08 pg 154 to 177

Document Sample
08 pg 154 to 177 Powered By Docstoc
					                                                              ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                                155

                                                                        ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ƒ„WÀ±ı...
                                                                     Ë‹HÎı ¿œÌ‹Î_ …flο ‹ÌÃ_ ‰‘Îflı ˢ›, ¤¥ Àı⁄· µ’fl …‹‰Î
                                                              ⁄ıÃΠˢ›, ÷˘ ¿œÌ‹Î_ ‹ÌÃ_ ‰‘Îflı ¿ı‹ ’Õu_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¥Œı@ÀfiÎ
                                                              ±Î‘Îflı. ±ıÀ·ı Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷‹Î_
                                                              ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ±Î …√÷ Á_’ÒHν Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. …ı ÿ˘ÏÊ÷
                                                              ÿı¬Î› »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êfiı ·¥fiı … ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı. ⁄ı¤Îfi’HÎÎfiı
                                                              ·¥fiı … ÿı¬Î› »ı. “¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì” ±ı »ıS·_ ÿ½fi »ı. ‰«·Î
                                                              ÿ½fi, ±ı √‹ı ÷ı ˢ, ¤·ı …ıfiı …ı‰_ ÿı¬Î› ±ı‰_ ¿Ëı, ⁄Î¿Ì »ıS·_ ÿ½fi
                                                              Â_ »ı ? ¿˘¥ ∞‰ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı¿<_ › ∞‰
                      (5)                                     ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì ÿı¬Î›˘.
                  Á…˝fi-ωÁ…˝fi                                        ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±I›Îflı ÷‹fiı √fiı√Îfl ÿı¬Î› »ı ¿ı ±ÎHÎı √…‰_
                                                              ¿ÎM›_. ÷‹ı ±ıfiı ±ı‹ ‹Îfi˘ »˘ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁı √…‰_ ¿Î’‰Îfi_ ÁF›*,
                                                              ±Î ‹ÎHÎÁı fi‰_ Á…˝fi ¿›Ù »ı. ÷‹ı ±ı¿·Î … ±Î‰_ ‹Îfi÷Î fi◊Ì, ’HÎ
        V‰ÁkÎ΋Î_ Á…˝fi, ’flÁkÎ΋Î_ ωÁ…˝fi !                    ±Î¬_ …√÷ … ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ˉı ‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ Â_ »ı ¿ı ±ı √…‰_ ¿Î’Ì
                                                              flè΢ »ı ±ı ωÁ…˝fi »ı. ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ ±ı ωÁ…˝fi fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fi_
     ≠ë¿÷ν — ±Î’ …ı „@÷ ωÂı ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ fiı, …ı „@÷ ¿flÌ     ωÁ…˝fi »ı. ¿<ÿfl÷ ωÁ…˝fi ¿flΉÕΉı »ı, ÷ı‹Î_ √…‰_ ±ıfiı ¿Î’‰Îfi_
flËÌ »ı ±ı „@÷fi_ ¿˘¥ ¿ıLƒ ¬v_ ? ±ı „@÷ @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ?      ¤Î√ı ±ÎT›_ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î ¿<ÿfl÷Ì Ï‰Á…˝fi »ı.
     ÿÎÿÎlÌ — ±ı „@÷ ±Î’HÎÌ ¤˛Î_Ï÷fiı ·¥fiı µI’Lfi ◊›Î ¿flı             ±Î¬_ …√÷ …ı …ı ¿flı »ı, ÷ı ⁄‘_ ¿<ÿfl÷Ì Ï‰Á…˝fi … »ı. ’»Ì
»ı, ±Î’HÎÌ ¤˛Î_Ï÷ »ı ÷ı Á…˝fi ¿flΉÕΉı »ı ±fiı ±ı „@÷ ωÁ…˝fi
                                                              “…’ ¿fl˘ ¿ı ÷’ ¿fl˘” ⁄‘_ … ¿<ÿfl÷Ì Ï‰Á…˝fi »ı. Á…˝fi ±Î√‚ µ’fl
¿flΉÕΉı »ı. ωÁ…˝fi ±ıÀ·ı Â_ ? …L‹◊Ì ‹flHÎ Á‘Ì Ï‰Á…˝fi …
                                                              ’Ò‰˝¤‰ı ◊›ı·_ »ı, Á…˝fi‹Î_ ’˘÷ı ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı ±fiı ωÁ…˝fi‹Î_
◊¥ flèÎ_ »ı. ≥Œı@Àfiı ωÁ…˝fi ¿Ëı‰Î›. …L‹◊Ì ‹flHÎ Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì
                                                              ’˘÷Îfi˘ ¿_¥ … ËÎ◊ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷Ì Ï‰Á…˝fi »ı. ±ıÀ·ı e·
¥Œı@À ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ωÁ…˝fi, ÷ı ÷‹ÎflÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì. ¤HΉ_
                                                              «œÎ‰ı »ı ±ıfi˘ µ’¿Îfl ¢ ? ±fiı √…‰_ ¿Î’ı »ı ÷ıfi˘ ±’¿Îflı › ¢?
÷‹ÎflÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ¿_¥ ÷‹ÎflÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì. ωÁ…˝fi ±ı
’flÁkÎÎ »ı, ±ıÀ·ı ±Î Œ@÷ Á…˝fi ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ÷ı › ÷‹ÎflÎ      …ı …ı ¿_¥ ’HÎ ¿flı »ı, ÷‹ı ±ËŸ ±ÎT›Î »˘, ±Î¬_ …√÷ …ı ¿_¥’HÎ
V‰÷_hÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì, ÷ı › fiˆÏ‹Ïkο Á…˝fi÷Î »ı. ±Î ¥Œı@À‹Î_       ¿flÌ flèÎ_ »ı, ÷ı ⁄‘_ … »ı ÷ı ¿<ÿfl÷fi_ ωÁ…˝fi »ı. ±Î ±‹fiı …ıÀ·_
÷‹ÎflÎ ¿˘Ï{{ ◊›Î ¿flı »ı. ¥Œı@À, ¥Œı@À w’ı flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı      ÿı¬Î›_ ÷ıÀ·_ ±‹ı µCÎÎÕ_ ¿fḻı »Ì±ı.
÷˘ ‹˘ZÎ … »ı. ¥Œı@À V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı.           ≠ë¿÷ν — ±Î ±Î’fiÌ ƒ„WÀ±ı »ı, ÷˘ ±ı‰_ ⁄ÌΩfiÌ ƒ„WÀ±ı ⁄Ì…\_
¥Œı@À ω¤Îω¿ flÌ÷ı ◊Λ »ı.                                    ˢ¥ ¿ı ?
156                                                ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                                 157
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î »ıS·Ì ƒ„WÀ »ı, ‰Ì÷flÎ√˘fiı …ı ƒ„WÀ ÿı¬Î¥ »ı,       fi◊Ì, ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘_ ωÁ…˝fi »ı ±fiı ¿÷ν ÏÁ‰Î›fi_
÷ı … ±Î ƒ„WÀ »ı, »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ƒ„WÀ »ı. ±Îfiı ¿˘¥ Á‘ÎflÌ Â¿ı ÷ı‹    ωÁ…˝fi. ¿ÎflHοı ≥Œı@À‹Î_ ¿÷ν fiΠˢ›. ≥Œı@À‹Î_ ¿÷ν ˢ› ?
fi◊Ì. ±‹ı …ı ‰Î@› ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ıfiÎ_ ’fl ‰SÕ˝‹Î_ › ¿˘¥ «ı¿˘ ‹Ò¿Ì
                                                                         ≠ë¿÷ν — fiÎ.
¿ı ±ı‹ fi◊Ì, @›Îflı › ’HÎ, ËΩfl ‰Ê˘˝ ’»Ì ’HÎ, ±ıÀ·ı ±Î ¿Î›‹fi_
… ◊›_ fiı !                                                               ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν ÏÁ‰Î›fi_ ±Î ωÁ…˝fi »ı. ±Î …ı ÿı¬Î› »ı ⁄‘_
                                                                   ±Î ⁄‘Î ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı, …ı ·Bfi˘-⁄Bfi˘ ¿flı »ı ±ı ⁄‘_ › ωÁ…˝fi
      ≠ë¿÷ν — ⁄‘Îfi_ ⁄‘_ ωÁ…˝fi @›Îflı ◊Âı ?
                                                                   »ı. I›Îflı …ı ¤„@÷ ¿flı »ı ±ı › ⁄‘_ ωÁ…˝fi »ı.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiΠˢ›. Á…˝fi fiı ωÁ…˝fi «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_.
                                                                         ≠ë¿÷ν — …L‹ ◊Λ, µI’ÏkÎ ◊Λ, ±ı Á…˝fi fiËŸ ?
Á…˝fi‹Î_ ’˘÷ı ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı ±fiı ωÁ…˝fi ’»Ì ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_
Ω› »ı. ÷ı ±Î ⁄‘_ …ı ¿_¥ ’HÎ ¿flı »ı, ÷ı ⁄‘_ ωÁ…˝fi … »ı. ±Î_¬ı            ÿÎÿÎlÌ — …L‹ ◊Λ, ωfiΠ◊Λ, ±fiı ±ËŸ ‘˛‰÷Î flËı !
ÿı¬Î› ±ı‰_, ¿Îfiı Á_¤‚Λ ±ı‰_, fiοı Á_CÎΛ ±ı‰_, ËÎ◊ı ±ÕΛ ±ı‰_,    …L‹-ωfiΠ±ı ⁄‘_ ωÁ…˝fi. ωÁ…˝fi‹Î_ ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì, ≥Œı@À »ı.
…ı ¿_¥ ’HÎ ’Î_« ≥ÏLƒ›˘◊Ì »ı, ÷ı ⁄‘_ … ωÁ…˝fi »ı. ’»Ì ±_ÿflfiÌ        Á…˝fi‹Î_ ¿÷ν »ı, ’HÎ d·(Á_’ÒHν) ¿÷ν fi◊Ì. Ë‹HÎı …ı‹ «Î ⁄fiΉı
Ïø›Î ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ±Î …√÷ …ı ¿flÌ flèÎ_ »ı, ±Î ⁄‘Î ‰ı’Îfl-      ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±fiı ¿ËıÂı ‹ı_ «Î ⁄fiΉÌ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “ˉı ·ı ±Î
‘_‘Î, …ı ¬Î› »ı, ’̉ı »ı, ¨CÎı »ı, Ω√ı »ı, ⁄˘·ı »ı, ÷ı ⁄‘_ …       ÿÒ‘ ±ı¿·_ fiı «Î ⁄fiÎ‰Ì ÿı”. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ⁄fiı”. ‹ÎÀı ÷_ ¿÷ν fi◊Ì.
