Orientations the monthly magazine for collectors and connoisseurs of by eld18221

VIEWS: 31 PAGES: 15

									Orientations: the monthly magazine         Các định hướng: Tạp chí hàng tháng đối với
for collectors and connoisseurs of         các nhà sưu tập và những người sành sỏi
Oriental art                               nghệ thuật phương Đông

2007 – 38: 1                               2007 – 38: 1

Articles                                   Các bài viết

The Remarkable Palace Museum:              Bảo tàng Cung điện đáng chú ý: Theo kịp với
Keeping Pace with Modernity                tính hiện đại
by Lin Mun-lee, Director of the National   Lin Mun-lee, Giám đốc Bảo tàng Cung điện
Palace Museum, Taipei.                     Quốc gia, Đài Loan.

Altered States: Su Shi's Poetry and        Những Nhà nước được thay thế: Thơ của Su Shi
Calligraphy in Exile                       và thuật viết chữ đẹp đang phiêu bạt
by Ho Chuan-hsing, Curator at the          Ho Chuan-hsing, Người quản lý bảo tàng tại
Department of Painting and Calligraphy,    Gian tranh và Chữ viết, Bảo tàng Cung điện
National Palace Museum, Taipei.            Quốc gia, Đài Loan.

The Imprint of Collecting: The             Dấu ấn của sưu tập: Sự phát tán bài hát miền
Circulation of Northern Song Ru Ware       Bắc Ru Ware trong Cung điện nhà Thanh thế kỷ
in the 18th Century Qing Palace            18 của Yu Peichin, Học giả và Trưởng Khoa Cổ
by Yu Peichin, Research Fellow and         vật, Bảo tàng Cung điên Quốc gia, Đài loan.
Section Head at the Department of
Antiquities, National Palace Museum,
Taipei.

At the Emperor's Invitation: Literary      Theo lời mời của Nhà Vua: Thu thập văn
Gathering and the Emergence of             chương và sự nổi lên của không gian vườn
Imperial Garden Space in Northern Song     thượng uyển trong bức hoạ đời nhà Song
Painting                                   phương Bắc cuả Yunru Chen, Trợ lý quản lý
by Yunru Chen, Assistant Curator at the    bảo tàng tại Bảo tàng Cung điện Quốc gia, Đài
National Palace Museum, Taipei.            Loan.

Grand View: A Special Exhibition of        Quan điểm lớn: Một triển lãm đặc biệt về các
Song Dynasty Rare Books                    sách hiến của Triều Song của Wu Pi-Yung, Trợ
by Wu Pi-Yung, Associate Curator at the    lý quản lý bảo tàng tại Gian Sách và Tài liệu,
Department of Books and Documents,         Bảo tàng Cung điện Quốc gia, Đài Loan.
National Palace Museum, Taipei.

Ming Art and Culture from an               Nghệ thuật và Văn hoá Nhà Minh từ nhận thức
Archaeological Perspective - Part 3:       khảo cổ học - Phần 3: Hàng dệt và Gốm sứ của
Textiles and Ceramics                      Yang Xiaoneng, Nhà quản lý Nghệ thuật Trung
by Yang Xiaoneng, Curator of Chinese       Hoa tại Bảo tàng Nghệ thuật Nelson-Atkins,
Art at The Nelson-Atkins Museum of         Thành phố Kansas.
Art, Kansas City.
Revisiting the Longmen Sculptures in      Xem lại các bức điêu khắc Longmeửctong bộ
the Collection of The Metropolitan        sưu tập của Viện Bảo tàng Nghệ thuật Thủ đô
Museum of Art                             của Chang Qing, đồng nghiệp quản lý bảo tàng
by Chang Qing, curatorial fellow at the   tại Bảo tàng Nghệ thuật Ackland, Đại học Bắc
Ackland Art Museum, University of         Carolina, Chapel Hill.
North Carolina, Chapel Hill.

The Huntington Cultivates a Taste for     Dòng họ Huntington nuôi dưỡng một sở thích
China                                     đối với Trung Quốc
by T. June Li, Curator, Chinese Garden    T. June Li, Curator, Vườn Trung Hoa tại Thư
at The Huntington Library, Art            viên dòng họ Huntington, các bộ sưu tập nghệ
Collections, and Botanical Gardens.       thuật, và các vườn bách thảo.

