Docstoc

05

Document Sample
05 Powered By Docstoc
					                                                                        Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝                                           155
                                                                        ’çÎkÎÎ’ ¿fl…ı.
                                                                              ≠ë¿÷ν — ¨‘ı flV÷ı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Ωıfl◊Ì Œ˘Á˝ ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘Ì
                                                                        Ω÷fiΠω«Îfl˘ ’HÎ ±Î‰ı. ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ÏÀˇ¿Á, ⁄‘Ì Ω÷fi_ Á΋ı ·Î‰Ìfiı
                                                                        ‹Ò¿Ì ÿı.
                                                                              ÿÎÿÎlÌ — Ωı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ¤Ò· fiÎ ¿ËÌ Ë˘÷ fiı ±ı‹ fiı ±ı‹
                                                                        Ë…\ «Î·‰Î ÿÌ‘_ ˢ÷ ÷˘ ±Î¬_ iÎÎfi ⁄‘_ µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı÷ ! ’HÎ ÷ı
                                                                        ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ … ¿ËÌ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ’yÕ‹Î_ ±Î‰Ì √›_. fiËŸ ÷˘ ’ı·_
                                                                        ÷˘ ’»Ì ËS·Õ ‹«Î‰ı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰˛÷ ·ı‰_ fiËŸ fiı ‰˛÷ ·ı‰_ ˢ› ÷˘
                                                                        ’ÒflÌ flÌ÷ı ’΂‰_ ! ±ı F›Îflı fiÎ ’‚Λ ±ı‹ ◊Λ ÷˘ ±‹fiı ⁄‘_ ¿ËÌ
                [10]                                                    ÿı‰_. ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ flËı‰_ ±fiı ’ÎÏ¿V÷Îfifiı ‹ÿÿ ¿fl‰Ì, ÷ıfiÎ …ı‰Ì
                                                                        ‰Î÷ »ı ⁄‘Ì !
    ±Î·˘«fiÎ◊Ì … Ωı¬‹ À‚ı ‰˛÷¤_√fiÎ_ !
                                                                               ωʛ CÎÀÎՉΠ‹ÎÀı ÷˘ ⁄Îfl ±ÎfiÌ ¬˘flο ±˘»˘ ¿flÌ fiά‰˘,
                  ‰˛÷ ¤_√ı Ï‹J›ÎI‰fiÌ ∞÷ !                               ’Ëı·Î_ V◊Ò‚ ÿ⁄ÎHÎ ±˘»\_ ¿flÌ fiά‰_ ’Õı. ’»Ì ÁÒZ‹ ÿ⁄ÎHÎ ±˘»\_ ¿fl‰_.
                                                                        ±Î V◊Ò‚ ÿ⁄ÎHÎ ±˘»\_ ◊¥ Ω› ’»Ì ’ı·Î ÁÒZ‹ ÿ⁄ÎHÎ ±˘»Î_ ◊¥
      ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ‰˛÷ ÷˘ ÷_ Ω÷ı ÷˘Õ<_ ÷˘ ÷ÒÀı. ¿˘¥ Â_ ÷˘ÕÎ‰Ì   ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı V◊Ò‚‹Î_ … Ωı ÿ⁄ÎHÎ ±˘»\_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ÁÒZ‹‹Î_
¿ı ? ±ı‹ ¿˘¥fiÎ ÷˘ÕΉÎ◊Ì ‰˛÷ ÷ÒÀÌ …÷_ fi◊Ì. ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ‰˛÷fi˘           Â_ ◊Λ ?
¤_√ ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î ˵ …÷˘ flËı. ÷Îflı ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ‰˛÷¤_√ ◊›˘                     ±Î ω«Îfl˘ À¿‰ÎfiÎ fi◊Ì ±ı‰_ ÷fiı ·Î√ı »ı ? ’Ëı·Î_ …ı ÷ÎflÎ
»ı ±fiı ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌfiÎ ±Î ⁄‘Î_ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›Î_ »ı, ÷ı ÷˘ ÷Îflı ÁËfi          ω«Îfl Ë÷Î, ÷ı ÷fiı ±ı‹ … ·Î√÷_ Ë÷_ ¿ı ˉı ±Î ‹ÎflΠω«Îfl
¿fl‰Î_ … ’ÕÂı. ‰˛÷ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ¤_√ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿flÌ Â¿Î›.            ¬Á‰ÎfiÎ fi◊Ì, ’HÎ Ë_ ±ı Ωb_ »\_ ’λ˘ ¿ı ±ÎfiÎ ±Î ω«Îfl˘ ’λÎ_
±fiı ¤_√ ◊Λ ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ˉı ‹Îv_ «·HÎ ∂ÕÌ √›_ »ı.              ŒflÂı. ±‹fiı ±I›Îflı › ÷ÎflΠω«Îfl˘ ÀıQ’flflÌ ·Î√ı ! ±ıÀ·ı ÷_ ±ÎfiÌ
      ≠ë¿÷ν — ‹ıÓ ±Î’fiı ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ‰˛÷ ˉı ’λ\_ ·ı‰_ ’ÕÂı.        ’fl √˘Ã‰HÎÌ ¿›Î˝ ¿flı, ’HÎ ±ı ⁄‘Ì ÷ÎflÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω›. ÷ı ÿËÎÕı
                                                                        ⁄Ë VÀˇ˘Ó√ ω«Îfl˘ Ë÷Î, ’HÎ ±ı ω«Îfl˘ ’λΠŒ›Î˝ ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰˘
      ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì ’HÎ ÷ı ±‹¿ ÀÎ¥‹ ’»Ì ⁄‘Ì ‰Î÷               ‹Î· ¤flı·˘ ÷ı‰˘ fiÌ¿Y›Î ¿flı.
◊›ı·Ì. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹. ±ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ±Î¬_ ·U¿fl Á∞‰
◊¥ √›_. Ï‹J›ÎI‰ ·U¿fl «˘√flÿ‹◊Ì Á∞‰ ◊¥ √›_, ÷ı ˉı «œÌ ⁄ıÃ<_                    ≠ë¿÷ν — ¤flı·Î_ ‹Î·fiı ÷˘ ˉı Ωı›Î ¿fḻı, ’HÎ fi‰Î ¤Î‰
»ı. ÷ı Ë‹HÎı ◊˘Õ˘ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ÿoÕ ·ı…ı. ’λ\_ ŒflÌ◊Ì ⁄‘_ √˘Ã‰‰_ ’ÕÂı.     ’λΠ¿›Î˝ ¿fḻı ÷˘ ? ±Î’ iÎÎfiÌ ’vÊ »˘ ±ıÀ·ı Ωı¥ ¿˘, Â_ ◊Λ
ÿoÕ‹Î_ ÷˘ Â_ ? ˉı flω‰Îflfiı ÿËÎÕı ±ı¿ … ‰¬÷ ÿÒ‘ ’Ìfiı µ’‰ÎÁ              »ı, ’HÎ ‹fiı ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ ◊÷Ì fi◊Ì ¿ı ‹ÎflΠω«Îfl˘ ⁄ÿ·ÎÂı !
¿fl‰Îfi_ flά…ı ±fiı ÷ı Ïÿ‰Áı ‰‘ ÀÎ¥‹ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl…ı, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı                    ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_ › ÷fiı ±ı‹ ·Î√÷_ Ë÷_ ¿ı ‹ÎflÎ
156                                          Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝     Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝                                            157
ω«Îfl˘ ⁄ÿ·Î‰ÎfiÎ fi◊Ì. ÷ı ‹fiı ¿Ëı·_ ˵ ¿ı, “ˉı ±Î ⁄˛õ«›˝ …          ’·À˘ ‹Î›˘˝ ! ωʛ Á_⁄_‘Ì ‹˘‚_ ’Õı ÷ı ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ÂflÌfl fi⁄‚_ ’Õı
Ωı¥±ı, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ fiËŸ !” ’HÎ ’»Ì ⁄ÿ·Î›_ ! ÷ı ÿËÎÕı ÷Îflı        ±ıÀ·ı, ’Î»Ì ÿ‰Î ◊Λ ±ıÀ·ı ’λ˘ ωʛ Ωıfl ¿flı. ÷ı ÷Îv_ ’·ÀΛı·_
ÂÎflÌÏfl¿ ωϫhÎ÷Î Ë÷Ì. ÷ıHÎı ÷fiı ωʛ fl˘¿‰Î ‹ÎÀı ËıS’ ¿flÌ Ë÷Ì.      Ωı¥fiı Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ÂÎ◊Ì ’·ÀΛ_ »ı ! Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ÿ‰Î
ÂflÌfl … ±ı‰_ ¿ı ωʛ‹Î_ ÷fiı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı fiı ωʛ fi √‹ı. ±I›Îflı        ◊¥ fiı ÿ‰Î◊Ì ±ı‰_ ◊›_ »ı. Ë…\ ±Î ÷ÎflΠω«Îfl˘ ŒflÌ …Âı. ÷_ ÷ÎflÌ
ÂflÌflfi˘ «ıL… ◊¥ √›˘, ÷ı ’λ\_ ’ı·Ì ⁄Î…\ … ‰‚Ì √›˘. …ı‰˘ ÂflÌfl‹Î_     ‹ı‚ı Ωı›Î ¿fl fiı ! ÷fiı ’Ëı·Î_ …ı ÷ÎflÎ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl˘ “VÀˇ˘Ó√”
Œ˘Á˝ ±Î‰ı, ÷οÎ÷ ±Î‰ı ÷˘ ’λ\_ ωʛ ¤HÎÌ ‹fi ÿ˘Õı. »÷Î_ ±Î ÂflÌfl     ·Î√÷Î Ë÷Î. I›Îflı ‹fiı ‹fi‹Î_ ◊÷_ ¿ı ±ÎfiÌ ±Î „V◊Ï÷ ¿Î›‹ flËıÂı
‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ±Î’HÎı …\ÿÎ »Ì±ı.                                  fiËŸ, »÷Î_ flËÌ Â¿ı ÷˘ µk΋ ! ÂflÌflfi˘ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊Âı, ±ıÀ·ı ±Î
                                                                   ’λ˘ ±Î‹fi˘ ŒflÂı. ÷ı ’»Ì Œ›˘˝ ’HÎ ¬fl˘. I›Îfl ’»Ì ±‹ı Á‹∞
      ≠ë¿÷ν — ¤Î‰ ¿flfiÎflÎ ±Î’HÎı »Ì±ı fiı ? ÂflÌfl fi◊Ì fiı ?
                                                                   √›Î, ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì ±‹ı ¿Â_ ¿Ë̱ı … fiËŸ fiı ! ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı
Ïfiç› ¿flfiÎfl˘ ω¤Î√ ’˘÷Îfi˘ »ı fiı ? ÷˘ ¿ı‹ ’ı·Ì ⁄Î…\ ωʛ ⁄Î…\
                                                                   ±Î ¤·˘ ±Îÿ‹Ì ÂflÌflfiÎ ±Î‘Ìfi ±ıfiÎ Ïfi盋Î_◊Ì Œflı »ı. ±ı‹Î_ ±ıfi˘
…÷_ flËı‰Î› ?
                                                                   ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı Ã’¿˘ ÷˘ ¿Â˘ ±Î’̱ı fiËŸ. ⁄Î¿Ì ⁄˛õ«›˝
      ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ hÎHÎ ‹ÏËfiÎ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹Î_ÿ˘ ’Õı fiı ⁄Ë         Á_⁄_‘Ì Ï‰fl˘‘Ì Ï‰«Îfl ±Î‰‰Î ±ı Ã’¿Îfiı ’ÎhÎ ¿Ëı‰Î› ! ±ıÀ·ı ±Î
ωʛ-ω¿ÎflÌ Ï‰«Îfl˘ flËı÷Πˢ› ÷˘ ±ıfiı ±ı ω«Îfl Ë’«Î ¬·ÎÁ ◊¥         ω«Îfl˘ ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi Œflı »ı ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_. Ë‹HÎÎ_ ÷_ ¿ÂÎ
Ω›. ∂·À˘ ±ı‹ ¿Ëı, “ˉı ±Î ¿˘¥ Ïÿ‰Á Ωı¥÷_ … fi◊Ì.” ±ıÀ·ı             ¤Î‰ ¿flÌ fiËŸ. ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl ¿ı ¿ı‹fi_ “ÁıÏÀo√” ·ı »ı ! ÷ÎflÎ ¤Î‰
ÂflÌfl µ’fl ⁄‘˘ ±Î‘Îfl flάı »ı !                                       ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ±ıÀ·ı ¨«ı Á‘Ì ’ˢÓE›Î Ë÷Î, ¿ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάı
                                                                   ±ı‰_ Ë÷_ !
      ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÎ iÎÎfi ’Ëı·Î_ ‹fi˘⁄‚ … Õı‰·’ fiËŸ ◊›ı·_
fiı ! ±I›Îflı ˉı ‹fi˘⁄‚ µI’Lfi ◊÷_ Ω› »ı.                                   ⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl …ıfiı ±Î‰ı, ±ı ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ! ÿı‰ …
                                                                   ¿Ëı‰Î› !! ±fiı ±⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÁΑÎflHÎ ‹Îfi‰ …
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı µI’Lfi ◊Λ ’HÎ ‹fi˘⁄‚ ±Î ⁄ΘÕÌ µ’fl ±Î‘Îfl
                                                                   √HÎΛ fiı ? ’Â◊Ì ÁΑÎflHÎ ‹Îfi‰ Á‘ÌfiÎ_ ⁄‘Î_fiı ±⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl
flάı »ı, “ÕÌ’ıLÕ˚Á ±’˘fi ⁄ΘÕÌ”! ÷‹Îfl_ ±Î ‹fi˘⁄‚ ÷tfi V‰÷_hÎ fi◊Ì.
                                                                   ±Î‰ı. ±⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl ±ı ¬S·Ì ’Ή÷Î »ı. …ıfiı Á‹…ÿÎflÌ fi◊Ì,
÷tfi V‰÷_hÎ ‹fi˘⁄‚ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı ÷˘ ÷tfi “‰Ì¿ ⁄ΘÕÌ” ˢ›
                                                                   ÷ı ±⁄˛õ«›˝‹Î_ ’Õı »ı. ÷fiı ’˘÷Îfiı › ÷ı ÿËÎÕı ±Î Á‹Ω›_ Ë÷_, ’HÎ
÷˘ › ‹fi˘⁄‚ ÷ıfi_ ÷ı … ˢ›.
                                                                   ±Î ÂÎflÌÏfl¿ „V◊Ï÷±ı ‹fifiı ŒıflT›_. ±Î ÷˘ ÷_ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ‹Îv_ ‹fi
      ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Î_ ‹fi˘⁄‚ Õı‰·’ ◊Λ fiı ?                      ÏËo‹÷‰Îfi ◊›_ ËÂı. ’HÎ ‹fi ÏËo‹÷‰Îfi I›Îflı … ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄˛õ«›˝
                                                                   ÁÎ◊ı ˢ› ! ⁄˛õ«›˝ ÷˘Õı, ±ıfiı ÏËo‹÷‰Îfi ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿ı fiËŸ !!
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. ±Î ÷‹ÎflÎ ‹fi˘⁄‚ ÷˘ ⁄ΘÕÌfiı ±Î‘Ìfi. ‹ËŸ
…ı ÂÎflÌÏfl¿ ÿÿ˝ Ë÷_, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ‹fifiΠω«Îfl˘ ⁄‘Î ⁄ı¿ ‹Î›Î˝ √›ı·Î         ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ω«Îfl ◊Λ, ÷ı ÂflÌfl µ’fl ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl “ÕÌ’ıLÕ”
ˢ› ±fiı ÷ı◊Ì ÷ı ÿËÎÕı ‘Λ˘˝ ¿oÀˇ˘· flËÌ Â¿÷˘ Ë÷˘ fiı ÷ı◊Ì ’»Ì ÷fiı    ◊Λ »ı. ‰E«ı ÷ÎflÌ ⁄Ë ’H›ˆ Ω√Ì Ë÷Ì ¿ı ÂflÌflfiÌ Ï‰¿fiıÁ ±Î‰Ì !
ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ‹Y›˘ ¿ı ωʛ Â_ »ı ÷ı ? ÷ı ÿËÎÕı ωʛ ±ıÀ·Ì       ÂflÌflfiÌ Ï‰¿fiıÁfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤√‰Îfiı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ’H›ˆ √HÎÌ »ı.
⁄‘Ì ¬flÎ⁄ ‰V÷ »ı, ±ı ⁄‘_ ±Î‹ Ï’¿«flfiÌ ’ıà ËÎ…fl flËı‰Î ‹Î_Õu_.         ÷ı ±‘˘√Ï÷‹Î_◊Ì ⁄«Ì Ω›, iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ › ÷ı ±‘˘√Ï÷‹Î_◊Ì ⁄«Ì
fiı ±ı ≠‹ÎHÎı ◊›_, ’HÎ ’»Ì ±Î ÂflÌflı «ıL… ‹Î›˘˝ ±ıÀ·ı ’»Ì ω«Îfl˘±ı   Ω›. ’HÎ ÂflÌfl Ωı ‹…⁄Ò÷ ◊›_, ±ıÀ·ı ÷·Î‰Õ<_ ŒÎÀı ÷ı CÎÕ̱ı Ωı¥
158                                          Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝    Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝                                          159
·˘ ’»Ì ! ÷ı◊Ì ±Î fiÎfiÎ_ »˘¿flα˘fiı ⁄Ë ‹√Á fiı ‹ÌÃÎ¥±˘                √¥ ±ıÀ·ı ·Î·« ◊¥ Ω› ’»Ì.
±Î’‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕ<_ »\_. ±S›Î, »˘¿flα˘fiı ‹√Á fiÎ ±’Λ. ±Î ÷ı
                                                                         ±Î »˘¿flαı ±ıfiÎ ÿ˘Êfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* Ë÷_, ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı
¿¥ Ω÷fiÎ ·˘¿ »ı ¿ı »˘¿flÎfiı ‹√Á fiı √_ÿfl’ο ±Î’ı »ı ! ±ı‹fiı
                                                                  ±ÎiÎÎ ±Î’Ì, ’»Ì ±ıfiı ±ı¿<_› ÿ˘Ê ◊÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı fiyÌ
÷˘ ±ı¿·Î_ ÿ΂¤Î÷ ±Î’ı »ı ÷˘ › ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ·˘ËÌ ‰‘Ì Ω›, ’»Ì
                                                                  ¿›* »ı ¿ı ‹Îflı ˉı ±ı ⁄Î…\ ƒ„WÀ … ¿fl‰Ì fi◊Ì, ‹Îflı ⁄√Õ‰_ … fi◊Ì,
»˘¿flα˘fiı ‹ÌÃÎ¥±˘ ‰√ıflı ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’_ÿfl ‰Êı˝ … fi›Î˝
                                                                  ‹Îflı ωʛfiΠω«Îfl˘ … fi◊Ì ¿fl‰Î ±fiı ‹ıÓ ±ıfiı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì. ˉı
ÿ˘Ê‹Î_ … ’ÕÌ Ω› ⁄‘Î_ ! ’»Ì ¬flÎ⁄Ì … ◊¥ Ω› fiı ? µkÎı…fiÎ ◊Λ
                                                                  ±ıfiı ¿Â_ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì. Ëı...›..., Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı »ı !!! ±Î’HÎÌ
±ı‰˘ ¬˘flο fiÎ ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı µkÎı…fiÎ ◊Λ ±ı‰˘
                                                                  ÿÎfi÷ ¬flÎ⁄ ˢ› I›Îflı ⁄‘_ ⁄√Õı. ±ı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ “VÀˇ˘Ó√” flËı‰_ … ’Õı
¬˘flο ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‹fi-⁄fi ⁄‘_ Œıfl‰Î¥ Ω› ! ¬˘flοfiÎ
                                                                  fiı ? ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î√‚ Á_÷ ’vÊ˘±ı {ıfl ¬Î‘ı·Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı {ıfl
±Î‘Îflı … ⁄‘_ ‹fi »ı, ÷ı ±Î¬˘ ‹Ëı· ¿ÕÕ¤ÒÁ ÷˘ÕÌ ’ÎÕı ! ±ıÀ·ı
                                                                  ¬Î‘ı·_ ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹Îflı ±fiı ±Î ωʛ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ
Â_ ¿èÎ_ »ı ⁄‘˘ ¬˘flο ·˘, ’HÎ Ë·¿˘ ·˘. ÂÎflÌÏfl¿ ÷_ÿflV÷Ì ¬·ÎÁ
                                                                  ◊›_ !!!
fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı.
                                                                         …ı ±HÎËyfiΠωʛ ¤˘√‰ı »ı, ÷ı ÷˘ ÿflΫÎflfi˘ Œı·Î‰˘ ¿flı
      ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ωʛ‹Î_ ·’V›Î ÷ı‹Î_ Ωı¬‹ ÷˘ ¬v_, ’HÎ
÷ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ? ±Î’HÎı fi ¿fl‰_ ˢ›, ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ      »ı, ÿflΫÎflfiÌ ΩËıflÎ÷ ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÎ Ëyfi_ ·˘¿˘ ¤˘√‰Ì …Âı ÷ıfi˘
ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ?                                                      ÷ıfiı ω«Îfl ±Î‰÷˘ fi◊Ì. …ı ±HÎËyfi_ ¤˘√‰÷Î fi◊Ì, ±ıfiı CÎıflı ›
                                                                  ¿˘¥ ¤˘√‰ı fiËŸ ±ı‰_ Á«‰Î›, ±ı‰˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı. ±ı Ïfi›‹
      ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì › ÁkÎÎ »ı. “±ı„@ÁÕoÀ” ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ˢ›, fl˘…   ÷˘ÕÌ fiάı ±ı ¤Îfi ‰√flfi_, ⁄‘_ ⁄ı¤Îfi’b_ ¿Ëı‰Î›. ±Î’b_ ±Î
fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı fl˘… ¿fl˘ »˘ ±ı ’˘÷ÎfiÎ “ω· ’Ήfl”◊Ì ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì      Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_ flάı ±ı‰_ ωiÎÎfi »ı. ’»Ì ±ı ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ ≥E»Î
“±ı„@ÁÕoÀ” ÷˘ » ‹ÏËfiı-⁄Îfl ‹ÏËfiı ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ ˢ› ±fiı ÷ıfiı          … fiÎ flάı fiı ?
“T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î›, fl˘… “±ı„@ÁÕoÀ” ◊Λ, ÷ıfiı “T›‰„V◊÷” ¿Ë˘ ÷˘,
÷ı “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.                                       ≠ë¿÷ν — ¿˘¥fiı ωʛfiÎ Á¬fiÌ √˛_Ï◊ ˢ› fiı ?

      ≠ë¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ?             ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. √˛_Ï◊±˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ »ıÿ ¿flÌ
                                                                  ¿Λ »ı.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ÿv’›˘√ ◊¥ … Ω› »ı, ±‰‚Ì ‹ÎL›÷Î ‹Îfi˘
±ıÀ·ı. ÷ı › ÷‹fiı »^À ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ¿ı ω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷‹ÎflÌ           ≠ë¿÷ν — ⁄Î¿Ì ±Î’fi_ iÎÎfi, ±Î’fi_ Á¬ …ı »ı, ÷ı ¬flı¬fl ±Î
ƒ„WÀ ‹Ï·fi ◊Λ, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì; ±ıfiı ‘˘¥ fiάΩı ±fiı ±Î ±‹ÎflÌ        ⁄‘Î_ ¿fl÷Î_ ¨«_ »ı ±ı ‰Î÷ Á‹Ω› »ı.
’Î_« ±ÎiÎÎ ’‚Î÷Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’‚Î÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı           ÿÎÿÎlÌ — ¨«_ fiËŸ, ±Î iÎÎfi ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
‹Îflı ⁄Ì∞ ⁄Î…\fi˘ VøÒ ¿Õ¿ ¿fl‰˘ ’Õı »ı.
                                                                  ⁄L›_ … fi◊Ì. ±Î fi‰ıÁfl◊Ì iÎÎfi ∂¤_ ◊›_ »ı.
      ≠ë¿÷ν — fiÎ, I›Î_ › ±ÎiÎÎ ÷˘ ’‚Λ »ı, »^À<_ flËı‰Î› »ı.
                                                                        ≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı Á‹Ω› »ı ¿ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ ±ı
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎiÎÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ·Î·« ’ıÁÌ       ‰÷˝fi‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_.
160                                          Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝    Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝                                           161
      ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fi‹Î_ ⁄Ë Á_ÿfl ±Î‰ı ±ı‰_ »ı ! ‰÷˝fi‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_   ÷‹Îflı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ Ë˘›
Á_ÿfl ±Î‰ı ±ı‰_ »ı ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷.                                  ÷˘ › Ë_ ±ı@ÁıMÂfi fiÎ ±Î’_ ¿˘¥fiı › ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ωʛ ÷˘ ÷‹fiı
      ≠ë¿÷ν — F›Îflı iÎÎfi ·Ì‘_, I›Îflı ’Ëı·_ ÿ˘œ ‰flÁ √…⁄fi_ ±Î‰Ì
                                                                  @›Î_› „V·’ ¿flÌfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ … ωʛ Ωı ¿ÿÌ
√›_, I›Îflı ‰÷˝fi‹Î_ ’HÎ √…⁄fi_ ±ÎT›_ Ë÷_.                           ±˘‚_√Ì √›˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_, ±ıfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ◊¥ Ω› ! ±‹ÎflÌ
                                                                  ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ÷˘ ÷‹fiı ÁËı…ı ¿Ú’Î ‹‚ı. ÿÎÿÎfiı ¿Â_ ·ı‰_ fi◊Ì fiı ÿı‰_
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì ÿÎfi÷ ⁄√ÕÌ, ÿÎfi÷ fi‰_ fi‰_ ¬˘‚ı ’»Ì.        › fi◊Ì. ±ÎiÎ΋Î_ ÷‹ı flˢ ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ·˘¿˘±ı ±ÎiÎ΋Î_
‹fifi˘ V‰¤Î‰ ‰ıflÎ¥ÀÌ{ ¬˘‚‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı Âw±Î÷‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·_           flËÌfiı ÿÌ’ÎT›_ !
ÁflÁ ±Î‰ı·_ ¿ı ‹fiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ±Î ωʛ ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı, ‹Îflı ¿Î›‹fiı
‹ÎÀı ±Î ⁄˛õ«›˝ … ·¥ ·ı‰_ »ı, ÷ı‹Î_ ÷˘ ¿¥ ¨‘Ì ⁄Î…\ «ÎS›_ ?!              ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎfi˘ ¤ÒA›˘ ˢ›, ÷˘ ÷ı ·Õ‰Î Ω›
                                                                  ¬fl˘ ? fiÎ, ÂÎ◊Ì ? ±ıfi_ ‹fi ±˘√‚Ì √›_ ˢ›, ±ı‰_ ±Î ωʛ‹Î_
      ≠ë¿÷ν — ÷˘, ±Î‹Î_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … fi⁄‚Î¥ »ı fiı ?                »ı. ‹fi ±˘√‚Ì Ω›, ±ıÀ·ı ÀÎœ<_ À’ !
      ÿÎÿÎlÌ — fi⁄‚Î¥ ±ıÀ·ı ’Îfl ‰√flfiÌ fi⁄‚Î¥ ! ±Î ÷˘                      ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, µ’‰ÎÁ ¿v_ »\_, ÷ı ÿËÎÕı ‹ÎflÎ◊Ì V¿>Àfl ’HÎ
‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌ fiάı. ÷ÎflÌ ÿÎfi÷ ⁄√ÕÌ I›Îfl◊Ì ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ±˘»Ì        ⁄flÎ⁄fl µ’ÎÕÌ fiΠ¿Λ ±ı‰_ ·Î√ı.
◊‰Î ‹Î_ÕÌ ±ı‰_ ‹fiı ¬⁄fl ’Õı fiı ! ÿÎfi÷ «˘fl »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¬·ÎÁ
◊¥ √›_ !                                                                ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ‰¿Ì·Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ±Î√‚ ‰¿Ì·Î÷
                                                                  ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄«Î‰ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ⁄«Î‰ ¿fl‰Îfi˘ fiÎ
      ≠ë¿÷ν — ÷˘ ˉı ±ıfi˘ µ’Λ Â_ ? ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î Ωı ±˘»Ì
                                                                  ˢ› fiı ?
◊‰Î ·Î√ı ÷˘ ’»Ì ÷˘ ’÷Ì … √›_ fiı ?
                                                                        ≠ë¿÷ν — fiÎ, ±Î Ë_ ⁄«Î‰ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹ÎflÌ ±Î√‚
      ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’»Ì ±Î ÿÎfi÷ «˘flÌ »˘ÕÌ ÿı‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ÷flŒ
ƒ„WÀ … ¿ı‹ …‰Ì Ωı¥±ı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ‹ÌÏfi_√·ıÁ ‰Î÷˘ »ı. ±Î ÷˘         ¬S·_ ¿v_ »\_.
÷Îflı ƒ„WÀ ¿ı‚‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ¿’ÕÎ_ ÁÎ◊ı ±Î‹ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î› ±ıÀ·ı             ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ⁄‘Î ⁄«Î‰ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ⁄«Î‰ ¿fl‰Îfi˘
¿ı ’Ëıflı· ¿’Õı ¿’ÕÎ_ flÏË÷ ÿı¬Î›, ’»Ì «Î‹ÕÌ flÏË÷ ÿı¬Î›, ±ı‰Ì       fiΠˢ›. ±ËŸ ±Î√‚ @›Î_ …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰ÎfiÎ_ »ı ? ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_
ƒ„WÀ ¿ı‚‰‰Ì ’Õı I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ◊Λ fiı ?! ±Î ÂÎ◊Ì ⁄˘·_       ±ı‹ CÎÒÁÌ Ω› ¿ı ˉı µ’‰ÎÁ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î‰_ ◊¥ …Âı, ±Î‹ ◊¥
»\_ ? ‹ÎHÎÁfiı ‹˘Ë ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı·Î_ ÿı¬ı »ı fiı ‹˘Ë     …Âı, ÷ı‹ ◊¥ …Âı, ÷˘ ±ı‰_ ◊Λ. µ’‰ÎÁ ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ ±Î’ı. ±Î
◊Λ »ı ! ’HÎ ±‹ÎflÎ …ı‰Ì ±Îfl’Îfl ƒ„WÀ ◊¥ Ω›, ’»Ì ‹˘Ë …              ÷˘ ‹fi ÷fiı »ı÷flı »ı. ¨‘ı ’ÎÀı «œÎ‰ı »ı.
µI’Lfi fiÎ ◊Λ fiı ?
                                                                       ±Î ‹ıÓ …ı ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı ÷ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á¬ÿÎ›Ì »ı ¿ı ⁄Ì…\_
      ≠ë¿÷ν — ‰E«ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ±ı‰_ flËı÷_. ’»Ì ŒflÌ ±ı‰_ flèÎ_ fiËŸ.   Á¬ ÷‹fiı ‹˘‚_ ’ÕÌ √›ı·_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı √‹ı … fiËŸ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±ı
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÿÎfi÷ «˘fl »ı. ÿÎfi÷ … ¬˘ÀÌ Ë÷Ì ! ±fiı           Á¬ÿÎ›Ì »ı ! ’fl‹ Á¬ÿÎ›Ì »ı, ’fl‹ Á¬fi_ ‘΋ »ı !! ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_
ωʛ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı I›Î_ ±Î√‚ ±ı@ÁıMÂfi … fiΠˢ›. ±Î ÷˘            ⁄‘_ ÷˘ ‹˘‚_ ·Î√ı, √‹ı … fiËŸ, ∂·À<_ «Ì÷flÌ «œı !