ωÁ…˝fi »ı. ±Î fiı«fl· ωÁ…˝fi »ı.                                     d·(Á_’ÒHν) ¿÷νfiı ¿Â_ Ωı¥±ı fiËŸ. Ïfifl’ıZΠˢ›. d· ¿÷ν fi◊Ì,
                                                                   ÁÎ’ıZÎ ¿÷ν »ı, ±ıÀ·ı ±Î ÁΑfi »ı ÷˘ ÷_ ±Î ¿flÌ Â¿<_ »\_. ±ı‰Ì flÌ÷ı
      ±‹ÎflÌ ƒ„WÀ‹Î_ …ı Ωı›ı·_ »ı ±ı ±‹ı µCÎÎÕ_ ¿fḻı »Ì±ı. ±ıÀ·ı   ±Î ±Ë_¿Îfl Á…˝fi ¿flı »ı. ±ı ⁄Ì∞ ‰V÷±˘fi_ ÁΑfi ·¥ ±fiı ’˘÷ı
e·Î_ «œÎ‰ı ÷ıfiÌ ’fl ±‹fiı flÎ√ fi◊Ì, ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ÷ıfiÌ ’fl ±‹fiı       Á…˝fi ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ±Îfi_ Á…˝fi ¿flı »ı. Ωı ωÁ…˝fi‹Î_
¶ıÊ fi◊Ì. ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ¿˘fi_ ωÁ…˝fi »ı ! ±Î ±‹ı …ı          ±Ë_¿Îfl fiÎ ¿flı, ±Ë_¿Îfl ‰√flfi_ ωÁ…˝fi ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı ±fiı
ƒ„WÀ±ı Ωı¥±ı »Ì±ı, ±ıfiÌ ±Î√‚ ¿˘¥ ƒ„WÀ … fi◊Ì, …ı iÎÎfi ±‹ı           ±Ë_¿Îfl ÁÎ◊ı ˢ› ÷˘ Á…˝fi »ı …. ±Î¬Î …√÷fi_ ÏfiW¿Ê˝ ±ÎÀ·_ …
ΩHÎ̱ı »Ì±ı ÷ıfiÌ ±Î√‚ ¿˘¥ iÎÎfi … fi◊Ì. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì            ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ±fiı ωÁ…˝fi ±‹ı Ωı›_ »ı ±Î ±fiı Á…˝fiı › Ωı›_ »ı.
ω√÷ »ı. ÷ı ¿˘”¿ Œıfl˘ ⁄‘_ › µCÎÎÕ_ ¿flÌ fiά̱ı ! ±Î¬Î …√÷fiÎ         ±ı¿ «Î ⁄fiΉ‰Î‹Î_ V‰÷_hÎ ¿÷ν fiΠˢ› fiı ! ⁄‘_ ÁΑfi Ωı¥±ı ¿ı
√v±˘ ÏÂW›fiı ‰œı »ı. ±‹ı ‰œ÷Î_ fi◊Ì. ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿ı ±Î ⁄‘_       fiÎ Ωı¥±ı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν. fiˆÏ‹Ïkο ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ
◊Λ »ı ÷ı ωÁ…˝fi »ı.                                               ÁΑfi »ı ÷˘ ±ı ¿flÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±ı fiˆÏ‹Ï÷¿ ¿÷ν‹Î_
                                                                   ±Ë_¿Îfl ±ı¿·˘ … »ı.
       ¥ÁıLÁ ±Î˜Œ ‘Ì ‰SÕÛ (…√÷fi_ ÏfiW¿Ê˝) !
                                                                         ˉı Ωfi‰fl˘ ±Ë_¿ÎflflÏË÷ ˢ›, ÷˘ ±ı ωÁ…˝fi … ◊›Î ¿flı.
      ±Î Á_ÁÎflfi_ Áfl‰ˆ›_ Â_ »ı ? Á_ÁÎflfi_ ⁄‘_ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ±ı, ÷˘       ±ıÀ·ı ±ı ÿÂÎ ±ı‹fiÌ »^ÀÌ Ω› ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±Î ÿÂÎ
Â_ »ı Ë¿Ì¿÷ ? ±Î ¤˛Î_Ï÷◊Ì ⁄‘_ Ω÷Ω÷fi_ ÿı¬Î› »ı. ’HÎ ±Î …√÷          »˘Õ‰Ì fi◊Ìfiı, ±Î‹fiı ÁkÎÎ »ı ’λÌ. Ωfi‰fl˘fiı ÁkÎÎ fiËŸ, ±ı ˢ›
¬flı¬fl Â_ »ı, ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ? ¤˛Î_Ï÷ fi◊Ì …√÷ ! …√÷ ÁI› »ı,           ÁkÎÎ ÷˘ ±ı › ⁄Î_‘ı ±ı‰Î_ »ı. ÿı‰·˘¿˘fiı ÁkÎΠˢ÷ ÷˘ ÿı‰·˘¿˘ › ⁄Î_‘ı
Ïfl·ıÀ̉ ÁI› »ı. Á…˝fi ±fiı ωÁ…˝fi ⁄ı … »ı. Á…˝fi Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰÷_        ±ı‰Î »ı. ’HÎ ÁkÎÎ ¿˘¥fiÌ fi◊Ì. Á…˝fi ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ±Ë_¿Îfl ±ı¿·Îfiı
158                                              ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                              159
»ı. ÷ı ‹fiW›·˘¿‹Î_ »ı. ±fiı ⁄ÌΩ ·˘¿˘‹Î_ …ı ±Ë_¿Îfl ÿı¬Î› »ı, ±Î           ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á…˝fi fiÎ ◊Λ. ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ±ı …
’ÎÕ˘ ˢ› »ı fiı, ¤ı_Áfi˘ ¤Î¥ ˢ› »ı fiı, ±ıfi΋Î_ ±Ë_¿Îfl ⁄Ë ÿı¬Î›,   ÷‹fiı Á‹ΩT›_ »ıfiı ‹ı_ ! ÷‹ı À>_¿Î‹Î_ fiÎ Á‹∞ ¿˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹˘À_
’HÎ ±ı ωÁ…˝fi ◊÷˘ ±Ë_¿Îfl »ı, ‹Ò‚ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì ±ı.                  ΩÕ_ ±Î’‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı À>_¿Î‹Î_ ¿˘¥ Á‹∞ ¿ı fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ ¤Ò·Ì
                                                                 Ω›. ±I›Îflı Á‹∞ Ω› fiı, ¿Î·ı ¤Ò·Ì Ω› ’λ\_. iÎÎfi ŒÌÀ ◊Λ fiı
      ±Î¬Î …√÷fi_ ÏfiW¿Ê˝ …ı ¿Ë˘ ÷ı ±Î »ı. fiı ±_√˛ı∞‹Î_ Â_ ¿Ëı ?   À¿ı ±ı‰_ Ωı¥±ı, ±Î‹ ÏÕÁ@Á w’ı ¿Ë̱ı ±ı «Î·ı fiËŸ. ±ı ¿_¥ «Î·÷_
ÏfiW¿Ê˝fi_ ±_√˛ı∞ ?                                                ËÂı ?! ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰Î÷ ¿flΛ, ⁄ËÎfl ÷˘ ‰Î÷ ¿flΛ fiËŸfiı !
      ≠ë¿÷ν — ±ı@VÀˇı@À, ¥ÁıLÁ !                                ⁄ËÎfl ÷˘ ±Î ‰Î÷ ¿v_ ÷˘ ‹fiı ¿ËıÂı, “±ı ‰Î÷ ±‹Îflı ÁÎ_¤‚‰Ì
                                                                 fi◊Ì ! ±‹Îflı ¿Î‹ Â_ ·Î√ı ?” ¿Â_ ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı ±fiı ÷‹fiı ¿Î‹
      ÿÎÿÎlÌ — ¥ÁıLÁ. ÷ı ¥ÁıLÁ ±ÎÀ·Ì ‰Î÷ »ı !
                                                                 ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îflfi˘ ω·› ◊›ı·˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿Î‹ ·Î√ı.
      ≠ë¿÷ν — ’ı·_ Á…˝fi-ωÁ…˝fi ±fiı „V◊fl÷Î-‘˛‰÷Î …ı ÂOÿ
                                                                      ⁄‘_ ωÁ…˝fi ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ı‹Î_ Â_ ¿˘”¿fiÎ ÿ˘Ê Ωı‰ÎfiÎ ? ÿ˘Ê
‰Î’›˘˝, ÷ı Â_ »ı ?                                               Ωı‰Î¥ Ω›, ±ı ’HΠωÁ…˝fi »ı. ’HÎ ÷ıfiı “±Î’HÎı” Ωı‰Îfi_ ¿ı
      ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘ ! ‘˛‰÷Î ‹Ò‚ V‰w’ »ı. ‹Ò‚ V‰w’ ÁfiÎ÷fi          “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î «_ÿ¤Î¥, ÿ˘Ê …\±ı »ı.” ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı
»ı. ±Ë_¿Îfl◊Ì Á…˝fi-ωÁ…˝fi ◊›Î ¿flı »ı. ’HÎ ‹Ò‚ V‰w’ »˘Õ÷_          “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ω«Îfl ◊¥ Ω› ÷ı › ωÁ…˝fi »ı. ’HÎ ÷ıfiı ±Î’HÎı
fi◊Ì. ±ıfiÎ V‰w’fiı »˘ÕuÎ ÏÁ‰Î› ±Î ⁄ı, ωÁ…˝fi-Á…˝fi ◊¥ flèÎ_          Ωı‰Îfi˘.
»ı. ±ıÀ·ı …L‹ ±fiı ‹flHÎ ‰E«ı ‘˛‰÷Î ¿ËÌ ¿ı ±‹¿ ¿Î‚ À¿ı, Á˘               ±fiı ¿÷ν, ¬flı¬fl ¿÷ν fi◊Ì. ‰V÷±˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¿flÌ Â¿ı.
‰Ê˝ ¿ı ⁄Á˘ ‰Ê˝ ¿ı ËΩfl-⁄ı ËΩfl ‰Ê˝ À¿ı ±fiı ‹Ò‚ ‘˛‰÷Î ÷˘            ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ¿÷ν fi◊Ì. ‹ÎÀı fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı.
¿Î›‹fiÌ »ı. ’HÎ ±Î Á…˝fi-ωÁ…˝fi◊Ì ±Î ‹Ò‚ ‘˛‰÷Î ¬˘¥ fiάÌ,
ÁfiÎ÷fi’HÎ_ ¬˘¥ fiÎA›_ »ı !                                               ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ fiı ¿ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı
                                                                 ±Ë_¿Îfl, ±Î ˢ› ÷˘ … ¿÷ν ◊Λ.
      ±Î¬_ …√÷ ωÁ…˝fi V‰w’ı »ı. ‹fiW›‹Î_ ±ıÀ·Ì ωÂıÊ÷Î »ı
¿ı ±ı Á…˝fi ¿flÌ Â¿ı »ı ±fiı …ıfiı ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, ±ıfiı √‹ı ÷ı‰_ ˢ›           ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ÷˘ ˢ›, ’HÎ ’λÌ
                                                                 ¬Ì«ÕÌ ⁄fiΉ‰Ì ˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiΉı ? ¿Ëı ¿ı “‹ı_ ¬Ì«ÕÌ ⁄fiΉ̔.
÷˘ › ωÁ…˝fi … ◊¥ flèÎ_ »ı.
                                                                 “ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiΉÌ, ⁄˘· ? ±‹ı ÷fiı «˘¬Î ±ı¿·Î ±Î’̱ı »Ì±ı.” I›Îflı
      ωÁ…˝fi ◊÷_ ˢ› ±ıfiı ‰œ‰ÎÕ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ? ωÁ…˝fi ◊÷_       ¿Ëı, “fiÎ. ÿ΂ Ωı¥Âı, ⁄‘_ ’ÎHÎÌ Ωı¥Âı, ÷’ı·_ Ωı¥Âı.” ±ıÀ·ı ⁄‘Ì
ˢ› ±ıfiı ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? …ı ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ±ı ωÁ…˝fi       «Ì…-‰V÷ ˢ› ÷˘ ±ı ¿flÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ¿fl‰Îfi_ ◊¥ ¿ı fiËŸ !