New Directions in Chinese Furniture       Những đường hướng mới trong đồ nội thất
by Nancy Berliner, Curator of Chinese     Trung Quốc
Art at the Peabody Essex Museum,          Nancy Berliner, Người quản lý Nghệ thuật
Salem, Massachusetts.                     Trung Hoa, Bảo tàng Peabody Essex, Salem,
                                          Massachusetts.
Book Review
Susan Conway reviews a guide to the       Phê bình sách
former royal capital of Laos, Luang       Susan Conway đánh giá sách hướng dẫn về cố
Prabang. `Ancient Luang Prabang', by      đô hoàng gia cũ của Lào, Luang Prabang.
Denise Heywood provides the reader        `Luang Prabang cổ kính', Denise Heywood cung
with information on architecture,         cấp cho đọc giả thông tin về kiến trúc, điêu
sculpture, local performances and the     khắc, và các trình diễn địa phương và mua bán
purchasing of regional art alongside a    nghệ thuật khu vực cùng với một giới thiệu về
historical, political and geographic      lịch sử, chính trị và địa lý đối với đất nước này.
introduction to the country.

Conference Report                         Báo cáo Hội nghị
by Annie Counter                          Annie Counter

Paris Auctions - Autumn 2006              Các cuộc đấu giá Paris – Mùa thu 2006
by Hwee Lie Bléhaut                       Hwee Lie Bléhaut
Orientations Magazine                      Tạp chí các Định hướng

2007 – 38:2                                2007 – 38:2

Articles:                                  Các bài viết:

Hothousing the World's Cultures: An        Trồng ở nhà kính các nền văn hoá của thế giới:
Interview with Albert Lutz and Adolf       Phỏng vấn Albert Lutz và Adolf Krischanitz
Krischanitz

A Short History of the Museum Rietberg     Một lịch sử ngắn của Bảo tàng Rietberg Zurich
Zurich                                     của Helmut Brinker, Giáo sư Danh sự của Đại
by Helmut Brinker, Professor Emeritus      học Zurich.
of the University of Zurich.

Made in Switzerland: Major Exhibitions     Sản xuất tại Thụy Sỹ: Những cuộc triển lãm
of the Museum Rietberg Zurich              chính của Bảo tàng Rietberg Zurich
by Helmut Brinker, Professor Emeritus      của Helmut Brinker, Giáo sư Danh dự của Đại
of the University of Zurich.               học Zurich.

Baron von der Heydt and his Collection     Baron von der Heydt và bộ sưu tập nghệ thuật
of Southeast Asian Art                     Đông Nam Á
by Jan Fontein, former director of the     Jan Fontein, cựu Giám đốc Bảo tàng Mỹ thuật,
Museum of Fine Arts, Boston.               Boston.

KANNON - Divine Compassion: Early          KANNON – Tình thương siêu phàm: Nghệ
Buddhist Art from Japan                    thuật Phật giáo buổi đầu từ Nhật Bản
by Katharina Epprecht, Curator of          Katharina Epprecht, Phụ trách Nghệ thuật Nhật
Japanese Art at the Museum Rietberg        Bản tại Bảo tàng Rietberg Zurich.
Zurich.

The Painter Manaku of Guler: Works of      Hoạ sỹ Manaku của Guler: Tác phẩm của một
a Great Indian Master in the Museum        bậc thầy vĩ đại của Ấn Độ tại Bảo tàng Rietberg
Rietberg Zurich                            Zurich
by Eberhard Fischer, Director Emeritus     Eberhard Fischer, Giám đốc Danh dự của Bảo
of the Museum Rietberg Zurich.             tàng Rietberg Zurich.

Gallery News                               Tin tức Phòng trưng bày
by Margaret Tao and Orientations           Margaret Tao và các định hướng

Brave New Artworld: A Report from          Thế giới nghệ thuật dũng cảm mới mẻ: Một Báo
2057                                       cáo từ 2057
by Peter Marks, formerly a dealer in       Peter Marks, một người cựu lái buôn nghệ thuật
South Asian art, has recently discovered   Nam Á gần đây phát hiện ra mình có thể nhìn
he is clairvoyant.                         thấu được cả những cái vô hình.
Orientations Magazine                        Tạp chí các Định hướng

2007 – 38:3                                  2007 – 38:3

Articles:                                    Các bài viết:

Through Six Generations: An Exhibition       Qua 6 thế hệ: Một triển lãm về bộ sưu tập tranh
of the Weng Collection of Chinese            và thuật viết chữ đẹp Trung Quốc của Weng tại
Painting and Calligraphy at the Museum       Bảo tàng Mỹ thuật, Boston
of Fine Arts, Boston                         Hao Sheng, Phó Phụ trách Nghệ thuật Trung
by Hao Sheng, Assistant Curator of           Quốc, Khoa Nghệ thuật của Châu Á, Châu Đại
Chinese Art, Department of Art of Asia,      Dương và Châu Phi, Bảo tàng Mỹ thuật, Boston
Oceania and Africa, Museum of Fine           và Phụ trách Triển lãm ‘Qua 6 thế hệ: bộ sưu
Arts, Boston and curator of the              tập tranh và thuật viết chữ đẹp Trung Quốc của
exhibition `Through Six Generations:         Weng.
The Weng Collection of Chinese
Painting and Calligraphy'.