162                                            Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝     Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝                                        163
      ±Î ÷˘ ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌfiı ±◊˝fi˘ ±fi◊˝ ¿flÌ fiάı ¿ı ±Î ⁄‘_               √˘Ã‰Ì ÿı‰_ ÷ı “T›‰„V◊÷”(!) fiı ? fi ˢ› ÷ı T›‰„V◊÷ ! ±Î ÷˘
“T›‰„V◊÷” … »ı fiı ! ’HÎ Ωı¬‹ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ?! ±HÎËyfiΠωʛ            ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ◊Ì √˘Ã‰Ì ÿÌ‘_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı ¬ÎÁ ‰Î_‘˘
±ıÀ·ı ¿ı‰Õ<_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î› ! ÷‹ı …ı VhÎÌ ’ˆH΢ ±ı … ÷‹ÎflÎ Ëyfi˘   ±Î‰ı fiËŸ, ’»Ì ±Îfi_ ±Î‹ fiËŸ fiı ÷ıfi_ ÷ı‹ fiËŸ.
ωʛ. ⁄ÌΩı Ëyfi˘ ωʛ ÷‹fiı ·Î√ fiÎ ◊Λ, ω«Îflı › fi ¿flΛ,
                                                                           ‹ÎHÎÁı “VÀˇ˘Ó√” flËı‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı ! ’fl‹ÎI‹Î
ƒ„WÀ › fiÎ ¿flΛ, I›Îflı ±Î’b_ ÁΛLÁ ¬Ò·ı »ı !!! ±Î’b_ ÁΛLÁ
                                                                     ¿ı‹ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ? ±Î‰Î_ ⁄‘Î_ ¨‘Î_ ·A¬HÎ ◊›Î_ »ı ÷ı◊Ì. ˉı ÷Îflı
÷˘ ±ÎfiÎ_ ±Î‘Îfl ’fl, ±ÎfiÎ_ ⁄ı{‹ıLÀ µ’fl ⁄‘_ flËı·_ »ı !
                                                                     …flÎ ‰‘Îflı ΩB≤Ï÷◊Ì ¿Î‹ ·ı‰_ ±fiı ‰‘Îflı ÷˘ ‹fifiı ’¿Õ‰Îfi_ »ı. ‹fi
      ≠ë¿÷ν — ‹Îflı ÷˘ ⁄Ì…ı ƒ„WÀ Ω› »ı.                              ·’À<_ ’ÕÌ √›_ »ı. ’Ëı·Î_ ‹fi fiˢ÷_ ⁄√Õu_. ±I›Îflı ÷˘ ‹fi ⁄√ÕÌ
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ƒ„WÀ ⁄Ì…ı Ω› »ı ±ı ÷Îv_ ’ ±˘fi ‰V÷ »ı,             √›_ »ı. ’Ëı·Î_ ÂflÌfl ⁄√Õı·_ Ë÷_, I›Îflı ‹fi Á‘flı·_ Ë÷_. ±Î ÿ‰Î±ı
fiı ±Î ±ıfiÌ ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌ ±fiı ’ı·˘ Ïfi›‹ ÷˘Õu˘. ±ÎiÎÎ ÷˘ÕÌfiı ?            ¿flÌfiı ÂflÌfl ÷_ÿflV÷ ◊›_, ÷ı Ωı ’λ\_ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ◊¥ ’Õu_. ’Ëı·Î_
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Ωı¬‹ ±ÎT›_ »ı.                                          ±Î‰_ fiˢ÷_. ‹ıÓ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ Ë÷˘. ωʛ˘ ŒflÌ ‰‚ı ’»Ì
                                                                     ±Î√‚fi_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı ‹ÎHÎÁfiı ±_‘ ⁄fiΉı. ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi
     Ïfiç› ÷ÒÀı fiËŸ ±fiı ÷ÒÀı I›Î_ Á‘Ì‹Î_ «ı÷Ì fiÎ …¥±ı ÷˘ Ïfiç›         fiÎ flËı. …√÷fiı “±Î‰÷Î ¤‰ı Â_ ◊Âı ?” ±ıfi_ ¤Îfi … fi◊Ì. ÏË÷ÎÏË÷fi_
⁄Ì∞ ⁄Î…\ ŒflÌ Ω›. ±ÎI‹ÎfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ Ïfiç› »ı, ÷ı Ïfiç› …ı ⁄Î…\           ¤Îfi … @›Î_ »ı ÷ı ?
…¥±ı, ÷ı ⁄Î…\fi˘ … ŒflÌ Ω› !
                                                                                ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı ’HÎ, ωʛ◊Ì »^ÀΛ !
       ±Î …√÷fiΠˢ¿Î›_hÎ◊Ì ±Î’HÎı µkÎfl‹Î_ …‰Îfi_ fi◊Ì. iÎÎfiÌfiÎ
ˢ¿Î›_hÎ◊Ì µkÎfl‹Î_ …‰Îfi_ »ı. …√÷fi_ ˢ¿Î›_hÎ ÷˘ ÿÏZÎH΋Î_ Ω› »ı             “±Ï÷’Ïfl«›Î÷˚ ±‰iÎΔ. ±Î ’Î_« ωʛ˘fiÎ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì
÷ıfiı µkÎfl ¿Ëı »ı. ¬˘ÀÎfiı ¬˘À˘ ΩH΢ I›Îfl◊Ì ÁΫΠ¤HÎÌ …‰Î ‹Î_Õ˘.       ±‰√Îœ ’Ïfl«› ˢ‰Î »÷Î_ ±‰iÎÎ ◊÷Ì fi◊Ì, ±ı › ±Îç›˝ »ı fiı !
±Î ÁÒZ‹ {ıfl »ı ±fiı ±Î ÿ‰Î »ı, µ‘flÁ ‹ÀÎÕ‰ÎfiÌ. ⁄ıµ ‘˘‚Ì Ë˘›.           ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ±ı¿ ωʛfiÎ ±fi_÷ ’›Î˝›˘ »ı ! ±ı‹Î_ …ıfiÎ_ …ıÀ·Î_
’HÎ …ıfiÎ ’fl ’˘¥{fi ·¬ı·_ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı flËı‰Î ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı         ’›Î˝›fiÎ ±fi¤‰ ◊›Î ±ıÀ·Î_fiÌ ±‰iÎÎ ◊¥fiı ÷ıÀ·Î_ »^ÀuÎ ! ’›Î˝›˘
‹flÌ …‰Î›. ΩH›Î ’»Ì »˘ÕÌ ÿ¥±ı ¿ı fiËŸ ?                                ±fi_÷ ˢ‰Î◊Ì ±fi_÷¿Î‚ Á‘Ì ¤À¿‰_ ’ÕÂı ±fiı ’›Î˝›˘ ±fi_÷Πˢ‰Î◊Ì
      ±I›Îflı …√÷ ’˘·_’˘· «Î·Ì flèÎ_ »ı. ’ˆÁÎ › ±HÎËyfiÎ fiı             ’Îflı › fiËŸ ±Î‰ı ! ±Î ÷˘ iÎÎfi ÏÁ‰Î› ±Î‹Î_◊Ì »^ÀΛ fiËŸ.
±ı‰Î_ … ⁄‘Î ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷Î fi◊Ì. ±I›Îflı              ±Î’H΢ ‹Î√˝ ⁄‘Ì flÌ÷ı ÁÎËÏ…¿ »ı, ’HÎ ±Îfiı ‹ÎÀı ÁÎËÏ…¿
±Î ωʛ ±ı¿·Î_fiÌ … fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁÎ ±ı …Õ ‰V÷            fi◊Ì. ±Î ωʛfiı ÷˘ ≥√˘≥{‹ Âw ¿flÌfiı ’HÎ µÕÎÕÌ ÿı‰Îfi˘ »ı !
»ı ±fiı ±Î ÷˘ ⁄ıµ «ı÷fi, ÷ı @›Îflı ÿΉ˘ ‹Î_ÕÂı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î’HÎı    ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î «fl‹ ÂflÌflÌ fi◊Ì ! ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı ’HÎ ±ÎiÎ΋Î_
⁄_‘ ¿fḻı ÷˘ › ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı fiı ?                                    flËı‰_. ¤·ı ±Ëo¿Îflfi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ’HÎ ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ±ÎÀ·_ ÁΫ‰‰Î
      ≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ±_ÿfl Â_ ◊¥ √›_, ±ı ¿o¥ Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ƒ„WÀ          …ı‰_ »ı !
⁄√Õı I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı fiı, ’λ\_ ƒ„WÀ ⁄√ÎÕ‰Îfi_ «Î· flάı »ı.
                                                                           ÂflÌfl µ’fl◊Ì «Î‹ÕÌ µ¬ÎÕÌ fiÎ_¬ı fiı ’»Ì I›Î_ ’v_ ◊›_ ˢ›,
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ … “T›‰„V◊÷” (!) fiı ? ±‰‚_ Á‹∞fiı              fiı ¿˘¥ ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı ±Î «ÎÀÌ Ω±˘, fiËŸ ÷˘ ¿Î·◊Ì ‹Îflı I›Î_ ±Î‰‰Îfi_
164                                          Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝    Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝                                            165
fiËŸ, ÷˘ Â_ ¿fl˘ ?                                                  ±Î‰ı fiı ’»Ì ÷˘ÕÌ ŒÎÕÌfiı ωʛfiÎ ‘Î√Î ¿ÎœÌ fiάı. ¿‹˝ Œfl÷Î_ … fi◊Ì,
                                                                  ±ı‰˘ ¿˘¥ Ïfi›‹ fi◊Ì. ¿‹˝ ŒflÌ Â¿ı »ı. ±Î ±iÎÎfiÌfiı ¿‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
      ≠ë¿÷ν — “Ω‰, fiËŸ ±Î‰_.” ±ı‹ ¿Ë_.
                                                                  Œflı ? Ë‹HÎÎ_ ¿˘”¿ ‹Î_√‰Î‰Î‚˘ ±ÎT›˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ı ¿‹˝fi˘ µÿ› ÷˘
      ÿÎÿÎlÌ — “fiËŸ ±Î‰_” … ¿Ëıfiı ? …\±˘, ˉı ±ı¿ ±ÎÀ·Ì fiÎfiÌ      ±ÎT›˘, ±ıfiı ’÷Î‰Ì ÷˘ ÿı‰_ ’Õı fiı ? ’HÎ ±ı ’ÎÕ˘ÂÌ ’ÎÁı◊Ì ’«ÎÁ
⁄Î⁄÷ ‹ÎÀı ±Î¬_ »˘ÕÌ ÿı »ı, «ÎÀı fiËŸ fiı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?       wÏ’›Î ·ı ±fiı ’ı·Îfiı ’»Ì Ï’V÷΂ÌÁ wÏ’›Î ±Î’ı fiı ’Î_« ’˘÷ÎfiÌ
÷‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ’v_ «ÎÀÌ Ω‰, fiËŸ ÷˘ ¿Î·◊Ì ‹Îflı I›Î_ fi◊Ì           ’ÎÁı flάı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿‹˝ ’I›_ fiı ⁄Ì…\_ ¿‹˝ ∂¤_ ¿›*. ±ı‰Ì flÌ÷ı fi‰_
±Î‰‰Îfi_ ÷˘ ?                                                      ¿‹˝ ∂¤_ ¿flı. ±ıÀ·ı ’ı·_ …^fi_ ¿‹˝ ÷˘ ’÷Ì Ω›. ±Î Á_ÁÎfḻ˘ ±ı …
                                                                  flÌ÷ı ⁄‘Î_ ¿‹˝ ’÷Ήı »ı. ’HÎ ±Î ¿‹˝ ⁄‘Î_ «Ò¿÷ı ¿flı »ı ? fiÎ, ±Î
      ≠ë¿÷ν — ±I›Îfl◊Ì fiËŸ ±Î‰_, ¿Î·◊Ì Â_ ¿Î‹ ?
                                                                  ÷˘ fi‰˘ ±˘‰flÕˇÎŒÀ ·¥fiı «Ò¿‰Ì ÿı »ı !
      ÿÎÿÎlÌ — …\±˘, ±Î‰Ì fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷ »ı fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ‰Î÷fiı
                                                                        ≠ë¿÷ν — ±˘fi ±ı¿ÎµLÀ ’ÒflÎ ¿flı »ı.
’¿Õ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ?! ¿ı‰Ì ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ¬Î·Ì ’v_ ◊›_ ˢ›, ±ı‹Î_
±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı ˉı fiËŸ ±Î‰_ ±fiı …ı‹Î_ ËΩfl˘ Ωı¬‹ »ı ±ı‰Î_              ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ÎfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfi_ ±ıfiı
ωʛ‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¿flı fiı ¿ı, “±Î‰_ ÷_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿flΉı »ı ? ÷˘ Ë_     ¤Îfi fi◊Ì. ±ı ’»Ì ±ËŸ◊Ì Ωfi‰fl‹Î_ …÷Î_ flËı. ’HÎ ±ÎÀ·_ Á‘›*
±Î‰Ì … fiËŸ !”                                                    ±ıÀ·ı … ⁄Ë ÁÎv_ ◊›_ fiı, ¿ÎflHÎ ¿ı …ı «Î· ±Î«Îfl »ı ±ı ±‹¿ Ëÿ
                                                                  Á‘ÌfiÎ «·Î‰Ì ¿Λ ±ı‰Î »ı, ’HÎ ±ı¿ ωʛ Á_⁄_‘Ì ±ı¿·Î_fiı fiÎ
      ≠ë¿÷ν — ¿‹˝ ⁄Î_‘Ìfiı ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ¤˘√‰‰_ … ’Õı fiı ? ’»Ì
                                                                  «·Î‰Î›. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ÷ı◊Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±‹ı «·Î‰Ì ·¥±ı.
±ıfiÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì fiı ?
                                                                  ±Î ÿÎw ’Ì÷˘ ˢ› ÷˘ ‰¬÷ı «·Î‰Ì ·¥±ı »Ì±ı, ’HÎ ÷‹Îflı ±ıÀ·_
      ÿÎÿÎlÌ — ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ¤˘√‰ı »ı ÷ı       Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿÎ ±Î «·Î‰Ì ·ı »ı ! ’HÎ ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı, ¤˘√‰‰_ ’Õı ±ı ÷˘ ¿˘”¿       flÎ÷-ÿËÎÕ˘ “±Î ⁄Ë ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı, ⁄Ë ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı” ±ı‰Î_ Ω’ ¿fl‰Î
… ‹ÎHÎÁ ˢ›. ¤˘√‰‰_ ’ÕfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ µ’ÎÏ‘‹Î_           Ωı¥±ı.
fiı µ’ÎÏ‘‹Î_ … flèÎÎ ¿flı. F›Îflı ±Î ÷˘ ¤˘√‰Ìfiı Á_÷˘Ê‰Î‚_ ‹˘œ<_ ›
                                                                        ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ≠I›ı ¬ıÿ … ◊‰˘ Ωı¥±ı.
ÿı¬Î› »ı. ±Îfiı ‹ÎHÎÁ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı ?
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ¬ıÿ flËı‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ ±ı ±‹Îv_ ¿Ëı·_, «·Î‰Ì
      ±Î’HÎÎ ¿ıÀ·Î_¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ±ı‰Î »ı ¿ı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ’HΠωʛ
                                                                  ·Ì‘ı·_ ÷‹fiı ¿Î‹fi_ ·Î√ı, fiËŸ ÷˘ ÿÎÿÎ ±ı·Îµ ¿flı »ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘
»˘ÕÌ ÿÌ‘˘ »ı. ±Ëo¿Îfl ¿›˘˝ ¿ı …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ ’HΠωʛ ⁄_‘,
                                                                  fi◊Ì ¿ı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. F›Îflı ωʛ Á_⁄_‘‹Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı ’HÎ
ˉı ωʛ fiËŸ … Ωı¥±ı. Ωı ωʛ ±Î‰ı ÷˘ ‹flÌ …‰_, ±ı‹ ±Ëo¿Îflı
                                                                  ÷˘ÕÌ fiÎ_¬‰_. ⁄ı-«Îfl …HÎfiı ‹ıÓ ±ı‹ ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷˘ÕÌ fi_¬Î‰ı·_ ! ±Ëo¿Îfl
¿flÌfiı »˘ÕÌ ÿÌ‘_. ÷ıfi_ ±ı¿ ¿‹˝ ‰‘Îflı ⁄_‘Λ. ±Î ±Ëo¿Îfl◊Ì ’H›¿‹˝
                                                                  ¿flÌfiı, ‹ÎflÌfiı ÷˘Õ-ŒÎÕ ¿flÌ fiÎ_¬ı !!! ’»Ì ÷ı ±Ëo¿Îfl ¿›˘˝, ±ıfi_ ¿‹˝
‰‘Îflı ⁄_‘Λ.
