12 pg 217 to 244

Document Sample
12 pg 217 to 244 Powered By Docstoc
					                                                                   218                                                   ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
                                                                   Ωı›Î ¿fl˘. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ‰Î‰Î{˘Õ_ ⁄‘_ …÷_ flèÎ_. ÁÎŒ ◊¥ √›_
                                                                   fiı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ∂B›Î.
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ±ı‹Î_ ±‹ı ¿÷ν fi◊Ì. ±‹Îv_ «·HÎ fi◊Ì,
                                                                   ‰Î‰Î{˘Õ_ ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı ˵ µÕÎÕÌ ‹ı·ı.
                                                                         ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷‹fiı @›Î_ µÕÎÕuÎ ? ÷‹fiı µÕÎÕuÎ fiˢ÷Îfiı ?
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — ËÎ…flÌ◊Ì ⁄‘_ ⁄fiı. ËÎ…flÌ ±‹ÎflÌ Ë˘›fiı ÷ı ŒÎ›ÿ˘
                                                                   ◊Λ. ±ıÀ·_ … Ë¿Ì¿÷ V‰w’ »ı. ±I›Îflı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ÷‹ı ⁄‘Î ⁄ıÃÎ_
                                                                   ˢ›, ±fiı ¿˘”¿fi˘ ¤Îflı ÿU‹fi ±ËŸ ±Î√‚ ‹Îfl‰Î fiÌ¿Y›˘ ˢ›, CÎıfl
                    (9)                                            fiÎ …Õı ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î‰ı, ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷˘ ±Î‰ı. ’HÎ ±ËŸ ±Î‰ı ±ıÀ·ı
                                                                   ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ¤Ò·Ì Ω›. ±ı‹Î_ ±‹Îv_ ¿÷˝T›’HÎ_ fi◊Ì, ËÎ…flÌ
           ±ÎiÎÎ◊Ì T›‰„V◊÷ Œflı ?                                   »ı.
                                                                         ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÎ flZÎHÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ T›‰„V◊÷ „@÷ µ’fl
                                                                   ¬flÌ ?
                   fi ‰«˝V‰ ¿ÂÎ ’fl !
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — flZÎHÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ? T›‰„V◊÷ „@÷ Â_ ¿fl‰Î ¿flı ?
      ≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ µ’fl iÎÎfiÌfi_ ‰«˝V‰ ¬v_ ¿ı fiÏË ?             ±ı T›‰„V◊÷ „@÷ ¿˘¥fiÌ Á‰˝LÀ fi◊Ì. ±ı ÷˘ µÿÎÁÌfi „@÷ »ı.
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤√‰Îfifi_, iÎÎfiÌfi_ ¿˘¥fi_ › ‰«˝V‰ T›‰„V◊÷
                                                                   ¿˘¥fiÎ µ’fl flÎ√ fiËŸ, ¶ıÊ fiËŸ, ±ı‰Ì µÿÎÁÌfi „@÷ »ı, ÁË ÁËfi˘
µ’fl fiÏË. ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷. ‰«˝V‰ … fiËŸ fiı ! ±fiı ±‹Îv_ ÷˘          ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ıfiı «Ò¿‰Ì ÿı.
T›‰„V◊÷ µ’fl ÷˘ fiËŸ, ’HÎ ±ËŸ◊Ì ‹_⁄¥ …‰_ ˢ› ÷˘ › ±‹Îv_                           ƒ„WÀ Œıfl ◊›ı ¤˘√‰À˘ À‚ı !
‰«˝V‰ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ‹_⁄¥ …‰_ ˢ› ±ı › ‰«˝V‰ »ı. ±‹Îflı ÷˘
‹_⁄¥ …‰_ ÷ı › ‰«˝V‰ fi◊Ì.                                               ≠ë¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı ≠‹ÎHÎı …√÷ «Î·ı ¿ı fiÎ «Î·ı ?

      ≠ë¿÷ν — ¿_¥ ‰«˝V‰ fi◊Ì, I›Î_ ⁄‘ı … ‰«˝V‰ »ı.                       ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …√÷ ÷˘ ±ıfiÎ Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥ Ω› ±fiı
                                                                   …ı ¿Î›˝ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıfiÎ Ïfi›‹◊Ì … ◊›Î ¿fl‰Îfi_
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˢ› fiËŸ. ±‹Îfl΋Î_ ‰«˝V‰ … fiΠˢ› fiı !            ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ …wfl … fi◊Ì.
             ¿<ÿfl÷ ±Î√‚ iÎÎfiÌ ÏfiflΑÎfl !                                  ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı ±ı‹Î_ ±ÎCÎ_’λ\_ ¿flÌ Â¿˘ ?
      ≠ë¿÷ν — I›Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÁÎ_…ı ÁIÁ_√‹Î_ …‰Îfi_ Ë÷_ ±fiı            ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …flÎ › fiËŸ. ±‹ÎflÎ◊Ì …flÎ › ±ÎCÎ_’λ\_ fiÎ
±ı¿ÿ‹ ‰Î‰Î{˘Õ_ ±ÎT›_. ’»Ì ¿èÎ_ ¿ı ÿÎÿÎ »ı ±ıÀ·ı ¿Â_ fiËŸ ◊Λ,   ◊Λ. ±ı¿ Œ@÷ ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±‹ı ¿flÌ ±Î’̱ı, ’HÎ ’ı·_ …ı Ïø›Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                                 219     220                                                ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
◊‰ÎfiÌ Ë˘› ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ, ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ¿flÌ ±Î’̱ı. ±ıfiı …ı        …ı ÿÂÎ Ωı‰ÎfiÌ ‹‚Ì, ±ı ÷˘ ±‹fiı ÷˘ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±Î ¤√‰Îfi
ÿ—¬ ˢ› ±ı ÿ—¬ µÕÎÕÌ ‹ı·Ì±ı. ±ıfiÌ ƒÏWÀ ⁄ÿ·Ì fiά̱ı ! ±ıfiı          ‹ËΉÌflfiı …ı µ’Á√˝ ⁄‘Î_ ◊›ı·Î_. ±ıfi_ ±‹fiı ±ËŸ›Î Õı‹˘LVÀˇıÂfi
ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω› ⁄Î¿Ì ⁄‘Ì Ïø›Î ÷˘ ◊›Î … ¿flı. ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ            ‹Y›_. ’HÎ ⁄ËÎfl ·˘¿˘ ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi …ıfiı ‹Y›_ fi◊Ì, ±ı‰Î ¿ıÀ·Î¿
fi◊Ì, ¤√‰ÎfifiÎ_ ËÎ◊‹Î_ › ÁkÎÎ fi◊Ì.                                     F›Îflı ’Ò»ı »ı ±Î ≠Á_√fiÎ ±_√ı ÷˘ ±ıfiı ±‹Îflı Â_ …‰Î⁄ ±Î’‰˘?
      ≠ë¿÷ν — ÷‹ı ¿‹˘˝fi˘ fiΠ¿flÌ Â¿˘ ¿ı fiËŸ ?                       ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿_¥ Á‹… ’Õ÷Ì fi◊Ì.

      ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊ ¿‹˘˝fi˘ fiΠ¿flÌ Â¿ı. ¿‹˘˝ ÷ı ±‹¿                 ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı Â_ ±Áfl ◊¥ ?
≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝, ⁄‘Î ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝ fiËŸ. Œ@÷ ±‹¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝, ÷ıfi˘            ≠ë¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ÁΑÎflHÎ ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ »˘, ±‹ı iÎÎfiÌ
√˘À˘ ‰Î‚Ìfiı fiΠ¿flÌ Â¿ı. ⁄Á, ±ıÀ·_ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı »ı ±fiı ÷ı             »Ì±ı, «ÎËı Á˘ ‹Î_√Ì ·˘, ÷˘ ’»Ì ±ı ¿˘¥ ’Ò»ı »ı, Ωı ±Î ≠‹ÎHÎı
iÎÎfi◊Ì fiΠ¿fl‰ÎfiÎ. ⁄ÌΩ ¿ÂÎ◊Ì fiΠfiÎ ◊Λ. ±iÎÎfi◊Ì ◊›ı·Î               Ë÷_ ÷˘ ’»Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±Î ±¿V‹Î÷ ◊›˘, ÷ıfiÌ ±_ÿfl ±ı ¿Â_ fiÎ
¿‹˘˝ ÷ı iÎÎfi◊Ì fiΠ◊Λ. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ¿ÂÌ Ïø›Î±˘‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ.        ¿flÌ Â¿ı ?
      ≠ë¿÷ν — ±Î ¿‹˘˝ ÷‹Îflı ¤˘√‰‰Î_ fiÎ ’Õı ±ı‰_ ÷‹ı ¿flÌ Â¿˘              ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˘÷ı …\ÿÎ »ı. ËÎ,
¿ı fiËŸ ?                                                             ‰V÷ ⁄fiÌ »ı ±ıfiÎ◊Ì ±ı ’˘÷ı …\ÿÎ »ı, ±ıÀ·ı ‰V÷fiı ‹ÎÀı ±ı Ωı ¿_¥
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ. Œ@÷ ±‹fiı                ¿fl‰Î Ω› ÷˘ flÎ√ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ±fiı fiÎ ¿flı ÷˘ ¶ıÊ »ı ±ı‹
¤˘√‰‰ÎfiÎ ±Õı fiËŸ. …√÷fiı ±Õı, F›Îflı ±‹fiı ±Õı fiËŸ Œ@÷ !                ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿fl‰_-fiÎ ¿fl‰_ ¿_¥ ˢ› fiËŸ. Ωı›Î … ¿flı ⁄Á.
       ÕΘ¿Àfl˘ ¿Ëı »ı Ωı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±Î‰_ ¡ı¿«fl ◊›_ ˢ› ÷˘ fl˘ÿHÎÎ_         ≠ë¿÷ν — ’HÎ ¿flÌ Â¿ı ¬flÎ_ ?
flÕÌ flÕÌfiı ÿ‹ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ÷‹ı Ë_‹ıÂÎ › ËÁ÷Î fiı ËÁ÷Î … flˢ
                                                                           ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ.
»˘. ±ıÀ·ı ¤˘√‰À˘ ±‹Îflı ¤˘√‰‰˘ fiÎ ’Õı. ¤˘√‰À˘ ΩHΉÎfi˘ ˢ›
fiı Ωı‰Îfi˘ ˢ›. ÷‹ı …ı‹ Ωı‰Î ±Î‰˘ »˘. ±ı‹ ±‹ı › Ωı¥±ı »Ì±ı                  ≠ë¿÷ν — ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿flÌ Â¿Î› ¬v_ ?
±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı › ÷Ìfl
                                                                           ÿÎÿÎlÌ — ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ‹ËΉÌfl’HÎ_ Ω› ±ı‹fi_.
‰ÎB›_ Ë÷_, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ¬Ì·Î ‰ÎB›Î Ë÷Î. ¿‹˘˝ ¤˘√T›ı …
»^À¿˘ ◊Λ !                                                                ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¬flÌ ?
     ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … ‹ËŸ·Î ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î µ÷ÎflÌ Â¿ı.                  ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ fiı ! ±ıfi_ fi΋ … ±Ë_¿Îfl fiı !
⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ › ¿Ú’Î µ÷flı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ÂÎ_Ï÷ ˢ› ÷ıfiı ÂÎ_Ï÷ ¿flı,
±fiı ⁄‚÷flÎ ⁄‘Ì µÕÎÕÌ ‹ı·ı, iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ‹˘ZÎ ±Î’Ì Â¿ı. ‹„@÷               ≠ë¿÷ν — ±Î ±¿V‹Î÷fiı ±Î’ ±ı‰˘¥Õ ¿flÌ Â¿˘ ? ±Î ±Î‰_
±Î’Ì Â¿ı.                                                            fi ◊Λ ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿flÌ Â¿Î› ?

               ¿‹˘˝ ⁄ÿ·ı ÷˘ ¬˘‰ı ÷Ì◊*¿fl’b_ !                               ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ¿flı fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊ ¿S’fiÎ ¿flı fiı, ±ıÀ·ı
                                                                     ÿı‰·˘¿˘fi˘ ÁÎ◊ ‹‚ı ±fiı ÿı‰·˘¿˘ ¿flÌ fiάı ⁄Á. ±ı ÷˘ ’˘÷ı fi ¿flÌ
      ≠ë¿÷ν — ±Î …ı ±ı„@ÁÕLÀfi˘ ≠Á_√ ⁄L›˘. ÷ıfiÌ ±_ÿfl ±Î’fiÌ           ¿ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                               221     222                                                     ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
      ≠ë¿÷ν — ωϑ ¿flÌfiı fiÌ¿‚̱ı CÎflı◊Ì ÷˘ ωCfi˘ ÿÒfl ◊¥ Ω›fiı      … fiÌ¿‚ı. ÷˘ … ±ıfiı ·ı‰Î ±Î‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Λ. ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı
ωCfi¿‹˝ ÿÒfl ◊¥ Ω› fiı !                                             ±Î ‰V÷. ’HÎ ŒıflŒÎfl ⁄Ë ˢ›. ’HÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‰√flfi_ ±fiı
                                                                   ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ‰Î‚_, ’ı·_ ’ı¿Ÿ√ fiÎ ¿flı·_ ˢ› ±Î ’ı¿Ÿ√ ¿flı·_ ˢ›, ⁄Ë
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ωϑ ±ı@{ı@À ◊Λ … fiËŸ ÷ı ÿËÎÕı.
                                                                   ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ›. ±‹ÎflÎ◊Ì ¿Ëı‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ … @›Îflı ⁄fiı ? ±ı
      ≠ë¿÷ν — ±ı ÁÎ_‘˘ ‹‚ı »ı. ±Î’ı ¿Ì‘_ ¿ı Á_Ωı√˘ ÷ı ‰¬÷ı ⁄‘Î   ⁄fi‰Îfi_ ˢ› ÷˘ …. fiËŸ ÷˘ Á˘ ‹ÎHÎÁ‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·÷_
¤ı√Î ◊¥ √›Î ˢ›.                                                   ËÂı ¿ı ‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’˘. ±ı F›Îflı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› I›Îflı …
                                                                   ¿Ëı. ±Î ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Ì »ı ⁄‘_ ⁄Î⁄÷.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÁflÁ ωϑ ◊Λ fiËŸ.
                                                                         ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±‹ı ÷‹ÎflÌ ±Î√‚ ±Î‰Ìfiı ⁄˘·Ì±ı fiËŸ, ’HÎ
      ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±‹fiı ±Î Ωı‰Î◊Ì ±Î Õı‹˘LVÀˇıÂfi ‹Y›_. ±Î ’ı·_
                                                                   ±‹ı ‹fi‹Î_ ‹Î_√÷Πˢ¥±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı, ÷˘ ±ı ‹‚ı ?
÷˘ ±Î’ı ¿Ì‘ı·_ ±ıÀ·ı l©Î◊Ì ±‹ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ Ë÷_. ’HÎ ±Î ÷˘ Ωı‰Î
‹Y› ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ÿÂÎ ±Î‰Ì »ı ±fiı ÿÎÿÎ ±Î ≠‹ÎHÎı flËı »ı.                    ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Î_√÷Πˢ¥±ı ÷ı › ‹Î_√‰Îfi_ fiı.

                    ⁄‘_ »ı T›‰„V◊÷ !                                    ≠ë¿÷ν — ±fiı ‹‚ı … fiı !
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — ‰Ëı·_ ’Òv_ ◊Λ ÷ıfiı. ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω› ⁄‘Î. ⁄‘Î
      ≠ë¿÷ν — Ωı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … »ı. ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹ÿÿ
                                                                   ±ı … ¿flı »ı fiı, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹Î_√ ‹Î_√ … ¿flı »ı fiı ±ı‹fi_
¿flÌ Â¿ı »ı ?
                                                                   ¿Î‹ ’Òv_ ◊¥ Ω› »ı. ±ı ¿_¥ ±ı¿-⁄ı ‹ÎHÎÁ˘fi_ ¿Î‹ ’Òv_ ◊Λ »ı ?
      ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ‹ÿÿ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ‹ÿÿ ¿flÌ Â¿ı »ı ±√fl            ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ¿Î‹ ’Òv_ ◊Λ »ı. ÏfiÏ‹kÎ »ı ±ı, …ÂfiÎ ÏfiÏ‹kÎ,
‹ÎflÌ Â¿ı »ı ¿ı ±√fl ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … »ı. ⁄‘_         ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı.
T›‰„V◊÷ »ı I›Î_. ±Î ⁄˘S›Î ÷ı › T›‰„V◊÷. ±fiı Ë_ ±Î …‰Î⁄ ±Î’_
                                                                         ≠ë¿÷ν — ±Î’ T›‰„V◊÷ ‹Îfi˘ »ı, ÷˘ ≠√À ±ÎI‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ
»\_ ÷ı › T›‰„V◊÷ »ı. ±ıÀ·ı ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ?
                                                                   Œ‚ı ¬flÎ ? T›‰„V◊÷fi_ ÁÒZ‹ ωiÎÎfi ΩHΉ_ »ı.
      ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷‹ı ’ı·Î ¤Î¥fiı @›Î ±Î‘Îflı ¿èÎ_ ¿ı ÷ÎflÌ ⁄‘Ì
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ÷˘ … Œ‚‰ÎfiÎfiı, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·ıfiÎfl
‹U¿ı·Ì±˘ …÷Ì flËıÂı. ¿ÎflHοı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı fiı ?
                                                                   fiı ÿıfiÎfl T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ÷˘ … ¤ı√Î ◊Λ. ±ıÀ·ı Œ‚ı … fiı ±fiı
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› fiı ÷ı ±‹ÎflÎ ‹˘œı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì      fiÎ Œ‚‰ÎfiΠˢ› ÷˘ fiÎ › Œ‚ı. ’HÎ ±ıfi˘ T›‰„V◊÷ ÏËÁÎ⁄ … »ı
Ω›. ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ¿Ëı‰Î›. fi‰_ ¿Â_ ¿flÌ fiΠ¿ı. ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì         fiı. ±ı ¿_¥ fi‰_ ◊÷_ fi◊Ì. ±I›Îflı Ë_ ⁄˘·Ì flè΢ »\_ ÷ı › fi‰_ ◊÷_ fi◊Ì.
’ı¿Ÿ√ ◊¥fiı ‹Î· ±Î‰ı ±fiı ’ı·_ ’ı¿Ÿ√ ◊›Î ‰√flfi_ ±Î‰ı. ±Î            T›‰„V◊÷ ˢ› ÷˘ … ⁄‘_ ◊Λ »ı.
Á«‰Î›ı·˘ ‹Î· ±Î‰ı.
                                                                         ≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ±Î√‚ ±ıfi_ fiyÌ ◊≥ √›_ ˢ›.
      ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ΩHΉΠ‹ÎÀı ¿ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì Œfl¿ ’Õı fiı ?         ÷˘ ¿ı‹fi_ Œ‚ Œflı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÷˘ … fiÌ¿‚ı, ±ıfi_ …ı ⁄fi‰Îfi_ ˢ›fiı ÷˘            ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÎ_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ıÀ·ı Â_ ˢ› »ı, ±ı‹fi_ ›Âfi΋
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                               223     224                                                ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
¿‹˝ ˢ› »ı. ›Âfi΋ ¿‹˝ ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷‹ı ‹Î√HÎÌ ¿flÌ ±ıÀ·ı ›Â           ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ˉı ◊¥ …Âı ±Î. ¿Î›˝ ¿fl‰_
±‹fiı ‹‚‰Îfi˘ ˢ› ±ıÀ·ı ±ı Œ‚ı …. ›Âfi΋ ¿‹˝ ‹˘À_ ·Î‰ı·Î ˢ›,        Ωı¥±ı ±Î’HÎı, ‰Ì ±Îfl ÕuÀÌ ⁄εLÕ. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁı ‰¿˝ ¿›Î˝ ¿fl‰_
÷ı ËÎ◊ ±Õı ±ıÀ·ı ±ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ıfiı Œ‚ı. ±ıÀ·ı ’»Ì        Ωı¥±ı ±fiı ’»Ì ÏfiÏç÷ ËÂı ±ı ≠‹ÎHÎı ◊Âı. ‰¿˝ ÷˘ ¿›Î˝ … ¿fl‰_
·˘¿˘ ›Â ±Î’ı ¿ı “ÿÎÿαı ±Î Â_ ¿›Ù !” ±‹ı ¿Ë̱ı, “Ωı ¤¥ ±‹ı       Ωı¥±ı.
fi◊Ì ¿›Ù. ±Î ÷˘ ›Âfi΋ ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı”. ±ı ¿Ëı ¿ı “÷‹ı … «‹I¿Îfl
                                                                         ≠ë¿÷ν — ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ±Î’HÎı ’ÒΩ ¿fḻı, ±ıfiÌ ¤„@÷ ¿fḻı,
¿›˘˝.” ‹ı_ ¿èÎ_, “«‹I¿Îfl Lˢ›, ±Î ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı.” ±Î …ı‹ ±’›Â
                                                                   ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÌ ¿_¥ ‹fi˘¿Î‹fiÎ ÏÁ© ◊Λ, ÷˘ ‹Îv_ ¿Ëı‰_ ±ı‹
ˢ› »ı fiı ÷ı CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ ¿Î‹ ¿flı ÷˘ › ±’›Â ‹‚ı ±fiı ±‹ı ¿Î‹
                                                                   »ı ¿ı …ı ‰V÷ fiyÌ … ◊›ı·Ì »ı, ±ı‹Î_ ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ ŒıflŒÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı
fiÎ ¿fḻı ÷˘ › ›Â ‹Y›Î ¿flı fiı ±ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ … Ω› ±Õ̱ı ±ıÀ·ı.
                                                                   ¿flı ?
›Âfi΋ ¿‹˝ ±fiı ±’›Â fi΋ ¿‹˝ ±ı‹ ⁄ı Ω÷fiÎ ¿‹˝ ˢ› »ı. ˉı
±’›Â ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› fiı ±ËŸ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹Ëıfi÷ ¿flı ÷˘ › ±ıfiı                 ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiyÌ ◊›ı·_ ˢ÷_ … fi◊Ì. fiyÌ ◊›ı·_ ˢ›, I›Îfl
±’›Â … ‹Y›Î ¿flı. ±fiı ±‹fiı … «˘√flÿ‹fi˘ ‹‚ı. ±‹ı ±ı‰_               ’»Ì CÎıfl ÁÒ¥ … flËı‰Îfi_ fiı ?