Suzhou Sceneries by Shen Zhou:               Các phong cảnh Suzhou của Shen Zhou: Chứng
Authenticating a Much-Copied Work            thực một tác phẩm được sao chép nhiều
by Wan-go Weng, an independent               Wan-go Weng, một học giả độc lậo về lịch sử,
scholar of Chinese history, literature and   văn học và nghệ thuật Trung Quốc, chuyên về
art, specializing in painting and            vẽ tranh và thuật chữ viết.
calligraphy.

Ten Thousand Li up the Yangzi: A 17th        10 ngàn Li tới Yangzi: Một kiệt tác thế kỷ 17
Century Chinese Masterpiece                  của Trung Quốc
by Wan-go Weng, an independent               Wan-go Weng, một học giả độc lậo về lịch sử,
scholar of Chinese history, literature and   văn học và nghệ thuật Trung Quốc, chuyên về
art, specializing in painting and            vẽ tranh và thuật chữ viết.
calligraphy.

From Composite Rubbing to Pictures of        Từ đánh bóng composit tới các bức tranh về
Antiques and Flowers (Bogu huahui):          dodò cổ và hoa (Bogu huahui): Trường hợp của
The Case of Wu Yun                           Wu Yun
by Qianshen Bai, Associate Professor of      Qianshen Bai, Phó Giáo sư Nghệ thuật Trung
Chinese Art at Boston University.            Quốc tại Đại học Boston.

Model-letter Calligraphy and Weng            Thuật viễt chữ theo mẫu và Weng Tonghe
Tonghe                                       Xiang Gao, Nhà nghiên cứu tại Bộ môn Dinh
by Xiang Gao, Research Fellow at the         dưỡng, Khoa Y tế Công cộng, Đại học Harvard.
Department of Nutrition, Harvard
University School of Public Health.

The Iconography of Daoist Salvation          Sự mô tả bằng tranh về sự cứu vớt linh hồn của
from Hell: A Thematic Re-Identification      Dao từ địa ngục: Một xác định lại chủ đề
of Illustration of the Classic of the         Minh hoạ của nét cổ điển của Cung điện màu
Yellow Court (Huangting jing)                 vàng (Huangting jing)
by Sheng-chih Lin, an Assistant               Sheng-chih Lin, Một Trợ lý Nghên cứu tại Viện
Research Fellow at the Institute of           Lịch sử và Triết học, Học viện Sinica, Đài Loan.
History and Philology, Academia Sinica,
Taiwan.

Descent of the Holy Ancestor: A Re-           Nguồn gốc của Tổ tiên: Đọc lại sự minh hoạ về
reading of Illustration of the Classic of     nét cổ điển của Cung điện màu vàng
the Yellow Court                              Anning Jing, Phó Giáo sư tại Khoa Nghệ thuật
by Anning Jing, Associate Professor at        và Lịch sử Nghệ thuật, Đại học bang Michigan.
the Department of Art and Art History,
Michigan State University.

The Veneration of Ink: An Interview           Sự tôn kính nét mực: Phỏng vấn Wan-go Weng
with Wan-go Weng

Calmness of the Heart: Music in the Air       Sự yên lặng của trái tim: Âm nhạc trên khôg
- The Flavour of Wan-go Weng                  trung – Hương vị của Wan-go Weng
by Anita Christy, a former director of        Anita Christy, một cựu Giám đóc của Phòng
China Institute Gallery, is a writer living   Trưng bày Viện Trung Quốc, là một nhà văn
in New York.                                  sống ở New York.

The Secret Lives of Antiques                  Những đời sống bí ẩn của đồ cổ
by Carol Conover, Director of Kaikodo,        Carol Conover, Giám đốc của Kaikodo, New
New York.                                     York.
Orientations Magazine                     Tạp chí các Định hướng

2007 – 38:4                               2007 – 38:4

Articles:                                 Các bài viết:

A Winter in the Field                     Một mùa đông trên cánh đồng
by Rob Linrothe, Associate Professor of   by Rob Linrothe, Phó Giám đốc Lịch sử Nghệ
Art History at Skidmore College in        thuật tại Đại học Skidmore ở Saratoga Springs,
Saratoga Springs, New York.               New York.

Faded Remains: Little-Known 12th          Những thứ còn lại bị phai mờ: Những bức tranh
Century Wall Paintings in Ladakh's        tường ít được biết đến của thế kỷ 12 tại Thung
Markha Valley                             lũng Markha của Ladakh
by Melissa R. Kerin, PhD candidate in     Melissa R. Kerin, PhD ứng viên tạo KhoaLịch
the Department of the History of Art at   sử của Nghệ thuật tại Đại học Pennsylvania.
the University of Pennsylvania.