                                                                  ⁄_‘Λ ÷˘ ¤·ı ⁄_‘Λ, ’HÎ ’ı·˘ ωʛ ÷˘ ⁄‘_ ÷˘ÕÌ fiÎ_¬ı fiı ! Ëo‹ıÂÎ_
     ±I›Îfl Á‘Ì ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÿ˘fl‰Î›Î ¬flÎ ! ’HÎ ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î          ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ±ı‰Î_ »ı ¿ı ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄Ì…\_ ±Î’˘ ÷˘ ±ıfiÎ_ ⁄ÿ·ı »^Àı.
’»Ì ÷˘ ¿ıÀ·Ì Á‹…HÎ ∂¤Ì ◊Λ. ±ıÀ·ı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ˢ› ÷˘ ‰ˆflÎ√         ωʛ ±ı¿·_ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ’HÎ »^ÀÌ …‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ωʛ
166                                            Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝      Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝                                        167
÷˘ ‹ÎflÌ fiÎ_¬ı !                                                       fiı ÷ÎflÎ◊Ì ? ÷ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ±Î‹Î_ Ï⁄·¿<· ≥E»Î … fi◊Ìfiı ? ±_ÿfl ‹˘‚Ì
                                                                      ≥E»Î ¬flÌ ¿ı “T›‰„V◊÷” »ı, ±Î‹÷ı‹, ±ı‰_÷ı‰_ ±ı‰Ì ’˘· ¬flÌ ¿ı ?
      ’Ëı·Î_ ÷˘ «ÎÏflhÎfiÌ „V◊fl÷Î ±Î‰Ì ±I›Îfl …ı‰Ì fiËŸ. ±Î
±I›Îflı ÷˘ ⁄ı¤Îfi ‹ÎHÎÁ˘ »ı. ±Î ÷˘ iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’»Ì Ωı ωʛfiÌ                  ≠ë¿÷ν — fiÎ.
±ÎflΑfiÎ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÁIÁ_√fiı ÿ√˘ ÿÌ‘˘ ±fiı iÎÎfiÌfiı ÿ√˘
                                                                           ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ’˘·_ ËÎ_¿ı. “T›‰„V◊÷” »ı fiı, ±ı‹ ¿Ëı ! ’˘·_
ÿÌ‘˘, ÷ı ±ËŸ◊Ì fi¿ı˝ …¥Â. ±ËŸ ‰‘Îflı ÿoÕ ‹‚ı, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ?
                                                                      ËÎ_¿‰_ ˢ› ÷˘ Ëo¿Î› fiı ?! ’˘·_ ËÎ_¿ı ÷˘ ÷ıfiÌ ⁄Ë …‰Î⁄ÿÎflÌ fiı ?
      ≠ë¿÷ν — …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı fiı ?                                       ±ı ÷˘ fifl¿ √Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±‹ı «ı÷‰Ì±ı !
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ÁIÁ_√fiı ÿ√˘ ÿÌ‘˘, iÎÎfiÌfiı ÿ√˘ ÿÌ‘˘.                                    vvvvv
ÿ√ά˘fl ¿Ëı‰Î› ‹˘À˘. ±Î‰_ ÷ı ˢ÷_ ËÂı ? Â_ ’˘÷ı Á‹…÷˘ fi◊Ì ¿ı
±Î ¬˘À<_ »ı ±ı‰_ ? ±Î ÷˘ ΩHÎÌ Ωı¥fiı «·Î‰Ì ·ı ¿ı ¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ,
fiËŸ ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ÿv’›˘√ ¿flı, fiËŸ ÷˘ “T›‰„V◊÷
»ı” ¿flÌfiı ÿv’›˘√ ¿flı. ±Î‰_ ⁄‘_ ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ fiı, ’Ëı·Î_ ?
      ≠ë¿÷ν — ±Î‰_ ÷˘ ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ.
      ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷‹fiı ⁄‘_ ·Z΋Î_ flËıÂı ¿ı »À¿Ì …Âı ? ±Î’HÎfiı
fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ‹˘œ<_ ÿı¬ÎÕΛ fiËŸ, ±ı‰Ì ‰V÷ ⁄fiÌ Ω›. ¢¤ı
fiËŸ ±Î’HÎfiı. ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı …ı ◊›_ ˢ› ÷ı ±ÎÀ·_ ¿‹˝ ⁄_‘Î¥ Ω›
¿ı “±˘‰fl ÕˇÎŒÀ” ±ıÀ·˘ ·Ì‘˘. ’HΠωʛ ÷˘ fiÎ Ωı¥±ı, ±ı‹ ˢ‰_
Ωı¥±ı. …ı ⁄ËÎfl ωʛ ±ÎflΑ÷˘ ˢ› ±ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÌ √‹ı
I›Î_ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ıfiı fiÎ√˘ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ±ıfiı
«ÎÏflhÎfiÌ Ï¿o‹÷ … fi◊Ì fiı !
       ˉı ⁄‘_ √˘Ã‰Ì ÿ˘. »ı‰Àı › ÷˘, ¿Î·ı ÿıË »^ÀÌ Ω›, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
… ωʛ »^ÀÌ …‰Îfi˘ … »ı fiı ?! ÷ı ∞‰÷Î_ ¿fḻı ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ‹ÎflÌ
Ã˘¿Ìfiı ¿<ÿfl÷ ¿flΉÕΉı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ∞‰÷Î_ ±Î’HÎı Ω÷ı ¿›* ˢ› ÷˘
»^ÀuÎ ±Î‹Î_◊Ì ! ±Î ωʛfi_ ¿‹˝ ±ıHÎı ±À¿ÎT›_, ÷ı ⁄ÿ· ⁄Ì…\_ ¿‹˝ ±ıfiı
⁄_‘Λ_ ’λ\_. ¤·ı ±ı ÁË…¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ±fiı ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ÿı‰_ ∂¤_
¿›*. ±Î ⁄Ì…\_ ÿı‰_ ÁÎv_ ’HÎ ±Î ωʛfi_ ÿı‰_ ÷˘ ⁄Ë … ¬˘À<_ !
      ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ »ı
                                                                     Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝                                           169
                                                                     …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁfiı › …·ı⁄Ì ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ √‚Ì ·Î√ı
                                                                     fiı ? fiÎ ·Î√ı ? ±ıÀ·ı ±ı¿·_ “«ÎÏflh›” Ï…÷Λ_ ¿ı ±Î¬_ …√÷ ∞÷Ì
                                                                     √›Î. ⁄Î¿Ì ¬Î‰, ’̱˘ ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‰‘Îflı ±˘»\_ ¬Î‰ ÷˘
                                                                     ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fiÎ µÃΉı fiı ? ÷‹ı ±kÎfl fiά÷Πˢ ÷˘ ·˘¿ ‰Î_‘˘ µÃΉı ?
                                                                     ±fiı ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ‹Ò»˘ flά˘, ◊˘Ï¤›Î flά˘ ÷˘ › …√÷ ‰Î_‘˘ fiÎ
                                                                     µÃΉı. …√÷ ÷˘ F›Î_ ‰Î_‘˘ »ı I›Î_ … ‰Î_‘˘ µÃΉı. …√÷fiı ±Î ⁄Ì∞
                                                                     ⁄‘Ì ‰V÷±˘‹Î_ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. ±fiı ±Î ±HÎËy‹Î_ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë
                                                                     … »ı, ¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷‹Î_ ŒıÓ¿Ì ÿı »ı !!! …√÷ ÷˘ ±flÌÁÎ V‰w’ »ı,
                                                                     ÷ı ±Î’HÎfiı ÿı¬ÎÕı »ı, ±Î’b_ w’ ÿı¬ÎÕı »ı. …ı …ı À¿˘fl ¿flfiÎflÎ »ı
                                                                     fiı, ±ı ±Î’H΢ … ±flÌÁ˘ »ı.
                         [11]                                               ¬flı¬fl ÷˘, ωʛ‹Î_ Á¬ fi◊Ì …. …ı Á¬ ‹ÎL›_ »ı fiı, ÷ı ÁΉ
                   «ÎÏflh›fi˘ ≠¤Î‰ !                                   fl˘Ó√ Ï⁄Ï·ŒfiÌ › fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı. ±Î …·ı⁄Ì‹Î_ Á¬ ·Î√ı »ı. ˉı
                                                                     ¿˘”¿fiı …·ı⁄Ì fiÎ ¤Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı Ϭ_Õ ÷˘ ¤Î‰ı, ±ıÀ·ı ±Î
             «ÎÏflh›fi˘ ’Λ˘, ‹˘ZÎ’_◊ı ±Î‘Îfl !                         ‰V÷±˘ › Á¬ÿÎ›Ì ·Î√ı »ı. F›Îflı ωʛ ±ı ÷˘ ÿflÎ… ‰·Òflı ±ıfiÎ
                                                                     …ı‰_ »ı. ±ı ‰V÷ fi◊Ì »÷Î_ ±ı‹Î_ Á¬ ±Î‰ı »ı fiı ?! ±ıÀ·ı ωʛ
      ¬Î‰-’̉˘, ‹{Î ¿fl˘. ⁄‘Ì ⁄Ë «ÌΩı ¬Î‰ÎfiÌ »ı. ±ı¿ …HÎfiı            ±ı fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·ŒfiÌ ›ı fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ »ı. ±fiı ±ı ’λ\_ …√÷‹Î_ «ÎS›_
¿o¥¿ ω¿ÎflÌ ¿Àı‰ Ë÷Ì. ÷ı ¿Àı‰ »˘ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ ? ±Î          ±ı «ÎS›_ ’»Ì. ÁÎ«Ì Á‹…HÎ … fi◊Ì fiı !
√_ÿ‰ÎÕ΋Î_ Â_ ’Õı »ı ? ⁄Ì∞ ⁄‘Ì «Ì… ‰Î’fl˘fiı ? ÁıÓÀ, ±kÎfl, ⁄‘_
flÎ¬Ì ‹Ò¿˘fiı ! ±Î ÷‹fiı fiËŸ √‹ı ? ÷˘ ¿Ëı, “±Î ‹fiı √‹Âı.” ±ıÀ·ı                Ë_ ±Î ⁄‘Îfiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÌ Á‹… ’ÎÕ<_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı
±Î‹ ¿flÌfiı ±Î ‹fifiı ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î √˘‚Ì          «ÎÏflhÎfiÎ ’ΛΠµ’fl ‹˘Z΋Î√˝ ∂¤˘ flè΢ »ı. ±Î’HÎı ¬Î‰_ ’̉_ ËÂı
fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ì∞ √˘‚Ì ±Î’‰Ì, fiı ⁄Ì∞ fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ hÎÌ∞, ±ı‹                ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı¿ ÿÎw ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¤Ï…›Î_-
Ω÷Ω÷fiÌ √˘‚̱˘ ⁄÷Î‰Ì »ı ÷ı ±Î’‰Ì. √‹ı ÷ı √˘‚Ìfiı ‹fi ‰‚B›_              …·ı⁄Ì ¬Î‰Î_ ˢ› ÷˘ ¬ÎΩı, ±ıfi˘ µ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’ÌÂ. ˉı ±ÎÀ·Ì
±ıÀ·ı «ÎS›_. ’»Ì ’ı·Î √_ÿ‰ÎÕ΋Î_◊Ì »^ÀÌ Ω›fiı !                       ⁄‘Ì »^À ±Î’‰Î »÷Î_ › ÷‹ı ±ÎiÎ΋Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı fiÎ flËÌ Â¿˘ ÷˘ Â_
                                                                     ◊Λ ? ¿Ú’΂ÿı‰ı ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿Ëı·_ ¿ı ÷ÎflÌ ¤Î‰÷Ì ◊Î‚Ì ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì
       «ÎÏflh›fi˘ VÀˇ˘Ó√ ◊¥ √›˘, ±ıÀ·ı …√÷ Ï…÷Î¥ …Âı. …√÷              ÿı…ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷fiı ÂÎ_Ï÷ ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰ı
∞÷‰Î ‹ÎÀı «ÎÏflhÎfi˘ VÀˇ˘Ó√ ±ıÀ·_ … Ωı¥Âı. √‹ı ÷ı ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl÷Î_ ˢ›,
                                                                     »ı, ÷ı ÷_ ¿fl. ÷_ ¤Î‰÷Ì ◊Î‚Ì ⁄ÌΩfiı fiÎ ±Î’Ì ÿ¥Â, ÏfiflÎ_÷ı ¬Î…ı.
÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎfiı ±fiı ¿’ÕÎ_fiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
                                                                     ±Î’HÎı ÷˘ «ÎÏflhÎfi˘ ’Λ˘ ‹…⁄Ò÷ flά‰˘. ‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ±ı ±ı¿·Ì …
¿’Õ΋Î_ ÷˘ ±ı¿fi˘ ±ı‰˘ ‹÷ »ı, Ï⁄·¿<· ¿’Õ<_ fiÎ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ±ı¿fi˘
                                                                     ‰V÷ ‹Ò‚ ‰V÷ »ı.
±ı‰˘ ‹÷ »ı ¿ı ‘˘‚_ ¿’Õ<_ ‰ŸÀ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ÷‹ı ¿˘À-’ÎÀ·Òfi ’Ëıfl˘
÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ⁄‘Î ‹÷ T›‰ËÎflfiÎ »ı. ¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷ ¿o¥ ¤˛Î_Ï÷               ±Î’HÎı ±ËŸ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiËŸ.
170                                          Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝     Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝                                           171
±ıÀ·ı ±Î T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ⁄Ë ¨«_ ¿Ëı‰Î›. …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤                ≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ_ ·ZÎHÎ ÂÎ_ ˢ› ±ı‹Î_ ?
◊Λ »ı ±ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷fiÎ_ ◊Λ »ı, ±ı Ïfi∞˝‰ »ı. ±ıÀ·ı ¬flı¬fl
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ı Ïfiç› «ÎÏflhÎ ⁄Ë …^… ≠‹ÎH΋Î_ ◊Λ.
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ⁄Ë ¨«_ ¿Ëı‰Î›,
                                                                   …ıfiı ±Î ±Î_¬˘◊Ì Ωı‰_-ΩHΉ_ ÷ı › «ÎÏflhÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ⁄Ï©◊Ì Ωı‰_-
’HÎ ±Î ⁄˛õ«›˝ ⁄fl˘⁄fl fiËŸ Á«‰Î‰Î◊Ì ⁄‘_ «ÎÏflhÎ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›.
                                                                   ΩHΉ_ ÷ı › «ÎÏflhÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ÷˘ ±Î_¬ fiÎ ‰’flΛ, ‹fi fiÎ
ˉı ⁄˛õ«›˝fiı ‹ÎÀı ±ı‰_ Ωıfl ¿flÌfiı, ÷ÎHÎÌfiı ·Î‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ⁄˛õ«›˝
                                                                   ‰’flΛ, ⁄Ï© fiÎ ‰’flΛ. ’»Ì …ı …\±ı-ΩHÎı, ÷ı Ïfiç› «ÎÏflhÎ.
±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁËı…ı µÿ›‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹fi_ »ı. ±Î’H΢ ¤Î‰ ⁄˛õ«›˝fiı
‹ÎÀı ˢ‰˘ Ωı¥±ı. F›Î_ Á‘Ì ⁄˛õ«›˝ ⁄fl˘⁄fl Á«‰Î÷_ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì              ’HÎ ±ÎfiÌ µ÷Ή‚ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î “ÿ½fi” ’ˢÓE›_ »ı ÷ı
±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬ ±fiı ±ÎI‹Á¬ ±ı‹ ⁄ıfi˘ ¤ıÿ Á‹…‰Î fiËŸ ÿı.               › ⁄Ë ◊¥ √›_ fiı ! ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiı ±ı ⁄‘ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ
                                                                   ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_ !
