Docstoc

08 pg 349 to 382

Document Sample
08 pg 349 to 382 Powered By Docstoc
					¿‹˝⁄_‘fi, fi‰_ - …^fi_ !                                        349     350                                         ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

                                                                           ÿÎÿÎlÌ — hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ_ ÏÕV«Î…˝ ˢ› »ı. ±ı¿ ‰fl΂ V‰w’ı ˢ›
                                                                     »ı, ⁄Ì…\_ ’ÎHÎÌ V‰w’ı ˢ› »ı ±fiı hÎÌΩ ⁄flŒ V‰w’ı ˢ› »ı. ÷ı ‰fl΂
                                                                     fiı ’ÎHÎÌ ±‹ı fiΠ¿flÌ fiά̱ı. Œ@÷ ⁄flŒ ±ı¿·˘ ±‹ÎflÎ◊Ì fiÎÂ
                                                                     fiÎ ◊Λ. ±ı ¤˘√‰ı … »^À¿˘ ◊Λ. …\±˘fiı, ¤˘√‰ı »ı fiı ? ⁄flŒ ±ı¿·˘
                                                                     … ¤˘√‰ı »ı ±fiı ‹V÷Ì‹Î_ flËı »ı. ωiÎÎfi Á‹∞ √›Î »˘fiı !
                                                                           ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ±‹fiı ©ÎI‹ÎfiÌ ƒ„WÀ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì ±ı
                                                                     ⁄flÎ⁄fl, ’HΠˉı ±Î ƒ„WÀ ±ÎM›Î ’Ëı·Î_ …ı ±‹ı Ïfi¿Î«Ì÷ ¿‹˘˝ ⁄Î_‘Ì
                          [6.1]                                      ÿÌ‘ı·Î ±ı ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ …, ¤˘√‰‰Î … ’Õ‰ÎfiÎ, ÷ıfi_ Â_ ?
                        _
                    ¿‹˝⁄‘fi, fi‰__ - …^fi_ !                                  ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_◊Ì CÎH΢ ¤Î√ ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı. ÷ı ‰fl΂ fiı
                                                                     ’ÎHÎÌw’ı …ı Ω‹Ì √›Î fi◊Ì ÷ı ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘Î ±fiı Ω‹Ì √›ı·Î ±ı
                        ÏÁ©Î_÷, ¿‹˝⁄_‘ ÷H΢ !
                                                                     ±ıÀ·Î_ ¤˘√‰‰Î ’Õı ±ı ¿‹˝. ⁄flŒw’ı ˢ› ±ı ¤˘√‰‰Î ’Õı. ¿ÎflHÎ
      ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄‘Î_ ¬flÎ_-¬˘ÀÎ_ ¿‹˘˝ ¿flı·Î_ ˢ›,   ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊ iÎÎfi΄Bfi◊Ì fiΠ¿flÌ Â¿ı ⁄‘Î_ ¿‹˝fiı.
÷˘ ˉı ±ıfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi‰ÎflHÎ ·Î‰‰_ ?
                                                                           ≠ffi¿÷ν — ±Î Ïfi¿Î«Ì÷ ¿‹˘˝ …ı ¤˘√‰‰ÎfiÎ ◊Λ ÷ı ±ÎI‹Î …
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ CÎHÎÎ_ ¬flÎ_ ¿‹˘˝ ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, ÷ı     ¤˘√‰ı fiı ? I›Îflı ±ıfi_ ¿÷ν’b_ ÷˘ ±ÎT›_ … fiı ?
CÎÕ̱ı ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiά̱ı ‹ËŸ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘
                                                                           ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› fiËŸ ¿Â_›. ±ÎI‹Î ÷˘
±ÎI‹Î ËÎ…fl flËıfiı, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ËÎ…fl flËı fiËŸ.
                                                                     ’fl‹ÎI‹Î, ±ıfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ÷_ ËÂı ? ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¤˘√‰ı
ËΩfl˘ ±‰÷Îfl Œflı fiı ÷˘ ›ı ±ÎI‹Îfi_ ¿˘¥fiı ¤Îfi … fiÎ ◊Λfiı ! ±ıÀ·ı
                                                                     »ı. Á¬˘ ¤˘√T›Î ÷ı … ÿ—¬ ¤˘√‰ı »ı. ±fiı ÿ—¬ ¤˘√T›Î ±ı … Á¬
±ı ⁄‘Î_ CÎHÎÎ_¬flÎ_ ’Î’ ⁄‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ’λ·Î_ ¿‹˘˝fiÌ Ë‰ı ÷‹Îflı
                                                                     ¤˘√‰ı »ı ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±fiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì ±ı‰_
Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ÷˘ ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı … ‘‹˝.
                                                                     √ıfl_ÀÌ◊Ì ¿Ë_ »\_. ±Î¬_ …√÷ «ı÷fi ‰√fl «Î·Ì flèÎ_ »ı, ’HÎ «ı÷fifiÌ
      ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı …ı iÎÎfi ◊›_ ±ı ’Ëı·Î_ …ı ⁄‘Î ¿‹˘˝ Ë÷Î, ÷ıfi_     ËÎ…flÌ◊Ì «Î·Ì flèÎ_ »ı.
Â_ ◊‰Îfi_ ? ±ı ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±‹fiı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ⁄Î¿Ì flËı ?
                                                                           ±ı ÁΛLÁ »ı fiı ±Î’b_ ±Î ⁄‘_. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. Ë_ ÷˘
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ¿‹˘˝ Ë÷Î, ÷ı ±Î ‰¬÷‹Î_ … ¤˘√‰Î¥ …‰ÎfiÎ.          ±ıÀ·_ ¿Ë_, ‹ıÓ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·Ì‘_ »ı, ÷‹ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. ±Î ⁄ıÃÎ »ı ‹ËŸ
¿˘¥ ’HÎ ¿‹˝ ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ÏÁS·¿ flËı fiËŸ. fi‰Î ⁄Î_K›Î ˢ› ±ıÀ·Î_       ≠I›ZÎ, …ı ‹Î√˘ ±ı ±Î’fiÎfl »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ «Ì… ‹Î√˘
… ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ¤˘√‰‰ÎfiÎ ±fiı …^fiÎ ÷˘ ¤˘√‰Î¥ … …‰ÎfiÎ_.                  ±K›ÎI‹ Á_⁄_‘‹Î_, ÷ı ⁄‘Ì … «Ì…, ±ËŸ ¿ı ⁄ıÓ¿ ÷flÌ¿ı fl˘¿Õ<_ ±Î’Ì ÿı.
                  iÎÎfi΄Bfi◊Ì ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿‹˘˝ !                                ≠ffi¿÷ν — ÷‹fiı Áfl÷fiÎ ⁄Î_¿ÕÎ µ’fl iÎÎfi ◊›ı·_, ±ı‰_ Ωı¥±ı.
      ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ¿Ì‘ı·_ ¿ı ⁄flŒ …ı‰Î_ ¿‹˘˝ Ë…\ flèÎÎ »ı.               ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰_ … ±ÎM›_ »ı ’HÎ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î ⁄flŒ flè΢
¿‹˝⁄_‘fi, fi‰_ - …^fi_ !                                        351     352                                         ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

»ı ÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ÷ı ? ‹ÎflÎ◊Ì ◊Λ ±ıÀ·_ ¿flÌ «Ò@›˘, ’»Ì ˉı ÷‹Îflı              ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ±ıÀ·ı ‹fiı ±Î‰_ ·Î√ı »ı. ÷ı◊Ì
⁄flŒfiÎ √Î_√ÕÎ ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ˢ› ÷ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿fl_ ?! ÷ÎflÎ √Î_√ÕÎ fiÎfiÎ   ‹ıÓ ’Ò»u_.
»ı, ±Î ÷˘ flÎ¬Ì ‹ı·ı ⁄flŒ. ±Î≥VøÌ‹ ⁄fiΉ‰˘ ËÂı ÷˘ ¿Î‹ ·Î√Âı.
                                                                            ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì fiËŸ. ±ı‰_ »ıfiı, ±Î ‹Î√˝fiÎ_
      ≠ffi¿÷ν — ⁄flŒ …ı‰Î_ ¿‹˝ ¿Îœ‰Îfi_ Ïfi‰ÎflHÎ Â_ ?                   ±fiÎÏÿfiÎ ±fi˚-±P›ÎÁÌ. ±ıÀ·ı ‹Î√˝ µ’fl ·ÎT›Î I›Îflı ’Ò»‰_ ’Õı …
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿Îœ‰Î Â_ ¿fl‰Î Œfl˘ »˘ ? ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı           fiı ¿ı ±Î ‹fiı Â_ ◊›_ ? ±Î ‹fiı ¬flı¬fl ÷Ή «œu˘ »ı ¿ı ¿˘¥ √fl‹Ì
Ïfi‰ÎflHÎ ◊¥ flèÎ_ »ı, ÷‹Îflı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_ »ı.                     ⁄ıÁÌ √¥ »ı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ¤Î¥, ÷Ή fi◊Ì, √fl‹Ì ⁄ıÁÌ √¥
                                                                     »ı. ±ıÀ·ı ’Ò»‰_ ÷˘ ’Õı …. ±ı ±ΩB≤Ï÷ fi◊Ì !
      ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ‹Y›Î ’Ëı·Î_fiÎ ⁄flŒ …ı‰Î_ ¿‹˘˝ Ë÷Î. ˉı ±ı
Á΋ÎÏ›¿◊Ì ±˘»Î_ ◊Λfiı ?                                                             ¿Õ‰Î Œ‚‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰flΛ !
      ÿÎÿÎlÌ — ±˘»Î_ ◊¥ Ω›.                                                 ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl ¿o¥ ≠˘√˛ıÁ ◊Λfiı ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ ‰‘ı, ’»Ì
      ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷tfi Ïfi‹Ò˝‚ ÷˘ fiËŸ ◊Λfiı ±ı‹.                  ’λ˘ ±˘»˘ ¿ı‹ ◊¥ Ω› ?
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÿı¬Î ÿı, ¤Õ¿Î‰ı fiı ’»Ì …÷Î_ flËı, ¤Õ¿Î‰ı› ¬flÎ_.           ÿÎÿÎlÌ — ±˘»˘ … ◊¥ Ω›fiı ’HÎ ±Î ’λ·Î ¿‹˝fiÎ µÿ›
⁄Î¿Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’ıÀÌ ¬Î·Ì ◊Λ. ’ıÀÌ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›fiı ±ıÀ·ı ’»Ì            ±Î‰ı »ı fiı ÷ı ‘y˘ ‹Îflı fiı ! ±ı ‘yÎ ·Î√Âı ±ıÀ·ı ’»Ì fiÎ ±Î‰ı
÷‹ı ‹ËŸ ¬˘‚¢ ÷˘› …ÕÂı fiËŸ. ±˘»Î_ ◊‰Î fi◊Ì ‹Î_ÕuÎ ? ±˘»Î_             ±Îfi_ÿ. ’λ·Î_ ¿‹˝ ¬flÎ_ fiı ! Œ‚ ±Î’ı I›Îflı ‹ÌÃÎ_› ·Î√ı »ı fiı !
◊÷Î_ Ω›, …ı‹ ÀÎ_¿ÌfiÌ ‹ËŸ ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ω›fiı ÷ı‹.                          ÁÎfl_ …‹‰Îfi_ ±Î‰ı I›Îflı ‹ÌÃ<_› ·Î√ı fiı ! ÷ı CÎÕ̱ı ÁÎfl_ ·Î√ı ’»Ì
      ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ≠ΛÏç÷ ¿fḻı,               ’ı·_ ¿Õ‰_ ·Î√ı. ¿Õ‰Î_ fiı ‹ÌÃÎ_ ⁄ıµ Œ‚˘ «Î¬‰Î ’Õı. ’»Ì ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_
±ıfiÎ◊Ì Ïfi¿Î«Ì÷ ¿‹˘˝fi˘ ¤˘√‰À˘ Ë‚‰˘ ◊¥ Ω› ¬fl˘ ?                        «Î¬‰ÎfiÎ fiËŸ, ±ı¿ … Ω÷fi˘ ±Îfi_ÿ. ±ı¿‘Îfl˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰Ì Ω›.
                                                                     ‹ÌÃ<_ ±Î‰ı I›Îflı ¤Ò·Ì …‰Î› »ıfiı ◊˘Õ̉Îfl ?
      ÿÎÿÎlÌ — Ë·¿˘ ◊¥ Ω›fiı ! Ïfi¿Î«Ì÷ ¿‹˘˝ ÷˘ ±Î ±ÎI‹Îfi_
iÎÎfi ˢ› ÷˘ › Ë·¿<_ ·Î√ı. ±Î iÎÎfi◊Ì ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ Ë·¿Î ·Î√ı. ±ı¿                ≠ffi¿÷ν — ˉı ⁄‘_ fiÎ √‹÷_ ˢ› ±ı … ‰‘Îflı ¿fl‰_ ’Õı »ı.
‹HÎ ‰…fifi_ ¿‹˝ ˢ› ÷˘ ±iÎÎfi÷Î◊Ì hÎHÎ ‹HÎfi_ ·Î√ı ±fiı iÎÎfi◊Ì                   ÿÎÿÎlÌ — …ı √‹÷_ Ë÷_ fiı ÷ıfiı fiÎ √‹÷_ ¿›*. ˉı fiÎ √‹÷_
ÿ fl÷· ·Î√ı ±ı‰˘ Œıfl ’ÕÌ Ω›.                                         ·ÎB›_ ±ıÀ·ı ±‰‚_ ·Î√ı. fiÎ √‹÷_ »ı … ’HÎ ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı √‹÷_ ¿›*
     ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı …\ÿ_ … ◊¥ Ω›. ±ı ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ …             Ë÷_, ÷ı ’»Ì ŒÁΛΠË÷Î.
◊›Î ¿flı. ¿o¥ ‰Î_‘Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ’fl¤Î‰ ˢ› ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, «Î…˝
                                                                                              vvvvv
◊Λ. ±fiı «Î…˝ ◊Λ ±ıÀ·ı Ï«_÷Î Âw ◊¥ Ω›. ±fiı Ï«_÷Î ◊Λ ±ıÀ·ı
¤À¿‰Îfi_ ÿÏfi›Î‹Î_, Á_ÁÎfl ‹_ÕΛ˘. ±Î ωiÎÎfi‹Î_ ’flƒT› ±fiı ’fl¤Î‰
»ı … fiËŸ. Ωı ˢ› ÷˘ ±ı Á‹ÎÏ‘ ±Î’ı … fiËŸ. ±Î¬_ …√÷
’fl¤Î‰‹Î_ »ı fiı !
±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î !                                            353     354                                       ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

