ng quy n s
h u trí tu .
2. M c gi m sút v thu nh p, l i nhu n ư c xác nh theo m t ho c các căn c sau
ây:
a) So sánh tr c ti p m c thu nh p, l i nhu n th c t trư c và sau khi x y ra hành vi
xâm ph m, tương ng v i t ng lo i thu nh p quy nh t i kho n 1 i u này;
b) So sánh s n lư ng, s lư ng s n ph m, hàng hoá, d ch v th c t tiêu th ho c cung
ng trư c và sau khi x y ra hành vi xâm ph m;
c) So sánh giá bán th c t trên th trư ng c a s n ph m, hàng hoá, d ch v trư c và sau
khi x y ra hành vi xâm ph m.
i u 19. T n th t v cơ h i kinh doanh
1. Cơ h i kinh doanh quy nh t i i m a kho n 1 i u 204 c a Lu t S h u trí tu
bao g m:
a) Kh năng th c t s d ng, khai thác tr c ti p i tư ng quy n s h u trí tu trong
kinh doanh;
b) Kh năng th c t cho ngư i khác thuê i tư ng quy n s h u trí tu ;
c) Kh năng th c t chuy n giao quy n s d ng i tư ng quy n s h u trí tu , chuy n
như ng i tư ng quy n s h u trí tu cho ngư i khác;
d) Cơ h i kinh doanh khác b m t do hành vi xâm ph m tr c ti p gây ra.
2. T n th t v cơ h i kinh doanh là thi t h i v giá tr tính ư c thành ti n c a kho n
thu nh p áng l ngư i b thi t h i có th có ư c khi th c hi n các kh năng quy nh
t i kho n 1 i u này nhưng th c t không có ư c kho n thu nh p ó do hành vi xâm
ph m gây ra.
i u 20. Chi phí h p lý ngăn ch n, kh c ph c thi t h i
Chi phí h p lý ngăn ch n, kh c ph c thi t h i quy nh t i i m a kho n 1 i u 204
c a Lu t S h u trí tu g m chi phí cho vi c t m gi , b o qu n, lưu kho, lưu bãi i
v i hàng hoá xâm ph m, chi phí th c hi n các bi n pháp kh n c p t m th i, chi phí
h p lý thuê d ch v giám nh, ngăn ch n, kh c ph c hành vi xâm ph m và chi phí
cho vi c thông báo, c i chính trên phương ti n thông tin i chúng liên quan n hành
vi xâm ph m.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 10 -
Chương III
YÊU C U VÀ GI I QUY T YÊU C U X LÝ XÂM PH M
i u 21. Th c hi n quy n t b o v
1. T ch c, cá nhân th c hi n quy n t b o v theo quy nh t i i u 198 c a Lu t S
h u trí tu và theo quy nh chi ti t t i i u này.
2. Các bi n pháp công ngh quy nh t i i m a kho n 1 i u 198 c a Lu t S h u trí
tu bao g m:
a) ưa các thông tin ch d n v căn c phát sinh, Văn b ng b o h , ch s h u, ph m
vi, th i h n b o h và các thông tin khác v quy n s h u trí tu lên s n ph m, phương
ti n d ch v , b n g c và b n sao tác ph m, b n nh hình cu c bi u di n, b n ghi âm,
ghi hình, chương trình phát sóng (sau ây trong i u này g i chung là s n ph m)
nh m thông báo r ng s n ph m là i tư ng thu c quy n s h u trí tu ang ư c b o
h và khuy n cáo ngư i khác không ư c xâm ph m;
b) S d ng phương ti n ho c bi n pháp k thu t nh m ánh d u, nh n bi t, phân bi t,
b o v s n ph m ư c b o h .
3. Vi c yêu c u ch m d t hành vi xâm ph m quy nh t i i m b kho n 1 i u 198
c a Lu t S h u trí tu do ch th quy n s h u trí tu th c hi n b ng cách thông báo
b ng văn b n cho ngư i xâm ph m. Trong văn b n thông báo ph i có các thông tin ch
d n v căn c phát sinh, Văn b ng b o h , ph m vi, th i h n b o h và ph i n nh
m t th i h n h p lý ngư i xâm ph m ch m d t hành vi xâm ph m.
4. Yêu c u cơ quan nhà nư c có th m quy n x lý hành vi xâm ph m quy nh t i
i m c kho n 1 i u 198 c a Lu t S h u trí tu ph i ư c th c hi n tuân theo quy
nh t i các i u 22, 23, 24, 25, 26 và 27 c a Ngh nh này.
i u 22. ơn yêu c u x lý xâm ph m
1. ơn yêu c u x lý xâm ph m ph i có các n i dung ch y u sau ây:
a) Ngày, tháng, năm làm ơn yêu c u;
b) Tên, a ch c a ngư i yêu c u x lý xâm ph m; h tên ngư i i di n, n u yêu c u
ư c th c hi n thông qua ngư i i di n;
c) Tên cơ quan nh n ơn yêu c u;
d) Tên, a ch c a ngư i xâm ph m; tên, a ch c a ngư i b nghi ng là ngư i xâm
ph m trong trư ng h p yêu c u t m d ng làm th t c h i quan i v i hàng hoá xu t
kh u, nh p kh u b nghi ng xâm ph m;
) Tên, a ch c a t ch c, cá nhân có quy n, l i ích liên quan (n u có);
e) Tên, a ch c a ngư i làm ch ng (n u có);
g) Thông tin tóm t t v quy n s h u trí tu b xâm ph m: lo i quy n, căn c phát sinh
quy n, tóm t t v i tư ng quy n;
h) Thông tin tóm t t v hành vi xâm ph m: ngày, tháng, năm và nơi x y ra xâm ph m,
mô t v n t t v s n ph m xâm ph m, hành vi xâm ph m và các thông tin khác (n u
có).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 11 -
i v i ơn ngh t m d ng làm th t c h i quan i v i hàng hoá xu t kh u, nh p
kh u b nghi ng xâm ph m thì c n có thêm thông tin v cách th c xu t kh u, nh p
kh u, nư c xu t kh u, cách th c óng gói, ngư i xu t kh u, nh p kh u h p pháp, c
i m phân bi t hàng hoá xu t kh u, nh p kh u h p pháp v i hàng hoá xâm ph m;
nguy cơ x y ra các tình hu ng c n áp d ng bi n pháp ngăn ch n và b o m x ph t
và các thông tin khác (n u có);
i) N i dung yêu c u áp d ng bi n pháp x lý xâm ph m;
k) Danh m c các tài li u, ch ng c kèm theo ơn;
l) Ch ký c a ngư i làm ơn và óng d u (n u có).