·¥fiı ±Î‰ı·Î. ±ıÀ·ı ’ı·Îfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
                                                                         ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı ?
         ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ ’HÎ T›‰„V◊÷fiÌ ÁkÎ΋Î_ !                              ÿÎÿÎlÌ — ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ±fiı iÎÎfi ◊›Î_ ’»Ì ÁΫ˘
      ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁ …L‹ı »ı, I›Îfl◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı       ’vÊÎ◊˝. ⁄ıµ ’vÊÎ◊˝fiÌ …wfl »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁÒ¥ flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ’»Ì
±ıfiÌ …ı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì »ı, ±ı fiyÌ ◊›ı·Ì ˢ› »ı, ÏÕÀfl‹Î¥LÕ Ë˘›          ‹Î÷Î∞fiÌ Áı‰Î ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ÷ı Œ‚ ‹‚ı ±ıfiı, Ïfl·ıÀ̉ Œ‚ ‹‚ı.
»ı, ÏfiÏç÷ ◊›ı·Ì ˢ› »ı, ±ıfiÌ ±Î¬Ì ·Î¥Œ‹Î_ Â_ Â_ ◊‰Îfi_ »ı. ÷˘          ≠ë¿÷ν — ’HÎ …ı, ±ı ·˘¿˘fiÌ ¤„@÷ ¿flı, ‹Î÷Î∞fiÌ ÿı‰ÌfiÌ ÷˘
¿Ëı, ±Î’HÎı ±ÎÂa‰Îÿ ·¥±ı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı …ı Àˇı¿ ±Î’HÎÌ fiyÌ          ±ıfi_ T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ fiı ?
◊›ı·Ì »ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎ_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ?
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiyÌ ◊›_ ÷ı‹Î_ ±Î‰Ì √›_. …ı fiyÌ ◊›_ »ı fiı
÷ı‹Î_ ±Î ±ÎÂa‰Îÿ ’HÎ fiyÌ ◊¥ √›ı·_ »ı ‹ËŸ. fiyÌ ◊›_ »ı ÷ıfiÌ              ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı T›‰„V◊÷ ±Î‰_ ±Î‰‰Îfi_ Ë÷_,
‹ËŸ ±Î ’HÎ fiyÌ ◊¥ √›ı·_ »ı, ÷ı ±Î ¿flı ÷˘ … ◊Λ.                   ±ıÀ·ı ÿı‰-ÿı‰ÌfiÌ ’ÒΩ ¿flı »ı.
      ≠ë¿÷ν — ⁄Ë ÏÁQ’· ±ÎLÁfl »ı, ÁËı·˘ fiı Áfl‚ …‰Î⁄ »ı.                 ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ËÎ. ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ T›‰„V◊÷ ·Î‰fiÎfl ’˘÷ı …
                                                                   »ı. T›‰„V◊÷ ¿_¥ ¿˘¥ ±ı‰Ì ÁkÎÎ fi◊Ì ¿ı …ı ±Î’HÎÎ ÏÁ‰Î› T›‰„V◊÷
      ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏç÷ »ı ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±Î‰˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ¿ı ⁄_‘
                                                                   ∂¤_ ◊¥ Ω›. T›‰„V◊÷ ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı … ±Î‰ı »ı. ÷‹fiı ‹Î÷Î∞
±Î_¬ı √ÎÕÌ «·Î‰Î›, ÏfiÏç÷ »ı ±ıÀ·ı ?
                                                                   ±Î‰ı fiı ⁄ÌΩfiı ‹Î÷Î∞ fiÎ ±Î‰ı, ÿ½fi ¿flı ÷˘. ±ıÀ·ı ’˘÷ı … ·Î‰ı·Î
      ≠ë¿÷ν — fiÎ.                                                 »ı ⁄‘_. ±Î T›‰„V◊÷ ’˘÷ı ⁄fiΉı·_ »ı.
      ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏç÷ ◊›ı·_ »ı. ’HÎ µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ÏfiÏç÷ ◊›ı·_ »ı         ≠ë¿÷ν — ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ±˘ µ’fl …ı Á_V¿Îfl ’ÕuΠˢ› ÷ı flÌ÷ı
±fiı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ÏfiÏç÷ ◊›ı·_ »ı, ’»Ì ±◊ÕΛ ±ı ÏfiÏç÷. ÷˘           ◊Λ fiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                                   225     226                                              ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±‰„V◊÷fi_ T›‰„V◊÷ ◊›ı·_ »ı.                              ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ’HÎ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ »ı.
                                                                       Ïfiç›◊Ì √‹ı ÷ı‰˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ … Ω›. ±Î‹Î_ Ïfiç› Ωı¥±ı.
                 Ïfiç› ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı !                                  ≥E»Îfi˘ Á‰Î· ±Î‹Î_ @›Î_ ±ÎT›˘ ?
      ≠ë¿÷ν — ÷‹ı CÎHÎ̉Îfl ±ı‹ ¿Ë˘ »˘, ¿ı ¤Î‰ ¿fl˘, ¤Î‰ ¿fl˘.                 ≠ë¿÷ν — Ïfiç› ±fiı ≥E»Î‹Î_ Â_ Œıfl ?
÷˘ ÷‹ı ±Î iÎÎfi ±Î’˘ ÷˘ ¤Î‰ ÷˘ ÷‹ı ¿ÎœÌ fiά˘ »˘.
                                                                             ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl, ≥E»Î ±ıÀ·ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ √‹÷Ì ‰V÷ ±fiı
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ¤Î‰ ÷˘ Ïfiç› »ı. ’flHÎ ¤Î‰ µÕÌ √›˘,             Ïfiç› ÷˘ “±ı@{ı@ÀfiıÁ” »ı. ±fi˚≥E»Î ±ı fiÎ √‹÷Ì ‰V÷ ±fiı ≥E»Î
√·fi ¤Î‰ flè΢. ∞‰÷˘ ¤Î‰ µÕÌ √›˘, Ïfi∞˝‰ ¤Î‰ flè΢ ˉı.                    ±ı √‹÷Ì ‰V÷ ±fiı Ïfiç›fiı ±fiı ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. Ïfiç›
ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰.                                                           ÷˘ Ïfi‘νfl ¿›˘˝ ±Î’HÎı.
      ≠ë¿÷ν — ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰‹Î_ ’»Ì ¿fl‰Îfi_ ¿_¥ flèÎ_ fiËŸ fiı, ±ı               ≠ë¿÷ν — Ïfiç› ±fiı ≥E»Îfi˘ ÿά·˘ ±Î’˘.
÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı fiı !
                                                                             ÿÎÿÎlÌ — ‹fi√‹÷Ì ‰V÷ ±Î’HÎı ·ı‰Î …‰_ ÷ı ≥E»Î ¿fl‰Ì ’Õı.
      ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¤Î‰ fiyÌ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı fiı. ±Î’HÎı …ı √΋‹Î_             ¿˘¥ ¿Î›˝ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı. ±fi˚≥E»Î‰Î‚Ì «Ì… ·ı‰Î
…‰_ »ı ±ı fiyÌ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı !                                       …÷Î_ ±ı ‹ÎHÎÁ ¿ıÀ·˘ V’ÌÕÌ «Î·ı ?
      ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Î‰fi˘ ±◊˝ Ïfiç› ◊›˘ ?                                    ≠ë¿÷ν — ⁄ıÁÌ … Ω›.
      ÿÎÿÎlÌ — …ı fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷ıfi˘ Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı ±Î’HÎı. ËÎ,                 ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ≥E»Î‰Î‚Ì ?
Ïfiç› ¿fl˘ ÷˘ ◊Λ fiı ! T›‰„V◊÷‹Î_ »ı ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flË̱ı ÷˘
                                                                             ≠ë¿÷ν — ÿ˘Õı.
«Î·ı ¿_¥, ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ !
                                                                             ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ïfiç› ±ı ⁄ı◊Ì ’fl ˢ›.
      ⁄‘_ ◊›Î ¿flı »ı, ’HÎ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ¿ı, ⁄‘_ ◊›Î ¿flı »ı, ±ıÀ·ı
≠›Ififiı ¬ÁıÕu˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ’˘÷ı, Â_ ◊Λ »ı ±ı Ωı›Î ¿flı, ÷˘                 ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ¿fl‰˘
T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ±ı‰_ ¤Îfi ˢ› fiËŸ. ±fiı ’»Ì ¿Ëı, ⁄‘_ «ÎS›Î             Ωı¥±ı.
… ¿flı »ı, ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ±‰‚_ ◊Λ ⁄‘_. “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı”           ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, Ïfiç› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı
±ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·_ … ÷‹Îflı ¿fl‰_ Ωı¥±ı.                     ’‚Î¥ … …Âı. Ïfiç› ÷‹Îfl˘ Ωı¥±ı. ±ıfiı œÌ·_ ‹Ò¿˘ ÷˘ ’»Ì Â_ ?
                 ¥E»Î fiÏË, ’HÎ Ïfiç› !                                  ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹Îflı ÿÎÿÎ ’ÎÁı …‰_ … »ı. ÷ı √‹ı ÷ıÀ·Î ±_÷flΛ ËÂı.
                                                                       ÷˘ › Ïfiç› ¿flı ÷˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ …Âı ±fiı fi◊Ì …‰Î÷_ ÷ı “T›‰„V◊÷
      ≠ë¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı “‰Ì· ’Ήfl”◊Ì ¿Î›˝ ◊¥ ¿ı       »ı” ¿ËıÂı ÷˘ ’»Ì ⁄√ÕÌ Ω›.
±ıÀ·ı ≥E»Î„@÷◊Ì ÷‹Îfl˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀı. ˉı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÌ ≥E»Î                  ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ÁIÁ_√ ¿fl‰Îfi˘ Ïfiç› ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı ±fiı ±ıfiı
¿fl‰Î◊Ì ÷ıfiÎ_ ±_÷flΛ … ’Õı. ±ı‰_ ’HÎ ·A›_ »ı.                         ÿÎÿÎfi˘ ÁIÁ_√ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı T›Ï@÷fiı ¿ı‰˘ ·Î¤ ◊Λ ? ÁIÁ_√ ◊›˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                                 227     228                                               ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ı‰˘ ·Î¤ ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ±˘»˘ ¿ı ‰‘Îflı ?                                   ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? «Î‹Î_ ±_÷flΛ ¿ı‹ ’ՉΠfi◊Ì ÿı÷˘ ? ±Î ⁄‘Î_ ±_÷flΛ˘
                                                                     ΩHÎÌ Ωı¥fiı ’ÎÕı·Î »ı. ±ΩHÎı ±_÷flΛ ’Õ÷Î_ ˢ› ÷˘ «Î‹Î_, ⁄ÌΩ‹Î_
      ÿÎÿÎlÌ — ¬Î·Ì ¤Î‰Œ‚ ‹‚ı. ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı, “·˘”,
                                                                     ⁄‘΋Î_ ’Õı, ’HÎ I›Î_ ÷˘ ¿Â_ ’Õ÷Î fi◊Ì. ⁄Ë ’οÎ_ ·˘¿ »ı fiı ! ±ı
“…‹˘”, ÷˘ ’HÎ Â_ ‹Y›_ ?