                                                                        ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ ≠√À ◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√Âı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl˘
                                                                  ±Î«Îfl …ı »ıfiı, ±ı ±Î«Îfl ⁄ÿ·Î› fiËŸ ÷‹Îfl˘, ±ıÀ·ı ‰Îfl ·Î√ı.
                                                                  ±‹Îflı ±Î«Îfl ⁄‘Î ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î ˢ› ±ıÀ·ı ±‹Îflı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ
                                                                  ÷‹ı ‹ÎflÎ …ıÀ·Î … iÎÎfiÌ, ’HÎ ÷‹Îfl˘ ±Î«Îfl ⁄fl˘⁄fl fiΠˢ›.
                                                                        ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’ iÎÎfiÌ »˘ fiı ’ı·Î ¤Î¥±ı iÎÎfiÌ »ı, ÷˘
                                                                  ±ı‹Î_ ÷fl÷‹÷Î ¬flÌ ?
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi‹Î_ Œıfl fiËŸ, ±Î«flH΋Î_ Œıfl !
                           [6.2]
                                                                        ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ‰V÷ ±Î«flH΋Î_ ·Î‰‰Ì ⁄Ë ¿ÏÃfi ¿Î‹ »ı ?
                    ±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î !
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ±Î«flH΋Î_ ·Î‰‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ. ±ø‹ ±ıÀ·ı
            ±ø‹ ±ıÀ·ı ±Î«flH΋Î_ fiËŸ ÷ı !                          ±Î«flHÎ fiËŸ. ±ı ±fi¤‰ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ÎT›Î … ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î
                                                                  ÏÕV«Î…˝ »ıfiı, ÷ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì !
     ≠ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfiÌ ’ÎÁı ’ÎQ›Î ’»Ì,
’ÒflÌ Á‹… ±ÎT›Î ’»Ì, Á‹… iÎÎfi‹Î_ ’ÏflH΋‰ÎfiÌ ¿˘¥ Á‹› ‹›Î˝ÿÎ               ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı ¿ı ±ı‹fiÎ ±Î«Îfl ¤HÎÌ fiÎ Ωı¢. ±ı‹fiı ’{·
¬flÌ ?                                                             Á˘S‰ ◊›ı·_ »ı. …ı ‹fifiΠω«Îfl, ‰ÎHÎÌfiÎ µE«Îfl ±fiı ÿıËfiÎ ±Î«Îfl
                                                                  ±ı ⁄‘Î_ »ı ÷ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ‰V÷ »ı. ÏÕV«Î…˝ ‰V÷fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Œıfl‰Ì
     ÿÎÿÎlÌ — Á‹›fiÌ ‹›Î˝ÿÎ ÷˘ ¬flÌfiı ! Ëo‹ıÂÎ_ iÎÎfi ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
                                                                  ¿ı fiËŸ ±fiı «Î…˝ ‰V÷ …\ÿÌ »ı. «Î…˝ ±ı ⁄ÿ·Ì ¿Λ. ±Î«Îfl-
ˢ›, ÷ıfiı ≠√‹÷Î_ ÀÎ¥‹ ·Î√ı »ı. …ı‹ ±Î ÿÒ‘ ˢ›, ±ı‹Î_ ÁËı… ÿËŸ
                                                                  ω«Îfl-µE«Îfl fi ⁄ÿ·Ì ¿Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘
fiά̱ı ’»Ì ÷fl÷ ÿËŸ ‹Î_√̱ı ÷˘ fiÎ ⁄fiı. ±ıfiı ‹ÎÀı » ¿·Î¿ ¿ı
                                                                  ÏÕV«Î…˝fiı Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı »ı.
±Îà ¿·Î¿ Ωı¥±ı. fiÎ Ωı¥±ı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Á‹… iÎÎfi‹Î_ ’ÏflH΋ı
±ı ±‹¿ ÀÎ¥‹ ’»Ì ◊Λ.                                                             fi ‰œ‰_ ’Õı ωiÎÎfifiÎ ¿ÎflHÎı !
     ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Îfiı …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı ◊Λ ?                                ¿ıÀ·Î› …HÎfiı ±Î iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı. ¿˘¥fiı› ‰œ÷˘ fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ
                                                                  ±Î«Îfl ¨‘Î ÿı¬Î› ÷˘ › Ë_ ‰œ<_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î«Îfl ÷˘ iÎÎfi ◊Âı
     ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿflı¿fiı …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı, …ı‰Î_ ±Î‰flHÎ. ¿˘¥fiı ⁄ı
                                                                  I›Îflı ŒıflŒÎfl ◊Âı. ±I›Îflı ±Î ÷˘ Á‹…HÎ ’ÕÌ »ı fiı ? Á‹∞fiı ‹ΉÎfi_
¿·Î¿‹Î_ › ◊¥ Ω› ±fiı ¿˘¥fiı ⁄ı ‰Ê˝‹Î_ › fiÎ ◊Λ. ±Î‰flHÎ µ’fl
                                                                  »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ ⁄ıÁÌfiı Á‹… Á‹… ¿fl‰Îfi_.
±Î‘Îfl flάı »ı. ‹˘Ë µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı.
                                                                       ⁄ı flV÷Î, ±ı¿ ¨‘˘ fiı ±ı¿ »÷˘. »÷ı flV÷ı ±ÎT›Î ’»Ì ⁄Ì…\_
     ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎM›_, ÷˘ ˉı ±ıfiÎ              Â_ ◊‰Îfi_ ? ¨‘_ ÂÌ flÌ÷ı ◊‰Îfi_ ? ⁄ÌΩı flV÷˘ … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚.
±Î«flH΋Î_ ±Î iÎÎfifi_ ≠√ÀÌ¿flHÎ ¿ıÀ·_ ◊‰_ Ωı¥±ı ?                    ¨‘Î flV÷Î◊Ì ÷‹ı ωfl© «ÎS›Î »˘. ’Ëı·Î_ …ı flV÷ı «ÎS›Î Ë÷Î, ÷ı ¨‘˘
±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î !                                           355     356                                       ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

Ë÷˘ ±fiı ÷‹ı ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰fl© «ÎS›Î »˘. ˉı ±ıÀ·ı »÷ı flV÷ı «ÎS›Î       ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¬Òfi ¿flΉ‰_ »ı fiı ’ı·˘› ΩHÎı ¿ı Ë_ ±ıfi_ ¬Òfi ¿flΉ_. ±ı
’»Ì ÷‹ı @›Î_ ¤Ò·Î ’Õ‰ÎfiÎ ? ±fiı ‰¬÷ı ‹ËŸ …flÎ ¬Ò_«Âı, ÷ı ÿËÎÕı     ÁÎ◊ı Œfl‰ÎfiÎ_ ±Î«Îfl ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ±ıfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ?
÷fl÷ ⁄‘Î ’Ò»‰Î ±Î‰Âı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ‹fiı Â_ ◊Λ »ı ?                  ±ıÀ·ı ±Î«Îfl ±‹ı ±Î ⁄‘Î ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›Î. ÷ı ±Î«Îfl◊Ì ‹˘Z΋Î√˝
                                                                 ¢‘‰Î fiÌ¿Y›˘ ˢ›fiı, ÷˘ ±Î‹Î_ ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ ‹Î√˝ ’΋ı fiËŸ. ±ı¿<_›
     ±fiı I›Î_ ±Î√‚ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ±Î«Îfl Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı
                                                                 ±Î«Îfl ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı ±ıfi˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±Î’HÎı ±Î«Îfl …
»ı. ±ËŸ ±Î«Îfl ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ‰œ÷Î fi◊Ì fiı !
                                                                 ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›Î.
±Î«Îfl Ωı¥fiı ¿˘¥fiı ‰œÌ±ı »Ì±ı ¿o¥ ±Î’HÎı ?
                                                                       ±ø‹ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±Î«Îflfiı ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›_. ±Î¬Î …√÷fiÎ
      ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ¿ÿÌ fiËŸ.
                                                                 ‘‹˝ ±Î«ÎflÁ_ÏË÷Î µ’fl »ı ±fiı ±Î’HÎı ±ı◊Ì Ï‰fl© »Ì±ı ¿ı
      ÿÎÿÎlÌ — ±fiı I›Î_ ÷˘ ±Î«ÎflfiÌ ‰œ‰ÎÕ‹Î_ …, ‹ËŸ ±_ÿfl          ±Î«ÎflÁ_ÏË÷ÎfiÌ ‹˘Z΋Î√ı˝ …wfl fi◊Ì. ¿ı‰˘ ÁflÁ ±Î ‹˘Z΋Î√˝ !
¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷ıfiÌ ¿˘¥ ¬⁄fl ’Õı … fiËŸfiı !       Ï⁄·¿<· Ëfl¿÷ ‰√flfi˘. ⁄‘Ì ⁄Î…\◊Ì ÷΂˘ ‹ı‚‰Ì ¿Λ. ±_‘Îfl΋Î_
I›Î_ ±Î√‚ Á΋ÁÎ‹Ì ·œ‰ÎÕ ÂıfiÌ »ı ? Á΋ÁÎ‹Ì ±Î«Îfl ¬flÎ⁄             ÷΂˘ ‹‚ı. ±…‰Î‚΋Î_ ÷΂˘ ‹‚ı.
ÿı¬Î› ±ıÀ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±_ÿfl …ı ω«Îfl ¬flÎ⁄ ±Î‰ı, ÷ıfi_ ¿˘¥ Ωı¥
                                                                       ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Î«Îflfi˘ ±Î¬˘ ±Î’HÎı »ıÿ ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘˘ ÷˘ ±Î
¿÷Î fi◊Ì. ±ı ±Î’HÎı ±_ÿflfi_ ±Î Á‘Λ*. ⁄ËÎflfi_ ⁄_‘ flÎA›_ »ı ±fiı
                                                                 ÁQ›¿˚ ±Î«Îflfiı ‹ÎÀıfi_ ¿˘¥ V◊Îfi ¬fl_ ?
⁄ËÎflfi_ ÷ı ‰V÷ … …\ÿÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÏflHÎ΋ ’Î‹Ì √›ı·Ì ‰V÷ »ı.
±ıÀ·ı ¿Î˜{Ì{w’ı fi◊Ì ±I›Îflı. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì ¿˘¥ √fi˘               ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ …ıfiı ±ı ±Î«Îfl ˢ›fiı, ÷ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı
… ·Î√ ◊÷˘ fi◊Ì ±ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿˘¥fiı ‰œ‰˘       ŒÎ›ÿ˘ ±fiı …ıfiÎ ±Î«Îfl ÁÎflÎ fiΠˢ›, ÷ıfiı ÁËı…ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÿ—¬
… fi◊Ì ’Õu˘ ±I›Îfl Á‘Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı fiËŸ ÷˘ ÿfl hÎÌ…ı ÿËÎÕı ‹Îflı ‰œ‰˘   ◊Λ ±ËŸ fiı ±ËŸ. ≠˘ÏŒÀ ±ıLÕ ·˘Á ±ı ’˘÷ı ¤˘√‰Ì ·ı. ±fiı ±ËŸ
… ’Õı. ⁄ı ÏÂW› ˢ› fiı ±ı¿ √fl< ˢ›, ÷˘ ÏÂW›fiı ‰œ ‰œ ¿fl‰˘ ’Õı.     ÁÎflÎ ±Î«Îfl‰Î‚ÎfiÌ A›ÎÏ÷›ı ⁄˘·Î› ¿ı «_ÿ¤Î¥fi˘ V‰¤Î‰ ÁÎfl˘ ±fiı
¿ı‹ ÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘ »˘ fiı ¿ı‹ ÷ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ’HÎ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi         ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ˢ› ÷ıfi˘ ¬flÎ⁄ »ı V‰¤Î‰, ±ı‰_ ¿Ëı. ’HÎ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı
»ı ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ‰œ‰_ … fiÎ ’Õı.                                    ±Î«Îfl fiÕ÷Î_› fi◊Ì fiı ŒÎ›ÿ˘› ¿fl÷Î_ fi◊Ì.
             Lˢ› ±Î ±Î«ÎflÁ_ÏË÷Îfi˘ ‹Î√˝ !                              ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ±Î«ÎflfiÌ fi˘ ‰ıS›, ‰ıS› ‰√flfi_ ¿flÌ fiÎA›_. ‹˘ZÎı
                                                                 …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î«ÎflfiÌ …wfl fi◊Ì. ˉı ±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ›
      ⁄Î¿Ì ±Î‹ ±Î«Îfl Á‘flı, ±ı‹Î_ Â_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı ! ±Î             ÷˘ ±Î«ÎflfiÌ …wfl »ı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷_ Á‹∞ ·ı.
±Î«ÎflÁ_ÏË÷Îfi˘ ‹Î√˝ … Lˢ›. ±Î’HÎÌ Â˘‘¬˘‚ ⁄Ë ¨ÕÌ »ı.              ÷Îfl˘ ±Î«Îfl Ωı‰ÎfiÌ ±‹Îflı ¿o¥ …wfl fi◊Ì. ±fiı Ωı ÷Îflı ±ËŸ ¤˙Ï÷¿
ÁΛ„LÀŒÌ¿ (‰ˆiÎÎÏfi¿) ¢‘¬˘‚ »ı ±Î. …√÷ ±Î¬_ ±Î«ÎflÁ_ÏË÷Î          Á¬ Ωı¥÷_ ˢ›, ÷˘ ±Î«Îfl ÏÁ‰Î› ¿Â_ «Î·Âı fiËŸ. ÷ı ±Î«Îfl◊Ì ›
µ’fl … «Î·ı·_. ’»Ì ω«Îfl √‹ı ÷ı‰Î ±Î‰÷Πˢ›, ’HÎ ±Î«ÎflÁ_ÏË÷Î      Á¬ fiËŸ ‹‚ı ’λ\_. ±Î…fiÎ ±Î«Îfl ⁄‘Î_fiÎ_ »ı ±ı ±Î«Îflfi_ Œ‚ Â_
ÁÎflÌ Ωı¥±ı.                                                      ? ±ıfi_ Œ‚ Á¬ fi◊Ì ±Î‰÷_, ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. ±Î ÁQ›¿˚ ±Î«Îflfi_ Œ‚
      ‰Ë ±fiı ‘HÎÌ ⁄ı ÁÎ◊ı Œfl‰Î fiÌ¿Y›Î ˢ›, ‰Ë ΩHÎı ¿ı ±Îfiı       ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı »ı ¿ı ±Î«Îfl »ı ’HÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ
±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î !                                             357     358                                           ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

