Docstoc

16 pg 488 to 549

Document Sample
16 pg 488 to 549 Powered By Docstoc
					488                                           ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

»ı ±fiı ±ı ‰fi ±˘Œ ‘Ì ’ÎÀÛfifl »ı. ÏŒNÀÌ ’flÁıLÀ ’ÎÀÛfifl »ı, I›Îfl
’»Ì fiÎfiÎ, fiÎfiÎ ÂıflˢSÕfl˘ ±Î‰‰ÎfiÎ_.
       ±Î ÷˘ ÿÁ ÿËÎÕÎ ◊›Î ˢ› I›Îflı ‹Î±ı …flÎ Â̬‰ÎÕu_ ˢ›
¿ı ‰Ë …flÎ ·ÎŒÎ V‰¤Î‰fiÌ »ı, ⁄Ë Â˘¬Ìfi »ı. ±Î‰_ ‹Î±ı Â̬‰ÎÕu_
±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_ ’»Ì, ±Î «yflı › ±ı‰_ ¿ËıÂı. ±S›Î, ‹Îfi_
ÁÎ_¤‚‰Îfi_? ‹Î ±ı ‹Î »ı. I›Îflı ±ı¿ ¿Îfi ‹Î ‹ÎÀı flά̱ı ±fiı ±ı¿
¿Îfi ⁄ˆflÌ ‹ÎÀı flά̱ı ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ’ÎÁ ¿flÌfiı
·ÎT›Î »Ì±ı fiı ? ‹Î fiÎ’ÎÁ ¿flΉÕΉı ÷˘ › ‹Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı “‹Î” Ë_
÷˘ ’ÎÁ ¿flÌfiı ·ÎT›˘ »\_. fiÎ’ÎÁ ¿fl‰Î fi◊Ì ·ÎT›˘. ‹ÎflÌ ’ÎÁ ¿flı·Ì
»ı. ‹ÎÀı ÷‹ı ’HÎ ’ÎÁ ¿fl˘.” ±Î ÷˘ ÷΂_ ±ı¿·_ ’˘÷ı ’ÎÁ ¿flÌfiı                                   (18)
·ÎT›˘ ˢ› ÷˘ › ±ıfiı ‹ÎÀı ±ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı ˉı ÷΂_ Ë_ ·ÎT›˘
»\_ ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ⁄√Õı·_ ˢ› ÷˘ »ı‰Àı Ë◊˘Õ˘ ‹ÎflÌfiı,                          ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì !
CÎÁCÎÁ ¿flÌfiı ±˘·flÎ¥À ¿flÌ fiά‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ ÷˘
Á‹_ ¿flÌ fiά‰Îfi_, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄¥fiı œıÕŒ…ı÷˘ ¿flΉı. ˉı ‰Î¥Œ ‹‚ı
                                                                                        ‹Î_ B ›˘ ‹ı Ó ÷˘ ‘HÎÌ ±ı ¿ ;
÷ı › ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı … ‹‚ı. ±ı ≠ÎflO‘ ⁄‘_. ’»Ì ¿¿‚ÎÀ ◊Λ I›Îflı,
                                                                                        ±ÎT›_ ·_√fl ‰‚B›_ »ı¿!
‹Î-⁄Î’ ¿ËıÂı, “÷_ Ωı¥fiı ·ÎT›˘ ‹Ò±Î fiı ˉı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ?” I›Îflı
¿ËıÂı, “ˉı Â_ ¿flı ?!” ±Î’HÎı ÷΂_ ‰ı«Î÷_ ·ÎT›Î ˢ› ±fiı ’»Ì
                                                                             ‰SÕ˝ ’{· ·Î√ı »ı ÷fiı ¿_¥ ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’{· ∂¤_ ◊Λ »ı
‰ÁÎ÷_ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı, ‹ÎÀı
                                                                       ÷Îflı ? Â_ fi΋ ⁄ıfifi_ ?
÷΂Îfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‰Ë Ωı ·Î‰Ì, ¿¿‚ÎÀ‰Î‚Ì fiÌ¿‚Ì ÷˘
±Î’H΢ ÿ˘Ê »ı. ±Î’HÎı ’ÎÁ ¿flfiÎflÎ ’»Ì ±Î’HÎı ŒflÌ fiÎ’ÎÁ ¿fḻı                  ≠ë¿÷ν — «_σ¿Î.
±ı ÷˘ ¢¤ı ?                                                                 ÿÎÿÎlÌ — «_σ¿Î±ı ±Î ⁄√ÎÕu_ ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ ? ±ı ΩHÎ÷Ì ›
                          vvvv                                         fi ˢ› fiı ¿˘”¿ı ¿èÎ_ ¿ı, «_σ¿Î±ı ±Î ⁄√ÎÕu_ ⁄‘_.
                                                                             ≠ë¿÷ν — ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¬⁄fl ˢ› ¿ı, ‹ı_ ⁄√ÎÕu_ fi◊Ì.
                                                                       ’»Ì …ıfiı …ı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷ı ⁄˘·ı. ’»Ì ‹fiı ±ıfiÌ ÂÌ Ï«_÷Î ?
                                                                             ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ‰Î_‘˘ fiÏË, fiÏË ? ±ıÀ·Ì ÁËfiÂÌ·÷Î »ı !
                                                                       ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiÏË ÷fiı ?
                                                                             ≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ◊Λ, ’»Ì Ë_ ¤Ò·Ì Ω™ »\_.
                                                                             ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ◊Λ, ÷˘ ’HÎ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ÷˘ ±˘»\_
490                                         ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                     491

¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ ‹ËŸ Á‚√Ì Ω› ⁄‘_ ! ¿_¥ ’HÎ fiÎ ◊Λ                   ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎÁ ˢ› ÷˘ ¿Ëı, fiÏË ? ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÏË. flÌœ<_
÷˘ ‰Î_‘˘ fiÏË. ¿_¥ ’HÎ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Ì ÷_ ÀıVÀıÕ ◊¥ …™ ÷˘ ‰Î_‘˘          ◊¥ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÏË. flÌœ<_ ◊¥ Ω› fiı ’»Ì ‹ÎÀ·_ ¤Î_√ı fiÏË. flÌœ<_
fiÏË. ±ı ÷˘ ÷_ ±fi˚ÀıVÀıÕ »ı fiı.                                       ◊¥ √›_ ˢ› ! ¿Î›‹fi_ Á¬ Ωı¥±ı. Á¬ ±Î‰_ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? CÎÕÌ‹Î_
      ’fl‰Â÷Î, fiflÌ ’fl‰Â÷Î ! F›Î_ …\±˘ I›Î_ ’fl‰Â ! ŒÎ‘fl                ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω› ’λ\_. «Î ‹˘‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ŒÎ‰ı ¿ı ⁄fl˘⁄fl ’©Ï÷Áfl
¿Î›‹ CÎıfl flάı fiÏË. ¿ËıÂı, ±ıfiÎ_ ÁÎÁflı … ¢¤ı ±fiı ÁÎÁfl΋Î_ ÷˘        √‚Ì Ë˘› ÷˘ ?
⁄‘Î_ ÁΉ ⁄ıÁÌ flèÎÎ_ ˢ› ‰œ÷Î_. ÷_ › ¿Ë_ ¿ı, “‹Î∞, ÷‹Îv_ ‹Îflı Â_             ≠ë¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl ˢ› ÷ı … ŒÎ‰ı fiı ! ‹˘‚Ì ¿ı‹ ŒÎ‰ı !
¿fl‰_ ? ‹Îflı ÷˘ ‘HÎÌ … ±ı¿·˘ Ωı¥÷˘”÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‘HÎÌ-                ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ±ı «Î …ı‰Ì «Ì… ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ËıflÎfi ¿flı »ı.
⁄HÎÌ ±ı¿·Îfi_ fiÎ «Î·ı, ±Î ÷˘ ·U¿fl ±Î‰Âı ΩıÕı. ·Î‰-·U¿fl                ¿ıÀ·Ì «ÌΩıfiÌ ’λ‚ ÷Îflı flËı‰Îfi_, ÷fiı ËıflÎfi√Ï÷ ¿˘HÎ fiÏË ¿flı
ÁÏË÷.”
                                                                     ±Î‹Î_◊Ì ! ‹fiı ÷˘ ¿˘¥ «Ì… ËıflÎfi fiÏË ¿fl÷Ì. √‚Ì ±Î‰ı ¿ı ‹˘‚Ì
      ≠ë¿÷ν — ‰Î_‘˘ fiÏË. ·U¿fl ±Î‰ı ÷˘ › ±ı‹Î_ Â_ »ı ?               ±Î‰ı, ÷Îflı …ı ±Î‰‰_ ˢ› ÷ı ±Î‰. Ë_ »\_ √Y›˘ fiı ! ⁄Ë √‚Ì ±Î‰ı
      ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ › ‰Î_‘˘ fiÏË.                                      ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı Ë_ ‹˘‚˘ »\_ fiı ! ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiÏË. ±Î‰, ¿Ë̱ı. ¿_¥¿
                                                                     ÁΑfi ÷ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ Ω÷fi_ fi◊Ì ? ±Î ’÷_√ ∂ÕÎÕ_ »\_, ±Î ’÷_√
               Á‹∞fiı ’ıÁ˘, ÿ—¬fiÎ ÿÏfl›Î‹Î_;                           ∂Õı »ı ÷ıfi˘ ÿ˘fl˘ ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiı, ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^À˘ ÿ˘fl fiı ÷_
               ÷flÎÂı Ωı flάı “iÎÎfi” xÏÿ›Î‹Î_!                        I›Îflı ¿Ëı, “‹ÎflÌ ’÷_√, ‹ÎflÌ ’÷_√” ±ı‰_ »ı ? ÿ˘fl˘ ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı?
                                                                     I›Îflı √·Î_À ¿ı‹ ¬Î› »ı ? ËÎ◊‹Î_ ÿ˘fl˘ ˢ› ÷˘ √·Î_À ¬Î› ¿ı ÷ı_
       ’ˆHΉΠ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’ˆHΉ_ ’HÎ Á‹∞fiı ’ˆH΢ ¿ı, “±Î‰_ …     ¬ıE›_, ’λ\_ flıB›·fl ±Î‰Ì Ω› ! ËÎ◊‹Î_ ÿ˘fl˘ fiÏË fiı ¿ËıÂı “‹ÎflÌ
fiÌ¿‚‰Îfi_ »ı.” ±ı‹ Á‹∞fiı ’»Ì ’ˆH΢. ’ˆHΉÎfi˘ ÷˘ »^À¿˘ fi◊Ì ±fiı         ’÷_√ ! ‹ÎflÌ ’÷_√ !” fi ˢ› ÷ÎflÌ ? ÷ÎflÎ_ ’M’Î∞fi˘ ÿ˘fl˘ ËÎ◊‹Î_,
¿˘”¿fiı »ı ÷ı ±ı‰_ ¤Î‰ ¿flÌfiı ±Î‰ı·Ì ˢ› ¿ı “‹Îflı ÏÿZÎÎ ·ı‰Ì »ı ¿ı     ÷ı ˉı √·Î_À ¬Î› fiı ÷fl÷ ¬ı_«Ì ·ı, ±Î‰Ì Ω› fiÏË ?
‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ·ı‰_ »ı.” ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ⁄Î¿Ì ’ˆHΉÎfi_ ÷˘ »^À¿˘ …
fi◊Ì. ’HÎ ’Ëı·ı◊Ì fiyÌ ¿flÌfiı ’ˆHÎ̱ıfiı ±ı ‹ÎèÎfl΋Î_ ¿ı ±Î‰_ ◊‰Îfi_            ÷_ ’M’Îfiı ¿Ëı÷Ì”÷Ì fiı V¿Ò·˘ ÷‹ı ⁄ÿ· ⁄ÿ· ¿fl˘ »˘ ! ±ËŸ
»ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Î_…√Õ fiÏË, ’»Ì ±Îç›˝ fiÎ ·Î√ı. ±ıÀ·ı fiyÌ                Ω‰ »˘, ±Î‹ Ω‰ »˘, ÷ı‹ Ω‰, ’λÎ_ ÿÎÿÎ ¬˘‚Ì ¿ÎœuÎ ! ÷_ ±ı¿
                                                                     › V¿>·‹Î_ √¥ fi◊Ì ? ÷˘ ¤HÎÌ ÂÌ flÌ÷ı ?
¿flÌfiı ’ıÁ̱ı ±fiı Á¬ … ‹ÎfiÌfiı ’ıÁ̱ı, ÷˘ ’»Ì fiflÌ µ’ÎÏ‘ …
·Î√ı ! ±Î ÷˘ ÿ—¬fi˘ Á‹ƒ »ı. ÁÎÁfiÎ_ CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰_ ±ı ÷˘ ¿_¥ ÁËı·Ì              ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı V¿Ò·‹Î_◊Ì ¿˘·ı…‹Î_ …÷Ì”÷Ì fiı !
‰Î÷ »ı ! ˉı ‘HÎÌ ¿˘¥ …B›Î±ı … ±ı¿·˘ ˢ› ¿ı ±ıfiÎ_ ‹Î-⁄Î’                    ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î fi‰Ì V¿Ò·˘‹Î_ √¥ fi◊Ì, fiÏË ? F›Î_
‹flÌ √›Î_ ˢ› !                                                       ’fl‰Â÷Î Ω›, ¤› fiÎ ·Î√ı, µ’flÌ fiΠˢ› ! ±ı‰Ì ⁄‘Ì V¿>·˘‹Î_ ?
      ≠ë¿÷ν — ±ı fiÎ √‹ı, ÿÎÿÎ. ‹Îflı ÁÎÁ ˢ› ÷˘ ÁÎv_ ! ‹ÎflÎ_
»˘¿flÎ_ flάı.                                                                       ŒÎ¥À ¿flı ±ı ±ÁP› ÏËo Á ¿;
                                                                                   ±ı fi ˘ fiÏË ±_ ÷ ¿˘HÎ ±Î’ı ‹«¿?
      ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ’»Ì ⁄˘·ı I›Îflı ¿Õ‰_ ·Î√ı › ¬v_, fiÏË ?
      ≠ë¿÷ν — fiÎ, ‰Î_¿ ˢ› ÷˘ ¿Ëı, ±ı‹Î_ Â_ ?                              ÿÎÿÎlÌ — Õ › ‰˘LÀ À ⁄Ì ≥ÏLÕ’ıLÕLÀ ?
492                                            ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                      493

       ≠ë¿÷ν — ËÎ.                                                            ≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ıÀ· ⁄‘_ fiÏË. ¿˘”¿ ‰Îfl ◊Λ, Á‹ÀÎ¥QÁ.
       ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ‹ıflı… ·Î¥Œ fiΠˢ›. ‹ıflı… ·Î¥Œ ±ı                        ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊Λ. ωfl˘‘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‹fiı
ÏÕ’ıLÕLÀ. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ’ı·˘ ’Ìfiı ±Î‰ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ÀˆÕ¿Î‰ı. ËÎ, ±ı     ¿Ëı fiı ¿ı ÂÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊Λ.
¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹‚Ì √›_ ±fiı ¿˘”¿ı ’¥ ÿÌ‘_ ±ıfiı, Â_ ¿v_ ÷ı CÎÕ̱ı ?                  ≠ë¿÷ν — ’ÎÀa‹Î_ …‰Îfi_ ˉı ±˘»\_ ◊¥ √›_ »ı. ’ÎÀa‹Î_ …¥±ı,
       ≠ë¿÷ν — ¬⁄fl fiËŸ.                                                ÕÎLÁ ¿fḻı, ÷ıfiÌ ÷‹ı fiÎ ’ÎÕÌ, ±ı ’»Ì ±˘»\_ ◊¥ √›_ »ı.
       ÿÎÿÎlÌ — ≥ÏLÕ’ıLÕLÀ ’»Ì ’λ‚ ’fl‹ıfiLÀ ËıÏ’fiıÁ ˢ›. ±Î                    ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄ıfi, ÷ÎflÌ Á_V¿ÎflÌ÷Î ⁄√ÎÕı. ±ı‹Î_ Â_
÷˘ ÏÕ’ıLÕLÀ’HÎ_, ‘HÎÌ ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı Â_ ¿v_ ?                            ŒÎ›ÿ˘ ? ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ¨‘ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿˘”¿fiı Ωı¥
                                                                        fiı ¿flı. ¿˘¥ ÁΉ fiı¿ıÕ ◊¥fiı ÿ˘Õ÷Ì Ë˘›, ±ı Ωı¥ «Îfl-’Î_« ÿ˘Õ‰Î
       ≠ë¿÷ν — ±ı ‹ÎflÌ Á΋ı ŒÎ¥À ¿flı ÷˘ Ë_ ±ıfiÌ ΩıÕı Á΋ı ŒÎ¥À         ‹Î_Õı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı › ÿ˘Õ‰_ ±ıfiÌ ΩıÕı ?
¿v_.
                                                                               ≠ë¿÷ν — fiÎ.
       ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ’»Ì ±ı ŒÎ¥À‹Î_ ’»Ì ±Î√‚ ‰‘÷_ ‰‘÷_
@›Î_ Á‘Ì Ω› ? ±ıfi_ ±ıLÕ Âı‹Î_ ±Î‰ı, ±ıfi˘ ±ıLÕ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ?                 ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î Ω÷Ω÷fiÎ ·˘¿˘ ˢ›. ±Î’HÎı ‹Î-⁄Î’fiı
¿˘HÎ ∞÷ı, ¿˘HÎ ËÎflı ?                                                   ’Ò»‰_ ¿ı “±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ¿ı‰Î »ı ?” ±ı‹ ’Ò»Ì
                                                                        Ωı‰_ ! Á‹… ’ÕÌfiı ? ÿflı¿fiÎ_ Á_V¿Îfl …\ÿÎ. Á_V¿Îfl ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfi_
       ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ fiÎ ∞÷ı.                                             ÏÁω·Î¥{’HÎ_ »ı ±fiı ±ı ÏÁω·Î¥{’HÎÎfiı ·Ì‘ı ±Î iÎÎfi ‹‚ı fiı
       ÿÎÿÎlÌ — ±fiı flÎ÷ı ¨CÎ ÁÎflÌ ±Î‰ı fiËŸ ÷ı ÿËÎÕı ?                   ⁄‘_ ‹‚ı.
       ≠ë¿÷ν — fiÎ.                                                          ±fiı ±Î’HÎı F›Î_ ÕÎLÁ ¿fl‰Î …÷Πˢ› fiı, ±ı‹fi_
                                                                        ÏÁω·Î¥{’HÎ_ ¿ı‰_ ˢ› »ı ? ±ı ÷˘ ‹ıflÌfiı ’ˆHÎÌ ·ÎT›˘ ˢ› fiı ÷ı
       ÿÎÿÎlÌ — ±Îfiı ·Î¥Œ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ŒÎ¥À ¿fl‰_ ±ı
                                                                        ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ±ıfiı ?
ÏÁω·Î¥‡Õ ¿ı ±fi˚ÏÁω·Î¥‡Õ »ı ?
                                                                               ≠ë¿÷ν — »^ÀÎ ◊Λ.
       ≠ë¿÷ν — ±ı ⁄‘Î ±fi˚ÏÁω·Î¥{Õ »ı.
                                                                               ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷, ‰Îfl fiÏË. ’ı·Ì ‹ıflÌ ¿ËıÂı, “›, ›” I›Îflı ’ı·˘
       ÿÎÿÎlÌ — ÏÁω·Î¥‡Õ ±ı ·œı fiËÌ. ±ı flÎ÷ı ⁄Lfiı ÁÒ¥ Ω›,              ¿Ëı, “›, ›” ±fiı ±Î’HÎ_ ÷˘ ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› ’λ\_ Á‰Îfl‹Î_.
‰œ‰œ fiËŸ. …ı ±fi˚ÏÁω·Î¥‡Õ ·Î√ı »ı fiı ‹fiW›˘, ÷ı ±Î {CÎÕÎ ¿flı,
¿¿‚ÎÀ ◊Λ ⁄‘_ !                                                              ±ıÀ·ı ˉı ’ı·Î √Î_ÕÎ ΩıÕı ±Î’HÎı Œfḻı ÷˘ ’»Ì √Î_ÕÎ ◊¥
                                                                        …¥±ı. ËÎ, ±ı‰_ ¿fl‰_ ˢ›, ÕÎLÁŸ√ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ »˘¿fḻ˘
              ’ÎÀa fiı ÕÎLÁ ⁄√ÎÕı V‰ Á_V¿Îfl;                             ˢ› fiı, ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ, ¨«Ì fiÎ÷fiÌ, I›Î_ ¿fl‰_. ’ı·Î ·˘¿˘ ΩıÕı
              ±ı ‹ Î_ ¿˘¥ «˘fl ¿flı Ïÿ· ⁄ı ¿ flÎfl!                         fiÏË. ±ı «ı’ ’ıÁÌ Ω›, ±Î’HÎfiı «ı’ ±Õı ÷˘ ⁄‘˘ fl˘√ ∂¤˘ ◊Λ.
                                                                             ±ı‰_ »ı fiı …ı ÕÎLÁŸ√ ¿fl‰Î Ω‰ »˘, ÷ı‹Î_ ±‹ıflÌ¿fifiÎ
       ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’ ΩıÕı ÷Îflı ˉı ωfl˘‘ »ı ?                         »˘¿flα˘ ˢ›, fiËŸ ?
494                                        ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                            495

      ≠ë¿÷ν — fiÎ.                                                  ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ±ı‹Î_ ±‹ı ±Î‹Î_fi_ ¿Â_ … ‰‘Îflı ’Õ÷_ fi◊Ì ¿fl÷Î_.
      ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ?                                              ±ËŸfiÎ “±‹ıÏfl¿LÁ” ¿flı »ı, ±ı ÏËÁÎ⁄ı ±‹ı Ωı¥±ı ÷˘ ¿_¥ ¿Â_ ‰‘Îflı
                                                                    ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ’HÎ ±‹¿ ◊˘Õ_ ÷˘ ±‹fiı ’˘÷Îfiı √‹ı ±ı‹, ÿfl ÂÏfi‰Îflı
      ≠ë¿÷ν — ⁄‘Î ¥„LÕ›LÁ ˢ› ±fiı ⁄‘Î ±˘‚¬Ì÷α˘fiÎ_                 ÕÎLÁ ¿fl‰Î fiÎ …¥±ı, ’HÎ ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿‰Îfl ¿ı ⁄ı ‹ÏËfiı ±ı¿‰Îfl
»˘¿flα˘ ⁄‘Î ±ı¿⁄ÌΩfiı ±˘‚¬÷Πˢ›.                                    …¥±ı ±‹ı. ÷˘ ˉı ±‹fiı ≠ë ◊Λ »ı ¿ı ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? …ı◊Ì
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±˘‚¬Ì÷Î ΩıÕı ÕÎLÁ ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,         ¿flÌfiı ‹Î-⁄Î’fiı ’HÎ ÿ—¬ fi ◊Λ ±fiı ±‹fiı ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±fiı
’HÎ ¿˘¥ »˘¿fl˘ ±Î’HÎÎ ÿÌ·fiı «˘_ÀÌ fiÎ …‰˘ Ωı¥±ı. ±ı «˘_ÀÌ Ω›          CÎfl‹Î_ ±ı¿⁄ÌΩfiı ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ. ±‹fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬Ì ¿fl‰Îfi_ √‹÷_
÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±Î¬Ì flÎ÷ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ’Õı ±fiı ’ı·Ì ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ          fi◊Ì ¿ı ‹Î-⁄Î’fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì fi◊Ì, ±ı‰_ › fi◊Ì. ’HÎ ±‹fiı
Á‘Ì Ï«_÷Î. ±ı‰_ Ïÿ· «˘flÌ ¿flı ±ı‰Î_ »˘¿flÎ fiΠˢ› ÷˘ …Ωı. ±Î¬_        ’˘÷Îfiı …ı ¬Ò_«ı »ı ±Î, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ⁄‘Îfi_
±Î’HÎ_ Ïÿ· … «˘flÌ Ω›, ‹Ò±Î. ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷‹Îflı «˘¿ÁÎ¥           Á«‰Î¥ Ω›.
ˢ› ÷˘ ! fiËŸ ÷˘ ÷‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ’»Ì ËıflÎfi ¿flı. ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì                     ÿÎÿÎlÌ — ±ı Âı‹Î_ ‹Î-⁄Î’fiı ¬Ò_«ı »ı, ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl˘ »˘ ÷ı‹Î_ ¬Ò_«ı
¬·ÎÁ ¿flÌ fiάÂı. Ï«kÎ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ¡ı¿«fl ◊¥              »ı ?!
Ω›. ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω› ±ı‰Ì »ı ? ±ıÀ·ı Ωı¬‹ »ı, Ωı ±ı Ï«kÎ «˘flÌ
fiÎ …÷˘ ˢ› ±Î’HÎ_, ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.                                            ≠ë¿÷ν — fiÎ.
      ±Î ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷_ ⁄ıÁÌ flË_ fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›, ¿˘¥ fiΠˢ›                  ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ LËΉÎ-‘˘‰Î‹Î_ ¬Ò_«ı »ı ?
fiı ±ı¿·Ì ⁄ıÁÌ flË_ ÷˘ Ë_ ÷Îv_ Ï«kÎ «˘v_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷Îflı ‰Î_‘˘ …              ≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ.
fiËŸfiı ! ±ı‰_ Ï«kÎ «˘flÌ fiÎ …÷Πˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËÌ. ÷_ Á‹…\_ fiı ?               ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¬Î‰Î‹Î_ ¬Ò_«ı »ı ?
Ï«kÎ «˘flÎ¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î› ‹ÎHÎÁ !
                                                                            ≠ë¿÷ν — fiÎ.
            ’ÎÀa fiı ÕÎLÁ ‹Î-⁄Î’fiı fi √‹ı ;                                   ÿÎÿÎlÌ — Âı‹Î_ ¬Ò_«ı »ı ’HÎ ? ⁄˛Â ¿fl‰Î‹Î_ ?
            ‹Î-⁄Î’fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı Ω ı ÷‹ı !
                                                                            ≠ë¿÷ν — ±‹ı ⁄‘Î_ ±ı¿ V¿>·‹Î_ fi◊Ì ¤HÎ÷Î_, ⁄‘Î_ …\ÿÌ …\ÿÌ
      ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹Îfl˘ ≠ë ±ı »ı ¿ı ±‹Îflı ∞‰fi‹Î_ ¿¥              V¿>·‹Î_ ¤HÎ̱ı »Ì±ı. ÷˘ ¿_¥ ’ÎÀÌ˝ ˢ›, ±ı‹Î_ ±‹ı ⁄‘Î …¥±ı ±fiı
‰V÷±˘fiı ≠Λ˘ÏflÏÀ (≠ΑÎL›) ±Î’‰Ì ? ˉı ’Ëı·Ì ≠Λ˘ÏflÏÀ ÷˘             I›Î_ ¤ı√Î ◊¥±ı, ±fiı ’ÎÀÌ˝‹Î_ ±‹ı “ÕÎLÁ” ¿fḻı. ÷˘ ±ı ±ı‹fiı ¬Ò_«ı
⁄‘Î ±ı√˛Ì (ÁË‹÷) ◊›Î ¿ı ±I›Îflı ±ı‹fiı ¤HΉÎfi_ »ı ±ıÀ·ı ŒVÀ˝          »ı. flÎhÎı ‹˘ÕÎ ±Î‰ı ÷ı ¬Ò_«ı »ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ “≠˘O·ı‹” fi◊Ì.
±ı‹fiı ¤HΉ΋Î_ K›Îfi ±Î’‰Îfi_. ’»Ì ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ fi_⁄flfiÎ_, ±ı                   ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛Â ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‰œ÷Î_ fi◊Ì fiı ?!
·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ˉı ±‹ı ⁄Ì…\_ Â_ ¿fḻı, ±‹fiı ±‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÌ …ı                ≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ ⁄‘_ fiËŸ.
¿_¥¿ ≥E»Î ˢ›, ¿_¥¿ “ˢ⁄Ì” (¢¬) ˢ›, ¿˘¥fiı “ÕÎLÁ” √‹ı,
                                                                            ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄ÌΩ‹Î_ ‰œı ±ı‹ ?!
¿˘¥fiı fl‹÷-√‹÷ √‹ı, ÷˘ ˉı ±ı‹Î_ ¿_¥ ¿fḻı, ÷˘ ±‹ÎflÎ ‹Î-
⁄Î’fiı ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±‹ı ±Î ⁄‘_ ‰‘Îflı ’Õ÷_ ¿fḻı »Ì±ı ±fiı ±‹fiı                ≠ë¿÷ν — ⁄Ì…ı fi◊Ì ‰œ÷Î_ ’HÎ ±ÎÀ·Ì ‰Î÷ ±Î‰ı, I›Îflı ±ı
496                                        ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                    497