      T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥ VhÎÌfiı ÿ—¬ … fiÎ ◊Λ ÷ı‹ ‰÷ı˝,
¿˘¥ VhÎÌ ÷flŒ ƒ„WÀ fiÎ ⁄√ÎÕı. ‹ÿ÷⁄_‘Ì «ÎÏflhÎ ÷˘ ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›.               ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ‹ÎÀı ⁄Ì…\_ ωÂıÊ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
±P›ÎÁ ÷˘ ◊Λ fiı !! «ÎÏflhÎ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ Ω› fiı !
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±Î T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ‹ÎÀı ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_
’»Ì ±ı ω«Îfl˘ ±ı‰_ ΩHÎı ¿ı ±Î‹fiı ±’‹Îfi ·Î√Âı, ±ıÀ·ı ΩHÎÌ-
                                                                   ¿fl‰Îfi_ ? iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±fiı ÷ı‹Î_ Ωı ¿ÿÌ
Ωı¥fiı ±˘»Î_ ±Î‰ı.
                                                                   ±Î ⁄˛õ«›˝fi˘ µ‹ıfl˘ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë µk΋ ±fiı ÷˘ … ¬v_ «ÎÏflhÎ
      “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ±Î‘Îflı «ÎÏflhÎ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı.       ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ’Òflı’Ò fl_ ¿Ëı‰Î÷_ fi◊Ì, T›‰ËÎfl
F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ «ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄Ë … ¨«_ ˢ›, ‹fi ’HÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘       «ÎÏflhÎfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊÷Ì fi◊Ì. F›Îflı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ±Î‰ı, I›Îflı “T›‰ËÎfl
⁄√Õı fiËŸ.                                                          «ÎÏflhΔfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ.
       ωʛfi˘ ω«Îfl ’HÎ ±Î‰‰˘ fiÎ Ωı¥±ı ±fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘                  “ÂÌ·‰Îfi” ÿı¬Ìfiı …√÷ “≠-¤Î‰” ’΋ı … !
÷ıfiı ‘˘¥ fiά‰˘. ωʛfi˘ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ±ı¿·˘ … µI’Lfi ◊Λ, ’HÎ
                                                                          …ı ·˘¿˘fiı «ÎÏflhÎ fiΠˢ› ±ı ·˘¿˘ «ÎÏflhΉÎfifiı …\±ı, ÷˘ I›Î_
‰ÎHÎÌ‹Î_ fiΠˢ›, ‰÷˝fi‹Î_ fiΠˢ›, ω«Îfl‹Î_ fiΠˢ› ±fiı ¿˘”¿ ‰¬÷
                                                                   ÷fl÷ … ≠¤Îω÷ ◊¥ Ω›. …ı‹Î_ ’˘÷ı ¬flÎ⁄ ˢ› I›Î_ Á΋Îfi˘ ÁÎfl˘
ÁËı… ω«Îfl ‹fi‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±Îfiı T›‰ËÎfl
                                                                   ‹Î· …\±ı ¿ı ≠¤Îω÷ ◊¥ Ω›. ø˘‘Ì ‹ÎHÎÁ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÂÎ_÷ ’vÊfiı
«ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. Ïfiç› «ÎÏflh΋Î_ ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘. Ïfiç› «ÎÏflhÎ
                                                                   …\±ı ÷˘ ’HÎ ≠¤Îω÷ ◊¥ Ω›. ±Î …√÷‹Î_ ÷‹Îfl˘ ≠¤Î‰ ’Õ‰Î
±ı … ¤√‰Îfi. ¿ı‰‚iÎÎfi ÏÁ‰Î› Ïfiç› «ÎÏflhÎ Á_’ÒHν fiΠˢ›, ’ÒHν
                                                                   ‹Î_Õu˘, I›Î_ ÷‹ı ωʛ ¬˘‚˘ ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±Î ‹ÎV÷fl »˘¿flÎ
ÿÂαı fiΠˢ›.
                                                                   ’ÎÁı Âο ‹_√Ήı, ⁄Ì…\_ ‹_√Ήı ÷˘ ’»Ì ≠¤Î‰ flËı ? ±Îfiı … ωʛ
      T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· «ÎÏflhÎ, ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰_ «ÎÏflhÎ    ¿è΢ »ı. ÂÌ·‰Îfifi˘ ±ı‰˘ ≠¤Î‰ ’Õı ¿ı ¿˘¥ √΂˘ ±Î’‰Îfi_ fiyÌ
±fiı ’ı·_ Ïfiç› «ÎÏflhÎ µI’Lfi ◊›_ ¿ı ¤√‰Îfi ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı         ¿flÌfiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ Á΋ı ±Î‰ı ¿ı ±ıfiÌ ∞¤ ÏÁ‰Î¥ Ω›. ±ı‰˘
÷˘ ÷‹Îflı ⁄‘Îfiı “ÿ½fi” »ı, ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı ’HÎ «ÎÏflhÎ µI’Lfi        ±ÎI‹Îfi˘ ≠¤Î‰ »ı. ≠¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ıfiı Ωı‰Î◊Ì … ·˘¿˘fiÎ ¤Î‰
◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. »÷Î_ ±ø‹ »ı fiı, ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ Âw ◊Λ ¬v_, ’HÎ        ¨«Î ◊Λ. ±Î iÎÎfi ’»Ì ≠¤Î‰ ‰‘ı. ≠¤Î‰ ±ı ±Î√‚ µ’fl «ÎÏflhÎ
±ı ÷‹fiı Á‹…‰_ ‹U¿ı· »ı.                                            ¿Ëı‰Î› »ı. ⁄Ë ¨«˘ ≠¤Î‰ ◊Λ I›Îflı «ÎÏflhΉÎfi ¿Ëı‰Î›.
172                                            Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝      Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝                                         173
      ‹fiW›fi_ «ÎÏflhÎ⁄‚ ±ıfiÎ_ …ı‰Ì ¿˘¥ ¿Ÿ‹÷Ì ‰V÷ … fi◊Ì, ’HÎ             ω«Îfl˘, ¤Î‰, ‰÷˝fi Ωı¥±ı ±fiı «ÎÏflhÎ ⁄Ë ¨«_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
±ıfiÌ ¿Ÿo‹÷ … Á‹…÷˘ fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ‹fiW›fi_ «ÎÏflhÎ⁄‚ ! …ıfiÎ◊Ì
                                                                            …√÷ ∞÷‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ … «Î‰Ì ¿Ë_ »\_ ¿ı ωʛ ωʛw’ fiÎ
‰ÎCÎ ’HÎ ¤Õ¿ı ! ’HÎ Á‹…HÎ … fiΠˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ?
                                                                      ◊Λ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ∞÷Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’»Ì ÂÌ·‰Îfi‹Î_ √HÎΛ.
      ≠ë¿÷ν — ÂÌ·‰Îfi ±ıÀ·ı ¿›Î √H΢ ¬ÎÁ ˢ› ?                        …√÷fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ¿flÌ Â¿Î›. ÷‹Îv_ ÂÌ· Ωı¥fiı … Á΋΋Î_ ’Ïfl‰÷˝fi
                                                                      ◊Λ. ÷‹Îfl΋Î_ …ıÀ·_ ÂÌ· ±ıÀ·_ Á΋΋Î_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊¥ ¿ı, fiËŸ ÷˘
      ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ·‰Îfi, ÷ı ±Î‹ «ÎÏflh›‰Îfi ¤HÎÌ Ω›. ±fiı
                                                                      ¿˘¥ ’Ïfl‰÷˝fifiı ’΋ı … fiËŸ. ∂·À<_ ±‰‚_ ◊Λ. ±I›Îflı ÂÌ· … ⁄‘_
«ÎÏflhΉÎfi ±ı¿·˘ fiËŸ, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ⁄Ë √H΢ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ÂÌ·‰Îfi
                                                                      ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·_ »ı fiı !
¿Ëı‰Î›.
                                                                              ≠ë¿÷ν — «ÎÏflhÎËÌfi ‹ÎHÎÁ ˢ› ’Ëı·Î_, ±ı ÂÌ·‰Îfi ◊¥
       ±ıÀ·ı ÂÌ·‰Îfi◊Ì ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î ±ıfiÌ ’ÎÁı flıB›·fl ˢ› »ı ±ı
                                                                      ¿ı ?
⁄‘Î_. ±ı‰˘ ÂÌ·‰Îfifi˘ ÷˘ ⁄Ë ≠¤Î‰ ±fiı «ÎÏflh› ⁄‘_ ¨«_ ˢ› ±ıfi_ !
                                                                              ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı‹ fiËŸ. F›Îfl◊Ì ±Î ÿı‰_, ±ı¿ ‰Îfl ÿı‰Î‚˘ ◊¥
       «ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ±ı¿·Î_fiı fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷_. «ÎÏflhÎ ÷˘ ÂÌ·‰Îfi
                                                                      √›˘ ˢ›, ’»Ì ÿı‰_ ±Î’_fiı, ’»Ì ÿı‰Î √›Î ±fiı ’»Ì ±ı ÂflÎŒı ›
ˢ› I›Îflı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÂÌ·fi_ ÷˘ ⁄Ë ‹ËÎIQ› »ı. ÂÌ·‹Î_
                                                                      ◊¥ ¿ı fiı ! ∞‰÷˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ◊¥ ¿ı ±fiı ‹ÿ÷ ˢ› ±ıÀ·Ì.
÷˘ ⁄˛õ«›˝ ±_ÿfl ±Î‰Ì √›_ ¬v_, ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ÁÏË÷ ±ÎÀ·Î_ √H΢
                                                                      ’HÎ ÂÌ·‰Îfi fiÎ ◊Λ ±ı¿ÿ‹.
ˢ‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¿ı …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, …ıfiÎ ‰÷˝fi◊Ì
¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. …ıfi_ ‹fi ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îflı                  ≠ë¿÷ν — ¬flÎ⁄ ¿Î‹fi_ ÿı‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰‚ı ?
fiËŸ, ±ı‰˘ ÂÌ·‰Îfi ‹ÎHÎÁ ˢ›. «ÎÏflhΉÎfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ¿˘¥fiı
                                                                              ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰Î ±ı ÷˘ ◊¥ √›Î. ’HΠˉı fi‰ıÁfl◊Ì ±ı ⁄‘_
ø˘‘◊Ì ’HÎ ÿ—¬ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ¿˘¥fiı ·˘¤ı ¿flÌfiı ÿ—¬ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ¿˘¥fiı
                                                                      √˘Ã‰HÎÌ ¿flı »ı fiı.
‹Îfiı ¿flÌfiı Ï÷flV¿Îfl ¿fl÷˘ fi◊Ì, ¿˘¥fiı ¿’Àı ¿flÌfiı ÿ—¬ ±Î’÷˘ fi◊Ì,
±ı «ÎÏflhΉÎfi ¿Ëı‰Î›. «ÎÏflhΉÎfifiÌ ÷˘ ⁄Ë Ï¿o‹÷ ! ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷ı                 ≠ë¿÷ν — ’çÎkÎÎ’◊Ì ◊Λ.
’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì fiÎÿÎflÌ ¿ÎœÌ »ı ±fiı ±ıfi_ ÿ—¬ »ı. fiÎÿÎflÌ ¿Îœı »ı fiı                  ÿÎÿÎlÌ — ±fiı fi‰ıÁfl◊Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ÿı fiı !
‹ÎHÎÁ˘ ? ø˘‘ı ¿flÌfiı, ·˘¤ı ¿flÌfiı, ¿’Àı ¿flÌfiı, ‹Îfiı ¿flÌfiı fiÎÿÎflÌ ¿Îœı
»ı. ±ıÀ·ı ’»Ì «ÎÏflhÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. fiÎÿÎflÌ ¿˘¥ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı fiËŸ                  ±ıÀ·ı ÂÌ·‰Îfi ◊‰Î ‹ÎÀı … ±Î’HÎı ±Î ÁIÁ_√ ¿flΉ̱ı »Ì±ı
÷˘ ÷ı «ÎÏflhΉÎfi ¿Ëı‰Î›, ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ÂÌ·‰Îfi ‹ÎHÎÁfiı Ωı÷Î_           fiı ! ‹˘ZÎfiÌ ÂÌ µ÷Ή‚ »ı ? Âıfiı ‹ÎÀı ‹˘ZÎfiÌ µ÷Ή‚ ˢ› ? ±Î’HÎı
… ±Îfi_ÿ ◊Λ.                                                          ‹˘ZÎ V‰w’ … »Ì±ı ±fiı ±Î ÷˘ ÂÌ·‰Îfi ’vÊ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı
                                                                      ¿Î›‹ … Á¬ ˢ› ±fiı ’˘÷Îfiı ÿı¬÷Î_ … ·˘¿˘fi˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ıÀ·Ì
      ±I›Îflı ÷˘ fi›* ¿<ÂÌ·fi_ … ‰Î÷ΉflHÎ ◊›ı·_ »ı. ’HÎ ÂÌ·‰Îfi           … …wfl »ı ±Î’HÎfiı. ⁄Î¿Ì µ’ÿı ±Î’‰Î◊Ì ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ.
◊‰_ ’ÕÂı, ÁΫΠ◊‰_ ’ÕÂı, ⁄‘Ì flÌ÷ı ±˘·flÎ¥À ◊‰_ ’ÕÂı. ⁄Ì…\_ ¬Î‰-
’̉˘, ±kÎfl CÎη˘ ±ı ⁄‘Îfi˘ ’„O·¿fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‰Î_‘˘ Œ@÷                     ÂÌ·‰Îfi ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Î ‹˘ZÎV‰w’ … »ı.
¿<ÂÌ·’HÎÎfi˘ »ı. ¿˘¥fiı ÁËı…ı › Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ¿flı ±ı‰Î_ ±Î’HÎÎ      F›Îfl◊Ì ±ı Ïfl›·Î¥{ ◊›˘, I›Îfl◊Ì ‹˘ZÎV‰w’ … »ı. ’HÎ ’Ëı·_
174                                           Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝     Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝                                          175
ÂÌ·‰Îfi ◊‰_ ’Õı, ±ıfiÎ_ √H΢ µI’Lfi ◊‰Î Ωı¥±ı. ’˘÷ı ÂÌ·‰Îfi ◊›˘                 ÿÎÿÎlÌ — ÁË… Z΋Î, ±ı Á΋˘ ‘˘· ‹Îflı fiı, ÷˘ › ±ıfiÎ_ ÷flŒ
¿ı ’»Ì …√÷fiÎ ⁄‘Î ±ıfiı ÏfiÏ‹kÎı ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. …ı ‹ÂÌfiflÌ ¨‘Ì           …\±ı ÷˘, Z΋Π¤flı·Ì ±Î_¬ ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı.
«Î·÷Ì Ë÷Ì, ÷ı ⁄‘Ì »÷Ì ◊¥ Ω›.
                                                                            ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ iÎÎfi ‰√fl Á_¤‰ı … fiËŸ. ÷˘ ÷˘ ÂÌ· ’HÎ
                  ¿ı‰Î_ ·ZÎH΢ ÂÌ·‰ÎfifiÎ_ !                          iÎÎfi ‰√fl ÷˘ Á_¤‰Ì … fiΠ¿ı fiı !
      ≠ë¿÷ν — ÂÌ·‰ÎfifiÎ ÂÎ ÂÎ ·ZÎHÎ »ı, ±ı ΩHΉΠ»ı.                        ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±ı¿ … »ı fiı ‰V÷ ’HÎ …\ÿÌ ’ÎÕı I›Îflı ±Î‹.
      ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ·‰Îfi‹Î_ ‹˘flÎÏ·ÀÌ, ÁÌLÁÌ›ÎÏflÀÌ, ⁄˛õ«›˝ ±ı ⁄‘_               ≠ë¿÷ν — ÁË… Z΋Î. ˉı Ë_ Z΋Π¿v_ »\_.
