13 pg 369 to 411

Document Sample
13 pg 369 to 411 Powered By Docstoc
					                                                               370                                           ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

                                                               T›‰ËÎfl Ë_‹ıÂÎ ±Îÿ½ ˢ›. …ı ‹ÎHÎÁ Ïfiç› «Ò@›˘ fiı, ±ıfi_ fi΋
                                                               T›‰ËÎfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ïfiç›fiı Ïfi盋Î_ flά‰Îfi˘ ±fiı T›‰ËÎflfiı
                                                               T›‰ËÎfl‹Î_ flά‰Îfi˘, ±ıfi_ fi΋ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl. Ë_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
                                                               ±Îÿ½ T›‰ËÎfl‹Î_ … flË_ »\_. ‹Îflı CÎıfl ±Î…\⁄Î…\ ’Ò»‰Î Ω‰fiı ÷˘
                                                               ⁄‘Î › ¿ËıÂı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı ·œ›Î … fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ
                                                               … fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı √VÁı ◊›Î fi◊Ì. ±ı‰_ ⁄‘Î
                                                               ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î ¿Ëı ÷˘ ±ı ±Îÿ½ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
                                                                     ≠ë¿÷ν — ¿Ëı‰Î›.
                         (14)                                        ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î…\⁄Î…\ ’Ò»‰Î …¥±ı ÷˘ ? ±ı‰_
                                                               ¿Ëı ¿ı, ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ¨«Î ÁÎÿı ⁄˘S›Î fi◊Ì ?
          Á√Î¥ flÌ·ıÀ̉ ¿ı flÌ›· ?                                     ≠ë¿÷ν — fiÎ.
                                                                     ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷‹ı ÷˘ T›‰ËÎflı › ⁄√ÎÕ›˘ ±fiı ±Î Ïfiç›
                                                               ’HÎ ⁄√ÎÕ›˘. T›‰ËÎfl ±ıÀ·˘ … ¿fl‰Îfi˘ »ı ¿ı ⁄Î’ ◊›˘ ‹ÎÀı
       ⁄Î’ ÿÌ¿flÎfiÌ Á√Î¥ “flÌ·ı À ̉”;
                                                               »˘¿flÎfiÎ_ ‘yÎ ÷_ fiÎ ¬Î¥Â, fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎfiı ¬flÎ⁄ ·Î√Âı. ±fiı
       “flÌ›·” ˢ ÷˘ Ωı Õ ı Ω› ±ı ¿ Áfl¬_ ∞‰ı !
                                                               »˘¿fl˘ ◊›˘ »ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı T›‰ËÎfl ±ıÀ·˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ¿ı ⁄Î’fiÎ ‘yÎ
                                                               ÷_ ¬Î…ı, fiËŸ ÷˘ ¬˘À_ ÿı¬ÎÂı. ±ı‰˘ T›‰ËÎfl-ω‰ı¿ «Ò¿‰Îfi˘ fi◊Ì.
      ±Î ¿_¥ ¬flı¬fl ⁄Î’-⁄ıÀÎ fi◊Ì, ±Î flÌ›·Ì V’Ì¿Ÿ√ ±Î¬Î
ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ⁄Î’ ˢ› … fiËŸ. ±fiı flÌ›·Ì V’Ì¿Ÿ√ Ωı ⁄Î’ ˢ›             ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹ÒE»Î˝◊Ì T›‰ËÎfl ⁄Ë ¿Î«˘ flËı÷˘ Ë÷˘. ¿ıÀ·Ì¿
÷˘, ⁄Î’ ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_ ±ıfiÌ ΩıÕı … Ω›. ¿ı ⁄Î’Î, ‹ÎflÎ◊Ì    …B›Î±ı ÷˘ Ë’Ò«Î_ ÀÎœÎ_, ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ¿Â_ ⁄˘·ı …
fiËŸ ∞‰Î›. ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl fiı Ë_ ±ı¿ … ?! ’HÎ ±ı ‹flı fiËŸ ’»Ì,         fiËŸ.
fiËŸ ? ¿˘¥ ‹flı fiËŸfiı ? ⁄‘Î ÕÎèÎÎ »ı fiı ? ⁄˛ıÕ-Ï⁄V¿ÌÀ, ’Ι-⁄Ι
⁄‘_ ¬Î¥ ·ı !!                                                            flÌ·ı Ï À‰ »ı ‹ÎÀı ÁΫ‰Ìfiı «Î·˘;
                                                                         fiËŸ ÷˘ ÷Ò À Âı ±Î ÷˘ ¿Î«fi˘ M›Î·˘!
      ±ıÀ·ı iÎÎfi ‰V÷ ÁI› »ı, ›◊Î◊˝ iÎÎfi »ı ±Î ! ±ıÀ·ı
¿·K›Îfi »ı ±Î, ±ı‹Î_ …ı‹ »ı ÷ı‹ …\±˘ ! ±fiı ±Î ÷˘ Lˢ›, ÁÎÁ-           flÌ·ıÏÀ‰ »ı ±Î Á_⁄_‘ ! ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î
‰Ë±ı Lˢ›, ‹Î‹Ì±ı Lˢ› fiı ¿Î¿Ì±ı Lˢ›. T›‰ËÎfl◊Ì ÷‹Îflı ⁄‘_      flÌ·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı, ±ıÀ·ı ÷‹ı …ı‰_ flÌ·ıÏÀ‰ flά˘ ÷ı‰_ ±ı flËıÂı. ÷‹Îflı
¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Ïfiç›◊Ì ¿flı ÷˘ ¤Ò· »ı. ·˘¿ Ïfiç›◊Ì ‰÷ı˝   …ı‰_ flά¢ ±ı‰_ flËıÂı, ±Îfi_ fi΋ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› »ı !
»ı fiı ?
                                                                     ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ »ı. ±ıÀ·ı @›Î_ …‰Îfi˘ »ı ! ±S›Î
      ≠ë¿÷ν — ’HÎ T›‰ËÎfl ‘‹˝‹Î_ ÷˘ flËı‰_ ’Õı fiı ?             ‹Ò±Î »˘¿fl˘ »ı, ’HÎ CÎÕ̉Îfl‹Î_ Á΋˘ ◊¥ …Âı. ¿˘¥ ±ÎI‹Î ⁄Î’-
      ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ‘‹˝‹Î_ ÷˘ ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ flèÎÎ … fi◊Ì.      ⁄ıÀ˘ ◊Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ »ı Á΋ÎÁÎ‹Ì ·ıHÎÿıHÎfiÎ. Ωıfiı CÎıfl
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                    371    372                                          ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

…¥fiı ±ı‰_ ¿Ëı÷˘ fiËŸ ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÎ ⁄Î’ fiËŸ, ±ı‰_ ! ±ı T›‰ËÎfl◊Ì      ¿Îœ‰Îfi˘ … fi◊Ì ! ÷ı ŒÎÕı I›Îflı ±Î’HÎı › ŒÎÕÌ fiÎ_¬‰_. ÷ı µ¿ı· ±Î‰Ì
÷˘ ¬flÎ … fiı !                                                    √›˘.
       ±ıÀ·ı flÌ·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı. ±Î ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ¿fl˘ ±fiı
¿˘¥fiı Á‘Îfl‰Î Œfl¢ fiËŸ. Á‘flı I›Î_ Á‘Ì Á‘Îfl‰˘. ’»Ì ‹Ò¿Ì ÿı‰_.                       ‹Î»·Î_fiÌ ÷˘ ¿Ëı‰Î› Ω‚;
fiËŸ ÷˘ ’λ\_ Á΋ΉÎÏ‚›˘ ◊¥ …Âı. ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı Á‘flı ±ı‰_                      ‹fiW›˘fi˘ Á_ÁÎfl ÷˘ …_Ω‚!
»ı ? ÷˘ …flÎ ≠›Ifi ¿flÌ Ωı‰˘. ’HÎ Ωı ‰‚Ì Á΋˘ ◊÷˘ ˢ›, ÷˘ »˘ÕÌ
                                                                       ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎflfiı √Îœ …_Ω‚ ¿è΢. ’HÎ Á_ÁÎfl fiΠˢ÷ ÷˘
ÿı‰_. ±Î ‰‚Ì ’λ\_ µ’ÎÏ‘ ! ÿU‹fi ◊Λ µSÀ˘. ±Î’HÎı ±ıfiı Á‘Îfl‰Î
…¥±ı, ±ı ÿU‹fi ◊Λ. ±ı ΩHÎı ¿ı ‹Îfl˘ ⁄Î’ ‰ıfl‰Ì »ı. ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı     »^À÷ … ¿¥ flÌ÷ı ?
fiÎ ¿Ëı ?                                                               ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ »^Àı·˘ … Ë÷˘ fiı ! »^Àı·Îfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
       ≠ë¿÷ν — ¿Ëı.                                                   ≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹fiW› ›˘Ïfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì »^Àı fiı ?