V‰w’ı »ı. fi‰Î_ ’λΠ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı ∂¤Î_ fiËŸ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ¿ı Ë_
                                                                       ±ıÀ·ı ¿˘fiÌ ¤Ò· »ı, ⁄˘· ? ωÁ…˝fi »ı …√÷. …√÷ ±Î¬_
ω«Îfl ¿v_ Ë‹HÎÎ_ ¿·Î¿ ! ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ±ı ÁΫÎ_ !                Ïfiÿ˘˝Ê »ı fiı !
              Á‹Ï¿÷Ì ‹ÎÀı Á…˝fi-ωÁ…˝fi !                                ≠ë¿÷ν — ËÎ.
      ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷ Á‹Ω› ÷˘ Á…˝fi ◊Λ fiËŸ.                      ÿÎÿÎlÌ — ±fiı …ı ¿÷ν »ı ÷ı ¬flı¬fl fiˆÏ‹Ïkο »ı Ï⁄«Îfl˘,
160                                               ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                            161
’fl‰Â’HÎı ¿÷ν »ı. ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ¿Î›˝ ◊Λ »ı.              ωÁ…˝fi „@÷ »ı, ωÁ…˝fi ¿flfiÎflÌ. ±Î ÷‹ı …ı Á…˝fi ¿flı·_ »ı, ±ıfiı
                                                                  ωÁ…˝fi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷. Á…˝fi ÷‹Îv_ ¬flı¬fl V‰÷_hÎ fi◊Ì, ÷‹ı
          Ïfi…˝flÎ ±ı ±_Ï÷‹ V‰w’ ωÁ…˝fifi_ !                         fiˆÏ‹Ïkο flÌ÷ı Á…˝fi¿÷ν »˘. ±ıÀ·ı ÷‹ı Á…˝fi ¿›Ù, ±ı ¿‹˝ »ı, ÷ı
                                                                  ¿˘Ï{{ ¿Ëı‰Î› »ı, ÷ı ŒÌÕ‹Î_ Ω›, ¿˘QM›ÀflfiÎ ŒÌÕ‹Î_ ±fiı ’»Ì
      ±ıÀ·ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À. Ωı ÷‹Îfl΋Î_ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÷˘ “‰SÕ˝‹Î_
                                                                  ωÁ…˝fi ◊¥fiı fiÌ¿‚ı ⁄ËÎfl. ωÁ…˝fi, ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. Á˘‚
¿˘¥ ÷‹Îv_ fi΋ ·ıfiÎfl »ı fiËŸ” ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ·¬Ì ±Î’_. ±fiı Ωı
                                                                  ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ ˢÀ·‹Î_ ¬Î-¬Î ¿›Î˝ ¿flı, ±Î’HÎı fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ › ¬Î-
fi΋ ·ı »ı ÷˘ “÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê »ı” ±ı‰_ ÷‹Îflı ‹ÎfiÌfiı ±ı …‹ı ¿flÌ ÿı‰_.
                                                                  ¬Î ¿›Î˝ ¿flı, ±ı ¿‹˝Œ‚ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±ı ±Î√·Î ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı
ŒflÌ ‘Ìfl‰_ fiËŸ ±Î’HÎı. ⁄ı √΂˘ ¤Î_ÕÌ √›˘ ±fiı ’»Ì ŒflÌ ’Î_«
                                                                  ⁄_‘Λı·˘ »ı, ÷ı◊Ì Ï⁄«Îfl˘ ¿flı »ı. ’HÎ ±ı ’»Ì ¿‹˝Œ‚fi_ ’ÏflHÎ΋
‘Ìfḻı, ÷˘ ŒflÌ ’λΠ±Î‰Âı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı T›Î’Îfl
                                                                  ±Î‰Âı ÷ı CÎÕ̱ı ‹flÕÎ ◊›Î ¿flı. ’»Ì ÷ı › ’˘÷ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì.
… ⁄_‘. ŒflÌ fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ı √΂ …‹ı ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ. ŒflÌ ’Î_«
‘Ìfḻı ÷˘ ’Î»Ì ŒflÌ ’Î_« ±Î‰‰ÎfiÌ.                                       ≠ë¿÷ν — ¬Î‘_ ±fiı Á_ÕÎÁ √›Î_ ±ı ⁄‘_ › ωÁ…˝fi ?
      ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ⁄ı … √΂˘ ±Î‰Ì ÷ı ÏËÁÎ⁄fiÌ ±Î‰Ì ?               ÿÎÿÎlÌ — ¬Î‘_ ±ı › ωÁ…˝fi … »ı, ¬Î‘_ ±ı ŒVÀ˝ √·fi »ı
                                                                  ±fiı Á_ÕÎÁ √›Î ±ı Áı¿LÕ √·fi »ı.
      ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ ‰V÷ ÷‹Îflı CÎıfl fiËŸ ±Î‰ı. ¥Œı@À
»ı, ωÁ…˝fi »ı. ‹ÎÀı ÏËÁÎ⁄◊Ì ±Î‰Ì »ı. I›Îflı ¿Ëı, “«˘’ÕÎ ‹ı_ Ωı›Î        ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ωÁ…˝fi ±ı … Ïfi…˝flÎ fiı ? Ïfi…˝flÎ ±ı …
‰√fl ·A›Î »ı ?” ±S›Î, ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ±Î‰ı fiËŸ. ‹ÎÀı ÷_ …‹ı ¿flÌ          ωÁ…˝fi fiı ?
ÿıfiı ±ËŸ◊Ì. “ÁÎv_ ÁÎËı⁄, …‹ı ¿flÌ ÿ¥Â” ¿Ëı »ı. ±fiı ’Î_« ‘Ìfl‰_
                                                                       ÿÎÿÎlÌ — Ïfi…˝flÎ ±ı ωÁ…˝fifi_ »ıS·_ V‰w’ »ı. ±Î ÷˘ ωÁ…˝fi
ˢ› ÷˘ ‘Ìfl, ÷fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘. T›Î’Îfl Á˘ÿ˘ √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ‘Ìfl.
                                                                  ¿flΉfiÎflÌ Â„@÷. ±ıfi˘ ÀÎ¥‹Ÿ√ ¤ı√˘ ◊Λ, V’ıÁ ¤ı√Ì ◊Λ ±ıÀ·ı
      ≠ë¿÷ν — ±Î …ı √΂˘ ’Î»Ì ±Î‰Ì Ë÷Ì, ±ı …‹Î fi ¿flÌ ±fiı         ±ı „@÷fi_ ¿Î›˝ Âw ◊¥ Ω› ωÁ…˝fi ¿fl‰Îfi_. ±fiı ’»Ì ±ıfi_ …ı
Á΋ı ’Î»Ì ±Î’Ì ±ıÀ·ı ⁄_‘ ’Õu˘fiı ’λ˘ ? Á…˝fi ◊›_ fiı ? ωÁ…˝fi       ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ±ı Ïfi…˝flÎ ¿Ëı‰Î›.
◊÷_ Ë÷_ ±ı‹Î_ Á…˝fi ¿›Ù.
                                                                                 ÏhÎÿı‰ fiÏË, ’HÎ hÎHÎ w’¿ !
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı …ı ËÌÁÎ⁄ Ë÷˘ ±ı «Ò¿÷ı ¿flÌ fiı ŒflÌ ’λ˘
fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ Âw ¿›˘˝. ±ıÀ·ı ⁄_‘ ’Õu˘ ŒflÌ. Ωı ⁄_‘ ±À¿ı ÷˘ ’»Ì              ≠ë¿÷ν — ˉı ⁄˛õÎ-ωWHÎ-‹Ëı »ı ±ı‹Î_ ‹ËıÂfiÌ …ı ωÁ…˝fi
Ïfi…˝flÎ ◊›Î … ¿flı, Ïfi…˝flÎ ∞‰‹ÎhÎfiÌ ◊›Î … ¿flı »ı, ±ı Ïfi…˝flÎ         „@÷ »ı ±fiı ±Î T›‰„V◊÷ „@÷, ±ı ±ı¿ … »ı ?
ÀÎ¥‹ … ¿flÌ flËÌ »ı, ±ı Ïfifl_÷fl Ïfi…˝flÎ … ¿flı ÿflı¿ ‰V÷fiÌ.
                                                                       ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ⁄˛õÎ-ωWHÎ fiı ‹Ëı ±ı ¿˘¥ ÿı‰˘ Ë÷Î …
      ≠ë¿÷ν — ±ı …ı ±Î’ „@÷ ¿Ë˘ »˘ ¿ı …ı „@÷ ¿flÌ flËÌ »ı,       fiËŸ ±fiı »ı › fiËŸ. ±Î ⁄‘Î ±Î’HÎÎ ÏhÎ√HÎfiÎ ‹ÎÀı, hÎHÎ √H΢fiı
±ı … Ïfi…˝flΠ„@÷ »ı fiı ?                                          ¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ÿı‰ ÷flÌ¿ı V◊Î’fiÎ ¿flı·Ì »ı ±Î’HÎÎ Á_÷˘±ı. ±ıÀ·ı ±ı
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ïfi…˝flÎ ±ı „@÷ fi◊Ì. Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı »ı ±ı       …ıfiı ±Î √HÎ ¿ı‚‰‰˘ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı Ï·_√fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ ±fiı hÎHÎ
Ïfi…˝flÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ±‰V◊Î »ı. ’HÎ …ı ¿flÌ flËÌ »ı „@÷, ±ı            Ï⁄Ï·’hÎ «œÎ‰Ì ±fiı “fi‹— ωΛ, fi‹— Ï‰Λ” ¿›Î˝ ¿flΩı. ÷˘
162                                               ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                               163
÷‹fiı ÷‹˘√HÎ µI’Lfi ◊Âı ±fiı …ıfiı flΩı√HÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷ı ωWHÎ-         »ı. I›Î_fiÌ Ïø›Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ±ı ⁄Ë ΩHΉΠ…ı‰Ì »ı. ‰ÎHÎÌ ±ı
ωWHÎ ¿fl¢ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿fl˘, ±ı ‹ÂÌfi˘fiÌ ’ıÃ. ±fiı      …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ‰ÎHÎÌ ±˘flÌ∞fi· Àı’flı¿Õ˝ ÷flÌ¿ı »ı. ’HÎ ±ı ±˘flÌ∞fi·
ÁI‰√HÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄˛õÎfiÌ V◊Î’fiÎ ¿flΩı.                           Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ±ÎT›_ @›Î_◊Ì ? ±ı Àı’flı¿Õ˝ ‰V÷ ’˘÷ı Ω÷ı ÷˘ ⁄˘·Ì ¿ı
      ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì …ı T›‰„V◊÷ „@÷ …√÷ «·Î‰Ì flËÌ »ı
                                                                  fiËŸ fiı ! ¿˘”¿ …B›Î±ı◊Ì ±Î‰‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì
÷ıfi˘ µÿ˚¤‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›˘ ? ÷ıfi_ ≠ıfl¿ ⁄‚ @›_ ? ÷ı ’λ‚ Ëı÷ ¢ ?    ±Î Àı’flı¿Õ˝ ∂÷flı »ı, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂÷flı »ı ÷ı Ë_ ΩHÎ_ »\_.
±Î „@÷ ±Î¬Î …√÷fi_ «·Î‰Ì flËÌ »ı, ±Î „@÷ ‰Ì÷flÎ√ »ı »÷Î_                 ≠ë¿÷ν — ÷˘ ‹Ò‚ ‰ÎHÎÌ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ?
÷ı „@÷ ¤√‰Îfi fi◊Ì, ÷ı‹ ¿Ëı‰Î ’λ‚ ¢ Ëı÷ »ı ?