ˢ› ’»Ì ÁË… fi‹˛÷Πˢ›. ÁË… ±ıÀ·ı fi‹˛÷Î ¿fl‰Ì fiÎ ’Õı. ÁËı…
                                                                            ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹fiÌ fiËŸ. ‹˘ÀÎ Z΋Π¿fl‰Î‰Î‚Î ±Î›Î ! ÁË…
… Á΋ÎfiÎ_ ±Î√‚ fi‹˛ ◊¥fiı … ⁄˘·ı. ’»Ì ÁË… Áfl‚÷Πˢ›.
                                                                    ˢ‰Ì Ωı¥±ı !
Áfl‚÷Î ¿fl‰Ì fiÎ ’Õı. …ı‹ ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚ı. ±ıfi˘ Á_÷˘Ê ÁË… ˢ›.
±ÎÀ·˘ … ¤Î÷ fiı ¿œÌ ±Î’HÎı ‘fḻıfiı ÷˘ ±ı ¨«_ …\±ı fiËŸ. ÁË…                 ±Î’HÎı ‘˘· ‹Îfḻı ±fiı ’»Ì ±ıfiÌ ±Î_¬ …\±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı
Á_÷˘Ê ! ±ıfiÌ Z΋Π’HÎ ÁË… ˢ›. ±ı‹fi˘ ±’Ïfl√˛Ë-’Ïfl√˛Ë ⁄Lfiı            Z΋Π±Î’÷Ì Ë˘› I›Îflı ±ıfi_ fi΋ ÁË…Z΋Î. “‹fiı Z΋ΠΩı¥±ı »ı”
ÁË… ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ¿ıÀ·Ì «ÌΩı ±ı‰Ì ÁË… ˢ› I›Îflı ΩHΉ_           ±ı‰_ ¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı. ±Î’HÎı ‘˘· ‹Îfḻı fiı ±ıfiÎ_ ±Î_¬‹Î_ ÁÎ’˘·Ì›Î
¿ı ±Î ¤¥ ÂÌ·‰Îfi‹Î_ ±Î›Î_ !                                          fiÎ fl‹ı ! ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ÁÎ’˘·Ì›Î fl‹ı »ı ±ÎfiÌ ±Î_¬‹Î_ ?!
      ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ÂÌ·‰Îfi ’vÊ ‹˘ZÎı Ω› ¬fl˘ ?                           ÷‹ı ±Î ¥Œı@Àfiı Â_ ΩH΢ ? ±‹ı ¿˘{Ì{fiı › ΩHÎ̱ı ±fiı
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‹˘ZÎ ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì Â¿ı !                           ¥Œı@Àfiı › ΩHÎ̱ı. ⁄ıµ, ¿˘{Ì{fi_ iÎÎfi »ı ±fiı ±Î ¥Œı@Àfi_ iÎÎfi,
                                                                    ⁄Lfiı iÎÎfi »ı ±‹fiı. ÷˘ ÁË… Z΋ΠflËÌ Â¿ı !
      ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î √HÎ √˛Ë‰ÎfiÌ …ı ‰Î÷ »ı, T≤ÏkÎ µ’flfi˘
¿oÀˇ˘· ±ı ÷˘, ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ◊›_.                                            ≠ë¿÷ν — ˉı ÂÌ· ÂOÿ »ı ±ı‹Î_ ‹˘flÎÏ·ÀÌ, ÁÌLÁÌ›ÎÏflÀÌ ±ı
                                                                    µ’flÎ_÷ ⁄ÌΩ ’Î_« ÁÎ÷ √H΢ ˢ‰Î Ωı¥±ı, ±ı ⁄‘Î ¿Ë˘ !
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ◊Λ ÷ı ¿Î‹fi_ fiËŸ, ÁË… ◊‰_
Ωı¥±ı. ÷ı ±ıfi_ fi΋ ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î›. T≤Ïkα˘ µ’fl ¿LÀˇ˘· ¿›Î˝. ±ı               ÿÎÿÎlÌ — ±_√˛ı∞‹Î_ ÷˘ ±Î ⁄ı … ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ⁄‘_ ÁÎflÌ flÌ÷ı
÷˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ flè΢ »ı. I›Î√ ¿fl˘ ±ı ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı √˛ËHÎ ÷ı           Á‹…ı.
› ±Ëo¿Îfl »ı. ÁË…, ÁË… ±Î√‚ ¿˘¥ I›Î√ı › fi◊Ì ±fiı ±I›Î√ı
                                                                          ±ı ÂÌ·‰Î‚Îfiı VhÎÌfi˘ ω«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰ı, ωʛfi˘ ω«Îfl
› fi◊Ì. ÷ı◊Ì lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌfiı I›Î√ÎI›Î√ fi Á_¤‰ı. I›Î√ı
                                                                    ±ÎT›˘ ‹ÎÀı ÂÌ·‹Î_ ¿«Î »ı Ë…\. ’HÎ »÷Î_ › ±Î’HÎı ω«Îfl
› Á_¤‰ı fiËŸ fiı ±I›Î√ı › Á_¤‰ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˘÷ı µÿ›Î‘Ìfi
                                                                    ±Î‰ı·Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. “¤¥ ±ıfi_ »ı ◊˘ÕÎ ¿Î‚‹Î_ ±Î ω«Îfl …÷Î_
‰÷ı˝ »ı. ±ıÀ·ı ’˘À·_ …ı‹ ·¥ Ω› fiı, ±ı‹ ‹_⁄¥ › Ω› fiı ’˘À·ÎfiÌ
                                                                    flËıÂı fiı ±ı ÂÌ·‰Îfi … »ı ! ±Î’HÎı ¿˘{Ì{fiı ¿Î›˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı. CÎHÎÎ
’ıà ±Î‰ı › ¬flÎ_ ’λÎ_.
                                                                    ‰¬÷ı ¿˘{Ì{fiı ¿Î›˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı, Ëo,
      ≠ë¿÷ν — ÷‹ı …ı ±ı ¿Ì‘_ fiı, ÁË… Z΋Î.                         Ë_ ±ËŸ◊Ì Ë‰ı ±‹ÿΉÎÿ …™ »\_. ÷˘ ±ËŸ◊Ì fiÌ¿Y›˘. ’ı·Î_ ’»Ì ’Ò»ı,
176                                           Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝     Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝                                         177
¿ı ’ı·˘ @›Î_ √›˘ ¤¥, ’Ò»÷˘”÷˘ fiı ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ±‹ÿΉÎÿ        ‰Î÷ΉflHÎ … ±ı‰_ ∂¤_ ◊Λ ¿ı ÁÎ’ ’HÎ ¬ÁÌ Ω›. ÁËı… Ωı ¿ÿÌ
√›˘.” ˉı ±ı Œı@À ‰V÷ »ı ¿o¥ ? »÷Î_ ±ı ±‹ÿΉÎÿ √›˘, ±ı‹ ¿Ë˘         ÁÎ’ ±ÕÌ √›˘ ÷˘ ÁÎ’fiı ⁄‚÷flÎ ◊Λ fiı ‹flÌ Ω›. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘
¿ı fiÎ ¿Ë˘ ?                                                         ÂÌ·‰Îfifi˘ ÷Î’ ˢ›. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ⁄‚÷flÎ fiÎ ◊Λ, ÿ—¬ fiÎ ◊Λ,
                                                                    ±ıÀ·Î ‹ÎÀı I›Î_◊Ì ¬ÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÂÌ·fi˘ ≠¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ¿˘¥
       ±Î’HÎÎ_ …√÷fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl … ±Î‰˘
                                                                    ‰V÷ ±ıfi_ fi΋ fiÎ ÿı.
»ı ¿ı ±ı ±‹ÿΉÎÿ √›˘. ˉı I›Îflı ¿o¥ ¬˘À˘, ±Î T›‰ËÎfl ¿o¥ ¬˘À˘
»ı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ¬˘À˘ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘             ÂÌ·‰Îfi ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ flIfi ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ ÂÌ·‰Îfi Ë_
¿ÎflHÎfiı ¿Î›˝‹Î_ ±Îfl˘’ı »ı. ±ı ±‹ÿΉÎÿ …¥ flè΢ »ı ‹ÎÀı ±‹ÿΉÎÿ       › fiˢ÷˘ ±fiı ±I›Îflı › fi◊Ì. ÂÌ·‰Îfi ÷˘ T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎfi_ ¨«Î‹Î_
…‰Îfi˘ »ı, ‹ÎÀı ±ı ±‹ÿΉÎÿ √›˘ »ı ¿Ëı »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_ › ÷ı        ¨«_ ’ÿ »ı.
ÂÌ·‹Î_ ¿ıÀ·Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ˢ›, ÷˘ ’HÎ ±ıfiı ÂÌ·‹Î_ …‰Îfi˘
                                                                         ÂÌ·‰Îfi ±Î ¿Î‚‹Î_ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÂÌ·‰Îfi ˢ÷ fiı, ±ı¿
»ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Î›˝fi˘ ±Îfl˘’ ¿fḻı »Ì±ı.
                                                                    … ÂÌ·‰Îfi ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ˢ÷ ÷˘ ±Î…ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄Ë … Á¬
      ≠ë¿÷ν — ±Î ÂÌ· ±ı¿ ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı‹Î_ CÎHÎÎ_ ÁÎflÎ_ ÁÎflÎ_   ˢ÷.
⁄‘Î √H΢ »ı. ⁄‘Î_, ±ı ⁄‘_ … ‹‚Ìfiı ±ıfi˘ Á‹Ë …ı ◊Λ ÷ı ÂÌ·‹Î_               ≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_ ¿˘¥ ÂÌ·‰Îfi ’vÊ Ë˘›, ÷ıfi˘
Ω›.                                                                 ÿά·˘ ±Î’˘fiı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂÌ· ÷˘ ‹ËÎfi ‹ËÎfi √HÎ »ı. …ıfiı, ¿˘¥ ÁÎ◊ı                 ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ·‰Îfi ±ı ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ‰V÷ fi◊Ì. ¿˘”¿ Œıfl˘ ¿˘”¿
Áfl¬Î‰Ì fiΠ¿Λ ±ı‰˘ √HÎ »ı ! ¿˘¥ ±‹¿ ¿Î‚‹Î_ ±ı‰Î_ ⁄ı «Îfl            ±ı¿Îÿ ◊÷Î Ë÷Î. ¿˘¥ ±Îà ±ÎfiÌ ÂÌ·‰Îfi, ¿˘¥ ⁄Îfl ±ÎfiÌ ÂÌ·‰Îfi
’Î_« ˢ›. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±ıfi˘ ±¤Î‰ »ı.                               ˢ›. ⁄οÌ, ’Òflı’Òfl˘ Á˘‚ ±ÎfiÌ ÂÌ·‰Îfi ÷˘ ¿˘”¿ … ˢ›. Á˘‚ ±ÎfiÌ
                    ÂÌ·ı Á’˝ fi ±Î¤Õı !                              ÂÌ·‰Îfi ÷˘, Á’˝ F›Îflı ±ÎCÎÎ_’λÎ_ ¬ÁÌ Ω›, ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›. ‰Ì÷flÎ√˘
                                                                    Á_’ÒHν ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ±ı‹fiı ÂÌ·‰Îfi …ı‰_ ωÂıÊHΠˢ› fiËŸ.
      ““ÂÌ·ı Á’˝ fi ±Î¤Õı, ÂÌ·ı ÂÌ÷· ±Î√,
                                                                          ÂÌ·‰Îfi ±ıÀ·ı Ïfi¤˝›. ¤√‰Îfi ’HÎ ’»Ì ±ıfiı ’Ò»Ì Â¿ı fiËŸ.
        ÂÌ·ı, ±flÌ, ¿flÌ, ¿ıÁflÌ, Á⁄ Ω‰ı ¤Î√.””
                                                                    ⁄˘·˘, ¤√‰Îfi ’HÎ ’Ò»ı fiËŸ I›Îflı ’»Ì ¿ı‰Ì „V◊Ï÷ ?
      ÂÌ·‰Îfifiı Ωı÷Î_ ËÎ◊Ì, ÏÁ_Ë ⁄‘Î ¤Î√Ì Ω›.
                                                                          ‹ÎÀı ¿o¥¿ ˉı µ¿ı· ·Î‰˘. ±fiÎÏÿ◊Ì ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›˘˝ »ı ±fiı
       ±Î …√÷fi˘ ±ı¿ Ïfi›‹ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Á_ÿfl »ı ¿ı ±Î¬Î › w‹‹Î_          ±ı‹Î_ ⁄Y›_ Â_ Á¬ »ı ? Á΄k‰¿ w’ı ÷’ÎÁ fiÎ ¿fḻı ¿ı ±Î‹Î_ ¿Â_
ÁÎ’ ’Î◊flı·Î ˢ›. ±ı¿ ∫« …B›Î ¿˘flÌ fiΠˢ›, »÷Î_ ÷ıfiÌ ‹ËŸ             Á¬ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ?! ∂·À<_ ‹Ò¬Î˝¥ ◊Λ »ı, eÏ·ÂfiıÁ ◊Λ »ı. ωʛ‹Î_
±_‘Îfl΋Î_ ÂÌ·‰Îfi ’ıÁı ÷˘ ÂÌ·‰Îfifiı ÁÎ’ ±Õı fiËŸ. ±ıÀ·_ ⁄‘_            ±À¿›˘ ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥fiı ∂¤˘ flËı ±fiı Ωı ωʛ‹Î_ ·À@›˘ ÷˘
√˘Ã‰HÎ̉΂_ ±Î …√÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎ’fiı ÂÌ·fi˘ ÷Î’ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘           ±‘˘√Ï÷‹Î_ fi¿ı˝ …÷Î_ ›ı ’Îfl fiËŸ ±Î‰ı, ±ı‰_ ±‹ı iÎÎfi◊Ì Ωı›ı·_ »ı.
·Î√ı ¿ı ÿÁ eÀ ÿÒfl◊Ì … ÁÎ’ ⁄‘Î ±ÎCÎΒλΠ◊¥ Ω› fiı µ’flλΒflÌ          ˉı ÷‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ fiı ? ±Î…ı ÷‹fiı ±Î ¬˘À<_ ◊›_ »ı, ±ı‰_
«œÌ Ω› !!! ±ıÀ·ı ÂÌ·‰Îfifiı ÁÎ’ ’HÎ ±Õı fiËŸ. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì             iÎÎfi ◊¥ √›_ fiı ? ±Î ¿o¥ …ı‰_ ÷ı‰_ iÎÎfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. “±Î ¬˘À<_ »ı”
178                                             Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝      Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝                                          179
±ı‰_ iÎÎfi ◊›_, ±ıfi_ fi΋ … ±‹ı “iÎÎfi” ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’λ˘ Œfl‰Î             ÷˘ ¤fl’|ı ’Õu_ »ı, ÷ı ≠√À ◊Λ. ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ …ı …ı ⁄˘·ı, ÷ı ’»Ì
‹Î_Õu˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ_¬ı. ±Î ÷˘ ¿˘¥ ÿ̉˘ ‘flfiÎfl Ωı¥±ı.          ÂÎVhÎ … √HÎΛ.
ÿ̉˘ ‘flfiÎfl fiΠˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ?
                                                                             ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi. ±ı¿ ±ÎÁfi ±fiı ±ı¿ ˆ›Î ◊Λ I›Îflı ’fl‹
                       ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi !                                 ÁϬ›˘ ◊›˘, …ı ±‹Îfl˘ CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝◊Ì Ïfl‰Î… »ı. fiı ‰Ì÷flÎ√Ì ‹V÷Ì
                                                                       ±fi¤‰Ì±ı »Ì±ı. ±Î ÿÎÿÎfi_ ’ÿ Ωı ÷‹fiı ±ı¿ … ¿·Î¿ ‹‚Ì Ω›
       «˘‰ÌÁı › ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄˘S›Î ¿ı ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi ! ±Î‰_ ¿ı‹
                                                                       ÷˘ ¿Î›‹fi˘ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ÁϬ›˘ ◊¥ Ω›.