                                                                     ’οΥ±ı … ±ı‹fiı ‹Î›Î˝, ¿Î«˘ ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl˘.
      ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Ïfiç› ¿flÌfiı fiÌ¿‚̱ı
                                                                           ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Ωı Ïfiç›⁄‚ ˢ› ÷˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ … Ω›.
’HÎ Á΋ı ¿˘¥ ‹Y›˘ ¿ı «Î·˘ ÷‹Îflı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı F›Î_ ±ı„@ÁÕLÀ ◊›˘
»ı I›Î_ ±Î‰‰_ … ’ÕÂı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?                                      ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›⁄‚ ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±fiı ±Ïfiç› ÷ıfiÎ◊Ì
                                                                     … ±Î ⁄‘_ ±À@›_ »ı.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı I›Î_ …¥±ı.
                                                                           ≠ë¿÷ν — ±Ïfiç› ±fiı ±ÏfiHν›, ±ı ⁄ı ±ı¿ … fiı ?
      ≠ë¿÷ν — ˉı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı √›Î, ’HÎ ÿÎÿÎfi˘ ÁIÁ_√ ÷˘
fiÎ ◊›˘, ÷˘ ’HÎ ±ı ÁIÁ_√fi_ Œ‚ ‹‚ı ?                                        ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ’HÎ ±Ïfiç›fi_ Ωıfl ‰‘Îflı »ı.
      ÿÎÿÎlÌ — …‹‰Î ⁄ıÁ̱ı ’HÎ ¿˘¥ ⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl               ≠ë¿÷ν — Ïfiç› ±ı ŒflÏ…›Î÷ »ı ?
…‰_ ’Õı. ’HÎ ’ıÀ‹Î_ ¤Ò¬ ÷˘ ¿_¥ »˘ÕÌ ÿı ? ±ı ÷˘ ‹ËŸ ’ıÀ‹Î_ …‹‰Îfi_
                                                                           ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ŒflÏ…›Î÷ ¿Â_ › fi◊Ì. Ïfiç› ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î’H΢
’ıÁı ÷˘ … ¿Î‹fi_. ¤Î‰fiÎ ÷˘ ⁄‘Ì Á˘fiÎfiÌ ¿fḻı ±Î’HÎı, ÷ı‹Î_ ¿Â_
                                                                     K›ı› »ı. ±ı K›ı› ÷flŒ ·¥ …fiÎflÌ ‰V÷.
‰‚ı fiËŸ fiı ? “T›‰„V◊÷” »ı ±ı “T›‰„V◊÷” ! »÷Î_ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ±Î‰_
⁄fi÷_ fi◊Ì. ¿˘”¿ ‰¬÷ ˢ› ±ı ¿_¥ ¿Î›‹fi_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î’H΢                   ≠ë¿÷ν — »÷Î_ CÎHÎÌ ‰Îfl ±_ÿfl ϶‘Î µI’Lfi ◊Λ ¿ı “À ⁄Ì ±˘fl
Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ fl˘¿fiÎfl … fi◊Ì. ±ÿ⁄ÿ flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.                  fi˘À À ⁄Ì”.
·’ÁHÎ_ ±ÎT›_ ˢ›, ±ı¿ ‹Î¥· Á‘Ì ±fiı ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ·’ÁÌ ’ÕÌÂ
÷˘ ? ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ µ’Λ fi◊Ì. “fiÎ … ·’Á_, ¿ı‹ ·’ÁΛ ?” ±ı‰˘                  ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ϶‘Î µI’Lfi ◊Λ. ±ı‹Î_ ¿Â˘ ¤·Ì‰Îfl fiÎ
Ïfiç› Ωı¥±ı. ÷˘ ±ı‰Ì T›‰V◊Î ’√ ¿flÂı, ‹fi fiı ⁄‘Î_ ÁÌ‘Î_ flËıÂı.          ˢ›. ±ı ÷˘ Ïfiç› Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı Á‰Îfl‹Î_ …‰_ … »ı, ÷ı ±ı «ÎS›˘
“¿ı‹ ·’ÁΛ ?” ¿Ë̱ı, ±ı‰˘ Ïfiç› ¿›˘˝ ¿ı ⁄‘_ «˘A¬_ ! ÷ı‹ »÷Î_        …, ΩH΢ fiı !
› ’»Ì ·’ÁÌ ’Õı ÷˘ “T›‰„V◊÷” !                                              ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰˘ Ïfiç› ¿›˘˝ ÷˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl ¿›˘˝ fiÎ
      ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ. Ïfiç›fiÌ ±_ÿfl ±_÷flΛ ÷˘Õ‰ÎfiÌ Â„@÷           ¿Ëı‰Î› ?
¬flÌ ?                                                                      ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì (‹ËÎI‹Î±˘fiı) ±Ë_¿Îfl
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ fiάı. ¿˘¥ ±_÷flΛ ’ՉΠfiÎ ÿı.      flè΢ … fiËŸ, ’»Ì ¿fl‰Îfi˘ @›Î_ flè΢ ?! ±fiı …ı ËÂı ÷ı “ÕÌV«Î…˝”
                                                                     ±Ë_¿Îfl »ı.
      ≠ë¿÷ν — I›Îflı ±_÷flΛ …ı fiÕı »ı ÷ı Ïfiç›fiÌ ¬Î‹Ì ?
                                                                                     ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ’vÊÎ◊˝ !
      ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›fiÌ … ¬Î‹Ì »ı. ’˘÷ı ¿flı·Î_ ±_÷flΛ, ’˘÷ı ∂¤Î
¿flı·Î, Ïfiç›◊Ì µÕÌ Ω›. ¿ı‹ …‹‰Î‹Î_ ±_÷flΛ fiËŸ ’Õ÷˘ ˢ›,                     ≠ë¿÷ν — ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘, ±ıÀ·ı ±ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                                  229     230                                                 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Ïfiç› T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı fiÏËfiı ?                                           ƒWÀÎ flèÎÎ, ±ı √΂ ¤Î_ÕfiÎfl ¿˘HÎ, ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flèÎÎ. √΂ ¿˘fiı
                                                                      ¤Î_Õı »ı, ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. √΂ ¤Î_ÕfiÎfl ¿˘HÎ ¿˘HÎ »ı ? ±ı¿·˘ ‹Ò±˘
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı fiÏË. ±ı Œ@÷ fi‰˘ ’vÊÎ◊˝
                                                                      »ı. ±ı¿-⁄ı …HÎ »ı. ±ı¿ Ïfiÿ˘˝Ê ˢ› ±fiı ⁄ÌΩı ÿ˘ÏÊ÷ ˢ›. ±Î √΂
»ı. ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ’H›ˆ ⁄_‘Λ ±ı‰˘. ±ı ¤‰‹Î_ I›Î_ ±Î√‚ ’λ˘
                                                                      ¿˘fiı ¤Î_Õı »ı, ±ı ÷ı ’HÎ ΩHÎ÷˘ ˢ›. ±ı‰Ì flÌ÷ı …ıfiı ±Î µCÎÎÕ ◊›ı·˘
≠¤fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_, ÷ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ‰√fl ‹‚Ì ±Î‰ı
                                                                      »ı ÷ıfiı ‰Îfl fiÎ ·Î√ı fiı !
⁄‘_, Á_Ωı√˘ ±ı‰_ Ωı¥±ıfiı, ⁄‘_ ? ÷ıfiÌ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ »ı, ±’fl
¿·ÎÁfiÌ. Á‹… ’ÕÌfiı !                                                         ≠ë¿÷ν — ‰Îfl fiÎ ·Î√ı, ’HÎ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ?
      Ïfiç› ±Î’HÎı ¿fl‰˘ ’Õı. T›‰„V◊÷ Ïfiç› fiÎ ¿flı.                            ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl … ◊¥ √›˘ fiı ! »˘ fiı ⁄ÎflÁ˘
                                                                      ‹HÎ √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ’HÎ T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›_. ±ı T›‰„V◊÷
                    ’Õı Œıfl ¤˘√‰À΋Î_ !                               ±Õu_ … fiËŸfiı !
      ≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷w’ı ◊‰Îfi_ »ı ÷ı ◊Λ »ı. ’HÎ ±Î iÎÎfi ◊Ì               ≠ë¿÷ν — “√΂˘ ÿÌ‘Ì” ±ı ±Î’HÎı Ωı›_ ±fiı “¿˘fiı √΂˘ ÿÌ‘Ì”
T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ◊‰Îfi_ »ı ±ı‹Î_ ¿_¥ Œıfl ’Õı ¬fl˘ ?                       ±ı ’HÎ ±Î’HÎı Ωı›_ !
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi◊Ì ÷˘ ⁄‘˘ Œıfl … ’ÕÌ Ω›fiı. ±ı‰_ »ı fiı                 ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ÂÎ◊Ì ? T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ¤¥,
T›‰„V◊÷‹Î_ Â_ ±ÎT›_ ? ¿ı ±iÎÎfiÌfiı T›‰„V◊÷ ¿ı‰_ »ı ? ±iÎÎfi÷Î        ±Î ⁄fi‰Î ›˘B› Ë÷_ ÷ı ⁄L›_ »ı ±fiı ÷ı ±ı@{ı@À »ı. ±Î’HÎfiı ±ı‰_
ÁÎ◊ıfi_ »ı ±fiı iÎÎfiÌfiı T›‰„V◊÷ ¿ı‰_ »ı ? iÎÎfi ÁÎ◊ıfi_ »ı. ±iÎÎfiÌfiı   ¿‹˝Œ‚ ‹Y›_ »ı. ’HÎ ±ı …ıfiı ¤˘√‰ı ÷ıfiı, ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷ıfiı
»ı ÷ı ¬˘‰Î¥ √›Î ˢ› wÏ’›Î ’Î_«Á˘-ÁÎ÷Á˘ ÷˘ fl˘-¿¿‚ÎÀ ¿flı. ±ı            T›‰„V◊÷fi˘ ¢ ÏËÁÎ⁄ »ı ! ±Î ±‰·_⁄fi ¿˘fiı …wfl »ı ? ‰ıÿ÷˘ ˢ›
±iÎÎfi÷Î »ı ±ıfiÌ. ±fiı iÎÎfi ÁÎ◊ı ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ÁÎ◊ı flËı. “iÎÎfiÌ ‰ıÿı         ÷ıfiı. ±Î’HÎı I›Î_ ’Î_«-ÁÎ÷ ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î »ı, ’»Ì hÎHÎ …HÎ ’λÎ
‘ˆ›˝◊Ì, ±iÎÎfiÌ ‰ıÿı fl˘¥.”                                             ⁄ÌΩ ±ÎT›Î. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ »ı ÷ı µ’ÎÏ‘ ◊‰Î Ω›, ÷˘ ±Î’HÎı ÿÎÿÎfiÎ
                                                                      iÎÎfi‹Î_ flË̱ı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı fiı …ı ◊›_ ÷ı ¬v_. ÷ı ±ıfiı ±ı T›‰„V◊÷
      ≠ë¿÷ν — ’HÎ …ı ◊‰Îfi_ »ı ±ı ÷˘ ◊‰Îfi_ »ı.