·˘¿˘ ±ı¿ÿ‹ ⁄Ò‹ ’ÎÕı.                                                       ≠ë¿÷ν — fiÎ. ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı.
      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ±Î’HÎı.                               ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ω‰ı¿ ˢ› fiı ‹ÎHÎÁfiı ? ±Î’HÎÎ_
      ≠ë¿÷ν — ’HÎ ⁄_‘ fi◊Ì ¿fl‰_ ±‹Îflı.                              ·˘¿˘fiı @›Î_ ‹Ω ˢ›, ±Î’HÎı “≥ÏLÕ›fi˘” »Ì±ı. ±Î’HÎı “≥ÏLÕ›fi
                                                                    ±ÎŒÀfl ±˘·” ! ±Î’HÎfiı ‹Ω @›Î_ ˢ‰Ì Ωı¥±ı !
      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ⁄Ì∞ …B›Î±ı ·œ‰Îfi_ Âw ¿flÌ ÿ˘ ! ±Î
±ı¿ ±ËŸ ·œ‰Îfi_ ⁄_‘ flά˘.                                                   ≠ë¿÷ν — ±‹ı ±‹ıÏfl¿fi »˘¿flα˘ ΩıÕıfiÌ ’ÎÀa‹Î_ ˉı fi◊Ì
                                                                    …÷Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ±ı ’ÎÀa‹Î_ …¥±ı ÷˘ ·˘¿˘ ⁄‘_ ’̉Îfi_ fiı ⁄‘_
      ≠ë¿÷ν — fiÎ Á‹Ω›_ ±‹fiı ?                                      ˢ›, ¬Î‰Îfi_ ˢ›, ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı ·˘¿˘fiÌ ’ÎÀa‹Î_ fi◊Ì …÷Î_, ’HÎ
      ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı …ı ¿fl˘ »˘, ±ı‹Î_ ·œ‰Îfi_ ⁄_‘ flάı, ±ıÀ·ı ÷fiı      “≥ÏLÕ›fi” …ı »˘¿flα˘ ˢ› ±ı ·˘¿˘ ’ÎÀa ¿flı ÷ı ±ı‹Î_ …¥±ı »Ì±ı.
±Îfi_ÿ ◊Λ, ’HÎ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ·œ‰Îfi_ flάı.
                                                                           ÿÎÿÎlÌ — Ë_.
      ≠ë¿÷ν — ±‹ı ±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ ¿fḻı »Ì±ı ? ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘
                                                                           ≠ë¿÷ν — ±fiı ⁄‘Îfiı, ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ‹Q‹Ì-’M’Î ⁄‘Îfiı ±˘‚¬ı
»˘ ±Î’ ?
                                                                    »ı.
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰‘Îflı ’Õ÷_ fiËŸ. ’HÎ …ı ‹Î-⁄Î’fiı √‹÷_ fiÎ
                                                                           ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ‹‚ı ?
ˢ› ±ı ¿flΛ … fiËŸ.
                                                                           ≠ë¿÷ν — ±ıLΩı›‹ıLÀ-‹Ω ±Î‰ı !
      ≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹Î-⁄Î’fiı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±ı √‹÷_ fi◊Ì. ±ı¿‰Îfl
’HÎ ¿˘¥ Ïÿ‰Á √‹÷_ fi◊Ì. ±Î ‰Î÷ ‹ÎÀı.                                        ÿÎÿÎlÌ — ±ıLΩı›‹ıLÀ !! ±ıLΩı› ÷˘ ¬Î‰Î‹Î_, ⁄Ë ±ıLΩı›‹ıLÀ
      ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ¿flÌfiı √‹ı ’HÎ ?!
                                                                    ˢ›. ’HÎ ±ı ¬Î‰Î‹Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ıfiı ¿_Àˇ˘· ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı
                                                                    ¤¥, ±ÎÀ·_ … ‹‚Âı ÷fiı. ’»Ì ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıLΩı› ¿fl÷˘ ¿fl÷˘
      ≠ë¿÷ν — ’HÎ ¿ı‹ ? ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ±ı Á‹Ω‰˘ ?                ¬Î›. ±Î ÷˘ »^À ±Î’ı »ı fiı ±ıÀ·ı ±ıLΩı› ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ¿˘¥ ⁄Ì∞
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹fiı »^À ±Î’ı             …B›Î±ı “±ıLΩı›” ¬˘‚ı »ı, ±ıÀ·ı ¬Î‰Îfi˘ ’Ëı·Î ¿LÀˇ˘· ¿fl‰˘
÷ıfi˘ ÿv’›˘√ ¿fl˘ »˘ ?!                                               Ωı¥±ı ¿ı ±ÎÀ·_ … ‹‚Âı ˉı, ‰‘Îflı fiËŸ ‹‚ı.
      ≠ë¿÷ν — ¿˘·ı…‹Î_ ±‹ı …¥±ı, I›Îflı ±‹fiı ⁄Ë ¤HΉÎfi_ ˢ›                ≠ë¿÷ν — ±‹Îflı ±ı ·˘¿˘fiı ±Î‰Ì “’ÎÀa±˘”‹Î_ …‰Î ÿı‰Î ?
±fiı ±I›Îflı ±‹Îflı “±ıLΩı›” (±Îfi_ÿ) ¿fl‰_ »ı, ±‹ÎflÌ V¿>·               ±Î‰Ì ’ÎÀÌ˝±˘‹Î_ ‰flÁ‹Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl …‰Î ÿı‰Î ±‹Îflı ?
·Î¥Œ‹Î_.                                                                   ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiı ?
      ÿÎÿÎlÌ — Â_ ?                                                        ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_±˘fiı, »˘¿fḻ˘fiı ?
      ≠ë¿÷ν — ¤HΉÎfi_ ¬v_, ’HÎ ◊˘Õ_ ±‹fiı ±ıLΩı› ¿fl‰_ »ı, ‹Ω               ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, »˘¿fḻ˘±ı ±ı‹fiÎ ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿Ëı‰Î
¿fl‰Ì »ı ±ı‹.                                                        ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ Ωı¥±ı, ±Î’HÎÎ ±fi¤‰Ì±˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ¿ı
      ÿÎÿÎlÌ — ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ fiάÌfiı ‹Ω ¿fl˘ »˘ ¿ı ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı ?       »˘¿fḻ˘±ı Ë_‹ıÂÎ_ ±ı‹fiÎ ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ Ωı¥±ı.
498                                         ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                     499

’ˆH›Î ’»Ì ‘HÎÌfiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ‹fl∞◊Ì                 ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_±˘fiı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl Á‹Ω‰‰Îfi_ ?
fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰_ ±Î’HÎÎ ±fi¤‰Ì±˘fiÌ ¿Ëı‰÷ »ı.                              ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω‰Ì ¿‰Îfi_ ±ıÀ·ı Á‹Ω‰ı·_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı
      ≠ë¿÷ν — »˘¿flα˘fiı ±Î‰_ ¿fl‰Îfi_ ?! »˘¿flΠˢ›, ±ı ·˘¿˘±ı         ±ıfiÌ Á‹…‹Î_ ⁄ıÁ‰_ Ωı¥±ı.
‹Î-⁄Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_ ¿ı fiËŸ ?!                                       ≠ë¿÷ν — Á‹…‹Î_ fiÎ ⁄ıÁı ÷˘ √VÁ˘ ¿flΛ ¬fl˘ ?
      ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flα˘fiı › ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Îfi_ ’HÎ                 ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ÷ı ±Î’HÎı ŒflÌ ŒflÌ Á‘ÎflÌ
»˘¿flÎfiı, ÷˘ œÌ·, …flÎ ‘Ì‹_ flά˘ ÷˘ «Î·ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı »˘¿flÎfiı flÎhÎı      Á‘ÎflÌfiı ’»Ì Á‹Ω‰‰_. Á‹…‹Î_ ⁄ıÁ‰_ Ωı¥±ı fiı ±ı‹fiı. ÷ı‹ »÷Î_
⁄Îfl ‰Î√ı ¿èÎ_ ˢ›, ÷˘ ±ı¿·˘ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ! ÷fiı ÷˘ flÎhÎı ⁄Îfl       › fiÎ ⁄ıÁı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı ±Î.
‰Î√ı ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ±ı¿·Ì …™ ÷_ ?!
                                                                            ≠ë¿÷ν — Á‹…‹Î_ fiÎ ⁄ıÁı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
      ≠ë¿÷ν — fiÎ …™, ⁄Ì¿ ·Î√ı.
                                                                            ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı Á‹Ω‰Ì±ı ±fiı ±ıfiı Á‹…‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘ ÷˘
      ÿÎÿÎlÌ — ±fiı »˘¿fl˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËÌ ¿ÎflHÎ ¿ı »˘¿flÎfiı »^À       ±ı ±ı@ÁıMÀ ¿flı … Ë_‹ıÂÎ_. ±fiı »÷Î_ › ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı ±ı‰_ ⁄fiı ÷˘
‰‘Îflı ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ⁄ıfi˘fiı »^À ±˘»Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı           ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹Î_ ¿_¥ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞
÷‹ı ⁄Îfl ‰Î√ı …¥ ¿˘ fiËŸ.                                             …B›Î±ı ¿_Àˇ˘· ¿flÌ fiά‰_ Ωı¥±ı.
      ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ÎflÎ ¤Ï‰W›fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ¿Ëı »ı, N›«flfiÎ                       ≠ë¿÷ν — ⁄Ì∞ ¿¥ …B›Î±ı ¿_Àˇ˘· ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ?
Á¬fiı ‹ÎÀı ±ı, ±Î ÷‹fiı fiÎ ¿Ëı »ı. ±I›Îflı ÷‹ı ±Î ¤Î_…√Õ‹Î_
                                                                            ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì …B›Î±ı, ¿’ÕÎ_-⁄’ÕÎ_, ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ⁄‘΋Î_.
’Õ¢fiı ÷˘ N›«fl ⁄√ÎÕÌ fiά¢. ÷‹fiı Œ›«fl‹Î_ Á¬ ∂ÕÌ …Âı.
                                                                     fiËŸ ÷˘ ’»Ì ≥ÏL՛΋Î_ ‹˘¿·Ì ÿı‰ÎfiÎ_, ÿÎÿÌfiı I›Î_.
±ıÀ·ı “Œ›«fl” (¤Ï‰W›)fiı fiËŸ ⁄√ÎՉΠ‹ÎÀı ±ı ¿Ëı »ı ÷‹fiı ¿ı
“⁄̉ıfl, ⁄̉ıfl, ⁄̉ıfl.”                                                      ≠ë¿÷ν — ≥ÏL՛Π÷˘ ÁÎv_. ±ı ÷˘ ±‹fiı ⁄Ë √‹ı »ı.
                                                                            ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_, ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
                 ‹Î-⁄Î’ √VÁÎ◊Ì Á‹Ω‰ı;
                 CΉΛ ±Ëo, ¿flı ‹fi ŒÎ‰ı!                                    ≠ë¿÷ν — ’HÎ I›Î_ ÷˘ ’ı·Î ÿÎÿÎfiı ÿÎÿÌ Ë˘›fiı, ’ı·Î “√˛ÎLÕ
                                                                     ’ıflıLÀ˚Á” ˢ›fiı, ±ı ±‹fiı ⁄Ë ·ÎÕ ·ÕΉı ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ë √‹ı
      ≠ë¿÷ν — ±ı ‹ÎflÎ ‹Î-⁄Î’ »ı. ±ı ·˘¿˘±ı ‹fiı ⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı         ±‹fiı.
Á‹Ω‰‰_ Ωı¥±ı, ¿Ëı »ı. ’HÎ ±ı ·˘¿˘ √VÁı ◊¥ Ω› »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı                  ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¤·ı ·ÎÕ ·ÕΉıfiı ! I›Î_ …¥ ±fiı ·Bfi ¿flÌfiı
¿Ëı ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı fi◊Ì ⁄flÎ⁄fl ·Î√÷_.                                    ’»Ì ’Î»Ì ±Î‰…ı. ’»Ì ÷fiı ⁄‘Ì »^À ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î ·Bfi
      ÿÎÿÎlÌ — “‘ıÀ ¥{ flÎ¥À, ‘ıÀ ≥{ flÎ¥À !” Á‹Ω‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı.          ¿fl÷Î_ Á‘Ì … »ı ±Î.
Á‹Ω‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±ıÀ·ı … ‹Îflı ·¬‰_ ’Õu_ »ı ¿ı                  ±ı ÷˘ ÷_ ¿‰Î‹Î_ ’ÕÌ fiÎ …™ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı »ı
“±fi˚ÁÀÌ˝ŒÎ¥Õ ŒÎ‘fl ±ıLÕ ±fi˚ÁÀÌ˝ŒÎ¥Õ ‹‘fl.” ±ı‹ Ωıfiı ’V÷¿‹Î_            ±fiı ’»Ì ÷_ flÕÌ ±fiı ±ı‹fiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿ÌÂ. ±ı‰_ ±ıÀ·Î ËÎv_
·¬‰_ ’Õu_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Á‹Ω‰Ì ¿÷Î_ fi◊Ì ±fiı ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı.      «ı÷‰ı »ı. ’»Ì ÷‹fiı › ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿ıfiı.
500                                          ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                     501

      ≠ë¿÷ν — ËÎ. ‰‚Ì.                                                      ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ «ıL… (ŒıflŒÎfl) ◊¥ … …‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ‹U¿ı·Ì
      ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ı‹fiı ±Î‰Ì ±Õ«HÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı·Ì fiËŸ             Ë÷Ì …. fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_ ⁄Î’ …⁄fl…V÷ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹¿Î÷ ±fiı ±Î
fiı ? ’»Ì ±Î ±Õ«HÎ ±Î‰Ì »ı ±ıÀ·ı ±ı ±À¿Î‰ı »ı, ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÎ              ⁄ıfi˘ ’HÎ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹¿Î÷ ! ŒÎ‘fl Ï‹hÎfiÎ …ı‰Ì Á·ÎË ±Î’ı »ı
¿_¥ ÿU‹fi fi◊Ì ±ı.                                                      ¿ı ÿU‹fifiÎ_ …ı‰Ì ?
      ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ı_ »˘¿flÎ_±˘fiı ±ı‹ ¿Ì‘_ ¿ı, F›Î_ Á‘Ì ÷‹ÎflÌ              ≠ë¿÷ν — fiÎ. ¡ıLÕ·Ì flÌ÷ı ±ı Á‹Ω‰ı »ı ’HÎ ¿˘”¿ ‰Îfl Ë_
¿˘‹fiÁıLÁ eS·Ì Õı‰·’ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ±‹ÎflÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ …             ÁÎ_¤‚_ fiËŸ. ±ıÀ·ı √VÁı ◊¥ Ω›. ‹Î-⁄Î’ ¿Ëı ±‹fiı, ÷˘ ±‹fiı
flËı‰Îfi_.                                                              ±_ÿfl◊Ì ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ËLÕˇıÕ ’flÁıLÀ ÁΫ_ ¿Ëı »ı. ’HÎ ±‹Îfl˘
                                                                      ±Ëo¿Îfl, ÷ı ‰¬÷ı ±ı‰˘ CΉΛ ¿ı ÷ı fiÎ ±ı@ÁıMÀ ¿flı.
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Á. ⁄flÎ⁄fl »ı.
                                                                             ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ’Ò»Ìfiı ¿fl…ı. …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl…ı. Ë_ ¿fl‰ÎfiÌ
      ≠ë¿÷ν — ÷˘ Ë∞ ±ı ‹√…‹Î_ ∂÷fl÷_ fi◊Ì ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷.
                                                                      »^À ±Î’ÌÂ. ’HÎ ‹fiı ’Ò»Ìfiı ¿fl…ı. ŒÎ‘fl-‹‘flfiı fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ‹fiı
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±ıfiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷Îflı Á‹…‰Îfi_,     ’Ò»…ı. ‹fiı ‰Î_‘˘ fiÏË. Ë_ ÷fiı ‰œÌ fiÏË. ¿˘¥’HÎ flÌ÷ı ‰œÌ fiÏË.
¿ı Â_ Â_ fiÎ ’ÎÕı »ı, ÂÎ ¿ÎflHÎ◊Ì ? ‹fiı ’Ò»‰_ ¿ı ÂÎ ¿ÎflHÎ◊Ì fiÎ ’ÎÕı     Á‹… ’ÕÌfiı ? ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ŒÁΛΠ’»Ì ¿˘HÎ ¿Îœı ?!
»ı. ÷˘ Ë_ ÷fiı ¬·ÎÁ˘ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ˢ› »ı ¿Â_ ?
                                                                             ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ ¿Îœı.
±Î ÷˘ ‹fifiÌ ‹ÎL›÷Î »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ⁄√̫΋Î_ Ω› »ı I›Î_
… ±ıfiı √‹ı »ı. ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı »ı, ⁄√̫΋Î_ Â_ …‰Îfi_ »ı ?                  ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±‰‚Ì …B›Î±ı ŒÁÎ¥ √›Î ˢ› fiı ÷˘ ‹Îflı
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı øÌ¿ıÀ ‰√fl ±Î¬_ ÁÒ{ … fi◊Ì ’Õ÷Ì ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı             ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î¥ …‰_ ’Õı ±fiı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ fiÎ ŒÁΙ ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_.
“±S›Î, ‹Ò±Î, Ïø¿ıÀ‹Î_ Â_ fl‹‰Îfi_ »ı” ±ı‹ ¿Ëı ?! ‹ÎL›÷α˘ »ı,           ‹Îflı ±ıÀ·Ì ±˘»Ì µ’ÎÏ‘fiı ! ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì µ’ÎÏ‘ ±˘»Ì flά‰Ì. ÷‹ı
fl˘_√ ⁄Ì·ÌŒ˘ »ı.                                                       ŒÁÎ¥ √›Î ˢ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı »˘ÕΉ_. ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’_ Ë_ !
      ≠ë¿÷ν — ±ËŸ ⁄‘Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ …L‹ı·Î ±Î’HÎÎ ≥ÏLÕ›fifiÎ
                                                                                     »˘Õ̱˘±ı flËı‰_ ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿èÎ΋Î_;
»˘¿flÎfiÌ ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î »ı ¿ı, ±‹ı ⁄‘_ ΩHÎ̱ı »Ì±ı.                                      ±ı … ≠ı ‹ Á‹∞, ‹Ω »ı ÁèÎ΋Î_ !
      ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı, ⁄Î’fiı ¿Îfi’|Ì ’¿ÕΉ÷Î_ ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ±Î
Ë_ ¿Îfi’|Ì ’¿ÕΉ_ »\_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁÌ‘˘ ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ¿Îfi’|Ì                   ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ ÏËLÿ Œı‹Ì·Ì‹Î_ ¿Ëı »ı, “»˘¿flÌ ’Îfl¿ı CÎflı
’¿ÕΉ̱ı fiı, ÷˘ ’»Ì ÁÌ‘Î ◊Λ. ⁄Î’fiı ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ±√fl ±Î‰Õı             …÷Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ±fiı »˘¿fl˘ ¿‹Î¥fiı ¬‰ÕΉÎfi˘ »ı ¿ı ±Î’H΢ ÁËÎfl˘
»ı ÷˘ »ı ÷ı ±ıfi_ Ï«kÎ ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_, ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î fiı ÕΘ·fl‹Î_ ±fiı      ◊‰Îfi˘ »ı.” ±ı‰Ì ±’ıZÎα˘ »ı ±ı ƒÏWÀ flÎ¬Ì ±fiı »˘¿flÌfiı ‹ÎÀı »ı
‘_‘΋Î_ »ı, ±√fl ÷˘ Á‰aÁ‹Î_ ÷˘ Á‰aÁ‹Î_ »ı. ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.         ÷˘ ≠ı‹ fiÎ flάı ±ı ⁄flÎ⁄fl ¿Ëı‰Î› ?
“±˘·flεLÕ” Ωı¥±ı ±fiı ÷‹ı iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ±˘·flεLÕ                      ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ fiÎ flάı ±ı ⁄˘·fiÎflÌ … ¬˘ÀÌ »ı. ±Î ‰Î_‘˘ …
◊‰ÎfiÎ … fiı ! “ÿÎÿΔ »ı fiı, ÷‹Îflı ‰Î_‘˘ Â_ »ı ?!                       ¬˘À˘ »ı. ±ı … ±HÎÁ‹…HÎ »ı fiı ! ≠ı‹ fiÎ flάı ±ı‰Î_ ¿˘¥ ‹Î-⁄Î’
      ≠ë¿÷ν — ÷˘ ◊˘ÕÎ ’ıflıLÀ˚Áfiı, ÿÎÿÎ Àˇı¥fi ¿flÌ ±Î’˘ !              … fiΠˢ›. ±Î ±ıfiı Á‹…HÎ … fi◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ÷ı ! ±Î‰_ ≠ı‹
502                                         ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                    503

fiÎ flάı ¿Ëı ÷˘ ‹Î-⁄Î’fiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ·Î√ı ¿ı fiÎfi’HÎ◊Ì µ»ıflÌ Â_               ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ »˘¿fḻ˘fiı ¿Ëı‰Îfi_ … fiΠˢ› fiı ≥ÏL՛΋Î_
¿fl‰Î_, ÷fiı ≠ı‹ Lˢ÷˘ flά‰Îfi˘ ÷˘ !?                                   ÷˘ ! ±Î »˘¿fḻ˘ ›{·ıÁ ⁄‘Ì ◊¥ √¥. ‹Î◊ı ’Õı·Ì±˘, Â_ ◊Λ
                                                                     ÷ı !
      ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹fiı ±Î‰_ ŒŸ·Ÿ√ ¿ı‹ ◊›_ ¿ı ‹fiı ‹Î-⁄Î’
≠ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ‹fiı ±Î‰Ì ƒ„WÀ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ?                                  ≠ë¿÷ν — Ë_ » ‰Ê˝fiÌ Ë÷Ìfiı ‹ÎflÎ ‹‘fl Ë÷Î fiı, ±ı ‹flÌ
                                                                     √›ı·Î. ÷˘ ‹ÎflÎ ¤¥fi˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‘ο, ±Î’ı ⁄‘_ ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ, »^À◊Ì
      ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÁË ±Î‰Î ⁄‘Î ≠ë˘ ∂¤Î ¿flı, Â_ ◊Λ ÷ı !
                                                                     ’ˆÁÎ ±Î’ı. ¤HΉΠ…™, ŒVÀ˝ ¿·ÎÁfi˘ Àˇıfifi˘ ’ÎÁ, Á˘‚ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı.
fiÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ±ıÕ̱ı ÿÎ⁄Ì ÿı, ’HÎ ‹˘ÀÌ ◊¥ ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?            ’HÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ »˘¿flÎ ÁÎ◊ı Ωı ⁄˘S›Î, ÷˘ ±Î‹ ±Î_¬˘ ◊¥ Ω›
     ˉı ±‹ı Ωı¥ ¿̱ı ±ıfiı ±Î ±y· ‹‚Ì »ı fiı, ⁄Ï©                    ±ıÀ·Î ¿Õ¿.
⁄ËÎflfiÌ ‹‚Ì »ı fiı ÷ı ¨‘Ì ⁄Ï© »ı. ±ıÀ·ı ±ı › ÿ—¬Ì ◊Λ fiı                      ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ±ı ˢ›fiı, ⁄Ë ¿Õ¿. ±Î ÷˘ ¿Õ¿ fiÎ flèÎÎ ÷ıfiÌ
⁄ÌΩfiı ÿ—¬Ì ¿flı.                                                      ±Î µ’ÎÏ‘ Ï⁄«ÎflÎfiÌ. ±ıÀ·Ì ¿Õ¿Î¥ Ë÷Ì I›Îflı … ÷‹ı ÕÎèÎÎ flèÎÎ fiı !
      ≠ë¿÷ν — ¤flı·˘ ‹Î· ? ‹Î· ±ı‰˘ ¤flÌfiı ·Î‰ı·Î ?                          ≠ë¿÷ν — ≠ı‹ ±fiı ¿Õ¿Î¥. ≠ı‹ ’HÎ ±ıÀ·˘ ¤Î¥fi˘.
      ÿÎÿÎlÌ — ¿«fl˘ ±Î, ±ËŸfiÎ Á_V¿Îfl ⁄‘Î. ±‹ıÏfl¿fi Á_V¿Îfl                    ÿÎÿÎlÌ — Ωı¥±ı ’HÎ ¿Õ¿Î¥. Ë_‹ıÂÎ VhÎÌ ΩÏ÷ µ’fl ¿Õ¿Î¥
⁄‘Î. ±Î ±Î‹fiı ÷˘ Â_ ¿flı, …ı ‹ÌÃ_ ⁄˘·ı, ÁÎv_ ⁄˘·ı, ±ı ±ı‹fiı √‹ı.      ˢ›. VhÎÌfiı ÷˘ ⁄ËÎfl … Lˢ÷Î fiÌ¿‚‰Î ÿı÷Î.
      ≠ë¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ ÁΫ_ fi◊Ì. ‹fiı ±ı‰_ ±_ÿfl◊Ì ŒÌ·Ÿ√
fi◊Ì ±ı‰_.                                                                               ‰Ëı·Î ’flHΉ΋Î_ ÁıŒÁÎ¥Õ;
                                                                                        ŒÁΛ fiı ¿flı ’»Ì V›ÁÎ¥Õ!
      ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Õ‰_ √‹ı »ı ÷fiı ?
      ≠ë¿÷ν — Ë_ ¿Õ‰_ ’Ì Â¿<_ »\_ ±fiı ’ÌÂ, Ωı ‹ÎflÌ ¤Ò· ÿı¬Î›               ≠ë¿÷ν — ÿÌ¿fḻ˘fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á·ÎË ±Î’‰ÎfiÌ ? Â_ Ϭ΋HÎ
÷˘, ¿ı‹ fiËŸ ?                                                        ±Î’‰ÎfiÌ ?
      ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, ÷ÎflÌ ¤Ò· ÷fiı ÿı¬Î÷Ì ËÂı ¿_¥ ?                          ÿÎÿÎlÌ — ·Bfi ¿fl. ·Bfi ±‰U› ¿fl‰Î_ … Ωı¥±ı. ±ıfiı Ωı
                                                                     ⁄˛õ«›˝ ’‚Î÷_ ˢ› ÷˘ … ·Bfi fiËŸ ¿fl‰_ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ
      ≠ë¿÷ν — ËÎ, ‹fiı ÿı¬Î› »ı, CÎHÎ̉Îfl ÿı¬Î› »ı.
                                                                     ÷˘ ·Bfi ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ·Bfi fiËŸ ¿flı·Î ÷ı ±Î… ’V÷Λı·Ì »˘¿flÌ
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ı ‹Y›Î ’»Ì ÿı¬Î› »ı, ’Ëı·Î_ ÷˘ ÿı¬Î›          ±ı. ’»Ì ‹˘ÀÌ ™‹flı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Î ’Õı. ‹ÎÀı ·Bfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥
¿_¥ ?!                                                               …B›Î±ı ·Bfi ◊Λ ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ÏÕÁıLÀ flËı‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰Ì ⁄‘Ì
      ≠ë¿÷ν — ÷ıfiÎ_ ’Ëı·Î_ ’HÎ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ «˘’ÕÌ ‰Î_«Ì Ë÷Ì fiı       ±Î’HÎı Ϭ΋HÎ ±ıfiı ±Î’‰Ì Ωı¥±ı.
⁄‘_ ŒÌÀ ◊›_.                                                                ≠ë¿÷ν — @›Îflı ·Bfi ¿fl‰Î Ωı¥±ı ? ¿ıÀ·Ì ™‹flı ·Bfi ¿fl‰_
      ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷ÎflÌ ¤Ò· ÿı¬Î÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄Î’fiÌ ¤Ò· fiÌ¿‚ı
                                                                     Ωı¥±ı »˘¿fḻ˘fiı ?
fiËŸ fiı ?!                                                                   ÿÎÿÎlÌ — ’E«ÌÁfiÌ ±_ÿfl ·Bfi ¿flÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı !
504                                           ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                  505

      ≠ë¿÷ν — ±fiı ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì @›Îflı ’ˆHÎÎ‰Ì Ωı¥±ı ?                ¿ÎflHÎ ÀÎ¥‹Ÿ√ »ı. ÀÎ¥‹fi˘ ‹ı‚ ’Õu˘ fi◊Ì. ’ı·Î ±ı fiyÌ ¿›Ù ˢ›
      ÿÎÿÎlÌ — ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷˘, ¬fl˘ Ïfl‰Î… ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› F›Îflı          28 ‰Ê˝ ‰√fl ‹Îflı ’ˆHΉ_ … fi◊Ì, ±ÎHÎı fiyÌ ¿›Ù, ¿Ëı › ¿ı ‹Îflı
¿ÿfl÷Ì ±ıfiı ‹L◊·Ì ¿˘Á˝ Âw±Î÷ ◊Λ I›Îflı ·Bfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷ı               25 ‰Ê˝ Á‘Ì ’ˆHΉ_ fi◊Ì. ±ı ⁄‘˘ ÀÎ¥‹ ±ı‹fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¤ı√˘
› »ı ÷ı ·˘¿˘±ı wÏœ‹Î_ ·Ì‘_ I›Îflı fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ‹flÌ …‰Î ‹Î_ÕuÎ            ◊Λ fiı ’»Ì ’ˆHÎı.
‹Ò±Î ! ±ıÀ·ı ¤·ı ◊˘Õ_ ⁄√Õı ’HÎ ‹˘ÀÌ ™‹fl‹Î_ ’ˆH΢, ¿Ëı »ı. ∞‰ı
                                                                                    ’ı À ˇ ˘ · fiı ±ÏBfi fi fl¬Î› ¿Ïÿ ÁÎ◊ı ;
‰‘Îflı fiı ! ’ı·_ ÷ıfl ‰Ê˝fi˘ ’ˆHÎı·˘, ’_ÿfl ‰Êı˝ ⁄Î’˘ ◊¥fiı ∂¤˘ flËı.                     Á‚√ı ±«Ò ¿ , Ωı ¬ ‹ fi flά ‹Î◊ı !
±ı ¿ıÀ·Î ‰Ê˝ ∞‰ı ’»Ì ! ±ıÀ·ı ¿èÎ_, ◊˘Õ_ ⁄√Õı, fi¿ÁÎfi ◊Âı ÷˘
’HÎ ‹˘ÀÌ µ‹fl‹Î_ ’ˆH΢. ’»Ì ÁÎv_ ÂflÌflfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ◊Λ fiı !                       ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı CÎHÎ̉Îfl ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı
      ≠ë¿÷ν — ËÎ. ±Î…¿Î· »˘Õ̱˘ › ‰Ëı·_ ω‰ÎË ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl              Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ’HÎ ÏÁÏLÁ›fl·Ì fi◊Ì flËı‰Î÷_. ’HÎ ¡ıLÕÁ ÁÎ◊ı ⁄Ë
fiÎ ◊Λ fiı !                                                            ‹˘Ë fi flά‰˘, ⁄Ë ‹˘Ë flά‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ »ı. »÷Î_ ‹˘Ë ◊¥ Ω›
                                                                       »ı.
      ÿÎÿÎlÌ — »˘Õ̱˘ ÷ˆ›Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ™‹fl ÷˘, ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì
·Bfi ‰Ëı·_ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_. ±Î ¤HΉÎfi_ ’÷Ì …‰Î ±ÎT›_ ˢ›, ¤HΉÎfi_                  ÿÎÿÎlÌ — ¡ıLÕÁ¿˝·‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ »ı ?
’÷Ì Ω› ±fiı ±Î ·Bfi ’Òv_ ◊¥ Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ Ω› ÷˘ ÁÎv_,                        ≠ë¿÷ν — ⁄‘Î ’_ÿfl-‰ÌÁ-’E«ÌÁ …HÎÎ »ı ±ı ·˘¿˘.
⁄ıµ ÁÎ◊ı ◊¥ Ω›. ±√fl ·Bfi ◊Λ ’»Ì ‰flÁ ÿËÎÕÎ ’»Ì ¤HΉÎfi_
                                                                              ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ⁄‘Ì √·˝ »ı fiı !
’v_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ·Bfi◊Ì ⁄_‘Î¥ …¥±ı fiı ÷˘
“·Î¥Œ” ÁÎflÌ Ω›, fiËŸ ÷˘ “·Î¥Œ” ’λ·Ì ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊Λ »ı.                           ≠ë¿÷ν — fiÎ ⁄Lfiı »ı, √SÁ˝ fiı ⁄˘¥{.
                                                                              ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘¥{ ¿ıÀ·Î »ı ¡ıLÕ‹Î_ ?
                 »˘¿fl˘ ËÂı …L‹Ì «Ò ¿ ı · ˘;                                   ≠ë¿÷ν — ·√¤√ ±Îà »˘¿flΠˢ› ÷˘ ÿÁ »˘¿fḻ˘ ˢ›,
                 ÀÎ¥‹fi˘ Á_Ωı√ ⁄Î¿Ì flËı·˘!                              ±ı‰Ì flÌ÷ı.
      ‰Ëı·Ì ÷¿ı ‘HÎÌ ÁÎfl˘ ‹‚Ωı. ±ı‰Ì ≥E»Î ¬flÌ ÷Îflı ?                          ÿÎÿÎlÌ — ¡ıLÕÂÌ’ flά‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Ï⁄·¿·
                                                                       ¿flı@ÀfiıÁ‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ’ıÀˇ˘· ’Õu_ ˢ›fiı Ïÿ‰ÎÁ‚Ì Á‚√Î‰Ì ÷ı
      ≠ë¿÷ν — ‰Ëı·Ì ÷¿ı fi◊Ì Ωı¥÷_.                                    «ı÷Ìfiı flά‰_, fiËŸ ÷˘ Á‚√Ì µÃı. ±ıÀ·_ VhÎÌ-’vÊfiı ¤ı√Î flËı‰Î◊Ì
      ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ “ÁÎfl˘ ‹‚Ωı” ±ı‰_ ÷˘ ÷_ ¿Ëıfiı ! ±fiı ±Î …√÷           ◊Λ »ı ±Áfl, ≥Œı@À̉ »ı.
÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ ⁄ıfi ¿ËıÂı, “Ëı ¤√‰Îfi, ¬flÎ⁄ ËÂı ÷˘ ’HÎ                       ÷ı ¡ıLÕ µ’fl ‹˘Ë ±ıÀ·ı Á¬ÌfiÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_ ¿ı Á¬˘ ?
«Î·Âı.” ÷˘ › ’HÎ …ı ±ıfiı ·‹HÎı ·¬ı·_ »ı ÷ı … ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·‹HÎı
                                                                              ≠ë¿÷ν — fiËŸ, ⁄Lfiı flÌ÷ı.
·¬ı·Ì «Ì… ‹‚ı »ı ±Î.
                                                                              ÿÎÿÎlÌ — Á¬˘ Ë™ ! ‹Ò_»‰Î‚˘ Ë™ !
     »˘¿flÎfi˘ …L‹ ÷˘ ◊¥ √›˘. ¿_¥ fi‰˘ …L‹‰Îfi˘ fi◊Ì. ◊¥
√›˘, ’HÎ …Õ÷˘ fi◊Ì ±fiı »ı ±ı …Õ‰Îfi˘ »ı. ’HÎ …Õ÷˘ fi◊Ì ±ıfi_                      ≠ë¿÷ν — ËÎ. ⁄Lfiı.
506                                        ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                      507

      ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı flËı‰Îfi_,        ¡ıLÕ·Ì flÌ·ıÂfi ±ı √fi˘ »ı.
÷ı CÎÕ̱ı ÷ÎflÌ ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı CÎÕ̱ı ¤Îfi fiÎ ¤Ò·Ì …‰_                ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ Â_ √fi˘ »ı ?
Ωı¥±ı. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_ »ı, …ıfiı ‹˘ZÎ Ωı¥±ı »ı,
÷ı VhÎ̱˘±ı ’wÊ˘fi˘ ’Ïfl«› ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ ¿fl‰˘, fiÎ »^À¿ı …. …ıfiı               ÿÎÿÎlÌ — ’ıÀˇ˘· ±fiı Ïÿ‰ÎÁ‚Ì. ÿı‰÷Î ⁄ı ÁÎ◊ı ‹Ò¿Î› fiËŸ fiı !
‹˘ZÎı …‰_ »ı, ±ıHÎı ±ıÀ·Ì ¿Î‚∞ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‰_ ÷fiı ·Î√ı »ı ¿ı      ±ı ⁄Lfiı › ·Î√ ¬˘‚÷Πˢ›. ±Î ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ @›Îflı ±Î‰ı ±fiı ’ı·˘
fiËŸ ·Î√÷_ ? ÷fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?                                       ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ @›Îflı ±Î‰ı ?! Ï¿Îfl ¿fl‰Îfi_ ¬˘‚÷Î
                                                                    ˢ›, Ï¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î› ⁄Lfiı › !
      ≠ë¿÷ν — ·ı‰Ì Ωı¥±ı.
                                                                           ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ ±fiı »˘¿fḻ˘±ı ÿ˘V÷Ì ÷‹ı ¿Ì‘_fiı ¿ı fiËŸ
      ÿÎÿÎlÌ — ¿ı ‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì Ë‹HÎı ! «Î·ı ±ı‰_ »ı !              ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.
      ≠ë¿÷ν — fiÎ, ‹˘ZÎı …‰_ »ı.                                           ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿· fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.
      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_, ±Î fi›˘˝ ±ı_ÉÎÕ !                   ≠ë¿÷ν — Ï⁄·¿· fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ÷ı ±ı ·˘¿˘fiı Á_÷˘Ê fiËŸ
      VhÎ̱˘fiÌ ÁÎ◊ı Œfl˘-Ëfl˘, ¬Î‰˘-’̉˘. ÏfiflÎ_÷ı ‹Ω ¿fl˘.             ◊›˘.
      ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷˘ › ±ı‰Ì VhÎ̱˘ ÁÎ◊ı ⁄Ì ‰‘Îflı ‹˘Ë ◊¥ Ω›                ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¡ıLÕÂÌ’ »ı‰Àı ’˘¥{fiw’ ◊Âı, »ı‰Àı ’˘¥{fi …
»ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ⁄Ë √‹ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹, »˘¿flÌ ’HÎ ⁄ıfi’HÎÌ Ë˘›         ◊Λ. »˘¿flÌfiı ‹fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı. »˘¿flÎfi_ ¿Â_ Ω› fiËŸ. ±ıÀ·ı
±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı ¤ı√Î ◊¥±ı, ÷˘ ±ıÀı«‹ıLÀ ◊¥ Ω› »ı.                 »˘¿flÎ ΩıÕı ÷˘ ∂¤_ … fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎfiÌ ¡ıLÕÂÌ’ ¿˘¥ ¿fl¢
                                                                    fiÏË, fiËŸ ÷˘ ±ı ’˘¥{fi »ı. ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ¡ıLÕÂÌ’ fi
      ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ±ıÀı«‹ıLÀfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı         ¿fl‰Ì. ’»Ì »ı‰Àı {ıfl ¬Î¥fiı ‹fl‰_ ’Õı »ı. ¿ıÀ·Ì › »˘¿fḻ˘ {ıfl
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ÷˘ …÷_ flËı ⁄‘_. ‰Î_‘˘ ’ı·˘ »ı. ±Î ±ıÀı«‹ıLÀ          ¬Î¥fiı ‹flÌ Ω› »ı.
√HÎΛ fiËŸ, ±ıÀı«‹ıLÀ ’ı·Îfiı ¿Ëı‰Î›. ±ıÀı«‹ıLÀ-ÕÌÀı«‹ıLÀ I›Î_
±Î√‚ ⁄‘_ ÁÌ‘Î flËı‰_. ±Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.                                                  ·Bfi ’Ëı·Î_ ’ˆHΉÎfiΠω«Îfl;
      ≠ë¿÷ν — ±Î ÿÁ ‰Ê˝ ’»Ì ¿flı Â_, ±ËŸ ÷˘ ·Î¥Œ …\ÿÌ »ı.                             ±Î‰÷Î_ … ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂ÕÎÕ!
±ıÀ·ı Áı@Á ÷˘ ¡Ì ˢ› »ı ±ËŸ›Î.
                                                                           ·Bfi ¿fl‰Î ’Ëı·Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl ÷˘ fiËŸ ±Î‰ı fiı ÷fiı, ⁄ıfi !
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¡Ì ˢ› »ı. ±Î ÀıÀ˘ @›Îflı eÀÌ …Âı ±ı Ë_ ΩHÎ_
fiı ! «˘√flÿ‹ ÿı‰÷Î Á‚√÷˘ ˢ› ÷˘ ÀıÀ˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’ÕÌ flËı÷˘                   ≠ë¿÷ν — ÂıfiÎ_ ⁄ıÕ ◊˘ÀÁ˚ ?
ËÂı ¿ı eÀÌ Ω› ?                                                            ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı ’ˆHΉÎfiÎ_ ω«Îfl ±ı‰Î-÷ı‰Î ±Î‰Âı fiËŸ ?!
      ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı¿ ⁄ıfi ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î’HÎı »˘¿flα˘ ΩıÕı                ≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ¡ıLÕÁ ….
¡ıLÕ·Ì flÌ·ıÂfi ˢ›, »÷Î_ ‹Î-⁄Î’fiı Â_¿Î ¿ı‹ ’Õ÷Ì Ë˘› »ı ?
                                                                           ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ·Bfi ’Ëı·Î_ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷˘ Ë_ ÷fiı ⁄÷ÎÕÌ
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¡ıLÕ·Ì flÌ·ıÂfi fl¬Î› … fiËŸ. »˘¿flα˘ ΩıÕı           ÿ¥Â ÷ı ≠‹ÎHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‘˘¥ fiά˘. ω«Îfl
508                                         ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                     509

±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄√Õu_, ±ıÀ·ı ±ıfiı ‘˘¥ fiά˘. ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı.                      ±Î ÷˘ fiËŸ ÁÎv_. ·˘¿ ÷˘ ÿ√Î-ŒÀ¿Î‰Î‚Πˢ›. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı
                                                                     Ï‹hÎΫÎflÌ ⁄ıfi’HÎ̱˘fiÌ ¿fḻı, ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÌ ’vÊfiÌ Ï‹hÎΫÎflÌ fiÎ
              ¿˘¥ {Òflı ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ’ÌC΂Λ?                          ¿fl‰Ì. ÿ√˘ ¿flÌfiı ⁄‘Î «ÎS›Î Ω›. ⁄‘Î ¿˘¥ Á√Î_ fiÎ ◊Λ. ⁄‘Î
              ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ⁄Ì…ı ’ˆHÎÌ …‰Î›!                           ÿ√ά˘fl, ±ı¿ı › ÁΫ˘ fiΠˢ›. ωrÎÁ fiÎ ¿fl¢.
                                                                           ¬Ì·ı ⁄_‘Î¥ …‰_ ÁÎv_. ±Î‹ ±Î‹ Œfl Œfl ¿fḻı ±ı‹Î_ fiÎ
      ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ’vÊfiı ±Î’HÎÎ µ’fl ¤Î‰ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı               ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı. ÷ÎflÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ¬Ì·ı ⁄_‘ΛΠ»ı. ÷˘ »ı ¿ÂÌ
±ıfiı flÌV’˘LÁ fi ±Î’Ì Â¿Ì±ı, ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ Â_ ¿fl‰_ ?                    ¤Î_…√Õ ! ±ı‰_ ÷Îflı ’HÎ ¬Ì·ı ⁄_‘Î¥ …‰_, fiı fiÎ √‹ı, ¬Ì·ı ⁄_‘ΉÎfi_
      ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ±ı‰˘ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¤Î‰ ŒÎ‘fl …ı‰˘, ⁄˛‘fl           ÷fiı √‹ı fiËŸ ? »^À_ flËı‰Îfi_ √‹ı ? fiÎ Á‹… ’ÕÌ ?
…ı‰˘, ±ı‰˘ ¤Î‰ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀı«‹ıLÀ‰Î‚˘ ¤Î‰ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı.                 ≠ë¿÷ν — Á‹… ’ÕÌ.
      ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ıÀı«‹ıLÀ‰Î‚˘ ¤Î‰ ˢ› I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ?
                                                                                    »˘Õ̱˘fiı »˘¿flÎ_ ·Î√ı ⁄⁄Ò«¿;
      ÿÎÿÎlÌ — I›Î_◊Ì ÿÒfl ¬ÁÌ …‰_ Ωı¥±ı !                                           fi◊Ì ’ˆ H Ή_ ¿flÌ, ±Î’ı fi ‹«¿!
      ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ÿ—¬ ±ÎM›_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
                                                                            ≠ë¿÷ν — ±Î…¿Î·fiÌ ⁄‘Ì »˘¿fḻ˘ ÷‹fiı ⁄‘_ ¿ËÌ Ω›fiı !
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ¬·ÎÁ ◊¥ …¥±ı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ
…‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹…‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ⁄ıfi, Á‹… ’ÕÌ fiı ?                     ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »˘¿fḻ˘ ¿ËÌ Ω› »ı fiı ÷ı ±Î‹ …÷Ì Ë˘› ÷˘
±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÁÎfl˘ »˘¿fl˘ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı ’ˆHÎÌ …‰_ ÁÎv_.       ’ı·_ ±ÎÀ·ı Á‘Ì ’Ëıflı »ı.
±ı¿ …B›Î±ı ¬Ì·ı ⁄_‘Î¥ √›Î ±ıÀ·ı ’»Ì Ëfl¿÷ fiËŸ. ’»Ì ·Î¥Œ                      ≠ë¿÷ν — Ï‹Ïfi V¿À˝.
ÁÎflÌ Ω›. ¬Ì·ı ÷˘ ⁄_‘Ή_ ’Õı fiı ! fiËŸ ⁄_‘Ή_ ’Õı, ⁄ıfi ! ±ı¿ ‘HÎÌ             ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ÷ı »˘¿fḻ˘fiı ⁄˘·˘ ˉı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı »˘¿fḻ˘
fiyÌ ¿flÌ fiά̱ı ±Î’HÎı, ’»Ì ⁄ÌΩ ·˘¿ ±Î’HÎÎ ÷flŒ …\±ı … fiËŸ             ¿˘¥ Âfl‹Î› fiËŸ. ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı Â_ ¿fl‰Î Âfl‹Î› ?!
fiı, ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ÷˘ ◊¥ √›_. ±Î ÷˘ ‘HÎÌ fiÎ ¿›Î˝ ˢ› I›Î_ Á‘Ì                ±ıÀ·ı Ë_ »˘¿fḻ˘fiı ’Ò»\_ »\_ Ï⁄«Îfḻ˘fiı, ±ı 15-16 ‰Ê˝fiÌ.
⁄‘Î …\±ı Á΋Á΋Ì.                                                    ±ı ¿’ÕÎ_ ±ı‰Î_ ’Ëıflı ¿ı ’√fiÌ ’ŸÕ̱˘ ÿı¬Î› ±fiı Ë_ ÷˘ “iÎÎfiÌ
      ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ™‹fl·Î›¿ ◊¥±ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰_ CÎfl‹Î_        ’vÊ”. Ë_ ÷˘ 10 ‰Ê˝fiÌ »˘¿flÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿v_, 12 ‰Ê˝fiÌ, 18
ŒÎ‘fl-‹‘flfiı ¿ı ‹Îv_ »ı ÷ı Ωı¥LÀ ¿flÌ fiά˘. ±fiı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı,        ‰Ê˝fiÌ, 20 ‰Ê˝fiÌ »˘¿flÌ ΩıÕı › ‰Î÷ ¿v_. CΈÕÌ Õ˘ÂÌ ΩıÕı › ‰Î÷«Ì÷
ŒflÌ ÷ÒÀÌ fiÎ Ω› ±ı‰_ Ωı¥LÀ ¿flÌ fiά˘. ‹Îv_ ˉı ·Bfi ‹ÎÀı ¬˘‚Ì           Ë_ ¿v_. ‹fiı »^À ⁄‘Ì. »˘¿flα˘ ΩıÕı › ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ »^À ‹fiı. ¿ÎflHÎ
¿Îœ˘. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ‹fiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷‹ı ¿ËıΩı. ±ı‰_ ¿Ë̱ı, Âfl‹‹Î_       ¿ı ±‹ı ΩÏ÷‹Î_ fiΠˢ¥±ı. VhÎÌ, ’vÊ ¿ı fiÎL›÷fl ¿˘¥ ’HÎ ΩÏ÷‹Î_
fiÎ flË̱ı I›Îflı ±ı ΩHÎı ¿ı ⁄E«ÎfiÌ ¬ÂÌ »ı, ˉı «Î·˘ ’ˆHÎÎ‰Ì ÿ¥±ı.      ±‹ı fiΠˢ¥±ı. ±ıÀ·ı ±‹fiı »^À ˢ› ⁄‘Ì. Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±ËŸ›Î ±Î‰˘
’»Ì ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ’ˆHÎÌ …‰Îfi_ Á΋ÁÎ‹Ì ’ÎÁ ¿flÌfiı Ωı¥LÀ ¿flÌ               ⁄ıfi, ¿ı‹ ±ÎÀ·Ì ‹˘ÀÌ ™‹flfiÌ ◊¥fiı ’ˆHÎ÷Ì fi◊Ì ? ˉı ±Î ¬ı_«Î
fiά‰_. ¬Ì·ı ⁄_‘Î¥ √›Î ’»Ì ¿˘¥ …\±ı fiËŸ ±Î’HÎfiı. ¿ËıÂı ±ıfi_           (’√fiÌ ’ŸÕ̱˘) ÷˘ Ωı›Î ˢ›fiı ±ı »˘¿fḻ˘fiÎ, ÷˘ ΩHÎı ‰Î˜Ïfl›Á˝
÷˘ fiyÌ ◊¥ √›_ !                                                      ˢ› ±ı‰Î ·Î√ı ±fiı ΩHÎı »˘¿flα˘fiÎ ¬ı_«Î Ωı¥±ı ÷˘ ⁄¿fḻ˘
510                                            ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                     511

«Î·Ì Ω› ±ı‰_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı Ë_ ÷’ÎÁ flά_ ±Î‰_.                             ‹ÎflÌfiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. ±Î… ÷˘ ¤·Î »ı »˘¿flα˘, Ï⁄«ÎflÎ Á_‰Î‚Î
        »˘¿fḻ˘fiı ¿Ë_ ¿ı ¿ı‹ ’ˆHÎ÷Ì fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı “Â_ ÿÎÿÎ ÷‹ı     »ı.
±Î‰_ ¿Ë˘ »˘, ±‹fiı ’ˆHΉÎfi_ ¿Ë˘ »˘ !” ‹ı_ ¿èÎ_, “’ˆH›Î ‰√fl fiËŸ                  ≠ë¿÷ν — ˉı ¿ı‹ ±Î‰Î_ ◊¥ √›Î »˘¿flα˘ ?
«Î·ı ±Î …√÷. ¿Î_ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı.” ±ı‰_ ÏÕÁÎ¥Õ ¿fl˘ ±fiı                      ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flα˘ ±ı ΩHÎı Â_ »ı ÷ı ±Î …fiflıÂfi … ⁄‘Ì ‰Ì¿
÷ı «˘yÁ ¬Î÷flÌ’Ò‰˝¿ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿Î_ ÷˘ ’ˆHÎÌ fiά˘. ’HÎ ±ı‹                …fiflıÂfi »ı ±fiı ±Î VhÎ̱˘ ÷˘ ΩHÎı ‰˘·ÌLÀÌ›Á˝ «ÎS›Î ±Î‹ !
⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰. I›Îflı ¿Ëı »ı, “Â_ ’ˆH΢ ¿Ë˘ »ı !” ‹ı_ ¿èÎ_,
                                                                               ˉı Ωı ±Î »˘¿fḻ˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿ıÀ·Ì Âfl‹ ¤flı·Ì
“¿ı‹ ‰Î_‘˘ Â_ ±Î‰ı »ı ? ¿˘¥ ÁÎflÎ »˘¿flÎ_...” I›Îflı ¿Ëı “»˘¿flÎ @›Î_
                                                                        ·Î√ı. ’vÊ˘ ‹ÎÀı ⁄‘_ ¬˘À_ ¿Ëı‰Î› fiı ! ±ıfiı ’ÎÁ ¿›Î˝ ’»Ì …ı ◊Λ
ÁÎflÎ... ⁄⁄Ò«¿ ‹Ò±Î »ı ! ±Î ⁄⁄Ò«¿˘ ΩıÕı Â_ ’ˆHΉÎfi_ ?” ±ıÀ·ı Ë_          ±ı ¬v_, ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flÌ ·ı‰Îfi˘. ±ı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘
«‹@›˘. ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î »˘¿fḻ˘ ¿ı‰Ì ? ±ıÀ·ı ±I›Îfl◊Ì ±ıfi˘ ’Ήfl              ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ¤¥ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊Λ »ı. ·¬Ì ·ı‰_ «˘’Õ΋Î_, ±Î… √΂˘
±ÎÀ·˘ »ı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ∞‰‰Î ÂÌ flÌ÷ı ÿı Ï⁄«ÎflÎ_fiı ! ÷ı◊Ì ±Î               ¤Î_Õ‰Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ±fiı ⁄ıfifiı › √΂˘ ¤Î_Õı, ±ıÀ·ı
»˘¿flÎ_ CÎHÎÎ_ ¿Ëı, ÂÎÿÌ fi◊Ì ¿fl‰Ì. ±fiı ±ı »˘¿flÎ_±˘fiı ’√fiÌ ’ŸÕ̱˘         ⁄ıfiı › Á‹∞ ·ı‰_ ’Õı ¿ı ±Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄
±ı‰Ì fi◊Ì Ë˘÷Ì, ¿_÷Î¥ √›ı·Ì ˢ› »ı. Â_ ¿Ëı »ı ? ⁄⁄Ò«¿fiı Â_ ’ˆHÎ_?        «Ò¿÷ı ¿flÌ fiά˘. ⁄Î¿Ì Ï…_ÿ√Ì ÷˘ ¿Îœ‰Ì … ’ÕÂı fiı, ÁÎflÌ flÌ÷ı ?
‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ ⁄˘·ÌÂ. ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_◊Ì ±ı ⁄⁄Ò«¿ »ı ±ı ¿ÎœÌ fiά.              ±√fl ‹Îfi˘ ¿ı ÷‹ı ±ı‹.ÕÌ. (ÕΘ¿Àfl) ◊›Î ’HÎ ’ı·˘ ‹Áη˘ flÎÂÌ
¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆH›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì.” «Î·ı fiËŸ. ‹fi‹Î_ ⁄⁄Ò«¿ CÎÒÁÌ √›_          ‹Y›˘ I›Îflı Â_ ◊Λ ?
fiı ÷ı ’»Ì ¿Î›‹ ‰œ‰ÎÕ˘ ◊Λ. ±ı ⁄⁄Ò«¿ ·ÎB›Î ¿flı ±ıfiı ?
                                                                               ‹fiı ±Î‰˘ ¬Îfi√Ì‹Î_ ±Ï¤≠Λ ‹‚ı, ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ‹‚ı ?
       ’ˆH›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ⁄⁄Ò«¿ ⁄˘·ÌÂfiı ÷˘ ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_
                                                                               ≠ë¿÷ν — ⁄ÌΩ ±Ï¤≠Λ fiËŸ fiı, ±Î‰Î … ±Ï¤≠Λ ‹Y›Î.
‰Ëı‹ ’ıÁÌ …Âı. ‹ÎÀı ⁄⁄Ò«¿ fiÎ ⁄˘·ÌÂ. ±ı …ı‰Î »ı ÷ı‰Î »ı. ±Î
… ‹Î· »ı. ÷Îflı ¿_¥ VhÎÌ ΩıÕı ’ˆHÎΛ fiËŸ. ±ı …ı‰Î ˢ› ±ı‰Î_ ’HÎ                 ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊Λ ÷ı ?
±Î‹Î_◊Ì ’Á_ÿ ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ˉı ±Î…fiÌ »˘¿fḻ˘ ⁄⁄Ò«¿ ⁄˘·ı »ı                        ≠ë¿÷ν — ÷‹ı »˘¿flα˘fiı ±fiı »˘¿fḻ˘fiı ¿Â_ ¿Ëı÷Î fi◊Ì ?
I›Î_◊Ì fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î »˘¿fḻ˘ ¿¥ Ω÷fiÌ ⁄fiı·Ì Ãfiı·Ì ◊¥ !                         ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎfiı ’Ò»\_ … fiËŸ, ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl … fiËŸ,
⁄⁄Ò«¿fiı ’ˆHΉÎfi_, ÷ı »˘¿flÎfiı ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ’ˆHΉÎfi_ »ı ? ¿_¥             »˘¿fl΋Î_ ÷˘.
Õ˘ÁÎfiı ’ˆHΉÎfiÌ »ı ? ±fiı Õ˘Á˘ ’ˆHÎı › ¬fl˘ ? Õ˘ÁÎfiÌ ÿÂÎ ⁄ıÁÌ
Ω›. ±Î @›Î_ ‰‚√ÎÕ ? I›Îflı ¿_¥, ±Îfiı ’ˆHÎΉΛ ? ±ı ⁄˛õ«ÎflÌ                      ≠ë¿÷ν — ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ VhÎ̱˘fi˘ ’ZÎ @›Î_◊Ì ◊¥ √›˘ ?
»ı ! ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·Ì‘_ »ı ! ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï‰«Îfl ’HÎ fiÎ ¿flı                        ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’ZÎ fi◊Ì. »˘¿flÎfiı ÷˘ ¤·Ì‰Îfl fi◊Ì. »˘¿fḻ˘fi˘
VhÎÌfi˘. ÷_ ·¥Â fiËŸ-⁄˛õ«›˝ ¿_¥ ⁄‘Î◊Ì ·ı‰Î› ±˘»\_ ? ±ı ·ı‰ÎfiÌ             ¤·Ì‰Îfl ¿ı‹ ±Î‰ı ±ı‰_ ¿fl‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı fiËŸ ÷˘ ±ı ±Î ⁄⁄Ò«¿˘fiı
«Ì… »ı ¿_¥ ? ±ı ÷˘ ¿˘”¿fiı µÿ› ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı.                 ‹ÎflÌ fiάÂı. ±ı ·˘¿˘fiı ÷ˆ›Îfl ¿v_ »\_. ±Î ÷˘ ’ˆHÎ÷Î ’Ëı·Î_ ÷˘
       ⁄⁄Ò«¿ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ ! F›Îflı I›Îflı ’ˆHΉ_ ’ÕÂı, ±ı ⁄⁄Ò«¿         ⁄⁄Ò«¿ ¿Ëı »ı, ÷˘ ’»Ì Â_ ÿÂÎ ◊Λ ?
¿Ëı ÷ı ¬˘À_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı Ï⁄«ÎflÎ ¤·Î »˘¿flα˘ »ı ±Î…fiÎ. ÷ı ¿Â_                  ˉı Ë_ Ωı™ »\_ fiı flV÷΋Î_ ⁄Î⁄Îfiı ¨«¿Ì ¨«¿Ìfiı Œfl‰_ ’Õı »ı,
‰œı ±ı‰Î fi◊Ì ±ıÀ·Î ÁÎflÎ_ »ı. ’Ëı·Î ⁄Î⁄Îfiı ÷˘ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ           ’ı·Î ¤¥fiı ±fiı ’ı·Ì ÷˘ ◊˘Õ̉Îflı › {η÷Ì fi◊Ì.
512                                        ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                        513

      ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, √ÎÕÌ ‘¿ı·Î‰ı »ı, ⁄Î⁄ÎfiÌ.                       ’Ëıv_ ?” “fiÎ, Ë_ ’Ëıv_ fiËŸ.” ±ı¿ »˘¿flÌfiı ‹ı_ ¿èÎ_, “÷Îflı Ωı¥±ı ÷ı
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? »˘¿flÎ fiı »˘¿fḻ˘fiÌ ‰Î÷‹Î_ Á‹Î…‹Î_ Â_           ±Î’ı ÷˘ ÷_ ’vÊ ◊‰Î ÷ˆ›Îfl »\_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±‹ı …ı‹ »Ì±ı
ˢ› »ı ? ±œÎfl ‰Ê˝fiÌ »˘¿flÌ fiı ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘. ±œÎfl ‰Ê˝fiÌ           ÷ı … ‹⁄Îfl¿ »ı.” ±flı, ±ÎÀ·Ì ¿Ÿ‹÷ »ı ±ı‹fiÌ ? ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰ıS›
»˘¿flÌfiı ±ÃuΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ ±ıfiı ±fi¤‰ ˢ›. ÿ ‰Ê˝ ±Î√‚                    »ı ÷ı Ë_ Ωb_ … fiËŸ. …\±˘fiı ¿Ëı »ı fiı ‹fiı “»˘¿flÌ »\_” ÷ı … √‹ı
±fi¤‰ ˢ› ±ıfi˘, ±fiı ±Î »˘¿fl΋Î_ ¿Â˘ ±fi¤‰ ˢ÷˘ fi◊Ì.                   »ı.
±ıÀ·ı ±ı‰_ … ◊Λfiı ’»Ì. ‹ÎÀı »˘¿fl˘ ‹˘À˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı,                ¬Ì«ÕÌ ¿fl‰Ì ˢ›fiı, ÷˘ ÁÎHÎÁÌ-⁄ÎHÎÁÌ ⁄‘_ › Ωı¥±ı. ±ı ¿_¥
fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ ±fi¤‰ ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω›. Áfl¬ı Áfl¬_ ΩıÕ_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿ˘              ÿ΂-«˘¬Î ±ı¿·Î◊Ì ◊Λ fiËŸ. ‹ÎÀı ‘HÎÌ ÷˘ ’Ëı·˘ Ωı¥±ı.
÷˘ ±ÎÃ-ÿÁ ‰Ê˝fi_ iÎÎfi, ±fi¤‰ ±ıfi΋Î_ ‰‘ı »ı. ±ı‰_ ÷‹fiı ¬⁄fl
¬flÌ ! ±ı ÁÎflÎ CÎfl‹Î_ ‹ı_ Ωı›ı·_. ±ı ÁÎflÎ CÎflfi˘ ±fi¤‰ ˢ› »ı.                ≠ë¿÷ν — ˉı Ωı¥±ı … ±ı‰_ ¬v_, ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ±_ÿfl ?
                                                                           ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿_¥ fiËŸ. ’HÎ ±ıHÎı ¤Î‰ ±ı‰Î ¿›Î˝ »ı ¿ı ±ıfiı
             VhÎÌfi˘ ‹˘Ë ’ˆHΉÎfiÎ_, …HΉÎfi˘;                         …wfl ’ÕÂı.
             »^À¿˘ fi◊Ì ·ÎT›Î ¿flÌfiı ¤Î‰˘!
                                                                          “ËÁ⁄_Õı” › ¿›Î˝ ‰√fl «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. …ıÀ·Ì Á_ÕÎÁfiÌ …wfl
      ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ◊‰_ √‹ı ? ¿ı ‹Î ◊‰_ √‹ı ?
                                                                    »ı ±ıÀ·Ì “ËÁ⁄_Õ”fiÌ …wfl »ı. “ËÁ⁄_Õ” ÷˘ ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕÎ ⁄ËÎfl√΋
                                                                    Ω› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ Á_ÕÎÁ ‰√fl fiÎ «Î·ı, …ıfiÌ …ıfiÌ …wÏfl›Î÷ ÷ı
      ≠ë¿÷ν — ‹Q‹Ì ◊‰_ √‹ı.                                        ¬˘‚ı. flÁ˘Õ_ › ¬˘‚ı, ±Î‰Î …√÷‹Î_ ·˘¿˘±ı ¿ı‰Î ¿ı‰Î ±◊˝ ‰√flfiÎ
      ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ◊‰_ √‹ı ¿ı ‘HÎÌ ◊‰_ √‹ı ?              ω¿S’˘ ¿›Î˝ !
      ≠ë¿÷ν — ‰Î¥Œ.
                                                                                             ’flHÎÌfiı ¿Îœı ÷ÎflHÎ;
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?! ±Î⁄w Ω› ÷˘ › fiËŸ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı, fiËŸ ?                                     ‹˘ZΠωfiÎ fi Ïfi‰ÎflHÎ!
      ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı fiı, ¿ı‰˘ ‹˘Ë ? »˘¿flÎ …HΉÎfi˘ ÷ı ¿_¥
‹˘Ë ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı ?                                                         ≠ë¿÷ν — ±I›Îflı »ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ÏËLÿ Á‹Î…‹Î_ ⁄‘Î …ı ·Bfi
                                                                    ◊Λ »ı, ±ı ‹Î-⁄Î’ √˘Ã‰Ì ±Î’ı »ı ±fiı ’»Ì ±ı Á@ÁıÁd· …÷Î
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì …HΉΠ… ’Õı fiı !
                                                                    fi◊Ì fiı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ±ı ·˘¿˘fiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. ÷˘ ¿Ëı, ±ı‹Î_
      ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ ˉı ΩH›Î ’»Ì ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î           ¿˘¥ flV÷˘ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ·˘¿˘ Á‹Î…fiÎ ≠ıÂfl◊Ì ‹Î-⁄Î’fiı flÎ∞
±‰÷Îfl VhÎÌfi˘ ÷˘ Ωı¥±ı … fiÏË, ±ı‹.                                   flά‰Î ±Î‰Ì flÌ÷fiÎ ·Bfi ¿fl÷Πˢ› »ı fiı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ¤˘√‰‰_
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ Ωı¥÷_ ˢ›, ÷ı ±Î ΩH›Î ’»Ì. fiÏË ÷˘ ÷fiı          ’Õı »ı. ÷˘ ¿Ëı ±ı‰˘ ¿˘¥ flV÷˘ »ı ¿ı ±Î ±Î‰_ fiÎ ◊Λ ?
› ‰ÎflıCÎÕ̱ı ±Î √‹÷_”÷_. “⁄Ë ÁÎv_” ÷_ ΩHÎÌ √¥ fiı ¿ı ±Î ÷˘ ’˘·              ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ «˘¥Á ¿flÌfiı ’ˆHÎı ÷˘ › ±ı‰_ ◊Λ fiı ’ı·_ ¿flÌfiı
»ı Áη_. Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ±Î ÷˘, ±ı‰_ Á‹∞ √¥ fiı !                        ’ˆHÎı ÷˘ › ±ı‰_ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Bfifi_ fi΋ … ¤Î_√Œ˘Õ. ±ıfi_ fi΋
      ±ı¿ »˘¿flÎfiı ‹ı_ ¿èÎ_, “÷fiı ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ ÷_ ÁÎÕÌ      … ¤Î_√Œ˘Õ. ±Î ¤Î_√Œ˘Õ ◊›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ fiËŸ.
514                                            ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                       515

      ≠ë¿÷ν — ËıÓ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ÁflÁ ÕÌ{Î¥fi ¿flÌ ±fiı ±ı‰˘ ÷Õ⁄Ò«_          ◊¥ √›Î ˢ›.... …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ÷˘ ‹fi‹Î_ ◊˘Õ_ ◊˘Õ_ ¬Ò_«ı.
·¥ ±ÎT›Î ˢ›...                                                         ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ’ˆH›Î ˢ÷ ÷˘ ÁÎv_ ’Õ÷. ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ¬Ò_«ı. ˉı ±Î ¬Ò_«ı
      ÿÎÿÎlÌ — ÷Õ⁄Ò«_ ·ÎT›Î ’»Ì ¿Î’̱ı I›Îflı ’»Ì ‘˘‚_ fiÌ¿‚ı             … fiËŸ.
‹ËŸ, ·Î· fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Bfi ±ıÀ·ı ¤Î_√Œ˘Õ … »ı ’˘÷ı. ’HÎ ·Bfi                  ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë_ fiÎ ’flHÎÌ Ë˘÷ fiı, ÷˘ ‹fiı ±Î …√÷ fiı ±Î
¿ı‹ ÏË÷¿ÎflÌ »ı ? ¿ı‹ ŒflÏ…›Î÷ »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±ı ±◊ÕÎ¥              ⁄‘_ Â_ »ı, ¿_¥ Á‹…HÎ … fiÎ ’ÕÌ Ë˘÷.
±◊ÕÎ¥fiı Õı‰·’ ¿flı »ı ‹ÎHÎÁfiı. ∞‰‹ÎhÎfiı Õı‰·MÕ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi_
                                                                               ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ Ë÷˘ ¿ı Ï⁄«ÎflÌ fi◊Ì ’ˆHÎ÷Ì,
ÁΑfi »ı ±ı. ±◊ÕÎ¥ ±◊ÕÎ¥fiı ±fi¤‰ ◊¥fiı ±ı@Á’ÌflÌ›LÁ ¿flÌfiı
                                                                        ÷ı CÎflfiÎ ⁄‘Î ¿Ëı »ı ¿ı fi◊Ì ’ˆHÎ÷Ì, fi◊Ì ’ˆHÎ÷Ì. ‹ı_ ±ıfiı Á‹…HÎ
±Î√‚ ‰‘ı »ı.
                                                                        ’ÎÕÌ ¿ı ⁄ıfi ’ˆHΉΠ…ı‰_ »ı ±Î …√÷‹Î_. ’ˆHÎÌfiı ’V÷Ή_ ÷˘ ’ÕÂı, ’HÎ
      ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ±ı ’HÎ ±ı¿ ’√Ï◊›_ ¬v_ fiı !             ±Î ’ˆHΉΠ…ı‰_ ÷˘ »ı … ±Î …√÷‹Î_. ’HÎ ‹fiı ±ı‹ ◊›_... ±I›Îflı
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’√Ï◊›_ »ı, ±Î … ’√Ï◊›_. VhÎÌ ±ı …                   ‹ı_ ω«ÎflÌ Ωı›_. ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î ‹ı_ ±Î‰Ì ‰Î÷ ÂÎ ‹ÎÀı ¿flÌ Ë÷Ì ? ’HÎ
’√Ï◊›_. VhÎÌfiı ’wÊ ±ı … ’√Ï◊›_. ‹Îflı, {ÒÕı, Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı. ÷˘ …           ±I›Îflı ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ÷˘ ·Î¤¿ÎflÌ ◊›_. fiËŸ ÷˘ ¬Ò_E›Î ¿fl÷
‹˘ZÎı Ω›. ±ıfiÎ µ’fl◊Ì ÷ÎflHÎ ¿Îœı ¿ı ’ˆHΉΠ…ı‰_ fi◊Ì. ’»Ì ÷ı CÎÕ̱ı       ¿ı ±Î ’ˆH›Î ˢ÷ ÷˘ ÁÎv_ ’Õ÷ ! ˉı @·Ì›fl ¿À. ’ˆHΉÎfiÌ ? ÷˘
±ı ⁄˘·ı. √‹ı ±ıÀ·Ì ‹˘Ë‰Î‚Ì Ë˘› fiı fiyÌ ¿flı ¿ı “±Î ’ˆHΉΠ…ı‰_            ¿Ëı, “fi˘. ˉı iÎÎfi ·¥ ·Ì‘_ »ı.” “’ˆHΉÎfi_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı” ±ı Ωı¥ ·Ì‘˘
fi◊Ì, ⁄Y›˘ ±Î Á_ÁÎfl !” ±ıÀ·ı ¿Ë_ »\_ ’flHÎÌfiı ’»Ì ÷ÎflHÎ ¿Îœ…ı.            ¿ı ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ‹fi‹Î_ ¬À@›Î ¿flı. ÷‹fiı ⁄‘Îfiı
÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Î‹Î_ ¤Î_√Œ˘Õ »ı … ‰‚Ì. ˉı ±Î ΩHÎı fiËŸ ·˘¿˘ ÷ÎflHÎ             ±fi¤‰ ◊›Î fiı !
¿Îœ‰Îfi_. ±ıÀ·ı Â_ ¿flı ? ±ı O·ı‹ ¿›Î˝ … ¿flı, ±ıfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ’ı·˘               ≠ë¿÷ν — ◊›Î, ÿÎÿÎ.
O·ı‹ ¿›Î˝ ¿flı, ±ıfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı ’»Ì Ωfi‰fl˘‹Î_ Œ›Î˝ … ¿flı
                                                                               ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ω«Îfl ±Î‰÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î’HÎı ⁄˛ÎõHÎ ΩıÕı
±fi_÷ ±‰÷Îfl. ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Îfi_ ˢ› fiı ÷˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ¬v_,
                                                                        ’ˆHÎ̱ı ÷ı◊Ì ±Î ‰Î_‘Î ±Î‰ı »ı ! ÷ı ˉı …ˆfi ΩıÕı ’ˆH›Î ÷ı ˉı ¬⁄fl
≠˘ÏŒÀ ¿Îœ‰Îfi_ ! Â_ ±fi¤‰ ◊›˘ ±ı Ωı‰Îfi_. ·Bfi ±ı ‹˘…¢¬ ‹ÎÀı
                                                                        ’ÕÌfiı ±ı‹Î_ › !! ±ı › ±fi¤‰ Ωı¥ ·Ì‘˘ fiı, fiËŸ ? ±ı ’HÎ
fi◊Ì, ±fi¤‰ ‹ÎÀı »ı. ±‹ı ⁄‘˘ ±fi¤‰ ¿ÎœÌ ·Ì‘ı·˘.
                                                                        ±fi¤‰ ‹‚ı … »ı fiı !
      »˘¿fḻ˘ ’Ò»ı »ı ‹Îflı ’ˆHΉ_ ¿ı fiÎ ’ˆHΉ_ ? ‹ı_ ¿èÎ_, Ωı ’ˆH›Î
                                                                               ≠ë¿÷ν — ˉı ÷˘ ’ˆHΉÎfi˘ Ïfiç› … ¿flÌ ÿÌ‘˘ ⁄_‘.
‰√fl «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì ±fiı ’ˆHÎÌfiı ’V÷ΛΠ‰√flı › «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì.
¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ iÎÎfi ±Î’fiÎv_ »ı ±fiı Ωı «Î·ı ±ı‰_ ˢ›, ’Ëı·Î_ ÷_                   ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı › ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı ±fi¤‰ ⁄‘˘ ‹ı‚‰Ì ·Ì‘˘. ’»Ì
±Î ·¥fiı ±Î‰ı·Ì ˢ› ±fi¤‰, ÷˘ ±I›Îflı «Î·ı ±ı‰_ ˢ› ÷˘                     ÷Îfl‰HÎÌ ¿flÌ ¿ı ¤¥ ˉı ±fi¤‰ ¿›˘˝. ’HÎ Ωı √˘ÿÎ√˘ÿ ¿flÌÂ_, ÷˘
«·Î‰Ì ·ı. ⁄Î¿Ì “’ˆHΉ_ ±ı ¿_¥ √fi˘ »ı” ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı iÎÎfi ±Î’fiÎv_         ŒflÌ ◊˘ÕÎ_¿ »‹¿·Î_ flËıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ¿fl˘
»ı. µ’ÿıÂ-iÎÎfi ±Î’ı »ı. ÷fiı iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ?                              fiı ! ±ıÀ·ı ¿·Ì›fl ¿À ±ıÀ·ı ⁄Á ±ıÀ·_ …. ¤Î‰ ⁄√Õı fiËŸ ±ıfiÌ
                                                                        µ’fl @›Îflı › ’HÎ. ±ı ±‰‚_ ¿flı ÷˘ › ¤Î‰ fiÎ ⁄√Õı. ÂÎ ‹ÎÀı
      ≠ë¿÷ν — ⁄Ë ‹Y›_, ÿÎÿÎ.                                           ±Î’HÎ_ ⁄√ÎÕ‰Îfi_ ? ±ı¿ ±‰÷Îfl ’ÎfiÎ_ ’ÕuÎ_, ÷ı ’ÎfiÎ_ ’ÒflÎ ¿fl‰ÎfiÎ_
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ’ı·˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ »ı ÷ı ’ˆH›Î ‰√fl Ωı ±ı            fiı ! F›Î_ Á‘Ì ’ÒflÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_.
516                                          ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                         517

ÿı‰÷Î @›Î_ Á‘Ì ’¿Õ‰˘ ? F›Î_ Á‘Ì ’¿ÕÌ Â¿‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ› I›Î_             Ï⁄«ÎflÌfiı. ¿ı‹ ±‹ıÏfl¿fi ΩıÕı Œflı »ı ?! ±S›Î ‹Ò±Î Œflı »ı ’HÎ ±ıHÎı
Á‘Ì ±fiı ÿ{Λ ÷˘.... ⁄‘ÎfiÌ Ëÿ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ?                          fiyÌ ¿flı·_ »ı ¿ı fiËŸ, ’ˆHΉ_ ±ı‰_. Â_ ¿èÎ_ ? Œflı »ı ±ı ¿<ÿfl÷Ì, fiı«fl·
      ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl.                                                 T›‰V◊Î »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ÷˘ ΩHÎı ±ıfiı ’Ò»‰_ ’Õı, fiÎ ’Ò»‰_ ’Õı ? ˉı
                                                                      ±‹ı Â_ ¿flΉ̱ı, ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ±Î’̱ı. ±Î √…flÎ÷Ìfiı
      ÿÎÿÎlÌ — ’ˆHÎÌfiı ’V÷ΉÎfi_, ’HÎ ’V÷ΉÎ◊Ì iÎÎfi ◊Λ.
                                                                      … ’ˆHΉ_ »ı. ‹…⁄Ò÷ ◊¥ Ω› ¿ı fiÎ ◊¥ Ω› ±Ëo¿Îfl, ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷
±fi¤‰iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ «˘’ÕÌ ‰Î_«ı ÷˘ ¿_¥
±fi¤‰iÎÎfi ◊Λ ? «˘’ÕÌ ‰Î_«Ìfiı ¿_¥ ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ? ‰ˆflÎ√ ÷˘                ÷‹ı ⁄˘·˘ ÷˘ !
’V÷Ή˘ ◊Λ I›Îflı ◊Λ.                                                        ≠ë¿÷ν — ◊¥ Ω›, ÿÎÿÎ.
      ±Î ·Bfi ◊Λ »ı I›Îfl◊Ì ‹ıflÌÕ ·Î¥Œfi_ √·fi ◊Λ »ı. ÷ı ±ı¿                   ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’Ëı·Î_fi˘ ¿o¥¿ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω› ¿ı fiÎ
ÿËÎÕ˘ ⁄‘_ … √·fi ◊¥ Ω›.                                                ÷ÒÀÌ Ω› ?
                                                                             ≠ë¿÷ν — ÷ÒÀÌ Ω›, ËÎ.
                     ¿˘fiÌ ΩıÕı ’ˆHÎÌ ⁄ıfi;
                     ≥„LÕ›fi ¿ı ±‹ıÏfl¿fi?                                      ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ·˘ fiı, ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ.

      ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ?                                                            ±Ëo ¿ Îfl ⁄Î_ ‘ ı ÿÎÿÎ ≠ı ‹ ◊Ì;
      ≠ë¿÷ν — ’flHΉÎfiÌ.                                                                 Á‰˝V‰ ±’ı˝ ÿÎÿÎ ¿Ëı ÷ı‹◊Ì!
      ÿÎÿÎlÌ — ≥„LÕ›fi ¿ı ±‹ıflÌ¿fi ΩıÕı ?
                                                                             ≠ë¿÷ν — ⁄ıfi »ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î Ë÷Î, I›Îflı ±ıHÎı ÷‹ÎflÌ
      ≠ë¿÷ν — ¥„LÕ›fi.                                                ’ÎÁı Ïfiç› ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı Ë_ Ïÿ√_⁄fl …ˆfifiı … ’flHÎÌÂ. ’HΠˉı ±ıfiı
      ÿÎÿÎlÌ — ‹V·Ì‹ fiÎ ŒÎ‰ı ?                                        ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ‹fiı Ïÿ√_⁄fl …ˆfi »˘¿fl˘ ±ı‰˘ ÁÎfl˘ fiÎ ‹‚ı, ÷˘ Â_
      ≠ë¿÷ν — fiÎ.                                                    ◊Λ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı ‹fiı ±Î ωϑ ÷˘ ¿flı·Ì »ı ±fiı Ωı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ fiı
                                                                      Ë_ ⁄ÌΩfiı ’flHÎ_ ÷˘ ’»Ì ‹fiı ’Î’ ·Î√ı ¿ı ‹fiı Â_ ⁄_‘fi ±Î‰ı ?
      ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿˘¥ √…flÎ÷Ì ΩıÕı, ⁄˛ÎõHÎ ?
                                                                             ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfiı ’flHΉ_ ˢ› ÷˘ › »ı ÷ı ±Î’H΢ √…flÎ÷Ì
      ≠ë¿÷ν — ⁄˛ÎõHÎ ¿ı ’Àı· !
                                                                      ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ≥ÏLÕ›fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ‹…^flfiı ’ˆHΉΠ÷ˆ›Îfl ◊Λ
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ⁄flÎ⁄fl »ı. ¿flı@À, ±ı Â_ ¤HÎı·˘ Ωı¥±ı ?            ÷_ ? ÷Îflı I›Î_ ‹…^fl ±Î‰ı »ı ? ÁÎfl˘ √˘fl˘ √’ …ı‰˘ ˢ› ÷ı ·Bfi
      ≠ë¿÷ν — ±ı ’HÎ ¿Â_ ÁÎv_. ±ıfi_ ÏŒSÕ …Òÿ_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı         ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊™ ?
ÕΘ¿Àfl fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı.                                                        ≠ë¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ±ı ‹…^flfiÌ ÁÎ◊ı ·Bfi fiËŸ ¿v_.
      ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄flÎ⁄fl, ⁄flÎ⁄fl.                                        ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ŒVÀ˝ ≠ıŒflLÁ Ïÿ√_⁄fl …ˆfi, Áı¿LÕ ≠ıŒflLÁ
      ËÎ, …\±˘ ! ⁄Î’ ±ıfiı Ë·Î‰Ì Ë·Î‰Ìfiı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı             Ïÿ√_⁄fl fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ …ˆfi, ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ √…flÎ÷Ì ¿˘¥
518                                            ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                      519

⁄fiÌ›Î, ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ⁄˛ÎõÌfi, ’Àı·, √…flÎ÷Ì ⁄Á. ¿ı ±‹ıÏfl¿fi ΩıÕı                   ÿÎÿÎlÌ — V‰÷_hÎ÷Î flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ?
’ˆHΉ_ »ı ?                                                                    ≠ë¿÷ν — ËÎ.
      ≠ë¿÷ν — fiÎ.
                                                                               ÿÎÿÎlÌ — ·Bfi‹Î_ ÷˘ ’fl÷_hÎ ◊Λ … ∂SÀ˘. ‘HÎÌ ◊›˘ ∂SÀ˘.
      ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ±Î √˘flÎ √’ …ı‰˘ ˢ› »ı fiı !                        @›Î_ √¥ Ë÷Ì ? ¿_¥ fl¬Õ_ »\_ ? ‰Î_‘˘ µÃΉı ±ı ÷˘.
      ≠ë¿÷ν — ‹fiı fi◊Ì √‹÷Î.                                                   ≠ë¿÷ν — fl¬Õ‰Î ‹ÎÀı V‰÷_hÎ÷Î fiËŸ Ωı¥÷Ì Ë÷Ì. ±‹¿ ‰V÷
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Î¿ÕÌ ¬Î›fiı I›Îflı ¿Õ‰Ì ·Î√ı ‹ËŸ !                     ¿fl‰Ì ˢ›, ÷˘ ÿÎÿÎ ‹Îflı ±ı‰˘ ËÁ⁄LÕ «Ò{ ¿fl‰˘ Ë÷˘ ¿ı ‹fiı …ı ¿_¥
       ˉı ±Î Ïÿ√_⁄flÌ …ˆfi‹Î_ ’ˆHΉÎ◊Ì ±ıfiÎ_ ω«Îfl˘ fiı ±Î’HÎÎ            √˘· (K›ı›) ˢ› fiı, ‹Îv_ ’Á˝fi· √˘·, ÷˘ ‹fiı ±ıfiÌ ¡ÌÕ‹ ±Î’ı
ω«Îfl˘ ‹‚÷Î ±Î‰ı ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ, ω«Îfl˘ Áfl¬Î ˢ›. ÷_ …ˆfi »ı ÷˘              fiı Á’˘À˝ ±Î’ı. ’HÎ ’M’Πˢ› ÷˘ fiÎ ±Î’ı. fiı ⁄Ì…\_ Â_ ¿ı ·Bfi ¿›Î˝
…ˆfi ˢ› ÷˘ ŒÌÀfiıÁ ÁÎflÌ ’Õı. ŒÌÀfiıÁ, ⁄‘Ì ÁÎ¥Õ◊Ì ŒÌÀ ◊¥ Ω›                ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ¬Ò_«˘ fiËŸ ‹Î›Î˝ ¿flı, √˘ÿÎ fiËŸ ‹Îflı.
±fiı ‰ˆWHΉ ÷˘ ÁÎ’ ‹ÎflÂı fiı ∞‰ÕÎ_ ‹ÎflÂı fiı ⁄‘_ ¿flı ±ı. ‰_ÿÎ ‹Îflı,               ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı.
fiı ‹Î_¿HÎ ‹Îflı, ⁄‘_ ‹Îflı. ÷fiı √‹Âı ±ı ‹ÎflÂı ÷ı CÎÕ̱ı ?
                                                                                     ÏÕŒı @ À̉ ‘HÎÌ ¬˘‚ı ÷˘ flËı «·HÎ;
               ±ı‰˘ ¬˘‚ı ¿ı ‹ÿÿw’ K›ı›‹Î_;                                           ÿÎw-‹Î_ Á ‹Î_ «˘A¬˘, ÷˘ {À ’flHÎ!
               fi◊Ì ËÎ◊‹Î_ ¤·ı ≥E»›_ lı›‹Î_!
                                                                               ‘HÎÌ ◊˘Õ˘ ÏÕŒı@À̉ ÁÎfl˘ ¿ı ±fiÏÕŒı@À̉ ?
        ÷_ ¿Ë_ »\_ ‹Îflı ’ˆHΉ_ »ı, ’HÎ ’ˆHΉÎfi_ ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiËŸ.            ≠ë¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ÏÕŒı@À Ωı¥±ı … fiËŸ.
‹ÒflÏ÷›˘ ±ı‰˘ ‹‚‰˘ Ωı¥±ıfiı ⁄Y›˘ ! ±fiı ‹Y›˘ ±ı ÷_ fiÎ’ÎÁ ¿flÌ                      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÷ÎflÎ ‰Â‹Î_ fiÎ flËı, ¿Î⁄Ò‹Î_ fiÎ flËı. ±ı …flÎ
‹Ò¿_ »\_ ±fiı ˉı ±ı◊Ì ‰‚Ì ⁄ÌΩı ‹ÒflÏ÷›˘ ±ı ÷fiı fiÎ’ÎÁ ¿flı. ±ıÀ·ı          ÏÕŒı@À̉ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¬¬ÕΉ̱ı. ±ı› ! ±Î‹ ÷ı‹ ! ±ı‰˘ ¬˘‚Ì
’ÎÏÁ_√ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı Ïfl∞±˘fi· ±˘ŒÌÁ fiÎ ’ÎÕÌ ÿı. Ïfl∞±˘fi·                 ¿Îœ‰˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‰Â‹Î_ flËı fiı.
±˘ŒÌÁ ˢ› »ı fiı ! ±ı fiÎ ’ÎÕÌ ÿı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı «Î·‰Î ÿı‰Îfi_ fiËŸ.
flÎ√ı ’ÕÌ …Âı ÷Îflı ? ’Ëı·Î ÷ÎflÌ ·Î¥Œ Ë÷Ì ±fiı ±I›ÎflfiÌ ·Î¥Œ‹Î_                    ≠ë¿÷ν — ’HÎ ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ÕŒ˘‚ fiËŸ Ωı¥±ı.
±Îfi_ÿ‹Î_ ¿_¥ Œıfl ’Õu˘ »ı ?                                                     ÿÎÿÎlÌ — ÕŒ˘‚ ˢ÷˘ ËÂı ±ı¿ÿ‹ ! ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı ÷_ ±Î
      ≠ë¿÷ν — ËÎ, CÎH΢.
                                                                        ÏÕŒı@À̉ fiÎ ¬˘‚_ ÷˘ › ÏÕŒı@À̉ … ‹Ò±Î ˢ› »ı. ±ı ÷fiı ’Ëı·Î_
                                                                        ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±fiı ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì ΩHÎÌ √›Î ˢ› fiı. ±ıÀ·ı
      ÿÎÿÎlÌ — CÎH΢ ! I›Îflı ◊˘Õ˘ ⁄Î¿Ì ËÂı ÷ı ’Òfl˘ ◊¥ …Âı. ÷ÎflÎ         ±Î’HÎı ±ıfiı ’Ò»Ì ·ı‰_ ’Ëı·ı◊Ì ¿ı ¤¥ …flÎ ÏÕŒı@À »ı ? I›Îflı ¿Ëı,
±Îfi_ÿ‹Î_ Œıfl ’Õu˘ ? ±ıfiı CÎH΢ Œıfl ’ÕÌ √›˘. ÷Îflı ¿ıÀ·˘ Œıfl ’Õu˘ ?       ËÎ.
      ≠ë¿÷ν — CÎH΢ ÿÎÿÎ∞. ‹Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ıfiÌ ±Î‹ »^À ‹‚ı                  ≠ë¿÷ν — Ωı ΩHÎı ¿ı ÏÕŒı@À̉ »ı, ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹fi …flÎ ±‰‚_
±ıfiÎ ±Î‘Îflı, V‰÷_hÎ÷Î flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹Îflı ·Bfi ¿fl‰Î Ë÷Î.                 ◊¥ Ω› fiı !
520                                           ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                         521

       ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ÏÕŒı@À̉ »ı, ±ı‹Î_ Âıfi_ ±‰‚_ ◊Λ, ÁÎv_ ∂SÀ_.      ‘HÎÌ ÁÎflÎ_ ˢ÷Î ËÂı ! ±ı¿ »˘¿fl˘ ¬˘‚Ì ·Î› ¿ı ÁÎfl˘ ˢ› ÷˘, Ω.
±fiı ⁄ËÎfl ·˘¿ ¿Ëı, ±Î‹fiÎ ‘HÎÌ ±ÎT›Î. ±ıÀ·ı ±Î‹ı › fl˘Œ ’Õı,                     ≠ë¿÷ν — ‹‚÷˘ fi◊Ì, ’flŒı@À fi◊Ì ‹‚÷_. fiı ÿÎÿÎ ≠˘O·ı‹ Â_
±Î‹ı › fl˘Œ ’Õı ! ±fiı ÏÕŒı@À̉ ˢ› »ı …. Ωı iÎÎfi ˢ› fiı Ωı              »ı ? ’flŒı@À fiËŸ ‹‚ı ±ıÀ·ı Ωı¥±ı … fiËŸ.
ÕÌŒı@À ¬˘‚˘ ÷˘ ‹ËŸ ±ı¿-⁄ı ËÂı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÏÕŒı@À̉ fiÎ ¬˘‚̱ı
¿ı ±ı¿ ÕÌŒı@À »ı … !                                                          ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ’ˆHÎfiÎfl ¤ı√˘ ◊Λfiı, ‹ı_ ÷ÎflÎ ‹ÎÀı
                                                                       ÏÕŒı@À̉fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì »ı, ’HÎ Ë_ ·ıÀ √˘ ¿flÌÂ, ¿Ë̱ı. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘
       ≠ë¿÷ν — …ı ÿÎÿÎ ±ËŸ›Î ⁄‘Î »ı, ÷ı ·˘¿˘ ÏÕŒı@À̉ »ı ?
                                                                       fiÎ flάÌÂ. ’HÎ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Â_ »ı ÷ÎflÌ ’ÎÁı, ⁄Ì…\_ fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰_ ?
÷‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·¥ √›ı·Î ÷ı ?
                                                                       ÏÕŒı@À̉ ±ı¿·_ … »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ⁄Ì…\_ ¿_¥ fi◊Ì.
       ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¿_¥ ±ı@{ı@À »ı ? ¿˘¥¿fiı ¿˘¥¿fi΋Î_ ÏÕŒı@À           ËÎ, ÿÎw-⁄Îw ’Ì÷˘ fi◊Ì fiı ! ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷˘ fi◊Ì fiı ! I›Îflı ¿Ëı,
ËÂı.                                                                   Ë_ ‹Î_ÁÎËÎfl ¿v_ »\_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰˘ ’ÕÂı, ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ’»Ì
       ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ‹÷·⁄ ±ı‹ fiËŸ ◊›˘ ¿ı Ë_ ’HÎ                 V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰Îfi_. ’ˆÁ΋Î_ ÏÕŒı@À̉ fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ⁄Ì∞ ±Î
ÏÕŒı@À̉ »\_ ?                                                         ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ⁄‘Ì ÏÕŒı@À̉ ˢ›, ±ı ÷˘ ˢ› … ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘. ±ı ÷˘
       ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ÷_ ÕÎËÌ »\_ ?                                    ’E«ÌÁ ‰Êı˝ ’flH›˘ ÷ı Â_ ±ı‹ fiı ±ı‹ … ‹Ò±˘ Ë÷˘ ±ı.
       ≠ë¿÷ν — ’˘÷ı ¿˘¥ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı fiËŸ ¿ı Ë_ ÏÕŒı@À̉ »\_.                  ≠ë¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fḻı fiı ÷˘ ÷‹ı ±Î‹ ¿flÌfiı ·¥
                                                                       ±Î‰˘ … ’λÎ_.
       ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ, ’HÎ ±˘‚¬_ Ë_ ⁄‘Î_fiı.
±Î ÷˘ ‹Î· … ⁄‘˘ ÏÕŒı@À̉, ±ı ÷˘ ±‹◊Î ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ Á‹∞±ı,                      ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ’»Ì Â_ ◊Λ, flV÷˘ ÷˘ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı fiı ? ÷fiı
ËÎ, ⁄Ë ÁÎflÎ, ⁄Ë ÁÎflÎ.                                                  ÕÎèÎÌ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ≥E»Î »ı ±fiı “÷_ Á¬Ì ¿ı‹ ◊™” ±ı‰Ì
                                                                       ≥E»Î »ı. ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ’ˆHÎ, fiÎ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ fiÎ ’ˆHÎÌÂ. ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘
       ≠ë¿÷ν — ÏÕŒı@À ±Î’HÎ΋Î_ ˢ› ’HÎ ±ıfiÌ Âfl‹ fiËŸ ˢ‰Ì
                                                                       fi◊Ì. ’HÎ ’ˆHÎ_ I›Îflı ‹fiı ¿Ëı…ı ¿ı ±Î ¤¥ ‹fiı ‹Y›˘ »ıı. Ë_ «Î
Ωı¥±ı.
                                                                       ’̉ÕΉÌÂ. ÷ı CÎÕ̱ı Ë_ ±ıfiı ¿ËÌÂ... ‹ÎflÌ w⁄w‹Î_ ’Î_Áfl˘ ¿flÌ ÿ¥Â.
       ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ?                                  ±Î ⁄ıfi … «·Î‰Ì ·ı ‹Ò±Î ! ÷fiı ¿˘HÎ «·Î‰ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ±‹ı
       ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ∂SÀ_ ±ıfi˘ Á‘Îfl˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı              ±ıfiı ¿ËÌ ÿ¥±ı, ’Ëı·ı◊Ì «ı÷‰Ì ÿ¥±ı.
ΩHÎ̱ı ¿ı ÕÌŒı@À »ı ÷˘ Á‘Îfl˘ fiËŸ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ?
       ÿÎÿÎlÌ — Â΋Î_ Á‘Îfl˘ ¿flı ? ⁄√Õı·˘ Á‘fl÷˘ ËÂı ?
                                                                                       ±ı¿⁄ÌΩfiı ËıS’ ¿fl‰Î »ı …√÷;
                                                                                       µfi΂˘ ¬ıÓ«ı ‰Êνfiı ¿ı‰Ì ¿<ÿfl÷!
       ≠ë¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î◊Ì Á‘flı fiı ! ÷˘ … ‹˘ZÎı …‰Î› fiı !
       ÿÎÿÎlÌ — Á‘ÎflÌfiı ¿_¥ ·¥ …‰ÎfiÎ »ı, ±Î’HÎı Âο ¿fl‰Îfi_                    ≠ë¿÷ν — ±ı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı ‰œı ±ı‰˘ › ‘HÎÌ fiÎ Ωı¥±ı
»ı ? Âο Á‘Îfl‰Îfi_ ˢ›. ±Î ÷˘ ’Î_«-’E«ÌÁ ‰Ê˝ flËı‰Îfi_. I›Î_ Á‘Ì          ±fiı ‹fiı ÿ⁄Ήı ±ı‰˘ › fiÎ Ωı¥±ı.
flËı‰Îfi_. ¤ÎÕÎfiÌ ±˘flÕ̱˘. …ı‹ ±Î’HÎı ÷˘ ’ı·Ì ‹˘À· ! ±I›Îflı                     ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰˘ Ωı¥±ı.
522                                          ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                      523

      ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±ı ÿ⁄Λ ±ı‰˘ ±ı fiÎ Ωı¥±ı.                   ‹ÎfiÌfiı ÀıVÀ◊Ì «Î·ı·Î fiÎfi’H΋Î_◊Ì. ÷_ ÷˘ ±ı¿ … Ω÷fiÎ_ ωÀ΋Ìfifiı
      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÿflı¿ ‰V÷fiı ’»Ì √˘Ã‰˘. ±ı¿fiı fiÌ«ı ±Î‰‰_ ’Õı          ωÀ΋Ìfi ¿Ë_, ±ı ⁄Ï©fi_ ωÀ΋Ìfi »ı. iÎÎfi ⁄Lfiıfiı ωÀ΋Ìfi ¿Ëı »ı.
÷˘ ⁄ÌΩfiı µ’fl ±Î‰_ ’Õı, ±√fl ÷˘ ±ıfiı fiÌ«ı ±Î‰‰_ ’Õı ÷˘                  ±ı ωÀ΋Ìfi ÁÎv_ ¿ı ·˘¿˘ ¬Ò⁄ …‹‰Îfi_ ˢ› ÷˘ › ÷’ ¿flı »ı. ÁflÁ
⁄ÌΩfiı.... ÷ı ’HÎ √˘Ã‰‰Îfi_ »ı, ±Î …√÷ √˘Ã‰HÎÌ »ı. ±ı@{ı@À              ⁄‘_ Âο-⁄ο ˢ› ÷˘ › ÷’ ¿flı »ı. ÷’ ¿flı »ı ±ıÀ·ı Â_, ÿ—¬ ‰ıÿı
·ı‰·‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ı‹Î_ ¿S’fiÎfiÌ ◊Ì›flÌ fiÎ «Î·ı.                         »ı. ±ÎI‹Îfi_ ωÀ΋Ìfi ‹‚ı. ±ı ⁄‘_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_ ÷‹Îflı !
      ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı ±ı‰˘ Ωı¥±ıı. ¡ıLÕ ΩHÎı ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı.               ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ÎT›_ »ı, ÿÎÿÎ.
ËıS’Ÿ√ … ¿›Î˝ ¿flı. ±Î’HÎı ±ıfiı ËıS’Ÿ√ ¿fḻı.                                 ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹‚ı »ı. ÷fiı ‹√…
      ≠ë¿÷ν — ±ı‰˘ … Ωı¥±ı. ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı flËı ±ı‰˘ Ωı¥±ı, ’HÎ           ’ˢ_«ı »ı ? ÷Îv_ ‹√… …‹˝fiÌfi_ ⁄fiΉı·_ »ı, @›Î_fi_ ⁄fiΉı·_ »ı ?
ΩıÕı ΩıÕı ÕŒ˘‚ fiÎ Ωı¥±ı ’λ˘.
                                                                                         …ı ÷ı ±ı ¿ ¬˘‚Ìfiı Ωı Õ Î›;
      ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ‹‚ı fiËŸ ¿Â_ ¿˘¥fiı !                            ÿÎÿÎ ¿Ú’Î◊Ì, ‹˘ZÎÁÎ◊Ì ¿flΛ!
‹ÎÀı ◊˘ÕÌ »^À flά, Àıfi ’flÁıLÀfiÌ. Àıfi ’flÁıLÀ fiËŸ ?!
      ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÎ ËLÕˇıÕ ±ıLÕ Àıfi »ı ÷˘ ÷ı Àıfi »^À flάı ÷˘            ±fiı ·Bfi ±ı ¿_¥ ‰V÷ »ı ?! ±ı ÷˘ flV÷ı …÷Î ËıS’Ÿ√ »ı
ËLÕˇıÕ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı.                                                ¬Î·Ì. ±Î ·Bfifiı ·Ì‘ı ·˘¿˘ ÿ—¬Ì »ı ⁄‘Î. ’HÎ ·Bfi ¿›Î˝ ‰√fl «Î·ı
      ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı flV÷ı Ωı¥÷Î ±Î‘Îfl, ’flΉΠ±ı ⁄‘_          ±ı‰_ … fi◊Ì.
ÁΑfi »ı ±Î ⁄‘Î. ±ı › ‹˘ZÎ ÷flŒ flËı, ±Î’HÎı flË̱ı ±fiı ±ı ËıS’                  Â_ ¿Ëı »ı, ÷Îflı ¿fl‰_ »ı ¿ı fiËŸ ¿fl‰_ ? ÷ıÓ ÷˘ ¿›Î˝ »ı fiı !
¿flÌ ¿flÌfiı, ËıS’Ÿ√ ◊Λ ±ı¿⁄ÌΩfiı !                                             ≠ë¿÷ν — fiÎ.
       …√÷ ±Î¬_ ‹˘ZÎı … …¥ flèÎ_ »ı ’HÎ ‹˘Z΋Î_ …÷Î ±Î ⁄‘_                    ÿÎÿÎlÌ — ·Bfi fi◊Ì ¿›Î˝ ! Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ! ‹ÎÀı {À’À ’ˆHÎÌ
ËıS’Ÿ√ ◊÷Î_ fi◊Ì. ‰œ_‰œÎ ¿flÌfiı ∂·ÀÎ_ ⁄˛ı¿ ‹Îflı »ı. fiËŸ ÷˘              Ω‰. ±‹◊Î flÎË Ωı¥fiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ! ’λ\_ ⁄Ì…\_ ¡À ÿı¬ı ÷˘ ±ı ‰‚Ì
µfi΂Îfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ ¿ı «˘‹ÎÁÎfiı ¬ı_«Ì ·Î‰ı. F›Î_ ˢ› I›Î_◊Ì
                                                                      ⁄Ì…\_ ¡À ·¥fiı Œfl÷˘ ˢ›. ⁄‘Î ÷fl⁄Ò«Î ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ˢ› ÷ı, ÁÎv_
¬ı_«Ì ·Î‰ı. µfi΂Îfi˘ V‰¤Î‰ ‰‘÷˘ ‰‘÷˘ Ω›, «˘‹ÎÁÎfiı ¬ı_«Ì ·Î‰ı.
                                                                      ÿı¬ı ¿ı ±ıfiı ·¥fiı Œfl÷˘ ˢ›. ’»Ì ±Î’HÎı ÿı¬Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_
¤Õ¿Ì ‹fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
                                                                      ◊Λ ¿ı ‹Ò±Î ±Î ÷ı ⁄ÌΩfiı ·¥fiı @›Î_ Œflı »ı, ±Î ‹Îfl˘ Ë÷˘ fiı !
      ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±Î Á_ÁÎflfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‹˘ZÎ ÷flŒ ·¥            Lˢ› ÷Îfl˘ ‹Ò±Î !
Ω› ±Î’HÎfiı. ‹˘ZÎfiı ¬ı_«Ì ·Î‰ı »ı. Á_ÁÎfl …ı‹ ¿Õ¿ ‰‘Îflı ◊Λ fiı,
±ı‹ ‹˘ZÎ ‰Ëı·˘ ±Î‰ı. ’HÎ ¿Õ¿ ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı ⁄√ÕÌ fiÎ …‰_                   ±Î ·Î¥fi ¿ı‰Ì »ı ? ⁄‘Ì ÿ√ά˘fl ·Î¥fi »ı, ‹ÎÀı «ı÷Ì Ω.
Ωı¥±ı, VÀı… µ’fl flËı‰_ Ωı¥±ı. ÁΫΠµ’Λ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ¬˘ÀÎ             ÷_ …ıfiı ’ˆHÎÌ ÷ıfiı Ë_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ±fiı ⁄‘_ ÷Îv_ flÎ√ı ’ÎÕÌ
µ’Λ ¿fl‰Î◊Ì ’λ\_ ’ÕÌ Ω›. ÿ—¬ ’Õu_ ±ıÀ·ı ±ı‹ … ‹Îfi‰_ ¿ı ‹ÎflÎ          ±Î’ÌÂ. ⁄√Õu_ I›Îfl◊Ì ŒflÌ Á‘Îfḻı ±Î’HÎı. ⁄√Õı·_ ÷˘ »ı …, ÁÕı·_
±ÎI‹Îfi_ ωÀ΋Ìfi ‹Y›_ ±fiı Á¬ ’Õu_ ±ıÀ·ı ÿıËfi_ ωÀ΋Ìfi ‹Y›_.            ÷˘ »ı … ’HÎ Á‘ÎflÌfiı ¿fl‰_ ±Î’HÎı.
±ı‰Ì flÌ÷ı «Î·‰Îfi_. ±ı fl˘…ı › ωÀ΋Ìfi ‹‚ı ±Î’HÎfiı. ±‹ı ÷˘ ±ı‰_                ≠ë¿÷ν — ˉı ±ı ¿Ë˘fiı ±ıfiı, ±ı ’ˆHÎı ¿ı fiÎ ’ˆHÎı ?
524                                         ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                       525

      ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ıfiı ’ˆHΉÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ’ˆHΉ΋Î_ ‰Î_‘˘        fiı ¿ı ‹Î-⁄Î’ı √˘Ã‰Ì ±ÎM›_ ˢ› ¿Î_ ÷˘ ±‹ı ’˘÷ı √˘ÃT›_ ˢ› ! ⁄Lfiı
fi◊Ì. Ë…\ ¿_¥ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ™‹fl ◊¥ fi◊Ì.                                     ◊¥ ¿ı fiı ?!
      ≠ë¿÷ν — ’E«ÌÁ ‰Ê˝fiÌ »ı.                                               ÿÎÿÎlÌ — √˘Ã‰Ìfiı ‹Î-⁄Î’fiı ’Á_ÿ ’Õı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_.
      ÿÎÿÎlÌ — ’ˆHÎ. ±ı¿ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Îfi˘. ±ı¿ ÷_⁄Òfl˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Îfi˘       ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ·‰ ‹ıflı…‹Î_ Â_ ◊Λ »ı, ¿ı ’»Ì ±ÎfiÌ ΩıÕı, ±ÎfiÌ
‰√ÎÕ ‰√ÎÕ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘ ’»Ì. ’»Ì ÷ÎflÌ ·Î¥fi √˘Ã‰Ì ±Î’ÌÂ, ÷_             ΩıÕı ·‰, ±ÎfiÌ ΩıÕı ·‰. ÷ı ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ ‰flÁ‹Î_ ’λ\_ ¡ı¿«fl ◊¥
fiyÌ ¿flÌ ·Î‰_ ¿ı ±Î ‹Îflı ±Îfiı ‘HÎÌ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Îfl‰˘, ’»Ì ⁄√ÕÌ           Ω› ±fiı ’»Ì fl¬ÕÌ ‹fl‰Îfi_.
Ω› ¿ı Á‘flÌ Ω›, ’HΠˉı ±ıfiÌ ΩıÕı … ∞‰fi ¿Îœ‰_ »ı, I›Îfl ’»Ì                  ·‰ ‹ıflı… ±ı¿·_ ’Á_ÿ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ¿Î·ı ±Îfi˘
Ë_ ÷fiı √˘Ã‰Ì ±Î’_, ⁄Ë ÁflÁ. ÷ÎflÌ ·Î¥Œ ¿ı‹ Á‘Îfl‰Ì ÷ı ±‹ÎflÎ             Ï‹Ω… ¿ı‰˘ fiÌ¿‚ı ÷ı ÂÌ ¬⁄fl ’Õı ?! ‹Î-⁄Î’ ¬˘‚Ì ±Î’ı ÷ı Ωı‰_,
ËÎ◊‹Î_ »ı !                                                          ¿ı ÕŒ˘‚ »˘¿fl˘ »ı ¿ı ÏÕŒı@À‰Î‚˘ »ı ? ÕŒ˘‚ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ! ÕŒ˘‚
      ≠ë¿÷ν — ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ⁄Ì¿ ‹fiı ±ı »ı ¿ı Ë_ Ωı ·Bfi ¿v_ ÷˘        ˢ› ¬flÎ_ ¿ı ?!
’»Ì ‹ÎflÎ ‹˘ZÎfi_ ¤Ò·Î¥ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı.                                        ±Î’HÎfiı ¿_¥ √‹ı ±ı‰_ Ωı¥±ı. ¿_¥¿ ±Î’HÎÎ ‹fifiı √‹ı ±ı‰_
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¤Ò·Î¥ Ω›. ÷_ ·Bfi ¿flÌfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ıÕÌ ·Î‰_fiı,      Ωı¥±ı. ⁄Ï©fiÌ Ï·Ï‹À‹Î_ ±Î‰Ì …‰˘ Ωı¥±ı. ±Ë_¿Îfl ±ı@ÁıMÀ ¿flı
÷˘ ±ıfiı fld ‹ÎflÌ ÿ™ «˘√flÿ‹. ÷ÎflÎ ÷Î⁄΋Î_ flËı ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’_,           ±ı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı Ï«kÎ «˘_Àı ±ı‰˘ Ωı¥±ı. Ï«kÎ «˘_Àı ±ı‰˘ Ωı¥±ı fiı.
÷ÎflÎ ÷Î⁄΋Î_ flËı fiı ±ı ˵ ‹˘Z΋Î_ ±Î‰ı. fld ‹ÎflÌ ±Î’_. CÎHÎÌ          ±ıÀ·ı ±ı ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰˘ Ωı¥±ı.
»˘¿fḻ˘fiı ‹ÎflÌ ±Î’_ »\_ ±Î‰_. flÎ√ı ’Õ‰_ Ωı¥±ı fiı, ÿÎÿÎ flÎ√ı fiÎ               ≠ë¿÷ν — ¿˘”¿ ‰Îfl ‹Î-⁄Î’ ’HÎ »˘¿fl˘ ¢‘‰Î‹Î_ ¤Ò· ¿flÌ
’ÎÕı ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı !                                       ¿ı ?
    ‹ÎÀı fiyÌ ¿flÌ fiά ˉı. ±ı‰_ ¤› fiÎ ’΋Ì ¿ı ±Î‹ ◊¥                         ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi˘ ¥flÎÿ˘ fi◊Ì, ±ı‹fi˘ ¥flÎÿ˘ ÷˘ ÁÎv_ …
Ω› ¿ı ÷ı‹ ◊¥ Ω› ! …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ.                               ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’»Ì ¤Ò· ◊¥ ±ı ±Î’HÎÎ ≠ÎflO‘fiÎ ¬ı· »ı. Â_ ¿fl‰_ !
                                                                     ±fiı ±Î ÷‹ı V‰÷_hÎ ¬˘‚˘ ±ı‹Î_ ¤Ò· ◊‰ÎfiÎ_ Á_¤‰ »ı. CÎHÎÎ ÿά·Î
               ·‰ ‹ıflı…, ’HÎ ‹Î-⁄Î’ ‹_…^fl;                           Œı¥· √›ı·Î.
               µk΋ ±ıflıL…Õ, Á@ÁıÁ …wfl!
                                                                                        CÎHÎÎ_ ‹ı ‚ ‰ı …L‹ÎZÎfl;
      ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı‰Î_ ‹ıflı… ⁄ıÀfl, ·Î¥¿ ±ıflıL… ‹ıflı… ¿ı ·‰                          fiÏË ÷˘ flËı ‹fi ’fl ±Áfl!
‹ıflı… ? ·‰ ‹ıflı… ¿fḻı ¿ı ‹Î-⁄Î’ √˘Ã‰Ì ±Î’ı ±ı ≠‹ÎHÎı ¿fḻı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ¿ÿfl÷Ì flÌ÷ı Ïfi‹Î˝HÎ ·Bfi ◊Λfiı, Ïfi‹Î˝HÎ ·Bfi                     ≠ë¿÷ν — CÎHÎÎ_ ‹Î-⁄Î’ …L‹ÎZÎfl‹Î_ ‹Îfiı »ı, ÷˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı
±Î’HÎÌ flÌ÷ı ŒflÏ…›Î÷ ⁄_‘Λı·_ … ˢ›.                                  ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ?
      ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ±‹ı ¢‘Ì ·ÎT›Î ˢ› ±ı‰_ ’HΠˢ¥ ¿ı.                   ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÃÌ¿ ‰Î÷ »ı. …L‹ÎZÎfl ÷˘ ±Î…ı Ωı÷Î_ …
÷˘ ±ı …ı ÷‹ı ¿èÎ_ fiı ¿ÿfl÷Ì √˘Ã‰Î›ı·_ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘        ±Î‰Õ÷Î fi◊Ì ·˘¿˘fiı ! ±ı ±ı¿ Ω÷fi_ ÿ⁄ÎHÎ »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı
526                                          ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                       527

Á‹∞fiı ¿Î‹ ¿fl‰_ ±ı Â_ ¬˘À_ »ı ! ±Î’HÎı ⁄‘_ «ı÷Ìfiı ¿fl‰_ ±fiı ÷ı‹         “÷˘ ÁÎflÌ ⁄‘Ì flÌ÷ı ˢ‰Ì Ωı¥±ı.” “÷_ »ı÷flÎ¥ …¥Â ⁄Î. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
»÷Î_ ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ≠ÎflO‘fiÎ ¬ı·. ⁄Î¿Ì «ı÷Ìfiı ¿fl‰_ ⁄‘Ì             ±fi¤‰Ìfiı Á˘_’fiı ! ÷_ fiÎfiÌ ™‹flfi˘ ¿Â_ ‹Î· ·ı÷Î_ »ı÷flÎ¥ Ω™.
flÌ÷ı ±fiı ±ı ·Bfi ¿fl˘ I›Îflı Ë_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ÷‹ÎflÌ ±ÎÀ·Ì          ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±fi¤‰Ì ÷ÎflÎ ŒÎ‘fl »ı ±ıfiı Á˘_’fiı !” “ÿÎÿÎ ÷‹ı ¿Ë˘
ŒflΩı »ı. ±ı »˘¿flÎfiı Ë_ Á‹…HÎ ’ÎÕ_ ¿ı ±ÎÀ·Ì ŒflΩı »ı ±ı. ⁄ıµ            »˘ ÷˘ Á˘’_ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “±‹ÎflÌ √ıflıLÀÌ, ·ı ÷Îflı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿.” ±fiı
ŒflΩı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì À¿ı.                                                  ±ıfiÎ ŒÎ‘flfiı I›Î_ …¥fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ÷’ÎÁ ¿flÌfiı ·Î‰˘ ±ı »˘¿flÌ
                                                                      ‹Îflı ’ˆHÎ‰Ì »ı.” ±ıfiÎ ŒÎ‘fl, ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “Â_ ¿›Ù, ÷‹ı ÿÎÿÎ ?
            fiÎÿÎfi »˘ÕÌ »ı÷flΛ ·ı÷Î_ Âο¤Î∞;                           ±ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·ı »ı !” ±S›Î, ’ˆH›˘ ! ±fiı Á¬Ì ◊¥fiı ‹fiı ¿Ëı
            ‘˘‚˘ ‰fl ¬˘‚ı ‹ËŸ fiÌ¿‚ı ’Î∞!                               »ı ±Î…, “ÿÎÿÎ ‹ÎflÎ ŒÎ‘flfiı ÷‹ÎflÎ … ¿Ëı‰Î◊Ì ‹ı_ ËÎ ’ÎÕÌ, ÷˘ Ë_
                                                                      Á¬Ì ◊¥ √›˘. ÷ı ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì”.
     ’»Ì ·Bfi ¿fl‰Îfi_ √‹ı »ı ¬v_ ? ¿ı‰Î_ »˘¿flÎ ΩıÕı ·Bfi ¿fl‰Î_
Ωı¥±ı ?                                                                    ±‹ı ÷ÎflÎ ±ÏË÷‹Î_ ˢ› ¬flÎ_ ? ¿˘¥fiÎ ±ÏË÷‹Î_ fi ˢ¥±ı.
                                                                      ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷fiı √‹ı ±Î‹Î_ ?
      ≠ë¿÷ν — ±ıF›¿ıÀıÕ, ¿S«Õ˝ Œı‹Ì·Ìfi˘ »˘¿fl˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
                                                                             ±Î’HÎÎ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î Ë÷Î_. ±ıfi˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘, ‹ıÓ ¿èÎ_,
      ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ¿S«Õ˝ »ı ±ı‰_ Á‹Ω› ?
                                                                      “±S›Î, ÷Îflı ’ˆHΉ_ »ı ¿ı fiËŸ ’ˆHΉ_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “’ˆHÎÌ ÿÎÿÎ∞.
      ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ “√ıQ⁄·” »ı. “·Î¥Œ √ıQ⁄·” … »ı fiı ! ±ı            ¿ı‰Ì ’ÎÁ ¿flÌ ·Î‰Ì ?” ÷˘ ¿Ëı, “÷‹ı ¿Ë˘ ±ı‹ ¿v_.” ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
… …\√Îfl »ı !                                                          ’λ\_ ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu˘. ‹ÎflÌ ‹Q‹Ì ÷˘ ’ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ ˢÏ›Îfl »ı. ±ı
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±Î ±Î’HÎı Á¿flÀıÀÌ ¿ı ’’ˆ›˘ ˢ›, ÷˘             ·˘¿˘±ı ‹ËŸ ÕÌÁÎ¥Õ ¿flÌ ·Ì‘ı·_, ‹Q‹Ì …ı ’ÎÁ ¿flı ÷ı, ÷˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı
ÁyflÀıÀ̉΂˘ ÷˘, “ÁÎËı⁄ ‹ÌÃÌ »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “¤¥ ‹fiı ÂÌ flÌ÷ı           ˢ›.
¬Î÷flÌ ◊Λ ?” ÷˘ ¿ËıÂı, “Ë_ ¿Î’Ìfiı …flÎ Õ√‚Ì ¿ÎœÌfiı ⁄÷Ή_.” ÷˘                ±Î »˘¿fḻ˘ Ï⁄«ÎflÌ ¤˘‚Ì µ’fl◊Ì √˘v_ «Î‹Õ_ ÿı¬Î÷_ ˢ›,
±Î‹Î_ ¿˘¥ Õ√‚Ì ¿ÎœÌfiı ⁄÷ÎÕı ¬fl˘ ?! Õ√‚Ì fiÎ ⁄÷Ήı, ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı          “ÏÁfiı‹Î Ωı‰Îfi˘ ÷‹fiı ¢¬ »ı ?” I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı. “ËΔ ±fiı ⁄fiÌ
‹ÎfiÌ ·™ ¿ı ‹ËŸ ‹ÌÃÌ »ı !                                              √›_.
      ≠ë¿÷ν — Ë_... ÷˘ ’»Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷’ÎÁ‰_ ?
                                                                             ±Î ÷˘ ‹fiı ±ı‹ ¿Ëı ±I›Îflı ÷Îflı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ Â_ ≠ë
      ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflÎ “‹‘fl” µ’fl ÷fiı ωrÎÁ »ı ¿ı “ŒÎ‘fl” µ’fl ?            ’Ò»\_ ? ÷_ ¿Ëı.
      ≠ë¿÷ν — ⁄Lfiı ’fl.                                                      ≠ë¿÷ν — ÷‹ı Âfl‹Î‰˘ »˘ ±ıfiı.
      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiı Á˘_’Ì ÿı fiı ±Î ¿ıÁ. ’ı·˘ ±ı¿ ¤¥                  ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‹Î_ Âfl‹Î‰Î …ı‰_ Â_ »ı ? ≥ÏLÕ›ÎfiÌ ·ıÕÌ
Ë÷˘. ÷ı ±ıfiÎ ŒÎ‘flı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î »˘¿flÌ ÷_ Ωı¥fiı ËÎ ¿ı fiÎ ¿ËÌ ÿı.”      Âfl‹Î› ¿ı‹ ¿flÌfiı ! ±Î›˝’hÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î›˝’hÎÌ Âfl‹Î› fiËŸ.
I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ‹Îflı ÂÎÿÌ ¿fl‰Ì fi◊Ì.” ±ıfiı »˘¿fḻ˘ ⁄‘Ì ⁄÷ÎÕÌ.           Âfl‹Î‰Îfi_ fiΠˢ›. ÷ıÓ ¿ı‰_ ÁflÁ ‹fiı ·¬Ìfiı ±ÎM›_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ÷ÎflÎ
÷˘ ¿Ëı, “‹fiı fi◊Ì ¿fl‰_.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ ŒÎ‘fl, ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı,           ‹ÎÀı ‹Î◊οÒÀ ¿v_ »\_ fiı ‹ÎflÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì …Âı, ±ı‹ ¿flÌfiı ‹Î◊οÒÀ
“±Î »˘¿fl˘ √Î_Ã÷˘ fi◊Ì. »˘¿flÌ … ’ÎÁ fi◊Ì ¿fl÷˘.” ÷˘ ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_,        fiÎ ¿v_ ! ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ‹Ëıfi÷ ∂√ı. Â_ ’Ò»\_ ¿Ëıfiı ? ±ı Âο⁄Ωfl‹Î_
528                                            ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                        529