⁄˘S›Î ? ⁄ı ≠¿ÚÏ÷ ¤ı√Ì ◊¥, ÷ı ˆ›ÎÁfi ‹ÎÀı ¿Î‹fi_ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ
¿ı ⁄ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿Î¿Îfl Á_’ÒHν “±ıÕ…VÀı⁄·” ˢ› fiËŸ. ÷ı◊Ì “ÕÌÁ˚±ıÕ…VÀ”            ⁄Î¿Ì VhÎÌ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥±ı ‹˘ZÎfiÌ ÷˘ ±ÎÂÎ … flά‰Ì
◊›Î ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¢‘¬˘‚               fiËŸ. “ωʛ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î … ΩH›˘ fi◊Ì” ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. VhÎÌfiÎ
¿flı·Ì ¿ı ±ı¿Î_÷ ˆ›Î ±fiı ±ÎÁfi.                                         µ’fl ƒ„WÀ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıHÎı ±ÎI‹Î ÁËı…ı ›, ±_Âı › ΩH›˘ fi◊Ì.
       ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄ı ±ı¿ fiÎ ◊Λ. √‹ı ÷ıÀ·_ ¿fḻı ÷˘ › ±ı¿               ÷ıHÎı ±ÎI‹Á¬ ±fi¤T›_ fi◊Ì !! fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Á¬ ÷˘ ¿ı‰_ ˢ› ?!
◊Λ ? F›Îflı ’λÎ_ »^ÀÎ ◊Λ I›Îflı ⁄ı fiÎ flËı ? ’»Ì Ë_ fiı ÷_ ¿›Î˝              ±ÎÀ·_ … ∞÷‰Îfi_ »ı, VhÎÌ-ωʛ ! ±ıÀ·ı VhÎÌ ÷flŒfiÌ ƒ„WÀ
¿flı fiı ? “Ë_ … »\_, Ë_ … »\_” ±ı‰_ fiÎ ¿flı ? ÷ı◊Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ˘” ±ı¿Î_÷   ◊¥, ±ı ÷flŒfi˘ ω«Îfl ’HÎ ±ÎT›˘ ¿ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘. ‹˘ZÎfi˘ ’Λ˘
ˆ›ÎÁfi ¬˘‚ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄ıfiÎ ±ı¿ ◊¥ …Âı ’HÎ ¿Î›‹Ì ±ı¿                   … ∂ÕÌ √›˘ ±fiı ω«Îfl Ωı ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ?
flËı‰Î÷_ fi◊Ì ±fiı ’λ˘ Õ¬˘ ◊Âı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ÏÁ_√· √˘ÿÕÌ
’Î◊flÌ ÿ˘ ¿ı ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ Ω› ! ±fiı Ωı ¿˘¥fiı “…ı·” ˢ›, ÷˘                     ≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ, “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À”!
“…ı·” ÷˘ ’ÒflÌ ¿fl‰Ì … ’ÕÂı fiı ? ’E«ÌÁ ‰flÁfiÌ ÀÌ’ ˢ› ÷˘                        ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωʛ ±ı¿·_ »˘ÕÌ ÿ˘ fiı ! ωʛ »˘Õ¢ ÷˘ F›Îflı
’E«ÌÁ ‰Ê˝, fiı «Î‚ÌÁ ‰Ê˝fiÌ Ë˘› ÷˘ «Î‚ÌÁ ‰Ê˝, ’ÒflÎ_ ÷˘ ¿fl‰Î_ …           I›Îflı ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰Âı. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î’HÎı “·ıÀ
’Õı fiı ? ’HÎ ¤Î‰fiÎ ¿ı‰Ì flά‰Ì Ωı¥±ı ? ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfifiÌ ! ˆ›Î           √˘” ¿fḻı. Ωı fl{‚‰_ fiΠˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄‘Îfi˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. ’HÎ
±fiı ±ÎÁfi ±ı¿Î_÷, ±ı iÎÎfi̱˘±ı ’Á_ÿ ¿flı·˘ ‹Î√˝ ¿ı ⁄ı‹Î_ ‹{Î             fl{‚‰_ ˢ› ’»Ì ÷˘ µCÎÎÕ<_ … »ı fiı ? …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl˘ !! ’HÎ
fi◊Ì. ⁄ıfi_ ±ı¿ ◊Λ »ı ¬v_, ’HÎ ±ı¿fi_ ’λ\_ ⁄ıfiÎ ⁄ı … ◊¥ Ω›              ±ıfi˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı. F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê› ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi˘ V’½
»ı. ±ıÀ·ı ±Î ΩıÕı »ı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ …ı· ‹Îfi‰ÎfiÌ. …ı·‹Î_ »^À¿˘ …             … fiÎ ◊Λ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › V’½ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·_ … «ı÷‰Îfi_ ¿Ë̱ı
fiËŸ fiı ! ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ¿Ëı ±ı‹ ¿fl‰_ ’Õı. ¤√‰ÎfifiÌ ±ÏËoÁΉ΂˘                »Ì±ı. ±Î ¿o¥ ⁄Ë ±CÎv_ »ı ? ±CÎv_ ·Î√ı »ı ? ’HÎ Ωı ‹˘ZÎı …‰_
¿ı‰˘ ˢ› ? ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi‰Î‚˘ ˢ›. ¤·ı ⁄‘Î ΩıÕı ∂Ãı-⁄ıÁı, ’HÎ           ˢ› ÷˘ ’»Ì ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_ ’ÕÂı fiı ? @›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ «Î·Âı,
±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi ˢ›.                                                     ’˘·‹˚’˘· Ã˘¿ÎÃ˘¿ ? Ωı ±ı¿ ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı µ¬ıÕÌfiı
      ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁ¬ √HÎ µI’Lfi ◊›Î ’»Ì … ÁΫ_ Á¬ µI’Lfi                  ÷˘ÕÌ fiάΩı. …ı ±ı‰_ ÷˘ÕÌ fiάı »ı, ±ıfiÌ ±‹ı √ıflLÀÌ ·¥±ı ±fiı
◊Λ. F›Îflı ÁÎ‹Ì T›„@÷fiı ±Îfl’Îfl Ωı÷Î_ ±Î‰Õı I›Îflı ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁ¬         ±ıfiÌ √ıflLÀÌ ±Î’Ì … »ı. ±‹ÎflÌ √ıflLÀÌ »ı, Ωı ±‹Îv_ ±Î “iÎÎfi”
fi΋fi˘ √HÎ µI’Lfi ◊Λ. ’»Ì ÷ıfiı ±ı¿·Î_ … flËı‰Îfi_ ±fiı ±ı¿Î_÷              ’΂¢ ÷˘ ±ı¿Î‰÷ÎflfiÌ √ıflLÀÌ »ı !!! ’HΠωʛ ÷˘ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı.
… ‰‘Îflı Á¬¿fl ·Î√ı. ’»Ì ±ıfiı ÁÎ«Ì ‹V÷Ì µI’Lfi ◊Λ. ‹ËŸ Á¬                ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿fl˘. ¬Î‰-’̉˘, ‹{Î ¿fl˘. ωʛ ¿ı‹ ˢ› ? ωʛ ÷˘
180                                          Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝    Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝                                           181
fi¿Û√Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎfl˘ »ı. ÷‹fiı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ √‹ı ¿ı fiËŸ ?                      VhÎÌ fiÕ÷Ì fi◊Ì, ±iÎÎfi fiÕı »ı. VhÎÌ ÷˘ Œ@÷ ¿ıÀ·Ì fiÕı »ı ?
                                                                  …ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ˢ› ÷ı »ıS·ı ÿÁ, ’_ÿfl ¿ı ’E«ÌÁ ‰Ê˝ VhÎÌfiÌ
        ≠ë¿÷ν — √‹ı fiı ÿÎÿÎ, ⁄Ë √‹ı.
                                                                  √ıflËÎ…flÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ … ±ı √HÎV◊Îfi¿ «œı, fiËŸ ÷˘ ±ı
        ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ ±ÎÀ·_ … «ı÷‰Îfi_ »ı. ⁄Ì…\_   √HÎV◊Îfi¿ «œı fiËŸ. fi‰‹_ √HÎV◊Îfi¿ @›Îflı «œı ? ¿ı VhÎÌ …ıfiı I›Î_
⁄‘_ «ı÷‰Îfi_ fi◊Ì.                                                  ˢ› fiËŸ ÷ıfiı, ±√fl ÷˘ VhÎÌ ¤·ı ˢ› ’HÎ VhÎÌfiΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı,
                                                                  ω«Îfl, ‰÷˝fi fiΠˢ›. VhÎÌ ΩıÕı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. VhÎÌ ¿o¥ fiÕ÷Ì fi◊Ì. ’HÎ
             ωʛ ‹„@÷, I›Î_ «œı ÿÁ‹ √_ÃÎHÎı...                   VhÎÌfiΠω«Îfl, ‰÷˝fi fiΠˢ› ÷˘ ÷ı fi‰‹_ √_ÃÎb_ «œÌ ÿÁ‹Î‹Î_ ±Î‰ı.
       …ı‹Î_ VhÎÌ “’Ïfl√˛Ë” √HÎΛ »ı ±ı fi‰‹_ √_ÃÎb_ ±˘‚_√ı ±ıÀ·ı   ±Î ¿Î‚‹Î_ “T›‰ËÎfl” ÿÁ‹Î √_ÃÎHÎÎ◊Ì ±Î√‚ …¥ fiΠ¿ı. ±fiı
’»Ì ±ıfiı ¿˘¥ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ flËÌ. fi‰‹_ √_ÃÎb_ ±˘‚_√ı ±ıÀ·ı ¿Î‹        “Ïfiç›” ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎÎ Á‘Ì …¥ ¿ı !!!
◊¥ √›_ !!! VhÎÌfi˘ ’Ïfl√˛Ë, ‹fi, ‰«fi ¿Î›Î◊Ì ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı                   “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ÷‹Îflı ⁄ÌΩ ’ÏflÊˢ ÷˘ ˢ› fiËŸ, ’HÎ ÷‹fiı
T›‰ËÎfl‹Î_ ÿÁ‹_ √HÎV◊Îfi ∂¤_ ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì VhÎÌ ’Ïfl√˛Ë ±˘‚_B›˘      VhÎÌ ’ÏflÊË Ë˘› fiı ⁄Y›˘ ! VhÎÌ ’ÏflÊË‹Î_ fiÎÀ¿Ì› ÂÌ flÌ÷ı flËı‰Î› ?
fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì fi‰‹_ ›ı ±˘‚_B›_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. VhÎÌfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘     ±Î “iÎÎfi” ÷˘ fiÎÀ¿Ì› flάı ±ı‰_ »ı. flÎ… «·Î‰÷Î_ ˢ› ÷˘ › fiÎÀ¿Ì›
› fi‰‹_ fiÎ ±˘‚_√ı, ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ › fi‰‹_ ±˘‚_√Ì Â¿ı          flάı. ’HÎ VhÎÌ ’ÏflÊË ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’ÏflÊË, ±ı fiÎÀ¿Ì› fiÎ ◊‰Î
fiËŸ, ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ÷˘ ÷‹Îflı ¨«˘ ·Î‰‰˘ … ’ÕÂı fiı ? Ïfiç› ΩıÕı        ÿı. ‰ı’Îfl ‘_‘Î fiÕ÷Î fi◊Ì, VhÎÌ ’ÏflÊË fiÕı »ı. VhÎ̱˘ fiÕ÷Ì fi◊Ì,
T›‰ËÎflfiı › µÃÎ‰Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. VhÎÌ ’Ïfl√˛Ë »ı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl        VhÎÌ ’ÏflÊË fiÕı »ı. VhÎ̱˘ ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı. ω¿ÎflÌ ¤Î‰ ±ı ’ÏflÊË
√_ÃÎb_ ±ÎËÎ_◊Ì ±Î√‚ ¬Áı fiËŸ. ±ı ’»Ì ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ’΂ı I›Îfl          ¿Ëı‰Î›, VhÎ̱˘ ⁄‘Ì ±ÎI‹Î … »ı fiı ?!
’»Ì fi‰‹_ √_ÃÎb_ ±˘‚_√ı.
                                                                       “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¿ı‰_ ÁflÁ ÿı¬Î÷_ ËÂı ! ⁄‘ı ©ÎI‹Î … ÿı¬Î›.
        ≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ⁄Îfl‹ı √_ÃÎHÎı …‰Î› ?
                                                                  ±‹ı fi‰‹Î √_ÃÎHÎ΋Î_◊Ì ÿÁ‹Î √_ÃÎHÎ΋Î_ F›Îflı ¬V›Î, I›Îfl◊Ì ±ı ›
        ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎ΋Î_ fi …‰Î›. ±Î ¿Î‚‹Î_ Ë_ …      ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ ±fi¤T›_ !! ±ı Á¬fi˘ ±ı¿ »Î_À˘ Ωı ⁄ËÎfl ’Õı fiı
ÿÁ‹Î √_ÃÎHÎÎ Á‘Ì ’ˢÓE›˘ »\_ fiı ? ±‹Îflı Ïfiç›◊Ì ⁄Îfl‹_ ±fiı          ‹ÎHÎÁ ±ı «Î¬ı ÷˘ ‰flÁ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ÷ı ’fl‹ ÁϬ›˘ ◊¥ Ω› !!!
T›‰ËÎfl◊Ì ÿÁ‹_ »ı.                                                 ±Î ωʛfiı ·Ì‘ı … ⁄‘Ì flÌ÷ı ±_÷flΛ_ »ı, fiı. ±Î … ‹ËÎfl˘√ »ı !!!
        ≠ë¿÷ν — VhÎÌfiÌ ΩıÕı ’vÊ Ë˘› ÷˘ VhÎÌfi_ √_ÃÎb_ ¨«ı «œı                              vvvvv
¬v_ ?
        ÿÎÿÎlÌ — fiÎ «œı ! ±Î’HÎı «œÎ‰Ìfiı ¿Î‹ı › fi◊Ì. ±ı‹fiı ÷˘
±Î »ı, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı‹fiı ÷˘ ¿Ë̱ı ±ÎÀ·_ ¿fl˘ fiı ±ıÀ·_ ±ı ¿›Î˝
¿flı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ⁄Î¿Ì flV÷˘ ±ı‹fiı ⁄÷ÎÕu˘ »ı. ±ı‹fiı ¿o¥ ±Î‰_
¿>ÿο>ÿ ¿flΉ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ¿Î·ı Á‰Îflı ‘HÎÌfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı
¿ı ¤¥, ‹Îflı ÷‹Îv_ ¿Î‹ fi◊Ì.
      ≠ë¿÷ν — ⁄‘Î … ±‰÷Îfl˘ ’flÏHÎ÷ Ë÷Î.                                 ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹…÷Î_ … fi◊Ì, ⁄˛õ«›˝ ±ı Â_ »ı ? ÷ı … Á‹…÷Î
                                                                  fi◊Ì. ¿ı‹ ⁄˛õ«›˝ fi◊Ì ’‚Î÷_ ÷ı › Á‹…÷Î fi◊Ì.
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·√¤√ Ë÷Î …. ‹˘ZÎfiı fiı ’flHΉÎfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î
fi◊Ì. ’flHΉ_ ÷˘ ±ıfiı ¤˘√Ή·Ì ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷˘ ’flHÎı ±fiı fiÎ ¤˘√Ή·Ì           ⁄˛õ«›˝ ±fiı ±⁄˛õ«›˝ Â_ »ı ±fiı ⁄˛õ«›˝ Â_ ±ıfi_ ¤Îfi fiËŸ
⁄Î¿Ì Ë˘› ÷˘ fiÎ ’flHÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘ZÎı …fiÎflÎfiÌ ! ÏÁS·¿‹Î_ ¤Î‰¿‹˝    ˢ‰Î◊Ì ±Î… ÁΑ±˘fiÎ ‹˘œÎ ’fl fiÒfl fi◊Ì ÿı¬Î÷_.
±Î‰_ fi ˢ› ¿ı ‹Îflı ±Î‰_ ±⁄˛õ«›˝ Ωı¥±ı … »ı.                             ≠ë¿÷ν — fiÒfl ÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ¬ıÓ«Ì-¬ıÓ«Ìfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı.