       ÿÎÿÎlÌ — ⁄ˆflÌfiı › Á‘Îfl‰Î ⁄Ë ‹Ëıfi÷ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ıfiı              ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î Á_ÁÎfl fiΠˢ÷ ÷˘ »^Àı·˘ … »ı fiı ! ±Î
Ωı Á‘ÎflÌ Â¿Î› ÷˘ Á‘ÎflÌ ·˘ ±fiı fiÎ Á‘ÎflΛ ÷˘ flèÎ_. ¿ÎflHÎ ¿ı        ÷˘ Á_ÁÎfl »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı …_Ω‚ ¿èÎ_. …_Ω‚ ÷˘ ¬flÌ … fiı. …_Ω‚
±Î ¤‰ ’Òfl÷_ … »ı fiı ¤Î_…√Õ ! ¿_¥ ¿Î›‹fiÌ »ı ! Ωı ¿Î›‹fiÌ Ë˘›       Ωı fiÎ ¿ËÌ Ë˘÷ ÷˘ ’λ˘ Œfl‰Îfi˘ ≠›Ifi … ¿flı fiËŸ fiı.
÷˘ ·Î‰ Á‘Îfḻı ±Î’HÎı !                                                 ±Î Ω‚˘ … »ı fiËŸ ? ‹Î»·Î_fiÌ Ω‚ ÷˘ ÁÎflÌ. ±ıfiı ¿˘¥¿
     ±ıÀ·ı ±Î flÌ·ıÏÀ‰ Á√Î¥±˘ »ı. flÌ·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰V÷fiÎ_        …B›Î±ı ÿÎ_÷ ‹Ò¿ı fiı ÷˘ ¿Î’Ì fiάı. ±Î Ω‚ ÷˘ ¿’Λ fiËŸ. ±Î ÷˘
±fiÁ_‘Îfi‹Î_. ±ıÀ·ı ¿_¥ ÏËÁÎ⁄ ‹Î_√÷˘ ˢ›, ¿_¥ ⁄Ì…\_ ˢ›, hÎÌ…\_    …_Ω‚ ¿Ëı‰Î›. ±Î Ω‚ fiËŸ, …_Ω‚ ! ’Î»Ì ¿’Λ fiËŸ, ¤˘√T›ı
ˢ›, ÷ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î ¤ı√_ ◊Λ »ı, ⁄‘_ ∑HÎÎfi⁄_‘.                   … »^À¿˘ ! ¤˘√‰ı I›Îflı Ω‚ »^Àı ! ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «Ò¿‰Ì±ı I›Îflı Ω‚
                                                                 »^Àı ’Î»Ì ! ’HÎ ’Î»Ì fi‰Ì Ω‚ ÷˘ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ Ë˘› ±Î’HÎı, ±Î‰÷Î
      ±˘· ‘ÌÁ flÌ·ıÏÀTÁ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ. ÷ı ±Î’HÎı
                                                                 ¤‰fiÌ Ω‚ ’Î»Ì ∂¤Ì ¿flÌ … ˢ› !!
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ flËı I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ »ı ! ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ ¿ı‰Ì flά‰Ì ¿ı
±ı ÷˘Õ‰Î Œflı ÷˘ › ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flËı           ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘-⁄Î’ ˢ÷˘ ËÂı ? ±Î ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ±Î «¿·Î_
◊˘Õ˘ ‰¬÷ ±fiı F›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄‘_ µÕÌ …‰Îfi_ »ı,      ±Î‹◊Ì ∂ÕÌfiı ±ÎT›Î_, ±Î‹◊Ì ∂ÕÌfiı ±ÎT›Î_ ±fiı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚
÷˘ ±ı ŒÎÕı I›Îflı ±Î’HÎı › ŒÎÕÌ fiά‰Îfi_. ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ÁΫ‰‰_.     flÎ÷fiÎ_ ⁄ıÃÎ_, Á‰Îfl ◊¥ ÷ı ⁄‘Î ∂ÕÌ ∂ÕÌfiı Ëı_ՉΠ‹Î_Õ›Î_. ±ı‰Ì flÌ÷ı
                                                                 »ı ±Î. ±ı ΩıÕı ⁄ıÃ_ ˢ› ÷ı ⁄Îfl ¿·Î¿ ‹ÎÀı ’ˆHÎı ’λÎ_ ! Á‰Îfl‹Î_
       ≠ë¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_.
                                                                 ∂ÃÌfiı …‰Îfi_ »ı fiı !
       ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î Á√Î¥ flÌ·ıÏÀ‰ »ı, ωfiÎÂÌ
»ı. ±ı »˘¿fl˘ »ıÕ˘ ŒÎÕ÷˘ ˢ› fiı ÷˘ I›Îflı ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_.                 ÁÎË∞¿ ∞‰fi ∞‰ı …fiΉfl˘;
Ωı ±Î’HÎı ¿Î‹ ˢ› ÷˘. ±ı ŒÎÕ ŒÎÕ ¿flı fiı ±Î’HÎı ±Î¬Ì flÎ÷ ÁÎ_‘                   ‹fiW›˘ ‹Î_Õı ω¿S’˘fiÌ ‰HÎ{Îfl˘!
ÁÎ_‘ ¿fḻı ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ±Õ‘_ Á_‘Λı·_ flËı ±fiı ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î »˘¿flÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±ıfiÌ ΩıÕı flËÌfiı ±Î‹Î_ V‰Îÿ               ‹fiW› ±ı¿·ÎfiÌ … Ω÷ ËÂı ¿ı ⁄ÌΩ ’HÎ Ω÷˘ »ı ? √Λ˘,
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                        373    374                                           ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

¤ı_Á˘, fiÎfiÎ_ ∞‰ÕÎ_, ‰Ÿ»Ì±˘, ÁÎ’ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ω÷˘ »ı fiı ? ÷ı‹Î_          ˢ› »ı ? √Λfiı › »˘¿flÎ_ ˢ› »ı ¿ı fi◊Ì Ë˘÷Î_ ? ’HÎ √Λfi_ ¿_¥
‹ÎHÎÁ˘ ±ı¿·Î±ı … ±Î‰Î √Î_ÕÎ ¿Îœ›Î »ı. ÿı‰ ·˘¿˘±ı › ±Î‰Î √Î_ÕÎ        fi΋ ¿Îœı »ı ? ±ı ±ıfi_ … fi΋ fi◊Ì ¿Îœ÷Î_ fiı ?! ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘
fi◊Ì ¿Îœ›Î ! ÿı‰ ·˘¿˘ › ¿˘¥fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ           ‹Îv_ fi΋ ¿ÎœÂı, Œ·ÎHÎ_ ¿ÎœÂı ! ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ‹flÌ Ω›, I›Îflı
±ÎT›Î fiı ±Î ‹ÎflÎ Á΂Π±ÎT›Î. ±Î ‹ÎflÎ e‰Î ◊Λ fiı ±Î ‹ÎflÎ              flÕı ¿ı fiÎ flÕı ? ±fiı √Λ˘-¤ı_Á˘‹Î_ flՉΠ¿fl‰Îfi_ ¬v_ ¿ı ? flÕ‰Îfi_
‹Î‹Î ◊Λ, ±ı‰_ ¿˘¥ ·˘¿˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_. ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_±ı … »ı ÷ı           ¿Â_ › fiËŸ. ±ı‹fiı ’ˆHÎΉÎfiÌ Ï«_÷Î fiËŸ fiı flÎ_ÕuÎfiÌ Ï«_÷Î fiËŸ, ¿Â_
ω¿S’fiÌ Ω‚˘ ∂¤Ì ¿flÌ »ı. ±Î‹fiı ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹◊Ì ⁄Ï© ∂¤Ì                 … Ï«_÷Î fiËŸ. »÷Î_ ’ˆHÎı-flÎ_Õı ⁄‘_ … ◊Λ ’HÎ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ.