÷_ Âο ·¥ ±Î‰Ì »\_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ÷fiı ¤ŸÕÎ ·ı‰Î ‹˘¿·ı ÷˘ ÷_ ·¥             ±ıfi_ Á˘S›Âfi Â_ ±Î »˘¿flα˘ ‹ÎÀı ?
±Î‰_ ¬flÌ ? ’»Ì ‹ËŸ CΈÕÎ fiÎ fiÌ¿‚ı ?                                            ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î Ωı¥fiı … ’ˆHÎı »ı fiı ’»Ì ‹Îfl‹Îfl fiı ‰œ_‰œÎ.
      ≠ë¿÷ν — ‰ÌHÎÌfiı ·Î‰_ fiı.                                         Ωı›Î_ ‰√flfiÎ ’ˆHÎı·Î ÷ı ⁄Ë ÁÎflÎ «Î·ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ÿfl÷ı ±Î’ı·_
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Õı »ı ÷fiı ±Î CΈÕÎ ¿Ëı‰Î› fiı ±Î ¿>HÎÎ_ ±ı‹. I›Îflı     »ı, ±fiı ’ı·_ ’˘÷ı ÕËÎ’HÎ ¿›Ù »ı. ±ı¿ »˘¿flαı ¿èÎ_ ±ıfiÎ ŒÎ‘flfiı
÷ÎflÌ ‹‘fl ˢÏ›Îfl »ı ±ı‹ ! fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Â̬‰Î flè΢ Ë÷˘               ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, Ë‹HÎı …. ’ˆÁΉ΂˘, ÁÎflÎ ¿À_⁄fi˘. ÷ı »˘¿fl˘ ±ıfiÎ
±ı¿. ±ı ÷˘ “Õ⁄· √˛ıF›±ıÀ” Ë÷˘. ÷˘ ‹ı_ ±ıfiı Âο ·ı‰Î ‹˘¿S›˘.             ŒÎ‘flfiı ¿Ëı »ı, “‹Îflı ’ˆHΉ_ fi◊Ì.” ±ı ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ ŒÎ‘fl ÿı¬ÎÕı, »÷Î_
‹fiı ¿Ëı »ı, “Âο ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹_√Ή˘ »˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “±ıÀ·_ ±Î‰Õı,         ±Î fiÎ’ÎÁ ¿flı. ’»Ì ±ıfiÎ ŒÎ‘fl ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ¿ı, “±Î »˘¿fl˘ ±Î‰_
I›Îfl ’»Ì ⁄Ì…\_ ÷fiı Â̬‰ÎÕ_.” I›Îflı ¿Ëı, “Âο‹Î_ Â_ Â̬‰Îfi_ !”           ¿flı »ı. ±ıfiı ¿_¥ flV÷˘ ¿flÌ ±Î’˘fiı.” ‹ı_ »˘¿flÎfiı ¿èÎ_, “T›‰ÏV◊÷
“÷_ ·¥ ±Î‰ ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ ! ±Î… ¤ŸÕÎ ·¥ ±Î‰.” ÷ı ‹ËŸ ±Î ’Î_«                fi◊Ì ? ÷fiı ‰Ë ·¥ ±Î’ı ±ı T›‰ÏV◊÷ fiËŸ ˢ› ?” I›Îflı ¿ı, “ËÎ,
÷˘ ±Î ±Î‹ ÷˘Õ̱ı ÷˘ ÷ÒÀı fiËŸ. I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “Ωı ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı ?”        ‹fiı T›‰ÏV◊÷ µ’fl ⁄Ë ¬Î÷flÌ »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “¬Î÷flÌ Ë˘› ÷˘ ’ˆHÎfiı
“ËÎ. ¤Ò· ÷˘ ¬flÌ.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î Ωı ÷_ ¿Ë_ »\_. ’HÎ Âο‹Î_         ±Î’HÎı ’ÎÁ ¿›Î˝ ‰√fl. …ı iÎÎfi µ’fl ¬Î÷flÌ »ı, ±ı iÎÎfi◊Ì …
Â̬‰Î …ı‰_ »ı ¿ı fiËŸ ?” “Â̬‰Î …ı‰_ »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄Ì…ı ÿËÎÕı ÷_       «Î·fiı ! ±Î’HÎfiı ±ËŸ◊Ì …¥±ı »Ì±ı ÷ı ¿›Î ±Î‘Îflı «Î·Ì±ı
ÿÒ‘Ì ·Î‰…ı.” ±Î ÿÒ‘Ì ÁÎflÌ »ı fiı, ¿Ëı »ı ’ı·Î ÿ¿ÎfiÿÎflfiı, ’λΠ‰œÂı       »Ì±ı ! √ÎÕÌ ±◊ÕÎÂı fiËŸ ±ı ±Î‘Îflı «Î·Ì±ı »Ì±ı fiı ! ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘
I›Î_ ±Î√‚ ÿÎÿÎ∞. ’ı·˘ ‰ı’ÎflÌ Â_ ¿Ëı ?                                   ±◊ÕΛı ¬flÌ ’HÎ ¿_¥ fl˘… ±◊ÕΛ ? ‹ÎÀı ±ÎÂflı «Î·fiı ÷ÎflÌ ‹ı‚ı.”
                                                                        ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “ŒÎ‘flfiı ÷_ ¿ËÌ ÿı ¿ı ÷‹ı ’ÎÁ ¿flÌ ·Î‰˘ ±ı ‹Îflı
      ≠ë¿÷ν — ⁄Ë ÁÎflÌ »ı.                                              ’ˆHΉÎfiÌ.” ’ı·Î ŒÎ‘fl ’ÎÁ ¿flÌfiı ·ÎT›Î. fiı ±ıHÎı ÷fl÷ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı,
      ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ·ÎT›˘, ÷ı CΈÕÌ ÿÒ‘Ì ±Î‹ fi¬ ‹ÎflÌ ±ıfiı, ÷˘ ‹ËŸ         “÷‹ı …ı ’ÎÁ ¿flÌ ·Î‰˘ ±ı ‹Îflı ’ˆHΉÎfi_.” ÷ı ’ˆH›Î ’»Ì ±ı ‹fiı ¿Ëı
’ıÁı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±S›Î, ±Î… ±Î‰Ì ÿÒ‘Ì ·ÎT›˘ ?” ±ıHÎı        »ı ¿ı, “ÁËı… ¿·fl ±Î‰˘ »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “±ı @›Î_ Ωı›_ ’λ\_ ÷ı ! ¿ıflÌ
¿èÎ_”÷_ fiı, “⁄Ë ÁflÁ »ı.” ±ı ÷˘ ¿Ëı … fiı, ‰ı«‰Î ⁄ıÃ˘ »ı. ÷ı ‹Ò±Î         ‹ÌÃÌ »ı ¿ı fiËŸ ±ı ÷’ÎÁfiı !” ¿·fl ÷˘ ¿˘¥fiÌ ¿ıflÌfi˘ …flο ·Ì·˘
÷_ ±Î‰˘ ¿ı‰˘ ¤HÎı·˘ ?!” ±Îfiı ¤HÎ÷fl ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ÷ı ?! ˉı             ÿı¬Î› ÁËı…, ⁄Ë ’Ì‚Î fiÎ ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘, ÷ı ±ı ’»Ì ¿ıflÌ «Î¬Ì
À¿ı fiËŸfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ! ·˘¿˘ ±Î‰ı. Â̬‰Î ±Î‰ı, ’HÎ À¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı         «Î¬Ìfiı ÷˘, “¿ıflÌ ⁄Ë ÁÎflÌ fiÌ¿‚Ì” ¿Ëı »ı. I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ “ËÎ.” ±ıfiÎ
‹Îflı ◊˘Õ_ fifl‹ ’flÌZÎÎ ‹Ò¿‰Ì ’Õı, fiËŸ ÷˘ …÷˘ flËı ’λ˘.                    ŒÎ‘flı › ¬Â ◊¥ √›Î, ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î »˘¿flÎfiı ÷‹ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_
                                                                        ±ÎM›_ !”
        ’ÎhÎfiÌ ’Á_ ÿ √Ì‹Î_ CÎflfiÎ_ fi ı ’Ò » ;                                 ‰V÷ »ı ÷ı Ωı›Î ’»Ì ÁÎflÌ fiÌ¿‚ı, √ıflıLÀÌ ·¬ı·Ì ˢ› µ’fl.
        ±fi¤‰Ìfi˘ ·ı ·Î¤, fi √HÎ ±ı fi ı ÷Ò E »!                            ‰V÷ µ’fl √ıflıLÀÌ ·¬ı·Ì ˢ›, ‰Ê˝ ÿËÎÕ˘ «Î·Âı ¿ı ’Î_« ‰Ê˝ «Î·Âı.
                                                                        ⁄Ì∞ ‰V÷ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‰V÷ ±Î‰Ì … ËÂı ±fiı
      ≠ë¿÷ν — ±Î ‹ÎflÌ fiÎfiÌ ÿÌ¿flÌ ’Ò»ı »ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı         ±Î ‰V÷fi_ Â_ ¬⁄fl ’Õı ‹ËŸ ¬˘·Ì±ı I›Îflı ?
’flHÎΛ, ’»Ì ±Î’HÎÌ ±Î¬Ì ·Î¥Œ … ⁄√Õı fiı ! ÷˘ ’Ëı·Î_ »˘¿flÎfiı
                                                                               ≠ë¿÷ν — ¿ÂÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı.
⁄flÎ⁄fl Ωı¥±ı-¿fḻı ±ı‹. ’»Ì ¿Ëı »ı ¬⁄fl ’Õı fiı ¿ı »˘¿fl˘ ÁÎfl˘
»ı ¿ı fiËŸ. ’»Ì ·Bfi ◊Λ. ±ı‰_ ±Î ‹fiı ≠ë ’Ò»›Î ¿flı. ÷˘ ÿÎÿÎ                      ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı µ’fl w’΂_ ÿı¬Î÷_ ˢ› ÷ı ‹ËŸ ¬flÎ⁄ …
530                                         ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                          531

fiÌ¿‚ı. ¿«fl˘ … fiÌ¿‚ı.                                                 ±ÏË÷‹Î_ ¬flÎ_ ?
     ¿˘¥ √΋ …‰_ »ı, ÷ı ±Î’HÎı …÷Πˢ¥±ı fiı hÎHÎ flV÷Î ±Î‰ı,                 ≠ë¿÷ν — ’Òflı’ÒflÎ_.
÷˘ ¿›Î flV÷Î µ’fl …‰_ ? ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?                                      ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÷Îv_ ‹fi ’Òflı’Òv_ ÷ÎflÎ ÏË÷‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷_. ±Î
      ≠ë¿÷ν — ÁÌ‘Î …‰Îfi_.                                           ⁄‘Î_ ÷˘ ÏË÷‹Î_ ’Òflı’ÒflÎ_ ˢ› »ı. ÷Îv_ ‹fi CÎHÎÎ ŒıflÎ …ÒÃ_ ’HÎ ¿flı »ı ?
                                                                     ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Ïfi_√fiıÁ ¿flı »ı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‘_ ! fiÎ, fiÎ. hÎHÎ flV÷Î »ı, ±ı‹Î_ ¿›˘ flV÷˘ ÁΫ˘
±Î’HÎÎ √΋ …‰_ »ı ÷ı ?                                                      ≠ë¿÷ν — ËÎ.
      ≠ë¿÷ν — fiÎ, ¬⁄fl fiÎ ’Õı ÷˘.                                           ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹fifiÎ ¿Ïfi_√fiıÁ ¿fl÷Î_ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘
                                                                     ¿Ïfi_√fiıÁ fiËŸ ¿flı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’Ò»‰_ ±Î’HÎı, ’Ò»˚›Î ‰√fl ¿ı‹ ◊Λ
      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÷_ ÿı¬ÎÕ_ ±ı ≠‹ÎHÎı ±Î ⁄ı «·Î‰ı ¿ı ±ı‹fiÎ
                                                                     ÷ı ? »˘¿fl˘ ÷˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ⁄Î’ Â_ ΩHÎı ±ı‹Î_. ‹Îflı Ωı ’ˆHΉÎfi_
ÿı¬ÎÕuÎ ≠‹ÎHÎı ÷_ «Î·_ ?
                                                                     ÷ı‹Î_ ! ±S›Î ‹Ò±Î ⁄Î’ı ¬Î‘ı·Ì ˢ› ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ¿ıfḻ˘, flIfiÎÏ√flÌ
      ≠ë¿÷ν — ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı.                                ⁄Ì∞ ⁄‘Ì. ±ı ¬ÎÀÎ_ fiÌ¿‚ı·Î ˢ›fiı, ’ÎflÁH΢ ’ˆHÎÌ ·Î‰ı »ı ‹Ò±Î.
      ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ‹ÎÀı ±Î‹Î_ ¿˘¥fiı ’һ̱ı ±Î’HÎı. ·BfifiÌ             ‹fiı ¿Ëı »ı √˘flÌ √’ »ı. ‹Ò±Î ¿Î’Ì ÷ı ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚Âı. ’Ëı·ı ÿËÎÕı
⁄Î⁄÷‹Î_ ÷Îflı Ωı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı ’HÎ ±ı‹fiı ’HÎ ’һ̱ı ¿ı ±Î             … fiËŸ ¬‰Î› ÷ÎflÎ◊Ì, ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ÂÌ flÌ÷ı ‰Ê˝ ÿËÎÕ˘ ¿ÎœÌÂ
Ω÷fiÌ ¿ıfḻ˘ ÷‹ı ’Ëı·Î_ ¬Î‘ı·Ì, ÷ı ÷‹fiı ’Ëı·Î_ ¿˘¥ ‰¬÷ ¬flÎ⁄           ÷_ ? ±Î’HÎÌ ¬˘‚Ì ·Î‰ı·Ì...!
fiÌ¿‚ı·Ì ? I›Îflı ±ıı ΩHÎı ¿ı ±Î ÷˘ ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚ı. ÷_ fiÎ ¬¥Â ÷˘
ÁÎv_ fiı ’Ëı·ı◊Ì ! ¿ıfḻ˘ ⁄‘αı ’Ëı·Î_ ¬Î‘ı·Ì. ±Î ·˘¿˘±ı fiı ÷Îflı                               ¿Î‚˘ ¿ËÌ ¿ıLÁ· ¿flı;
… fi‰Ì ¬Î‰ÎfiÌ »ı. flÎ÷fi˘ ±ı¿ ‰ÎB›˘ ˢ› ±fiı Á√˘‰Ëη˘ ±ÎT›˘
                                                                                              ’»Ì ’V÷Λ ¬˘›˘ ±flı!
ˢ› ÷ı ¿Ëı, ‹Îflı ±‹¿ …B›Î±ı Ωı‰Î …‰_ »ı. ÷˘ ±ıfiı ±ı¿·Îfiı …‰Î               ±Î’HÎÎ ±ı¿ ‹ËÎI‹ÎfiÌ »˘¿flÌ Â_ ¿flı ? ±ıfiÎ_ ŒÎ‘flfiı ¿Ëı »ı
ÿı. ’HÎ ÷fiı ±ı¿·Ìfiı …‰Î ÿı ?                                         ¿ı “‹fiı ±Î »˘¿fl˘ fi◊Ì √‹÷˘.” ˉı »˘¿fl˘ ¤HÎı·˘-¿flı·˘. ˉı
      ≠ë¿÷ν — ‹fiı ±ı¿·Ì fi …‰Î ÿı, ¿˘¥ ÁÎ◊ı.                         ŒÎ‘flfi_, ‹‘flfi_ ÿÌ· Ãflı ±ı‰˘, ⁄‘Îfi_ ÿÌ· Ãflı ±ı‰˘. ±ıÀ·ı ’ı·Î
                                                                     ŒÎ‘flfiı ±¿‚΋HÎ ◊¥ √¥ ¿ı ‹ËÎ’flÎHÎı ±Î‰˘ ÁÎfl˘ »˘¿fl˘ …Õu˘
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı fiı, fi …‰Î ÿı ÷ı ÁÎv_ ¿ı ¬˘À_ ?
                                                                     I›Îflı ’Î»Ì »˘ÕÌ fiÎ ’ÎÕı »ı.
      ≠ë¿÷ν — ÁÎv_.
                                                                            ◊οı·˘ ‹ÎHÎÁ ’»Ì ⁄Ή‚Ì›ÎfiÎ fiÌ«ı ⁄ıÁı. ◊οı·˘ ‹ÎHÎÁ ÷ı
      ÿÎÿÎlÌ — Ë_.... ±ı‰_ ⁄‘_ Á‹…‰_ ’Õı ⁄‘_. flŸ√HÎÎfi_ › Âο         @›Î_ ⁄ıÁı ? ⁄Ή‚̛ΠfiÌ«ı ! I›Îflı Â_ ◊Λ ÷ı ?! ’»Ì ±ı‹HÎı ‹fiı
⁄fiΉ÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ±Î‰Õ‰_                   ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ‹ı_ ¿èÎ_, “±ı »˘ÕÌfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄˘·Î‰˘.” ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄ıfi Â_
Ωı¥±ı ?                                                              ‰Î_‘˘ ±ÎT›˘ ‹fiı ¿Ëıfiı. Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ¨«˘ ’Õı »ı ? ΩÕ˘ ’Õı »ı ?
      Á‹…‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ω«Îfl…ı, ±Î ¿_¥ ÷ÎflÎ                ’Î÷‚˘ ’Õı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. …flÎ O·ı¿Ì »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, ±ı ÷˘
ÏË÷‹Î_ ËÂı ¿ı ±ÏË÷‹Î_ ËÂı ? ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ’Òflı’ÒflÎ ÏË÷‹Î_ ¿ı ◊˘ÕÎ        Ë_ ∂…‚˘ ¿flÌ fiάÌÂ, ⁄Ì…_ ¿Â_ ÷fiı fiÕı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄Ì…\_
532                                            ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                    533

¿Â_ › fiËŸ.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “÷˘ ËÎ ’ÎÕÌ ÿıfiı. ’»Ì ∂…‚˘ Ë_ ¿flÌ           »˘¿fḻ˘ »˘¿flα˘ ÁÎ◊ı Ω› ⁄ËÎfl ±fiı »˘¿flα˘ »˘¿fḻ˘ ÁÎ◊ı
±Î’ÌÂ.” ’»Ì ±ı »˘ÕÌ ±ıfiÎ ’M’Î∞fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ÿÎÿÎ∞ Á‘Ì                 ⁄ËÎfl Ω›, ÷˘ ±ı ’Î’ »ı ? ±ı‹Î_ ¿_¥ ‰Î_‘˘ »ı ?
‹ÎflÌ ŒflÌ›Îÿ ¿fl˘ ?” ÷˘ Â_ ¿flı I›Îflı ?!                                          ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. »˘¿flα˘ ÁÎ◊ı Œfl‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ ÷˘ ·Bfi ¿flÌ
      ’ˆH›Î ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄ıfi ∂…‚˘ ¿fl‰Î ÁÎ⁄ ‹_√Ή_ ¿ı ?” I›Îflı         ·ı‰_. ’»Ì ±ı¿ … »˘¿fl˘ fiyÌ ¿fl‰˘. ±ı¿ fiyÌ ◊›ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
⁄ıfi ¿Ëı »ı, “fiÎ ÿÎÿÎ∞, ∂…‚˘ … »ı.” ‰√fl ¿Î‹fi_ O·ı¿ÌÂ,                    fiËŸ ÷˘ ±ı‰˘ √fi˘ fiËŸ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, F›Î_ Á‘Ì ·Bfi fiÎ ◊Λ I›Î_
O·ı¿Ì ! ±ı ÷˘ O·ı¿ ¿_¥ «˘’Õı ÷˘ ¿Î‚˘ ÿı¬Î› …flÎ ±fiı ›S·˘ «˘’Õı          Á‘Ì ±Î’HÎı »˘¿flα˘ ΩıÕı Œfl‰_ fiËŸ Ωı¥±ı.
÷˘ ›S·˘ ÿı¬Î› ! ⁄Î¿Ì »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ Ë÷˘. ‹fiı ÁÎfl˘ ·ÎB›˘. ±ıfiı
                                                                               ≠ë¿÷ν — ±ËŸ›Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ «˙ÿ ‰Ê˝fiÎ
…‰Î ¿ı‹ ÿı‰Î› ? ’ı·Ì Â_ ΩHÎı ? ‹˘‚˘ »ı …flÎ_. ¿flÌ fiά…ı ’»Ì,
’HÎ ±Î‰_ ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı !!                                                 ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ËÎfl Ω› Œfl‰Î. ’»Ì »ı ÷˘ ‹ı‚ ’Õı. ±ı‹Î_◊Ì
                                                                        ±Î√‚ ’HÎ ‰‘ı. ±ı‹Î_ ’»Ì ¿˘¥fiı ¿_¥¿ ⁄√ÕÌ Ω›, ±ı¿⁄ÌΩfiı ‹ı‚
                  ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi ÁÎ◊ı ·√fi;                                 fiÎ ’Õı ÷˘ ’λΠ⁄ÌΩ »˘¿flÎ ΩıÕı Œflı. ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı fiÎ ’Õı ÷˘
                  ±ıÕ…VÀ ◊Î ¿fl ±ÎI‹fl‹HÎ!                                hÎÌΩ, ±ı‹ ¿fl÷_ «yfl «Î·ı ±fiı ±ı¿ ÁÎ◊ı ⁄ı-⁄ı, «Îfl-«Îfl …HÎÎ_ ΩıÕı
                                                                        › Œflı.
      ≠ë¿÷ν — Ë_ ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi‹Î_ flË_ ±fiı ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi◊Ì “Ë_ fiı
⁄˘ÕÌ …\ÿÎ_ »ı” ±ı‰Ì flÌ÷ı flË_. ’»Ì ‘Îfl˘ ¿ı ‹Îv_ ·Bfi ◊Λ, ‹fiı ’ˆHÎΉı            ÿÎÿÎlÌ — ‘ıÀ ¥{ ± ‰Î¥SÕfiıÁ, ‰Î¥SÕ ·Î¥Œ !
‹Î-⁄Î’ ±fiı ±ı …ı ·˘¿˘fiı I›Î_ …™, ±ı »˘¿fl˘ ¿ı ¿˘¥ ‹Îfi÷_ fiΠˢ›                  ≠ë¿÷ν — ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ±ı ·˘¿˘ ±ı ?
ÿÎÿÎfiÌ ‰Î÷fiı, ÷˘ ’»Ì Ë_ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ_ ±ıÕ…VÀ ◊™, ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ
                                                                               ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ »˘¿flÎfiı ÏÁÏLÁ›fl flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı »˘¿fl˘
·Î¥Œ ’ÁÎfl ¿v_ ?
                                                                        ±Î’HÎfiı ÏÁÏLÁ›fl flËı, ±ı‰Ì ·Î¥Œ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±fi˚ÏÁÏLÁ›fl·Ì
      ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfiÌ ‰Î÷ ‹Îfiı ¿ı fiÎ ‹Îfiı, ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î !         ·Î¥Œ ±ı fl˘_√ ·Î¥Œ »ı.
±ı …fl◊˘V÷fiıı ‹Îfi÷˘ ˢ› ÷˘ › ±Î’HÎı Â_ ?
                                                                               ≠ë¿÷ν — ˉı ±ı‹Î_ ◊Λ ±ı‰_ ¿ı ÏÁÏLÁ›fl ¿ı‹fi˘ flËı ? ±ı¿
      ≠ë¿÷ν — ±ı ·˘¿˘fiΠω«Îfl˘ …\ÿÎ_ fiÎ ’ÕÌ Ω› ?                       »˘¿flÎ ΩıÕı Œfl÷Πˢ›, ’»Ì ’λ\_ ±ı‹Î_◊Ì ±fi˚ÏÁÏLÁ›fl »˘¿fl˘ ◊¥
      ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·ÌŒ ÷˘ Áı’flıÀ … ˢ›, ¿˘”¿ … …B›Î±ı Ï⁄·ÌŒ               Ω› ¿ı »˘¿flÌ ◊¥ Ω›.
‹‚÷Ì ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ⁄˛ÎõHÎ fiı ±ı¿ …ˆfi «ÎS›Î ¿flı !                            ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Œfl‰Îfi_ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı fiı ! ·Bfi … ¿fl‰_
      ≠ë¿÷ν — ÷˘ › ±ı¿ ◊¥ √›Î »ı.                                      Ωı¥±ı. ±ÎNÀfl ±˘· ‰Ì ±Îfl ≥LÕÌ›fi. fi˘À ‰Î¥SÕ ·Î¥Œ.
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ◊¥ √›Î …\±˘fiı !                           ±Î’HÎı ·Bfi ¿›Î˝ ’»Ì ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ÁÎ◊ı ÏÁÏLÁ›fl·Ì flË̱ı
                                                                        »Ì±ı ⁄ıµ ÁÎ◊ı. ±ıÀ·ı Ωı ÏÁÏLÁ›fl·Ì flËı‰_ ˢ› ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ⁄ÌΩ
                  ÕıÀŸ√ ¤Îfl÷Ì›˘◊Ì ¿flΛ?
                  …_√·Ì ∞‰fi ¡ıLÕ ⁄ÿ·Î›!                                 ‹ÎHÎÁfiÌ ¡ıLÕÂÌ’ fiËŸ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Ë ¿Õ¿ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_
                                                                        ¿˘¥ »˘¿flÎ ÁÎ◊ı Œfl‰_ fiËŸ Ωı¥±ı ±fiı Œfl‰_ ˢ› ÷˘ ±ı¿ »˘¿fl˘
      ≠ë¿÷ν — ≥{ ÕıÀŸ√ ±ı ÁÌfi ? ÕıÀŸ√ ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘,                   fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ¤¥ ±ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·Bfi ¿flÌÂ. ‹Î-⁄Î’fiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı Ë_
534                                        ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                      535

·Bfi ¿flÌ ÷˘ ±ÎfiÌ ΩıÕı … ¿flÌÂ, ‹Îflı ⁄ÌΩfiÌ ΩıÕı ¿fl‰_ fi◊Ì.             ωϑ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ‹fiı ¬Î÷flÌ ◊Λ ¿ı I›Îfl ’»Ì, ’ı·ÎfiÌ Ï‰Ï‘ ‹ÎflÌ
±fiÏÁÏLÁ›fl ·Î¥Œ ¥{ ‰Î¥SÕ ·Î¥Œ.                                       ’ÎÁı ˢ› »ı. ⁄ı-«Îfl µ’‰ÎÁ ¿flΉÕΉ̱ı, ⁄Ì…\_ ¿flΉÕΉ̱ı, ⁄‘_
                                                                    ¿flΉÕΉ̱ı ±fiı ’»Ì ωϑ ¿flÌ ±Î’̱ı. ±ı ÿı‰fiı ⁄˘·Î‰Î ’Õı. ÿı‰
             Ï‹hÎ ’HÎ ÏÁ„LÁ›fl CÎÀı !                                ’λΠÁ‹_ ¿flÌ ±Î’ı. ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı. ±ı ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’̱ı. ’HÎ ‹fiı
             w’΂Π’HÎ ÿ√Î⁄Î…fiı Â_ ¿flı ?                            ¬Î÷flÌ ◊‰Ì Ωı¥±ı.
      ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥ »˘¿flÎfiÌ ΩıÕı ±I›Îflı ÕıÀŸ√ ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘             ≠ë¿÷ν — ÷‹fiı ¬Î÷flÌ ±Î’‰Î‹Î_ ‹fiı ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ Ωı¥Âı !?
¿flÌ ÿ¥±ı, ’HÎ ’λ\_ ’Î_« ‰Ê˝ ’»Ì ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı … ’flHΉ_ ˢ›                ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‹fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’ÕÌ …Âı. Ë_ ⁄‘_
÷˘ Â_ ?                                                             ÷’ÎÁ ¿v_ fiı ⁄‘_ !!!
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á΋˘ ËÎ ’ÎÕı ÷˘ ◊Λ fiı ! ÁÎ‹Ì ’ÎÀa ËÎ                 ≠ë¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿›Ù »ı, ¿ı
’ÎÕı ÷˘ ◊Λ. ’Ëı·Î_ ÁıÀ· ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. Ë_ ’flHÎÌ ’Î_« ‰Ê˝      ±Î’HÎı ’Î_« ‰Ê˝ ’»Ì ’ˆHÎÌÂ_ ±ı‰_ fiyÌ ¿›Ù, I›Îfl ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı
’»Ì ±ı‰_ fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì !                                             ŒflΛ ¬v_ !?
      ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰_ fiyÌ fiÎ ¿›Ù ˢ› ÷˘ ?                              ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ ŒflΛ. fiËŸ ÷˘ ÿ√ά˘fl ˢ› ÷˘
      ÿÎÿÎlÌ — fiyÌ fiÎ ¿›Ù ˢ› ÷˘, ±Î’HÎı ’ˆHÎÌ …‰_, ⁄Ì…ı √‹ı        fiËŸ Œfl‰_. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ÿ√Î ÿÌ‘Î Ë˘›, ±ı ‹ÎHÎÁfiı ÿ√ά˘fl
I›Î_ ±Î√‚, √‹ı ÷ı ΩıÕı. ÿ√Î-ŒÀ¿Î‹Î_ ’Õ‰_, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ √‹ı I›Î_      ¿Ëı‰Î›. ÷ı ÿ√ά˘fl ±ıfiÌ ΩıÕı Œfl‰_ fiËŸ. ±˘»Ì ±Î‰Õ÷‰Î‚Πˢ›
’ˆHΉ_ ÁÎv_. ÿ√Î-ŒÀ¿Î‹Î_ ÷˘, ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ÿ√˘-ŒÀ¿˘ … flèÎÎ             ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. w’΂˘ ±˘»˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÏÁLÁÌ›fl
¿fl‰Îfi˘. ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄ËÎfl ¬˘‚‰Î …‰_ ’Õı ‘HÎÌfiı, ±ı @›Î_› √›˘         Ωı¥±ı. ÏÁLÁÌ›fl ˢ› ÷˘ «Î·ı, ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı.
ˢ› ‹Ò±˘ !
                                                                                        w’ ¿fl÷Î_ «ÎÏflhÎ ¨«_ ;
      ≠ë¿÷ν — ‹ÌÀ fiÎ ¬¥±ı, ÿÎw fiÎ ’̱ı ±ı ÁÎv_ ? ±Î’HÎı ⁄ı‹Î_
                                                                                        Á¬Ì ◊‰Î ±Î Á‹… ÁΫ_!
¿›_ ¬flÎ⁄ ? ÿÎw ’̉_, ‹ÌÀ ¬Î‰_ ±ı ¬flÎ⁄ ¿ı ’»Ì ÕıÀŸ√ ¬flÎ⁄ ?
      ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıµ, ⁄ıµ ¬flÎ⁄.                                              ≠ë¿÷ν — ±Î_¬ ¿fl÷Î «ÎÏflhÎ ‹˘ÀÌ ‰V÷ fi◊Ì ?
      ≠ë¿÷ν — ÕıÀŸ√ ¬flÎ⁄ ¿ı ±Î ¬flÎ⁄ ?                                     ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflhÎ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷, «ÎÏflhÎ @›Î_ …\‰ı »ı ·˘¿˘ ?
      ÿÎÿÎlÌ — ÕıÀŸ√ ÷˘ ⁄Ë … ¬flÎ⁄. ÕıÀŸ√fiı ·Ì‘ı ÷˘ fi¿˝ √Ï÷.         ±I›ÎflfiÎ_ ·˘¿˘ ÷˘ ⁄ÎèÎ … ≠ÿ½fi …\±ı, ±Î_¬fi_ ±ı ⁄‘_ w’ …\±ı
±ı ⁄‘Ì ±ı¿ … ·Î¥fi, ⁄‘Ì ¬flÎ⁄ ‰‚Ì. ±ı‹Î_ ÕıÀŸ√◊Ì fi¿˝ √Ï÷.             »ı, «ÎÏflhÎ …ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì Á‹…÷Î !
      ≠ë¿÷ν — Ë_ ˉı »ı ÷˘ ÕıÀŸ√ »˘ÕÌ ÿ™ »\_. ÷˘ ˉı Ë_ ’λ˘              ≠ë¿÷ν — ‹Îfl˘ ’˘¥LÀ I›Î_ … ±Î‰Ìfiı ±À¿Ì Ω› »ı !
V‰√˝‹Î_ …¥ ¿ÌÂ. fi¿˝‹Î_◊Ì Ë_ ⁄«Ì …¥Â ?                                     ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ¿Ëı »ı. «ÎÏflhÎ ¬˘‚ı I›Îflı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_ »ı. ’HÎ
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ …Âı ÷˘ !! Ë_ ⁄‘Ì ’»Ì ±ıfiÌ           ’Ëı·Î ⁄‘Î ¿ÎœÌ ‹ıS›Î_ ÷ı‹fi_ “«ÎÏflhÎ fi◊Ì” ±ı‰_ ¿ı‹ ‹ÎfiÌ ·™ ?
536                                          ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                     537