±ı¿÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿Î›Îfi˘ ±Î«Îfl Á_ÿfl »ı. ‹fi ¿Ëı »ı ±Î‰_ fiÎ ◊‰_       ±ı¿÷Î flËı ÷˘ ÁQ›¿˚ ±Î«Îfl‹Î_◊Ì, ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ÁQ›¿˚ ±Î«Îflfi_ ⁄Ì…
Ωı¥±ı. ÷ı ±Î«Îfl fi¿Î‹Î Ω› »ı fiı ∂·À<_ fi¿ÁÎfi ¿flı »ı.                 ’Õu_. ±Î ÷˘ ±ı¿÷Î fiÎ flËÌ ±ıÀ·ı ⁄Ì ¨‘_ ’Õu_. ±ıÀ·ı ±Î ‹fi-
                                                                   ‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î »ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹ıÓ ÁΑ-±Î«Î›˝fiı ’Ò»u_, “¤¥,
      ±Î ÁÎflÎ ±Î«flHΉ΂ΠÂ_ ¿flı »ı ? flÎ÷ı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ‹Ëı‹Îfi
                                                                   ±ı¿÷Î »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fi◊Ì.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹ı·˘, ’˘¿ ‹ı·˘ …_√·‹Î_
±Î‰ıfiı, ÷ı ¿ËıÂı, “±Î‰˘, ’‘Îfl˘, ’‘Îfl˘, ’‘Îfl˘.” ±fiı ±_ÿfl Â_ «Î·ı
                                                                   …¥fiı.” ±fiı ±Î’HÎı ±Î ¿ı‰˘ ‹˘Z΋Î√˝ ±Î‹ ! ÿÌ’Ì ∂Ãı ±ı‰˘ !
¿ı “±I›Îflı ‹Ò±Î @›Î_◊Ì ±ÎT›Î ?” ˉı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÷Îfl<_
¬˘À‹Î_ √›_, ‹Ò±Î. ±Î ‹ËŸ ¿›*fiı ±ı ÷Îfl˘ ’fl<ÊÎ◊˝ »ı. ±Î ÁÎfl<_                        ‹ËÎI‹Î ¤Ì÷fl◊Ì ÁÿÎ Á_›‹Ì !
±Î«flHÎ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. ËÎ, ÿÒ‘’ο œ‚Ì √›˘ fiı »Î ·Ì‘Ì ÷ı ! ’»Ì           ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î‰÷Î_ ÷‹Îfl_ ’οÌÀ √…‰Î‹Î_◊Ì ·¥ ·ı, ÷ı CÎÕ̱ı
ÿÎfi ±Î’ıfiı ÷˘ › ¿ËıÂı, “‹ıÓ «_ÿ¤Î¥fiÎ_ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ±ÎM›Î, fiËŸ      ÷‹ı ±ıfiı Â_ ¿fl˘ ? Á_›‹‹Î_ flˢ ¿ı ±Á_›‹Ì ◊Ή ?
÷˘ Ë_ ±Î’_ fiËŸ.” ⁄˘·˘, ˉı ±Î¬_› ÿÎfi ∂ÕÌ √›_fiı ? ±ıÀ·ı ±Î
¿Î‚‹Î_ ±ı‰_ ◊¥ √›_ »ı.                                                   ≠ffi¿÷ν — ˉı Á_›‹‹Î_ … flËı‰Î›.
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ … Á_›‹‘ÎflÌ ◊¥ Ω‰. ±Î ⁄‘Î Á_›‹‹Î_ flËı
      ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ÷˘ ±ø‹fiÌ ±_ÿfl ÷˘ ±ı‰_ ◊›_ ¿ı ±Î
±_ÿflfiÌ ⁄‘Ì ’ÏflHÎ÷Ì ⁄‘Ì Â© ◊÷Ì Ω›.                                  »ı. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹ÎHÎÁ, ÷ı ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î› fiı ? ±fiı …√÷ ÁÎflÎ
                                                                   ±Î«Îfl‹Î_ ±Á_›‹Ì »ı.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹‹Î_ ‹Ò‚ı› ±_ÿfl◊Ì … Âw±Î÷ ◊Λ »ı. øÏ‹¿
                                                                          ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±_ÿfl Á_›‹ ˢ› ! ‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ¿ı ±Î
                                                  ı
‹Î√˝‹Î_ ©÷Î ’HÎ ±_ÿfl◊Ì ◊¥ ¿ı fiËŸ, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı’ÏÁÀÌ fi◊Ì, ±ı‰Ì
                                                                   …√÷ ±Î«Îflfiı ‹ÎL› ¿flı »ı, Ë_ »ı ÷ı ±Î«Îflfiı ‹ÎL› ¿fl÷˘ fi◊Ì.
‹ÂÌfiflÌ fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÌ flÌ÷ ·Ì‘Ì »ı. ’HÎ ÷ı ⁄ËÎflfiÌ flÌ÷ ±_ÿfl
                                                                   ±Î«Îfl ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı Á_›‹ ¿ı ±Á_›‹ ±ı ¿Î˜{Ì{ »ı, fi‰Ì
@›Îflı ’ˢӫı ? ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Πˢ› I›Îflı ±_ÿfl ’ˢӫı ±fiı
                                                                   ’flÌZÎÎ »ı. ±ıÀ·ı ’flÌZÎÎ ÁΫ‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ’ÏflHÎ΋ ÁΫ‰‰_ Ωı¥±ı ?
’»Ì ±_ÿfl Âw±Î÷ ◊Λ. ‹Ò‚‹Î_ ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î flËÌ fi◊Ì.
                                                                   ’HÎ ±I›Îflı ’flÌZÎ΋Î_ ÷˘ ¨‘˘ «Î·ı »ı, ‹Ò±˘. ±Î ’Ëı·Î_fiÌ ’flÌZÎÎ
      …√÷ı VÀı’ ⁄Λ VÀı’, ø‹ı ø‹ı ¿flÌfiı ±Î√‚ ‰‘‰Îfi˘ ‹˘Z΋Î√˝       ±Î’ı·Ì, ÷ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_. ’HΠˉı ÷˘ ’flÌZÎÎ ¨‘Ì ±Î’ı »ı
¬˘‚Ì ¿Îœı·˘ »ı. ’HÎ ÷ı @›Î_ Á‘Ì ÁΫ˘ ¿ı ‹fi‹Î_ ˢ›, ±ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_   fiı ? ÷ı ÷‹ı ±Î ’Ëı·Î_fiÌ ’flÌZÎ΋Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›Î, ’HΠˉı fi‰Ì ’flÌZÎ΋Î_
⁄˘·ı ±fiı ±ı‰_ ‰÷˝fi‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ‹˘Z΋Î√˝ «ÎS›Î ¿flı. fiËŸ      Á_›‹ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î«Îfl Ωı÷Î_ fi◊Ì. ¿˘¥fiÎ ÁÎflΠˢ›, ÷ıfi˘
÷˘ ±ı ‹Î√˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î ÷ÒÀÌ        ‰Î_‘˘ › fi◊Ì ±Î’HÎfiı ±fiı fiÎ ÁÎflΠˢ› ÷ıfi˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
√¥ »ı ±ıÀ·ı øÏ‹¿‹Î√˝ ¡ı@«fl ◊¥ √›˘ »ı. ÷ı◊Ì ¿Ë_ »\_ fiı ±Î                 ±Î …√÷ Â_ ¿Ëı »ı ? fiÎ’ÎÁ ¿ı‹ ◊›˘ ? ’ÎÁ ◊¥ Ω. ’flÌZÎÎ
øÏ‹¿‹Î√˝fi_ ⁄ı{‹ıLÀ ÁÕÌ √›_ »ı, ±ıÀ·ı ±Î ±ø‹ fiÌ¿Y›˘ »ı. ±ËŸ         ±ÎM›Î ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ? ŒflÌ ’flÌZÎÎ ±Î’_ I›Îflı ’ÎÁ ◊‰Î›. ÷ı ’flÌZÎÎ
⁄‘_ ±ı·Îµ ◊Λ »ı, ÷_ …ı‰˘ ˢ› ±ı‰˘. ±ËŸ ÷_ ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘fiı, ‹ÎÀı    ±ÎM›Î ’»Ì ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝ ◊Λ I›Îflı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı, ±Î«Îfl Á‘Îflı.
⁄ıÁ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄ËÎflfiÌ ¤Î_…√Õ˘ … fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ.             I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, Ë_ ±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î …™ »\_, ’HÎ Á‘fl÷Î fi◊Ì.
    √‹ı ±ıÀ·˘ ÁQ›¿˚ ±Î«Îfl ˢ›, √‹ı ±ı‰Î ˢ› ÷˘› ±ı ±Î‰÷˘           Á‘flΉfiÎfl fiı Á‘flfiÎfl ⁄Lfiı √Î_ÕÎ ◊¥ …¢. ±Î ΩH›Î ‰√flfiÌ ‰Î÷
¤‰ ÿı‰ÎÏ‚›˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î flËı÷Ì fi◊Ì.            »ı, ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥ Á‘›˘˝ ±ı‰_ ¬˘‚Ì ·Î‰˘.
±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î !                                               359     360                                           ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

                 fi ’·Àı ±Î«Îfl, Œflı ¤Î‰ !                             ‹Ëıfi÷ı ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ⁄ÎèÎΫÎfl ±ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ Ωı›_ »ı ¿ı ±ı
                                                                     L›Àˇ· ‰V÷ »ı. ±ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ Ωı›Î ’»Ì ±Î ‹Î√˝ ‹Ò@›˘ »ı ±fiı
      ±Î¬_ …√÷ “ƒT›” ’·À‰Î Œflı »ı. ƒT› ’·À‰Î ±ıÀ·ı ±Î«Îfl
                                                                     ÷ı ±Î ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ·¥fiı ‹Ò@›˘ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ÎèÎΫÎfl ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘˘
Œıfl‰‰Î ‹Î√ı »ı. ÿıËfiÎ ±Î«Îfl, ‹fifiÎ ±Î«Îfl, ‰ÎHÎÌfiÎ ±Î«Îfl
                                                                     ±‹ı. ±_÷flΫÎfl Âw ◊¥ Ω› »ı, …ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Œı·Î÷˘ Œı·Î÷˘
Œıfl‰‰Î ‹Î√ı »ı. ƒT› fi◊Ì Œflı ±ı‰_, ‹ÎÀı ¤Î‰ Œıfl‰Ì fiά. “ÿÎÿΔ ’ÎÁı
                                                                     ⁄ËÎfl ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËıÂı. ±fiı ’ı·_ øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ⁄ËÎfl◊Ì ±_ÿfl
iÎÎfi ·¥fiı ¤Î‰ Œıfl‰Ì fiά. ±ıÀ·ı …√÷ ±Î¬_ »^Àu_ ! ±Î¬_ …√÷
                                                                     …‰Îfi_ ±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±_ÿfl◊Ì «˘A¬_ ◊÷_ ◊÷_ ⁄ËÎfl
ƒT› ’·ÀΉ‰Î Ω› »ı, …ı ÁkÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì, ÷ıfiı ’·ÀΉ‰Î
                                                                     ±Î‰‰Îfi_. ±ıÀ·ı ⁄ÎèÎΫÎfl Ωı‰Îfi˘ fiËŸ. ⁄ÎèÎΫÎfl ⁄ÿ·Î› fiËŸ.
Ω› »ı ±fiı ÁkÎ΋Î_ »ı ÷ı Œıfl‰÷Î fi◊Ì.
                                                                     ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷√HÎ »ı fiı !
       ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¤Î‰ ⁄‘Î_ ŒflÌ Ω›. ±Î«Îfl, ω«Îfl fiı
                                                                           ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ⁄Î¿Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝fi_ iÎÎfi …ı »ı fiı, ÷ı ⁄‘_›
µE«Îfl ±ı ƒT› ¿Ëı‰Î›. ƒT› fi ’·Àı. ’HÎ Ωı ¤Î‰ ’·Àı, ’»Ì ÀÎ¥‹
                                                                     »ı ÷ı ±Î«Îfl Ωı›Î ‰√fl ±Î√‚ ⁄Ì∞ ‰Î÷ «Î·ı fiËŸ ±fiı ±Î’HÎı
◊Λ I›Îflı ƒT› ÷˘ ±˘√‚Ì Ω›. ±Î’HÎı Á˘ ‹HÎ ⁄flŒfi˘ œ√·˘ CÎıfl ·Î‰Ì
                                                                     ±ËŸ›Î ±Î«Îfl Ωı÷Î_ fi◊Ì ±Î. ±ı‰_ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ? ±I›Îflı √‹ı ÷ı
‹Ò¿Ì±ı, ÷˘ › ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi˘ fiı ! ±ı ⁄Î…\ …\±˘
                                                                     ‹ÎHÎÁfiı √‹ı ÷ı ±Î«Îfl ˢ› ’HÎ Ë_ ±ıfiı ‰œ<_ fiËŸ. ±fiı ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ?
¿ı fiÎ …\±˘ ÷˘ › ¬·ÎÁ ◊‰Îfi_ fiı ?! ±fiı ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿fl‰Î ‹Î_Õı
                                                                     ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ √fl< ¿ËıÂı, “¿ı‹ ⁄ÌÕ̱˘ ’̱˘ »˘ ?
÷˘ ? ÷˘ › Á«‰Î› fiËŸ fiı ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω›. ‹ÎÀı ŒflÌ Ω, ±Î‹
                                                                     ⁄ÌÕÌ »˘ÕÌ ÿ˘ !”
±ı⁄εÀ Àfi˝, ’Ò_à ÿ¥ ÿı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’Ò_à ÿı‰Î›, fiËŸ ÷˘ fiÎ ÿı‰Î›.
                                                                            ±Î’HÎΠωiÎÎfi‹Î_ ±Î iÎÎfi ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ÁÀı‰˘ ±fiı ¿<Àı‰˘
       ±ıÀ·ı ÂÎVh΢fiı Â̬‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, “ÿÎÿΔfiı Â̬‰ÎfiÌ …wfl
                                                                     ⁄ıµfiı ⁄Î…\±ı ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ±Î’HÎı ÁÀı‰˘fiÎ √˛ÎË¿ fi◊Ì ±fiı
»ı. ÿÎÿÎfiı Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. Ωı‰Î◊Ì ±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄‘_ ƒT›
                                                                     ¿<Àı‰˘fiÎ I›Î√Ì fi◊Ì. ±Î’HÎı ’H›Î«Îfl fiı ’ΒΫÎfl ⁄Lfiıfiı ⁄Î…\±ı
’Ïfl‰÷˝fi ◊¥ Ω›. ¬Î·Ì Ωı‰Î◊Ì ¤Î‰ … ±ı‰Î_ ◊Λ ¿ı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ,
                                                                     ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ±Î’HÎı ’H›fiÎ › √˛ÎË¿ fi◊Ì fiı ’Î’fiÎ › I›Î√Ì
±Î‰_ ‰÷˝fi, ±Î‰_ ‹fi ! ÷ı ±ı‰Î_ ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ◊Λ ! ±fiı ±Î ⁄‘_
                                                                     fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ µÿ›fiı ¿˘¥ Œıfl‰Ì ¿ı fiËŸ. …L‹◊Ì
÷˘ ±˘√‚Ì …‰Îfi_. ’Ò_à ÿ¥fiı ⁄ıÃÎ_ ±ıÀ·ı ±˘√‚Ì …‰Îfi_. ’HÎ fi‰˘
                                                                     …ı µÿ› »ı ÷ı ‹flHÎ Á‘ÌfiÎ µÿ›fiı ¿˘¥ Œıfl‰Ì ¿ı fiËŸ.
⁄flŒ ¿›˘ ¬flÌÿ‰Îfi˘ ? ±Î ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘fiı ÷˘ fi‰˘ ±ı¿
±‰÷Îflfi˘ ⁄flŒ Ωı¥±ı, ÷ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ±Î ’λ·_ ±ı¿-⁄ı                           ±Î«Îfl, ω«Îfl fiı µE«Îfl, Lˢ› ±ÎI‹ÎfiÎ !
±‰÷Îfl‹Î_ »^ÀÌ …‰Îfi_ , ’HÎ fi‰˘ ⁄flŒ ÷˘ «˘A¬˘ ¤ı√˘ ◊‰Îfi˘.
                                                                          ±Î«Îfl ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı — ±ı¿ ÿflΫÎfl fiı ±ı¿ ÁÿΫÎfl. ±fiı ÷ı‹Î_›
                 ±ø‹‹Î_ ∂ÕÎÕu˘ ⁄ÎèÎΫÎfl !                            ±ÎI‹Î‹Î_ ÷˘ ±Î«Îfl »ı … fiËŸ. …ı «flı ÷ıfi΋Î_ ±Î«Îfl ˢ›. ±ÎI‹Î «flÌ
     ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄ÎèÎΫÎfl ’·ÀΛ, ’»Ì ¤Î‰               ¬Î› ±ı‰˘ »ı fiËŸ. ±Î«Îfl, ω«Îfl fiı µE«Îfl ±ı hÎHÎı‰ ±ÎI‹ÎfiÎ Lˢ›.
’·ÀΛ ÷˘ »^Àı ±ı‰_ »ı. ÷‹ı CÎıfl flËÌfiı @›Îflı Á‰Î* ◊¥ flˢ fiı @›Îflı          µE«Îfl ¿˘fi˘ ? Àı’flı¿ÕÛfi˘. ±fiı ω«Îfl ¿˘fiÎ ? ‹fifiÎ. ±Î«Îfl
÷‹ÎflÎ ⁄ÎèÎΫÎfl ’·ÀΛ ? I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı ⁄ÎèÎΫÎfl ’·ÀΛ ? ±ıÀ·ı           ¿Î›Îfi˘, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? ±ÎI‹Î …\ÿ˘, ±Î ⁄‘Î_ …\ÿÎ. ±Î
±Î ‹Î√˝ Ï⁄·¿<· ±ø‹ »ı ±fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿(‰ˆiÎÎÏfi¿) »ı ±fiı ±˘»Ì            ±Î«Îfl ±ı ÷˘ ¿Î›Îfi˘ ‘‹˝. ÷ı ¿˘¥ ¿ËıÂ,ı Ë_ ÁÿΫÎflÌ ‹ÎHÎÁ, CÎHÎÎ_ ‰Ê˝◊Ì
±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î !                                               361     362                                       ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