2. ơn yêu c u x lý xâm ph m ph i có các tài li u, ch ng c kèm theo nh m ch ng
minh yêu c u ó.
i u 23. Tài li u, ch ng c , hi n v t, kèm theo ơn yêu c u x lý xâm ph m
1. Ngư i yêu c u x lý xâm ph m ph i g i kèm theo ơn yêu c u x lý xâm ph m các
tài li u, ch ng c , hi n v t sau ây ch ng minh yêu c u c a mình:
a) Ch ng c ch ng minh là ch th quy n, n u ngư i yêu c u là ch s h u ho c
ngư i ư c chuy n giao, ư c th a k , k th a quy n s h u trí tu ;
b) Ch ng c ch ng minh hành vi xâm ph m ã x y ra; ch ng c nghi ng hàng hoá
xu t kh u, nh p kh u b nghi ng xâm ph m ( i v i ơn ngh t m d ng làm th
t c h i quan i v i hàng hoá xu t kh u, nh p kh u b nghi ng xâm ph m);
c) B n sao Thông báo c a ch th quy n s h u trí tu g i cho ngư i xâm ph m, trong
ó ã n nh th i h n h p lý ngư i xâm ph m ch m d t hành vi xâm ph m và
ch ng c ch ng minh ngư i xâm ph m không ch m d t hành vi xâm ph m trong
trư ng h p n p ơn yêu c u x lý xâm ph m theo quy nh t i i m b kho n 1 i u
211 c a Lu t S h u trí tu ;
d) Ch ng c v thi t h i do s n ph m xâm ph m gây ra cho ngư i tiêu dùng ho c cho
xã h i, bao g m lương th c, th c ph m, thu c phòng b nh và ch a b nh, th c ăn dùng
cho chăn nuôi, phân bón, thu c thú y, thu c b o v th c v t, gi ng cây tr ng, v t nuôi
gây h i cho s c kho con ngư i, v t nuôi và môi trư ng trong trư ng h p n p ơn yêu
c u x lý xâm ph m theo quy nh t i i m a kho n 1 i u 211 c a Lu t S h u trí
tu ;
) Ch ng c và hi n v t v hàng hoá gi m o v s h u trí tu ho c s n ph m, b ph n
s n ph m, can, nhãn, mác, bao bì hàng hoá, nguyên li u, v t li u, phương ti n ư c
s d ng ch y u s n xu t, kinh doanh hàng hoá gi m o v s h u trí tu ; tài li u
ch ng minh hành vi giao vi c, t hàng, s n xu t, kinh doanh s n ph m, b ph n s n
ph m, can, nhãn, mác, bao bì hàng hoá, nguyên li u, v t li u, phương ti n s n
xu t, kinh doanh hàng hoá gi m o v s h u trí tu trong trư ng h p n p ơn yêu c u
x lý xâm ph m theo quy nh t i i m c, i m d kho n 1 i u 211 c a Lu t S h u
trí tu ;
e) Ch ng c ch ng minh yêu c u áp d ng bi n pháp ngăn ch n, b o m x ph t (n u
ng th i yêu c u áp d ng bi n pháp ngăn ch n, b o m x ph t).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 12 -
2. Trong trư ng h p yêu c u x lý xâm ph m ư c th c hi n thông qua ngư i i di n
theo u quy n thì ph i kèm theo gi y y quy n ho c h p ng u quy n có công
ch ng ho c có xác nh n c a chính quy n a phương; n u thông qua ngư i i di n
theo pháp lu t thì ph i kèm theo gi y t ch ng minh tư cách c a ngư i i di n theo
pháp lu t.
i u 24. Ch ng c ch ng minh ch th quy n
Các tài li u quy nh t i kho n 2 i u 203 c a Lu t S h u trí tu và quy nh chi ti t
t i kho n này ư c coi là ch ng c ch ng minh tư cách ch th quy n:
1. i v i sáng ch , ki u dáng công nghi p, thi t k b trí, nhãn hi u, ch d n a lý,
gi ng cây tr ng, quy n c a tác gi , quy n c a ngư i bi u di n, quy n c a nhà s n xu t
b n ghi âm, ghi hình, quy n c a t ch c phát sóng ã ư c ăng ký, ch ng c ch ng
minh ch th quy n là m t trong hai lo i tài li u sau ây:
a) B n g c Văn b ng b o h sáng ch , ki u dáng công nghi p, thi t k b trí, nhãn
hi u, ch d n a lý; b n g c B ng b o h gi ng cây tr ng; b n g c Gi y ch ng nh n
ăng ký quy n tác gi , Gi y ch ng nh n ăng ký quy n liên quan ho c b n sao có
công ch ng ho c xác nh n c a cơ quan ã c p các văn b ng trên;
b) B n trích l c S ăng ký qu c gia v s h u công nghi p; B n trích l c S ăng ký
qu c gia v quy n tác gi , quy n liên quan; B n trích l c S ăng ký qu c gia v
quy n i v i gi ng cây tr ng do cơ quan có th m quy n ăng ký các i tư ng ó
c p.
2. i v i nhãn hi u ư c ăng ký qu c t , ch ng c ch ng minh ch th quy n là b n
g c Gi y ch ng nh n nhãn hi u ăng ký qu c t ư c b o h t i Vi t Nam do cơ quan
qu n lý nhà nư c v s h u công nghi p c p, b n sao Công báo nhãn hi u qu c t c a
T ch c s h u trí tu th gi i có xác nh n c a cơ quan qu n lý nhà nư c v s h u
công nghi p ho c b n sao Gi y ch ng nh n nhãn hi u ăng ký qu c t ư c b o h t i
Vi t Nam, Công báo s h u công nghi p có công ch ng ho c xác nh n c a cơ quan
qu n lý nhà nư c v s h u công nghi p.
3. i v i các i tư ng s h u trí tu khác, ch ng c ch ng minh tư cách ch th
quy n là các tài li u, hi n v t, thông tin v căn c phát sinh quy n, xác l p quy n
tương ng theo quy nh t i kho n 1, kho n 2, i m b, i m c kho n 3 i u 6 c a Lu t
S h u trí tu và ư c quy nh c th như sau:
a) i v i quy n tác gi , quy n c a ngư i bi u di n, quy n c a nhà s n xu t b n ghi
âm, ghi hình, quy n c a t ch c phát sóng không ăng ký: b n g c ho c b n sao tác
ph m, b n nh hình cu c bi u di n, b n ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng, tín
hi u v tinh mang chương trình ư c mã hoá, kèm theo các tài li u khác ch ng minh
vi c t o ra, công b , ph bi n các i tư ng nói trên và các tài li u, ch ng c kèm theo
(n u có);
b) i v i bí m t kinh doanh: b n mô t n i dung, hình th c lưu gi , cách th c b o v
và phương th c có ư c bí m t kinh doanh;
c) i v i tên thương m i: b n mô t n i dung, hình th c s d ng và quá trình s d ng
tên thương m i;
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 13 -
d) i v i nhãn hi u n i ti ng: tài li u th hi n các tiêu chí ánh giá nhãn hi u n i
ti ng theo quy nh t i i u 75 c a Lu t S h u trí tu và gi i trình v quá trình s
d ng nhãn hi u tr thành n i ti ng.
4. Trong trư ng h p ngư i yêu c u x lý xâm ph m là ngư i ư c chuy n như ng
quy n s h u i tư ng quy n s h u trí tu , chuy n quy n s d ng i tư ng quy n
s h u trí tu , ư c th a k ho c k th a i tư ng quy n s h u trí tu thì ngoài tài
li u quy nh t i các kho n 1, 2 và 3 i u này, còn ph i xu t trình b n g c ho c b n
sao h p pháp h p ng chuy n như ng quy n s h u i tư ng quy n s h u trí tu ,
h p ng s d ng i tư ng quy n s h u trí tu ho c văn b n xác nh n quy n th a
k , quy n k th a i tư ng quy n s h u trí tu . Trong trư ng h p vi c chuy n giao
ã ư c ghi nh n trong Văn b ng b o h ho c Gi y ch ng nh n ăng ký h p ng
chuy n như ng quy n s h u i tư ng quy n s h u trí tu , Gi y ch ng nh n ăng
ký h p ng s d ng i tư ng quy n s h u trí tu thì các tài li u trên cũng ư c coi
là ch ng c ch ng minh tư cách ch th quy n.
i u 25. Ch ng c ch ng minh xâm ph m
1. Các tài li u, hi n v t sau ây ư c coi là ch ng c ch ng minh xâm ph m:
a) B n g c ho c b n sao h p pháp tài li u mô t , v t m u, hi n v t có liên quan th
hi n i tư ng ư c b o h ;
b) V t m u, hi n v t có liên quan, nh ch p, b n ghi hình s n ph m b xem xét;
c) B n gi i trình, so sánh gi a s n ph m b xem xét v i i tư ng ư c b o h ;
d) Biên b n, l i khai, tài li u khác nh m ch ng minh xâm ph m.