                                                                      ËıS’ ¿flı »ı, I›Î_ ±Î√‚. ’HÎ …ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı ±ıfiı ÷˘ ¿˘¥fiÌ ËıS’fiÌ
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿Â˘ ◊Λ fiËŸ. ’HÎ iÎÎfi◊Ì Ë·¿_ ⁄Ë         › …wfl fi◊Ì ±fiı ±ıfiı fiÎ, ËıS’fiÌ …wfl fi◊Ì.
◊¥ Ω›. ±iÎÎfi◊Ì ±Î’HÎı √Î_à ‰Î‚ı·Ì ˢ› ’Ò‰˝¤‰fiÌ ÷˘ ±Î‹                       ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ …\±˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_, ±ı … ◊›_fiı !
»˘Õ‰Î …¥±ı ÷˘ ’»Ì ‰‘Îflı ∂SÀÌ ⁄_‘Λ. ±fiı ±Î iÎÎfi◊Ì, √Î_Ã˘‹Î_
ËÎ◊ … ‹Îfḻı fiı ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ±ıÀ·_ Ë·¿_ ◊¥ Ω›.                             ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

      ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı Ωı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flË̱ı ÷˘ T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl                 ±’‰Îÿw’ ŒıflŒÎfl, iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì !
◊Λ ¬fl˘ ? ⁄ÿ·Î› ?
                                                                            ≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ’Ò»ı·_ ¿ı, ±‹ÎflÌ ±Î …ı ‰ÎHÎÌ »ı ±ı ‰ÎHÎÌ
      ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄‘_ ŒıflŒÎfl‰Î‚_ »ıfiı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı       ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ¿ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ …ı »ı,
÷ıfiı ⁄‘_ › T›‰„V◊÷ ŒflÌ √›_. ’ı·˘ √΂˘ ¤Î_Õı ’HÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-       ±ı ÷˘ ±Î√‚◊Ì «Î…˝ ◊›ı·Ì ⁄ıÀflÌ »ı. ±fiı ’»Ì “ÕÌV«Î…˝” ◊Λ. ÷˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                                231     232                                                ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
‰ÎHÎÌ‹Î_ ‹Îflı ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘ »ı. ÷˘ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı, iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·˘.         ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÷˘ ⁄‘Î_ Áfl¬Î_ … ˢ› fiı ?
iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı. ‹˙fi ‘ÎflHÎ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ‹˙fi
                                                                          ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ⁄‘Î_ › Áfl¬Î_, ±fiı ¿Ú’Î …\ÿÌ …\ÿÌ !
‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı.
                                                                          ≠ë¿÷ν — ÷‹fiı Ωı ⁄‘Î_ Áfl¬Î_ ˢ› ÷˘ ¿Ú’Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı …\ÿÌ
       ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ÎiÎÎ ‹‚ı fiËŸ fiı, ±ı ÷˘ ¿˘¥ ±Î’ı fiËŸfiı ±ÎiÎÎ.
                                                                    …\ÿÌ Ë˘› ?
±ÎiÎÎ ±Î’ı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ.
                                                                          ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı Áfl¬Î_ »ı › ¬flÎ_. ’HÎ ⁄‘Î_ …\ÿÎ_ … »ı fiı !
       ≠ë¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ±ÎiÎÎ ±Î’ı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiı ?
                                                                    ‰ÎHÎÌ › …\ÿÌ »ıfiı ⁄‘Î_fiÌ ?
       ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’ı fiËŸfiı ¿˘¥ fiı, ±ı ÷˘ ¿˘”¿ ‰¬÷ ‹‚Ì
                                                                          ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿Ú’Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ?
Ω›.
                                                                          ÿÎÿÎlÌ — Á˘√Ì›_ ‹˘œ_ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flè΢ ˢ› ±ıfiÌ ’fl ¿Ú’Î ÷˘
       ≠ë¿÷ν — ËÎ. ’HÎ F›Îflı ’HÎ ‹‚Ì Ω›, ¿˘¥¿ ‰¬÷ ‹‚Ì
                                                                    ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? Á˘√Ì›_ ‹˘œ_ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı ±fiı ¿ËıÂı “‹fiı ¿Ú’Î
Ω›.                                                                 µ÷Îfl˘”. ±flı, ±Î‰_ fiÎ µ÷flı ! ⁄Ï© ‰Î’flı I›Î_ ¿Ú’Î …flÎ ±˘»Ì ◊Λ.
       ÿÎÿÎlÌ — ‹‚Ì Ω›, ±ı ±Î’ı fiËŸ. ±ı ±ÎiÎÎ ÷˘ ¿Ú’Î ∂÷flı
                                                                          ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı Á΋ı‰Î‚Îfi_ T›‰„V◊÷ … ◊¥ √›_ fiı, ¿ÎflHÎ
÷˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ.                                             ¿ı ±ıfiı ±ıÀ·Ì ¿Ú’Î ±˘»Ì ‹‚‰ÎfiÌ Ë˘› ±ıÀ·ı ±ı ⁄Ï© ‰Î’flı. ¿Ú’Î
       ≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝w’ … fiı ? ÷˘ ¿Ú’Î ÷˘      ±˘»Ì ‹‚‰ÎfiÌ Ë˘› ±ıÀ·ı Á΋ıfi˘ ‹ÎHÎÁ Á˘√Ì›_ ‹˘œ_ ·¥fiı … ⁄ıÁı.
ÏÕV«Î…˝‹Î_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î_ ˢ› fiı ! ±I›ÎflfiÌ ¿Ú’Î ÷˘ ¿Î‹‹Î_ fiÎ ±Î‰ı
                                                                          ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiÏË. ±ıHÎı ¤Î‰ flά‰ÎfiÎ_ »ı. “‹Îflı ¿Ú’Î
fiı ?
                                                                    ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ! …ı‹ «ı÷÷˘ ¿ı‰˘ flËı »ı fiı ¿ı “ωflΑfiÎ
       ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿Ú’Î ◊›Î ’»Ìfi_ ±Î‰ı ÷ı         fiÎ ◊Λ, ωflΑfiÎ fiÎ ◊Λ !” ±flı, ¿_¥ fiÏË ◊¥ Ω›. ’HÎ fiÎ, ±ı
T›‰„V◊÷. ±‰¿Ú’Î, ωflΑfiÎ ◊¥ ˢ› ÷ıfi_ › T›‰„V◊÷ ±Î‰ı fiı             «ı÷÷˘ flËı. ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_, ωflΑfiÎ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¬Ò⁄ «ı÷ı
±ÎflΑfiÎ ◊¥ ˢ› ÷ıfi_ › T›‰„V◊÷ ±Î‰ı. ⁄ı ‰V÷fi_ T›‰„V◊÷ ±Î‰ı.       ·˘¿˘ ?! ¤√‰ÎfifiÌ ¿˘¥ …B›Î±ı ωflΑfiÎ fiÎ ◊Λ. ±ı‰_ ±ÎflΑfiÎ
±Î ωflΑfiÎfi_ Œ‚ ±fiı ±Î ¿Ú’Îfi_ Œ‚, ⁄ıfi_ Œ‚ T›‰„V◊÷ ±Î‰ı.          ±‰U› ¿fl˘. ±ıÀ·ı ¿Ú’Î ±‰U› ≠ÎM÷ ◊Λ.
       ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ±I›Îflı ⁄‘Îfiı Áfl¬Ì ¿Ú’Î ¿fl˘ »˘fiı ?              ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ?
       ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Áfl¬Ì ÿı¬Î› ¬flÌ. ’HÎ ¿˘¥fiı Áfl¬Ì ˢ›                 ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰„V◊÷ ±ı ¿Ú’Î ’»Ì ±Î‰ı. ’Ëı·_ T›‰„V◊÷
fiÏË.                                                                ’»Ì ¿Ú’Î, ±ı‰_ fiËŸ !
       ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿Ú’Î ÷˘ T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı … ˢ› ?                      ≠ë¿÷ν — ’HÎ T›‰„V◊÷ ÷˘ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ⁄‘Î ¿˘{Ì{fiÎ
                                                                    ’ÏflHÎ΋w’ı »ı.
       ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı fiÏË. ¿Ú’Î ≠‹ÎHÎı T›‰„V◊÷
±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı.                                                          ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î ¿Ú’Î ±Îfi˘ ±ı¿ Á_Ωı√, ÁΛ„LÀÏŒ¿
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                                233     234                                                ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁÌÁ‹Î_ ±ı¿ ±ıωÕLÁ »ı !                                ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ ⁄‘_ fiÎ µÕı, ±‹¿ ¤Î√ ±ıfi˘ µÕı.
      ≠ë¿÷ν — ˉı ‰ÎHÎÌ‹Î_ Á‘Îfl˘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‹ ¿fl‰_ ?                   ±fi˘¬Ì ±Ω›⁄Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎfiÌ !
      ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı Á‘ÎflÌ fi ¿ı, ±ı Àı’flı¿Õ˝
                                                                          ≠ë¿÷ν — I›Îflı ‹Îfl˘ ±ı ≠ë Ë÷˘, ¿ı ÿÎÿÎ, ±Î Ωı ⁄fiÌ Â¿÷_
◊¥ √›ı·Ì »ı.
                                                                    ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı »ı.
      ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı … fiı ? ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ◊›ı·_ »ı.
                                                                          ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı¿·Ì … ¿flÌ Â¿ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fiËŸ !
      ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ◊›ı·_ »ı, ±ı ˉı ±ËŸ ±Î√‚ iÎÎfiÌ
                                                                          ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷˘ ’»Ì T›‰„V◊÷ ±T›‰„V◊÷
’vÊfiÌ »ı ÷ı ¿Ú’Î µ÷flı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ¿Ú’Î µ÷fl‰Ì ±ı ‹U¿ı·
                                                                    ◊¥ ¿ı »ı, ±ı‰˘ › ±◊˝ fiÌ¿‚ı.
»ı.
                                                                          ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±T›‰„V◊÷ fiËŸ. ±ı ±T›‰„V◊÷ fi◊Ì Ë˘÷_. ±ı
      ≠ë¿÷ν — ’HÎ Ωı T›‰„V◊÷‹Î_ ±ı fi ˢ› ÷˘ ¿Ú’Î fi µ÷flı.
                                                                    ÷˘ iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ ±ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ¿ı T›‰„V◊÷fiı ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiάı.
      ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ⁄‘_, ⁄Ï©‹Î_ ·Ì‘Î fiÎ ¿fl¢ !                 ±fiı T›‰„V◊÷ ÷˘, Ωı ÷‹ı K›Îfi ¿fl˘fiı, ÷ıfiÎ◊Ì › ŒıflŒÎfl ◊Λ. ’HÎ
      ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ «ıL… ◊¥ ¿ı »ı ?!                      ÷ı T›‰„V◊÷, T›‰„V◊÷fi˘ ¤Î√ ⁄L›Î ‰√fl flËı fiÏË. ±ıÀ·ı ±Î
                                                                    iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ ˢ›fiı, ±ı «ı÷fi V‰¤Î‰fi_ »ı. ÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ …÷Î_
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … ±Î T›‰„V◊÷‹Î_ ±ÎÀ·˘ … «ıL… »ı. ’HÎ          ≠Ï÷⁄_‘ ¿flΉı. Á_ÁÎfl ±Î¬˘ µ¬ıÕÌ fiÎ_¬ı.