ÁÿΫÎfl ’΂÷˘ ±ÎT›˘ »\_. I›Îflı ¿Ëı, ÁÿΫÎflÌ ‹ÎHÎÁ ◊Î fiı, ¿˘HÎ fiÎ      ÿı‰Î fi◊Ì. ˉı ±Î ±_÷‹˝¬Ì ‹Î√˝, …√÷ ±Î¬_ ⁄Îè΋¬‹Î_ ˢ›, ⁄ıfi˘
’ÎÕı »ı ? ÁÿΫÎflÌ ◊›˘, ±ı ÷˘ ’ÿ˚√· ◊›˘ fiı ? ’ÿ˚√· ÁÿΫÎflÌ Ë˘›        ‹ı‚ ±ı¿ ¿·Î¿ı› ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ÷‹ÎflÌ ≠Ï÷Ïø›Î Ωı¥fiı Ï«œÎ›Î ¿flı
±ı ±ÎI‹Î ÁÿΫÎflÌ Ë˘÷˘ ËÂı ? ±ı ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı.                  ’ı·˘. Â_ Ωı¥fiı ÿÎÿÎ ’ÎÁı Ω› »ı ? ¿Â_ Á‘fl÷˘ »ı fiËŸ, ±ı‰˘ fiı
                                                                     ±ı‰˘ … »ı, ¿ËıÂı.
      ±Î’b_ ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı fiı, ±Î hÎHÎı‰fiı …\ÿ_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_ ⁄Î…\±ı,
ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı. …ı ±Î ÿÁ ·Î¬ ‰Ê˝‹Î_ fi◊Ì ⁄L›_ ±ı‰_ ±Î fi‰ıfi‰_                           fi ¬˘‚˘ ±Î«Îfl ±ø‹‹Î_ !
⁄L›_ »ı ! fiËŸ ÷˘ ±Î‹◊Ì …¥±ı ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î«Îfl
Á‘Îfl÷Î_ Á‘Îfl÷Î_, ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl÷Î_ Á‘Îfl÷Î_, ‹fi Á‘Îfl÷Î_ Á‘Îfl÷Î_ @›Îflı           ±Î ÂflÌfl ±ı‰Ì ⁄‘Ì ‰V÷ V◊Ò‚ »ı fiı, ÷ı V◊Ò‚‹Î_ ¿o¥ Œflı ±ı‰_
’Îfl ±Î‰ı ±ı‰_ ·Î√÷_”÷_ ±Î‹Î_ ? ¿˘¥fi˘ ’Îfl ±Î‰Âı ¬fl˘, ±Î               fi◊Ì. ÷ı …ı‰_ ‹ËŸ √˘Ã‰Ìfiı ÷ˆ›Îfl ·ÎT›Î ˢ›, ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î«Îfl ⁄‘˘
·˘¿˘fi˘ ? ∂·ÀÎ_ ‰‘Îflı √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ¨ÕÎ ∂÷fl÷Î Ω›, ¿Îÿ‰‹Î_. ±ıÀ·ı        fiÌ¿‚ı fiı ÷ı◊Ì ±Î«Îfl‹Î_ ·˘¿˘ ¬˘‚‰Î Ω› ¿ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfiÌfiÎ
‹fiı fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı‹ ·Î√÷_”÷_ ¿ı ±Îfi˘ ’Îfl ±Î‰ı fiËŸ.                      ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ±Î«Îfl …\±˘, ÷˘ I›Î_ ±Î«Îfl Ωı‰Î‹Î_ ‹Ω fiËŸ. ¿ÎflHÎ
                                                                     ¿ı ±Î«Îfl Œflı fiËŸ. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ŒflÌ Ω›, ±Î_÷Ïfl¿ Œflı, ⁄ËÎfl fiÎ Œflı.
       ±Î Àı¿fl˘ ÷ı ±Î‹ flËÌfiı ÿı¬Î›. ÷ı ±Î‹ flËÌfiı Á‰Î ¿fl˘Õ            ±ı ±Î_÷Ïfl¿ Œfl‰Î◊Ì ‹˘ZÎ. ⁄ËÎfl Œfl‰Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ±√fl fiÎ ’HÎ ◊Λ.
‹Î¥· «Î·‰Îfi_. ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı‰_ ÷˘ ±Î ÿı¬Î› »ı. I›Îflı ¿Ëı, “‰E«ı
                                                                           ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î_÷Ïfl¿ Œflı, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ⁄ËÎflfi_ fi Œflı ?
⁄˛Ì… ⁄Î_K›˘ fi◊Ì.” ±Î ⁄˛Ì… ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘˘ ±Î’HÎı ËÕËÕÎÀ fiı ¿èÎ_, “±Î‹
flËÌfiı Ω‰.” ’ı·Î ÁΑ±˘ ±Î‹ flËÌfiı ÁÎà ·Î¬ ‹Î¥· Á‘Ì «ÎS›Î                     ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄ËÎflfi_ Œflı. ±Î ±I›Îflı ÏÕV«Î…˝ »ı,
»ı fiı, ’ı·_ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ‹Î¥· »ıÀ<_ »ı. ˉı ÁÎà ·Î¬ ‹Î¥· ’λÎ_           ±ı ÷˘ √›Î ±‰÷Îflfi_ ±Î ⁄‘_ »ı. ±Î ÷˘ fiÎ › ŒıflŒÎfl ◊Λ. ±‹ÎflÎ
±Î‰‰Îfi_ √‹÷_ fi◊Ì ±ı‹fiı. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ √›Î … fiˢ÷Î fiı ? Â_            w⁄w ÷‹ı ⁄ı⁄Ìfiı ÀˆÕ¿Î‰÷Πˢ‰ √VÁı ◊¥fiı, ÷˘ ±‹ı ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê fiÎ
±Î‹Î_ ¿Îœ‰Îfi_ ÷ı ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ⁄ŒÎ› ⁄ŒÎ› ¿›Î˝, ¿ıÀ·˘                Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê »ı. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ı
⁄ŒÎfl˘ ! ÃoÕ¿ ◊¥ ⁄‘Îfiı ! ±Î ⁄‘Î ±ÎT›Î, ÷ı ⁄‘Îfiı ÃoÕ¿ ‰÷ı˝ »ı fiı ?     fiÌ¿‚ı »ı, ±ı‰_ Á‹∞±ı.
      ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Îfiı ÃoÕ¿.                                                ¿˘¥ µ÷Ή‚˘ «Î·ı ¿ı ¿˘¥ ‘Ì‹˘ «Î·ı, ÷ı‹Î_ ¿Â_ ŒıflŒÎfl ◊Λ
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Î√˝ »ı Á˘fiÎfi˘ !
                                                                     fiËŸ. ¤flı·˘ ‹Î· »ı ! ±Î ±Î‰¿ fi◊Ì fiı Ω‰¿ ±ı¿·Ì flËÌ »ı. ‹ÎÀı
                                                                     ±‹¿fiÌ ±ı Ω‰¿ Ωı ±˘»Ì ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥
                   ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ±_÷‹˝¬Ì !                             …Âı. fi‰Ì ±Î‰¿ fi◊Ìfiı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥fiı ’»Ì fi‰Ì … Ω÷fi_ ◊Λ.
                                                                     ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ÎflÌ Ω‰¿ ±ı ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı ? ±ı ±‹¿ ¿Î‚ Á‘Ì
       ±Î ¤Î¥ ’Ëı·Î_ Ïø›Î Œıfl‰‰Î ⁄Ë √›ı·Î, ≠›Ifi ¿flÌfiı ! Á_÷˘
                                                                     … flËı. ’»Ì ⁄‘_ › ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’Ëı·Î_ ÷‹Îflı ±Î‰¿ ±fiı Ω‰¿
¿Ëı, “Ïø›Î ±Î‹ Œıfl‰˘, ±Î Ïø›Î Œıfl‰˘.” ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î…fiÌ Ïø›Î
                                                                     ±ı ⁄ıµ «Î· Ë÷_ ±ıÀ·ı ¤ı‚Áı‚ fiÌ¿‚÷_ Ë÷_. ˉı ±Î ±ı¿·˘ … ¤Î√
÷˘ ≠Ï÷Ïø›Î »ı. ≠Ï÷Ïø›Î Œfl÷Ì ËÂı ? ≥Œı@À »ı. ±ıfiÎ_ ¿Î˜{ ⁄_‘ ¿flΉ
                                                                     ∂ÕÌ √›˘ «Î…˝fi˘ ±fiı flèÎ_ ÏÕV«Î…˝, ±ı ÏÕV«Î…˝ ⁄‘_ …÷_ flËıÂı.
fiı ! ±Î ⁄‘Îfiı ’Ò»u_ ¿ı ¤¥, ωʛ Á_⁄_‘Ì ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ Ë÷˘ ±ı
ŒflÌ √›˘ ? ÷˘ ¿Ëı, “ËÎ. Á_’ÒHν, Á˘ À¿Î.” ÷˘ ≠Ï÷Ïø›Î fiı ±‹Îflı ·ı‰Î-         ≠ffi¿÷ν — ±‹˘±ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·Ì‘_ ±fiı ±Î ÁIÁ_√fiı
±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î !                                             363     364                                       ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

‰flÁ ◊›_, ÷ı‹Î_ ⁄ËÎflfiÎ ‰÷˝fi‹Î_ ’HÎ ŒıflŒÎfl ÿı¬Î› »ı. ¤ÎÊÎ ¿Ã˘fl       ÷‹Îflı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ¤› fiËŸ flά‰˘ Ωı¥±ı ±Î‰_ ⁄fiÌ Ω›
Ë÷Ì, ±ıfiı ⁄ÿ·ı fifl‹ ◊÷Ì Ω› »ı.                                      ÷˘. ’HÎ ’¿ÕÌ ·˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Î«_ flËÌ …Âı.
      ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı …ı‹ …ı‹ ¤flı·˘ ‹Î· ±˘»˘ ◊÷˘ Ω› »ı, ÷ı‹              ≠ffi¿÷ν — ’¿ÕÌ ·¥±ı »Ì±ı fiı ±ıfiÎ ⁄«Î‰‹Î_ ⁄ıÁÌ …¥±ı »Ì±ı.
÷ı‹ ŒıflŒÎfl ÿı¬Î›. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ …ı ¬˘‚ı »ı ±ı‰_ ±ı¿ÿ‹ fiÎ …Õı. ±fiı
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ⁄«Î‰‹Î_ fiÎ ⁄ıÁΛ. Ëo‹ıÂÎ_ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı …ı‹
÷‹fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±˘»\_ ◊÷_ √›_. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ÷˘ «_ÿ¤Î¥
                                                                   ¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì ’Õ‰_ ±ı‰˘ Ïfiç› ÷‹Îfl˘ ƒœ ˢ› »ı fiı ! Á˘-⁄Á˘ ¿>‰Î
±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ … ÿı¬Î›. ±Î ⁄‘Îfiı @›Îflı ÿı¬Î› ? ±Î ⁄‘_ … ¬Î·Ì
                                                                   ˢ› ±ËŸ ±Î√‚ ±fiı ÷ı‹Î_ flËÌfiı flV÷ı ±Î‰‰Î-…‰Îfi_ ˢ›, ÷˘
◊¥ …Âı, I›Îflı ’»Ì ‹fi‹Î_ ◊Âı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥ ’Ëı·Î_ Ë÷Î ÷ı‰Î_ Lˢ›.
                                                                   ±_‘Îfl΋Î_ ¿o¥ ’Õ÷Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› »ı ¿ı ‹Îflı √‹ı ÷ı
            …ı‰Î ¤Î‰ı ⁄_‘, ÷ı‰Î ¤Î‰ı Ïfi…˝flÎ !                      ◊Λ ’HÎ ¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì ’Õ‰_, ±ıÀ·ı ±ı fiÎ ’ÕΛ. ’HÎ ÷‹ı Ωı ¿>‰ÎfiÎ
                                                                   ⁄«Î‰‹Î_ Ω‰ ÷˘ ’ÕΛ. Ïfiç› ÷˘ Ωı¥±ı fiı ÷‹Îfl˘, ±Î ÷˘ Ë_ ÂıfiÎ
       ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î«flHÎ ±ı ’ÿ˚√·‹Î_ …ı ¤›* »ı, ÷ı fiÌ¿‚Âı.
                                                                   ‹ÎÀı ¿Ë_ ? ÷‹fiı ’¿ÕÌ ·ı‰Î ‹ÎÀı fiËŸ, ÷‹fiı ¤›flÏË÷ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı
’ÿ˚√·fi˘ ±◊˝ Â_ ? ’ÒflHÎ ¿flı·_. ’fl ±fiı √·. ⁄ı ÂOÿ˘fi_ ’ÿ˚√· ◊›_.
                                                                   ¿Ë_ »\_. ÷‹ÎflÎ ±Î ⁄ÎèÎΫÎfl ±Î‰Î_ »ı, ‰Î_¿Î »ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ flά¢
±ı ’fl ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ ¿flı·˘ ‹Î·. ÷‹ı √›Î ±‰÷Îflı …ı ’ÒflHÎ ¿flı·_ »ı,
                                                                   fiËŸ. ±ıfi˘ ±◊˝ ÷‹Îflı ’¿ÕÌ ·ı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ, ÷‹Îflı ÷˘ ±ı‹ …
÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ √·fi ◊¥ flèÎ_ »ı. ˉı ⁄˘·˘, √·fi ◊Λ ÷ı‹Î_ ÷‹ı
                                                                   flά‰Îfi_ ¿ı ±Î fi … ◊‰_ Ωı¥±ı, ⁄Á. ’»Ì ◊¥ √›_, ±ıfiı ·ıÀ √˘
flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ¿fl˘ ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ÷˘ ¤fl÷Ì ‰¬÷ı Ωı‰ÎfiÌ …wfl
                                                                   ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ? T›‰„V◊÷ ¿˘fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¤¥,
Ë÷Ì. ±I›Îflı fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı Â_ ? ±ıfi˘ µ’Λ … fiËŸfiı, ±ı ÷˘ ◊›Î
                                                                   ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı √ÎÕÌ ËÎ_¿ ±fiı ÷ı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ËÎ_¿ ±fiı ’»Ì ±◊ÕÎ¥
… ¿fl‰Îfi_. ±ıfiı Ωı›Î ¿fḻı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … flËı, …ı ◊Λ ÷ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
                                                                   ÷ı T›‰„V◊÷. ’»Ì √fi˘ ÷‹Îfl˘ ◊¥ Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı T›‰„V◊÷
’ÒflHÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı Ωı‰Îfi_ ˢ› »ı. ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ‹Y›Î
                                                                   »ı ’HÎ ±Î ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
fiΠˢ› ±ıÀ·ı …ı ŒÎ‰ı ±ı ⁄Ωfl‹Î_◊Ì ¬flÌÿÌ ¿flÌ. …ı ¤Î‰ı ⁄_‘ ◊›_
»ı, ÷ı ¤Î‰ı … Ïfi…˝flÎ ◊Λ. Ïfi…˝fl΋Î_ Œıfl ’Õı fiËŸ.                         ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı Ïfi¤˝› ⁄fi‰Î ‹ÎÀı ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ’HÎ ÁÎ◊ı
                                                                   ÁÎ◊ı ±Î ‰÷˝c_¿ ±I›ÎflfiÌ ‹ÎflÌ ±Î‰Ì »ı ±ı Ωı¥fiı ‹fiı ±ı‰˘ ω«Îfl
                 fi ⁄˘·Î› “ˉı ‰Î_‘˘ fi◊Ì” !
                                                                   fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹ıÓ ¿ı‰˘ ‹Î· ¤›˘˝ »ı ?
     CÎHÎÎ ·˘¿˘fiÎ ±Î«Îfl ÁÎflΠˢ› »ı ’HÎ ±_ÿfl ⁄Ë … ¬flÎ⁄
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰‰˘ … Ωı¥±ı ¿ı ‹ıÓ ⁄Y›˘, ±Î‰˘ ‹Î·
ˢ› »ı ±fiı ±Î«Îfl ¤·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ¬flÎ⁄ ˢ› ÷˘ › ’HÎ
                                                                   ¤›˘˝ ! ’HÎ ±ı ◊Λ ⁄‘Îfiı. ⁄‘Λ ◊οı-¿oÀ΂ı fiı ⁄‘Îfiı √‹ı › fiËŸ
±_ÿfl ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ !
                                                                   ±Î, ’HÎ Â_ ◊Λ ? ¿˘¥ µ’Λ … fiËŸ fiı ⁄ÌΩı !
      ≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ ÏÁ©Î_÷fiÌ »ı ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı ±‹ÎflÎ◊Ì
                                                                         ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Œ@÷ ±ıÀ·_ fi ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ¿ı ˉı ‹Îflı ¿Â˘ ‰Î_‘˘
Â_ ◊Λ »ı ¿ı ÿÎÿÎfi_ ±Î ‰«fi »ıfiı, ÷ı ±Î ±ı¿Î_Ï÷¿ ‰«fi ’¿ÕÌ ·ı‰Î›
                                                                   fiËŸ. ±ı‰_ ÷‹Îflı ⁄ıŒÎ‹ fi ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·_ ±‹ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı
»ı ¿ı ±‹ÎflÎ ±Î«Îfl-⁄ΫÎflfi_ ¿o¥ fiËŸ, ±ı ⁄‘_ ±_ÿflfi_ …\±˘ ˉı ±ı.
                                                                   »Ì±ı. ⁄Î¿Ì ±‹ı …ı ±Î’ı·_ »ı, ±ı ÷˘ ÷‹fiı ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì ±ı‰_
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’¿ÕÌ ·ı »ı, ⁄Á. ±ı ’¿ÕÌ ·ı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.          ΩHÎÌfiı … ±Î’ı·_ »ı, ÷‹ı ⁄ıŒÎ‹ fiÎ ⁄˘·˘ ÷˘ !
±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î !                                             365     366                                          ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

      ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’fi_ iÎÎfi ±Î ◊›_, ⁄‘_ ◊›_, ˉı Ë_ ±ı‹         ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ‹Î_ fiı√ıÏÀ‰ ˢ› »ı ÷ı √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ fiάı »ı. ‹ÎÀı
¿Ë_ ¿ı ˉı ‹fiı ‰¿Ì·Î÷ ¿fl‰Îfi˘ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ?               ’˘Ï{ÏÀ‰ … flˢ. ±Î …√÷‹Î_ F›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁ ¤›◊Ì ‘˛Ò…ı »ı, I›Î_
                                                                   Á‘Ì ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ‘‹˝ ’Î‹Ì Â¿ı fiËŸ. ±‹ı “÷‹Îfl˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘›
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±ı‰_ fi ⁄˘·Î›. ÷‹ı ‰¿Ì·Î÷ ¿fl˘, …ıÀ·˘
                                                                   µ’flÌ fi◊Ì” ¿ËÌfiı ÷‹Îfl˘ ¤›-ŒŒÕÎÀ «˘√flÿ‹fi˘ ¿ÎœÌ fiά̱ı »Ì±ı
‰¬÷ ¿fl‰Ì ˢ› ±ıÀ·˘ ‰¬÷, ’HÎ “±Î ‰Î_‘˘ fi◊Ì” ±ı‹ ⁄˘S›Î ±ı
                                                                   fiı ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¤› ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ÷‹Îfl˘ ¿ÎœÌ fiά̱ı, ÷ıfi˘ ±◊˝
’ı·Î ¿Î›ÿÎfiı ÷˘Õı »ı. Ωı¬‹ fiÎ ∂¤_ ¿fl˘. ±ı ÷˘ Ωı¬‹ ∂¤_ ¿fl‰_
                                                                   fiı√ıÏÀ‰‹Î_ ·¥ Ω‰ ÷˘ ¬flÎ⁄ ◊Λ, ±ı‰Ì »^À ±Î’‰Î fi◊Ì ‹Î_√÷Î !
±ı ⁄ı ’ÎÀÎ ‰E«ı ŒÌ M·ıÀ ¿ÎœÌ fiά‰Ì, ±ı Áfl¬Ì »ı. ±ı √ÎÕÌ ÕÌflı·
◊¥ …Âı. ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ⁄˘·‰Îfi_ ÂÎ ‹ÎÀı ? ±‹ı ÷˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı              ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹fiı ±‹ÎflΠω¿ÎÁfiÌ ±_ÿfl ¿›Î ¿›Î
¿èÎ_ »ı fiı “⁄ıŒÎ‹’HÎı ⁄˘·Â˘ fiËŸ, ¿ı ‹fiı ¿o¥ … fiÕ‰Îfi_ fi◊Ì.” ˉı     ¤›V◊Îfi˘ »ı ÷ı ’HÎ ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’Ò»Ì ·¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ±Î’fi_
±ı‰_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘ ¿˘”¿fiı ±Î ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı ’Ήfl‹Î_       ¿˘¥ ‰Î@› ±ı‰_ ±‹ı fi˘Ó‘Îfl_ ∂’ÎÕÌ ·¥±ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ËŸ›Î_ ’Ò»Ì
⁄˘·ı »ı ¿ı “ˉı ±‹fiı ÿÎÿÎ ‹Î◊ı »ı, ±‹fiı ¿o¥ fiÎ ◊Λ”. ÷˘ ±ı ’Ήfl    ·¥±ı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?
fiÕÂı, fiÎ ⁄˘·Î› ±ı‰_.
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ó‘Îfl_ ‰Î@› ∂’ÎÕ‰Î◊Ì ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ’ÕÌ Ω›. ‹fiı
      ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Áfl‚-Á√‹ ‹Î√˝ ⁄÷Î‰Ì               ’Ò»˘fiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ˉı “‹fiı ¿Â_ ±Õ‰Îfi_ fi◊Ì” ±ı‰_
ÿÌ‘ı·˘ »ı, ’HÎ ’»Ì Ωı Á÷÷ ΩB≤Ï÷ fiËŸ flά̱ı ±fiı ’Î_« ±ÎiÎα˘        ⁄˘·‰Î‹Î_ ±ı ±ı¿·_ Ωı¬‹ »ı. ±‹ı ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı “ωʛ˘ Ï‰Ê fi◊Ì,
Ωı fiËŸ ’‚Λ ÷˘ ÿÎÿαı …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ÷ı ÂVhÎw’ı ’ÏflH΋Âı.        ωʛ˘‹Î_ ÏfiÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı”. ±ıÀ·ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “‹fiı ˉı ¿o¥ ◊Λ
                                                                   fiËŸ, ÿÎÿÎfi˘ ◊¥ √›˘ »\_ ±ıÀ·ı.” ÏfiÕfl÷Î ◊¥ ±ı … Ï‰Ê »ı. ⁄ıŒÎ‹
      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ fl¬ÕÌ Ω›. »÷Î_ Õˢ‚Î¥ √›ı·_ CÎÌ Ïÿ‰ı·‹Î_◊Ì
                                                                   ◊¥ √›˘ ¿ı ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ. ±ı V◊Îfi … Lˢ› ±ı ÷˘. fi◊Ì ÷‹ı
fiËŸ Ω›, CÎHÎÎ_ ±‰÷Îfl ±˘»Î_ ◊¥ …Âı. ’HÎ ±Î …ı ÷‹ı ‘Îfl˘ »˘
                                                                   ±ÎI‹Î‹Î_, fi◊Ì ÷‹ı ŒÎ¥·‹Î_, ±Î‰_ ⁄ıŒÎ‹’b_ ! “‹fiı ¿˘¥ ±Õı fiËŸ”
±ı V◊Îfiı …SÿÌ fiËŸ ’ˢӫ˘, ’Î_« ±ÎiÎα˘ ⁄_‘ ◊¥ √¥ ÷˘. ±Î ¿Î‚
                                                                   ±ı @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ±Î ?!
… ±Î¬˘ ¿<Á_√fi˘ ¿Î‚ »ı. CÎfl‹Î_ ¿<Á_√, ±˘ÏŒÁ‹Î_ ¿<Á_√, T›Î’Îfl‹Î_
¿<Á_√, F›Î_ …\±˘ I›Î_ ¿<Á_√, ¿<Á_√, ¿<Á_√. ±Î ±Î…fiÎ …ı ÁIÁ_√˘            ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı, ’ı·Î ±ÎI‹Î‹Î_› fi◊Ì ±fiı ŒÎ¥·‹Î_› fi◊Ì.
⁄ËÎfl «Î·ı »ı ÷ı › fi›˘˝ ¿<Á_√ … »ı. Ωı ÷‹ı ±ËŸ›Î◊Ì ⁄Ì…ı Ω‰
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ⁄ıµ …B›Î±ı fi◊Ì ±fiı ±Î fi‰˘ @›Î_◊Ì
fiı ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿<Á_√ »ı. ˉı ±ı‰Î_ ¿Î‚‹Î_ Ωı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ
                                                                   ±ÎT›˘ ? ±ıÀ·ı ±ı Ωı¬‹‰Î‚_ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı “¤¥,
fiΠˢ› ÷˘ ±ı ¿˘¥ ¿<Á_√ ±ıfiı ¬¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı
                                                                   ±‹ı ÷‹fiı ±ı ¤› ¿ÎœÌ fiά‰Î ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ωʛ˘ Ï‰Ê fi◊Ì, ’HÎ
±ıÀ·ı ¿<Á_√ ±Õı fiËŸ ±ıfiı. fiËŸ ÷˘ ±ËŸ ’ÕÌ flˢ, ’Î_« ±ÎiÎÎ fiÎ
                                                                   ωʛ˘‹Î_ ÏfiÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı.”
’΂‰Ì ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ’ÕÌ flˢ, ÷˘ › ¿<Á_√ fiËŸ ±Õı.
                                                                          ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±Î«ÎflfiÎ_ Ωı¬‹ fi◊Ì, ÷ı ⁄‘_ ‹ıÓ iÎÎfi◊Ì Ωı¥fiı
      »÷Î_ ±Î iÎÎfi ·ı »ı I›Îfl◊Ì ’˘Ï{ÏÀ‰ ¤Î‰ ÷˘ ◊¥ … Ω› ‹ËŸ ±ıfi.ı
                                                                   ¿èÎ_ »ı. fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¿˘HÎ ‰Ë˘flı ±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ ?! ±ı ÷˘
      ≠ffi¿÷ν — ◊¥ … Ω› ⁄fl˘⁄fl »ı, ÿÎÿÎ. ±Î’ı ¿Ì‘_ ¿ı ’˘Ï{ÏÀ‰       ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÷˘ … ÷‹ı ±ı¿ÿ‹ ÏfiT≤kÎ … ◊¥ Ω‰
◊›Î ±ıÀ·ı Á_Ωı√˘ ‹‚Ì ±Î‰ı.                                         ±fiı ÷˘ … ÷‹ı ±Î ¤›◊Ì »^À˘. ¤›◊Ì »^ÀÌ Ω‰ fiı ⁄Ì∞ ÷‹ÎflÌ Â_¿Î-
±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î !                                                367     368                                          ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

¿<Â_¿Î ±ı ⁄‘_ …ı ‰Ëı‹ Ë÷Î ±ı ∂ÕÌ Ω› ⁄‘Î. ±Î‹ ◊¥ …Âı ¿ı ÷ı‹
◊¥ …Âı, ±ı ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì ‹Ò±Î. ÷fiı ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì, Ë_ »\_ fiı ÷_
»\_, ¿Ë̱ı !
      ±Î‹Î_ ±Î ‹Îflı Ωı¥÷_ fi◊Ì ±√fl ÷˘ ±Î ¬˘À<_ »ı, ±ıÀ·˘ …
÷‹Îflı ±Ï¤≠Λ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î›ı ÁÎfl<_ »ı fiı ’ı·_› ÁÎfl<_ »ı, ±ı ⁄ı
±Ï¤≠Λ ◊›Î ÷˘ ⁄√Õu_. ÿÒ‘ fiı ÿËŸ ⁄ı ÁÎ◊ı fi flËÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı
Ïø›Îfi˘ ±‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±‹Îflı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ≠÷ÌÏ÷ fiÎ ⁄ÿ·‰Ì
Ωı¥±ı.                                                                                      [6.3]
      ≠ffi¿÷ν — ≠÷ÌÏ÷ fiÎ ⁄ÿ·Î› ÷˘ …ı ‰V÷ flËı ÷ı ÏÕV«Î…˝ Œ˘‹˝‹Î_                    ’Ëı·Ì l©Î ¿ı ’Ëı·_ ‰÷˝fi ?
flËı »ı, ⁄flÎ⁄fl ?
                                                                                         fi ¿œÎ› ¤Ò· ‰÷˝fifiÌ !
      ÿÎÿÎlÌ — ≠÷ÌÏ÷ fiÎ ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ
                                                                            ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’»Ì Ë…\ ±ı‹ flèÎÎ ¿flı ¿ı ±Î’HÎı ±ÎÀ·_ ⁄‘_
…‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ. ±Î›ı ÁÎfl<_, ÷ı› ÁÎfl_, ⁄ı› ÁÎfl<_      ‰÷˝fi‹Î_ ÷˘ ±Î‰÷_ fi◊Ì, ø˘‘ ◊¥ Ω› »ı. …ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±Îÿ½ flÌ÷ı
¿flı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ. ±Î fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, »÷Î_ ’HÎ ◊›Î ¿flı ÷˘          flËı‰_ Ωı¥±ı ±ı flÌ÷ı flËı‰Î÷_ fi◊Ì, ÷˘ ±Î Ë…\ «ÎÏflh΋˘Ë …÷˘ fi◊Ì ?
±ıfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ŒÎ¥· »ı I›Î_ Á‘Ì ◊›Î ¿flÂı.
±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊¥ …Âı ¿ı »^À<_. ±ı› »^À<_ fiı ±Î› »^À<_ !         ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë …Âı ±fiı ‰÷˝fifiÌ
                                                                      ¤Ò· ¿ÎœÂı ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë fiËŸ Ω›. ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ fiËŸ
                         vvvvv                                        Ï⁄·¿<·ı›. Â_ ‰÷˝fi ◊Λ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰Ì
                                                                      ±ıÀ·ı ’˘÷ı Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ÿıËÎK›ÎÁ µI’Lfi ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ı ’λ˘
                                                                      ±ı V‰w’ ◊¥ √›˘ ! ‹Ò±Î, ±iÎÎfiÌ Ë÷˘ I›Îflı ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· ¿Îœ÷˘
                                                                      Ë÷˘. ˉı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· ¿Îœı »ı ? …ı‰_ ‰÷˝fi ˢ›, ±ı
                                                                      ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· fiËŸ ¿Îœ‰ÎfiÌ Ï⁄·¿<·ı›. ˉı ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ±Î
                                                                      iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ÷‹ı. ’Ëı·Î_ ¿÷ν V‰¤Î‰‹Î_ Ë÷Î. ±ı …^fiÌ
                                                                      ±Îÿ÷ …÷Ì fi◊Ì Ë…\.
                                                                                        l©Î - ±fi¤‰ - ‰÷˝fi
                                                                           ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î ΩHÎ÷˘ ˢ› ¿ı ±⁄˛õ«›˝ ¿fl‰_ ±ı ¬˘À<_ »ı.
                                                                      ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î‹Î_ … Ïfifl_÷fl l©Î »ı. ’»Ì ±fi¤‰‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ ±ÎT›_
                                                                      ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ’HΠˢ›.
’Ëı·Ì l©Î ¿ı ’Ëı·_ ‰÷˝fi ?                                   369     370                                           ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

      ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı l©Î ±fi¤‰ Á‘Ì ’ˢӫı ?                         ÷˘ ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ … »ı, »÷Î_› ’λ\_ ±ı ¿Î›˝ ◊Λ
      ÿÎÿÎlÌ — l©Î‹Î_ ±ÎT›_, ˉı ±ı l©Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ‰V÷ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
                                                                    »ı ¿ı fi◊Ì ◊÷_ ?
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Ì Ω›. ±fi¤‰ Á_’ÒHν ◊Λ I›Îflı ‰÷˝fi‹Î_ Ω›. ±ı                   ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ’HΠˢ›. ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î’HÎı ±ıfi_ ‰÷˝fi Ωı‰Îfi_ fi◊Ì.
Â_ l©Î »ı ±ı Ωı‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı hÎHÎ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ◊÷_ fi◊Ì.                                »ıS·ı ◊¥ …‰ÎÂı iÎÎfiÌ !
      ≠ffi¿÷ν — ±ı¿-±ı¿, VÀı’ ⁄Λ VÀı’ »ı.                                ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ΩHÎfiÎfl »˘ ¬Î·Ì. fi¿Î‹Î ËΛ ËΛ ¿fl‰Ì ±fiı
                                                                    ËΛ ËΛ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ › «_ÿ¤Î¥fiı ◊Λ, ÷‹fiı Â_ ? ±fiı …ı‹ …ı‹
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı◊Ì ±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ı ·¥±ı »Ì±ı fiı ! ±ı           ±Î iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋Âı fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı › ⁄‘_ ∂ÕÌ …Âı. «_ÿ¤Î¥
±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ı ±Î l©Î Œıfl‰ÌÂ_ ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄Ì…\_          ’˘÷ı › iÎÎfiÌ ◊¥ …Âı. ’ÏflHÎ΋ ’΋‰_ Ωı¥±ı. I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı, ‹ËŸ
»˘ fiı ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı l©Î Œıfl‰Ì ±Î’̱ı. «yfl            ±‹·‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. ±S›Î, ±‹·‹Î_ ·Î‰‰Îfi_ … fi◊Ì. ±Î iÎÎfi
¿ÎœÌfiı »ıÀÎ flËÌ …¥±ı »Ì±ı ±fiı ·˘¿˘ ‰÷˝fi Œıfl‰‰Î Ω› »ı. ±ı            ±‹·‰Î‚_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfiı ≠÷ÌÏ÷ … ¿flΉ‰ÎfiÌ …wfl »ı ÷‹Îflı.
±ıfi˘ flV÷˘ … fi◊Ì. ‰÷˝fi @›Îflı Œflı ? Ï⁄Ï·Œ Œflı ¿ıÀ·Î_ ±‰÷Îfl ◊Λ,
I›Îfl ’»Ì ‰‚Ì iÎÎfi Œflı I›Îflı ‰÷˝fi Œflı.                                     ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ≠÷ÌÏ÷ ¿Î‹ ¿flı.

       ˉı ⁄‘ÎfiÎ ±’·ZÎHÎ ÿı¬Î› »ı ‹ÎÀı ¿o¥ ‹Îflı ‰œ‰_ ±ı‹fiı ?              ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷¿·ÎÿÌ »ı ÷ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ. ±ı ≠÷ÌÏ÷fi_ Œ‚
fiÎ. ±ı‹fiı ωϑ ¿flÌ ±Î’‰ÎfiÌ. ‰÷˝fi Ωı¥±ı fiËŸ, ‹ËŸ ±ıfiÌ l©Î‹Î_         Â_ ±Î‰ı ? fl˘… fl˘… ±fi¤‰ ◊÷˘ Ω› ¿ı ±Î ÷¿·ÎÿÌ »ı, ÷¿·ÎÿÌ
Â_ »ı, ±ı Ë_ Ωb_ »\_. ⁄˘·˘, ˉı ‰÷˝fi µ’fl ‰œ‰ÎÕ ¿flΛ ?               … »ı. ±fiı ’»Ì ±ıfiı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±Î ÷¿·ÎÿÌ, ±Õı fiËŸ ’»Ì.
      ≠ffi¿÷ν — fi ¿flΛ.                                                   ±Î’HÎı ±ÎI‹’ZÎfiÎ »Ì±ı. Á_ÁÎfl’ZÎ »^À÷˘ fi◊Ì. l©Î ⁄ıÁÌ
      ÿÎÿÎlÌ — l©Î ±ıfiÌ ŒflÌ »ı ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ±Î‰_
                                                                    √¥ »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı. ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰‰_ ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ·ı. ±ıÀ·ı
±Î ωiÎÎfi ¿˘¥ fiËŸ ⁄˘·ı ⁄ËÎfl. ⁄ËÎfl ‰÷˝fi ¬˘‚Âı, »˘¿fl˘ ¬˘‚Âı.          I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, ±ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Õ¬˘ ¿flı »ı.
±S›Î ‹Ò±Î, ’HÎ ‹Î⁄Î’ ‰√fl »˘¿fl˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊›˘ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ.         ¿ÎflHÎ ¿ı l©Î ⁄ıÁÌ √›ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, »^À‰_
»˘¿fl˘ ËÂı ÷˘ ‹Î⁄Î’ ±Î‰Âı. ±ı‰_ ⁄fiı ?                                »ı. »÷Î_› ’HÎ ±Î »^À¿˘ … fiÎ ◊Λfiı ?