2. Tài li u, hi n v t quy nh t i kho n 1 i u này ph i l p thành danh m c, có ch ký
xác nh n c a ngư i yêu c u x lý xâm ph m.
i u 26. Trách nhi m c a ngư i yêu c u x lý xâm ph m
1. Ngư i yêu c u x lý xâm ph m ph i b o m và ch u trách nhi m v s trung th c
c a các thông tin, tài li u, ch ng c mà mình cung c p.
2. Ngư i yêu c u x lý xâm ph m l i d ng quy n yêu c u x lý xâm ph m nh m m c
ích không lành m nh, gây thi t h i cho t ch c, cá nhân khác thì ph i b i thư ng
thi t h i.
i u 27. N p ơn và gi i quy t ơn yêu c u x lý xâm ph m
1. ơn yêu c u x lý xâm ph m ư c n p cho cơ quan có th m quy n x lý xâm ph m
quy nh t i i u 200 c a Lu t S h u trí tu (sau ây g i là cơ quan x lý xâm
ph m).
2. Khi nh n ư c ơn yêu c u x lý xâm ph m, n u th y yêu c u x lý xâm ph m
thu c th m quy n gi i quy t c a cơ quan khác, thì cơ quan nh n ơn hư ng d n
ngư i n p ơn th c hi n vi c n p ơn t i cơ quan có th m quy n ho c chuy n ơn cho
cơ quan có th m quy n gi i quy t trong th i h n mư i ngày k t ngày nh n ơn.
3. Trong trư ng h p ơn yêu c u x lý xâm ph m chưa tài li u, ch ng c , hi n v t
c n thi t, thì cơ quan x lý xâm ph m yêu c u ngư i n p ơn b sung tài li u, ch ng
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 14 -
c và n nh th i h n h p lý nhưng không quá ba mươi ngày ngư i yêu c u x lý
xâm ph m b sung tài li u, ch ng c c n thi t.
4. Trong các trư ng h p sau ây, cơ quan x lý xâm ph m t ch i yêu c u x lý xâm
ph m, có nêu rõ lý do t ch i:
a) H t th i h n n nh quy nh t i kho n 3 i u này mà ngư i yêu c u x lý xâm
ph m không áp ng yêu c u c a cơ quan x lý xâm ph m v vi c b sung tài li u,
ch ng c , hi n v t có liên quan;
b) H t th i hi u x lý xâm ph m theo quy nh pháp lu t;
c) K t qu xác minh c a cơ quan x lý xâm ph m ho c cơ quan công an cho th y
không có xâm ph m như mô t trong ơn yêu c u x lý xâm ph m;
d) Có văn b n c a cơ quan có th m quy n v vi c không căn c x lý xâm ph m.
5. Trong trư ng h p có tranh ch p, khi u n i v ch th quy n, kh năng b o h , ph m
vi b o h quy n s h u trí tu , cơ quan ã nh n ơn yêu c u x lý xâm ph m hư ng
d n ngư i n p ơn ti n hành th t c yêu c u gi i quy t tranh ch p, khi u n i t i cơ
quan có th m quy n trong th i h n 10 ngày k t ngày phát sinh tranh ch p.
Chương IV
X LÝ XÂM PH M B NG BI N PHÁP HÀNH CHÍNH
i u 28. Xác nh giá tr hàng hoá vi ph m
1. Hàng hoá vi ph m:
a) Hàng hoá vi ph m theo quy nh t i kho n 4 i u 214 c a Lu t S h u trí tu là
ph n (b ph n, chi ti t) c a s n ph m có ch a y u t xâm ph m có th lưu hành như
m t s n ph m c l p (sau ây g i là hàng hóa xâm ph m);
b) Trư ng h p không th tách r i y u t xâm ph m thành ph n s n ph m c l p theo
quy nh t i i m a kho n này thì hàng hoá xâm ph m là toàn b s n ph m ch a y u
t xâm ph m.
2. Giá tr hàng hoá xâm ph m quy nh t i kho n 4 i u 214 c a Lu t S h u trí tu
do cơ quan x lý xâm ph m xác nh t i th i i m x y ra hành vi xâm ph m, d a trên
các căn c theo th t ưu tiên sau ây:
a) Giá niêm y t c a hàng hoá xâm ph m;
b) Giá th c bán c a hàng hoá xâm ph m;
c) Giá thành c a hàng hoá xâm ph m (n u chưa ư c xu t bán);
d) Giá th trư ng c a hàng hoá tương ương có cùng ch tiêu k thu t, ch t lư ng.
3. Giá tr hàng hóa xâm ph m ư c tính theo ph n (b ph n, chi ti t) s n ph m xâm
ph m quy nh t i i m a kho n 1 i u này ho c tính theo giá tr c a toàn b s n
ph m xâm ph m quy nh t i i m b kho n 1 i u này.
4. Trư ng h p vi c áp d ng các căn c quy nh t i kho n 2 i u này không phù h p
ho c gi a cơ quan x lý xâm ph m và cơ quan tài chính cùng c p không th ng nh t v
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 15 -
vi c xác nh giá tr hàng hoá xâm ph m thì vi c nh giá do h i ng xác nh giá tr
hàng hoá xâm ph m quy t nh.
Vi c thành l p, thành ph n, nguyên t c làm vi c c a h i ng xác nh giá tr hàng hoá
xâm ph m th c hi n theo quy nh c a pháp lu t.
i u 29. X lý hàng hoá xâm ph m
1. i v i hàng hoá gi m o v s h u trí tu , nguyên li u, v t li u, phương ti n ư c
s d ng ch y u s n xu t, kinh doanh hàng hoá ó thì cơ quan có th m quy n x lý
xâm ph m áp d ng m t trong các bi n pháp sau ây:
a) Phân ph i không nh m m c ích thương m i ho c ưa vào s d ng không nh m
m c ích thương m i theo quy nh t i i u 30 c a Ngh nh này;
b) Tiêu hu theo quy nh t i i u 31 c a Ngh nh này;
c) Bu c ch hàng, ngư i v n chuy n, ngư i tàng tr lo i b các y u t xâm ph m và
ưa ra kh i lãnh th Vi t Nam i v i hàng hoá quá c nh là hàng hoá gi m o v nhãn
hi u, tái xu t i v i hàng hoá nh p kh u là hàng hoá gi m o v nhãn hi u, nguyên
li u, v t li u, phương ti n nh p kh u ư c s d ng ch y u s n xu t, kinh doanh
hàng hoá gi m o v nhãn hi u; n u không lo i b ư c y u t xâm ph m kh i hàng
hoá, nguyên li u, v t li u, phương ti n ư c s d ng ch y u s n xu t, kinh doanh
hàng hoá ó thì áp d ng bi n pháp thích h p quy nh t i kho n 4 i u này.
i v i hàng hoá nh p kh u, nguyên li u, v t li u, phương ti n nh p kh u ư c s
d ng ch y u s n xu t, kinh doanh hàng hoá gi m o v ch d n a lý, hàng hoá
sao chép l u thì tuỳ t ng trư ng h p c th , cơ quan x lý xâm ph m áp d ng bi n
pháp bu c lo i b y u t xâm ph m và bi n pháp thích h p quy nh t i kho n 4 i u
này.