      ≠ë¿÷ν — ’»Ì ±ı¿ ω¶Îfi Ë÷Î ±ıfiı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ±ı ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ¤Î‰ ¿flı·˘ fiı, ÷ı◊Ì ÷ı‰Î Á_Ωı√˘
±ı ’Ò‰˝ …L‹fiÌ ±_ÿfl ¿˘¥ ’HÎ VhÎÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı ¿˘¥¿ ƒ„WÀ ‹‚Ì √¥,     ⁄ıÃÎ, I›Î√ ◊›˘, ⁄‘_ ±ı √›_, ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ±ı ÂÌ flÌ÷ı ’΂‰_
÷˘ ±ı ¿‹˝fi˘ ZΛ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’HÎ ÷Ì◊*¿fl ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı‹fiı ’flHΉ_        ±ıfi_ iÎÎfi ·Ì‘_ fi◊Ì. ±ı Á_Ωı√˘◊Ì ±Î‹ ±À¿Ì √›Î »ı. ÿı¬Î› »ı,
’Õı.                                                              ’HÎ ±ı ¬flı¬fl ⁄˛õ«›˝ ˢ÷_ fi◊Ì. ⁄˛õ«ÎflÌ ÷˘ …\ÿÌ Ω÷fi˘ ÿı¬Î›,
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ’HÎ ±ı …ı ⁄_‘Λı·_ fiı ±ı »^À‰Î ‹ÎÀı »ı.         ⁄˛õ«ÎflÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ! ±ıfi_ ‰÷˝fi ¿ı‰_ ˢ› ! ±Î‰_ ˢ÷_ ËÂı ?
                                                                  ±Î ÷˘ …ı‹ ⁄Î’∞ «Î·÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ¿Â_.... Ë_ …flÎ ±ı¿
     ±iÎÎfiÌ …ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı fiı ±ı‹Î_ ’¿Õ ˢ› »ı ±Ëo¿flÎfiÌ        Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±Î‰_ »\_ I›Îflı ’ı·Î ÷˘ ⁄ı Œ·Î*√ «Î·Ì √›Î ˢ›. ËÒÕ ËÒÕ,
÷ı ±Áfl ◊Λ ’»Ì ÂflÌfl µ’fl ±Ëo¿ÎflfiÌ ‰Î‚ı·Ì ¿˘¥ «Ì… ¿Î‹fiÌ             ËÒÕ, ËÒÕ. ΩHÎı µÕ›_ ’ÎÿÕ<_ µÕ›_. ÷‹ı «Î·÷Î Ωı›ı·Î ‹Ïfifiı ?
fiËŸ. ’HÎ iÎÎfi◊Ì ‰‚ı·Ì ¿Î‹fiÌ. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄‘Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı
ÁË… ◊Ή, ÁË… ◊Ή, ÁË… ◊Ή, ÁË… ◊Ή. ÷ı◊Ì ±‹ı ‰Î_‘˘ › fiËŸ                ≠ë¿÷ν — ËÎ, Ωı›ı·Î, ⁄Ë flCΉÎÀ‹Î_ ˢ›.
µÃΉ÷Îfiı ¿˘¥ ’ˆHÎı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ !                                       ÿÎÿÎlÌ — ±ı flCΉÎÀ, flCΉÎÀ, flCΉÎÀ, flCΉÎÀ ! ⁄˛õ«ÎflÌ ±Î‰˘
      ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ ¿flı »ı. ƒ„WÀ◊Ì Ë˘› ÷˘ › ÷ı ÿ⁄Ή‰_   fiΠˢ›. ÃoÕ˘ fiΠˢ›, flCΉÎÀ‰Î‚˘ fiΠˢ›, ¿ı‰˘ ÕÎè΢ ˢ› !
fiÎ ’Õı.
                                                                                              ËıÕŸ√
                            ËıÕŸ√                                       ·˘¿˘ ‘‹˝ Á‹…÷Î fi◊Ì ±fiı ’»Ì ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ÷ı fi›Î˝ ¬˘ÀÎ_
      ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl◊Ì »ı ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÌ …ı ≠d„S·÷Î ‹˘ÓœÎ   ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ! ÷ı ’»Ì ±ËŸ◊Ì ‹flÌfiı I›Î_ Ωfi‰fl‹Î_ Ω›. «Îfl
’fl …ı ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ¿fl«·Ì±˘ ±Î‰Ì Ω› »ı.                   ’√ ·¥fiı ’λ˘ ÷ˆ›Îfl ! «Îfl ’√‹Î_ fiÎ Ω› ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiÌ ¤˘Ó›
                                                                  ¿˘HÎ ¬ıÕı ? ±Î Ωı ‘‹˝ ÁÎfl˘ Á‹…ı fiı ÷˘ ÷˘ ±Î ⁄‚ÿ ±ı¿<_› flËı
      ÿÎÿÎlÌ — fiı ¿fl‹Î¥ √›ı·Î ÿı¬Î› fiËŸ ÷˘ …ı ⁄˛õ«ÎflÌ ‹ÎHÎÁ       … fiËŸ ! ’HÎ …\±˘ ⁄‚ÿ …L‹ı »ı fiı ±fiı ¬ı÷fl ÏfiflÎ_÷ı ¬ıÕÌ ±Î’ı
ˢ› ±ı ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ÷ı ! √·Î⁄fi_ e· ÁÎv_ ÿı¬Î›, ’HÎ ‹Î‹Á ÁÎfl˘        »ı fiı ?! ±Î ⁄‚ÿ ÷‹ı ΩH΢ »˘ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘› »ı ! ±Î ⁄Ήα˘
fiÎ ÿı¬Î›.                                                         ›ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ! ±fiı ŒflÌ ⁄‚ÿ ◊Λ ÷˘ › ⁄˛õ«ÎflÌ … flËı !
      ≠ë¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹HÎı ⁄˛õ«›˝ V◊Ò·fiÌ ƒ„WÀ±ı ’‹ ’ÎY›_      ¬˘ÀÎ_ ¿›Î˝ ˢ› fiı ÷ıfiı «Îfl ’√‹Î_ …‰Îfi_ fiı I›Î_ ›ı ⁄˛õ«Î›˝ «Î·_
»ı.                                                               ±fiı ÁÎflÎ ¿Î›˘˝ ˢ› ÷˘ ¨«Ì √Ï÷‹Î_ Ω› !
      ±√fl ÷˘ Ïfifl_÷fl Ï‰Ê›Ì flËı‰Î◊Ì ÷˘ › ⁄‚ÿfi˘ ±‰÷Îfl ±Î‰ı,                    ≠ë¿÷ν — ÷ı… ÷˘ ¬v_ … !
±fiı I›Î_ Ωfi‰fl‹Î_ Ïfiω˝Ê› flËı‰_ ’Õı ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄˛õ«ÎflÌ flËı‰_ ’Õı,
                                                                            ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì ? ⁄˛õ«›˝fi_ ÷ı… ÿı¬Î› »ı ? ’Ò‰˝ ¤‰fiÌ ¤Î‰fiÎ
’SÁ-‹Î¥fiÁ ÷‹ı …ıÀ·_ ±Î‹Î_ ‰‘Îflı ’Õ÷_ ωʛ‹Î_ ’ÕuÎ ±ı ωʛ
                                                                      »ı Â_ ¤Î‰ ¿›˘˝, ÷ı◊Ì … ±Î ±Î‹fiı µI’Lfi ◊›_. fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝
Ïfiω˝Ê› ÷‹Îflı ¤˘√‰‰˘ ’ÕÂı. ±ıÀ·ı ±Î ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı, ±Î ⁄‘ı
                                                                      µI’Lfi … fiÎ ◊Λ fiı ! ±ı Á_›˘√ … ⁄Î{ı fiËŸ.
±ı¿Âfi ±ıLÕ fḻı¿Âfi ±ÎCÎÎ÷-≠I›ÎCÎÎ÷ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‚ÿ »ı ÷ı
⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ¿ı fi◊Ì. ’΂÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ? ÷‹ı ΩH΢ ¿ı fiÎ                   ±ı‹fiı ±ÎÀ·_ ÁflÁ ΩQ›_ »ı, ÷ı ±Î ⁄˛õ«›˝fi˘ ¤Î‰ ’Ò‰˝ ¤‰ı
ΩH΢ ? ’flÎHÎı ’΂ı »ı ¿ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ?                                 ¿›˘˝ »ı ±fiı ±Î iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı flËı »ı ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ΩQ›_ »ı.
      ≠ë¿÷ν — ’flÎHÎı.                                                     ‹˘œÎ µ’fl ·Î¥À ÷˘ ±Î‰‰_ … Ωı¥±ı fiı ! ⁄˛õ«›˝fi_ Ωı ·Î¥À
                                                                      fiÎ ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ‰ÎHÎÌ Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ
      ÿÎÿÎlÌ — ’flÎHÎı ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı ωʛ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì, ωʛ …
                                                                      Á¿˘‹‚ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ⁄‘_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, Á√_‘Ì ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı.
¤˘√ ¤˘√ ¿›Î˝ ‹fiW›‹Î_, ±fiı ±ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_ ±Î !
                                                                            ±Î‹fiı CÎıfl flËı‰_ ’Õı »ı. Ëo‹ıÂÎ CÎflı flËı‰Î‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ⁄flÎ⁄fl
                              ËıÕŸ√                                   ’Î‚Ì Â¿Î› fiËŸ. ±ıfi_ ‰Î÷ΉflHÎ Ωı¥±ı ±ı‰_. ±‹Îflı I›Î_ Á˘ ±ı¿
      ±ÎÃÁ˘ ’ÎfiÎfi_ ⁄˛õ«›˝fi_ ’V÷¿ ·A›_ »ı, ÷ı ÷‹ı ‰Î_E›_ ? ‰_Õfl        »˘¿flÎ »ı ±Î‰Î_ ’HÎ ¤ı√_ flËı‰Îfi_ ◊Âı I›Îflı ±ı ·˘¿˘fiı ¬flı¬v_ ÷’Âı.
±˘Œ ‘Ì ‰SÕÛ” (ÿÏfi›ÎfiÌ ±Ω›⁄Ì) ¿Ëı »ı. ⁄˛õ«›˝ flά‰_ ˢ› ÷˘                    ‹ÎflÌ ΩıÕı flËı, ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝, ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘
ÁΑfi … ±ÎM›_ »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁΑfi fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘ ‰_Õfl »ı.          Ωı¥±ı. ωʛfi˘ ω«Îfl µI’Lfi ◊›˘ ÷˘ ÷fl÷ ±ıfiı ¤Ò_ÁÌ fiά‰˘
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˛õ«›˝ µ’fl ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ’V÷¿ … »’Λ_ fi◊Ì. ¿˘HÎ            Ωı¥±ı. fl⁄fl flά‰˘ Ωı¥±ı ! ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ±Î›˝ VhÎ̱˘ ⁄˛õ«›˝ ¿ı‰_
»Î’ı ? …ı ⁄˛õ«›˝‰Î‚Î Ë÷Î ±ı fi‰flÎ fiˢ÷Î ±fiı fi‰flÎ Ë÷Î ÷ı                Á_ÿfl ’Î‚Ì Â¿ı !
⁄˛õ«›˝‹Î_ Ë÷Î fiËŸ ‹Ò±Î. ‹˘œı ÿı¬ÎՉΠÁÎv_ ⁄˛õ«›˝, fiËŸ ÷˘
¬ı÷fl‹Î_ ⁄˛õ«ÎflÌ Œflı ±ıfiÎ …ı‰Î ˢ› ‹ËŸ ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ! ¬ı÷fl‹Î_                                        ËıÕŸ√
⁄˛õ«ÎflÌ Ωı›ı·Î ÷‹ı ? ±flı › ⁄‚ÿ Ï⁄«ÎflÎ ⁄˛õ«ÎflÌ »ı fiı. ÁΫ_
                                                                            ≠ë¿÷ν — ±Î …ı ±⁄˛õ«›˝fiÎ_ …ı ω«Îfl ‹ÎhÎ eÀı ÷˘ ±ı Â_ »ı ?
⁄˛õ«›˝ Â_ ˢ› ¿ı ÷΂Î_-⁄‚Î_ ‹Îfl‰Î_ fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ ÷΂Î_ ‹Îflı·Î_ ±ı‰˘
                                                                      Ë…\ ¤flı·˘ ‹Î· »ı ?
±Î ÿıË »ı ÷ı ±Î’HÎfiı ˵ ÿı¬ÎÕı ¿ı Ωı ÷΂_ ‹Îflı·_ »ı. ‹Ò_±Î ÷΂_
Â_ ¿fl‰Î ˢ› ? ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ »\_ ?                                           ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝‰Î‚Îfiı ‹Î· eÀı … fiËŸ.
                              ËıÕŸ√                                         ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±‹ı ·˘¿˘ Ë∞ Á_ÁÎfl‹Î_ »Ì±ı ±fiı Ë∞ ÁΉ
                                                                      ±ı¿ÿ‹ Á_’ÒHν flÌ÷ı fi◊Ì, ±Î‰Ì √›Î. Á˘ À¿Î.
      ±Î ±Î’HÎÎ ⁄˛õ«ÎflÌ …\±˘ ±fiı ±Î ⁄ıfi˘ ⁄˛õ«›˝‰Î‚Ì …\±˘.
¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÷ı… ·Î√ı »ı. ±Î ±Î’HÎÎ ⁄˛õ«ÎflÌ, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì                     ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝‰Î‚Îfiı ‹Î· eÀı … fiËŸ. ‹fi ‹…⁄Ò÷ ◊›ı·_
⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ⁄‘Î. ÷ı… fiËŸ ÿı¬Î÷˘ ?                                  ˢ› ÷ ¿>ÿı … fiËŸ. ’ı·_ ËÎflÌ Ω›. ËÎflÌ Ω› ±ıÀ·ı eÀı.
      ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı F›Îflı ω«Îfl ‹ÎhÎ ±ıfiÎ_ fiÎ⁄Òÿ ◊¥ Ω›. I›Îflı
’ÒHν Á‹…‰_.
      ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î ‹ÎhÎ fiËŸ ±Î‰ı ¬flÎ, ’HÎ ±‹¿ ±‹¿ ‹˘ÀÌ
‹˘ÀÌ Ω÷‹Î_ ±‹◊Î ⁄̉ÕΉı fiı ±ı‰Î ⁄‘Î ±…_’˘ ¿flΉı ±ı‰Î fiÎ
±Î‰ı !
       ±fiı ⁄˛õ«›˝ ›ı fl‹ı¤Υ ’΂ı »ı fiı ? …ı ±⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷Î
÷ıfiı ? ⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷Î ÷ı ⁄˛õ«ÎflÌ ◊›Î_ ¿ı ±⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷Î ÷ı ⁄˛õ«ÎflÌ
◊›Î ?
      ≠ë¿÷ν — ⁄Lfiı.
      ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı ˢ› fiËŸ. ⁄˛õ«ÎflÌ ŒflÌ ⁄˛õ«ÎflÌ ◊Λ fiËŸ.
      ≠ë¿÷ν — ±_ÿflfiΠ©ÎI‹Î ±ı ⁄˛õ«ÎflÌ … Ë÷Î. ±Î ‹fi-‰«fi-
¿Î›Î ’ÿ˚√· ⁄˛õ«ÎflÌ ◊›_.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ⁄˛õ«ÎflÌ ¿Ëı‰Îfi_ »ı, fiËŸ ? ±⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷Î
±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄˛õ«ÎflÌ ⁄fiÎT›Î ! ±ı‰_ … fiı ? ÷˘ ’»Ì ⁄˛õ«ÎflÌ ¿›Î˝
’»Ì ÷˘ ¿ıÀ·Î_ VÀıÂfi ⁄Î¿Ì flèÎÎ ¤√‰Îfifi_ »ı ÷ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı.

				
DOCUMENT INFO
Tags:
Stats:
views:7
posted:5/19/2010
language:Icelandic
pages:19