◊¥ √¥. ÷ı ⁄Ï©fi˘ ÿw’›˘√ ¿flÌfiı ω¿S’fiÌ Ω‚˘ ∂¤Ì ¿flÌ. ±ı                 ¿<ÿfl÷Ì T›‰ËÎfl ÷˘ ⁄‘ı › ◊›Î_ … ¿flı fiı. ±Î ÷˘ ‰E«ı ±Î’HÎ_ ÕËÎ’HÎ
Ω‚‹Î_ ’»Ì ’˘÷ı … ŒÁΛÎ. Ïfiω˝¿S’ ’˘÷ı Ë÷˘, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ω¿S’Ì          CÎÎS›_, ÷ı◊Ì ÷˘ ⁄‘Î ∞‰˘ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ÿ—¬Ì ˢ› ÷˘ ‹fiW›˘.
◊¥ √›˘. ˉı Â_ ◊Λ ÷ı ?!                                             √Λ˘-¤ı_Á˘fiı › ±Î‰_ ÿ—¬ fiËŸ ˢ›, Ï«_÷Î-¿¿‚ÎÀ ¿Â_ fiËŸ. √Λ˘-
                                                                     ¤ı_Á˘fiı ¤Ò¬fi_ ÿ—¬ ¬v_. …flÎ ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹Y›_ ÷˘ ÿ—¬ ·Î√ı, ⁄οÌ
      ˉı ±Î “‹ÎflÎ ÁÁflÎ ◊Λ” ¿Ëı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ÀıQ’flflÌ
                                                                     ⁄Ì…\_ ÿ—¬ fiËŸ. ±fiı ±Î ‹fiW›˘ ÷˘ Ï«_÷΋Î_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÂyflÌ›Î
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı ’HÎ ±Î ÷˘ ¿Î›‹fiÎ_ ΩHÎı ÁÁflΠˢ› fiı ±ı‰_ ⁄˘·ı
                                                                     ¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò¿ı·Î ˢ› fiı ±ı‰Î ⁄ŒÎ›Î ¿flı »ı. ±Îfi˘ ’Îfl … fiÎ
»ı. ÷‹ı ±I›Îfl Á‘Ì ⁄‘_ ±Î ¿Î›‹fi_ … ΩHÎ÷Î Ë÷Î fiı ! ±Î
                                                                     ±Î‰ıfiı !
¿Î›‹fiÎ ÁÁflÎ, ±Î ¿Î›‹fiÎ ‹Î‹Î, ⁄‘ ¿Î›‹fi_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î fiı ?
’HÎ ±ı ⁄‘_ ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ⁄ˆflÌ ¤Î›ÕÎfiı fiÎ ŒÎ‰ı fiı, ±ıÀ·ı             ±ıÀ·ı ±Î √Ò_◊Λı·_ »ı ⁄‘_. ¿ÏS’÷ √Ò_◊HÎÌ »ı ±Î ⁄‘Ì. ÷ı
’ı·˘ ¿ËıÂı “‹Îflı Õ̉˘Á˝ ·ı‰Î »ı.” ±fiı ’ı·Ì ¿ËıÂı, “‹Îflı Õ̉˘Á˝ fi◊Ì   √Ò_◊HÎÌ‹Î_ ¤flÎ¥fiı fiËŸ flËı‰Îfi_. √Ò_◊HÎÌ‹Î_ ±Î’HÎı Ëfl‰Îfi_-Œfl‰Îfi_,
±Î’‰˘”. ’»Ì «Î·ı ÷˘ŒÎfi ! »ı ±ı‰_ ÷˘ŒÎfi ⁄Ì∞ fiÎ÷˘‹Î_ ? √Λ˘-           ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_ ’HÎ fiÎÀ¿Ì›, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ⁄‘_ flËı‰Îfi_. ±Î’HÎ_ iÎÎfi ¿¥ ±ı‰_
¤ı_Á˘ ±ı‹fiı › ±Î’HÎÌ ’ıÃı ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ⁄‘_ › ˢ› »ı. ’HÎ I›Î_ »ı      »ı ¿ı CÎflfiÎ_fiı ‹Ò¿Ìfiı fiÎÁÌ …‰Îfi_ »ı. ±ı‰_ fiÎÁÌ …‰Îfi_ ˢ› ÷˘ CÎflfiÎ_
¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ·√fi fiËŸ, ·œ‰ÎÕ˘ fiËŸ, ¿Î_HÎ fiËŸ, ‹˘¿ÎHÎ fiËŸ,             ¿ıÀ·Î …HÎÎfiı ÿ√˘ ¿flÌfiı fiÎÁı ±ı Ï⁄«Îfl˘ ? ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_, ‹Î-⁄Î’,
flÕÎfl˘‚ fiËŸ. ±ı‹fiı › »˘Õ̱˘ fiÎÁÌ Ω› ¬flÌ, ’HÎ ÷ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ            ⁄‘Î_fiı »˘Õı ÷˘ ±ı‹fiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ ? ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‰˘ ÿ√˘-ŒÀ¿˘
… fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¿Î›ÿıÁfl »ı. ¤√‰ÎfifiÎ_ ·Î˜‹Î_ flËı »ı. ⁄Ì∞       ¿Â_ fiËŸ fiı ! ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ fiı !
±Î‰Ì Ω÷˘ ∂¤Ì ¿flÌ fi◊Ì. ÷‹fiı ·Î√ı »ı ±ı‰_ ¿ı ¿_¥¿ ±Î’HÎÌ …                    ±Î’HÎ_ ±Î ωiÎÎfi ⁄Ë ÁΫ_ »ı. ‹ËŸ ÃoÕ¿ ’HÎ ‰‚ı »ı. ±I›Îflı
¤Ò·˘ »ı ?                                                            ¿ı‰Ì Ã_Õ¿ »ı fiı ! ÿ¿Îfi˘ ÁÎ_¤fl÷Ì fi◊Ì, fiı ¿Â_ › ÁÎ_¤fl÷_ fi◊Ì. fiËŸ
       ≠ë¿÷ν — ‹Î›Îfi_ ⁄_‘fi ÷˘ ’±˘fiı ’HΠˢ› fiı ?                   ÷˘ …√÷ ωV‹Ú÷ … fiÎ ◊Λ. …√÷ ωV‹Ú÷ ¿flı ±ı … ÁΫ_ ωiÎÎfi
                                                                     ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ¿Â_ › ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷_ ? Á√ΉËηÎ_ ¿Â_ › fiËŸ ?
       ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‹Î›Îfi_ ⁄_‘fi fi◊Ì. ‹Î›Îfi_ ⁄_‘fi ÷˘ ±ı¿·Î_
‹fiW›˘fiı … »ı. ±ı‹fiı ÷˘ ÿÏfi›ÎÿÎflÌfi_ ⁄_‘fi »ı. ‰Î»flÕ_ fiÎfi_ ˢ›                ≠ë¿÷ν — fiÎ. ¿Â_ › fiËŸ, ¿˘¥ …_Ω‚ ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷Ì.
I›Î_ Á‘Ì √Λ ±ıfiı flάı. ±fiı ‹˘À_ ◊›_ ±ıÀ·ı √Λfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ              ÿÎÿÎlÌ — …_Ω‚, ±Î …_Ω‚ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ·Î_⁄Ì »ı fiı ? Ωı
fiı ⁄E«Î_ fiı › ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì            Ï«÷fl‰Î Ω› fiı ÷˘ ‹˘À˘ fi¿Â˘ ◊¥ Ω›. ÿÌ¿flÎfiÎ ÿÌ¿flÎ fiı ÷ıfiÎ_
¬Á‰Î fiÎ ÿı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ‹‹÷Î ¤Îflı »ı ¿ı fiËŸ ? ‹ÎflÎ »˘¿flÎ_fi˘        ÿÌ¿flÎ, ±Î ÷˘ ’Îfiı ’Îfiı ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıÁ÷Î_ … Ω›, V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ! ±Î
»˘¿fl˘ ¬ÎÂı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¤ı√_ ¿fl÷Πˢ› »ı fiı ?! ±ı √Λfiı ±ı‰_           ¿˘¥ ÿÒ‘Ì ⁄ÌΩ ÿÒÏ‘›Î_fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Ì ¿ı “Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ »\_.” ±fiı
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                      375    376                                              ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

±Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘ ±Î ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘, ±Î ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfi˘ ÿÌ¿fl˘ ! ±Î                             “ÿÎÿΔ ¤…‰ı fiÎÀ¿ ÏÿfiflÎ÷;
⁄‘Î_ ÿÒÏ‘›Î_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı fiËŸ fiı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ‰ı·Îfiı ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıV›Î                    ¿‹˝ ¿flı »÷Î_ ±¿‹˝ ±ÎI‹ÁÎ÷˚!