2. i v i hàng hoá xâm ph m mà không ph i là hàng hoá gi m o v s h u trí tu ,
nguyên li u, v t li u, phương ti n ư c s d ng ch y u s n xu t, kinh doanh hàng
hoá ó, thì cơ quan x lý xâm ph m áp d ng các bi n pháp bu c ch hàng, ngư i v n
chuy n, ngư i tàng tr hàng hoá lo i b y u t xâm ph m kh i hàng hoá và áp d ng
các bi n pháp thích h p quy nh t i kho n 4 i u này.
i v i hàng hoá nh p kh u là hàng hoá xâm ph m mà không ph i là hàng hoá gi
m o v s h u trí tu , nguyên li u, v t li u, phương ti n ư c s d ng ch y u s n
xu t, kinh doanh hàng hoá ó, thì cơ quan x lý xâm ph m áp d ng bi n pháp thích
h p quy nh t i i m c kho n 1 i u này.
3. Nguyên li u, v t li u, phương ti n có ch c năng duy nh t nh m t o ra, khai thác
thương m i hàng hoá gi m o v s h u trí tu , hàng hoá xâm ph m ho c th c t ch
ư c s d ng duy nh t cho m c ích ó thì b coi là nguyên li u, v t li u và phương
ti n ư c s d ng ch y u s n xu t, kinh doanh hàng hoá gi m o v s h u trí tu ,
hàng hóa xâm ph m.
4. Tuỳ t ng trư ng h p c th , cơ quan x lý xâm ph m quy t nh áp d ng các bi n
pháp quy nh t i i m a, i m b kho n 1 i u này ho c bi n pháp khác, n u xét th y
thích h p. Trong quá trình ra quy t nh x lý xâm ph m cơ quan x lý có th xem xét
ngh c a các bên liên quan v vi c x lý xâm ph m.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 16 -
i u 30. Bu c phân ph i ho c ưa vào s d ng không nh m m c ích thương
m i
1. Vi c bu c phân ph i ho c bu c ưa vào s d ng không nh m m c ích thương m i
i v i hàng hoá gi m o v s h u trí tu , hàng hoá xâm ph m ph i áp ng các i u
ki n sau ây:
a) Hàng hoá có giá tr s d ng;
b) Y u t xâm ph m ã ư c lo i b kh i hàng hoá;
c) Vi c phân ph i, s d ng không nh m thu l i nhu n và không nh hư ng m t cách
b t h p lý t i vi c khai thác bình thư ng quy n c a ch th quy n s h u trí tu , trong
ó ưu tiên m c ích nhân o, t thi n ho c ph c v l i ích xã h i;
d) Ngư i ư c phân ph i, ti p nh n s d ng không ph i là khách hàng ti m năng
c a ch th quy n s h u trí tu .
2. Quy nh t i kho n 1 i u này cũng áp d ng i v i nguyên li u, v t li u, phương
ti n ư c s d ng ch y u s n xu t, kinh doanh hàng hoá gi m o v s h u trí tu ,
hàng hóa xâm ph m.
i u 31. Bu c tiêu hu
Bi n pháp bu c tiêu hu hàng hoá gi m o v s h u trí tu , hàng hoá xâm ph m,
nguyên li u, v t li u, phương ti n ư c s d ng ch y u s n xu t, kinh doanh hàng
hoá ó ư c áp d ng trong trư ng h p không h i các i u ki n áp d ng bi n
pháp bu c phân ph i ho c ưa vào s d ng không nh m m c ích thương m i quy
nh t i i u 30 c a Ngh nh này.
i u 32. T ch thu
Bi n pháp t ch thu hàng hoá gi m o v s h u trí tu , nguyên li u, v t li u, phương
ti n ư c s d ng ch y u s n xu t, kinh doanh hàng hoá ó ư c áp d ng trong
các trư ng h p sau ây:
1. Trong trư ng h p c p thi t b o m ch ng c không b tiêu hu , t u tán, thay i
hi n tr ng ho c ngăn ng a kh năng d n n hành vi xâm ph m ti p theo.
2. T ch c, cá nhân xâm ph m không có kh năng, i u ki n lo i b y u t xâm
ph m kh i hàng hoá ho c c tình không th c hi n yêu c u lo i b y u t xâm ph m
kh i hàng hoá ho c không th c hi n các bi n pháp khác theo quy nh c a cơ quan có
th m quy n x lý xâm ph m.
3. Hàng hoá không xác nh ư c ngu n g c, ch hàng nhưng có căn c xác
nh hàng hoá ó là hàng hoá gi m o v s h u trí tu .
i u 33. Các bi n pháp hành chính khác và th m quy n, th t c x ph t
Các hình th c x ph t hành chính, bi n pháp kh c ph c h u qu khác, th m quy n, th
t c x ph t i v i hành vi xâm ph m ư c áp d ng theo quy nh c a pháp lu t v x
ph t vi ph m hành chính trong lĩnh v c quy n tác gi và quy n liên quan, quy n s
h u công nghi p, quy n i v i gi ng cây tr ng.
Chương V
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 17 -
KI M SOÁT HÀNG HOÁ XU T KH U, NH P KH U
LIÊN QUAN N S H U TRÍ TU
i u 34. Quy n yêu c u ki m soát hàng hoá xu t kh u, nh p kh u liên quan n
s h u trí tu
Ch th quy n s h u trí tu có quy n tr c ti p ho c thông qua ngư i i di n n p ơn
yêu c u ki m tra, giám sát phát hi n hàng hoá xu t kh u, nh p kh u có d u hi u
xâm ph m quy n s h u trí tu ho c ơn ngh t m d ng làm th t c h i quan i
v i hàng hoá xu t kh u, nh p kh u b nghi ng xâm ph m quy n s h u trí tu .
i u 35. Cơ quan h i quan có th m quy n ti p nh n ơn
1. Chi c c H i quan có th m quy n ti p nh n ơn yêu c u áp d ng bi n pháp ki m tra,
giám sát ho c t m d ng làm th t c h i quan t i c a kh u thu c th m quy n qu n lý
c a Chi c c H i quan ó.
2. C c H i quan t nh, thành ph tr c thu c Trung ương có th m quy n ti p nh n ơn
yêu c u áp d ng bi n pháp ki m tra, giám sát ho c t m d ng làm th t c h i quan t i
c a kh u thu c th m quy n qu n lý c a C c H i quan ó.
3. T ng c c H i quan có th m quy n ti p nh n ơn yêu c u áp d ng bi n pháp ki m
tra, giám sát ho c t m d ng làm th t c h i quan t i các c a kh u thu c th m quy n
qu n lý c a t hai C c H i quan t nh, thành ph tr c thu c trung ương tr lên.
4. Ch th quy n s h u trí tu cũng có th th c hi n vi c n p ơn cho t ng Chi c c
H i quan ho c C c H i quan trong các trư ng h p quy nh t i kho n 2, kho n 3 i u
này.
i u 36. Th t c x lý ơn
1. Trong th i h n ba mươi ngày, k t ngày nh n ư c ơn yêu c u ki m tra, giám sát
hàng hoá xu t kh u, nh p kh u ho c trong th i h n hai mươi tư gi làm vi c, k t
th i i m nh n ư c ơn yêu c u t m d ng làm th t c h i quan, cơ quan h i quan có
trách nhi m xem xét, ra thông báo ch p nh n ơn, n u ngư i n p ơn ã th c hi n
nghĩa v quy nh t i các i m a, b, c kho n 1 và kho n 2 i u 217 c a Lu t S h u
trí tu . Trong trư ng h p t ch i ơn, cơ quan h i quan ph i tr l i b ng văn b n cho
ngư i n p ơn yêu c u, nêu rõ lý do.