Documenting the Last Surviving Murals     Lập hồ sơ về các bức tranh tường cuối cùng còn
of Nyarma                                 sốt sót của Nyarma
by Gerald Kozicz, architectural           Gerald Kozicz, Nghiên cứu Kiến trúc chuyên
researcher specializing in the            môn hoá trong kiến trúc của Phật giáo
architecture of Vajrayana Buddhism,       Vajrayana, mà dự án hiện nay do Qũy Khoa học
whose current project is funded by the    Úc (FWF) tài trợ.
Austrian Science Fund (FWF).

Strengthening the Roots: An Indian Yogi   Tăng cường gốc rễ: Một người Yogi trong các
in Early Drigung Paintings of Ladakh      bức tranh Drigung về Ladakh và Zangskar buổi
and Zangskar                              đầu
by Rob Linrothe, Associate Professor of   Rob Linrothe, Phó Giáo sư về một lịch sử nghệ
Art History at Skidmore College in        thuật tại Đại học Skidmore ở Saratoga Springs,
Saratoga Springs, New York.               New York.

A Form of Tara Peculiar to Alchi          Một hình thức kỳ quặc của Tara đối với Alchi
by Yashaswini Chandra, PhD candidate      Yashaswini Chandra, Ứng viên Tiến sỹ trong
in the Department of Art and              Khoa Nghệ thuật và Khảo cổ học tại trường
Archaeology at the School of Oriental     phương Đông và các nghiên cứu Châu Phi
and African Studies (SOAS), University    (SOAS), Đại học London.
of London.

`New' Early Works of Tibeto-Nepalese      `Những tác phẩm ‘mới ‘đầu tay về quan hệ Tây
Repousse                                  Tạng và Nepal
by John Clarke, Curator of the            John Clarke, Nhà quản lý Thư viện của
Himalayan Collection in the Asian         Himalay trong Khoa Châu hoá về Vitoria và
Department of the Victoria and Albert     Albert
Museum, London; his special interest is      Bảo tàng, London; mối quan tâm đặc biệt của
Tibetan metalwork.                           ông là tác phẩm tranh bằng kim loại.

From Staten Island to Shangri-La: The        Từ Staten Island tới Shangri-La: Cuộc đời hái
Collecting Life of Jacques Marchais          lượm của Jacques Marchais
by Sarah Johnson, Curator of the             Sarah Johnson, Người trông bảo tàng Jacques
Jacques Marchais Museum of Tibetan           Marchais về Nghệ thuật Tây tạng `From Staten
Art and the exhibition `From Staten          Island to Shangri-la: Staten Island tới Shangri-
Island to Shangri-la: The Collecting Life    La: Cuộc đời hái lượm của Jacques Marchais
of Jacques Marchais' (on view at the         Sarah Johnson, Người trông bảo tàng Jacques
museum until 31 December 2008).              Marchais (Một cái nhìn về Bảo tàng cho tới
                                             31/12/2008).
A Moment in History Re-Emerges in            Một khoảnh khắc lịch sử tái hiện với đầy đủ
Full Colour and Detail: Yuanxi Kaiyan        mầu sắc và chi tiết: Yuanxi Kaiyan do Zhang
by Zhang Tingyuan and Zhou Kun               Tingyuan và Zhou Kun
by Nancy Berliner, Curator of Chinese        Nancy Berliner, Người quản lý của Nghệ thuật
Art at the Peabody Essex Museum,             Trung Quốc tại Bảo tàng Peabody Essex, Salem,
Salem, Massachusetts.                        Massachusetts.

Harrie A. Vanderstappen (1921-2007)          Harrie A. Vanderstappen (1921-2007)
by Robert Poor, Professor in the             Robert Poor, Giáo sư bộ môn Lịch sử Nghệ
Department of Art History at the             thuật tại Đại học Minnesota.
University of Minnesota.

Commentary: Graffiti Art and Copyright       Bình luận: nghệ thuật grafitô và bản quyền
by Owen Morgan, lectures on                  Owen Morgan, các bài giảng về sở hữu quốc rế
intellectual property at the University of   tại Đại học.
Auckland.
Orientations Magazine                       Tạp chí các Đinh hướng

2007 – 38:5                                 2007 – 38:5

Articles:                                   Các bài viết:

`Memories of My Homeland': Sudjana          `Những ký ức về Tổ quốc tôi': Sudjana Kerton
Kerton Talks About His Art                  nói về nghệ thuạt của mình
by Tony Donaldson, Research Fellow,         Tony Donaldson, Nhà Nghiên cứu, Viện
Monash Asia Institute, Monash               Monash Châu Á, Đại học Monash
University.

In Search of Identity: The Figurative and   Tìm kiếm bản sắc: Các tác phẩm tạo hình và
Abstract Works of Gim Gichang from          trừu tượng của Gim Gichang từ 1945 tới 1970
1945 to 1970                                Joohyun Lee, Giảng viên Khoa Lịch sử Nghệ
by Joohyun Lee, lecturer in the             thuật tại Đại học Myongji
department of art history at Myongji
University.