… ¿flı, ±ı ±ıfi˘ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ »ı ±Î ⁄‘_ ÷˘ ! ±ıÀ·ı ‹fiW›˘±ı ±Î
⁄‘˘ ω¿S’ ∂¤˘ ¿flı·˘ »ı. ω¿S’ …^ߢ ω¿S’ ∂¤˘ ¿flÌfiı ±Î¬˘                   ±Î ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ◊Λ fiı ÷˘ ±Î …_Ω‚◊Ì »^Àı.
‹Î‚˘ ∂¤˘ ¿›˘˝ »ı. F›Îflı Ïfiω˝¿S’ ◊Λ I›Îflı ⁄_‘ ◊¥ Ω›.              ’HÎ ’˘÷Îfi_ ¤Îfi … ◊›_ fi◊Ì. “’˘÷ı ¿˘HÎ »\_” ±ı ¤Îfi Ωı ◊›_ ˢ÷
                                                                   fiı ÷˘ ±Î ‹Î◊ο>À ˢ÷ fiËŸ ±fiı ·˘¿˘fiı ±ı‹ ¿Ëı÷ › fiËŸ ¿ı “±Î
           ¤…‰ ’ÎhÎ fiÎÀ¿fiÎ_ “Ë_ ¿˘HΔ ΩHÎÌ!                        «_ÿ·Î·fi˘ Ë_ ÁÁfl˘ ◊™”. ±S›Î, ÁÁflÎ ◊‰Î÷_ ËÂı ? ¿Î›‹fi˘ ÁÁfl˘
           ¿Ëı ‰ Λ flÎHÎÌfiı “CÎı fl Ëı Ó Õ ”, ¬flÌ ‹ÎfiÌ?             »\_ ¿ı Â_ »ı ÷ı ? ΩHÎı ¿Î›‹fiÎ ÁÁflΠˢ› fiı, ±ı‰_ «˘_ÀÌ ’՛Π»ı
                                                                   fiı ?! ±Î ⁄‘Ì ÷˘ ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀÁ˚ »ı !
       ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Πω¿S’˘ »ı. ˉı ±Î ω¿S’˘‹Î_ flËÌfiı ±Î’HÎı             ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ±Î ‹ÎflÎ ÁÎÁ fiı ±Î ‹Îfl˘ ÁÁfl˘ ! ’Ëı·Î_ ÷˘
’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ω¿S’˘ ·˘¿˘±ı ’fl‹ıfiLÀ       Ë_ › ÁΫ_ … ‹Îfi÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î…ı ÷˘ ‹Îflı ÁÎÁfiı I›Î_ …‰Îfi_. ’HÎ
⁄fiÎT›Î »ı ±fiı ¬flı¬fl ±ı ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı, ±ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿          ±Î ⁄‘_ ’˘· fiÌ¿Y›_. Ωı ±ı ±Î’HÎÎ_ ÁÎÁ ◊÷Î_ ˢ› ’HÎ ±ı‹fiı ¿˘¥
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ±Î ÷‹ÎflÎ ŒÎ‘fl, ÷‹ÎflÎ ‰Î≥Œ, ÷‹ÎflÎ ¤Î¥ ±ı ⁄‘Î_        ÁÎÁ fiΠˢ› ÷˘, ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¬flı¬fl ÁÎÁ. ’HÎ ±ı ÁÎÁ
ÕˇÎ‹ÎfiÎ_, ±˘L·Ì Œ˘fl ÕˇÎ‹Î »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Î’H΢ ±Î ÿıË »ı I›Î_       fiı › ÁÎÁ »ı fiı ±ı‹fiı › ÁÎÁ, ‹ÎÀı ±Îfi˘ ±◊˝ … Â_ »ı ÷ı ? ±Î’HÎÎ
Á‘Ìfi˘ ±Î ÕˇÎ‹Î »ı !                                                …‹Î¥ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î’HÎÎ ±Î …‹Î¥ »ı.
       ⁄Î’ »˘¿flÎ_fiı ¿Ëı ¿ı, “÷fiı ±Î‰˘ ΩH›˘ ˢ÷, ÷˘ …L‹÷Î_ …        ’HÎ …‹Î¥fiı ’λΠ…‹Î¥ ˢ›. I›Îflı ‹ı·fiı ’Ò‚˘ !! ±Î ‹Îfl˘ …‹Î¥,
÷fiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘ ˢ÷ !” I›Îflı »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ‹ÎflÌ fiÎ fiÎA›˘       ±Î ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ, ±Î ‹ÎflÎ »˘¿flÎ_, ±ı … ⁄_‘fifiı I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ÷ı ?
÷ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı !! ±Î‰_ fiÎÀ¿ ◊‰Îfi_ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfl˘ !!!” ±Î‰Î_     ±ı ⁄_‘fifiı ⁄_‘fi ΩHÎı, I›Îfl ’»Ì T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’»Ì
±Î‰Î_ fiÎÀ¿ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ_ ◊¥ √›Î_ »ı, ±flı ! ÁÎ_¤‚÷Î_ › ¿ÎfifiÎ         ÁÁflÎ ÷flÌ¿ı T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
’ÕÿÎ ÷ÒÀÌ Ω› !! ±S›Î, ±ÎfiÎ◊Ì › ¿_¥ Ω÷Ω÷fi_ …√÷‹Î_ ◊›_ »ı,                 ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı ‹ÎHÎÁ Œı_¿Î¥ Ω›fiı ?
‹ÎÀı «ı÷˘ …√÷◊Ì ! ˉı “’˘÷ÎfiΔ ÿı ¤HÎÌ ‰Î‚˘, “V‰ÿı”‹Î_ «Î·˘.           ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰_ … Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ⁄Ë
’flÿı‹Î_ ÷˘ ¤Ò÷Î_ fiı ¤Ò÷Î_ … »ı, F›Î_ Ω±˘ I›Î_ !                   ÁÎflÌ flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı. …\±˘fiı Ë_ T›‰ËÎfl‹Î_ flË_ … »\_ fiı !
       ±Î ÷˘ fiÎÀ¿ »ı ! fiÎÀ¿‹Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿Î›‹fiÎ_ ¿flÌ           ±ËŸ ±Î√‚ ⁄‘Î ‹fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ¿˘¥ iÎÎfiÌ’vÊ ¿Ëı
·¥±ı ÷ı ¿_¥ «Î·Ì ¿ı ? fiÎÀ¿‹Î_ ⁄˘·ı ÷ı‹ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ         »ı. …ıfiı …ı ωÂıÊHÎ ±Î’‰_ ˢ› ÷ı ±Î’ı »ı ±fiı Ë_ ‹˘Á΂‹Î_ Ω™
¿ı, “±Î ‹Îfl˘ ‹˘À˘ ÿÌ¿fl˘, Â÷Λ ◊Î.” ’HÎ ⁄‘_ µ’·¿, “Á’flN·±Á”         I›Îflı ‹fiı “¤ÎHÎΤΥ ±ÎT›Î” ±ı‹ ¿Ëı »ı ±fiı Àˇıfi‹Î_ ‹fiı ¿˘¥ ÏÀÏ¿À
fiÎÀ¿Ì›. ±Î ⁄‘Î_fiı ÁΫÎ_ ‹ÎL›Î_ ÷ıfiÎ_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı. Ωı    ±ı@{΋Ìfifl ‹‚ı ¿ı, “±Î’ ¿˘HÎ »˘ ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “¤¥, Ë_
ÁΫ_ fiÎ ‹ÎL›_ ˢ÷ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ fiÎ ’Õ÷. F›Î_ ÁI› ‹Îfi‰Î‹Î_       ’ıÁıL…fl »\_.” ±fiı ‘_‘Î µ’fl …™ »\_, I›Îflı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı “Ë_ ¿˘LÀˇÎ@Àfl
±ÎT›_ I›Î_ flÎ√ fiı ¶ıÊ Âw ◊¥ Ω›, ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì … ‹˘ZÎ »ı.           »\_, Ë_ Âıà »\_.” ±ıÀ·ı F›Î_ F›Î_ …ı‰_ …ı‰_ fiÎÀ¿ ‹Îv_ ˢ› »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı
±Î “ÿÎÿΔ ÿı¬ÎÕı »ı ÷ı “±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi”◊Ì ‹˘ZÎ »ı.       Ë_ ‰Î÷ ⁄ËÎfl ’ÎÕ_ »\_.
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                        377    378                                          ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

       ≠ë¿÷ν — ±‹ÎflÎ fiı ÷‹ÎflÎ ÕˇÎ‹Î‹Î_ Œıfl »ı fiı ?                  »ı ?” ±ıfi_ ¤Îfi ÷‹fiı ¿flÎ‰Ì ÿ¥±ı, ’»Ì ÷‹fiı ±Î fiÎÀ¿ …ı‰_ …
       ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÷‹ı ±Î ¤Î¥fiÎ ⁄Î’ ◊¥fiı fiÎÀ¿ ¿fl˘           ◊¥ …Âı. ±Î Ë_ ÕˇÎ‹Î … ¿v_ »\_. ‹Îflı ¤√‰Îfi ◊¥fiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı?