2. Trong trư ng h p T ng c c H i quan ch p nh n ơn thì sau khi ch p nh n, T ng
c c H i quan chuy n ơn và ch o các C c H i quan có liên quan th c hi n.
Trong trư ng h p C c H i quan ch p nh n ơn thì sau khi ch p nh n, C c H i quan
chuy n ơn và ch o các Chi c c H i quan có liên quan th c hi n.
Chi c c H i quan có trách nhi m ki m tra, giám sát phát hi n hàng hoá nghi ng
xâm ph m ho c ra quy t nh t m d ng làm th t c h i quan trên cơ s ơn yêu c u
t m d ng làm th t c h i quan và ch o c a T ng c c H i quan, C c H i quan.
i u 37. X lý hàng hoá b nghi ng xâm ph m
1. Trong trư ng h p phát hi n hàng hoá b nghi ng xâm ph m, theo yêu c u c a ch
th quy n s h u trí tu ho c th c hi n th m quy n x ph t hành chính, cơ quan h i
quan ra quy t nh t m d ng làm th t c h i quan, thông báo cho ch th quy n s
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 18 -
h u trí tu và ch lô hàng v vi c t m d ng làm th t c h i quan i v i lô hàng; trong
ó nêu rõ tên, a ch , s fax, i n tho i liên l c c a các bên; lý do và th i h n t m
d ng làm th t c h i quan.
2. Cơ quan h i quan ti p t c làm th t c h i quan cho lô hàng b t m d ng làm th t c
h i quan theo quy nh t i kho n 3 i u 218 c a Lu t S h u trí tu và trong các
trư ng h p sau ây:
a) Quy t nh t m d ng làm th t c h i quan b ình ch ho c thu h i theo quy t nh
gi i quy t khi u n i, t cáo;
b) Ngư i yêu c u rút ơn yêu c u t m d ng làm th t c h i quan.
i u 38. Th t c ki m soát hàng hoá xu t kh u, nh p kh u liên quan n s h u
trí tu
Th t c ki m soát hàng hoá xu t kh u, nh p kh u liên quan n s h u trí tu tuân
theo quy nh t i Ngh nh này và các quy nh có liên quan c a pháp lu t v h i
quan.
Chương VI
GIÁM NH S H U TRÍ TU
i u 39. N i dung và lĩnh v c giám nh s h u trí tu
1. Giám nh s h u trí tu bao g m các n i dung sau ây:
a) Xác nh tình tr ng pháp lý, kh năng b o h i tư ng quy n s h u trí tu , ph m
vi quy n s h u trí tu ư c b o h ;
b) Xác nh các ch ng c tính m c thi t h i;
c) Xác nh y u t xâm ph m quy n, s n ph m/d ch v xâm ph m, y u t là căn c
xác nh giá tr i tư ng quy n s h u trí tu ư c b o h , i tư ng xâm ph m;
d) Xác nh kh năng ch ng minh tư cách ch th quy n, ch ng minh xâm ph m, hàng
hoá xâm ph m ho c kh năng ch ng minh ngư c l i c a các tài li u, ch ng c ư c s
d ng trong v tranh ch p ho c xâm ph m;
) Các tình ti t khác c a v tranh ch p, xâm ph m c n làm rõ.
2. Giám nh s h u trí tu bao g m các lĩnh v c sau ây:
a) Giám nh v quy n tác gi và quy n liên quan;
b) Giám nh v quy n s h u công nghi p;
c) Giám nh v quy n i v i gi ng cây tr ng.
i u 40. Th m quy n trưng c u giám nh s h u trí tu và quy n yêu c u giám
nh s h u trí tu
1. Cơ quan có th m quy n trưng c u giám nh s h u trí tu g m các cơ quan có th m
quy n gi i quy t tranh ch p, x lý xâm ph m, gi i quy t khi u n i, t cáo v s h u trí
tu quy nh t i i u 200 c a Lu t S h u trí tu .
2. T ch c, cá nhân có quy n yêu c u giám nh s h u trí tu bao g m:
a) Ch th quy n s h u trí tu ;
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 19 -
b) T ch c, cá nhân b yêu c u x lý v hành vi xâm ph m ho c b khi u n i, t cáo v
s h u trí tu ;
c) T ch c, cá nhân khác có quy n, l i ích liên quan n v tranh ch p, xâm ph m,
khi u n i, t cáo v s h u trí tu .
3. T ch c, cá nhân có quy n yêu c u giám nh quy nh t i kho n 2 i u này có
quy n t mình ho c u quy n cho t ch c, cá nhân khác yêu c u t ch c giám nh s
h u trí tu , ngư i giám nh s h u trí tu th c hi n giám nh.
i u 41. Quy n và nghĩa v c a ngư i trưng c u giám nh s h u trí tu , ngư i
yêu c u giám nh s h u trí tu
1. Ngư i trưng c u, yêu c u giám nh s h u trí tu có các quy n sau ây:
a) Yêu c u t ch c giám nh, giám nh viên tr l i k t lu n giám nh úng n i dung
và th i h n yêu c u;
b) Yêu c u t ch c giám nh, giám nh viên gi i thích k t lu n giám nh;
c) Yêu c u giám nh b sung ho c giám nh l i theo quy nh t i i u 50 c a Ngh
nh này;
d) Tho thu n m c phí giám nh trong trư ng h p yêu c u giám nh.
2. Ngư i trưng c u, yêu c u giám nh có các nghĩa v sau ây:
a) Cung c p y và trung th c các tài li u, ch ng c , thông tin liên quan n i
tư ng giám nh theo yêu c u c a t ch c giám nh, giám nh viên;
b) Trình bày rõ ràng, c th nh ng v n thu c n i dung c n trưng c u, yêu c u giám
nh;
c) Thanh toán phí giám nh theo tho thu n; t m ng phí giám nh khi có yêu c u
c a t ch c giám nh, giám nh viên;
d) Nh n l i i tư ng giám nh khi có yêu c u c a t ch c giám nh, giám nh
viên.
i u 42. T ch c giám nh s h u trí tu
1. T ch c giám nh s h u trí tu là t ch c áp ng các i u ki n th c hi n giám
nh v s h u trí tu .
2. i u ki n thành l p t ch c giám nh:
a) Có ít nh t hai thành viên có Th giám nh viên s h u trí tu ;
b) áp ng các i u ki n khác theo quy nh c a pháp lu t có liên quan.
3. i u ki n t ch c giám nh th c hi n giám nh s h u trí tu .
a) Có i u ki n quy nh t i i m a kho n 2 i u này;
b) Có Gi y ăng ký ho t ng khoa h c công ngh và Gi y phép ăng ký kinh doanh,
hành ngh giám nh theo pháp lu t hi n hành;
c) T ch c giám nh ch ư c hành ngh giám nh trong lĩnh v c ã ăng ký ho t
ng và ăng ký kinh doanh giám nh.
i u 43. Quy n và nghĩa v c a t ch c giám nh s h u trí tu
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 20 -
1. Trong ho t ng giám nh, t ch c giám nh s h u trí tu có các quy n và nghĩa
v quy nh t i kho n 4 i u 44 c a Ngh nh này; có trách nhi m b o m các i u
ki n c n thi t cho ngư i giám nh s h u trí tu th c hi n quy n và nghĩa v c a
mình; ch u trách nhi m pháp lý v k t lu n giám nh n u vi c giám nh ư c th c
hi n nhân danh t ch c ó.