…ı ‰ÎHÎÌ »ı ±ı ¥Œı@À »ı ±fiı ¿˘Ï{{ ¿›Î˝ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı fiÌ¿‚ı »ı,
ˉı ±ıfiı Á‘Îfl‰Ì »ı. ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ, ÷Îfl˘ Ïfiç›, ŒıflŒÎfl ¿flÌ              ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄L›_ ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Îflı … ±ı ⁄L›_,
¿ı ! ±Î …ı ¿_¥ ±Î ¥Œı@À‹Î_ ±ÎiÎÎ ±ı¿·Ì … ±ıfiı ¿Î‹ ¿flı »ı.          ¿Ëı‰Î›fiı ? ±Î’ı ¿èÎ_ ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷, ±Î ◊‰Îfi_ ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷ ?
      ±ı ±ÎiÎÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì, …ı‹ »ı ÷ı ±ËŸ                     ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl »ı. ’»Ì ±ıfiÌ ’fl T›‰„V◊÷ …ı ¿Ëı‰_
±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ŒÎ_ÁÌ ±’Î÷Ì Ë÷Ì. I›Îflı Áfl ⁄ıfl˘ fiÌ¿‚ı ±fiı Áfl              ˢ› ÷ı, ’»Ì ±Î ◊‰Îfi_ ±ı ±Î‹ ¿ı ÷ı‹ ◊›_, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±flı,
⁄ıfl˘fiÌ ƒÏWÀ ’Õı ÷˘ ±ıfiı ŒÎ_ÁÌ µ’fl◊Ì µ÷ÎflÌ ÿı‰˘ ’Õı, ±ı‰_ iÎÎfiÌfiÌ   ±ı@{ı@À·Ì ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı ◊‰ÎfiÌ ‰V÷ fi◊Ì
±ÎiÎÎ◊Ì ⁄fiı.                                                        ◊›ı·Ì ±Î. ◊‰ÎfiÌ, ÷‹ı ‹fiı ¤ı√Î_ ◊›Î_ ±ıÀ·_ … ◊‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı, ±fiı
                                                                    iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÷‹ı ¤ı√Î_ ◊›Î_ ÷ı ÷‹Îfl˘ ¤Î‰
      ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’ı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı·_ ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì      ◊›˘, ±ıÀ·Ì … ◊‰ÎfiÌ ‰V÷ Ë÷Ì. ’HÎ Ωı iÎÎfi ±Î’̱ı ÷˘ ‰«fi⁄‚
T›‰„V◊÷ ÷ÒÀı »ı.                                                    »ı ÷˘ ±Î ⁄‘Î, Á˘ ‰V÷ ¤ı√Ì ◊‰ÎfiÌ Ë˘› I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝ ◊Λ. ±ı‹Î_
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄‘_ … ÷ÒÀÌ Ω›. ËÎ ⁄fl˘⁄fl »ı. iÎÎfiÌfiÌ
                                                                    ±ı¿ … ‰V÷ ¤ı√Ì fi ◊Λ. ÷˘ ±ı ¿Î›˝ fi ◊Λ ÷˘ ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Î_-¿ıÀ·Î_
                                                                    Á_›˘√˘fiı µÕÎÕÌ ‹ı·ı iÎÎfi ! iÎÎfi »ı ÷ı ±iÎÎfifiÎ_ ¿ıÀ·Î› Á_›˘√˘
±ÎiÎÎ◊Ì Â_ fiÎ ◊Λ ?
                                                                    µÕÎÕÌ ‹ı·ı, ÷ı ±Î¬_ T›‰„V◊÷ I›Î_ µÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ±’‰Îÿ
      ≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Î› ? T›‰„V◊÷ ±Î¬_ µÕÌ Ω› ?               …ı‰_ »ı ±Î. ÂÎVhοÎfl˘±ı ‹Ò¿ı·˘ ±’‰Îÿ »ı. ±Î ¤‰‹Î_ …‰Î‹Î_ ±ÎÕ˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                             235     236                                                  ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
≠Ï÷⁄_‘ »ı. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ¤‰‹Î_, Á_ÁÎfl‹Î_ …‰Î … fiÎ ÿı.            ‹Î_ÕÌfiı ÷Ì◊Ù¿fl˘ Á‘ÌfiÌ ±ı … ±Ω›⁄Ì »ı.
      ≠ë¿÷ν — ËÎ. ¿Ú’Î ‹‚Ì Ω›, I›Îflı T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›˘                      ±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì ±ı ’vÊÎ◊˝ !
¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?
                                                                       ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ …√÷‹Î_ ˢ¥ ¿ı fiÏË. ⁄‘_ … ÷˘ÕÌ
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷fiı ÏËÁÎ⁄ı fiËŸ. ÷ı ±ÎiÎÎ ±ı ÷˘
                                                                 fiάı, ’HÎ ±ıHÎı iÎÎfiÌfiı ¬ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Î Ωı¥±ı, flÎ∞ ¿fl÷Î_
±Î¬_ ¤‰‹Î_ …‰Îfi_ ±ÎÕ_ ≠Ï÷⁄_‘ … »ı ±Î. ±ı‹Î_ ‰«fi⁄‚ ˢ› »ı.
                                                                 ±Î‰Õ‰Î_ Ωı¥±ı. ⁄‘_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiÎ_¬ı. Ωı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ÎÀ·_
      ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl, ‰«fi⁄‚ ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ’HÎ ’ı·Ì «Î…˝        ⁄‘_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ »ı. ·Î¬˘ ±‰÷Îfl …ıÀ·_, ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ fiÎ
◊›ı·Ì ⁄ıÀfḻ˘ ˢ›, ±ı ⁄ıÀflÌ ÷˘ ÕÌV«Î…˝ ◊›Î … ¿flıfiı, ±ı‹Î_ ¿ı‰Ì   ¿flÌ Â¿ı ? ¿÷ν¤Î‰ fi◊Ì. ±Î ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘¥ ¿ı fiËŸ
flÌ÷ı ŒıflŒÎfl ◊Λ ?                                                ±fiı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ¿˘¥±ı ËÎ◊ fiÎ ÿı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ fi
                                                                 ⁄fiı, ±ı‰_. ¬flı¬fl ±ÎÀ·˘ ±Î ±’‰Îÿ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ‰V÷„V◊Ï÷ »ı,
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎiÎÎ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ÎiÎÎ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘
                                                                 ’»Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı › T›‰„V◊÷, ±ı › T›‰„V◊÷, ±ı ›
±˘Ï«_÷Ì ±Î’Ì ÿıfiı, ÷˘ › ¿Î‹ ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·_ ‰«fi⁄‚ ˢ› »ı
                                                                 T›‰„V◊÷, ±ı › T›‰„V◊÷, ¿ÎœÌfiı ’»Ì fiÌ¿‚ı. ’HÎ ±ı ±ıfi˘ ·Î¤
±ı‹fiı.
                                                                 fiÎ ‹‚ı …ı‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰˘.
      ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰«fi⁄‚◊Ì ŒıflŒÎfl ◊Λfiı ?
                                                                       ±fiı ±Î T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ±‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ±fiı
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ŒıflŒÎfl ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì ¿˘¥      T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ¿Î›˝’ÏflHÎ΋. ’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı ?
Ω÷fiÌ ! ±ıÀ·ı ‰«fi⁄‚◊Ì ¿Î‹ ◊Λ !                                   ’ÏflHÎ΋ ±‰U› ¤˘√‰‰Î ’Õı. ˉı ’ÏflHÎ΋‹Î_ › »ı ÷ı ÷‹fiı, ’vÊÎ◊˝
                                                                 ◊›˘ »ı ÷ı ±‹¿ ’ÏflHÎ΋ ÷‹ÎflÎ◊Ì ’HÎ ⁄ÿ·Ì ¿Λ »ı. ’HÎ ±‹¿,
      ≠ë¿÷ν — ˉı ±ı ŒıflŒÎfl T›‰„V◊÷‹Î_ »ı. ‹ÎÀı ±Î‰_ ÏfiÏ‹kÎ
                                                                 ⁄‘Î fiÎ ⁄ÿ·Ì ¿Λ. ±Î ÷‹ı ±ËŸ ±Î√‚ iÎÎfi‹Î_ flˢ »˘ fiı ±ı
⁄L›_, ¿ı ’»Ì ±Î T›‰„V◊÷ ±Î¬_ ⁄ÿ·Ì ¿Λ_ ?
                                                                 ⁄‘Ì ±ÎiÎ΋Î_ flˢ »˘ fiı ±Î ωϑ±˘ ¿fl˘ »˘, ±ıfiÎ◊Ì CÎHÎÎ_ ’ÏflHÎ΋
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı.                   ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı. ’HÎ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ±‹¿ ‰V÷ fiËŸ ⁄ÿ·Î› ±fiı ÷ı
                                                                 › œÌ·Î_ ◊¥ Ω› ⁄‘Î_. fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ‹˘¿‚Π‹‚ı … fiËŸ fiı ?
      ≠ë¿÷ν — ±ı‹ fiËŸ. T›‰„V◊÷‹Î_ Ë÷_ … ÷˘ … iÎÎfiÌ ’vÊı
                                                                 ‹ÎHÎÁfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹˘¿‚Π‹‚ı ? √¥ ¿Î·ı ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ Ë÷Î
±ÎiÎÎ ±Î’Ì ?
                                                                 ±fiı ±Î…ı ±ı¿ÿ‹ Ë‚‰Î_ ◊¥ √›Î_. √¥ ¿Î·ı ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ¿‹˘˝ Ë÷Î_ ?
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ±ı‰_ fiËŸ. ±Î‹ ŒıflŒÎfl ◊Λ. T›‰„V◊÷ …\ÿÌ    ¿ı ‰V÷ ¿Â_ ›Îÿ … Lˢ÷_ flËı÷_. ΩB≤Ï÷ … Lˢ÷Ì. ÷ı ±Î ¿_¥ ±˘Ï«_÷
‰V÷ »ı. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ ‰V÷. ±Î ÷˘ ŒıflŒÎfl      ⁄fiÌ Ω› »ı ?
◊Λ. fiÎ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ › ◊Λ. T›‰„V◊÷‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ › ◊Λ.               ≠ë¿÷ν — ±Î …ı ⁄L›_ ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷.
      ≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ ’HÎ ◊Λ ?                          ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı »ı fiı ±Î’HÎı ⁄Ï© fiÎ ·ÕΉ̱ı fiı, ÷˘ ±ı
      ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ. ±ı … ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı fiı ? iÎÎfiÌ◊Ì         ±Î’HÎfiı ±Î‹ Á‹Ω› ±ı‰_ »ı ¿ı ¤¥, ±Î ⁄L›_ ÷ı T›‰„V◊÷, Œ·ÎHÎ_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                                       237     238                                                     ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
÷ı › T›‰„V◊÷. ’HÎ ±Î ±ı¿ ‰V÷ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı.                                      ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’Î µ÷flı, ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ µ÷flı, ±ı ¿_¥ ’ˆÁÎ◊Ì µ÷flı
                                                                           »ı ? ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ fiÏË, fl˘… Áı‰Î ¿flı ÷ı◊Ì ∂÷flı ? ±ı‰_ ¿Â_ fiÏË.
      ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹ı ¢‘¬˘‚ ¿fl˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË, ¿ı ±Î‹
                                                                           ’fl‹ ωfi› ¿_¥ …\±ı, ¿˘¥ …B›Î±ı, ÷˘ ¿Ú’Î µ÷flÌ Ω› !
T›‰„V◊÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ “±Î” ±ı¿·Î‹Î_ ±Î’HÎı
⁄_‘ flά‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ±‹ı ±Î                          ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ. ÷˘ ±ı‰_
‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊›Î fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›, ˉı ±Î ‰ÎHÎÌfiı ¬ÁıՉΠ                  ‰÷˝fi‹Î_ › ŒıflŒÎfl ◊Λ ’»Ì ?
…÷Î_ ‹ËÎfi Á_CÎÊ˝ ∂¤˘ ◊Λ ±ı‰˘ »ı, ±ı Ωı¬‹ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
⁄‘Îfiı fiÎ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı ¿ı “Ωı Ωı ¤¥, ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.”                            ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fi‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ‰÷˝fi ÷˘ ÁΉ ±ı ÷˘
                                                                           w’¿‹Î_ … ±Î‰Ì √›_.
      ±ı ÷˘ ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ±ı‹ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ ¿ı “¤¥, ±ı‰_ ±ı‰_
√˘Ã‰Î›ı·_ … ËÂı. ÿÎÿÎ, ÷‹Îv_ ÷ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ, ±ı‰_ ±ı‰_ fiÎ ‹Îfi¢.          ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ‹fi‹Î_, ω«Îfl‹Î_
±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ …ı ÷ı Áı’flıÀ ‰V÷ ‹ÎfiΩı !” T›‰„V◊÷, T›‰„V◊÷ … »ı.               ŒıflŒÎfl ◊Λ ?
’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_, iÎÎfiÌ ’vÊfi_ › T›‰„V◊÷ T›‰„V◊÷                       ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ, ⁄‘_ ŒıflŒÎfl ◊Λ.
… »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ ±Î’ı »ı ÷ı
±ı‹fi˘ ’˘÷Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ˢ›. ÷˘ ±ı ŒıflŒÎfl ◊Λ. fiÏË ÷˘ ŒıflŒÎfl fiÎ                                  iÎÎfiÌfiÌ Ï‰ÂıÊ ±ÎiÎÎ !
◊Λ. iÎÎfiÌ ’˘÷ı ’vÊ ÷flÌ¿ı ¿÷ν ˢ‰Î◊Ì ’vÊÎ◊˝ÁÏË÷ »ı.
                                                                                  ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î T›‰„V◊÷ ÷˘ T›‰„V◊÷ … fiı, ⁄‘ı Áfl¬_
       ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷˘ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ › «ıL… ◊Λ ¿ı fiÏË, ÿÎÿÎ ?               … ±ı ¿Î‹ ¿flı fiı ?
       ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ¿˘¥ ’HÎ ¿flÌ Â¿ı.                              ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰„V◊÷fiı ÷˘ ±ÎiÎÎ fiΠˢ›. T›‰„V◊÷‹Î_
       ≠ë¿÷ν — ⁄‘Ì ‰V÷ «ıL… ◊¥ Ω›.                                       ±ÎiÎÎ fiΠˢ›. ±ÎiÎÎ ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷fiı ˵ ÷˘ÕÌ fiάı. T›‰„V◊÷fiı
                                                                           ¡ı@«fl ¿flÌ fiάı ±ıfi_ fi΋ ±ÎiÎÎ. ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚, ±ÎiÎÎ⁄‚◊Ì ⁄‘_
       ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı. F›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì I›Î_           T›‰„V◊÷ µÕÌ Ω›.
Á‘Ì ±ı VhÎÌ ’HÎ fi◊Ì. ËÎ, fiÎL›÷fl ΩÏ÷ »ı ! ±ıÀ·ı ¿Â_ ◊Λ fiÏË.
                                                                                  ≠ë¿÷ν — ±ı ¿¥ ±ÎiÎÎ ?
       ≠ë¿÷ν — ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ »ı ÷ı T›‰„V◊÷ ±fiı
±Î‹Î_ T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Ì ¿Λ ?                                                         ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷‹fiı ±‹ı ±Î’̱ı
                                                                           fiËŸ.
       ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î ¿flÌ Â¿ı. ‰«fi⁄‚ ˢ›,
’vÊÎ◊˝ ˢ›. ’HÎ ¿˘”¿fiı … ◊Λ, ⁄‘Îfiı fiÎ ◊Λ, ¿Ú’Î µ÷fl‰Ì ÁËı·Ì                     ≠ë¿÷ν — ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ.
‰V÷ fi◊Ì !
                                                                                  ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ⁄Ì∞ V’ıÂÌ›·
       ≠ë¿÷ν — Á΋ÎfiÌ ±ı‰Ì ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı.                             ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                                 239     240                                               ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
        ±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì fiı ’΂‰Ì ⁄ıµ ’vÊÎ◊˝ !                                 ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷fiı ÷˘ÕfiÎflÌ ‰V÷ »ı ±Î.
                                                                           ≠ë¿÷ν — ËÎ. ‹Îflı ±ı … ΩHΉ_ Ë÷_.
      ≠ë¿÷ν — ’vÊ ◊›Î ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊Λ ¬v_ ? ±Î flÌ÷ı iÎÎfiÌ
’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ‹‚ı ±fiı ’ı·˘ ’΂ı, ’vÊÎ◊˝ ¿flı, ÷˘ T›‰„V◊÷‹Î_                 ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ‰V÷ »ı, ⁄ı ’vÊÎ◊˝ »ı ±Î. ’vÊ ◊›Î ’»Ì ±ı
ŒıflŒÎfl ◊Λ ?                                                         T›‰„V◊÷fiı ÷˘ÕÌ Â¿ı. ËÎ. ’HÎ ÷ı ±ÎÀ·_ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿, ⁄Ì…\_ fiËŸ. ÷˘
                                                                     T›‰„V◊÷fiı ÷˘ÕÌ Â¿Î›. ¬ÂÌ◊Ì ÷˘ÕÌ Â¿Î›.
      ÿÎÿÎlÌ — “±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı
’vÊÎ◊˝ »ı”, ⁄ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı.            ≠ë¿÷ν — ËÎ. ±ı ’˘¥LÀ »ı ±Î.

      ±ı ÷˘ ’»Ì ·˘¿˘ ÿv’›˘√ ¿flı Ãıà Á‘Ì. ¿ËıÂı, “±ÎiÎÎ ’΂Ì,             ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹A› ‰V÷ … ±Î »ı ±ÎiÎÎ ±fiı ¿Ú’Î !
÷ı › T›‰„V◊÷ »ı. ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂Ì, ÷ı › ’HÎ T›‰„V◊÷ »ı.” ±ı‰_                ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÷˘ ⁄Á ±Î ±ı¿ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ ‹fiı ΩHΉÎ
¿flÌ fiάı.                                                            ‹‚Ì. ±Î ⁄Ë CÎHÎÎ ‰¬÷◊Ì ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ flQ›Î ¿fl÷_ Ë÷_.
      ≠ë¿÷ν — ±ÎiÎÎ …ı »ı ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı, …flÎ Á‹Ω‰˘fiı.              ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ Á‹…‰_ … ’Õı fiı ? Á‹…ı I›Îflı ∂¿ı·
      ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı, ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’Î‚Ì          ±Î‰ı. ÷ı◊Ì ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_, iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı Á_ÁÎfl‹Î_
¿Λ, fiËŸ ÷˘ ’‚Λ fiËŸ ±fiı ±ÎiÎÎ ‹‚ı @›Îflı ? ¿ı ’vÊÎ◊˝fi˘             …‰Îfi˘ ≠Ï÷⁄_‘¿ »ı.
±ı ¿flfiÎfl˘ ˢ› I›Îflı. ÷ı ±Î ⁄ıµ ‰V÷ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ı T›‰„V◊÷‹Î_              ≠ë¿÷ν — ±Î ±ı@{ı@À ‰Î÷ »ı.
fiÎ ·¥ …‰Î› ’HÎ ±ÎiÎÎ ‹‚ı @›Îflı ? ¿ı ±ıfiÌ µ’fl ⁄Ë flÎ∞’˘
                                                                           ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì … ±Î ◊¥ ¿ı. “±‹ı ±ÎiÎÎ
◊Λ I›Îflı ‹‚ı. ±ı‹fiÌ ¿_¥ ±ı‰Ì ¥E»Î’Ò‰˝¿fiÌ ‰V÷ fi◊Ì ±ı. ±ÎiÎÎ
’΂‰Ì ±ı »ı ÷ı ’vÊÎ◊˝ »ı ±fiı ±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì ÷ı › ’vÊÎ◊˝ »ı. iÎÎfiÌ     ¿flÌ ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fiËŸ ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ÷ı › T›‰„V◊÷fiÎ
÷˘ ’vÊÎ◊˝‹Î_ … ˢ› Ë_‹ıÂÎ_. iÎÎfiÌfiı ÷˘ ±ı‰_ ÷ı‰_ fiΠˢ› fiı ! ÷ı   ÷Î⁄΋Î_ fiËŸ.” ⁄Lfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›.
±ÎiÎÎ ‹‚ı ÷˘, ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ±ı ’vÊÎ◊˝ Á_ÁÎfl‹Î_ …÷Î_ “‰˘·”                 ≠ë¿÷ν — ËÎ. ⁄Lfiı ’vÊÎ◊˝ »ı, ’HÎ T›‰„V◊÷‹Î_ fiΠˢ› ÷˘
»ı ±ı.                                                               ±ÎiÎÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Î‚Ì Â¿Î› ?
      ≠ë¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷ »ı.                                                 ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±ı‰_ fiÏË. ±ı ÷ıfi_ fi΋ … ’vÊÎ◊˝. ’vÊ ◊›˘
                                                                     ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ±ÎiÎÎ ’΂ı.
      ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl‹Î_ œ‚Ì ’Õ÷Î_ “‰˘·” »ı ±Î. “‰˘·Ÿ√ ≠˘Àı¿Âfi”
»ı. …ı‹ {ÌHΉÀ◊Ì Ï‰«Îfl ¿fl˘ I›Îflı Á‹ΩÂı. ⁄Ë ±ı¿ÿ‹ fiËŸ. ⁄ıµ                 ≠ë¿÷ν — ’vÊÎ◊˝ T›‰„V◊÷◊Ì ±·√ »ı.
’vÊÎ◊˝‹› »ı. ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ÷‹fiı Á‹Ω›_.
                                                                           ÿÎÿÎlÌ — ±·√ »ı, T›‰„V◊÷ “ÕÌV«Î…˝” »ı. ’vÊÎ◊˝ «Î…˝ »ı.