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Ò‚ ‰ÎHÎÌ ±iÎÎfi÷΋Î_◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı. ÷‹ÎflÎ
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î „@÷fiı … …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı.               V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î I›Î_ Á‘Ì ‰ÎHÎÌfi_ µI’Lfi ◊‰_ . ±iÎÎfi÷΋Î_ Á_Ωı√˘
…√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±Î „@÷fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. ±Î            ±fiÁÎfl, ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ±Î
„@÷ Á…˝fi fi◊Ì ¿fl÷Ì, ±Î „@÷ ωÁ…˝fi‰Î‚Ì »ı. Á…˝fi,                  ±˘flÌ∞fi· Àı’flı¿Õ˝ ∂¤Ì ◊¥. ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ±I›Îflı ±Î ¤˛Î_÷ ÿÂ΋Î_
ωÂıʤΉ‰Î‚˘ ±ÎI‹Î, ±ı ±Ë_¿Îfl Á…˝fi ¿flı »ı ±fiı ±Î „@÷             “¿ı‰Ì flÌ÷ı Àı’ ◊Λ »ı” ±ı ΩHΉΠ…ı‰_ »ı.
ωÁ…˝fi ¿›Î˝ ¿flı »ı. ⁄‘Ì … Ω÷fiÎ ¿‹˝Œ‚ ±Î’ı »ı.
                                                                         ±ÎI‹Î ÂOÿ ⁄˘·ı ±ı‰˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ …ı ¤Î‰ »ı ±ı
       Á…˝fi ¿fl‰_ ±ı “÷‹ÎflÌ” ÁkÎÎ »ı. ωÁ…˝fi ¿fl‰_ ±ı ¿<ÿfl÷fiÌ       ¤Î‰‹Î_ ⁄‘_ › ±Î‰Ì √›_, ±ı ÂOÿ˘ ⁄‘Î › ±Î‰Ì √›Î. ±Î ÷˘
ÁkÎÎ »ı. ‹ÎÀı Á…˝fi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ Á‰‚_ ¿flΩı. “÷‹Îv_” Á…˝fi ¿flı·_      ωÂıʤΉ◊Ì Á_iÎÎ µI’Lfi ◊Λ »ı, ¤Î‰Á_iÎÎ. ±ı ¤Î‰Á_iÎ΋Î_◊Ì
÷ı ωÁ…˝fi ¿›Î˝ ‰√fl ¿<ÿfl÷ »˘Õı fiÏË. ±Î¬Î …√÷‹Î_ ±ı¿ …              ƒT›Á_iÎÎ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ⁄‘Ì ‹ËŸ Ïø›Î±˘ ◊Λ. ÷ı ±Î …ı ⁄˘·Î› »ı, ±Î
‰Î@›fi˘ Œ˘Õ »ı. “…ı ωÁ…˝fi ◊Λ »ı ÷ı …^fi_ »ı fiı …ı Á…˝fi ◊Λ        Àı’flı¿Õ˝, ±ı ƒT›Á_iÎÎ »ı. ±fiı ’ı·Ì ¤Î‰Á_iÎÎ »ı. ¤Î‰Á_iÎÎ F›Îflı
»ı ÷ı fi‰_ »ı”. ¿˘¥ ¿<«ÎÏflhÎfi_ ωÁ…˝fi ¿fl÷˘ ˢ› ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ‹ËŸ   ’ÿ˚√·‹Î_ ’Õı, ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı ƒT›Á_iÎÎ ◊Λ. ¤Î‰Á_iÎÎ ±ı ¿˘Ï{{
iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì ÂÌ¬Ì ·Î‰ı·˘ ˢ› ÷ıfiÌ µK‰˝√Ï÷fi_ Á…˝fi ¿fl÷˘         »ı, ±fiı ƒT›Á_iÎÎ ±ı ¥Œı@À »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î Ω÷ı ⁄˘·ı fiËŸ, ±ı ÷˘
ˢ›.                                                              ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ⁄‘_ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î±ı ±Î‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì.
                                                                  ‰ÎHÎÌfi˘ ¿÷ν Ωı ±ıfiı ‹Îfi̱ı ÷˘ ±ıfiı ÷‹ı ¿÷ν ‹ÎL›˘. ±Î’HÎ_ Ëflı¿
             ‰ÎHÎÌfi_ Á…˝fi ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ı.....
                                                                  ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ≠ÒŒ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ÂOÿ ωfl˘‘ΤÎÁ fi
      ≠ë¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı ±ı Àı’flı¿ÕÛ ¿ËÌ, ÷˘ ±Î Àı’flı¿Õ˝fi_    ·Î√‰˘ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ¿÷ν fi◊Ì ¿˘¥. ±fiı ±ÎI‹Î › ¿÷ν fi◊Ì.
Á…˝fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_ ? ⁄fiΉfiÎfl ¿˘HÎ ? ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ◊›_ ?               ±ı ±ÎI‹Î ΩHΉΠ…ı‰˘ »ı. ±ÎI‹Î ΩHÎı ÷˘ ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı, fiËŸ
                                                                  ÷˘ ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ fiËŸ ±Î‰ı.
      ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ⁄fiΉfiÎfl »ı fiËŸ. ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ⁄‘_ ◊Λ »ı. ±Î
⁄‘_ Á…˝fiı › ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ◊Λ »ı. ‰ˆiÎÎÏfi¿ ≠›˘√ »ı ±_ÿfl ±fiı ÷ı                         Àı’flı¿˘Õ`√fi_ Ï‹¿ıÏfi{‹ !
¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ⁄‘_ ◊¥ Ω› »ı.
                                                                        ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î’fiı Á‰Î· ¿˘¥ ’Ò»ı ÷˘ ÷‹ı ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ …‰Î⁄
      ±ı Àı’ ◊Λ »ı I›Î_ ±Î√‚ Ωı‰Î …ı‰_ »ı. ±ı ⁄‘Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷      ±Î’˘ »˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
164                                                ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                               165
      ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ÷˘ ¿_¥ …‰Î⁄ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ. ¿˘Õ‰Õ˝◊Ì        ’ÎՉ΋Î_ …√÷fiı ŒÎ›ÿ˘ »ı ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÿÏfi›Î ±ı‰_ › Á‹…÷Ì
…‰Î⁄ fiÌ¿‚Ì Ω›.                                                     ◊Âı ¿ı ‹ÎHÎÁ ⁄˘·Ì ¿÷˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı. iÎÎfiÌfi˘ ±ı¿
      ≠ë¿÷ν — “¿˘Õ‰Õ˝” ±ıÀ·ı Â_ ?                                 … ÂOÿ Ωı ÁÎ_¤‚Ìfiı …÷˘ flËıÂıfiı ÷ıfi˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ◊Λ, ±ı‰_ ±Î iÎÎfi
                                                                   »ı, Ωı ±ı‹Î_ ¨Õ˘ ∂÷›˘˝ ÷˘.
      ÿÎÿÎlÌ — ¿˘Õ‰Õ˝ Á‘Ì ÷˘ ±Î ◊¥fiı ±Î‰ı·_ »ı. ¿˘¥ ≠ë ’Ò»ı
¿ı ÷fl÷ ±Î ¿˘Õ‰Õ˝‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω›. ¿˘Õ‰Õ˝‹Î_◊Ì ’»Ì ±ıfi_ ¢À˝ËıLÕ                           ‰ÎHÎÌfiı Œıfl‰Î› ?
◊Λ ±fiı ’»Ì ±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı, ⁄‘Îfiı Á‹Ω› ±ı‰Ì ¤ÎÊ΋Î_.
’ı·_ ¢À˝ËıLÕ ’HÎ fiÎ Á‹Ω› ±ı‰Ì ¤ÎÊΠˢ›. ±I›Îflı ±Î ¿˘Õ‰Õ˝                ≠ë¿÷ν — ‘Îflı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Œıfl‰Ì ¿ı. ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı ?
◊¥fiı ÷˘ ±Î‰ı·_ … ˢ›. ’Ò‰˝¤‰fi_ …ı “±‰„V◊÷” Ë÷_ ÷ı “T›‰„V◊÷”‹Î_     ±ıfiÌ ’λ‚ Â_ ωiÎÎfi ¿Î‹ ¿flı »ı ?
¿˘Õ‰Õ˝ ±ÎT›_ ˢ›.                                                        ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì.
                   ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Àı’Ÿ√fi_ !                             ±ıÀ·ı ÷‹ı ¬¥ ¿˘ ¬flÎ_, ’HÎ ’»Ìfi_ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ’»Ìfi_ ⁄‘_
                                                                   ±ı ωÁ…˝fi ¿Ëı‰Î›. ’ÒflHÎ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiı √·fi ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_
      ≠ë¿÷ν — Àı’flı¿Õ˝fiı Â_ ¿ËÌ Â¿Î› ? ±ı Á‹Ω‰˘.                  fi◊Ì.
      ÿÎÿÎlÌ — Àı’flı¿Õ˝ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıfiÎ ¿˘{Ì{ ’Ëı·Î_ ◊›ı·Î_.         ≠ë¿÷ν — ±Î ‰ÎHÎÌ …ı ¿_¥ ⁄˘·Î¥ Ω› »ı, …ı ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı
±Î ¥Œı@À »ı. ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flÌ flèÎÎ »˘, ±ı ⁄‘_ … ’ÏflHÎ΋       »ı ±ı √·fi … ¿Ëı‰Î› fiı ?
»ı. ‹ËŸ ¿˘Ï{{ ◊¥ flèÎÎ »ı.
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ⁄‘_ √·fi … ¿Ëı‰Î›.
       F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” I›Î_ Á‘Ì Àı’flı¿Õ˝ ∂÷›Î˝ ¿flı ±fiı
“Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±iÎÎfi ÷ÒÀÌ √›_, ±ı ¥√˘¥{‹ ¡ı¿«fl ◊¥ √›˘,               ≠ë¿÷ν — ÷˘ √·fi ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ?
±ıÀ·ı ⁄‘_ √›_. ¥√˘¥{‹ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı ±fiı ÷ı                  ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, √·fi ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı
¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ’»Ì Àı’flı¿Õ˝ ∂÷flı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì                ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ‰ÎHÎÌ ±ı ÷˘ Àı’flı¿Õ˝ »ı. ‰ÎHÎÌ ‹ËŸ ’ÒflHÎ ◊›Î ¿flı
Àı’flı¿Õ˝ ∂÷›Î˝ ¿flı »ı.                                             »ı, ±ı ÷‹fiı ¬⁄fl ’HÎ fiÎ ’Õı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ’ÒflHÎ ◊Λ »ı. ‹ËŸ fi‰_
      “‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿Õ˝ »ı” ±ıfiÌ …wfl »ı. ÷ı◊Ì ±ı ‰Î÷ ⁄ËÎfl ’ÎÕÌ    Àı’ ◊›Î ¿flı »ı. ±ı ÷‹ÎflÎ fiˆÏ‹Ïkο ’vÊÎ◊˝◊Ì Àı’ ◊›Î ¿flı »ı.
»ı. ÷‹fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı “Àı’flı¿Õ˝” »ı ±ı‹ ¿flÌfiı ÷‹ı ŒÎ›ÿ˘           ≠ë¿÷ν — fiˆÏ‹Ïkο ’vÊÎ◊˝ ˢ› ±ı, ÷˘ Àı’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ?