2. T ch c giám nh s h u trí tu có trách nhi m tham gia các ho t ng sau ây:
a) Nghiên c u khoa h c v giám nh s h u trí tu ;
b) Tham gia ào t o giám nh viên, b i dư ng nghi p v chuyên môn v giám nh
s h u trí tu .
i u 44. Giám nh viên s h u trí tu
1. Giám nh viên s h u trí tu là ngư i có trình ki n th c, nghi p v chuyên
môn ánh giá, k t lu n v nh ng v n có liên quan n n i dung c n giám nh,
ư c cơ quan nhà nư c có th m quy n công nh n theo quy nh t i kho n 5 i u này.
Giám nh viên s h u trí tu có th ho t ng c l p ho c ho t ng trong m t t
ch c giám nh s h u trí tu .
2. B Khoa h c và Công ngh , B Văn hoá - Thông tin, B Nông nghi p và Phát tri n
nông thôn, theo lĩnh v c ư c phân công qu n lý nhà nư c v s h u trí tu ch trì,
ph i h p v i B Giáo d c và ào t o, B Tư pháp quy nh c th v Chương trình
ào t o chuyên môn, nghi p v v t ng lĩnh v c giám nh thu c th m quy n.
3. Ngư i áp ng các i u ki n sau ây thì ư c công nh n và ư c c p Th giám
nh viên s h u trí tu :
a) Có trình i h c v lĩnh v c ho t ng giám nh;
b) Có ph m ch t o c t t;
c) Có năng l c hành vi dân s y ;
d) t yêu c u c a kỳ ki m tra nghi p v nh m ánh giá ki n th c pháp lu t v s h u
trí tu , trình khoa h c k thu t, k năng và kinh nghi m chuyên môn th c hi n
giám nh các n i dung liên quan n quy n s h u công nghi p, quy n tác gi , quy n
liên quan, quy n i v i gi ng cây tr ng.
B Khoa h c và Công ngh , B Văn hoá - Thông tin, B Nông nghi p và Phát tri n
nông thôn quy nh n i dung ki m tra quy nh t i i m này i v i lĩnh v c ư c
phân công qu n lý; hư ng d n, t ch c kỳ ki m tra và c p Gi y ch ng nh n i u
ki n nghi p v làm giám nh viên s h u trí tu .
4. Giám nh viên s h u trí tu có các quy n và nghĩa v sau ây:
a) Giám nh theo trưng c u, yêu c u giám nh; th c hi n giám nh theo úng n i
dung trưng c u, yêu c u giám nh, th i h n giám nh; trong trư ng h p c n ph i có
thêm th i gian th c hi n giám nh thì ph i thông báo k p th i cho ngư i trưng c u,
yêu c u giám nh bi t;
b) T ch i giám nh trong trư ng h p i tư ng giám nh, tài li u liên quan không
ho c không có giá tr ưa ra k t lu n giám nh; ngư i giám nh có quy n, l i
ích liên quan n i tư ng giám nh ho c v vi c c n giám nh ho c có lý do khác
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 21 -
nh hư ng n tính khách quan c a k t lu n giám nh nhưng ng th i là ngư i i
di n b o v quy n l i cho m t trong các bên liên quan trong v vi c c n giám nh;
c) Yêu c u cơ quan, t ch c cung c p các tài li u, hi n v t, thông tin liên quan n i
tư ng giám nh;
d) L a ch n phương pháp c n thi t và phù h p ti n hành giám nh; s d ng k t
qu xét nghi m ho c k t lu n chuyên môn, ý ki n chuyên gia ph c v vi c giám nh;
) L p h sơ giám nh, có m t theo gi y tri u t p c a cơ quan trưng c u giám nh;
gi i thích k t lu n giám nh khi có yêu c u;
e) B o qu n các hi n v t, tài li u liên quan n v vi c giám nh; gi bí m t v k t
qu giám nh, các thông tin, tài li u giám nh;
g) c l p ưa ra k t lu n giám nh và ch u trách nhi m v k t lu n giám nh c a
mình;
h) B i thư ng thi t h i trong trư ng h p c ý ưa ra k t lu n giám nh sai s th t, gây
thi t h i cho cá nhân, t ch c có liên quan;
i) Tuân theo các quy nh v trình t , th t c giám nh và th c hi n các quy n và
nghĩa v khác theo quy nh pháp lu t.
5. B Văn hoá - Thông tin, B Khoa h c và Công ngh , B Nông nghi p và Phát tri n
nông thôn quy nh th t c công nh n, c p, thu h i Th giám nh viên s h u trí tu ,
công b Danh sách giám nh viên s h u trí tu trong các lĩnh v c tương ng v
quy n tác gi và quy n liên quan, quy n s h u công nghi p, quy n i v i gi ng cây
tr ng.
i u 45. Trưng c u giám nh
1. Vi c trưng c u giám nh ph i l p thành văn b n.
2. Văn b n trưng c u giám nh ph i có các n i dung ch y u sau ây:
a) Tên, a ch cơ quan trưng c u giám nh; tên, ch c v ngư i có th m quy n trưng
c u giám nh;
b) Tên, a ch c a t ch c giám nh ho c giám nh viên;
c) i tư ng, n i dung c n giám nh;
d) Các ch ng c , tài li u, hi n v t có liên quan;
) Th i h n tr k t lu n giám nh.
i u 46. Yêu c u giám nh
1. Yêu c u giám nh ph i l p thành h p ng d ch v giám nh gi a ngư i yêu c u
giám nh v i t ch c giám nh ho c v i giám nh viên.
2. H p ng d ch v giám nh ph i có các n i dung ch y u sau ây:
a) Tên, a ch c a t ch c, cá nhân yêu c u giám nh;
b) Tên, a ch c a t ch c giám nh ho c giám nh viên;
c) N i dung c n giám nh;
d) Các ch ng c , tài li u, hi n v t có liên quan;
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 22 -
) Th i h n tr k t lu n giám nh;
e) Quy n và nghĩa v c a các bên;
g) Trách nhi m do vi ph m h p ng.
i u 47. Giao, nh n, tr l i i tư ng giám nh s h u trí tu
Trong trư ng h p vi c trưng c u, yêu c u giám nh có kèm theo i tư ng giám nh
thì vi c giao, nh n, tr l i i tư ng giám nh ph i l p thành biên b n và có các n i
dung ch y u sau ây:
1. Th i gian, a i m giao, nh n, tr l i i tư ng giám nh.
2. Tên, a ch c a bên giao và bên nh n i tư ng giám nh ho c c a ngư i i di n.
3. Tên i tư ng giám nh; tài li u ho c v t có liên quan.
4. Tình tr ng và cách th c b o qu n i tư ng giám nh khi giao, nh n, tr l i.
5. Ch ký c a bên giao và bên nh n i tư ng giám nh.
i u 48. L y m u giám nh s h u trí tu
1. T ch c giám nh, giám nh viên có th t mình ti n hành l y m u giám nh (các
hi n v t c th là y u t xâm ph m và i tư ng s h u trí tu ang ư c b o h ) ho c
yêu c u ngư i trưng c u, yêu c u giám nh cung c p m u giám nh. Vi c l y m u
giám nh ph i l p biên b n v i s ch ng ki n và có ch ký xác nh n c a các bên liên
quan.