»˘ ±fiı Ë_ ÷˘ ±Á· w’‹Î_ fiÎÀ¿ ¿v_ »\_. …ı‰˘ ’ÎÃ Ë˘› ÷ı‰˘ ¤…‰_
»\_. ±Î ⁄‘ÎfiÎ w’fl_√, ±ı‰_ ÷ı‰_ Ë_ Ωı÷˘ fi◊Ì. Ë_ ⁄‘Îfi΋Î_ ±ÎI‹Î                      ŒıÏ‹·Ì T›‰ËÎfl ‹ÎhÎ »ı Ïfi¿Î·Ì;
Ωı™ »\_. w’fl_√ Ωı¥fiı Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? w’fl_√ ΩıÕı ±Î‰ı ¬v_ ? ¿Î‚_                     µ’·¿ flËÌ flÎ√-¶ıÊ ¿fl˘ ¬Î·Ì!
ˢ› ¿ı √˘v_ ˢ›. ΩÕ_ ˢ› ¿ı ’Î÷‚_ ˢ›, ±ı ÁÎ◊ı ±Î‰‰Îfi_ ¿Â_ ?
±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ı¿ V‰¤Î‰Ì »ı. ±Î ⁄‘Î_ ’ı¿Ÿ√ »ı                   Á_ÁÎfl‹Î_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËı‰Îfi_ »ı. “±Î‰˘ ⁄ıfi”, “±Î‰ ⁄ı⁄Ì”, ±Î‹
Ω÷Ω÷fiÎ ±Î ’wÊ˘ ’ı¿Ÿ√, VhÎ̱˘ ’ı¿Ÿ√, √‘ıÕÎ_, ¿>÷flÎ_ ⁄‘Î_              ÷ı › ⁄‘_ »ı ÷ı Á’flŒS›±Á ¿fl‰Îfi_ »ı. I›Îflı ±iÎÎfiÌ Â_ ¿flı ¿ı
’ı¿Ÿ√fiÌ ±_ÿfl ¤√‰Îfi ’˘÷ı flËı·Î »ı. ±ı Á΋Îfi ±˘‚¬Ì √›˘ ÷˘              Á˘Õ‹Î_ CÎη CÎη ¿flı, ÷˘ ’ı·Ì ⁄ı⁄Ì › ±ıfiÌ ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı. ±fiı
¿Î‹ ◊¥ √›_. ¬fl˘ ‰ı’ÎflÌ ’ı¿Ÿ√ fiÎ …\±ı fiı ? ‹Î·Á΋Îfi ⁄√Õ›˘             iÎÎfiÌ ’vÊ T›‰ËÎfl‹Î_ “Á’flŒS›±Á” flËı ÷˘ ⁄‘Î › ¬Â flËı
fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·_ … …\±ı.                                               ±ı‹fiÌ ’fl. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı “Á’flŒS›±Á” Ωı¥±ı »ı. ⁄Ë ±ÎÁ„@÷
                                                                     ·˘¿˘fiı fi◊Ì √‹÷Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’HÎ ⁄‘_ “Á’flŒS›±Á” flËı‰_, ±Î
       ±S›Î, ±Î ÷˘ fiÎÀ¿ »ı, ÕˇÎ‹Î »ı ¬Î·Ì ! ‰SÕ˝ ≥{ ‘Ì ÕˇÎ‹Î         ⁄‘Î ÷˘ŒÎfi˘‹Î_ ’Õ‰_ fiËŸ.
≥ÀÁıSŒ. ÷‹ı ±ı‹Î_ ±ı¿Àfl »˘ fiı Ë_ ±ı¿Àfl »\_. ÕˇÎ‹Î‹Î_ ¤I≤˝ËflÌ ¿ËıÂı
¿ı Ë_ ¿Î›‹fi˘ ¤I≤˝ËflÌ »\_. ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ±fiı ’Ÿ√‚Îfiı › «˘ÓÀÌ fiÎ              “iÎÎfiÌ” Â_ Á‹…ı ? ¿ı ⁄ı⁄Ì ’ˆHÎÌ, ÷ı ’HÎ T›‰ËÎfl ±fiı ⁄ı⁄Ì
’ÕΛ ¿ı ÷_ ÷˘ ‹ÎflÌ ¿Î›‹fiÌ ’Ÿ√‚Î »ı. ±ıÀ·ı ¤I≤˝ËflÌ flËı ÷˘ ¿ı‰Ì        Ï⁄«ÎflÌ flÎ_ÕÌ, ÷ı ’HÎ T›‰ËÎfl. “flÌ›·” fi ˢ› ±Î. ±ı ⁄Lfiı T›‰ËÎfl
› flÌ÷ı ? ±Ï¤fi› ’Òfl÷˘ …. ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı Ë_ ÷˘              »ı, “flÌ·ıÏÀ‰” »ı ±fiı ¿˘¥◊Ì Œıfl‰Ì fiΠ¿Λ ±ı‰_ ’λ\_ !! ˉı ±Î
·Z‹Ì«_ÿ ÷fl√΂˘ »\_. ±ı ¤Ò·ı fiËŸ ±fiı ±Î ·˘¿ ÷˘ ÁΫ_ … flÕı.            ·˘¿ Â_ ¿flÂı ? …‹Î¥ ‹flÌ √›˘ fiı ’λ‚ ‹Î◊Î_ Œ˘Õı ? ÷ı ∂·ÀÎ_
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤I≤˝ËflÌfiÌ ’ıà ’Îà ¤…‰‰˘, ÷˘ ÷‹Îflı ¿Â_ ÿ—¬ »ı            ÕΘ¿Àflfiı ⁄˘·Î‰‰Î ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi »ı fiı ! T›‰ËÎfl
fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ ’Îà ¤…‰‰Î‹Î_ ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ¤Ò·Ì √›˘, ’˘÷ı ¿˘HÎ          T›‰ËÎfl Á‹Ω›˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì fiı !
»ı ±ı ωÁÎflı ’ÕÌ √›_ ! ’HÎ ¤I≤˝ËflÌ “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ÷ı ·Z΋Î_ fiÎÀ¿           »˘¿flÎ_fiı ‰œ‰_ ’Õı, ⁄¥fiı ⁄ı ÂOÿ ¿Ëı‰Î_ ’Õı. ’HÎ fiÎÀ¿Ì›
¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ »\_” fiı CÎıfl …¥fiı ‹Îflı ¬Ì«ÕÌ
                                                                     ¤ÎÊ΋Î_, Ã_Õ¿◊Ì √VÁ˘ ¿fl‰Îfi˘. fiÎÀ¿Ì› ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Ã_Õ¿fiÌ
¬Î‰ÎfiÌ »ı, ÷ı ›Îÿ ˢ› fiı ±Ï¤fi› ¿flı ¿ı “ϤZÎÎ ÿı fiı ‹ˆ›Î
                                                                     ÁÎ_¿‚ ¬ı_«Ìfiı √VÁ˘ ¿fl‰Îfi˘ ±ıfi_ fi΋ fiÎÀ¿ !
’Ÿ√‚Î ?” ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ¬fl˘ ?
                                                                            …ı‹ fiÎÀ¿‹Î_ ÕˇÎ‹Î ¿flı »ı fiı, ±ıfiÎ …ı‰_ “Á’flNS›±Á” »ı, ’HÎ
       ≠ë¿÷ν — ¤Ò·Ì √›Î_ »ı ÷ıfiÌ ÷˘ µ’ÎÏ‘ »ı fiı !
                                                                     ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î »ı, ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÌ Ïø›Î ‹ÎfiÌ ·Ì‘Ì. ±ı ¬˘ÀÌ “⁄ÌÏ·Œ”
       ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·Ì √›Î_ »ı ÷ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ı ⁄‘Îfiı ±Î ΩB≤÷        ◊¥ »ı. ±Î “Á’flNS›±Á” »ı. ±Îfiı ‹fi‹Î_ flÎ¬Ì ‹Ò¿‰Î …ı‰_ Lˢ›.