∂ÃΉ˘. ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı “Àı’flı¿Õ˝” »ı ±ı‰_ ¿Ëı ±ı, ±ıÀ·ı ÷‹ı ŒÎ›ÿ˘
∂ÃΉ˘ ¿ı fiÎ ∂ÃΉ˘ ?                                                      ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á΋ÁÎ‹Ì ‰Î÷˘ ¿fl÷Πˢ›fiı, ÷ı‹Î_◊Ì ‹ËŸ ±‰‚Î
                                                                   ¤Î‰ ’Õı fiı ¿ı, “±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı, ’HÎ ±ı‹fiÌ ‰Î÷ T›Î…⁄Ì fi◊Ì. ‰Î÷
      ≠ë¿÷ν — ŒÎ›ÿ˘ ∂ÃΉ̱ı.                                      ÁΉ ¬˘ÀÌ »ı. ±Î‰_ fiΠˢ› ¿ı ±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹ ˢ‰_
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿Õ˝ »ı, ±ı ‰Î÷ ⁄ËÎfl          Ωı¥±ı, ÷ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı.” ±ı ⁄‘Î ¤Î‰˘ ‹ËŸ Àı’ ◊›Î ¿flı »ı.
166                                                 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                                 167
        ≠ë¿÷ν — ±Î‰_ ‹˘Óœı◊Ì fiÎ ⁄˘·÷Πˢ›, ÷˘ ’HÎ ±_ÿfl Àı’ ◊›Î_    ‹fiW›fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ±fiı ÷ı › fiˆÏ‹Ïkο flÌ÷ı ◊›Î ¿flı »ı.
¿flı ?
                                                                          ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ÷˘ Á…˝fi »ı … fiËŸ fiı ?
        ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Óœı fiÎ ⁄˘·ı. ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı
                                                                          ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … fi◊Ì. ’HÎ ’»Ì ‹ı_ ÷’ÎÁ ¿flÌ ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_
±fiı ±ı ω«Îfl◊Ì ±ı fi‰Ì Àı’ ±_ÿfl ◊›Î ¿flı. ÏÕV«Î…˝‹Î_ ±ı¿ … ÂOÿ        ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ … fi◊Ì, ÷˘ ¿_¥¿ ˢ‰Î ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ±Î …√÷
ˢ› ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı … Àı’ ◊¥ Ω› ÁÌkÎıfl ÂOÿ˘. ±Î’HÎı ±ËŸ ±ı‰Ì          ∂¤_ ◊›_ ? I›Îflı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±ıÀ·_ … fiÌ¿Y›_ ¿ı ±Î’HÎfiı ÁÒ{
¿_¥¿ ‹ÂÌfifḻ˘ ˢ› »ı fiı ¿ı ¤¥, ±ı¿ …HÎ ⁄˘·ı »ı, ±Î‹ ±Î¬_            ’Õı »ı, ÷ı › V‰÷_hÎ fiËŸ ’λ\_. ˉı ÁÒ{ ’Õı »ı ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ »ı.
‰Î@› ⁄˘·ı, ’HÎ ’ı·˘ ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ±Î¬Î ‰Î@›fiı ·¬Ì ·ı. ±ıfiı           ∞‰‹Îh΋Î_ ÁÒ{ ’Õı »ı ±fiı ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·_ …
Â_ ¿Ëı‰Î› »ı ? ¢À˝ËıLÕ ! ±ı ¢À˝ËıLÕ◊Ì ’λ\_ ±Î¬_ ‰Î@› ◊¥ ¿ı.     …Õu_ ‹fiı ¿ı ÁÒ{ ’Õı »ı !
±ı‰Ì flÌ÷ı ±_ÿfl ÀÎ¥’ ◊Λ »ı ±fiı ±ıfi_ ’λ\_ CÎHÎÎ_ ÂOÿ˘‹Î_ Àı’flı¿Õ˝
‰Î√ı »ı. ±ıÀ·ı “±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿ıÀ·_ »ı” ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. …√÷                        ±Î‹ ‰’flΛ Á…˝fi „@÷...
fi◊Ì ’ÎQ›_, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±ı¿{ı@À ωiÎÎfi ⁄ËÎfl fi◊Ì
’Õu_.                                                                      Á…˝fi ÷‹ÎflÌ ¤˛Î_÷ „@÷ ¿flı »ı. ÷‹ÎflÌ ÁÎ«Ì Â„@÷ fiËŸ,
                                                                    ¤˛Î_÷ „@÷ Á…˝fi ¿flı »ı. ±fiı ωÁ…˝fi »ı ÷ı ±Î ¿˘QM›Àfl …ı‰Ì „@÷
        ≠ë¿÷ν — ÷˘ ? ±Î ÁkÎÎ ¿ı‹ ±Î’Ì ? ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ, ’ÒflHÎfiÌ.      ¿›Î˝ ¿flı »ı. ωÁ…˝fi ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiËŸ. ÷‹ı ¬Î‰ ¬flÎ_ …ı ÃÌ¿
                                                                    ·Î√ı ÷ı. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ω‰ı¿’Ò‰˝¿ ¬Î‰, ’fl_÷ ’»Ì √·fi ÷‹ÎflÎ
        ÿÎÿÎlÌ — ±ı › ÁkÎÎ ¿_¥ ¬flı¬fl ÷˘ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘
                                                                    ËÎ◊‹Î_ fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ › ±Î ¿‹˝ ÷‹ı ⁄Î_‘˘ fiı, ÷ı ¤˛Î_÷ „@÷
fiˆÏ‹Ïkο ÁkÎÎ »ı. ±ı‰Ì ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎΠˢ› ÷˘ ÷˘ ÁkÎΑÌ ¿Ëı‰Î›,
                                                                    »ı. ÷ı ÁÎ«Ì Â„@÷ fi◊Ì. ’HÎ ’λ\_ »˘Õ‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fiËŸ.
’HÎ ÁkÎÎ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ ∞‰ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ı ÁkÎΑÎflÌ
                                                                    ±ı ωÁ…˝fifiÎ ËÎ◊‹Î_ √›_ ±ıÀ·ı ωÁ…˝fi „@÷ ωÁ…˝fi … ¿flΉı
ˢ›.
                                                                    »ı Ïfifl_÷fl !
        ≠ë¿÷ν — Ωı ±Î fiˆÏ‹Ïkο ÁkÎΠˢ›, ÷˘ Á_ÕÎÁ …‰Î ‹ÎÀı ›
                                                                           ˉı ¤˛Î_÷ „@÷ ¿¥ ? ¿flı »ı ¿˘HÎ ? ˉı flÎhÎı ±Î ÂËıfl‹Î_ flËı÷Î
fiˆÏ‹Ï÷¿ ÁkÎÎ ¿ı‹ fi ±Î’Ì ?
                                                                    ˢ› fiı, ÂËıflfiÌ flÌ÷ ¿Ë_ »\_ ÷‹fiı. ÷ı «_ÿ¤Î¥ √›Î I›Î_ ±Î√‚ ’Î_«-
        ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ωÁ…˝fi »ı, fiı ωÁ…˝fi ±ı ⁄‘_ ¿<ÿfl÷fiÎ          » ‹ÎHÎÁ ·¥fiı, ¿˘¥ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ˢ›fiı ±ıfiı I›Î_ flÎhÎı ±Ï√›Îfl
ËÎ◊‹Î_ √›_.                                                         ‰Î√ı ⁄Ò‹ ’ÎÕı, “±ı› fi√ÌfiÿÎÁ ÂıÃ, fi√ÌfiÿÎÁ ÂıÔ. I›Îflı fi√ÌfiÿÎÁ
                                                                    ¿ËıÂı, “¿˘HÎ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥.” ÷ı ’»Ì ⁄ÎflHÎ_ µCÎÎÕı
        ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ ¿_¥ … fiËŸ ?
                                                                    Ï⁄«ÎflÎ. µCÎÎÕı ¿ı fiÎ µCÎÎÕı ?
        ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ. fiˆÏ‹Ïkο flÌ÷ı ÷‹ı øıÏÕÀ ¿flÌ Â¿˘. ¿‹Î‰
                                                                          ≠ë¿÷ν — µCÎÎÕı.
¬flÎ_ fiˆÏ‹Ïkο flÌ÷ı, ’HÎ √·fi ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fiËŸ. ’ˆÁÎ Ω› ÷ı
÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ’ˆÁÎ …‰Î                  ÿÎÿÎlÌ — ±˘‚¬ÎHΉ΂Π»ı ±ıÀ·ı ! ’HÎ F›Îflı ’Î_«-» ÿı¬ıfiı
… fiÎ ÿı÷ ÷‹ı ! ±ıÀ·ı ωÁ…˝fi ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. fiı Á…˝fi              I›Îflı ‹fi‹Î_ …flÎ ‘˛ÎÁ¿˘ ’Õı ¿ı, “±I›Îflı flÎhÎı ±Î ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î
168                                               ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11   ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                             169
±ÎT›Î ?” »÷Î_ ’HÎ Â_ ¿Ëı ±ıfiı, Á_V¿ÎflÌ ’vÊfiı ⁄‘Î, “±Î‰˘ ’‘Îfl˘,          ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ‹˘ZÎı ·¥ …‰ÎfiÌ ? ±ıfi˘ … ‹˘ZÎ ◊÷˘ fi◊Ì
±Î‰˘ ’‘Îfl˘”. ⁄˘·ı ¿ı fiÎ ⁄˘·ı ?!                                  fiı !
      ±Î Á_V¿Îfl …ı ÷‹ı ‰Î’›Î˝ ±ı ωÁ…˝fi „@÷ »ı. ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_           ≠ë¿÷ν — ÷˘ ≠›˘…fi Â_ ?
ÁkÎÎ fiËŸ, ±fiı …ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ Ë÷Ì ÷ı ÷˘ ÷‹ı ‰Î’flÌ ¿ı
±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ! ±ı »ı ÷ı ¤˛Î_÷ „@÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ ◊›˘. ±ıÀ·ı             ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷ „@÷” ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î “iÎÎfi”
±Î‹ ≠ÎflO‘ ÁÎv_ ÿı¬ÎÕu_ ±fiı ’vÊÎ◊˝ ‰Î_¿˘ ¿›˘˝ ! ⁄˘·˘ ˉı, ±Î‰÷ı   ‹Y›Î ’»Ì ˉı ±Î “«_ÿ¤Î¥”fiı ¬Î‰ÎfiÌ-’̉ÎfiÌ, ±ıfiÌ ÿÎœÌ-⁄ÎœÌ,
±‰÷Îflı ÂÌ flÌ÷ı Á¬Ì ◊Λ ? ÷‹fiı ±Î Á‹Ω›_ fiı ?! I›Îflı ±Î’HÎı        ⁄Ì∞ ⁄‘Ì …ı µ’ÎÏ‘±˘ ±Î’HÎı ‹Î◊ı ·ı÷Î Ë÷Î, ÷ı ˉı ÷‹Îflı ‹Î◊ı
Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ±Î ⁄‘Îfiı ¿ı ˉı ±Î‰_ ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄˘·Î‰˘ »˘ I›Îflı    fiËŸ ·ı‰Îfi_. T›‰„V◊÷ ⁄‘_ Á_¤Î‚Ì ·ıÂı ˉı. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉı “Ë_ ¿÷ν
‹ËŸ »ı ÷ı ±Î‰Î ¤Î‰ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ‹ËŸ ⁄√ÎÕÌfiı, ±Î              »\_” I›Î_ Á‘Ì ±T›‰„V◊÷ ¿flı »ı ±fiı “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ˉı ¿÷ν’HÎ_
ÿÒ‘’ο‹Î_ ‹ÌÃ_ fiάÌfiı Â_ ◊Λ ? ÿÒ‘’ο ◊Λ ¬fl˘ ? ±ı¿‰Îfl ÷˘        »^Àu_ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ »ı …√÷.