      ≠ffi¿÷ν — ⁄fiı fiËŸ, ’HÎ ‹Îfiı »ı fiı !                                 ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ‰÷˝fi‹Î_ @›Îflı ±Î‰ı ’λ\_ ?

      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì √Î_ÕÌ ‰Î÷ ¿flı »ı ·˘¿˘. ÷Îfl_ ‰÷˝fi fi◊Ì Œflı·_            ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ l©Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ±ı Á‹…H΋Î_ ±Î‰Ì Ω›,
’HÎ ‹ËŸ l©Î‹Î_ Œflı·_ »ı ¿ı fi◊Ì Œflı·_ ?                              l©Î µI’Lfi ◊¥. ÿÎÿαı ¿èÎ_ ±ı Á‹…HÎ ‹fiı ŒÌÀ ◊¥ √¥. ±ÎI‹Î,
                                                                    ±ÎI‹Î ◊¥ √›˘ fiı ⁄Ì…\_, ⁄Ì…\_ ◊¥ √›_. …\ÿ_ ’ÕÌ √›_. ÷ı Á‹…H΋Î_
      ≠ffi¿÷ν — Œ›* »ı.                                             ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì »ı ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »ı ÷ı iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ±fi¤‰‹Î_
      ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı iÎÎfi‹Î_ ◊˘Õ<_CÎb_ Œ›* »ı ¿ı fi◊Ì Œ›* ? ¿ı ±Î‹   ±Î‰ı ±fiı ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı.
’Ëı·Ì l©Î ¿ı ’Ëı·_ ‰÷˝fi ?                                   371     372                                          ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

      ≠ffi¿÷ν — …ı Á‹…HÎ ±Î‰Ì ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı, ±ı ⁄ı ‰E«ıfi˘ …ı           ÿÎÿÎlÌ — Á˘fiÎ µ’fl◊Ì l©Î ∂ÃÌ √¥. Ë…\ ‰÷˝fi‹Î_ flèÎ_ »ı,
ÀÎ¥‹ ¬fl˘, ±ıfiÌ ±_ÿfl …ı ¿o¥ ’HÎ Ïø›Î ◊Λ, ±ı «Î…˝ ¿ı ÏÕV«Î…˝ »ı ?    ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? …ıÀ·˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ‰÷˝fi flËıÂı,
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «Î…˝ fiËŸ. ±ı ÏÕV«Î…˝ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÀÎ¥‹
                                                                    ’»Ì ÷˘ ±Î ’Ëıfl‰Îfi_ › ‹fi fiËŸ ◊Λ. ±ı‰Ì flÌ÷ı l©Î ⁄‘Ì ∂Ã÷Ì
Ω› ⁄‘˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î÷‚_ ˢ› ÷˘ ∂ÕÌ Ω›, ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_. ⁄Ë              Ω›. Á˘fi΋Î_ …ı Á¬ ‹ÎL›_ Ë÷_, ·Z‹Ì‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ Ë÷_, ⁄‘_ Á¬
ΩÕ<_ ˢ› ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı. ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì …‰_ Ωı¥±ı.                   ‹ÎL›_ Ë÷_, ÷ı Á¬fiÌ l©Î ∂Ã÷Ì Ω› ±fiı ’ı·Ì l©Î ⁄ıÁ÷Ì Ω›.
                                                                    ˉı Á˘fiÎ µ’fl ⁄Ë ¤Î‰ ◊÷˘ fi◊Ì fiı !
      ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ı √Î_à ±˘√‚ı ¬flÌfiı ?
                                                                          ≠ffi¿÷ν — fiÎ.
      ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì √Î_à ’Î÷‚Ì ’ÕÌ Ω›. ’HÎ ±fi¤‰‹Î_
                                                                          ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¢’Ÿ√fi_ ?
±Î‰‰_ Ωı¥±ı.
                                                                          ≠ffi¿÷ν — ¢’Ÿ√ ÷˘ ⁄_‘. …ı …wflÌ Ë˘› ±ı ‰V÷±˘ ·ı‰Ì ’Õı.
      ±ı¿ ±b …ıÀ·_ ’HÎ Á¬ fiÎ ·Î√‰_ Ωı¥±ı Á_ÁÎfl‹Î_, I›Îflı
                                                                    ’HÎ …ı ’Ëı·Î_ Ë÷_ ¿ı Ë_ ±Î ·™, ÷ı ·™, ±ı ∂ÕÌ √›_.
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ¿Ëı‰Î›. ‰÷˝fi‹Î_, ±I›Îflı flÎhÎı ÁÒ¥ √›˘ ˢ›
±fiı ¨CÎ ÁÎflÌ ±Î‰Ì √¥ ˢ› ÷˘ ¿Ëı, “ËÎÂ, ÁÎflÌ ¨CÎ ±Î‰Ì.” ÷˘                 ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ∂ÕÌ …Âı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fiı ‹fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. ’ı·_
’HÎ ±Î Âı‹Î_ Á¬ ·Î√ı ? I›Îflı ¿ËıÂı, ±Î ¨C΋Î_◊Ì. ±ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬      ÷˘ ¢’Ÿ√ ¿fl÷Î_ › ±’Îfl ÿ—¬, ÕΘ·fl˘ ¬«˝÷Î_ › ‹ËŸ ±Î¿<‚-T›Î¿<‚
fiËŸ. ÷˘ ˉı ±ı ⁄‘_ Á_ÁÎflfi_ Á¬ ÷˘ ≠÷ÌÏ÷◊Ì ∂ÕÌ √›_ ⁄‘_. ±Î            ±fiı ±Î ¬«˘˝ fiËŸ fiı ÂÎ_Ï÷ !
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ±ÎI‹Î ‹Y›Î ’»Ì ⁄‘_ ∂ՉΠ… ‹Î_Õı, ±ı ‘_‘˘ ¢ ?              ≠ffi¿÷ν — ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ¿<À<_⁄ ΩıÕı ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊‰˘ Ωı¥±ı,
∂ՉΠ… ‹Î_Õu_. fiËŸ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı ∂Õı fiËŸ. ±ı¿ Œıfl˘ ∂ÕÎÕu_           ±ıÀ·Ì ÷˘ ¤Î‰fiÎ ¬flÌ ΩHÎı.
ˢ› ÷˘ ŒflÌ «˘ÓÀı ’λ\_.
                                                                          ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊‰˘ Ωı¥±ı, ±ı ±ı¿ Ë¿Ì¿÷ »ı ±Î’HÎÌ. ’»Ì
                      ¬fl÷˘ Ω› ‹˘Ë !                                 ⁄fiı ±ı ’HÎ ÁΫ_ »ı »ı‰Àı. ±Î’HÎÌ Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı
      ±ıÀ·ı ÷ı Á‹…H΋Î_ ±ÎT›_. Á‹…HÎfi˘ ±◊˝ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ ¿ı            ≥„L՛΋Î_ …‰_ »ı. ’HÎ ’»Ì M·ıfi ÷ÒÀÌ ’Õı, ÷ı ’HÎ ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ±ıfiı
Á˘fi΋Î_ Á¬ fi◊Ì, ’HÎ ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ Á¬ ÷˘ ·Î√ı »ı Ë…\. Á˘fi΋Î_          ¿o¥ fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. ±Î’HÎı ’˘Ï{ÏÀ‰
Á¬ fi◊Ì ±ı Á‹…HÎ ⁄ıÁÌ √¥ ±Î’HÎfiı, ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’Õu˘ ±ıÀ·ı,             ÏËÁÎ⁄ flά‰˘, fiı√ıÏÀ‰ ⁄fiı ÷ıfiı ·ıÀ √˘ ¿fl‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘_ ‹fl÷_-
’HÎ ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›_ fi◊Ì. iÎÎfi ±ıÀ·ı ±fi¤‰‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. ±ı         ∞‰÷_ fi◊Ì, ±ÎI‹Î ¿Â_ ‹fl÷˘ › fi◊Ì fiı ∞‰÷˘ › fi◊Ì.
F›Îflı Á˘fi_ ’Ëıflı·_ ˢ›, ÷ı ¿˘”¿ ‹ÎflÌfiı ·¥ Ω›, I›Îflı ◊Λ ¿ı, ⁄Y›_,                      iÎÎfi ÏŒÀ ◊›_ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ !
±Î Á˘fiÎ ’fl ‹˘Ë … ¬˘À˘ »ı. ±ı ‹Îfl ¬‰ÕÎT›˘ ±ı ’»Ì iÎÎfi‹Î_
±ÎT›_. ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. ±ı Á˘fi_ fiÎ ’Ëıflı             ±Î ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı iÎÎfi »ı, ⁄‘_ › »ı, ’HÎ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ »ı fiı
’»Ì. ˉı Á˘fiÎ µ’fl◊Ì l©Î ∂ÃÌ √¥ ?                                    ≠÷ÌÏ÷fiı ±‹ı Á‰˝V‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¤·ı ÷ÎflÎ ‰÷˝fi‹Î_ fiËŸ ˢ›, ÷ıfiÌ
                                                                    ‹Îflı …wfl fi◊Ì. ÷ÎflÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ »ı, ÷˘ ⁄‘_ Á‰˝V‰ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı
      ≠ffi¿÷ν — ËÎ, CÎHÎÌ ∂ÕÌ √¥.                                   ≠÷ÌÏ÷‰Î‚˘ Á‰˝V‰ ◊Âı ±fiı Á‰˝V‰‰Î‚˘ Á‰˝V‰ ˢ› ›Î fiÎ ’HΠˢ›.
’Ëı·Ì l©Î ¿ı ’Ëı·_ ‰÷˝fi ?                                     373     374                                          ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

      ±Î… »ı ÷ı ‰÷˝fi ⁄Ë Á_ÿfl ˢ›, ’HÎ ‹ËŸ ≠÷ÌÏ÷ ÂıfiÌ ’fl                                  Á‰ÎÁ◊Ì ·˘¿ ¬ıӫΛ !
⁄ıÃÌ Ë˘› ¿ı ±‹ıÏfl¿Î …¥fiı ÁÎfl˘ Ï⁄{fiıÁ ¿fl‰˘ »ı. ≠÷ÌÏ÷ @›Î_ »ı
±ı Ωı‰_ Ωı¥±ı, ⁄ÌΩı ¤Î√ Ωı‰Îfi˘ fi◊Ì.                                         ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ±Î‰fiÎfl fiı ÿÎÿÎfiÎ ÁIÁ_√‹Î_
                                                                      flËıfiÎflÎfi_ «ÎÏflhÎ …ı »ı ÷ı ±_ÿfl◊Ì ¬Ì·÷_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ Á‰ÎÁ
       ˉı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ »ı, ÷ı ±ıfiÌ ‰Î≥Œı ¿’ÕÎ_fiÌ ⁄ıµfiÌ ’ıÀÌ       ⁄ËÎfl ÿı¬Î› ¬flÌ ¿ı fiËŸ, ÿÎÿÎ ?
ΩıÕı ΩıÕı ‹Ò¿Ì ˢ›, ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ◊˘ÕÎ_ ¿’ÕÎ_ ‘HÎÌfiÌ ⁄ı√‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î.
±fiı ’»Ì ‘HÎÌ …\±ı ÷ı ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ’ıÀÌfiı ÷_ ±ÕÌ … ¿ı‹ ?              ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ …ıÀ·_ ¬Ì·ı fiı, ±ıÀ·Ì … Á‰ÎÁ ⁄ËÎfl ±Î‰ı.
·ı, ±ıfiı ±Î iÎÎfi »ı, ≠÷ÌÏ÷ »ı. ·ı ‹Ò±Î ’HÎ ‰÷˝fi ±Î‰_ ? I›Îflı          ±_ÿfl ¬ÌS›_ ˢ› ÷˘ › ⁄ËÎfl ±Î‰ı ±fiı ⁄ËÎfl ¬ÌS›_ ˢ› ÷˘ ›
¿ËıÂı, ±ı ÷˘ ‰÷˝fi ÷˘ ±Î‰_ … fiı ! Ë…\ ‰÷˝fi ⁄ÿ·Î›_ fi◊Ì. ‰÷˝fi            ⁄ËÎfl ±Î‰ı. ¬Ì·ı·_ ÷˘ ¿o¥ √M÷ flËı÷_ fi◊Ì. ±flı, ÷‹ı ‹fi‹Î_ ¤Î‰
⁄ÿ·Î÷Î_ ‰Îfl ·Î√Âı. “‹ÎflÌ ’ıÀÌfiı ±ÕÌ … ¿ı‹ ?” ±Î ‹ÎflÌ fiı ÷ÎflÌ          fiyÌ ¿›˘˝ ˢ› ¿ı ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹Îflı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ±Õ«HÎ fi◊Ì
¿flÌ fiάıfiı ¿ı fiÎ ¿flı ? “÷ÎflÌ ’ıÀÌ” ±ËŸ◊Ì ·¥ Ω, ‹ı· ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì.        ’ՉΠÿı‰Ì ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ ˢ› fiı, ÷˘ › ‹ËÎI‹Îfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω› ‰Î÷.
ˉı ±ı ‹Î· ’Ëı·Î_fiÌ ≠÷ÌÏ÷fi˘ ¤flı·˘ »ı. ±Î…ı …ı ≠÷ÌÏ÷ »ı, ˉı           ÷‹ı ¿˘¥fiı ¿èÎ_ fiΠˢ› ÷˘ › ‰Î÷ ’Ë˘Ó«Ì Ω› ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı.
±ıfi˘ ‹Î· ¤flÎÂı I›Îflı Ωı¥ ·ıΩı ±Î. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı ≠÷ÌÏ÷ ±fiı              ±Î ±ı‰Î_ ⁄‘Î_ ’Î’ ‘˘‰Î¥ √›Î_ »ı ¿ı ±ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ „@·›fl ◊¥ √›_
±ıfiÎ_ iÎÎfifiı Œıfl‰Ì±ı »Ì±ı, ±ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎÀı Á÷˚›√      »ı, ¿ı ±I›Îflı ÷‹ı ±Î‰_ ±_ÿfl √M÷ ¿o¥ ¿fl¢ ÷˘ › ’HÎ ⁄‘Îfiı ’ˢӫÌ
◊¥ √›˘. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÎ ’»Ì ⁄Ë ¤Î_…√Õ fi◊Ì ±Î‰Ì.                            …Âı.
                  Á‹Ω› ÷ı‹ ±Î‰ı ‰÷˝fi‹Î_ !                                   ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı …ı ±Î‰ı »ı,
      ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı flV÷˘ Ë_ Á‹∞ √›˘ ±fiı ’»Ì √›˘ ¨‘ı flV÷ı.            ÷ıfiÌ ±_ÿfl ÿflı¿fiı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ◊Λ »ı ¿ı ±‹fiı …ı ‹Y›_, ÷ı ·˘¿˘fiı
±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î Á‹F›˘ fiˢ÷˘ ! Ωı Á‹F›˘ ËÂı                ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹‚ı ! ˉı ·˘¿˘fiı ±Î’‰Î …¥Â_ ÷˘ ·˘¿˘ ÷˘ ’ı·_ ΩıÂı ’Ëı·Î_.
÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı flV÷ı ’»Ì ±Î’HÎı ¤Ò·Î ’Õ̱ı fiËŸ. ‹Î√˝‹Î_ ±Î’HÎı ¤Ò·Î            ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±ı …\±ıfiı ’HÎ !
fiËŸ ’Õ̱ı ±ı‰_ Á‹∞ ·˘. ±fiı ¤Ò·Î ’ÕuÎ ±ıÀ·ı ÷˘ Á‹F›Î Lˢ÷Î
±fiı ’λ˘ ¿Ëı Â_ ¿ı Ë_ Á‹F›˘ Ë÷˘. Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’»Ì ’ÏflHÎ΋              ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰fiÎflα˘fiÌ ±‹¿ ≠¿ÎflfiÌ
±ı ≠‹ÎHÎı ◊Λ … fiı ! ±‹·‹Î_ ±Î‰ı fiı ! ÷‹fiı ÷˘ ⁄‘_ ±Î‰ı »ı             ÏÕÏÁM·Ìfi, ±‹¿ ≠¿Îflfi_....
Á‹…‹Î_ ! Á‹…‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ‰÷˝fi‹Î_ fiΛ ±Î‰ı. ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı                 ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‰Âı. ’HÎ Ë‹HÎı ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ω÷ı
…ı‹ …ı‹ Á‹…‹Î_ ±Î‰÷_ Ω› »ı ±ı‹ ‰÷˝fi‹Î_ Ωı™ »\_ ’»Ì. ‹fiı
                                                                      ¿fl‰Î …¢ ÷˘ ⁄Ì…\_ ÷‹Îfl_ Ωı¥ ±fiı ÷‹ÎflÌ ¬˘Õ˘ ¿ÎœÂı, “±Î ÷‹ı
¬⁄flı› ’Õı ¿ı ±Î‹fiı Á‹…‹Î_ ⁄ıÃ<_ ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±ÎT›_.
                                                                      ¿ı‹ ‰¿Ì·Î÷ ¿fl˘ »˘ ?” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ±ıfiı Â_ ¿fl‰_ ±ı ±Î‹
      ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ‹÷·⁄ ±ı ¿ı ¿ÊΛ˘ Ω›, ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ            ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ±ËŸ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ÷ıÕÌ ·Î‰‰Î. Ë_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ™ ’»Ì.
Ω÷fi˘ ¿ÊΛ ∂¤˘ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ … ¿Ëı‰Î› fiı ?                 ¿ıÀ·Î_› flÎ√ı ’ÕÌ √›Îfiı ! ±I›Îflı ÷‹ı flÎ√ı ’ÎՉΠ…¢ ÷˘ fiËŸ ’Õı.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«_ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±ı ÷˘ CÎHÎÌ ¨«Ì          ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Î_‘Î ∂ÃΉı ¿ı ÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ±fiı ‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı
Á‹… ±Î‰Ì √¥, ±ı ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ !                                       fiËŸ fiı ! ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Ëı‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ fiı !
’Ëı·Ì l©Î ¿ı ’Ëı·_ ‰÷˝fi ?                               375     376                                        ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