Occasions for Discernment and               Các dịp nhận thức rõ và người sành sỏi: Bộ sưu
Connoisseurship: The Frederick L.           tập của Frederick L. Gordon về Nghệ thuật
Gordon Collection of Contemporary           Trung Quốc Đương đại
Chinese Art                                 Jason Steuber, Học giả Qũy Leverhulme của
by Jason Steuber, Leverhulme Trust          Khoa Lịch sử Nghệ thuật của Đại học Glasgow.
Visiting Fellow at Glasgow University's
Department of History of Art.

Zhang Huan's `Spiritual Trail'              ‘Dấu vết Tinh thần’ của Zhang Huan
by Yang Yingshi, Museum Fellow at the       Yang Yingshi, Nghiên cứu Bảo tàng tại Bảo
Asia Society Museum in New York.            tàng Hội Châu Á tại New York.

Contemporary Art in Lhasa                   Nghệ thuật Đương đại tại Lhasa
by Ian Alsop, independent scholar of        Ian Alsop, Học giải độc lập về Lịch sử và Văn
Nepalese and Tibetan cultural and art       hoá Nepal và Tây Tạng, kiêm Giám đốc Phòng
history, and director of Peaceful Wind      Trưng bày Gió Hoà bình ở Santa Fe, New
Gallery in Santa Fe, New Mexico.            Mexico.

Quiet but not Speechless                    Yên lặng nhưng không phải không lời
by Oscar Ho Hing-kay, art critic and        Oscar Ho Hing-kay, Nhà phê bình nghệ thuật và
curator, presently directs the MA           quản lý bảo tàng, hiện chỉ đạo Chương trình
programme in Cultural Management at         MA về Quản lý Văn hoá tại Đại học Hồng Công
the Chinese University of Hong Kong.        thuộc Trung Quốc.

`STAR FAIRY' as Collateral Damage:          `TƯỞNG TƯỢNG NGÔI SAO' như sự hư hại
Hong Kong at the 52nd Venice Biennale       thêm: Hồng Công tại Lễ lần thứ 52 tổ chức 2
                                            năm 1 lần của Venice
by Norman Ford, image-maker and            Norman Ford, người đánh dấu hình ảnh và nhà
educator for over twenty years, and        giáo dục hơn 20 năm, kiêm người quản lý của
curator for Hong Kong at the 52nd          Hồng Công cho Lễ hội Venice lần thứ 52 được
Venice Biennale.                           tổ chức 2 năm 1 lần.

From Small Spaces, Great Ideas Grow:       Từ những không gian nhỏ bé, những ý tưởng
Voices From Hong Kong Art                  lớn nảy nở: Những tiếng nói từ nghê thuật của
by Hwang Yin.                              Hồng Công. Hwang Yin.

Exhibition Review                          Đánh giá Triển lãm
by Julie Segraves, Executive Director,     Julie Segraves, Giám đốc Điều hành, Hội đồng
Asian Art Coordinating Council.            Phối hợp Nghệ thuật Châu Á.

On the Path to Prominence: Cultivating     Trên con đường tới sự nổi bật: Vun xới phong
the Landscape for Contemporary Indian      cảnh cho nghệ thuật Ấn Độ đương đại
Art                                        Chitra Prasad Patel, Người sáng lập và Giám
by Chitra Prasad Patel, Founder and        đốc của Zamaana, một tổ chức hỗ trợ các nghệ
Director of Zamaana, an organization       sỹ Ấn Độ đương đại trong việc triển lãm tại
that assists contemporary Indian artists   những địa điểm học thuật và thương mại ngoài
in exhibiting at academic and              Ấn Độ.
commercial venues outside India.

Spring Auctions in New York                Các cuộc đấu giá mùa Xuân ở New York
by Margaret Tao                            Margaret Tao

Asia Week in New York                      Tuần Châu Á tại New York
by Margaret Tao                            Margaret Tao
Orientations Magazine                        Tạp chí các Định hướng

2007 – 38:6                                  2007 – 38:6

Articles:                                    Các bài viết:

Captain Wang Speaks: The Re-                 Thuyền trưởng Wang nói: Sự tái xuất hiện một
emergence of a Western Zhou Ding             Zhou Ding phương Tây
by Jay Xu, Pritzker Chairman of the          Jay Xu, Pritzker, Trưởng Khoa Châu Á và Nghệ
Department of Asian and Ancient Art at       thuật Cổ tại Viện Nghệ thuật của Chicago.
The Art Institute of Chicago.