      ≠ë¿÷ν — ËÎ. ‹fiı ˉı ±Î‹Î_ ⁄‘_ Á‹Ω› »ı, fi◊Ì Á‹Ω÷_,           ’vÊ ◊›Î ’»Ì … ’vÊÎ◊˝ µI’Lfi ◊Λ. ’vÊÎ◊˝ ◊Λ … fiËŸ I›Î_
±ı‹ fiËŸ.                                                             Á‘Ì ÷˘ ! ±ı T›‰„V◊÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ √HÎΛ »ı. ÷ı ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                             241     242                                                 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ıÀ·ı “¿˘{ ±ıLÕ ≥Œı@À”. “¿˘{”fiı ’vÊÎ◊˝ √HÎı »ı ±ı. ±fiı ±Î ÷˘            ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ±ı ¿÷ν’ÿ »ı fiı, ±ıÀ·_ ±‹Îflı ±ıfi_ Œ‚
’vÊÎ◊˝, V‰›_ ’vÊÎ◊˝ !!! …ıÀ·_ ÷‹ı ±Î ±ÎiÎÎ ’΂˘fiı, ±ıÀ·˘ …    ¤˘√‰‰_ flèÎ_.
÷‹fiı ·Î¤ ◊Λ ±fiı ’vÊ ◊›Î ’»Ì ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì Â¿Î›, ’vÊÎ◊˝
                                                                         ≠ë¿÷ν — …ı ’vÊÎ◊˝ ¿flÌfiı ±Î’ ±ÎiÎÎ ±Î’˘, ±ı @›Î ¤Î‰◊Ì
ÁÏË÷ !
                                                                 ±Î’˘ ?
     ⁄Î¿Ì ±Î ωϑ. ωϑ ±ı ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì. ωϑ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±ÎiÎÎ. ’vÊ ◊›Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ Â_ ? ±ı »ı ÷ı
ˢ› ÷˘ … ◊Λ ‹ÎflÎ◊Ì, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ.
                                                                 ¤‹flÕÎfiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì, ±ı ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±ı ≠iÎÎfi_ ¿Î‹ »ı.
      ≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ÷˘ … ωϑ ◊Λ.
                                                                         ≠ë¿÷ν — ’HÎ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ÎiÎÎ ’΂Âı. ±ı ¤Î‰◊Ì ±Î’
      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ … ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ÷‹ı ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ›      ±ÎiÎÎ ±Î’˘fiı ?
fiÎ ◊Λ ‹ÎflÎ◊Ì, «Ò¿Ì …‰Î›.
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ’΂ı ¿ı fiÎ ’΂ı. “≥À ≥{ ÕÌŒflLÀ ‹ıÀfl”
      ≠ë¿÷ν — ËÎ. ±ı‰_ ⁄fiı »ı.                                 ±ı ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±Î ±‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ ±ÎÀ·˘ …. ±fiı ÷ı › ±Î
                                                                 ¿˘fiı ˢ› »ı ? ≠iÎÎfi˘ ˢ› »ı. ˉı ≠iÎÎ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› »ı ¿ı
      ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ±ı › ›Âfi΋¿‹˝fiı
                                                                 ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì. ≠iÎÎ ±ı ’vÊÎ◊˝ µI’Lfi ¿flı ±fiı
±Î‘Ìfi »ı ±‹ÎflÎ. ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı ¿˘¥ ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ±ı
                                                                 ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ flè΢ fiËŸ. ’»Ì CÎη‹ı· fiÎ flËÌ.
’vÊÎ◊˝ »ı.
                                                                         ≠ë¿÷ν — ’»Ì ±ÎiÎÎ fi ¿flı.
      ≠ë¿÷ν — ±ı ’vÊÎ◊˝ iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı
’΂fiÎflfi˘ ’vÊÎ◊˝.                                                        ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î … ¿flı ⁄Á ±ı‹fiÌ. ÷ı ’vÊÎ◊˝ ¿ı
                                                                 ¿Â_ fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚. ±Î ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı I›Î_ Á‘Ì
      ÿÎÿÎlÌ — ’΂‰Ì ±ı › ’vÊÎ◊˝. ’΂‰Ì ±ı Á΋Îfi˘ ’vÊÎ◊˝.      ’vÊÎ◊˝.
±Î’‰Ì ±ı ‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝. “±‹ı” ÷˘ ’vÊÎ◊˝‹Î_ … ˢ¥±ı. CÎHÎ_ ¬v_
±fiı ±‹Îfl˘ µ’›˘√ ±Î‹Î_ fiΠˢ›. ±‹Îfl˘ µ’›˘√ ’vÊÎ◊˝‹Î_ …                   ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfiÌfiı ’vÊÎ◊˝ »ı. ÷Ì◊Ù¿fl ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝
ˢ›.                                                             fi◊Ì ?

      ≠ë¿÷ν — ±ÎiÎÎ ±Î’‰Î‹Î_ ¿¥ Ω÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ ˢ› ?                      ÿÎÿÎlÌ — ’ÒHν ◊¥ √›Î ’»Ì ¿_¥ ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì. ’»Ì ÁË…¤Î‰
                                                                 ÷tfi. ±fiı ’vÊÎ◊˝ Â_ »ı ? iÎÎfi ˢ‰Î »÷Î_ ±ÁË… !
      ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì ±ı … ’˘÷ı ’vÊÎ◊˝ »ı fiı, ’vÊfi˘
                                                                         ≠ë¿÷ν — iÎÎfi ˢ‰Î »÷Î_ ±ÁË… ?!
’vÊÎ◊˝ ±ı. ±Î’fiÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ıfiı, ±ÎiÎÎ ±Î’fiÎfl.
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — ±ÁË….
      ≠ë¿÷ν — ¿_¥¿ ¤Î‰◊Ì ±Î’÷Πˢfiı ±ÎiÎÎ. ±ÎiÎÎ ±Î’÷Ì
‰¬÷ı ÿÎÿÎfi˘ ¿_¥¿ ¤Î‰ ËÂıfiı ±_ÿfl ? ±ÎiÎÎ “’À ±’” ¿fl÷Ì                    ≠ë¿÷ν — ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ⁄_‘ ’Õı ±ıfi˘ ? ±ı ¤˘√‰‰˘ ’Õı
‰¬÷ı ?!                                                          ⁄_‘ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                                  243     244                                                   ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á΋ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı. Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ±ıfi_.         ÷ı‹ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω›.
’HÎ ±ı Œ‚ ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fi_ ±Î‰ı. ±ı iÎÎfiΉflHÎ ¬ÁıÕı ±ı‰_ Œ‚
                                                                            ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î …ı‹ ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı, ±ı‹ ±ı‹ ’vÊÎ◊˝
±Î‰ı. Á_’ÒHν ◊˘Õ_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ˢ› …ı «Îfl ÕÌ√˛Ì, ÷ı ’»Ì ⁄ı ÕÌ√˛Ì ±ı
                                                                      ‰‘÷˘ Ω›.
¬ÁıÕı. ⁄Ì…\_ ±ı¿ ¬ÁıÕı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ iÎÎfi ±Î’‰Îfi_ ±ı ÷˘ ⁄‘_
’vÊÎ◊˝ »ı. ±ı ≠¿ÚÏ÷ fi◊Ì, ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ıÀ·ı CÎH΢ ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝            ÿÎÿÎlÌ — ‰‘÷˘ Ω›.
… ±‹Îfl˘ ˢ›.
                                                                                       I›Îflı ÏÿÁı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê !
      ≠ë¿÷ν — ˉı ‹A› ’vÊÎ◊˝ … flè΢ fiı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ⁄‘_ Á‹Ω‰Ì±ı ÷ı › ’vÊÎ◊˝ »ı.                         ≠ë¿÷ν — ’HÎ …ı ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ÷˘ ¿_¥ flËı÷_
                                                                      fi◊Ìfiı, ±Î‰÷_ fi◊Ìfiı ?
      ≠ë¿÷ν — …ı‹ ÿÎÿÎfi˘ ±Î ’vÊÎ◊˝ »ı. ÷ı‹ ±‹Îflı ’HÎ ¿_¥
’vÊÎ◊˝ ÷˘ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› … fiı !                                                ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiËŸ. …ı ¿_¥ ’HÎ ◊Λ,
                                                                      ÷fl÷ … Á‹Ω¥ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı, ±fiı ÷fl÷ fi
      ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ÷‹Îflı. ±ÎiÎÎ …ıÀ·Ì ’΂˘ »˘ fiı ±ı ⁄‘_       Á‹Ω› ÷˘ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ’»Ì ’HÎ ±ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ‰Îfl
’vÊÎ◊˝ … »ı fiı ! ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ flËı‰Îfi_ ±fiı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘.            ·Î√ı, ’HÎ ’»Ì Á‹Ω¥ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ … »ı. ¿˘¥fi˘
      ≠ë¿÷ν — ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’fiÌ »ı. ±ı‹Î_ flË̱ı ±ı ’vÊÎ◊˝ …          ÿ˘Ê fi ÿı¬Î›. …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê …\±ı.
»ı fiı ?                                                                     ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÎ iÎÎfi ’»Ì ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ flË̱ı ÷˘ ’vÊÎ◊˝. ˉı ±ı‹Î_ fiÎ flË̱ı, ÷˘               ÿÎÿÎlÌ — Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›. …ıHÎı ±Î’HÎÎ ÷flŒ ÿ˘Ê ¿›˘˝ ˢ›fiı,
±Î’HÎ_ ‹fi √Ò_«Î›. ±Î’HÎ_ ‹fi √Ò_«Î›, ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’vÊÎ◊˝ …flÎ     ±ı … ±Î’HÎfiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. ±ı ±Î’HÎÎ iÎÎfifi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ Œ‚
¿Î«˘ »ı. ±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì flËı‰Î÷_, ÷˘ ’»Ì „V◊fl ◊¥ Ω› ’λ\_.              »ı.
      ≠ë¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı @›˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ?               ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÷˘ … iÎÎfifi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î›.
      ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ Ë…\ ±Î√‚ µ’fl ±Î‰Âı. ±ı¿ ‰Îfl                   ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. iÎÎfiÌ … ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ
±Î ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î√‚ µ’fl ±Î‰Âı. ±Î ’Òfl˘ ◊Âıfiı, ±Î             iÎÎfi̱˘, ±ı »ı ÷ı ÿ˘ÏÊ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê fi ÿı¬Ì ¿ı ±ı¿ÿ‹. ÿ˘ÏÊ÷ ±ıfiı
‹˘ZÎfiÎ ÿfl‰ÎΩ‹Î_, ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰ÎfiÎ.                           ÿ˘ÏÊ÷ … ·Î√ı.
      ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎfiÎ ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰ÎfiÎ.                       ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ±Ω›⁄Ì »ı ±Î ‹˘ÀÌ !!!
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹˘ZÎfiÎ ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÃÎ_, ±fiı
ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÃÎ_ ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰ÎfiÎ. …ı‹ …ı‹ fi∞¿
±Î‰÷_ Ω›fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ’vÊÎ◊˝ ⁄ÿ·Î÷˘ Ω›. ÷ı‹ Á_√‘Ì ‰‘÷Ì Ω›.

				
DOCUMENT INFO
Tags:
Stats:
views:12
posted:5/19/2010
language:Romanian
pages:14