       fi Ωı¢ ÏÕÏÁM·Ìfi, ’HÎ Ωı Ωı ‰Ì÷flÎ√÷Î !                          ≠ffi¿÷ν — ±ı ¬˘Õ ÷ÒÀı ±ı‰Ì fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ·Î¤
                                                                ÷˘ ±Ï÷› »ı, ±ı ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı.
      ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰Î÷ …flÎ, xÿ› ¬˘·‰Îfi_ ‹fi ◊Λ »ı ¿ı ±Î’fiÌ
µ…‰HÎÌfiÎ ≠Á_√˘ ⁄‘Î ∂…‰Î›, …L‹Ïÿ‰Á ∂…‰Î› »ı, ±Î ⁄‘Î                    ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı ! ±Î’HÎı ¿o¥ ¿ÌÏ÷˝
≠Á_√˘ ∂…‰Î› »ı, ±ı µ…‰HÎÌ ¿flfiÎflÎfiÎ ⁄Ë ±Ï÷› ¤Î‰˘ ˢ›            fiı ±Î⁄w ‰‘Îfl‰Ì »ı ?
»ı. ±Î‰fiÎflfiÎ ’HÎ ±Ï÷› ¤Î‰˘ ˢ› »ı. ’HÎ »ı¿ »ıS·Î ÀÎ¥‹ı ±ı‰_          ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±‹ÎflÎ ’ı·Î Á_V¿Îfl˘ ·¥fiı ±Î‰ı·Îfiı, ÷ı
◊¥ Ω› »ı ¿ı ¿˘¥ T›‰V◊Î Á«‰Î÷Ì … fi◊Ì Ï⁄·¿<·, √ıflT›‰V◊Î           ±ı Á_V¿Îfl˘ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±ı‰Î ¨«Î ◊Λ ¿ı ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ·Î‰ı·Î
±ı‰Ì ◊¥ Ω› »ı ¿ı ±‹ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ⁄ËÎfl◊Ì …ı ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı        »ı ÷ı ±ı ·˘¿˘ ’HÎ ≠¤Îω÷ ◊Λ.
¿ı “±Î‰˘, ±Î ≠Á_√ı ±Î‰˘”, ÷˘ ±Î √ıflT›‰V◊Î Ωı¥fiı ±ı ¿o¥¿ …\ÿÎ
ω«Îfl˘ ·¥fiı …÷Î_ flËı »ı.                                              ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¤Îω÷ ◊‰Î◊Ì ¿o¥ ±ı Á‘flÌ Ω› »ı ±ı‰_ ¿Â_
                                                                ˢ÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì À« ◊Λfiı ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ÷˘› ⁄Ë ◊¥
      ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ ‰Î÷ »ı.                                      √›_. ≠¤Îω÷ ±ıÀ·ı ±Î‹fiÎ ¿Î›˝◊Ì ≠¤Îω÷ ◊Λ, ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ
      ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı ±ıfiı ‹ÎÀı ÿÎÿÎ, Â_ ¿fl‰_ ?             fiı ! ’ÎÁı ±ÎT›˘ fiı, ±ı ≠¤Îω÷ … ◊¥ Ω›.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ◊¥ Ω›, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ¿ı ±Î‹Î_ … fiı               ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı F›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì
±’…ÂfiÌ ’Õı·Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl         ˢ÷_ ’HÎ T›‰V◊Î ±fiı ÏÕÏÁM·Ìfi ±ı ·˘¿˘fiÌ À˘’ ˢ› »ı.
¬flÎ⁄ ÿı¬ÎÂı ¿ı fiËŸ ±ı ’ÕÌ fi◊Ì.                                        ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ⁄‘ı › ˢ›. ±ËŸ ±ı¿·_ ÏÕÏÁM·Ìfi fiΠˢ›.
      ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı !
                                                                      ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ⁄Ë xÿ›fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ »ı. ’HÎ ⁄Ì…ı ¿˘¥
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ë_ Ωb_fiı, ¿ı ±Î ÂÎ◊Ì fi◊Ì ◊÷_. ÷˘ ˉı ±Î‹Î_    ≠Á_√‹Î_ √›Î ˢ› ÷˘ I›Î_ Ωı¥±ı »Ì±ı I›Îflı ±ı ·˘¿˘fiÌ …ı ÏÕÏÁM·Ìfi
ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚‰_ ! ±ı V‰¤Î‰ ÷˘ »^À‰Îfi˘ … fi◊Ì fiı, ±ıfiı        ˢ› »ı....
»˘ÕÌfiı ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ »ı ? …ı ⁄L›_ ÷ı ¿flı@À, ±ıfiÎ ⁄ÌΩ ŒÎ›ÿÎ ›          ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ⁄fiΉÀ »ı fiı ±ËŸ ⁄fiΉÀ fiΠˢ› fiı !
ËÂı fiı ! Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ËıÓÕı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ⁄Î…\ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı
’ı·Î‹Î_ ÷˘ Ãıà Á‘Ì ±ı‰_ ˢ› ¿ı ‹Îfl_ fi΋ ‰√˘‰Î›, ‹Îfl_ ±ı ◊Λ,          ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ËŸ›Î ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı ¿˘¥ T›„@÷fiı ¿˘¥
¬flÎ⁄ ÿı¬Î¥Â. Á‹Ω›_fiı ±Î, ‹Ò‚‹Î_ ±Î ¬˘Õ »ı.                      ¿Î‹ Á˘Ó’ı·_ ˢ› ±fiı ÿÎÿÎfiı Ωı›Î ±ıÀ·ı ¿Î‹ ⁄Î…\ µ’fl ‹Ò¿Ì ±fiı
                                                                I›Î_ …÷Î flËı »ı, ˉı ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÷˘ ±ı‰_ ‹Îfl΋Î_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı
      ≠ffi¿÷ν — ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ÿÎÿÎ, CÎH΢ CÎH΢ ±‹fiı µCÎÎÕ ◊›˘ ±Î
                                                                fiı ¿ı ±Î ÿÎÿÎfi_ ¿Î‹ Ë_ ¿flÌ flè΢ »\_ ÷ı ÿÎÿÎ … »ı ±ËŸ ±Î√‚ ±fiı
‰Î÷◊Ì ÷˘.
                                                                ‹Îflı fi …‰_ Ωı¥±ı I›Î_ ±Î√‚.
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›ı·˘ ¿ı ±Î ¬˘À<_ Â_ »ı ÷ı !
                                                                      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ fiΠˢ› fiı ?
÷ıfiı ‘¿ı·‰Î ¿flı·_, ’HÎ ±Î ¬˘Õ Â_ »ı ÷ı ±‹ı Á‹∞ √›ı·Î. ’HÎ ±ı
¬˘Õ ÷ÒÀı ±ı‰Ì Lˢ÷Ì.                                                  ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ±Î ÷˘ Á‰Î* ±ı‰_ ◊›_ »ı, ’ı·Ì
’Ëı·Ì l©Î ¿ı ’Ëı·_ ‰÷˝fi ?                                  377     378                                         ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

√˘’̱˘fiÌ ‹ÎŒ¿ ◊¥ √›_ »ı. ±Î ÷˘ √˘’̱˘fiÌ ‹ÎŒ¿ ‘HÎÌ fiı ±ıfi_                ÿÎÿÎlÌ — M·ÎÏfi_√ ¿flı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÷ı ˢ› ±ıÀ·˘ …
CÎfl-⁄fl ⁄‘_ ‹Ò¿Ìfiı ±ı¿ÿ‹ ÿ˘Õ÷Ì ÿ˘Õ÷Ì ⁄‘Ì Ω›, ±ı‰Ì ⁄‘ÎfiÌ ÿÂÎ         ‹Î· fiÌ¿‚‰Îfi˘fiı, ⁄ÌΩı fiÌ¿‚‰Îfi˘ fiËŸ ! M·ÎÏfi_√ ¿fl˘ fiı ÷˘ ›
◊¥ √¥ »ı.                                                          ±ıfiÌ ’ÎÁı …ı ‹Î· »ı ±ıÀ·˘ … fiÌ¿‚‰Îfi˘. fi‰˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ
                                                                   fiËŸ fiı !
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î‹ … ˢ›. ±Î …ı »ı fiı ±ı … L›Î› »ı. ÁË
ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı »ı. ¿˘¥ ±ı¿·˘ … ¤Î÷ ¬Î÷˘ ˢ› ±ı ¿ËıÂı ¿ı               ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ◊Λ »ı ¿ı ±Î T›‰V◊Îfi_ ‹fiı ¿Î‹
ˉı ¤Î÷ … ¬‰ÕΉ˘ ⁄‘Îfiı, ÷˘ Â_ flËı ? ¤Î÷ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı           Á˘ÓM›_ ¿ı ÷‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ ∂¤Î flËı‰_, ±fiı …ı ¿˘¥ ‹ËÎI‹Î ¿ı
¤ÎB›ı ! ±ı ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ! ±fiı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ÷ıÕÌ ·Î‰Ì±ı   ⁄ËÎflfiÎ …ı ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰ı, ÷ıfiı ÷‹Îflı ±ËŸ ±Î ≠‹ÎHÎı √Î¥Õ ¿fl‰Î.
fiı, ÷ıfiı › ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı ±ı‰Ì ¿o¥ ¿ÂÌ ’Õı·Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı     ’HÎ Ë_ ÿÎÿÎfiı Ωı™ »\_ fiı ±ıÀ·ı T›‰V◊Îfiı I›Î_ T›‰„V◊÷fiı Á˘Ó’Ì ÿ¥fiı,
»ı‰Àı ±Î‰_ ˢ›, ÷ı‰_ ˢ›, ÷ıfiı ±ı Ωı¢ fiËŸ. Ωı‰Î …ı‰Ì »ı           Ë_ ÷˘ À˘‚΋Î_ ¤‚Ì …™ »\_ ÿÎÿÎfiÌ ÁÎ◊ı.
‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı‹fiÌ ’ÎÁı. ËÎ, ±ËŸ ÷˘ ±Î‰_ … ˢ›.                              ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰ÎΩ_‰Î‚Îfiı iÎÎfi ±Î’Ì ÿ˘ fiı ÷˘ ‰ÎΩ_‰Î‚Î
      ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÏÕÏÁM·Ìfi flά‰Î◊Ì fi¿ÁÎfi Â_ »ı ? ÂÎ ‹ÎÀı         ˵ ±Î‰÷Î flËı. Ë_ ¿Ë_ ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ‰Àı‹Î√˝ …\ÿÌ Ω÷fiÎ »ı ±fiı
fiÎ flά‰Ì Ωı¥±ı ?                                                   ’ı·Î …\ÿÌ Ω÷fiÎ »ı.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ‹ÎÀı ¿÷ν ±ÎI‹Î ‹Ò¿‰˘ ’Õı.                           ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ‰Î÷ ±Î’fiÌ ÷˘ xÿ›‹Î_ ⁄ıÁÌ √¥ »ı.

      ≠ffi¿÷ν — ¿÷ν ‹Ò¿‰˘ ’Õı I›Î_ ±Î√‚ ±fiı ±ı ÷˘ Â@› … fi◊Ì,            ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÎ ¤@÷˘ ±ıÕ‰ÎLÁ ◊›ı·Î
±Î iÎÎfi‹Î_ ±ı Â@› … fi◊Ì.                                           fi◊Ì. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ıÕ‰ÎLÁ Ë…\ ◊‰ÎfiÎ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎ ÁÎ◊ı ¿Î‹
                                                                   »ı fiı, ±Î’HÎı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿Î‹ … fiËŸ fiı !
      ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·_ ÷˘ …ı »ı ±ı fiÌ¿‚ı »ı.
                                                                         ≠ffi¿÷ν — ·˘¿¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı F›Îflı ±Î’HÎı fiÌ¿‚̱ı »Ì±ı
      ≠ffi¿÷ν — ±Î Â_¿Îfi_ Á‹Î‘Îfi ◊¥ √›_, ÿÎÿÎ. ’HÎ ±Î ’ı·Î         fiı ±ı ±Î’HÎÌ …ı ¤Î‰fiÎ »ı ÷˘ ’»Ì◊Ì ±ÎfiÌ ±_ÿfl ±ı ÏËÁÎ⁄ı …ı ⁄‘Î
Á_V¿Îfl˘ »ı ÷ı ±ıfiı √˘ÿ-√˘ÿ ¿›Î˝ ¿flı »ı.                            ±Î‰ı »ı ±ı Ωı ±Î‰Ì T›‰V◊Îfi˘ ±Î‰˘ ¤Î√ Ωı¥ Ω› ÷˘ ·˘¿
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î »ı ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±‹ı › ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ fiάı·˘          ¿S›ÎHÎfiÌ ≠T≤ÏkÎfiı ’»Ì ‰ı√ ‹‚ı ¿ı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ±‹Îflı ⁄ÌΩı
fiı, ’Ëı·Î_ ±‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı·_ ¿ı ±Î‰_ ±‰‚_ ¿ı‹ ◊Λ ? ’»Ì        ¿o¥¿ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı ?
¿ÎœÌ fiάı·_ ±Î. ±Î ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±ËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î                 ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ Ωı¥±ı, ·˘¿¿S›ÎHÎfiÌ Ïø›Î fiËŸ. ±Î
Ωı‰ÎfiÌ »ı, ≠ı‹ Ωı‰Îfi˘ »ı. ±Î ·˘¿˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì »ı, ±ı ¿ËÌ ÿı‰Ì     ⁄Ì∞ Ïø›Î ÷˘ ‹ËŸ …ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı ÷ı … fiÌ¿‚Âı. ‹Î· ¤flı·˘ ÷ı
’Ëı·ı◊Ì. I›Î_ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î‰˘, ¿Ë̱ı.                 fiÌ¿‚ı ¿ı ⁄ÌΩı ?
      ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfi˘ ±◊˝ ±Î’HÎı ±Î ≠Á_√ ◊Λ, ±ıfiı ’Ëı·Î_           ≠ffi¿÷ν — ±ı … fiÌ¿‚ıfiı, ÿÎÿÎ. ’HÎ ±ı¿ ≠ffi ±ı ◊Λ »ı ¿ı
±Î’HÎı M·ÎÏfi_√ ¿ı ÏÁVÀ‹ıÏÀ¿ √˘Ã‰‰Îfi_ fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?                F›Îflı ±Î‰_ Á_‹ı·fi ¤ı√_ ◊Λ, F›Îflı ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷±˘fiı ±Î’HÎı ¤ı√Ì
’Ëı·Ì l©Î ¿ı ’Ëı·_ ‰÷˝fi ?                                  379     380                                         ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