¿fḻı »Ì±ı ¿ı fiÎÀ¿‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰ ⁄‘Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ¨CÎ ¨CÎfiÎ ÀÎ¥‹ı          Ï«k΋Î_ Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ·ı‰Î …ı‰_ Lˢ›, ±Î “Á’flNS›±Á” »ı ! ±Î ÷ı◊Ì
±Î‰ı »ı, ¤Ò¬ ¤Ò¬fiÎ ÀÎ¥‹ı ·Î√ı »ı. fiËΉÎfi˘ ÀÎ¥‹Ÿ√ ◊Λ fiı, I›Î_        ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿ı ÷‹fiı “±Î” iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ÷‹ı “ˢ‹
’ÎHÎÌ √fl‹ ◊¥fiı ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›_ ˢ› »ı.                                  ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ ÷‹ÎflÌ w‹‹Î_ flˢ ±fiı “Œ˘flıfi”‹Î_ “Á’flNS›±Á”
       ±ıÀ·ı ±Î fiÎÀ¿‹Î_ ±Î’HÎı ±ÎT›Î »Ì±ı. ±‹ı ±ı “’˘÷ı ¿˘HÎ         flËıΩı. ±Î T›‰ËÎfl ⁄‘˘ “Œ˘flıfi” »ı. …ıÀ·˘ T›‰ËÎfl ÿı¬Î› »ı,
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                    379    380                                         ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

T›‰ËÎfl …ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı ⁄‘˘ “Œ˘flıfi” »ı. ±fiı ±Î            ±ÎT›Î ˢ› »ı ! ±Î’HÎı CÎflοfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “‹fiı ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_
“flÌ·ıÏÀ‰” »ı, ±ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl … »ı, “flÌ›·” ±ı¿·_ … Ïfiç› »ı,        fi◊Ì, ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì.” ÷˘ CÎflο Â_ ¿flı ? ‹Îflı. ±Î ÷˘
Ë¿Ì¿÷ V‰w’ »ı, ‰ÎV÷ω¿ »ı !                                      “flÌ·ıÏÀ‰” Á√Î¥±˘ »ı, ±Î‹Î_◊Ì ¿ÊΛ˘ ∂¤Î ◊Λ. ±Î flÎ√¿ÊΛ‹Î_◊Ì
      T›‰ËÎfl‹Î_ ’HÎ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ◊Λ I›Îflı “≠˘√˛ıÁ” ¿Ëı‰Î›.        ¶ıÊ¿ÊΛ ∂¤˘ ◊Λ. µ»Î‚ı «œÎ‰Îfi_ … fiËŸ. ±Î ÿÒ‘’ο ∂¤flΛ
T›‰ËÎfl‹Î_ ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ »ı ±ı‰_ ¿Ëı ¬fl˘, ’HÎ ‹ËŸ ’˘÷Îfi˘ »ı        I›Îflı ·Î¿Õ_ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ’Õı, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı.
±ı‰Î ’ÏflHÎ΋ fiÎ ‰÷˝÷Πˢ›. ±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ ◊Λ fiËŸ,                  »˘¿flÎ_fiı ±Î’HÎı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÌ
±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ ’hÎ ¿ı Ï’÷Î ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_         µ’ÎÏ‘ ! ⁄‘Î_ ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı. Ωı ¬flÌ Á√Î¥±˘ ˢ› fiı ÷˘ CÎfl‹Î_
Ωı¥±ı. ±Î‹ T›‰ËÎfl‹Î_ ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fḻı, ’HÎ fiÎÀ¿fiÌ ’ıÃı ±fiı         ⁄‘Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ fi◊Ì ¿fl‰Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿·Î¿-
±_ÿfl ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ ⁄Î’ fiËŸ ±fiı ¿˘¥ ¿˘¥fi˘        ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ⁄Î{Ì ’Õı ! ¿ÎflHÎ ±ı ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ÷˘ … fi◊Ì fiı !
»˘¿fl˘ fiËŸ. ±ı ±ÎI‹Î … »ı, ±Î’HÎı ±ÎI‹Î … »Ì±ı, ±ı‰_ flËı‰_        ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿‹˝fiÎ µÿ› ŒÀοÕÎ_ eÀı ÷ı‹ ŒÀÎŒÀ ŒÀÎŒÀ eÀı »ı !
Ωı¥±ı. ⁄‘Îfi΋Î_ ©ÎI‹Î Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿fl‰Î. ⁄Ì…\_ ±Î‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_          ±Î ‹˘Ë ¿˘fiÌ ∂’fl ? …^ÃÎ Á˘fiÎ ∂’fl ? ÁΫ_ ˢ› ÷˘ ‹˘Ë
»ı ! ⁄ÌΩı T›‰ËÎfl ‰E«ı ·‰Î› fiËŸ. ⁄ÌΩı T›‰ËÎfl ÷˘ T›‰ËÎfl            fl¬Î›. ±Î ÷˘ CÎflο-‰ı’ÎflÌ …ı‰˘ Á_⁄_‘. ‹Î· ÁÎfl˘ ‹‚ı ÷˘ CÎflο ’ˆÁÎ
¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ¿˘¥ ’hÎ-’hÎÌ »ı fiËŸ.       ±Î’ı, ±ı‰˘ ±Î Á_⁄_‘ »ı. Ωı ±ı¿ … ¿·Î¿ ‰fl ΩıÕı ¤Î_…√Õ ¿flı ÷˘
Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ’hÎ-’hÎÌ ÷‹ÎflÎ_ … »ı.                      Á_⁄_‘ ÷ÒÀÌ Ω›, ±ı‰Î Á_⁄_‘‹Î_ ‹˘Ë ¢ flά‰˘ ?
                Á˘Ó ’ ı »˘flÎ_ fi ı ¿flÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿Î‚Ì!                     Âıà Â_ ¿Ëı ¿ı ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±‹Îflı ÷˘ Ï‹·¿÷ »˘¿flÎfiı
                CÎflÕÎ_ CÎflı CÎηı, ‹flı ∞‰ ⁄΂Ì!                  ±Î’‰ÎfiÌ »ı. ‹Ò±Î, «ÎflÁ˘‰ÌÁÌ ¿flÌfiı ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ±fiı ÷ı › ’λÌ
                                                                 ’flÿı‹Î_ ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ±fiı ’»Ì »˘¿flÎfiı ±Î’Âı ? »˘¿fl˘ ÷˘
       ⁄Î⁄˘ ‹Î_ÿ˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÿ‰Î ⁄‘Ì ¿fḻı, ’HÎ ⁄‘_ µ’·¿.     flÌ·ıÂfi‰Î‚˘ »ı; flÌ·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ ±fiı ’λ˘ ±Ë_¿ÎflÌ ¿_¥ ÂÎr÷ Á_⁄_‘
±Î’HÎÎ_ »˘¿flÎ_fiı ¿ı‰Î_ ‹Îfi‰Î Ωı¥±ı ? ±˘fl‹Îfi. »˘¿flÎ_fiı “‹ÎflÎ      ˢ›, Ïfl›· Á_⁄_‘ ˢ› fiı ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ÁÎv_. ±Î ÷˘
»˘¿flÎ_” ¿Ëı ±fiı »˘¿flÎ_ › “‹ÎflÌ ‹Î” ¿Ëı, ’HÎ ‹ËŸ ·Î_⁄Ì Á√Î¥       Á‹Î…fiı ·Ì‘ı ÿ⁄Î¥fiı … Á√Î¥ flËÌ »ı ±fiı ÷ı › @›Îflı¿ ⁄Î’-ÿÌ¿fl˘
fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±˘fl‹Î¥ Á√Î¥ flάΩı, fiËŸ ÷˘ ‹Î›Î˝ √›Î         ·œı »ı, {CÎÕı »ı. fiı µ’fl◊Ì ¿ıÀ·Î¿ »˘¿flÎ_ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ⁄Î’fiı
ΩHÎΩı. »˘¿flÎ_ ¿˘¥fiı ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎflÎ_ fi◊Ì. Ωı ÷‹ı ÕÎèÎÎ ◊¢ ÷˘     CÎflÕα˘fiÎ CÎfl‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ! …ı‹ ±Î ⁄‚ÿ˘fiı ’Î_…flÎ’˘‚‹Î_
»˘¿flÎ_ ÕÎèÎÎ ◊Âı. »˘¿flÎ_ ΩıÕı ‰Ëη ÷ı ¿flÎ÷_ ËÂı ? ±Î ‰Ëη ÷˘     ‹Ò¿Ì ±Î‰ı ÷ı‹ CÎflÕÎ_±˘fi_ CÎfl ! ¿ı‰_ w’΂_ fi΋ ¿Îœ›_ »ı ! ±Î
√˘‚Ì ‹Îflı. ‰Ëη ¶ıÊ‹Î_ ŒflÌ Ω›. ’flÎHÎı Ï≠÷ ¿flÌfiı «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_     Á√Î¥‹Î_ ¿ı‹ ⁄ıÁÌ flèÎÎ »˘ ÷ı … ‹fiı ÷˘ Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±Î flÌ·ıÂfi
⁄ËÎfl “ÁÎv_ ·Î√ı »ı” ÷ı‹ ¿Ëı‰Îfi_. ’HÎ ‹ËŸ ΩHÎ̱ı ¿ı ’flÎHÎı ≠ÌÏ÷   Á_⁄_‘‹Î_ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı «·Î‰Ì ·ı‰Î …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı.
¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı, ±Î Lˢ› ÁÎ«Ì Á√Î¥.                                ÷‹ı @›Î_ fi◊Ì ΩHÎ÷Î ¿ı ⁄Î’fiı ¿ıÿ‹Î_ fiάÌfiı, ‹ÎflÌ fiάÌfiı
     ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ’fl¤ÎflÌ ’ÌÕÎ »ı. »˘¿fl˘ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ‹ÎflÎ       flÎ…√Îÿ̱˘ ·Ì‘ı·Ì !
’fl ’Õ÷_ fiά˘, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Î’ … »˘¿flÎ_ ’fl ’Õ÷_ fiάı »ı. ±Î              ±Î ÷˘ ‹»‰Î‹Î_ ¤ı√_ ◊›ı·_ ‹ÎHÎÁ. ÷ı ±ı ÷˘ ±ıfi˘ Ï¿fiÎfl˘
±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ‹Î_√÷Î ·ıHÎΉ΂Î_ »˘¿flÎ_ ◊¥fiı    ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ∂÷flÌ ’ÕÂı. ±fiı ±Î ¿ËıÂı ¿ı, ‹fiı ±ıfiÎ ‰√fl fiËŸ
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                      381    382                                           ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

«Î·ı. ±Î‰_ “±ıfiÎ ‰√fl fiÎ «Î·ı” ±ı ¿ı‹ ◊Λ ? ±Î ÷˘ ∑HÎÎfi⁄_‘          ’˘÷Îfiı ¿Î‹ ·Î√ı I›Î_ Á‘Ì Á_⁄_‘Ì ! CÎÎÀ‹Î_ ·ı fiı ! ÷‹fiı ¿˘¥ CÎÎÀ‹Î_
»ı. ±Î‰_ ÷ı @›Î_ Á‘Ì «Î·ı ? ±Î ¢ Õ¬˘ ? fiËŸ ·ı‰Î, fiËŸ ÿı‰Î.        ·ı÷_ fi◊Ì ? ±Î Á_ÁÎfl CÎÎÀ‰Î‚˘ … »ı. F›Î_ ¿˘¥’HÎ ≠¿Îflfi_ CÎÎÀ fi◊Ì
«’ÀÌ¿ ¬Î‰_ fiı √΋ ±Î¬Îfi_ ‹Î◊ı ·¥fiı Œfl‰_ fiı ’√ ÿ—¬ı ÷˘ ¿˘¥          ˢ÷˘ I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î ±‰U› ˢ› …. CÎÎÀ◊Ì ¤√‰Îfi ‰ı√‚Î. F›Î_ Á‘Ì
Ωı‰Î › ±Î‰ı fiËŸ. ±ı¿·_ Ω÷ı … ’_’΂ ’_’΂ ¿fl‰_ ’Õı.                 ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¿˘¥ ’HÎ CÎÎÀ »ı, Á_ÁÎÏfl¿ ≥E»Î±˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷
       ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı “Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘. ‹ˆ_ ‹ıflÌ Œ˘Õ÷Î Ë_ !”      ¿˘¥◊Ì fiÎ fiÌ¿‚ı. ±ı¿ ÂOÿı › ÁΫ˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ.
±ı¿ ¤ˆ›Î±˘fi_ À˘‚_ Ë÷_. ÷ı Ω÷ı ¬Ì«ÕÌ ’¿Î‰Ìfiı ¬Î›. ±Î ⁄‘Î                                     vvvvv
¤ˆ›Î±˘ ±ı¿ ‹ıÿÎfi‹Î_ ∂÷flı·Î. ⁄‘αı Á˙-Á˙fiÌ ¬Ì«ÕÌ hÎHÎ ’◊flÎ
‹Ò¿Ìfiı ËÎ_S·Ì‹Î_ ‹Ò¿Ì. ’»Ì ⁄‘Î √΋‹Î_ ‰ı’Îfl ¿fl‰Î √›Î. ±ı¿
‹ÎHÎÁfiı ÁΫ‰‰Î ‹Ò¿Ìfiı √›Î. ’»Ì ÁÎ_…ı ’λΠ±ÎT›Î. ÷ı‹Î_ ±ı¿fiı
Â_ ◊›_ ¿ı, ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ËÎ_S·Ì …ÕÌ … fiËŸ. ÷ıfiı Ï«_÷Î ◊¥ ¿ı, ‹ÎflÌ
’ı·Ì ¿ı ’ı·Ì ? ±Î {ÎÕ fiÌ«ıfiÌ ¿ı ’ı·Î {ÎÕ fiÌ«ıfiÌ ? fiı ’λ˘ ÷ı
ω«Îfl ¿fl‰Î ‹Î_Õ›˘ ¿ı, ⁄ÌΩfiÌ ·¥Â ÷˘ ‹fiı ⁄‘Î √Î_Õ˘ ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı
±ıHÎı µ’Λ ¢‘Ì ¿Îœ›˘. ±ı¿ ‹˘À˘ ’◊fl˘ ·Ì‘˘ ±fiı ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰Î
‹Î_Õ›˘, “‹ı_ ‹ıflÌ ËÎ_S·Ì Œ˘Õ÷Î Ë_, Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘”. ÷ı ÷fl÷ …
⁄‘αı ’˘÷ ’˘÷ÎfiÌ ËÎ_S·Ì ’¿ÕÌ ·Ì‘Ì ±fiı ’ı·Îfiı ±ıfiÌ ËÎ_S·Ì ‹‚Ì
√¥ ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ËÎ_S·Ì Á‹Î·Ìfiı «Î·‰Î …ı‰_ »ı.

              CÎÎÀ‰Î‚Ì Á√Î¥±˘‹Î_ ¢ ÁÎfl?
              ÁΫ˘ Á_⁄ _‘ Ì ±ÎI‹Î ±ı … Á_¤ Îfl!
       ’ÏflHÎ΋ Á‹…‰_ Ωı¥±ı, »÷Î_ »˘¿flÎ_ »ı. »˘¿flÎ ’fl ≠ı‹
flά‰Îfi˘, »˘¿flÎ … ‹Îfi‰ÎfiÎ_. »˘¿fl˘ ±ıÀ·ı Â_ Á_⁄_‘ »ı ±ı Á‹∞
·ı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿflı¿ ΩıÕı Â_ Á_⁄_‘ »ı, ±ı fiÎ Á‹∞ ·¥±ı
±Î’HÎı ? ±ı ÷˘ F›Îflı ÿÎœ ÿ—¬ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ! ¿Îfi ÿ—¬ı, ’ıÀ
ÿ—¬ı fiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ‹ÎÀı ⁄Ë ±Ï÷› ‹Î›Î ¿fl¢ fiËŸ. ŒÁ΋HÎ
»ı. Á‹∞fiı ¿flΩı ±Î ⁄‘_. Ë_ ÷‹fiı ‹Î›Î »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. »˘Õu_
»^ÀΛ ±ı‰Ì fi◊Ì. ’HÎ ±Î ⁄Ë ‹Î›Î fiÎ ¿fl¢, ËΛ‰˘› fiÎ ¿fl¢.
‹ÎflÌ ‰Î÷ T›Î…⁄Ì ·Î√ı »ı fiı ?
      ÁΫ˘ Á_⁄_‘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › fiÎ ⁄√Õı. ±ÎI‹Î
ΩıÕı … ÁΫ˘ Á_⁄_‘ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î CÎÎÀ‰Î‚Î Á_⁄_‘ »ı. CÎÎÀ‰Î‚Î ±ıÀ·ı
                                                                  384                                          ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ˢ› … fiı, ⁄‘_ ! ⁄‘_ ·ıHÎ-ÿıHÎ … »ı fiı ±Î !
                                                                        ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ‹fiW›˘ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‹Î »ı, ¿˘¥ ¤Î¥ »ı.
                                                                  ¿˘¥ »˘¿fl˘ »ı. ±ı‹fi˘ ±ı ⁄‘Îfi˘ ’Ò‰Î˝’fl Á_⁄_‘ ¬fl˘ ?