ÿÒ‘’ο ¿fl‰˘ »ı fiı ‹ËŸ ‹ÌÃ_ fiά‰Î_ …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı
                                                                        ≠ë¿÷ν — “T›‰„V◊÷ „@÷” ±ı “≠›˘…fi „@÷” »ı ¿Ëı‰_
±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ΩHΉÎfi_ ¿ı ±ı ¤Î‰ ◊¥ Ω›
                                                                 ⁄fl˘⁄fl »ı ¿ı “ωÁ…˝fi „@÷” »ı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ⁄fl˘⁄fl »ı ?
»ı ±Î ¿Ï‚›√fiı ·¥fiı ! ’HÎ ’»Ì ±Î’HÎı “’V÷Ή˘ ¿fl˘”, ¿Ë̱ı.
“’V÷Ή˘ ¿fl˘, ±Î‹ ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı ˉı Œfl̉Îfl ¿ı”. ±ıÀ·ı ±Î‹             ÿÎÿÎlÌ — ÷ı T›‰„V◊÷ „@÷ ωÁ…˝fi fiı ≠›˘…fi ⁄Lfiı »ı, ’HÎ
’V÷ΉΠ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ √¥. ’HÎ ’»Ì Á‘Îfl‰_ Ωı¥±ıfiı !        ±Î‹Î_ ±ıfiı ≠›˘…fi „@÷-ωÁ…˝fi „@÷ ±ı‹ fi΋ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl
fiÎ Á‘Îfl‰_ Ωı¥±ı ?                                                fi◊Ì. ±ı ÷˘ V‰÷_hΠ„@÷ »ı. V‰÷_hΠ„@÷ ±ıÀ·ı ωÁ…˝fi fiı ≠›˘…fi
       ¤Î‰ ⁄√Õı ¬fl˘, ’HÎ ¤Î‰ Á‘ÎflÌ ·˘. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı       @›Îflı ◊Λ ? ¿ı µI’Lfi ◊‰_ fiı ωfiΠ◊‰˘. ±Î ⁄‘˘ µÿ› fiı ωfiÎÂ
»ı ¿ı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ¤Î‰ ⁄√ÕÌ Ω› I›Î_ ±Î√‚ ? ±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ        ◊Λ »ı, ’HÎ ±ı T›‰„V◊÷ ÷˘ T›‰„V◊÷ … flËı »ı.
‹ËÎfi ¤@÷˘fiΠ˵ ¤Î‰ ⁄√ÕÌ Ω› ±I›Îflı ÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ˆflÌ ¿«                  ≠ë¿÷ν — ±ı fi Á‹Ω›_, ÿÎÿÎ.
¿« ¿fl÷Ì Ë˘›, ±ıÀ·ı ’λ\_ ⁄‘Î_ ¤Î‰ ⁄√ÕÌ Ω›.
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹Îv_ …ıÀ·_ T›‰„V◊÷ »ı, ±ıÀ·_ Œ‚ ±Î’Ìfiı Œ‚
           “T›‰„V◊÷” ≠›˘…fi ¿ı ωÁ…˝fi ?                           ±ıfiÌ ‹ı‚ı ωfiΠ◊Λ ±fiı ’˘÷Îfi˘ › ωfiΠ¿flı.
       ≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ „@÷ »ı ±ı Ï‹¿ıfiÌ¿· »ı ¿ı ≠›˘…fi‰Î‚Ì                  ≠ë˘ Ï‹l«ı÷fi‹Î_, …‰Î⁄˘ …ÕfiÎ_ !
»ı ?
                                                                        ¿˘QM›Àfl‹Î_ fiάı »ı ≠ë˘, ÷ı Ï‹l«ı÷fifi˘ ≠ë »ı ±fiı ¿˘QM›Àfl
       ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠›˘…fi‰Î‚Ì. Ï‹¿ıfiÌ¿· fiΠˢ›. Ï‹¿ıÏfi¿·
                                                                 …ı …‰Î⁄ ±Î’ı »ı, ÷ı …Õfi˘ …‰Î⁄ »ı. ÷ı‹Î_ «ı÷fi Ï⁄·¿<· »ı fiËŸ.
±ıÀ·ı V◊Ò·-V◊Ò·. ±ı¿·Ì V◊Ò·ı › fiËŸ, V◊Ò·-V◊Ò· !
                                                                 ±ıÀ·ı ±Î Á…˝fi ◊Λ »ı ±ı Ï‹l«ı÷fifi_ »ı, ±fiı ωÁ…˝fi ⁄‘_ › …Õ
       ≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ „@÷fi_ ≠›˘…fi Â_ ? ±Î’HÎfiı ‹˘ZÎı ·¥       „@÷fiÌ Ïø›Î »ı ! ˉı …LQ›Î I›Îfl◊Ì Ï‰Á…˝fi „@÷ «Î· ◊¥ Ω›
…‰Îfi_ ?                                                          »ı, ÷ı ‹flHÎ Á‘Ì Ï‰Á…˝fi „@÷ … «Î·ı »ı. ‹˘ÀÎ ◊›Î, CÎflÕÎ_ ◊›Î,
170                                                 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                              171
⁄‘_ ωÁ…˝fi „@÷. ˉı ÷ıfiÌ ‹ËŸ Á…˝fi „@÷ ±_ÿfl ◊¥ flËÌ »ı.                    ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. T›‰„V◊÷ ±ı ‹Ò‚ ÷k‰ »ı … fiËŸ. “©ÎI‹Î”
÷ı ’˘÷Îfiı A›Î· fiËŸ ˢ‰Î◊Ì Á…˝fifiı ’¿ÕÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı            ±ı¿·_ … ‹Ò‚ ÷k‰ »ı. ‹Ò‚ ÷k‰ ÷˘ …ı ¥Àfi˝· »ı, ÷ı ‹Ò‚ ÷k‰.
ωÁ…˝fi …ı ⁄fiı ±ı‹Î_ … Ï«kÎ ±ıfi_ flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ’ıHÎı Ï«kÎ …¥       “T›‰„V◊÷” „@÷ ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ±Î’fiÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı ωÁ…˝fi ¿flfiÎflÌ
¿÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ Á…˝fi „@÷fiı ŒıflŒÎfl ¿flÌfiı ‘Îflı I›Î_ ·¥ …¥           „@÷ »ı. ωÁ…˝fi … ¿flı ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷ „@÷. Á…˝fi Ωı ±ıfiÎ_
¿ı, ±ı‰_ ±ı‰_ Á…˝fi ¿flÌ Â¿ı !                                       ËÎ◊‹Î_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Â„@÷ √HÎÎ÷ !
      ≠ë¿÷ν — ¿˘¥¿ ÷˘ ¿fl÷˘ ËÂı fiı ?                                       ≠ë¿÷ν — ’HÎ Á…˝fi ±fiı ωÁ…˝fi ÷˘ ±ı¿ ¿ÎµLÀfl ’ÎÀ˝ … ◊›˘
                                                                    fiı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿flı ÷ıfi_ ◊˘Õ_¿ ÷˘ ±Îç›˝ ÿı¬Î› ¿ı ¤¥, ±Î ‹ÎHÎÁ
…\±˘fiı ¿ı‰_ ¿flı »ı ÷ı !! ’HÎ ÷ı › ’Òflı’Òv_ ΩHÎ÷˘ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±Î‹Î_          ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ωÁ…˝fi „@÷ ±ı ÏfiÏ‹kÎ ¬flÌ, Á…˝fifiÌ. ’HÎ
ŒÁΛ »ı ±fiı F›Îflı ΩHΉÎfi_ ◊Λ »ı I›Îflı ±Î „@÷ »˘ÕÌ ÿ¥fiı            ±ıfi˘ ¤Î√ fiËŸ, ·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸ. ÏfiÏ‹kÎ ¬flÌ, ±ıfi˘ ‘y˘ ¬fl˘.
‹Ò‚ „@÷‹Î_ ’ˢ_«ı »ı, ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ V‰Îÿ flËı÷˘ … fi◊Ì ’»Ì. ˉı               ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ⁄fiÌ Â¿ı ?
⁄ıV‰Îÿ ·ÎB›Î ¿flı ±ıfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı “±˘· ‘Ì{ Ïfl·ıÏÀ‰{ ±Îfl ÀıQ’flflÌ
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”. ±ıÀ·ı ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀÁ‹Î_ “±ıfiı” ’»Ì V‰Îÿ flËı÷˘            ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν fiËŸ. ÏfiÏ‹kÎ ¬v_. ±ıfi˘ ‘y˘
fi◊Ì, ’fl‹ıfiLÀ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ‹Î_ V‰Îÿ flËı. Ïfl›· ¥{ ‘Ì ’fl‹ıfiLÀ !           ‰Î√‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ ¬v_ ±ı. ËÎ, ¿˘¥fiı ‰Î√ı fiı ¿˘¥fiı fiÎ › ‰Î√ı.
                                                                    fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ˢ› ÷˘ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ‰Î√ı. ±ıÀ·ı Á…˝‰Î‹Î_ ÷˘ iÎÎfifi˘
        “¤HÎı »ı, ’ÎÁ ◊Λ »ı, ’Ëı·˘ fi_⁄fl ·Î‰ı »ı” ±ı ⁄‘Ì Ï‰Á…˝fi     ±Î‘Îfl »ı fiı. ’˘÷ı fi‰_ Á∞˝ ¿ı ±ı‹ »ı. ¤˛Î_Ï÷‹Î_ › ’˘÷ı fi‰_ Á∞˝
„@÷ »ı, ±ı Á…˝fi fi◊Ì. ±ıfiı …√÷ Á…˝fi ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÃ_ »ı. ±ıÀ·ı           ¿ı »ı. …ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ “±ıfiı” iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ ±ı ÏËÁÎ⁄ı fi‰_ Á∞˝
⁄‘_ flËÌ Ω› »ı. ωÁ…˝fifiı … Á…˝fi ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ_ »ı ±fiı ±ıfi_ fi΋            ¿ı »ı. Á…˝fi Ïø›Î ’˘÷ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı Ë…\, ¤˛Î_Ï÷‹Î_ »ı ÷˘ › !
¤˛Î_Ï÷.
                                                                           ≠ë¿÷ν — ±fiı ωÁ…˝fi „@÷ ±ı ’˘÷ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ ¬flÌ ?
      ±ËŸ Á…˝fi-ωÁ…˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. ¿˘QM›ÀflfiÌ Â„@÷◊Ì Á…˝fi-
                                                                           ÿÎÿÎlÌ — ωÁ…˝fi Ïø›Î ’˘÷ÎfiÎ_ ÷Î⁄΋Î_ fiËŸ. ¬Î› ¬fl˘ ’HÎ
ωÁ…˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. ≠ÎflO‘ ±ı ωÁ…˝fi »ı ±fiı ’vÊÎ◊˝ ±ı Á…˝fi
                                                                    ’»Ì ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ fiËŸ. ‹ËŸ fiÎA›Î ’»Ì ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ fiËŸ.
»ı. ±Î ±‰„V◊÷fiı Á…˝fi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı T›‰„V◊÷fiı ωÁ…˝fi
¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ωÁ…˝fi ¿flfiÎflÌ T›‰„V◊÷ „@÷ »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfifiı             ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ωÁ…˝fi „@÷ »ı, ±ı ©ÎI‹ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı
±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰˘ fiËŸ ’Õu˘. Á…˝fi-ωÁ…˝fi, Á…˝fi-ωÁ…˝fi Ïfifl_÷fl          ¿ı ∞‰ÎI‹ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ?