¿fḻı »Ì±ı, ±Î ⁄‘_ ◊Λ »ı ÷˘ T›‰V◊Î …ı‰Ì ‰V÷fi˘ ±Î’HÎı ω«Îfl              ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‰Î_ …ı ±‹fiı µ»Î‚Î ±Î‰ı »ı ±Î Á_V¿Îflfiı
fi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ’»Ì ±ı T›‰„V◊÷ … √HΉ_ ?                           ·Ì‘ı ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ?
      ÿÎÿÎlÌ — »ı … T›‰„V◊÷. …ıÀ·Ì ·Î¥fi˘ «Ì÷fl¢ ±ı ⁄‘Ì ¤Ò_ÁÌ             ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı. ⁄ÌΩfiı ¤flı·_ fiΠˢ›. ¿Â_
fiά‰Ì ’ÕÂı ’λÌ. ±Î’HÎı «Ì÷flÌ fiı ±Î’HÎı ¤Ò_Á‰Îfi_ ◊Âı. ’HÎ ¤Ò_Á‰_   ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ, ‹ËŸ …ı »ı ±ı ◊Âı. fi‰_ ±Î‰‰Îfi_ fi◊Ì.
ÁÎfl_ ±ı¿ Œıfl˘. ±ı ŒflÌ ¤Ò· fiÎ ◊Λ fiı ±ı‰Ì.
                                                                         ≠ffi¿÷ν — ±ı ÿÎÿÎ ¬fl_, ’HÎ ±Î ⁄‘_ ’Ì.±ı«.ÕÌ.fiÌ ‰Î÷ ◊¥.
      ≠ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì ±ı¿ ‰V÷ Ïfiω˝‰Îÿ »ı ¿ı ±Î’fiÎ ≠Á_√fiÌ           ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ⁄‘Î ’λÎ_ ’ÎÃÂ΂Ή΂α˘fiı ⁄‘Îfiı ¤ı√Î ¿fḻı
±_ÿfl …ı ⁄‘Î ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁı »ı ±fiı ’»Ì ±ı …ı ±Î’fiı ÁÎ_¤‚ı »ı fiı        »Ì±ıfiı ±Î ≠Á_√ı. ÿÎÿÎfi_ ωiÎÎfi ⁄‘Î Á‹…ı, ÿÎÿÎfi_ ωiÎÎfi ⁄‘Î
÷ı ‰¬÷ı …ı ⁄‘Îfi˘ µS·ÎÁ ˢ› »ı fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …›             ÁÎÏËI›¿Îfl˘ Á‹Ω‰ı, ˉı ’Ì.±ı«.ÕÌ.fi_ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‰÷˝fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı
…›¿Îfl ˢ” ⁄˘·ı »ı ±ı Ωı¥fiı ¤·¤·Î ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰Ìfiı ⁄‘Î «Ï¿÷            ±ı@V’ı@À ◊¥ ¿ı ?
◊¥ Ω› »ı.                                                                ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ¤¥, ±ËŸ ‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı‰Î …ı‰Ì
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰_ ⁄‘_ Ωı‰Îfi_.                              »ı. …ı ⁄ËÎfl …√÷‹Î_ Ωı¢, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ …\ÿÌ … Ω÷fi_ Ωı‰Î‹Î_
                                                                   ±Î‰Âı. ±ËŸ ≠ı‹ Ωı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÷‹ı ¬˘‚¢, ±ıfi˘ µ¿ı· fiΠˢ›.
      ≠ffi¿÷ν — ¿ı ±Î‰_ À˘‚_ ¿ı ±Î ≠¿Îflfi_ ÷˘...
                                                                         ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ …ı »ı, ÷ı ˉı ±Î‰_ ’Ò»ı
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±Î‰_ Ωı‰Î‹Î_ … fiÎ ±ÎT›_ ˢ› fiı !               »ı ÷ı ‰¬÷ı ¿ıÀ·_¿ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ … ±ËŸ
      ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿Â_ ¿˘¥fiı ¿ËÌ Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì.            Ωı¥ √›Î. ⁄Ì…\_ ¿o¥ Ωı‰Îfi_ fiÎ ‹Y›_ ±ı‹fiı ?

      ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì ÿÏfi›Î … Ωı‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰Ì ˢ›.                         ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’HÎ ±ıfiÌ ƒ„WÀ ±ı‰Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì Â_ ◊Λ ÷ı ?
                                                                   ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ƒ„WÀ … ‰Î_¿Ì »ı, ÷˘ ‰Î_¿<_ … …\±ıfiı !
      ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ⁄‘_ ±‹ı F›Î_ Á‘Ì ·Î‰Ì±ı ⁄‘Îfiı ¿ı      ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ¿ı ±ıfiÌ ’ÎÁı …ı »ı ±ı …\±ı »ı.
ˉı ±Î ⁄‘_ …\±˘ ÷˘ ’Ëı·Î_ …ı ’ı·_ ‰Î_«ı·_ »ı fiı, I›Î_ ‹U¿ı·Ì ’ÕÌ
Ω› »ı.                                                                  ÷ı◊Ì fi˘ ·Î" - ·Î" ¿èÎ_ »ı fiı ! ¿˘¥ Ω÷fi˘ ·Î" ‰√flfi˘ ·Î" »ı
                                                                   ±Î. ÷‹fiı ’˘÷Îfiı iÎÎfi ŒÎ‰ı »ı ¿ı fiËŸ ŒÎ‰÷_ ?
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹fiı ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹Î· ±Î‰˘ »ı.
                                                                         ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfi˘ ÷˘ ω¿S’ … fi◊Ì ±Î‰÷˘.
±ËŸ ‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı‰Î …ı‰Ì »ı ±fiı ¬ÎÁ ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı ¿ËıΩı
¿Ë̱ı, ⁄Á. fiËŸ ÷˘ ±Õ«H΢fi_ Á_√˛ËV◊Îfi »ı ±Î. ±Î À˘‚_ …\ÿÌ                 ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ıÀ·_ … Ωı¥ ·ı‰Îfi_. ⁄ÌΩfiı
Ω÷fi_ »ı. ±fiı ÷ı À˘‚_ ÁflÁ ¿Î‹ ¿flı »ı fiı ! …\±˘fiı, I›Î_ …‹÷_ Ë÷_     Ωı‰ÎfiÌ ƒ„WÀ … @›Î_ »ı ? ±ıfiÌ ƒ„WÀ ‰Î_¿Ì ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı › fi◊Ì
÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ-⁄¿‚ÎÀ »ı ¿Â_ ¿˘¥ Ω÷fi_ ? ¿¿‚ÎÀ-⁄¿‚ÎÀ             ŒÎ‰÷_ fiı ! ±ËŸ ÷‹ı ÷ıÕÌ ·Î‰˘ fiı, ±ıfiÌ ƒ„WÀ ‰Î_¿Ì ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ
ˢ› fiËŸ !                                                          ΩıÕı fiÎ ŒÎ‰ı. ±ı ÷˘ ΩH΢ »˘ fiı ÷‹ı, ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ŒÎ‰ı ±ı ÁΫ_ !
’Ëı·Ì l©Î ¿ı ’Ëı·_ ‰÷˝fi ?                                  381     382                                       ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

     ±Î’H΢ T›‰ËÎfl © T›‰ËÎfl ˢ› »ı. ˉı ±ı T›‰ËÎfl ’ı·Î            ‰ÎHÎÌ Â© ◊¥ ±ıÀ·Î ±_Âı ‰÷˝fi © ◊Âı. ‰÷˝fi »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ◊Λ.
·˘¿˘ ±ËŸ ¬˘‚‰Î ±Î‰ı ⁄ËÎflfiÎ. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¤ T›‰ËÎfl               ‰÷˝fifiÌ ⁄Ë Ï¿o‹÷ fi◊Ì. ¤√‰Îfiı ‰÷˝fifiÌ g¿‹÷ ⁄Ë √HÎÌ fi◊Ì.
¬˘‚‰Î ±Î‰ı. ±Î’HÎı I›Î_ © T›‰ËÎfl ˢ›. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı      …√÷ı ‰÷˝fifiÌ Ï¿o‹÷ √HÎÌ »ı. ‰÷˝fi ÷˘ CÎÌ ÷ÎT›Î ’»Ì, √fl‹ ¿›Î˝
±ÎfiÊ_Ï√¿ ˢ›.                                                      ’»Ì ±Î‰ı ! …ı ÀÎœ<_ ◊›ı·_ CÎÌ Ë˘› ÷ı œ‚Ì fi Ω›, ‹ÎÀı ¿o¥ ‰÷˝fi‹Î_
                                                                   ±ÎT›_ fi◊Ì ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı √fl‹ ¿flı ±ıÀ·ı ’λ\_ ±ı‰_ ◊Λ.
      ≠ffi¿÷ν — Á‹Ω› »ı ¿ı ‰√fl T›‰V◊Î √˘Ã‰ı ’HÎ ‰‘÷_ … Ω› »ı.
                                                                   ±ø‹ ωiÎÎfiÌfi_ ¿Ëı‰_ ±ı … »ı ¿ı …√÷ …ı ±Î¬_ ‹Îfiı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î
      ÿÎÿÎlÌ — √˘Ã‰ı·Ì T›‰V◊΋Î_ Â_ ‰‚ı ? ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷ı            …\ÿ_ ¿flı »ı. …√÷ ±Î¬_ ±Îfiı ‹Îfiı »ı, ‰÷˝fifiı. ÷Îflı ‹fi‹Î_ √‹ı ÷ı
±T›‰„V◊÷ ¿flı »ı.                                                   ËÂı ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ »ı fiı ±ı ±ø‹ iÎÎfiÌ fiÎ ’ÎÕı »ı ¿ı
                                                                   ‹Ò±Î, Ωı¬‹ ÷˘ ±Î‹Î_ »ı. ÷Îfl_ ‰÷˝fi √‹ı ÷ıÀ·_ ÁÎfl_ ˢ› ’HÎ ‹fi
      ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ÿÎÿÎ, ·˘¿˘fiÌ Â_ ±’ıZÎΠˢ› »ı T›‰ËÎfl‹Î_
                                                                   ÷Îfl_ ⁄√Õı·_ »ı ±ı ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±fiı ±Î ‰÷˝fifi˘ ÷fiı
› ¿ı ¿o¥¿ ¿«fl˘ ±˘»˘ ◊›˘ ±ı‹fi΋Î_, ¿o¥¿ Á‘›Î˝, ±ı‰_ ÷˘ ÿı¬Î‰_
                                                                   ±Î ¤‰‹Î_ … ‹‚Ì …Âı ’HÎ ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√Õu˘fiı ? I›Îflı …√÷fiı
÷˘ Ωı¥±ı … fiı ?
                                                                   ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ fi◊Ì ’Õı·Ì. ±I›Îflı ÁÎfl_-ÁÎfl_ ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ƒ„WÀ
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ÿı¬‰Î ‹ÎÀı ±ı ÷’ÎÁ ¿flı ÷˘, ¨ÕÌ ÷’ÎÁ ¿flı     fi◊Ì ±ıfiı, ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ fi◊Ì ±ıfiı, ±ıfiı Ï‹J›Îƒ„WÀ »ı.
÷˘ …Õı. ±Î‹ ÂÌ flÌ÷ı ÷’ÎÁ ¿flı ? ÂÌ flÌ÷ı …Õı ? ⁄‘Îfiı Á˘fi_ Ωı
                                                                          ‹ËÎI‹Îfi_ ‰÷˝fi ¬˘‚‰Î Ω› ÷˘ ¿Â˘ ÿËÎÕ˘ fiÎ ‰‚ı. ‰÷˝fi ÷˘
±˘‚¬÷Î ±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘ «˘@Á̱˘fiÌ ÂÌ …wfl ? ±fiı «˘@ÁÌfiı›
                                                                   ¿ıÀ·Î ¿Î‚ı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı. ±fiı ±Î ¿Î‚ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î
±Î‰Õ˘ ¿Î‚˘ ’◊fl˘ Ωı¥±ı. “‹ËÎflÎ…, ÷‹ı «˘@ÁÌ CΈÕÎ ◊‰ÎfiÎ I›Î_
                                                                   „V·Ï’_√ ¿Î‚ »ı, ·’ÁH΢ ¿Î‚ »ı. ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ˉı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ.
Á‘Ì ’◊fl˘ Ωı¥Âı ÷‹Îflı ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı ’◊flÎ_fiÌ …wfl ’Õı. ’◊flÎ_
                                                                   ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹ı· ’Ò‚˘. ‰÷˝fifiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ‹fi˘ÂÏ© ◊‰Î ÿ˘. ±ÎI‹Î
‰√fl ÷˘ ±‹Îfl<_ ÀıVÀ ±Î‰ı fiËŸ !” ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “’◊flÎfiı Ë_ Á˘fi_
                                                                   © ◊¥ √›˘. ’Ëı·Ì ‹fifiÌ ÂÏ© ◊›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl. ±ÎI‹Î © ◊›˘
CÎÁ_ ÷˘ ‹Îflı «Î·ıfiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ «Î·ı.” ±ı ’»Ì ±fi¤‰fiÌ
                                                                   ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ …ıÀ·_ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ±ıfiı Ωı›Î ¿fḻı, ±ıÀ·_ © ◊›_
Á‹…HÎ Ωı¥±ıfiı ! ±Î ÷˘ Á‹…HÎı› ‹ÎflÌ …, ±fi¤‰fiÌ !” ±ıÀ·ı
                                                                   ‹fi. …√÷fi_ ‹fi ±Â© ◊›Î ¿flı »ı. …ıÀ·_ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ıfiı, ÷ı‹Î_
±Î‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ’flÌZÎÎ ¿flı ‹ÎHÎÁ ? ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ÿÎÿÎfiı
                                                                   ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ¿ËıÂı, “‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, ‹fiı ω«Îfl
±‹ı V‰Ì¿Îfḻı »Ì±ı. ÿÎÿÎ «˘yÁ »ı, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ⁄‘΋Î_ ÷˘ ±Î‹Î_
                                                                   ±ÎT›˘ !” ±S›Î, ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷ı › ? I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ‹fiı
¿Â˘ ¤·Ì‰Îfl fi◊Ì. ‰Î÷˘ ¿fl˘ ±ıÀ·_ ….” ’λÎ_ ·˘¿˘fiı ¿Ëı »ı› ¬flÎ_,
                                                                   … ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı.” ±S›Î, ÷fiı ¬flÎ⁄ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÷ÎflÌ
ÿÎÿÎfiı ±‹ı V‰Ì¿Îfḻı. ±Î ±ıfiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ⁄‘Î ¿›ı flV÷ı »ı ?
                                                                   ≥E»Î fi◊Ì ÷˘ ÷fiı ω«Îfl ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÷ÎflÌ Ω÷fi˘ ±ı ‹ÎÏ·¿
             ‹ËŸ Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì … ÂÏ©¿flHÎ !                           »ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ »ı ±ıfiı ¿ı ‹fiı ±Î‰ı »ı ω«Îfl. ω«Îfl ⁄ÌΩ
                                                                   ¿˘fiı ±Î‰ı ? ‹ËŸ ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ »ı ? ±S›Î ‹ËŸ ÷˘ ⁄Ë »ı, ⁄‘Î ¿˙fl‰˘-
      ±Î’HÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı, ’Ëı·_ ‹fi © ◊Λ I›Îflı ‰ÎHÎÌ Â© ◊Λ.
                                                                   ’Î_Õ‰˘, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi »ı, ⁄‘_ ±Î¬_ ‹ËΤÎfl÷ ’Õı·_ »ı.
‰ÎHÎÌ Â© ◊Λ I›Îflı ‰÷˝fi © ◊Λ. ’HÎ ’Ëı·_ ‹fi © ◊‰_ Ωı¥±ı.
‹fi © …ıÀ·Î ±_Âı ◊›_ ±ıÀ·Î ±_Âı ‰ÎHÎÌ Â© ◊Λ. …ıÀ·Î ±_Âı                                   vvvvv

				
DOCUMENT INFO
Tags:
Stats:
views:6
posted:5/19/2010
language:Finnish
pages:17