Dragons of Silk, Flowers of Gold: Liao       Những con rồng bằng lụa, những bông hoa bằng
Textiles at the Abegg-Stiftung               vàng: Hàng dệt Liao tại Abegg-Stiftung
by Nancy Shatzman Steinhardt,                Nancy Shatzman Steinhardt, Giáo sư về Nghệ
Professor of East Asian Art at the           thuật Đông Á tại Đại học Pennsylvania và người
University of Pennsylvania and Curator       quản lý Nghệ thuật Trung Quốc tại Bảo tàng
of Chinese Art at the Museum of              Khảo cổ học và Nhân loại học.
Archaeology and Anthropology.

Beyond the Forest of Steles: 5th and 6th     Ngoài khu rừng Steles: Bức điêu khắc Đức Phật
Century Buddhist Sculpture in the Beilin     thế kỷ thứ 5 và 6 tại Bảo tàng Beilin, Xi'an
Museum, Xi'an                                Annette L. Juliano, Giáo sư Lịch sử Nghệ thuật
by Annette L. Juliano, Professor of          Châu Á tại Rutgers, Đại học bang New Jersey –
Asian Art History at Rutgers, The State      Có khu học xá tại Newark.
University of New Jersey - Campus at
Newark.

The Xiangtangshan Caves Project: An          Dự án các hang động Xiangtangshan: Một đánh
Overview and Progress Report with New        giá chung và Báo cáo Tiến độ với các khám phá
Discoveries                                  mới
by Katherine R. Tsiang, Associate            Katherine R. Tsiang, Phó Giám đốc Trung tâm
Director of the Center for the Art of East   Nghệ thuật Đông Á tại Khoa Lịch sử Nghệ
Asia in the Art History Department,          thuật, Đại học Chicago.
University of Chicago.

Konoe Nobutada: Minimalism in an Age         Konoe Nobutada: Chủ nghĩa tối thiểu trong kỷ
of Grandeur                                  nguyên của lối sống vương giả
by Audrey Yoshiko Seo, an independent        Audrey Yoshiko Seo, một nhà nghiên cứu và tư
researcher and consultant on Japanese        vấn độc lập về nghệ thuật Nhật Bản.
art.

Ceramic Conversations in the Art of          Các hội thoại về đồ gốm trong nghệ thuật của
Otagaki Rengetsu                             Otagaki Rengetsu
by Sandra Sheckter, an independent       Sandra Sheckter, một học giả độc lập chuyên về
scholar specializing in Japanese         đồ gốm sứ và sơn mài Nhật Bản.
ceramics and lacquer.

Twenty Years of Collecting Chinese       Hai mươi năm sưu tập sơn mài Trung Quốc:
Lacquer: Klaus Naumann Talks to Mike     Klaus Naumann nói với Mike Healy
Healy

Commentary: Moving East, Looking         Bình luận: Đi về hướng Đông, nhìn sang hướng
West: China's Emerging Market for        Tây: Thị trường nghệ thuật đương đại đang nổi
Contemporary Art                         lên của Trung Quốc
by Elaine Kwok, who recently             Elaine Kwok, người vừa nhận bằng MBA tại
completed her MBA at Stanford            Đại học Stanford, và có bằng MA về Nghệ thuật
University, and holds an MA in Chinese   của Trung Quốc từ Khoa Nghiên cứu phương
Art from the School of Oriental and      Đông và Châu Phi, Đại học London.
African Studies, University of London.
Orientations Magazine                       Tạp chí các Định hướng

2007 – 38:7                                 2007 – 38:7

Articles:                                   Các bài viết:

A Kashmiri Master Calligrapher's Letter     Một bức thư của bậc thày viết chữ đẹp người
to a Mughal Nobleman                        Kashmir gửi một nhân vật cao quý của Mughal
by Pratapaditya Pal, currently the          Pratapaditya Pal, hiện là Tổng Giám đốc Nhà
general editor of Marg Publications and     xuất bản Marg và người có quyền thế đối với
an authority on the arts of Kashmir.        các môn nghệ thuật của Kashmir.

Emigre Artists of Kashmir, 1585-1660        Các nghệ sỹ di cư của Kashmir, 1585-1660
by Barbara Schmitz, the author of           Barbara Schmitz, tác giả của một số thư mục về
several catalogues of collections of        các bộ sưu tập về các bản thảo được minh hoạ
Islamic illustrated manuscripts and         Hồi giáo và các bức tranh album.
album paintings.

Prolegomenon to the Study of Islamic        Lời nói đầu về Nghiên cứu Thuật viết chữ đẹp
Calligraphy in Kashmir                      Hồi giáo ở Kashmir
by Aijaz A. Banday, Reader (Associate       Aijaz A. Banday, độc giả (Phó Giáo sư) tại
Professor) at the Centre of Central Asian   Trung tâm Nghiên cứu Trung Á, Đại học
Studies, University of Kashmir,             Kashmir, Srinagar.
Srinagar.