2. Vi c giao, nh n, tr l i m u giám nh th c hi n theo quy nh t i i u 47 c a Ngh
nh này.
i u 49. Th c hi n giám nh s h u trí tu
1. Vi c giám nh s h u trí tu có th do m t ho c m t s giám nh viên s h u trí
tu th c hi n. Giám nh cá nhân là giám nh do m t giám nh viên th c hi n. Giám
nh t p th là giám nh do hai giám nh viên tr lên th c hi n.
2. Trong trư ng h p giám nh cá nhân thì giám nh viên th c hi n toàn b vi c giám
nh và ch u trách nhi m v k t lu n giám nh c a mình. Trong trư ng h p giám nh
t p th v v n thu c cùng lĩnh v c chuyên môn thì các giám nh viên cùng th c
hi n vi c giám nh, ký tên vào văn b n k t lu n giám nh chung và cùng ch u trách
nhi m v k t lu n giám nh; n u có ý ki n khác nhau thì m i giám nh viên ghi riêng
ý ki n k t lu n c a mình vào văn b n k t lu n giám nh chung và ch u trách nhi m v
ý ki n ó. Trong trư ng h p giám nh t p th v v n thu c các lĩnh v c chuyên
môn khác nhau thì m i giám nh viên th c hi n ph n vi c c a mình và ch u trách
nhi m v k t lu n giám nh c a mình.
i u 50. Giám nh b sung, giám nh l i
1. Giám nh b sung ư c th c hi n trong trư ng h p k t lu n giám nh chưa y
, rõ ràng v các n i dung c n giám nh ho c có phát sinh tình ti t m i c n làm rõ.
Yêu c u giám nh b sung và vi c th c hi n giám nh b sung ph i tuân theo các
quy nh i v i giám nh l n u.
2. Giám nh l i ư c th c hi n trong trư ng h p ngư i trưng c u, yêu c u giám nh
không ng ý v i k t qu giám nh ho c có mâu thu n gi a các k t lu n giám nh v
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 23 -
cùng m t v n c n giám nh. Vi c giám nh l i có th do t ch c giám nh, giám
nh viên ã giám nh trư c ó ho c do t ch c giám nh, giám nh viên khác th c
hi n theo yêu c u c a ngư i trưng c u, yêu c u giám nh.
3. Trong trư ng h p có mâu thu n gi a k t lu n giám nh l n u và k t lu n giám
nh l i v cùng m t v n c n giám nh thì có th ti p t c yêu c u, trưng c u t
ch c, giám nh viên khác th c hi n vi c giám nh l i.
i u 51. Văn b n k t lu n giám nh
1. Văn b n k t lu n giám nh ư c coi là m t ngu n ch ng c gi i quy t v vi c.
2. Văn b n k t lu n giám nh ph i có các n i dung ch y u sau ây:
a) Tên, a ch c a t ch c giám nh, giám nh viên;
b) Tên, a ch c a cơ quan trưng c u giám nh ho c t ch c, cá nhân yêu c u giám
nh;
c) i tư ng, n i dung, ph m vi giám nh;
d) Phương pháp th c hi n giám nh;
) K t lu n giám nh;
e) Th i gian, a i m th c hi n, hoàn thành giám nh.
3. Văn b n k t lu n giám nh ph i có ch ký c a giám nh viên th c hi n giám nh.
Trong trư ng h p t ch c giám nh thì ng th i ph i có ch ký c a giám nh viên
th c hi n giám nh và ngư i ng u t ch c giám nh và óng d u c a t ch c ó.
i u 52. Các hành vi b nghiêm c m trong th c hi n giám nh
Các hành vi sau ây b nghiêm c m trong th c hi n giám nh:
1. Ti p nh n và th c hi n giám nh trong trư ng h p có quy nh b t bu c ph i t
ch i giám nh.
2. C ý ưa ra k t lu n giám nh sai s th t.
3. Ti t l bí m t thông tin bi t ư c khi ti n hành giám nh mà không ư c phép c a
các bên liên quan.
4. L i d ng tư cách giám nh và ho t ng giám nh tr c l i.
i u 53. Phí giám nh
Phí giám nh s h u trí tu theo trưng c u thì áp d ng theo quy nh c a pháp lu t v
phí và l phí.
Phí giám nh s h u trí tu theo yêu c u d ch v do các bên tho thu n.
Chương VII
QU N LÝ NHÀ NƯ C V S H U TRÍ TU
i u 54. Nguyên t c th ng nh t qu n lý nhà nư c v s h u trí tu
Vi c t ch c th c hi n ho t ng qu n lý nhà nư c v s h u trí tu quy nh t i i u
10, i u 11 c a Lu t S h u trí tu d a trên nguyên t c th ng nh t v m c tiêu, n i
dung và bi n pháp dư i s ch o chung c a Chính ph , có s phân công trách nhi m
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 24 -
rõ ràng và s ph i h p ch t ch gi a các B , cơ quan ngang B , cơ quan thu c Chính
ph , y ban nhân dân các c p.
i u 55. Trách nhi m c a B Khoa h c và Công ngh
1. B Khoa h c và Công ngh có trách nhi m ch trì, ph i h p v i B Văn hoá -
Thông tin, B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn và các B , cơ quan ngang B , cơ
quan thu c Chính ph , y ban nhân dân các c p th c hi n các ho t ng chung sau
ây b o m th ng nh t qu n lý nhà nư c v s h u trí tu :
a) Xây d ng, ban hành ho c trình c p có th m quy n ban hành và t ch c th c hi n
chi n lư c, chính sách, văn b n pháp lu t chung v b o h quy n s h u trí tu ;
b) Theo dõi, ôn c và ki m tra vi c th c hi n các nhi m v do Qu c h i, Chính ph
giao cho các B , cơ quan ngang B , cơ quan thu c Chính ph , y ban nhân dân các
c p theo quy nh t i i u 10, i u 11 c a Lu t S h u trí tu và Ngh nh này;
c) T ng h p, ánh giá, báo cáo Chính ph tình hình ho t ng b o h quy n s h u trí
tu , xu t các chính sách, bi n pháp c th nh m nâng cao hi u qu c a h th ng s
h u trí tu và b o m th ng nh t qu n lý nhà nư c v s h u trí tu ;
d) Xây d ng và ch o t ch c th c hi n các chương trình, án chung v b o h
quy n s h u trí tu , các bi n pháp ph i h p gi a các cơ quan nhà nư c có th m
quy n trong lĩnh v c b o h quy n s h u trí tu ;
) àm phán, ký k t gia nh p và t ch c th c hi n các i u ư c qu c t chung v s
h u trí tu ; xu t x lý các v n tranh ch p qu c gia liên quan n s h u trí tu
trong quan h qu c t .
2. Ngoài trách nhi m ch trì th c hi n các ho t ng chung quy nh t i kho n 1 i u
này, B Khoa h c và Công ngh còn có trách nhi m sau ây:
a) Tr c ti p th c hi n ch c năng qu n lý nhà nư c v s h u công nghi p, b o m
chính sách, chi n lư c, văn b n pháp lu t v s h u công nghi p th ng nh t v i chính
sách, chi n lư c, văn b n pháp lu t chung v s h u trí tu ;
b) Th c hi n các nhi m v khác do Chính ph giao.
i u 56. Trách nhi m c a B Văn hoá - Thông tin
B Văn hoá - Thông tin có trách nhi m ph i h p v i B Khoa h c và Công ngh th c
hi n các nhi m v quy nh t i kho n 1 i u 55 c a Ngh nh này và th c hi n các
nhi m v c th sau ây:
1. Tr c ti p th c hi n ch c năng qu n lý nhà nư c v quy n tác gi và quy n liên
quan, b o m chính sách, chi n lư c, văn b n pháp lu t v quy n tác gi , quy n liên
quan th ng nh t v i chính sách, chi n lư c, văn b n pháp lu t chung v s h u trí tu ;
nh kỳ ho c t xu t báo cáo B Khoa h c và Công ngh v ho t ng qu n lý nhà
nư c và b o v quy n s h u trí tu ph i h p x lý các v n phát sinh, t ng h p
báo cáo Th tư ng Chính ph .