√ıÀ±ÎµÀ ¿›Î˝ ⁄‘Îfiı, ±ı ¿ıÀ·Î …HÎfiı √ıÀ±ÎµÀ ¿flÌ fiÎA›Î ?                       ≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ ‰√fl ∞‰Î› … ¿ı‹ ?
      ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ıfi˘ › ‹fiı ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı. ±I›Îflı ±ı ‰V÷                 ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\±˘, ±ÎÀ·_ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ VhÎ̱˘, »˘¿fḻ˘
…\ÿÌ … ◊¥ √¥.                                                         Á‹…ı fiı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. «ÎÏflhÎfiı Ωı Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¨«_ ‹Ò¿Ì ÿ˘ ±Î’HÎı, ’HÎ ÷ı ÿΔÕı «ÎÏflhÎ Ωı÷Ì”÷Ì            ≠ë¿÷ν — ±‹ÎflÎ ±ÎÀ·Î µE« ω«Îfl˘ ÁÎflÎ ‰Î_«fi◊Ì ◊›Î »ı.
¿ı ⁄Ì…\_ ¿_¥ Ωı÷Ì”÷Ì ?                                                       ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ıfiÎ ‰Î_«fi◊Ì, ±ÎÀ·Î Á_V¿Îfl ’ÕuÎ fiı ! ÁÎflÎ
      ≠ë¿÷ν — I›Îflı ÷˘ ±ı‰_ … Ë÷_ ¿ı ·Bfi fi◊Ì … ¿fl‰_. ±I›Îflı          ω«Îfl˘fiÎ !
≠˘O·ı‹ ‰÷˝‹Îfifi˘ »ı. I›Îflfi_ ˉı “·ıÀ √˘” … ¿flÌ fiά‰Îfi_ ±ı ‹ÎflÌ
¤Ò· ◊¥ fiı ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿v_ »\_.                                                     ·Bfi ∞‰fi ˢ› ÏÁ„LÁ›fl;
                                                                                   ËyfiÌ ÏÁ‰Î› fi ∂Ãı ⁄Ì…ı fi…fl!
      ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’V÷Ή˘ ◊›˘, ’HΠˉı …ı‰_ «ÎÏflhÎ ¬˘‚̱ı ±ı‰_
fiÎ ◊Λ fiı ˉı ! ±fiı ◊¥ › Ω› ±ıfiÌ ’H›ˆ ˢ› ÷˘ ‹ÎÀı flÎË Ωı‰Ì                  ‹ıflÌÕ ·Î¥Œ ÏÁÏLÁ›fl ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘¥ ⁄ÌΩ ’vÊfiı …\±ı
±Î’HÎı. ±Î_¬fi_ fiÎ √‹÷_ ˢ› ’HÎ «ÎÏflhÎfi_ ˢ› ÷˘ «Î·ı ¬v_ ?             fiËŸ ¿ı ⁄Ì∞ VhÎÌfiı …\±ı fiËŸ ±ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ·Î¥Œ
      ≠ë¿÷ν — ±Î_¬fi_ ±ı¿ÿ‹ … ¬flÎ⁄ ˢ› ±ı‰_ fiËŸ, ÁΑÎflHÎ              … fi◊Ìfiı ! ’»Ì ÷˘ √Λ˘-¤ı_Á˘ …ı‰_ … ◊¥ √›_.
ˢ›. ’HÎ ±ı ¤HÎı·˘-√HÎı·˘ ˢ›, ¿‹Î÷˘, fi˘¿flÌ-‘_‘Ή΂˘ ˢ› ±ı‰˘                ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı “»˘¿fl˘ ’ωhÎ »ı ¿ı fiËŸ” ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
«Î·ı.                                                                 ¬⁄fl ’Õı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁΑÎflHÎ, ÁΑÎflHÎ ! «ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷                  ÿÎÿÎlÌ — ˢ› … fiËŸ, @›Î_◊Ì Ë˘› ÷ı ! ±ı‰Ì ±ÎÂÎ Â_ ¿fl‰Î
»ı. «ÎÏflhÎ ¬˘‚ı ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ÁÎflÌ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›.                   flά̱ı ! ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î fiÎfiÌ ™‹flfi˘ »ı ±ıÀ·ı ⁄Ë ⁄√Õı·˘
     «ÎÏflhÎ ¬flÎ⁄ ˢ›, T›ÁfiÌ Ë˘›. ⁄‘Ì Ω÷fiÌ µ’ÎÏ‘±˘ ˢ›.                fiËŸ ˢ›, ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ⁄√Õı·˘ ËÂı, ⁄ı-«Îfl …B›Î±ı, ±Î¬·Î …ı‰˘
T›ÁfiÌ √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı ?                                                 fiËŸ ˢ› ! ±ı‰_ ΩHÎı ¿ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ˢ› ÷˘ ±Î¬·Î …ı‰˘
                                                                      ˢ›, Á˘ …B›Î±˘ Œflı·˘ ˢ›. ±ıÀ·ı fiÎfi’H΋Î_ ’ˆHÎÌ …‰_ ±Î’HÎı,
      ≠ë¿÷ν — Ï⁄·¿· fiËŸ.
                                                                      fiËŸ ÷˘ ’»Ì ¿_‰ÎflÎ flËı‰_ ÁÎv_ ! fiËŸ ÷˘ ÿ√Î »ı ’»Ì ±Î ÷˘ ⁄‘Î !
      ÿÎÿÎlÌ — ±fiı «ÎÏflhÎ ÁÎv_ ˢ› fiı T›ÁfiÌ Ë˘› ÷˘ ?                  ÿ√Î !!! VhÎÌ ±Î‹ ÿ√˘ ÿı. ’vÊ ±Î‹ ÿ√˘ ÿı. ⁄‘Î ÿ√ά˘fl ∞‰fi
      ≠ë¿÷ν — ÏÁ√flıÀ Á‘Ì «·Î‰Ì ·ı‰Î›.                                ∞‰ı. ±ı‹Î_ ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_.... ¤¥ Â_ ¿Ëı »ı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ¿Ëı »ı, I›Î_ Á‘Ì fi¤Î‰Ì ·ı‰Î›, ’»Ì ±Î√‚fi_                  ≠ë¿÷ν — ˉı ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ◊›_ »ı ¿ı ±Î »˘¿fḻ˘ ¤HΉΠ‹Î_ÕÌ
ÂÌ flÌ÷ı, ’ı·_ ⁄˛Î_ÕÌfiÎ ¿’ ¤flÌfiı ’̉ı, ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ ? ÁÌ√flıÀ Á‘Ì      »ı ±ıÀ·ı ¿ıflÌ›fl ⁄fiΉ‰_ »ı. ±ıÀ·ı hÎÌÁ-’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ’flHΉÎfiÌ
«·Î‰Ì ·ı‰Î›, ⁄fl˘⁄fl »ı ! ¬flÌ ‰Î÷ »ı ! ±ıfi_ Ëÿ ˢ›, ÁÌ√flıÀ              ‰Î÷ ¿flı »ı ’»Ì »˘¿flÎ ◊Λ ÷˘ ÃÌ¿ »ı, fi ◊Λ ÷˘ ¿_¥ fiËŸ. ˉı
Á‘Ì «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_ ! ±fiı «ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ÷_ ‹Îfi_ »\_          ±Î ÁÒ‡›_ »ı ±ËŸ›Î.
⁄ıfi, «ÎÏflh΋Î_ ? «ÎÏflhÎfiı ’Á_ÿ ¿v_ »\_ ÷_ ?                                  ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿ı‰Ì ¬flÎ⁄ flı«Õ ·Î¥Œ (wretched), I›Î_ Á‘Ì
538                                            ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                       539

⁄‘Î ±œÎfl ÷˘ ‘HÎÌ ¿›ÎÙ Ë˘› !                                             ¢‘‰Îfi_ ±CÎv_ ’Õı, ÷¿·ÌŒ ’Õı.
       ±ı¿ ⁄ıfifiı ‹ı_ ’Ò»›_ Ë÷_, ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ı_ ’E«ÌÁ ‘HÎÌ ÷˘ ¿flÌ             ÿÎÿÎlÌ — ÷¿·ÌŒ ’Õı. ‹ÎÀı ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿı ¿ıÁ … ? ¿_¥ ’ˆHΉÎ◊Ì
fiÎA›Î »ı. ‹Îflı ‹˘_œı ¿ËÌ ÿı ⁄‘_ ÁΫıÁΫ_ ! ·Î¥Œ ÂÎ ¿Î‹fiÌ ?! ±ı          … Á¬Ì ◊¥ Ω› »ı ±ı‰_ ¿_¥ fiyÌ »ı ! ±Î ⁄‘Î ’ˆHÎı·Î … »ı fiı
⁄ı-«Îfl ‘HÎÌ ¿›Î˝ ˢ› fiı ’ˆHÎÌ …¥±ı ÷˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ŒflÌ                 ÷˘ › Ωı ‹˘œÎ_ µ’fl Ïÿ‰ı· ⁄‘Î ŒflÌ ‰Y›Î »ı fiı ¿ı fiËŸ ŒflÌ ‰Y›Î ?
±Î’HÎı Âfl÷ ¿fḻı ¿ı ¤¥ ˉı Ωı ¿˘¥ ‘HÎÌ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ fi‰˘.                  ’ˆHΉÎfi_ ±ı ÷˘ ‰V÷ ⁄‘Ì ËıS’Ÿ√ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ ¿ı ¤¥ Ë_
Âfl÷◊Ì ⁄_‘Î¥±ı, ±ı√˛Ì‹ıLÀ ˢ‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ Ωfi‰fl‹Î_ fiı ±Î‹Î_            ⁄ËÎfl◊Ì ¿‹Î¥ ·Î‰_ ±fiı ÷_ »ı ÷ı ±Î ¿fl…ı. ⁄Ì…\_ ’ˆHΉÎfi_ ±ı ¿_¥
Œıfl Â_ ?!! ±ıfiÌ‹· ·Î¥Œ‹Î_ Â_ ‹Ω ±Î‰ı ! ±ıfiÌ‹· ·Î¥Œ ÁÎflÌ                 ±ı‹Î_ Á¬ »ı ! ±ı ÷˘ fiÎ »^À¿ı ! ⁄ı-hÎHÎ ¿fl¿Ïfl›Î ’λΠΩıÕı Œıfl‰˘.
¿Ëı‰Î› ?! ⁄ıfi, Â_ ÷_ ¿Ë_ »\_ ? ±ıfiÌ‹· ·Î¥Œ ÁÎflÌ ¿Ëı‰Î› ?!               Ωıfiı ¿˘”¿ ’√fiı ⁄«¿Î_ ¤flı ⁄Y›Î_ ! ±flı, ±Î ÷˘ ¿_¥ ·Î¥Œ »ı !
·Î¥Œ ‹fiW›fiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı.
                                                                              ’Ëı·Î_ ’_ÿfl ‰Êı˝ ’ˆHÎ÷Î Ë÷Î fiı, ÷˘ VhÎ̱ı ⁄ÌΩ ’vÊfi_ ‹˘œ<_
      ≠ë¿÷ν — ±Î …‰Îfi̛α˘fiı ÷˘ fi‰Ì … ÁÒ{Ì »ı, ˉı
                                                                        fiÎ Ωı›_ ˢ›, ’vÊı ⁄Ì∞ VhÎÌfi_ ‹˘œ<_ fiÎ Ωı›_ ˢ›, ±ı ·Î¥Œ ¿Ëı‰Î›.
’flHΉÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ¿Ëı »ı. ÁÎ◊ı flËı‰Îfi_, ’flHΉÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı,
                                                                        ±ı ±‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_ ·Î¥Œ, Ï⁄·¿· ÏÁ„LÁ›fl ·Î¥Œ !
¿Ëı »ı ! ±ı‰Î_ ¿˘LÀˇÎ@À fiÌ¿Y›Î »ı, ÿÎÿÎ.
                                                                               ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ. ‹ÎflÎ ⁄Îfiı ’ˆH›ı ÁÎà ‰Ê˝ ◊›Î. ‹ı_ Á‰Î· ’Ò»›˘
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’HÎ ’ˆHÎı fiËŸ, ÷˘ ’ı·˘ »˘¿fl˘ ⁄Ì∞ »˘¿flÌ ΩıÕı
Œfl÷˘ ˢ›. ’»Ì ±Î …\±ı I›Îflı ¿ËıÂı, ±Î ÷˘ Áη ±Î‰_ ÷˘ ⁄˛ı¿               ±ı‹fiı, ÷ı ‰¬÷ı ‹fiı ·Î√ı »ı, ±ı «‹˘÷ıfl ‰Ê˝fiÎ Ë÷Î. ‹ı_ ¿èÎ_, ÷‹fiı
Õεfi ◊¥ √›_. ±Î fi›Ù ⁄˛ı¿ Õεfi »ı. ’ˆH΢ ÷˘ › ⁄˛ı¿ Õεfi. ‹ÎÀı            ¿˘¥‰Îfl ⁄ÌΩı ‘HÎÌ ’Á_ÿ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥ √¥ Ë÷Ì ?! fiÎ, ⁄ÌΩı
’ˆHÎÌ ±fiı ±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿flÌ ·˘ ⁄flÎ⁄fl. F›Î_◊Ì ÁÕÌ √›_, I›Î_◊Ì                ω«Îfl … fi◊Ì ±ÎT›˘, ¿Ëı »ı !
±À¿Î‰˘. ÁÕ÷_ ±À¿Î‰˘. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄˛ı¿ Õεfi »ı. ˉı ÷˘ ’ˆHΉÎfiÌ                   ÿÎÿÎlÌ — Ωı›˘ … fiΠˢ›, ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’_ÿfl
… ‹Ω @›Î_ »ı ? ⁄‘Î ÿ√Î-ŒÀ¿Î ! ⁄˛ı¿ Õεfi !                               ‰Êı˝ … ’ˆHÎÌ Ω›.
       ±ıÀ·ı ÷Îflı ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘, ÷_ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ‹ı_ »˘¿fl˘ ¬˘‚Ì ¿Îœu˘            ≠ë¿÷ν — ’_ÿfl ‰Êı˝ … ’ˆHÎÌ √›Î Ë÷Î flÎ¥À.
»ı. Ë_ ÷fiı ’ˆHÎÎ‰Ì ±Î’_. ’»Ì ±ıfiÌ ±I›Îfl Á‘Ì ⁄ı-«Îfl ¤Ò· ◊¥
                                                                               ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘ÀÌ ™‹fl ·˘¿˘±ı fiyÌ ¿›Ù ±ıÀ·ı !
√¥ ˢ›, ÷ı ±ıfiı ¿⁄Ò· ¿flΉ̱ı ÷_ ÷ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷ı ¿⁄Ò· ¿flı
±fiı ’»Ì ‹ÎŒ ¿flı ±fiı ’»Ì fi‰ıÁfl◊Ì ±ı√˛Ì‹ıLÀ ! Ë_ ±Î‰_ ¿flΉÕΉ_                   ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Î ω«Îfl ’HÎ @›Î_◊Ì µI’Lfi ◊›Î ?
»\_.                                                                           ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’ı·Î‹Î_ Â_ ◊›_ Ë÷_, ·Î¥Œ ÀÒ_¿Ì ◊¥ √¥ Ë÷Ì.
      ≠ë¿÷ν — Áfl¬Ì ™‹flı ’ˆHÎÌ …‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì …ı‹              ·Î¥Œ ¢À˝ ◊¥ √¥ Ë÷Ì. ÷ı ·Î¥Œ ·˘_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿›˘˝ ±Î flV÷˘
…ı‹ ·_⁄Î÷_ Ω› ±ı‹ »˘¿flα˘ fiÎ ‹‚ı.                                       ·˘¿˘±ı ! ±Î ÷˘ ‹˘ÀÌ ™‹fl ◊¥fiı ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ µ’fl, ±ıÀ·ı ⁄√Õı …
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’»Ì fl¬ÕÌ ‹fl‰Îfi_ ⁄‘_.                                 Ë_‹ıÂÎ, ±ı Ïfi›‹ »ı ±ı‰˘. ’HÎ ÂflÌflfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ÁÎv_ flËı, ⁄_‘ÎflHÎ
                                                                        ÁÎv_ ◊Λ. ±Î ÷˘ ±I›Îflı ¿_¥ ·Î¥Œ »ı !
      ≠ë¿÷ν — ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ »˘¿flα˘ ¢‘‰ÎfiÎ ’HÎ ±CÎflÎ »ı
±Î…ı. ±ı ™‹flfiÎ_ ’»Ì »˘¿flÎ ⁄Î¿Ì flËı fiËŸ fiı, ’ˆH›Î ‰√fl‰Î‚Î !                     ¿ıÀ·Ì¿ ⁄ıfi˘ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, ±‹Îflı ⁄˛õ«ÎflÌ flËı‰_ »ı. ±Î
540                                         ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                      541

÷ı ’˘ÁΛ … fiËŸfiı, ¿Ëı »ı. ±Î‰Î ÿ√ά˘fl ¤¥⁄_‘˘, ¤Î√ÌÿÎfl                       ≠ë¿÷ν — ‹fi‹Î_ ±ı‰_ Ë÷_ ¿ı fi◊Ì … ¿fl‰_ ±ı‹.
⁄‘Î. ±Î’HÎı fl˘Œ◊Ì ‘‹˝K›Îfi ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ÷ı ÿ√ά˘fl ±ıfiÌ ¡ıLÕfiı                 ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì fi◊Ì ¿fl‰_ ?
÷ıÕÌfiı ±Î‰ı, ·ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ËŸ Â_ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Λ. ‹ÎÀı fiyÌ
¿flÌ fiά {À’À. ±‹ı ±Î‰÷Ì Áη ±Î‰Ì±ı ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ı ⁄ıµ ÁÎ◊ı                   ≠ë¿÷ν — ¿_¥ … ¿ÎflHÎ fi◊Ì.
‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Ωı. …ı‰˘ ‹‚ı ±ı‰˘ «·Î‰Ì ·ı‰Îfi˘ ˉı. fiyÌ ¿flÌ                    ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ±ı‰_ ·Î√÷_”÷_, ±Î »˘¿flα˘ ⁄‘Î ÷Õ⁄Ò«Î_ …ı‰Î
fiά.                                                                 »ı. ±ı‰_ ·Î√÷_”÷_ ? fiÎ, ±ı¿ »˘ÕÌfiı ±ı‰_ ·Î√÷_”÷_. »˘ÕÌ ‹fiı ‹‚Ìfiı
      ±ı ‘Îflı, fiyÌ ¿flı I›Îflı ’ˆHÎÌ Ω›. flÎË Ωı¥Â_ ÷˘ ‹Ω fiËŸ           ÷ı ¿Ëı »ı, ±Î‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fi◊Ì ·Î√÷˘.
±Î‰ı ! fiËŸ ÷˘ fiyÌ ¿fl ¿ı ˉı fi◊Ì ’ˆHΉ_, ±ı‰_ fiyÌ ¿flÌ fiά.
      ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ÿ√Î-ŒÀ¿Î »ı. ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı fiÎ ÿı¬Î›. ‹fiı ÷˘                            ’flHÎ÷Î_ ’Ëı·Î_, ’Ò»Ì Ω ÿÎÿÎfiı;
ÿı¬Î› ⁄‘_. fi›Î˝ ÿ√Î-ŒÀ¿Î ⁄‘Î »ı ±fiı ÿ√˘ ˢ›, I›Î_ Á¬ fiΠˢ›                           Á¬Ì ◊Âı, Ωı ’Á_ÿ√Ì ÁÎÿÎfiı!
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ! ÏÁLÁÌ›fl flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ’ˆH›Î ’Ëı·Î_ ¤Ò·˘
◊¥ ˢ›. ±ı ⁄ıµ …HÎfiÌ ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ÿı‰ÕΉ̱ı ±‹ı ±fiı ’»Ì                     ±ı‰_ ±Î’HÎı ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰_. fiı ¿ËÌ …‰_
±ı‹fiı ±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿flÌ ±Î’̱ı ±ı ŒflÌ ÏÁLÁÌ›fl. Ωı‰Îfi_ fiËŸ ⁄Ì∞            ¿ı ±Î ‹U¿ı·Ì ±Î‰Ì »ı.
…B›Î±ı. √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı ’HÎ ’»Ì ÏÁLÁÌ›fl flËı‰Îfi_. ±Î’HÎÌ ‹‘fl                   ≠ë¿÷ν — Ë_ ÷‹fiı ±Î‰Ìfiı ‹Îv_ ÿ—¬ ¿Ë_ ÷˘ ÷‹fiı Ï«_÷Î ◊Λ
fiÎ √‹÷Ì Ë˘›. ÷˘ ’HÎ ±ıfiı ÏÁLÁÌ›fl flË̱ı »Ì±ı fiı ! ±ıfi˘                fiı ¿ı ‹ÎflÌ »˘ÕÌfiı ±Î‰_ ÿ—¬ ’Õu_ !
V‰¤Î‰ ¬flÎ⁄ ˢ› ‹‘flfi˘, ÷˘ › ÏÁLÁÌ›fl flË̱ı »Ì±ıfiı !
                                                                            ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı Ï«_÷Î ◊÷Ì ËÂı ? ±‹fiı Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î fiÎ ◊Λ.
                                                                     ËÎ ±ıfiı ÕÎèÎ˘Õ‹fl˘ ¿flÌ ±Î’̱ı.
             ÁÎflÎfiı fiÎ ¿ËÌ, ‹ÎflÌ ÷fl»˘Õ;
             ¤˘√‰ Œ‚, ‹flı ’ˆH ΉÎfiÎ ¿˘Õ!                                    ≠ë¿÷ν — ’»Ì ÷‹ı ’M’Îfiı ¿Ë˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ’M’Îfiı Ï«_÷Î ◊Λ.
                                                                            ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ë_ ’M’Îfiı ¿Ë_ … fiËŸfiı, Ë_ ÷˘ ±Î ≠Î¥‰ıÀ flά_.
      ’Ëı·Î_ ¿_¥ ÁÎv_ ±ÎT›_ ˢ› fiı µÕÎÕÌ ‹ıS›_ ±ı‰_ ⁄L›_ fi◊Ì ?
                                                                            ≠ë¿÷ν — ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌÂ.
      ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ⁄L›_ »ı.
                                                                            ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ‹fiı ≠Î¥‰ıÀ ¿Ëı. ‹fiı …ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ≠Î¥‰ıÀ
      ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi_ ±Î Œ‚ »ı. ÷fiı Á‹… ’ÕÌfiı ?                        ¿ËÌ Ω›, ±ı Ë_ ¿˘¥fiı › fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ¿Â_ … ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ. fiËŸ
      ≠ë¿÷ν — ‹ı_ ⁄Ë fiÎ ’ÎÕÌ »ı, ±ıÀ·ı ‹fiı ˉı ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı.       ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±Î’CÎÎ÷ ¿flı. ’˘÷ÎfiÌ ±Î⁄w √¥ ÷ı ⁄ÿ·. ±ıÀ·ı
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿-⁄ı ¿ıÁ‹Î_ ±Î‰_ ±ıfiı ÷fl»˘Õ ‰Î√ı·Ìfiı, ÷ıfi_ ±Î       ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ¿˘¥fiı ›. ±‹ı ⁄‘_ ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ ¬Îfi√Ì ¤flÌ
⁄‘_ Œ‚ ±Î‰ı·_ »ı. ˉı ±ı ÷˘ Œ‚ ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ »ı fiı ?!            flÎA›_ »ı, ‹ËŸ ⁄‘Î_ › ÁÌS·¿ ! ±Î‹ Ωı™ ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›
÷ı ÿΔÕı ÂÎ ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿fl÷Ì”÷Ì ? ¿ı ‹fi‹Î_ ±ı‰Ì ¬‹ÎflÌ flËı÷Ì”÷Ì ?       ¿ı ±Î ’ı·˘ ±ÎT›˘ Ë÷˘.
fiÎ, ±ı‹ fiËŸ, ¬S·_ ¿flfiı, ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ?                                 ±ıÀ·ı ±‹ı ’M’Îfiı ¿˘¥fiı ¿Ë̱ı fiËŸ. ‹Q‹Ìfiı › fiÎ ¿Ë̱ı
542                                          ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                             543

fiı ’M’Îfiı › fiÎ ¿Ë̱ı. ∂·À_ ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ±Îfi˘ ‘HÎÌ, »˘¿fl˘ ⁄Ë                  ≠ë¿÷ν — ±ı ¿Ëı »ı, ≥flοfi_ ›© «Î·÷_ Ë÷_. ÷ı ‰¬÷ı
ÁÎfl˘ »ı.                                                              ±Î…\⁄Î…\ ⁄‘ı ⁄ΘQ⁄ÎÕ`√ ◊›Î, ÷ı ‰¬÷ı ⁄‘ı Á‚√ı. ’HÎ ‹fiı ¿ÂÌ
       CÎÕ¤Î_…-¤Î_…CÎÕ ±ı ±‹Îv_ ¿Î‹ … fiËŸ. ÷fiı ±ı‹ ·ÎB›_ ±Î           ±Áfl fiˢ÷Ì ◊¥. ÿÎÿÎ∞fi_ iÎÎfi ËÎ…fl flèÎ_ ¿ı “T›‰ÏV◊÷ »ı, Ë_
“ÿÎÿΔ ¤Î_…CÎỠΠ»ı, ±ı‹ ?                                           ©ÎI‹Î »\_.”
                                                                             ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. I›Î_ ÿÎÿÎ∞ ËÎ…fl flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı ’»Ì ±ıfiÌ ⁄ıfi
             »˘ÕÌ √˘Ã‰ı T›ÒË ’ˆHÎ÷Î_ ’Ëı·Î_;                          ÷˘ ¤Õ¿Ì ¿ı ±ı‰Î ÿÎÿÎ∞ I›Î_ flZÎHÎ ¿flı »ı ? ±ıÀ·ı ⁄ıfi ±Î‰Ì ÿ½fi
             ÷ÒÀı «ÎÏflhÎ⁄‚, fiı ÷S·Î¿ ‹‚ı·Î_!                          ¿fl‰Î ¿ı ÷ÎflÎ √v ¿ı‰Î »ı, ÷ı ‹Îflı Ωı‰Î ±Î‰‰_ »ı. ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”
                                                                      ¿ı‰Î »ı ! ÷ı ±Î‰Ì. ’»Ì ±Î‰Ìfiı ±ıfiÎ_ ‹fi‹Î_ ÃÌ¿ ·ÎB›_, …flÎ Ωı÷Î_fiÌ
      ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ’Ò‰˝fiÎ ¿‹˘˝ÿ›ı …ı ◊›Î_ ˢ› ÷ı          ÁÎ◊ı … ÃÌ¿ ·ÎB›_, ±_÷fl Û˝ ±ıfi_ ¿ı ¬ÿÎfiÎ_ ±ÎÏÁVÀLÀ …ı‰Î_ ÷˘ ·Î√ı
‹…⁄fi_ «Î·÷_ ˢ› ⁄‘_ ±ı‹Î_ ¿˘¥ ≠’_« ‹Î·‹ ’Õu˘ ¿ı ±Î’HÎÌ                … »ı ±ı. ±ıfiı ·ÎB›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ıÃÌ. ’»Ì ⁄Ì∞ ‰Î÷˘ fiÌ¿‚Ì.
Á΋ı ±Î ≠’_« ◊¥ flè΢ »ı ÷˘ ±ıfiÌ Á΋ı ¿¥ ¤ÒÏ‹¿Î◊Ì ∂¤Î                          ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “Â_ ¿v_ »\_ ÷_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ·ı¿«flfl »\_. I›Îflı
flËı‰Î› ? “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Î ‹ÎÀı ?
                                                                      ‹ı_ ¿èÎ_, “ÂÎÿÌ-⁄ÎÿÌ ¿flÌ ¿ı fi◊Ì ¿flÌ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ÂÎÿÌ ¿flÌ
      ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_¿˘ ‘HÎÌ ‹Y›˘ »ı ÷˘ ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ∞÷‰˘ ?            fi◊Ì, ’HΠω‰ÎË ◊›ı·Î »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “@›Î_ ◊›ı·Î_ »ı, ‹_⁄¥‹Î_ ?”
¿ÎflHÎ ≠ÎflO‘ı ·¬ı·˘ ÷ı »˘Õı fiËŸ fiı ! fiı ±Î’HÎ_ ‘Λ٠◊Λ fiËŸ ±ı‰_       I›Îflı ¿Ëı “fiÎ, ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_.” “’HΠˉı @›Îflı ’ˆHΉÎfiÌ »\_ ?” I›Îflı
±Î …√÷. ÷˘ ‹fiı ¿ËÌ ÿı …ı ¿ı, “ÿÎÿÎ ‘HÎÌ ±Î‰˘ ‹Y›˘ »ı.” ÷˘ ÷fiı         ¿Ëı, “ˉı » ‹ÏËfi΋Î_ ….” ‹ı_ ¿èÎ_, “¿˘fiÌ ΩıÕı ? ‘HÎÌ ¿ı‰˘ ¬˘‚Ì
÷fl÷ … Ë_ ⁄‘_ flÌ’ıfl ¿flÌ ±Î’Ì ±fiı ÷fiı «Î‰Ì ±Î’Ì ÿ¥Â.                   ¿Îœu˘ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “·Î˜›fl »ı.”
      ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ±ı¿ ‹Á·‹ÎfifiÌ »˘¿flÌ ±Î‰Ì, ‹ı_ ’Ò»›_, “Â_                   ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı ‘HÎÌ ¿flÌfiı ’»Ì ÷fiı ¿_¥ ÿ—¬ fiËŸ ±Î’ı ?
fi΋ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ‹Îv_ fi΋ ‹Âwfl.” ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î‰.          ±I›Îflı ÷fiı ¿Â_ ÿ—¬ »ı fiËŸ ±fiı ‘HÎÌ ¿fl‰Î …¥Â fiı ‘HÎÌ ÿ—¬
±ËŸ ⁄ıÁ ’ÎÁı, ¿ı‹ ±Î‰Ì ÷_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹Îfl˘ ¤Î¥ ÿÎÿÎ∞fiÎ_ ⁄Ë         ±Î’Âı ÷˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “±ıfiÌ ΩıÕı ÂÎÿÌ ¿›Î˝ ’»Ì ÷Îfl˘ ≠˘…ı@À ¢
… ‰¬ÎHÎ ¿flı »ı, ÿÎÿÎ∞, ÿÎÿÎ∞, ÿÎÿÎ∞, ÿÎÿÎ∞. I›Îflı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_          »ı ? ±ıfiÌ ΩıÕı ÂÎÿÌ ◊¥ ’Ëı·Î_ ÷_ ≠˘…ı@À ÷˘ ¿flÌ flάı fiı ? ¿ı ±ıfiÌ
±ı‹ ◊›_ ¿ı ÿÎÿÎ∞ ÷ı ¿ı‰Î_ ËÂı ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î »ı ±ı‰Î, Ωı      ΩıÕı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ? ¿ı fiÎ ¿flÌ flάı ? I›Î_ ’ˆH›Î ’»Ì ¿_¥ ÷ı
fiı ±Î ÿÎÿÎ∞ »ı !” ±ı ΩHÎı ¿ı ÿÎÿÎ∞ ¿ı‰Î ’ÀÌ›Î_ ’ÎÕ÷Î ËÂı.” fiı         ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬Ì ‹ı·Ì »ı ¿ÂÌ ? ’ˆH›Î ’»Ì ±ı ·Î˜›fl ΩıÕı ‹ı‚ ¿ı‹ ’ÕÂı
¿ı‰Î ◊˘Ï¤›Î_ flÎA›Î_ ËÂı fiı ¿ı‰Î ±ËŸ ±Î√‚ ! ±ıfi˘ ¤Î¥ ÂÎ◊Ì              ¿ı fiËŸ ÷ıfiÌ ?”
‰¬ÎHÎ ¿flı ? ±ıfiÎ ¤Î¥fiı iÎÎfi ±ÎM›_ Ë÷_. ÷ı ’»Ì iÎÎfi ·¥fiı
±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ¥flο √›˘. ¥flο ÿÁı¿ ËΩfl wÏ’›Îfi˘ ’√Îfl ‹‚÷˘                       I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “‹ı_ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flÎ¬Ì »ı, ±ı …flο ±Î‹
ËÂı. ÷ı ±ıfiÌ ⁄ıfi ’ˆHΉÎfiÌ ◊¥ I›Îflı ’λ˘ ±ÎT›˘. ˉı ±ËŸ◊Ì iÎÎfi         ⁄˘·Âı ÷˘ Ë_ Á΋˘ ±Î‰˘ …‰Î⁄ ±Î’ÌÂ, ±ı ±Î‹ ¿ËıÂı ÷˘ Ë_ ±Î‹
·¥fiı √›˘. ’»Ì ‹fiı ‹‚ı·˘ … fiËÌ._ ’HÎ ’λ˘ ±ÎT›˘ I›Îflı CÎıfl             ¿ËÌÂ, ±ı ±Î‹ ¿ËıÂı ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ⁄‘Î …‰Î⁄˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ˆ›Îfl »ı.”
±Î‰Ìfiı ÿÎÿÎ∞fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ ¿ı, “ÿÎÿÎ∞ »ı fiı ‹Îflı                     ±Î …ıÀ·Ì ±Î flÏ›αı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ fiÎ¬Ì »ı fiı, ±ıÀ·Ì …
ÿÎÿÎ∞fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ »ı.”                                             ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flÌ flÎ¬Ì »ı. e· ÷ˆ›Îfḻ˘ ⁄Lfiı …HÎαı. ÷ı ±Î ‹÷¤ıÿ
544                                          ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                      545