Vishnu in the Sculptural Art of Kashmir     Vishnu trong Nghệ thuật Điêu khắc của
by John Siudmak, an independent art         Kashmir. John Siudmak, một nhà nghiên cứu
historian and art consultant.               lịch sử nghệ thuật và tư vấn nghệ thuật.

An American Engagement with                 Sự tham gia của Mỹ vào nghệ thuật của Kashmi
Kashmiri Art                                Kristy Phillips, hiện là Giáo sư Nghệ thuật Nam
by Kristy Phillips, currently visiting      Á tại Đại học San Jose. Từ 7/2006 tới 7/2007,
professor of South Asian art at San Jose    bà là một học giả Getty tại Bảo tàng Hội Châu
State University. From July 2006 to July    Á ở New York.
2007, she was a Getty Fellow at the Asia
Society Museum in New York.

A Unique Mughal Kashmir Shawl at the        Một tấm khăn choàng Mughal Kashmir độc đáo
Musée Guimet                                tại Bảo tàng Guimet
by Frank Ames, the author of The            Frank Ames, Tác giả của Tấm khăn choàng
Kashmir Shawl and Its Indo-French           Kashmir và sự ảnh hưởng Indo-Pháp của nó
Influence (2003), co-curator of Asia        (2003), đồng quản lý triển lãm ‘Các môn nghệ
Society's exhibition `The Arts of           thuật của Kashmir' của Hội Châu Á
Kashmir'.
The Art of Kar-i-Qalamdani: Painted           Nghệ thuật của Kar-i-Qalamdani: các đồ được
and Varnished Wares from Kashmir              vẽ và sơn dầu từ Kashmir
by Amin Jaffer, International Director of     Amin Jaffer, Giám đốc Quốc tế của Nghệ thuật
Asian Art at Christie's, and specializes in   Châu Á tại Christie, và chuyên trách nghệ thuật
Indian art in the age of European             Ấn Độ trong kỷ nguyên chịu ảnh hưởng Châu
influence.                                    Âu.

The Institute of Chinese Studies at Forty     Viên Nghiên cứu Trung Quốc ở tuổi 40
by Jenny F. So, Director of the Institute     Jenny F. So, Giám đốc Viện Nghiên cứu Trung
of Chinese Studies and Professor of Fine      Quốc và Giáo sư Mỹ thuật, Đại học Trung Quốc
Arts, The Chinese University of Hong          của Hồng Công.
Kong.

`Black Tigers': The Bei Shan Tang Gift        `Những con cọp đen': Món quà của Bei Shan
of Chinese Calligraphic Rubbings to the       Tang về thuật viết cữ đẹp Trung Quốc cho Bảo
Art Museum, The Chinese University of         tàng Nghệ thuật, Đại học Trung Hoa của Hồng
Hong Kong                                     Công
by Peter Y. K. Lam, Director of the Art       Peter Y. K. Lam, Giám đốc Bảo tàng Nghệ
Museum, Institute of Chinese Studies,         thuật, Đại học Trung Hoa của Hồng Công, và
the Chinese University of Hong Kong,          Trưởng Nhóm Nghiên cứu về thuật viết chữ
and head of its research team in Chinese      đẹp.
calligraphic rubbings.

Jung Sen Lee (1915-2007)                      Jung Sen Lee (1915-2007)
by Peter Y. K. Lam                            Peter Y. K. Lam

Fumio Kitaoka (1918-2007) and Clifton         Fumio Kitaoka (1918-2007) và Clifton Karhu
Karhu (1927-2007)                             (1927-2007)
by Lucy Winters Durkin, one of the            Lucy Winters Durkin, một trong hai đồng Chủ
2007 CWAJ Print Show co-chairs and a          tịch của 2007 CWAJ Print Show và cựu giảng
former lecturer in art history at The         viên môn lịch sử nghệ thuật tại Trường Âm
Eastman School of Music.                      nhạc Eastman

Brooke Russell Astor (1902-2007)              Brooke Russell Astor (1902-2007)
by James C. Y. Watt, Brooke Russell           by James C. Y. Watt, Brooke Russell Astor
Astor Chairman of the Department of           Trưởng Khoa Nghệ thuật Châu Á tại Viện bảo
Asian Art at The Metropolitan Museum          tàng Nghê thuật Thủ đô.
of Art.

Commentary: Why a Museum in Siem              Bình luận: Tại sao có một bảo tàng ở Siem
Reap/Angkor?                                  Reap/Angkor?
by Son Soubert, Lecturer at the Faculty       Son Soubert, Giảng viên Khoa Khảo cổ học của
of Archaeology of the Royal University        Đại học Nghệ thuật Hoàng gia ở Phnom Penh,
of Fine Arts in Phnom Penh, as well as a      đồng thời là thành viên của Hội đồng Hiến pháp
Member of the Constitutional Council of       Vương quốc Cambodia.
the Kingdom of Cambodia.
Orientations Magazine                     Tạp chí các Định hướng

2007 – 38:8                               2007 – 38:8

Articles:                                 Các bài viết:

Introducing the `Treasures of SOAS'       Giới thiệu Dự án ‘Các kho báu của SOAS'
Project                                   Anna Contadini, Độc giả về Nghệ thuật và Khảo
by Anna Contadini, Reader in the Art      cổ học của Hồi giáo, SOAS, Đại học London.
and Archaeology of Islam, SOAS,
University of London.