2. Th c hi n các nhi m v khác do Chính ph giao.
i u 57. Trách nhi m c a B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 25 -
B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn có trách nhi m ph i h p v i B Khoa h c và
Công ngh th c hi n các nhi m v quy nh t i kho n 1 i u 55 c a Ngh nh này và
th c hi n các nhi m v c th sau ây:
1. Tr c ti p th c hi n ch c năng qu n lý nhà nư c v quy n i v i gi ng cây tr ng,
b o m chính sách, chi n lư c, văn b n pháp lu t v b o h quy n i v i gi ng cây
tr ng th ng nh t v i chính sách, chi n lư c, văn b n pháp lu t chung v s h u trí tu ;
nh kỳ ho c t xu t báo cáo B Khoa h c và Công ngh v ho t ng qu n lý nhà
nư c và b o v quy n s h u trí tu ph i h p x lý các v n phát sinh, t ng h p
báo cáo Th tư ng Chính ph .
2. Th c hi n các nhi m v khác do Chính ph giao.
i u 58. Trách nhi m c a các B , cơ quan ngang B , cơ quan thu c Chính ph ,
y ban nhân dân các c p
Các B , cơ quan ngang B , cơ quan thu c Chính ph , y ban nhân dân các c p trong
ph m vi ch c năng, nhi m v c a mình có trách nhi m ph i h p v i B Khoa h c và
Công ngh , B Văn hoá - Thông tin và B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn th c
hi n các nhi m v c th sau ây:
1. Th c hi n các nhi m v quy nh t i kho n 1 i u 55 c a Ngh nh này và tr c
ti p th c hi n các nhi m v c th do Chính ph và Ban Ch o qu c gia v s h u trí
tu giao cho.
2. B o m th c hi n chính sách, pháp lu t v s h u trí tu t i a phương phù h p và
tuân th quy nh c a Lu t S h u trí tu và các văn b n pháp lu t hư ng d n thi hành
Lu t S h u trí tu .
3. nh kỳ ho c t xu t báo cáo B Khoa h c và Công ngh v ho t ng qu n lý nhà
nư c và b o v quy n s h u trí tu ph i h p x lý các v n phát sinh, t ng h p
báo cáo Th tư ng Chính ph .
i u 59. Ban Ch o qu c gia v s h u trí tu
Th tư ng Chính ph quy t nh thành l p Ban Ch o qu c gia v s h u trí tu và
quy nh c th trách nhi m, quy n h n c a Ban Ch o qu c gia v s h u trí tu .
i u 60. Cơ ch ph i h p
1. B Khoa h c và Công ngh ch u trách nhi m ch trì, ph i h p v i B Văn hoá -
Thông tin, B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn và các cơ quan liên quan trong
th c hi n qu n lý nhà nư c và b o v , ki m tra, thanh tra, x lý xâm ph m quy n s
h u trí tu .
2. Cơ quan qu n lý nhà nư c v s h u trí tu có trách nhi m tr l i y và k p th i
các yêu c u c a cơ quan có th m quy n x lý xâm ph m quy n s h u trí tu .
3. Cơ quan qu n lý nhà nư c v s h u trí tu có trách nhi m tham gia oàn thanh tra
ho c oàn ki m tra khi ư c yêu c u ph c v công tác thanh tra và ki m tra.
4. Các B liên quan có trách nhi m báo cáo v tình hình b o h quy n s h u trí tu
theo nh kỳ hàng năm ho c theo yêu c u c a Ban Ch o qu c gia v s h u trí tu ,
theo yêu c u qu c t .
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 26 -
Chương VIII
I U KHO N THI HÀNH
i u 61. i u kho n chuy n ti p
1. Các quy nh v sáng ch t i Ngh nh này cũng ư c áp d ng cho các gi i pháp
h u ích ư c b o h theo quy nh c a B lu t Dân s 1995 và Ngh nh s 63/CP
ngày 24 tháng 10 năm 1996 c a Chính ph quy nh chi ti t v s h u công nghi p,
ư c s a i, b sung theo Ngh nh s 06/2001/N -CP ngày 01 tháng 02 năm 2001.
2. Các quy nh v ch d n a lý t i Ngh nh này cũng ư c áp d ng cho tên g i
xu t x hàng hoá ư c b o h theo quy nh c a B lu t Dân s 1995 và Ngh nh s
63/CP ngày 24 tháng 10 năm 1996 c a Chính ph quy nh chi ti t v s h u công
nghi p, ư c s a i, b sung theo Ngh nh s 06/2001/N -CP ngày 01 tháng 02
năm 2001.
3. Vi c áp d ng quy nh t i Ngh nh này i v i các i tư ng s h u trí tu khác
tuân theo quy nh t i kho n 1, kho n 3 i u 220 c a Lu t S h u trí tu .
i u 62. Hi u l c c a Ngh nh
Ngh nh này có hi u l c thi hành sau 15 ngày, k t ngày ăng Công báo.
Các quy nh khác trong các văn b n ban hành trư c ngày Ngh nh này có hi u l c
thi hành trái v i Ngh nh này u bãi b .
i u 63. Trách nhi m hư ng d n thi hành
1. B trư ng B Khoa h c và Công ngh , B trư ng B Văn hoá - Thông tin, B
trư ng B Nông nghi p và Phát tri n nông thôn hư ng d n thi hành Ngh nh này.
2. Các B trư ng, Th trư ng cơ quan ngang B , Th trư ng cơ quan thu c Chính
ph , Ch t ch y ban nhân dân các t nh, thành ph tr c thu c Trung ương ch u trách
nhi m thi hành Ngh nh này./.
TM. CHÍNH PH
Nơi nh n:
- Ban Bí thư Trung ương ng; TH TƯ NG
- Th tư ng, các Phó Th tư ng Chính ph ;
- Các B , cơ quan ngang B ,
( ã ký)
cơ quan thu c Chính ph ;
- H ND, UBND các t nh, thành ph
tr c thu c Trung ương; Nguy n T n Dũng
- Văn phòng Trung ương và các Ban c a ng;
- Văn phòng Ch t ch nư c;
- H i ng Dân t c và các y ban c a Qu c h i;
- Văn phòng Qu c h i;
- Toà án nhân dân t i cao;
- Vi n Ki m sát nhân dân t i cao;
- Cơ quan Trung ương c a các oàn th ;
- H c vi n Hành chính qu c gia;
- VPCP: BTCN, các Phó Ch nhi m,
Website Chính ph , Ban i u hành 112,
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 27 -
Ngư i phát ngôn c a Th tư ng Chính ph ,
các V , C c, ơn v tr c thu c, Công báo;
- Lưu: Văn thư, KG (5b).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WINCO - Address: 343 Doi Can Street, Tel: 84-4 7628119 * 84-4 7628185 E-mail: winco@fpt.vn
Badinh District, Hanoi, Vietnam Fax: 84-4 7628120 * 84-4 7628526 Website: www.wincolaw.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page - 28 -