«ÎS›Î … ¿flı. ¤√‰Îfi ±ıfiı Ωı›Î ¿flı.
                                                                           ÿÎÿÎlÌ — ∞‰ÎI‹ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ ¿Â_ fi◊Ì. ∞‰ÎI‹Î … T›‰„V◊÷
                    ⁄ı‹Î_ ‹Ò‚÷k‰ @›_ ?                              „@÷fiı ÷Î⁄ı »ı. ±ı ¤‹flÕ˘ »ı I›Î_ ±Î√‚ ! Á_ÕÎÁ …‰_ ˢ› ÷˘
                                                                    › “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ±Î ! ±ı ÷˘ fiÎ µ÷flı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı
      ≠ë¿÷ν — “T›‰„V◊÷ „@÷” ±fiı “©ÎI‹Î” ±ı‹ ⁄ı ϤLfi ‹Ò‚          ¿ı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì ±Î ! ωÁ…˝fi ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı,
÷k‰ Á‹…‰ÎfiÎ_ »ı ?                                                   ωÁ…˝fi ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì.
172                                                ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                             173
       ≠ë¿÷ν — ∞‰ÎI‹Îfiı ¤˛Î_Ï÷¤Î√fi_ Á…˝fi ÷˘ ¬v_ fiı ? ¤Î‰fi˘        Á‘Ì ÷‹fiı ’ˢ«ÎÕ‰_ ¿ı fiÎ ’ˢ«ÎÕ‰_, ±ı ¿_¥ ±ıfiÌ ¿ÂÌ √ıflıLÀÌ fi◊Ì
¿÷ν »ı ±ıÀ·ı ?                                                    ±fiı ±Î √ıflıLÀÌ › fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷‹Îv_ ωÁ…˝fi … ¿flı »ı ±fiı Á…˝fi
                                                                   ¿fl÷Ì fi◊Ì. …ı ÷‹Îv_ Á…˝fi ◊›ı·_ »ı fiı Á…˝fi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı, ≠˘…ı@À
       ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿˘HÎ Á…˝fi ¿flı ? T›‰„V◊÷ fiËŸ. ±ıÀ·ı
                                                                   ¿fl÷Ì ‰¬÷ı …ı ¿_¥ ÷‹ÎflÌ ≠˘…ı@ÀfiÌ V·Ì’ ˢ› »ı, ±ı ±ı‹Î_ Ω›
¤˛Î_Ï÷◊Ì ∞‰fiı ¿÷ν¤Î‰ √H›˘ »ı. ’˘÷ı ¿Ëı »ıfiı, “‹ı_ ¿›Ù”. ±ı‹ ¿Ëı
                                                                   »ı fiı ’»Ì ±ËŸ ±Î√‚ ωÁ…˝fi ¿flı »ı.
»ı fiı !
                                                                          ≠ë¿÷ν — …ı‹ …ı‹ ωÁ…˝fi ◊÷_ Ω› ±ı‹ ’»Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷
       ≠ë¿÷ν — “¤Î‰fi˘ ¿÷ν” ±fiı “T›‰„V◊÷” ⁄ı …\ÿÌ … ‰V÷ »ı
fiı ?                                                               ◊Λ fiı ?

       ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿÌ ‰V÷. ±ıÀ·ı “Ë_ ¿÷ν »\_” ‹Îfiı ÷ı Á…˝fi            ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HΠωÁ…˝fi ◊Λ, ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiÌ ‹ËŸ Á…˝fi
¤Î‰.                                                               fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. ’HÎ ±iÎÎfi÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì Á…˝fi «Î·
                                                                   flËı »ı.
       ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ⁄˛õ, ⁄˛õÎ fiı ¤˛Ï‹÷ ? Ë÷˘ ⁄˛õ,
÷ı flÎhÎı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ÁÒ¥ √›˘. ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¿Î¿Î ÁÒ¥ Ω‰             ˉı ωÁ…˝fi ±ıÀ·ı ¥Œı@À »ı. ±ı ¥Œı@À T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ
ˉı”. I›Îflı ‹E»flÿÎfiÌ ⁄Î_‘ı·Ì »ı ÷˘ › ¿Î¿Î ’ÎÁÎ_ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿flı.     ÷Î⁄΋Î_ »ı. ¿˘{Ì{ T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì
I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Â_ »ı ÷ı ±Î ¿Î¿Îfiı ? I›Îflı ±˘œÌfiı ‹ËŸ       ¿˘{Ì{ T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ±fiı ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì,
Á…˝fi ¿fl÷Πˢ› ¿ı “Á‰Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ »ı, ÷ı‹ ¿fl‰_ »ı. ’ı·Îfiı ±Î‹       ±fiı ÷ı › ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì. ±Î‹ ¿˘{Ì{ T›‰„V◊÷
¬Î÷_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_ »ı, ’ı·Îfi_ ±Î‹ ¿fl‰_ »ı, ÷ı‹ ¿fl‰_ »ı !” ‹ËŸ Á…˝fi    „@÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı “¿˘{Ì{ T›‰„V◊÷
¿fl÷Πˢ›. ⁄˛õÎ ◊›Î ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ! ⁄˛õfiÎ ◊›Î ⁄˛õÎ ! ±fiı ⁄˛õÎ       „@÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì” ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Ì±ı.
◊›Î ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı ¤˛Ï‹÷ ◊¥ Ω›. ±ı ¤˛Ï‹÷ ωÁ…˝fifiÎ                 ≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ „@÷ ωÁ…˝fi ¿flı »ı, ÷˘ Á…˝fi ¿˘HÎ ¿flı
ËÎ◊‹Î_ »ı. “⁄˛õΔ “’˘÷ı” ◊Λ »ı.                                   »ı ?
          fi ’ˢӫÎÕı ±ÎI‹Î ·√Ì “T›‰„V◊÷” !                                ÿÎÿÎlÌ — Á…˝fi ±ı ±iÎÎfi ±ÎI‹Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı “Ë_ ¿v_ »\_”
                                                                   ±ı …ı ¿Ëı »ı ÷ı ≥√˘¥{‹ Á…˝fi ¿flı »ı. …ıÀ·Ì Ω√ÚÏ÷ ˢ›, ‹fi-
       ≠ë¿÷ν — …ı “≠iÎΠ„@÷” »ı ±ı “T›‰„V◊÷ „@÷”‹Î_◊Ì ±Î‰ı      ‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿ÎI‹÷Πˢ›, ÷˘ ±ı …ı‰Î ⁄Ì… »ı, ±ıfiÎ_◊Ì ‰‘Îflı
»ı fiı ?                                                            ⁄ÌΩ_ ±ı‰Î_ … ⁄Ì… ’Õı. fiı ±Î‰÷˘ ¤‰ ’λ˘ ‰‘÷˘ Ω›. ±ı ’HÎ
       ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.                                                ±ı¿ Ω÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. …ıfiı ·˙Ï¿¿ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı
                                                                   ·˙Ï¿¿ ’vÊÎ◊˝◊Ì ¿˘{Ì{ ◊Λ »ı ±fiı ±·˙Ï¿¿ ’vÊÎ◊˝, ±ı ÷˘ F›Îflı
       ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î Á‘Ì ’ˢ_«ÎՉ΋Î_ ±ı T›‰„V◊÷ „@÷ ‹ÿÿ
                                                                   ’˘÷ı ’vÊ ◊Λ, F›Îflı ±‹ı ±ıfiÎ_ ¿˘{Ì{ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı, I›Îfl ’»Ì
¿flı »ı fiı ?
                                                                   ±·˙Ï¿¿ ’vÊÎ◊˝ Âw ◊Λ »ı. ’HÎ ±Î ¥Œı@À ÷˘ T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ
       ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰„V◊÷ „@÷fiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î         … ÷Î⁄ı »ı. ÷‹Îflı ÷Î⁄ı ¿Â_ fi◊Ì.
174                                                 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                               175
           ≠¿ÚÏ÷ ’fl fi◊Ì ≥rflfiÌ › ÁkÎÎ !                              T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ ! ωÁ…˝fi ‹ÎhÎ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. Œ@÷ ±Î’HÎfiı
                                                                    ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î Á…˝fi ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ÷ı › ÏfiÏ‹kÎ »ı. ¿ı‰_
      ≠ë¿÷ν — √Ì÷Îfi_ ’ı·_ ‰Î@› ¿Ëı »ı, “≠¿ÚÏ÷ ≠Á‰ı V≤„WÀ”. ±ıÀ·ı   »ı ?
’ı·_ ¤√‰Îfiı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı √Ì÷΋Î_ ¿ı ‹ÎflÎ ‰Õı ±Î V≤„WÀ ÁΩ˝› »ı.
                                                                          ≠ë¿÷ν — fiˆÏ‹Ïkο.
      ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı‹Î_ √Ì÷΋Î_ ±‹¿ ⁄Î⁄÷ ÷˘ ¬S·Ì ¿flÌ
»ı. ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷˘ ±ı‰Ì flÎ¬Ì »ı ¿ı F›Î_ ±K›ÎËÎfl flÎA›_ »ı. ±Î “Ë_”           ÿÎÿÎlÌ — V‰÷_hÎ Ωı Á…˝fi ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄‘_ …√÷ ⁄‘_ …\ÿÌ
F›Î_ ¿Ëı »ı ’˘÷ı, I›Î_ ±Î “©ÎI‹Î”fiÌ ‰Î÷ »ı. ±ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi         Ω÷fi_ «Î·ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ±Î¬_ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı.
fi◊Ì. ˉı ·˘¿˘ »ı ÷ı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı. ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ı                        Á…˝fifiÌ ÏÁVÀ‹, ’ην‹ıLÀflÌ...
÷˘ ±ı‹Î_ ¿˘¥ …Î÷fiÌ ±Î’HÎÌ, ‹fiW›fiÌ ¿˘¥ Ïø›Î «Î·ı ±ı‰Ì fi◊Ì,
¥rflfi_ › «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ ±Î T›‰„V◊÷ „@÷fi_ ¿Î‹ »ı.                    ωÁ…˝fi‹Î_ ±ÎI‹ÁkÎÎ fiËŸ, ’ÿ˚√·ÁkÎÎ ±ı … ’flÁkÎÎ ¿Ëı‰Î›
±ı@{ı@À ‹ÎHÎÁ w’΂Î-⁄’΂Î, ¿ÿw’Î-⁄ÿw’Î, ⁄‘_ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı          »ı, ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·ÁkÎÎfiÎ ±ÎÏ‘fi ! ˉı Á…˝fi ◊Λ »ı ÷ı ’ην‹ıLÀflÌ
±fiı ÷˘·Ì-÷˘·Ìfiı, …flÎ › Œıfl fi ’Õı.                                   ’©Ï÷◊Ì ◊Λ ±fiı ωÁ…˝fi ÷˘ Ï⁄·¿<· ’ÿ˚√·ÁkÎÎ »ı. …LQ›Î I›Îfl◊Ì
      ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ‹ÎHÎÁ ¿ÿw’Î ¿ı ÁÎflÎ w’΂Π◊‰Îfi_, …ı ¿flı       ÷ı Ãıà »ıS·Î VÀıÂfi Á‘Ì …ı …ı Ïø›Î±˘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ‹fi-‰«fi-
»ı T›‰„V◊÷ „@÷, ÷ıfi˘ ±Î‘Îfl ÂıfiÎ µ’fl ?                              ¿Î›Î◊Ì, ±Î ≥ÏLƒ›˘◊Ì ±ı ⁄‘_ ωÁ…˝fi ¿Ëı‰Î›. ÷ı “≥À Ëı’LÁ”
                                                                    ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±fiı ±_ÿfl …ı Á…˝fi ◊¥ Ω› »ı ±ı
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‘Îfl ±Î’H΢ …. ±Î’HÎÎ …ı ¤Î‰ ’Ò‰ı˝ Ë÷Î ±fiı
                                                                    ∞‰fiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ˢ÷Ì fi◊Ìfiı ! ±_ÿfl Ïfifl_÷fl
…ı ±‰„V◊÷ ◊›Î Ë÷Î ±Î’HÎı, ±‰„V◊÷ …ı ¤Î‰‹Î_ ±‰„V◊÷ ◊›Î,
                                                                    Á…˝fi ◊›Î … ¿flı »ı.