The East Asian Rare Book and              Các sưu tập sách hiếm và bản thảo Đông Á tại
Manuscript Collections at SOAS            SOAS
by John T. Carpenter, Reader in the       John T. Carpenter, Độc giả Lịch sử Nghệ thuật
History of Japanese Art at SOAS and       Nhật Bản tại SOAS và Trưởng Văn phòng
Head of the London Office of the          London của Viện Sainsbury về Nghiên cứu các
Sainsbury Institute for the Study of      môn nghệ thuật và văn hoá Nhật Bản.
Japanese Arts and Cultures.

A Jewel of Mughal Painting: The SOAS      Một sự trang sức của bức tranh Mughal: Bản
Anvar-i Suhayli Manuscript                thảo SOAS Anvar-i Suhayli
by Anna Contadini.                        Anna Contadini.

By Brush or Block Printing:               In trải hay đóng: Truyền thụ di sản văn hoá ở
Transmitting Cultural Heritage in Pre-    Nhật Bản thời tiền hiện đại
modern Japan                              John T. Carpenter.
by John T. Carpenter.

The Strange Tale of a Circumnavigation:   Một truyền thuyết kỳ lạ về sự đi vòng quanh
A Rare Japanese Book from the SOAS        bằng đường biển: Một sách hiếm của Nhật từ bộ
Collection in Historical Context          sưu tập SOAS trong bối cảnh lịch sử
by Timon Screech, Professor of the        Timon Screech, Giáo sư môn Lịch sử Nghệ
History of Art and Chair of the Japan     thuật và Chủ tịch Trung tâm Nghiên cứu Nhật
Research Centre at SOAS, University of.   Bản tại SOAS, Đại học.

Painting Processions: The Social and      Các đám rước tranh: Phong cảnh xã hội và tôn
Religious Landscape of Southern India     giáo của miền Nam Ấn Độ trong một album
in a `Company' Album                      ‘công ty’
by Crispin Branfoot, Lecturer in South    Crispin Branfoot, Giản viên Nghệ thuật Nam Á
Asian Art and Archaeology at SOAS.        và Khảo cổ học tại SOAS.

Astrology in Burmese Buddhist Culture:    Thuật chiêm tinh trong Văn hoá Phật giáo Miến
Decoding an Illustrated Manuscript from   Điện: Giải mã một bản thảo được minh hoạ từ
the SOAS Archives                         hồ sơ lưu trữ của SOAS
by Elizabeth Moore, Senior Lecturer and   Elizabeth Moore, Giảng viên lâu năm và
Head of the Department of Art and         Trưởng Khoa Nghệ thuật và Khảo cổ học,
Archaeology, SOAS.                        SOAS.

George Eumorfopoulos and the              George Eumorfopoulos và Đại học London
University of London                      Yoshiko Yasumura, Nghệ thuật, Khảo cổ và
by Yoshiko Yasumura, Art, Archaeology     Người trông thư viên âm nhạc tại Thư viện
and Music Librarian at the SOAS           SOAS.
Library.

An Academic Collector: Sir Percival       Một nhà sưu tập học thuật: Ngài Percival David
David and the School of Oriental and      và Khoa Nghiên cứu phương Đông và Châu Phi
African Studies                           Stacey Pierson, Giảng viên môn lịch sử đồ gốm
by Stacey Pierson, Lecturer in the        sứ Trung Quốc tại SOAS, Đại học London.
History of Chinese Ceramics at SOAS,
University of London.

The First Emperor - Recent Excavations    Hoàng đế đầu tiên - Những cuộc khai quật gần
by Jane Portal, Curator of the Chinese    đây. Jane Portal, Người quản lý các bộ sưu tập
and Korean Collections at the British     Trung Quốc và Hàn Quốc tại Bảo tàng Anh.
Museum.

Jiading Establishes a Museum of           Jiading thành lập một Bảo tàng chạm khắc tre
Bamboo Carving                            Xu Zhengwei, Phó Quản lý Bảo tàng chạm khắc
by Xu Zhengwei, Deputy Curator of the     tre Jiading
Jiading Museum of Bamboo Carving.

Commentary: Strategies in Collecting      Bình luận: các chiến lược sưu tập và mua các đồ
and Buying Chinese Archaic Bronzes        đồng cổ xưa
by Sir Peter Moores                       Ngài Peter Moores

								
To top