’ÎÕ‰ÎfiÌ … ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flÌ flÎ¬Ì Ë÷Ì. ’ı·˘ {CÎÕ˘ ¿flı ÷ı ’Ëı·Î_ …           ¿fl÷Î ⁄Ì∞ ·Î‰_.” ±ı‹Î_ ’λΠÀÌÀ Œ˘fl ÀıÀ (…ı‰Î ÁÎ◊ı ÷ı‰Î) »ı ±Î ?
Œ˘Õı ! …ı‹ ±Î ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ Á΋ı flÏ›αı ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬Ì ‹ı·Ì »ı          ≠ı‹fiÎ Á˘ÿÎ ¿fl‰ÎfiÎ »ı I›Î_ ±Î‰_ ? Á˘ÿÎ ÂÎfiÎ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ?
fiı, ±ı‰Ì ±ıHÎı ÷ˆ›ÎflÌ flάı·Ì ¿ı ±ı ’ı·_ ±Î‹ Á‚√Ήı ÷˘ ±Î’HÎı                 ≠ë¿÷ν — ≠ı‹fiÎ.
±Î‹ Á‚√Ή‰Îfi_. ±ıÀ·ı …÷Î_ ’Ëı·Î_ … ËS·Õfiı ! ±ı ±Î‹ ÷Ìfl
                                                                             ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹fiÎ. ¤·ı ±ÎÁ„@÷‹Î_ ˢ› ’HÎ ¿_¥¿ ≠ı‹ …ı‰_ »ı
»˘Õı. I›Îflı ±Î’HÎı ±Î ⁄Î…\ »˘Õ‰Îfi_ flÕÎfl. ±ı ±Î‹fi_ »˘Õı I›Îflı
                                                                      fiı ¿_¥¿. ±ıfiÌ µ’fl ¶ıÊ ÷˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ! ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î‰_ fiÎ ¿flΛ.
±Î’HÎı ±Î ⁄Î…\ »˘Õ‰Îfi_. ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î ÷˘ ¿˘SÕ ‰Î˜fl ÷ıÓ ∂¤Ì ¿flÌ.        ÷_ ÷˘ ±ı‹ ¤HÎı·Ì ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flÌ flά_ »\_ ? ±Î ‰Î˜fl
@›Îflı ‹ı ±ı ? ¿˘SÕ ‰Î˜fl ⁄_‘ ◊Λ ¬flÌ ? ±Î …\±˘fiı ◊÷Ì fi◊Ìfiı            »ı ? ÏËLÿV÷Îfi fiı ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÌ ‰Î˜fl »ı ±Î ¿_¥ ? ±fiı …√÷‹Î_ ±ı
‹˘ÀÎ Á΋˛ÎF›‰Î‚Îfiı flÏ›Î-±‹ıÏfl¿Îfiı ?!                                 … ¿flÌ flèÎÎ »ı ⁄‘Î. ±Î »˘Õ̱˘-⁄˘Õ̱˘, »˘¿flα˘ ⁄‘Î_ ±ı …, ’»Ì
     ±Î »˘¿fḻ˘ ⁄‘_ ±ı‰_ ¿flı, ±ı √˘Ã‰Ì flάı ⁄‘_. ±Î »˘¿flα˘           ±ı ⁄Lfiıfi_ ∞‰fi ⁄√Õı. ’»Ì ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ⁄‘Ì.
÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ¤˘‚Î ! »˘¿flα˘ ±ı √˘Ã‰ı ¿flı fiËŸ ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı »ı                   ‘HÎÌ ΩıÕı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ıÀ·ı ±ı
÷ı ±‰V◊Îfi˘ ‹Îfl ¬Î¥ Ω›, ¤˘‚Î ¬flÎ_fiı !                                  ‰Î_¿Î_ ◊Λ ÷˘ ÷_ ÁÌ‘Ì «Î·…ı. ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı, µ¿ı·
       ±Î ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘ fiı ≠’_« Á΋ı ÷ˆ›ÎflÌ Â_ ¿flÌ flά‰ÎfiÌ ?          ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ⁄Î{‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ ±Î’HÎı ±ı¿÷Î flά‰Ì
’HÎ ’ı·Ì ⁄Î¥±ı ÷˘ ÷ˆ›ÎflÌ ⁄‘Ì ¿flÌ flάı·Ì, ⁄ΘQ⁄ÎÕ`√ ⁄‘_ …. ±ı          Ωı¥±ı. ±ı …\ÿ_ ’ÎÕı ÷˘ › ±Î’HÎı ±ı¿÷Î flά‰Ì Ωı¥±ı. ±ı …\ÿ_ ’ÎÕ
±Î‹ ⁄˘·ı ÷˘ ±ıÀı¿, ±Î‹ ⁄˘·ı ÷˘ ±ıÀı¿. ⁄‘Ì … ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬Ì ‹ı·Ì          ’ÎÕ ¿flı ÷˘ › ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı ±ı¿ »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Ì flÌ·ıÀ̉
»ı, ¿Ëı »ı ! ’»Ì ‰E«ı ±ıfiı ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î ¿˘HÎı Â̬‰ÎÕu_ »ı ÷fiı ?      Á√Î¥±˘ »ı, ±ı ŒÎÕÌ fiάı ÷˘ ±Î’HÎı ŒÎÕÌ fiά̱ı ÷˘ »^ÀÌ Ω›
¿ÎœÌ ‹ı·Âı fiı ÕΛ‰˘Á˝ ·¥ ·ıÂı ±fiı ’ı·˘ ±Î’Ì ÿıÂı ÷S·Î¿ !”             ¿Î·ı Á‰Îflı. ±ıÀ·ı ÷S·Î¿ ±Î’Ì ÿıÂı. I›Îflı ¿Ëı, “‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?”
÷S·Î¿ ±Î’Ì ÿı ¿ı fiÎ ÿı ? ‹ı_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±Î flÌ÷◊Ì ÷˘ » ‹ÏËfi΋Î_       ‹ı_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ, ±ıfi˘ ‹ÒÕ Ωı¥fiı «Î·‰Îfi_, ¿èÎ_. ±ıfi˘ ‹ÒÕ Ωı…ı
÷S·Î¿ ‹‚Âı. ÷Îflı ÷S·Î¿ ·ı‰Î »ı ? ±Î flÌ÷ ¬˘ÀÌ »ı. ’»Ì ‹ı_ ±ıfiı         ±fiı ±I›Îflı ‹ÒÕ‹Î_ fiΠˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±_ÿfl “±S·ÎË”fi_ fi΋ ·Ì‘Î
¿èÎ_, ÷S·Î¿ ÷fiı fiÎ ±Î’ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷fiı Â̬‰ÎÕ_.                      ¿fl‰_ ±fiı ‹ÒÕ Œflı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ «Î· ¿fl‰Ì. ±ı
                                                                      ‹ÒÕ‹Î_ fiΠˢ› ±fiı ÷_ Á‚Ì ¿v_, ±ıÀ·ı ¤Õ¿˘ ◊Âı ¿_¥.
     I›Îflı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞ ±ı fiÎ ¿v_ ÷˘ Â_ ¿v_ ? fiËŸ ÷˘ ±ı ÷˘
                                                                           ±ıfiı Ïfiÿ˘˝Ê ÷Îflı Ωı‰Î. ±ı ÷fiı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ › ÷Îflı ÂÎ_Ï÷
ÿ⁄Î‰Ì ÿı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “±ı Â_ ÿ⁄Ή‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ·Î˜›fl ¤‹flÕ˘ ±ı ÷fiı
                                                                      flά‰Ì, ≠ı‹ ÁΫ˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ÎÁ„@÷‹Î_ ÷˘ »-⁄Îfl ‹ÏËfi΋Î_
Â_ ÿ⁄Ή‰Îfi˘ Ë÷˘ ?!”
                                                                      ’»Ì ’λ\_ ÷ÒÀÌ … …‰Îfi_. ≠ı‹ ÁËfiÂÌ·÷Ή΂˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı,
      ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄ıfi ‹Îv_ ¿Ëı·_ ‹ÎfiÌ ? ÷Îflı Á¬Ì ◊‰_ »ı ¿ı        ±ıÕ…VÀı⁄· ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
ÿ—¬Ì ◊‰_ »ı ? ⁄Î¿Ì …ı ⁄¥±˘ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌfiı ÷˘ ±ıfiÎ ‘HÎÌ ’ÎÁı
                                                                            ÷ı ‹Âwflfiı ‹ı_ ÷˘ ¤HÎÎ‰Ì ÿÌ‘Ì, ±ı‰Ì ¤HÎÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. ‹ı_ ¿èÎ_,
√›ı·Ì, ’HÎ »ı‰Àı ÿ—¬Ì ◊›ı·Ì. ÷_ ‹ÎflÎ ¿èÎÎ◊Ì Ωfiı, Ï⁄·¿·ı › ¿ÂÌ
                                                                      ¿Â_ › fiËŸ, ±ı ±Î‹fi_ ÷Ìfl Ã˘¿ı ÷˘ ±Î’HÎı ÏV◊fl÷Î ’¿ÕÌfiı “ÿÎÿÎ,
÷ˆ›ÎflÌ ¿›Î˝ ‰√fl Ω.” ’»Ì ±ıfiı Á‹ΩT›_.
                                                                      ÿÎÿΔ ¿›Î˝ ¿fl…ı. ŒflÌ ±Î‹fi_ Ã˘¿ı ÷˘ ÏV◊fl÷Î ’¿ÕÌfiı “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ
      CÎfl‹Î_ fl˘… ¿¿‚ÎÀ ◊Λ I›Îflı ‰¿Ì· ¿ËıÂı, “‹Ò¥ ⁄‚Ì ±ıfiÎ            ¿fl…ı. ÷_ fiÎ ±ı¿_ › Œı_¿ÌÂ, ¿èÎ_ ! ‹ı_ ‰‚Ì Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’Ì.
546                                           ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                        547

      ’»Ì ’Ò»›_ ¿ı, “÷Îflı CÎfl‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹Îflı      fiı ÷˘ ±Î’HÎ_ «ÎÏflhÎ⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›. √‹ı ±ıÀ·Î_ ≠’_« ¿flı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_
ÁÎÁ »ı.” “ÁÎÁ ΩıÕı ÷_ ¿ı‹fi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥Â ?” ÷˘ ¿Ëı, “±ı ±ıfiÌ         ≠’_«◊Ì ’˘÷ı … ŒÁΛ »ı. ’HÎ Ωı ÷‹ı »ı ÷ı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î …¢ ÷˘
ΩıÕı › Ë_ ’ˢ_«Ì ‰‚ÌÂ, ÁÎÁfiı.”                                         ÷‹ı … ±ıfiÎ ≠’_«‹Î_ ŒÁ΢. ±‹ÎflÎ Á΋_ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ·˘¿˘±ı ≠’_«
      ’HÎ ’»Ì ‹ı_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌfiı. ’»Ì ¿Ëı »ı, “ËÎ, ÿÎÿÎ∞            ¿flı·Î_. ’HÎ ±ı ≠’_«Ì±˘ ŒÁΛı·Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ¿Â_ › ±ı¿ CÎÕ̉Îfl
‹fiı √Q›_ ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷.” “I›Îflı ÷_ ±Î ≠‹ÎHÎı ¿fl…ı ÷˘ ÷S·Î¿ fiÎ             ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷˘ › ±Î’HÎ_
±Î’ı, fiı ÁÎÁ ΩıÕı flÎ√ı ’Õı.” ±fiı ’»Ì ±ı¿ Á¬ÕfiÌ ‹Î‚Î ·Î‰Ì               «ÎÏflhÎ⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›. ÂÌ·‰Îfi’HÎ_ ÷ÒÀÌ Ω›.
Ë÷Ì. ÷ı ‹Î‚Î ‹fiı ’ËıflΉÌ. ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î ‹Î‚Î ÷_ ·¥ ……ı ±fiı I›Î_              ÂÌ·‰Îfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ı √΂˘ ÿı‰Î ±ÎT›˘ ˢ› fiı ÷ı ±ËÌ
±Î√‚ ‹Ò¿Ì flά…ı ±fiı ‹Î‚ÎfiÎ ÿ½fi ¿flÌfiı ’»Ì ±Î ÷Îfl˘ T›‰ËÎfl               ±Î‰ı fiı ⁄ıÁÌ flËı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¿_¥¿ ⁄˘·˘. ⁄˘·˘fiı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì
«·Î‰…ı. ‘HÎÌ ΩıÕı ÷Îfl˘ T›‰ËÎfl »ı ÷ı ¿fl…ı ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl «Î·Âı.”            ±ZÎflı › ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı ÂÌ·fi˘ ≠¤Î‰ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ˆ›ÎflÌ
÷ı ‹Î‚Î ±I›Îflı › ‹Ò¿Ì flÎ¬Ì »ı.                                         ¿fḻı fiı ÷˘ ÂÌ· ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷ˆ›ÎflÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. …ıfiı …ı ¿fl‰_
       ±ıfiı «ÎÏflhÎ⁄‚fiÌ ‰Î÷ ¿flı·Ì. ±ı ‘HÎÌ √Q‹ı ÷ı ⁄˘·ı, √Q‹ı           ˢ› ÷ı ¿fl˘. ⁄‘ı Ë_ … »\_, ¿Ë̱ı.
±ı‰_ ÷fiı ¿flı, ÷˘ › ÷ı CÎÕ̱ı ÷_ ‹˙fi ’¿Õ_ ±fiı ÂÎ_÷ ¤Î‰ı Ωı›Î ¿v_,                ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Î’HÎfiı ¬ı_«Ì …‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ ◊÷Πˢ› ÷˘ ?
÷˘ ÷Îfl΋Î_ «ÎÏflhÎ⁄‚ µI’Lfi ◊Âı ±fiı ±ıfi˘ ≠¤Î‰ ’ÕÂı ±ıfiÎ µ’fl.                      ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ı ¬ı_«Ì …‰Îfi_ ’HÎ ±Î’HÎı fi◊Ì ¬ı_«Î‰_, ÷˘
·Î˜›fl ˢ› ÷˘ ›. ±ı √‹ı ÷ı‰_ ‰œı, ÷˘ ÷_ ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·ı…ı ±fiı ÏV◊fl        ±ı √‹ı ÷ı ¿flıfiı ±ıfi_ ¿Â_ «Î·‰Îfi_ fi◊Ì !
flËı…ı ! ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Âı ¿ı ±Î ¿ı‰Ì ! ±Î ÷˘ ËÎfl÷Ì … fi◊Ì. ’»Ì
±ı ËÎflı. ±ıÀ·ı ’HÎ ¿›Ù ±ı‰_, »˘¿flÌ ±ı‰Ì Ë÷Ì. ÿÎÿÎ …ı‰Î                          ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı fi◊Ì ¬ı_«Î‰_ ±ıÀ·Î Á_¿S’‹Î_ ÷˘ flËı‰_ … ’Õı
Â̬‰ÎÕfiÎfl ‹‚ı ÷˘ ’»Ì Â_ flèÎ_ ˉı ! fiËŸ ÷˘ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±Î‰_              fiı !
Ë÷_ ’Ëı·_, flÏ›Πfiı ±‹ıÏfl¿Î …ı‰_. ÷fl÷ I›Î_ ⁄Àfi ÿÎ⁄÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı                    ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±ı fi◊Ì ¬ı_«Î‰_ ±ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ V‰ÎÏ‘fi …
Á‚√ı ⁄‘_, ËÕËÕÎÀ. ±Î ÷˘ ¿_¥ ‹ÎHÎÁÎ¥ »ı ?! Âıfiı ‹ÎÀı Õfl˘ »˘ ?           flËı‰_.
Âıfiı ‹ÎÀı ∞‰fi ˢ› ? Á_Ωı√˘ … ±ı‰Î »ı ÷ı, ˉı ±Î Â_ ¿flı ÷ı !
                                                                                ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÁË…ÏV◊Ï÷‹Î_ … flËı‰_.
Á_Ωı√˘ ±ı‰Î »ı ’λÎ_ !
                                                                                ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁË…ÏV◊Ï÷‹Î_ … ±fiı Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ …‰_ ’Õı,
      ±ıfiı ±Î ∞÷‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı »ı fiı, ÷ı «ÎÏflhÎ⁄‚ “·Ò{” ◊¥
                                                                       ±Î‰_ ¿_¥ ¬ı_«Î‰_ ’Õı, ÷˘ ŒflÌ ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’HÎı ±ı ·M’fi-»M’fi
Ω›. ±‹ı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ fiÎ ¿fḻı. ⁄Î¿Ì «ÎÏflhÎfiı ‰Î’fl‰_, ±ıfiı
                                                                       fiËŸ flά‰ÎfiÌ.
÷‹ı ÷ˆ›ÎflÌ ¿Ë˘ »˘, ’HÎ ±ıfiÎ_◊Ì ÷‹Îfl΋Î_ …ı «ÎÏflhÎ⁄‚ »ı ±ı “·Ò{”
◊¥ Ω› »ı ±fiı Ωı «ÎÏflhÎ⁄‚ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı ÷˘ I›Î_ ÷ÎflÎ ‘HÎÌ                          ≠ë¿÷ν — ÷L‹›Î¿Îfl fi ◊‰_ ?
±Î√‚ ÷ÎflÌ Ï¿_‹÷ … fiËŸ flËı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î¥fiı ÁÎflÌ Á‹… ’ÕÌ                          ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Ï⁄·¿·ı › ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰Îfi_. ’Ëı·_
√¥. ±ıÀ·ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “ˉı ÿÎÿÎ∞, Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ËÎflÌ fiËŸ.          ÂÌ·‰Îfi’HÎ_ µI’Lfi ◊‰Î ÿ˘. ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ‹ÎHÎÁ ÿËÎÕı
±Î‰Ì √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_.”                                                ÿËÎÕı ÂÌ·‰Îfi ◊÷˘ Ω›. …ıfiı ±Î ⁄ËÎfl ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì ¿Ëı »ı ±ı ÷˘
      ±Î’HÎÌ Á΋ı ¿˘¥ ≠’_« ¿fl÷_ ˢ› fiı ±ı‹Î_ Á΋_ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fḻı         ⁄Ë fiÎfiÌ ‰V÷ »ı. ±ı ÷˘ ±Î ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı › ˢ› »ı. ’HÎ
548                                           ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                          549

ÂÌ·‰Îfi’HÎ_ ÷˘ ¤√‰Îfi ±Î√‚ı › ’˘÷ÎfiÌ ≥ÏLŒflÌ›ÎÏflÀÌ ¿˘QM·ı@Á               ÷˘ ·˘¿˘ Ï⁄«ÎflÎ_ ‹Îfl ¬Î› »ı !
fiÎ ·Î√ı ±fiı …ıfiı ¤√‰Îfi ±Î√‚ ≥ÏLŒflÌ›ÎÏflÀÌ ¿˘QM·ı@Á fiÎ ·Î√ı                   ≠’_«fiÌ Á΋_ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı fi‰Î ≠’_« µ¤Î ¿fl‰Î
÷˘ ’»Ì ±Î ‹fiW›˘ ±Î√‚ ÷˘ fiÎ … ·Î√ı fiı ? ÂÌ·‰Îfi !! ÂÌ·                   ’Õı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ÏV·’ ◊¥ …¥±ı ! ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ı ËÏ◊›Îfl
÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı flZÎÎ ¿flı. ÿı‰·˘¿◊Ì flZÎÎ ¿flı, ±Î ÁÎ’, ∞‰ÕÎ_ fiı ⁄‘Î_         … fi◊Ì fiı ! ˉı ±ı ËÏ◊›Îfl ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fi◊Ì. ±ıfiÌ ’ÎÁı ÷˘ ±ı
Ωfi‰fl˘◊Ì flZÎÎ ¿flı, ⁄‘Î◊Ì flZÎÎ ¿flı, ‹ÎÀı ÂÌ·fiÌ … …wfl »ı.                 ËÏ◊›Îfl »ı ÷˘ ±ı ¤·ı ¿flı fiı ! »÷Î_ ±ı “T›‰ÏV◊÷” »ı fiı, ’HÎ ÷˘
      ±fiı ÂÌ· @›Îflı µI’Lfi ◊Λ ? “iÎÎfiÌ ’vÊı” iÎÎfi ±ÎM›Î                › ±ıfi_ ËÏ◊›Îfl ±ıfiı ‰Î√ı, ±ı‰_ “T›‰ÏV◊÷ »ı” !!
’»Ì, ’»Ì ’˘÷Îfi˘ fi‰flÎÂfi˘ µ’›˘√ ÂÌ·‹Î_ ¿flı. ÂÌ· ±ıÀ·ı Á΋˘                     ±ıfiı Á‹…HÎ ⁄‘Ì ‹ËŸ ŒÌÀ ◊¥ √¥. ÿÎÿÎ∞±ı Õˇ˘∫√ ¿flÌfiı
»ı ÷ı ·œÎ¥fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ Á΋ı ±Î’HÎı ·œÎ¥fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ            ±ÎM›_. ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î‰_ Õˇ˘π√ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “ËÎ. ±ı‰_
fiËŸ. …ı ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı ±ıfi_ ⁄‘_ ·Ì¿ı… »ı, ÂÌ·fi_ ±Î¬_             Õˇ˘π√.”
·Ì¿ı…. ’»Ì ÂÌ· ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı.
                                                                             ¿Ëı‰_ ’Õı ! ’»Ì »˘Õ̱ı ±ıfiÎ ⁄Î’Îfiı, ‹Îfiı ‰Î÷ ¿flÌ. ÷ı ⁄Î’Î
      ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ±Î ÂÌ·fiı Ω‚‰‰Î ‹ÎÀı ‰ÎÕ ¿fl‰Ì                 ÕΘ¿Àflfiı, ÷ı ÿ½fi ¿fl‰Î ±ÎT›Î.
Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ⁄¿flÎ_-CÎıÀÎ_ «flÌ fiÎ Ω› ?
                                                                            Ωı ±Î‹ ÷˘ ÿÎÿÎ∞fiı ¿_¥ ‰Îfl ·Î√ı »ı ? ‹Âwfl ±Î‰‰Ì
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ±Î ÂÌ· ±ı ÷˘ ‰V÷ ±ı‰Ì »ı fiı ¿ı, ±ıfiı          Ωı¥±ı ±ËŸ ±Î√‚. ±Î‰Ì √¥ ÷˘ ±˘’flıÂfi ◊¥ √›_ ËÕËÕÎÀ. Ωı
⁄¿flÎ_-CÎıÀÎ_ ÷˘ «flı … fiËŸ, ¿˘¥ ¿Â_ ±ıfiı ±Õı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ÂÌ·          ¿Î›‹ I›Î_ ±Î√‚ “ÿÎÿÎ∞, ÿÎÿÎ∞” fl˘… Á_¤Îflı »ı fiı !
¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î ÂÌ·fiı ÷‹Îflı ÁΫ‰‰_ fiÎ ’Õı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı flÎ÷ı
¿˘¥ «flÌ Ω› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ’λ\_ Ω√‰_ ’Õı ? ±S›Î, Ω√‰Îfi_ fiËŸ.                         ‹˘ZÎı ’ √ÎÕı ±ı Õ …VÀ ±ı ‰ flÌTËı fl ;
Á¥ Ω‰ fiÌflÎ_÷ı. ÷‹ı ±Îfl΋◊Ì Á¥ Ω‰.                                                ±Î ÁÒ h Î ’¿ÕÌ ·ı ÷˘, ⁄‘ı ·Ì·Î SËı fl !
      ±ı‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ Á_Ωı√˘‹Î_ »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊Λ, ‰Î¥Œ ¿˘¥
Á_Ωı√˘‹Î_ ÁÎ‹Ì ◊Λ, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ı ·’¿Î ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îv_ ÂÌ· ¬·ÎÁ                  ÷ı ±I›Îflı › ÿ½fi ¿flÌ, Á_ÁÎfl ÁflÁ «·Î‰ı »ı. ±ıfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_
◊¥ Ω›. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ‹ÂÌfi ¿_¥ ⁄√ÎÕı·_           ¿ı ÿÎÿαı ‹Îfl˘ ±Î¬˘ Á_ÁÎfl Á‘Λ˘˝, ¿Ëı »ı. ±ı ˉı ·ß΋Î_ ∂÷flı
·Î√ı »ı. ÷ı ¿¥ ⁄Î…\◊Ì ‹ÂÌfi ⁄√ÎÕu_ »ı ÷ı Ωı›Î_ ¿fl‰_. fiËŸ ÷˘ ±Î          fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ·Î˜›flfiı Â_ ‰Îfl ·Î√ı ? ‰flÁ ÿÎ”Õ˘ ◊›˘ fiı CÎflÕÌ …ı‰Ì
·˘¿ ÷˘ Â_ ¿flı ¿ı “÷_ ±Î‰Ì »\_, ÷_ ÷ı‰Ì »\_” ¿Ëı ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ÂÌ·     …flÎ ÿı¬ı ¿ı ÷S·Î¿ ! ±ı‹fiı ÷S·Î¿ ±Î’Ì ÿı‰Î‹Î_ ‰Îfl ÂÌ ·Î√ı ?
±ıfi_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ ·Î¬ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ › ±‹ı                  ±Î ÷‹Îflı ÷S·Î¿ ±Î’‰Ì ˢ› ÷˘ ±’Λ ?
¿Ë̱ı ¿ı ±Î‰ ⁄Î, I›Îflı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊Λ »ı ÷˘
                                                                             ≠ë¿÷ν — fiÎ ±’Λ.
±I›Îfl◊Ì ÕflΉ̱ı fiËŸ ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ‰‘Îflı Á΋˘ ◊Âı. fiÎ, ±ı
ÕflΉ‰Î◊Ì ÷˘ ÷‹Îv_ ÂÌ·‰Îfi’HÎ_ ÷ÒÀ÷_ …Âı fiı ÷‹Îflı Ïfi⁄˝‚÷α˘                    ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±’Λ, fiËŸ ? ÷ı ±ı ÷˘ ÷S·Î¿ ±Î’Ì ÿı. ±Î’HÎı
‰‘÷Ì …Âı, ±fiı »˘¿fl˘ «œÌ ⁄ıÁÂı ! ±ıÀ·ı ÷‹ı Ωı ±ıfiı ÕflΉ¢ fiËŸ           ÷˘ ±Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı »ı fiı ¿ı ËıflÎfi ¿flı »ı ? ÷‹ı ±ı‹fiı
±fiı ÷‹ı ±ı ÁËfi ¿flÌfiı ÁÎ_¤‚Ì ·ı¢ ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı “Àfi˝ ±ÎµÀ”            ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‹ÿÿ ¿fl˘ »˘ ¿ı ËıflÎfi ¿fl˘ »˘ ?
◊¥ …Âı. ±ı ±Î ÂÌ·fiÎ ≠¤Î‰fiı ·Ì‘ı ! ⁄Î¿Ì ±Î fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì                        ≠ë¿÷ν — ‹ÿÿ ¿flı »ı, ÿÎÿÎ.

				
DOCUMENT INFO
Tags:
Stats:
views:9
posted:5/19/2010
language:Finnish
pages:31