÷ıfi_ ±Î ±ÎfiÌ ‹ÎflŒ÷ T›‰„V◊÷ ◊¥fiı ±Î‰ı »ı.
                                                                          ˉı Á…˝fi ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿·Î◊Ì … Ωı Á…˝fi ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı
      ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl ±ıÀ·ı ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ’ÎÕÎfi˘ ω«Îfl ¿›Î˝ ¿flı
                                                                    ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ¿÷ν ◊¥ ’Õu˘. ÷ı ⁄_‘fi »^Àı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›. ’HÎ
÷˘ ⁄Ì…ı …L‹ı ’ÎÕ˘ ◊Λ?
                                                                    ±Î fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı ±ıÀ·ı »^Àı »ı, fiËŸ ÷˘ »^Àı … fiËŸ fiı ‹˘ZÎı Ω›
      ÿÎÿÎlÌ — ’ÎÂ‰Ì Ï‰«Îfl ¿flı fiı, ±ıÀ·ı ’Â÷΋Î_ Ω› ±ı. ±fiı         … fiËŸ fiı ! ’HÎ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ±ıÀ·ı ’ην‹ıLÀflÌ ’K‘Ï÷◊Ì. …ı‹
ÁF…fi÷ÎfiΠω«Îfl˘ ¿flı, ‹Îfi‰÷Ή΂Πω«Îfl˘ ¿flı, ÷˘ ’»Ì ‹fiW›‹Î_          ≥ÏLÿflαı ¿èÎ_ ˢ› ’ı·Î ’ÎÏ¿V÷Îfi‰Î‚α˘fiı ¿ı ¤¥, ±Î ¿E»fi˘
±Î‰ı. ±fiı ÿˆ‰Ì ω«Îfl ±ıÀ·ı Â_ ? Á’fl è΋fi ¿ı ÷‹ı ‹fiı fi¿ÁÎfi           ±‹¿ ¤Î√ Ë_ ÷‹fiı ±Î’ÌÂ. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ’ην‹ıLÀ‹Î_
¿fl˘, ÷˘ › Ë_ ÷‹fiı µ’¿Îfl ¿v_. ÷‹ı ŒflÌ fi¿ÁÎfi ¿fl˘ ÷˘ › µ’¿Îfl           fiyÌ ¿flΉÌfiı ’»Ì ±Î’ÌÂ. ±ı‰_ ¿ËÌ … ÿıfiı ±ı. ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_
¿v_, ±ı‰_ ÿÁ ‰¬÷ ±ı «ÎS›Î ¿flı ±ıÀ·ı …ÎHΉ_ ¿ı ±Î Á’fl è΋fi           ±Î√‚ …¥fiı ’ην‹ıLÀ‹Î_ ÃflΉ ‹Ò¿ı ±fiı fiyÌ ¿flΉı. ˉı ±ı fiyÌ
»ı. ±ı ÿı‰·˘¿‹Î_ …Λ.                                               ¿›Ù ¿˘HÎı ? I›Îflı ¿Ëı‰Î› ≥ÏLÿflαı ±fiı ˢ› ’ην‹ıLÀflÌ ’K‘Ï÷.
      ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ±Î …ı ‹ËŸ Á…˝fiÏø›Î ◊Λ »ı, ±ıfiÌ fi˘_‘       ±ıÀ·ı ±ı fiˆÏ‹Ïkο ¿Ëı‰Î›, ±ı‰Ì … flÌ÷ı fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ±ÎI‹Î ◊Λ
¿˘HÎ ·ı »ı ? ±ı T›‰„V◊÷ „@÷fi_ ¿Î‹ »ı. ±ı fi˘_‘ ’»Ì ±ı √˘Ã‰Ì         »ı ±fiı ±ÎI‹Î Ω÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷ıfiΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı. …ı
¿flÌfiı w’¿ ±Î’ı »ı. ±fiı ωÁ…˝fi ÷˘ ¿QM·ÌÀı › ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı,          ω¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ıfiı !
176                                                ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11    ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11                                                177
      ¿_¥ … ¿fl÷Î fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ ¤√‰Îfi. Œ@÷ ≠¿Î ±Î’ı »ı.            ±ı¿ … ‰Î÷ {Î·Ì ⁄ıÃÎ_ ¿ı “±Î ‹ı_ ¿›Ù fiı ‹ı_ ¤˘√T›_”. ’HÎ ‰E«ı ¿¥
∞‰‹ÎhÎfiı ! ∞‰ÿÂÎ »ı ±ıfiı ≠¿Î ±Î’ı »ı. ±ı ≠¿ÎÂ◊Ì ∞‰ ⁄‘Î            ¿¥ ±ı…LÁ̱˘ »ı ±ıfiÌ ÷’ÎÁ fiÏË ¿flÌ fiı ?! ‹ËŸ ±ı…LÁ̱˘ ¬flÌ
±Î ŒflÌ flèÎÎ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ÏflV’˘ÏLÁÏ⁄Ï·ÀÌ µ’fl … ⁄‘_ ¿flÌ flèÎÎ »ı.       ¿ı fiÏË ?
±fiı ÷ı › ±ı‹Î_, ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı … fiËŸ. ±ı ›
Á_Ωı√ΑÌfi ’vÊÎ◊˝ ¿flı »ı. …ı ¿‹˝ ¿flı »ı ÷ı Á_Ωı√ΑÌfi ±fiı ¤˘√‰‰Îfi_         ≠ë¿÷ν — ËÎ.
ωÁ…˝fi ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_. ¿‹˝ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±ıfi˘ ‰˘À ˢ› »ı.                    ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı…LÀ˘fiı fiÎ ±Î’‰Ì ’Õı ÿ·Î·Ì ±Î’HÎı ? ±ı…LÀ˘fiı
’ην‹ıLÀflÌ ’K‘Ï÷ »ı ¿‹˝ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ıfiÎ ‰˘À ˢ› »ı, ±ı ‰˘À Ωı        Á˘_’Ì ÿ¥±ı ÷˘ ¤Î_…√Õ fiÏË.
Œıfl‰ı ÷˘ Œıfl‰Ì ¿ı.
                                                                         ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì {ÌHÎÌ ‰V÷ »ı !
      ±Î …√÷ ωiÎÎfi◊Ì «Î·ı »ı. ±I›Îflı ⁄ËÎfl …ı ωiÎÎfi »ı ±ı
fiÏË, ±Î ωiÎÎfi ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ωiÎÎfi »ı, ’fl‹ÎI‹Ï‰iÎÎfi »ı. ÷ı ±Î              “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ±Î
ωiÎÎfi ⁄‘_ ¿flÌ flèÎ_ »ı. Á…˝fiı › ±ı ¿flÌ flèÎ_ »ı ±fiı ωÁ…˝fiı ›       ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı “T›‰„V◊÷” fiÎ ±’Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı “«Î…˝” ±fiı “ÏÕV«Î…˝”
±ı ¿flÌ flèÎ_ »ı.                                                    ⁄Lfiı »ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı. Œ@÷ ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ »ı ÷ı‹fiı ±‹ı “T›‰„V◊÷”
                                                                   ±ÎM›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±ÎÀ·_ ÏÕV«Î…˝ … »ı. ±ıÀ·ı
          “T›‰„V◊÷” ‰’flΛ Á‹Ï¿÷̱˘◊Ì...                            ÷‹fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ fiı ¿ı ¤¥, “T›‰„V◊÷” »ı ±Î. ±fiı Á…˝fi ¿˘HÎ ¿flı
                                                                   »ı, ±ı ±‹ı Ωı¥fiı ÷‹fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_.
        T›‰„V◊÷ „@÷ ωÁ…˝fi ¿flı »ı. I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘, ¿ıÀ·Î¿
⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘±ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹Îv_ “T›‰„V◊÷” ±‹fiı ⁄Ë ¿Î‹ ·Î√ı.               ±Ë_¿Îfl ¿÷ν ˢ› I›Î_ Á‘Ì T›‰„V◊÷ ˢ› fiËŸ. ¿÷ν Õ¬˘ ¿›Î˝
‹ı_ ¿èÎ_, “ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’ÕÂı. fiÎ ·ı¢, V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿fl¢. ÷‹ı Á…˝fi      ‰√fl flËı fiËŸ. T›‰„V◊÷ ωÁ…˝fi „@÷ »ı, Á…˝fi fi◊Ì. ωÁ…˝fi‹Î_
fiı ωÁ…˝fi ⁄ıµ ¿fl˘ »˘ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ “T›‰„V◊÷” ·Î‰˘ »˘.               ¿Â_ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı fiËŸ. Á…˝fi‹Î_ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı. «Î…˝ ¿flfiÎflÎfiı ‰Î_‘˘ ±Î‰ı.
                                                                   ±Ë_¿ÎflÌ ·˘¿˘ «Î…˝ ¿flı fiı ? ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ’HÎ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı
      ωÁ…˝fi »ı ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı.     “T›‰„V◊÷” fi◊Ì. ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì T›‰„V◊÷ »ı. ÷‹fiı ˉı
±Î T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ‹ÎhÎ. ˉı «Î…˝ fiı ÕÌV«Î…˝ ⁄ıµ ˢ› …ıfiı    ωÁ…˝fi ±ı¿·_ flèÎ_ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı T›‰„V◊÷ »ı. ±ı‹fiı Á…˝fi-ωÁ…˝fi
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_, ±ıfiı T›‰„V◊÷ ±Î’̱ı ±ı ¬˘À_ »ı, √fi˘ »ı. ¿ÎflHÎ        ⁄ıµ »ı.
¿ı T›‰„V◊÷ ÷˘ ωÁ…˝fi ±ı¿·_ … ¿flı, Á…˝fi fiËŸ ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı
                                                                                            vvvvv
±Î Ë_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì «Î…˝ ⁄_‘ ¿flÌ ±ÎM›Î ’»Ì ¿Ë_ »\_, “T›‰„V◊÷”.
fiÏË ÷˘ ¿Ë_ fiÏË fiı ! fiÏË ÷˘ ·˘¿ T›‰„V◊÷fiı K›Îfi‹Î_ ·ı ±fiı ’»Ì
√…‰_ ¿’Λ_ ÷ı CÎÕ̱ı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±ıÕ…VÀ ¿fl‰Î Ω›, ÷˘ Â_
◊Λ ? «Î…˝‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ ¿flı ? ◊Λ ¿ı ?
     ¿˘HÎ Á…˝fi ¿flı »ı fiı ¿˘HΠωÁ…˝fi ¿flı »ı, ÂıfiÎ ±Î‘Îflı Á…˝fi
◊Λ »ı, ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ωÁ…˝fi ◊Λ »ı, ±ı‰_ ¿Â_ ·Z΋Î_ … fiÏË fiı !

				
DOCUMENT INFO
Tags:
Stats:
views:6
posted:5/19/2010
language:Romanian
pages:12