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰Î˝’fl ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ «˘’ÕΠˢ› fiı ÿ¿Îfiı,
                                                                  ÿ¿Îfi‰Î‚αı ÿ¿Îfi ’Î»Ì ·¥ ·Ì‘Ì, ÷˘ ±Î’HÎı «˘’ÕÎ CÎıfl ·¥
                                                                  …¥±ı. ÷ı◊Ì ¿_¥ CÎflο ÷˘ …ı »ı ⁄οÌ, ÷ıfiÌ ’ÎÁı ∂CÎflÎHÎÌ ¿flΛ fiı ?
                                                                  ‹Î√÷˘ ˢ› ÷ıfiı I›Î_ ∂CÎflÎHÎ̱ı …‰Î› fiı ? ±ı‰_ ±Î’HÎı I›Î_ ÏËÁÎ⁄
                                                                  ·ı‰Î ‹ÎÀı fiı ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı·Î. ±Î’HÎı I›Î_ …ı …ı ±ÎT›Î »ı fiı,
                           (15)                                   ÷ı ·ı‰Î ‹ÎÀı ±fiı ±Î’‰Î ‹ÎÀı, ÷ı ±Î’HÎfiı Â_ ±Î’ı »ı ? ±ı µ’fl◊Ì
                                                                  Ωı¥ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î ·ı »ı ¿ı ±Î’ı »ı ? ±Î ÏËÁÎ⁄ »ı, ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄
          ±ı »ı ·ıHÎ-ÿıHÎ, fi Á√Î¥ !                               ’÷Ή‰Î ±ÎT›Î »ı. ÷‹fiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊˘Õ˘ CÎH΢ ◊›ı·˘ fiËŸ ? ¿ı
                                                                  ±Î ÏËÁÎ⁄ ’÷Ήı »ı ?
                                                                        ≠ë¿÷ν — ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊›˘ »ı.
            …ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ˘, ÷ı‰˘ «Ò¿‰Î›;
            ±Î’-·ıfi˘ ÏËÁÎ⁄, ÏfiflÎ_÷ı ’÷ΉΛ!                             ÿÎÿÎlÌ — …ı »ı÷flÌ Ω› »ı ±ı ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄. ÷ı ÷‹Îfl˘
                                                                  … ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı »ı, ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı.
      ≠ë¿÷ν — ±‹ÎflÎ ⁄ı »˘¿flα˘ ÁÎ◊ı ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î‹÷ı‹                     ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ Ωı ’˘÷ÎfiÎ_ ˢ› fiı, ÷˘ ±Î ÂflÌflfiı √‹ı ÷ıÀ·Ì
⁄˘·Î«Î·Ì ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì ‹Îflı ±ı¿ »˘¿flÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ CÎHÎ_ ÁËfi           √¤fl΋HÎ ◊÷Ì Ë˘÷ ÷˘ ‰Î¥Œ ◊˘ÕÌ ·¥ ·ı÷, ±‘Î*√fiÎ ¿Ëı‰Î› »ı
¿fl‰_ ’Õı »ı.                                                      fiı ! ·¿‰˘ ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ »˘¿fl˘ ·¥ ·ı ? ’HÎ ¿˘¥ ·ı fiËŸ. ±Î
      ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı ±ı ÷˘. ±ı √˘ÿÎ ‹Îfl‰Î ±ÎT›˘        ÷˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘˘ ! ⁄Î’Î ’ÎÁı ‹Î_√÷˘ Ë÷˘, ÷ıÀ·_ … ÷‹fiı ‹Y›_
ˢ› fiı, ÷˘ √˘ÿÎ ¬Î‰Î ’Õı ±Î’HÎfiı. ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ∑HÎÎfi⁄_‘ ¿ı‰_    »ı.
⁄Î_‘ı·_ ? …ı ≠ı‹◊Ì ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷ı ±Îfi_ÿ ±Î’ı ±fiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı
⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷ı √˘ÿÎ ‹Îflı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı √˘ÿÎ ¬Î‰Î_ … ’Õı, »^À¿˘                 flÎ√¶ıÊ◊Ì ‹Î-⁄Î’ »˘flÎ_ ‹Y›Î_;
… fiËŸ fiı. ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı »^ÀÎ ◊‰_                   ÿ—¬ ‰‘ ¤˘√‰‰Î ¬ÿfiÎ_ ¿›Î*!
»ı. ±ıfiı ¿_¥ ’Õı·Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄Î◊_⁄Î◊ ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl »ı. ±Î ÷‹ÎflÎ
’ZÎfi˘ ±fiı ’ı·Î ω’ZÎÌ, ’HÎ ±ı‰_ ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı fiËŸ. ‹˘œı ÷˘ ¿Ë̱ı          ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı I›Î_ ±ı‰˘ »˘¿fl˘ ’Î@›˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ?
¿ı “÷ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì.” ±ı‹ ÷ıfiı ¿Ëı‰_. fiËŸ ÷˘ Á΋Ή‚Ì›˘      ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿_¥ ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı ?
◊¥ Ω›. ’»Ì ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î »ı … ±ı‰Î.                               ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿ÎœÌ fiÎ ‹Ò¿Î›.
      ≠ë¿÷ν — ÷˘ »˘¿flÎ_±˘ ΩıÕı √›Î ¤‰fi_ ·ıHÎ-ÿıHΠˢ› »ı ?             ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ÷˘ ±ıfiı flά‰˘ … ’Õı fiı.
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                        385    386                                             ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

       ÿÎÿÎlÌ — flά‰˘ … ’Õı. flάÌfiı √΂˘ ¬Î‰ÎfiÌ, ‹Îfl ¬Î‰Îfi˘          ÷˘ ±Î’HÎı flËı‰Îfi_, ’HÎ ±ı ÿflı¿ ŒÎ≥·˘fiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ
fiı flά‰Îfi˘ !!                                                        fiËŸ ◊Λ. ±ıÀ·ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı·Î … ¿Ëı‰Î› fiı ?
       »˘¿flÎ_ ΩıÕı › ⁄Ë ¨ÕÎ ∂÷fl‰_ fiËŸ. ’Îfl¿Î_ fiı ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_            ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Îfi_. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ¤ı√Î ◊›Î »ı.
‰E«ı Œıfl Â_ »ı ? ’Îfl¿Î_fi˘ »˘¿fl˘ ‹Î√÷˘ fi◊Ì fiı ±Î ‹Î√ı »ı, I›Îflı       ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¤Ò·◊Ì ⁄_‘Λı·_ »ı ±Î
¿Ëı ¿ı wÏ’›Î ‹Î√ı »ı ? fiÎ, ⁄Î, wÏ’›Î ±ı¿·Î ‹Î√÷˘ fi◊Ì ? ¿Î_           …√÷. ¤Ò· fi ◊Λ ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ’ı·˘ µ·À˘ ·˘¿˘fiı ±ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘
÷˘ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î’‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ¿ı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î’‰Î                 ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı ±ı‹fi_ «Î·÷_ Ë÷_. ‹ÎflÎ ’√‹Î_ ’՛Π÷ı◊Ì … ±ı‹fi_
±ÎT›˘ ˢ›. fiı ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ÂÎ÷Î ÷˘ ±Î’÷Î_ fi◊Ì. ÷˘ Â_                 «ÎS›_. ±ı‰_ ¿Ëı fiı, I›Îflı ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚‰_ ±ıfi_. I›Î_ Â_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ?
±Î’‰Îfi_ flèÎ_ ? ±ÂÎ÷Î ±Î’ı !                                          {CÎÕ˘ ¿fl‰˘ ?
      ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı ±Î ⁄Î’fiı ±fiı »˘¿flÎfiı ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› »ı fiı !              ≠ë¿÷ν — fiÎ.
¿_¥ ’ˆÁÎfiı ·Ì‘ı ∑HÎÎfi⁄_‘ fi◊Ì Ë˘÷_. ±Î ÷˘ flÎ√¶ıÊfi_ ∑HÎÎfi⁄_‘                 ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ »ı ±ı «Ò¿‰ı »ı. »˘¿fl˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı I›Îflı Â_
ˢ› »ı. ±Î »˘¿fl˘ ±ÎÀ·_ ±ıfiı ÿ—¬ ±Î’Âı ±fiı ⁄Î’ ±ÎÀ·_ Á¬               ¿ËıÂı ?
±Î’‰Î ‹Î_√Âı. I›Îflı ’ı·˘ »˘¿fl˘ ±ÎÀ·_ ÿ—¬ ±Î’‰Î ‹Î√ı. ±ı ’»Ì
                                                                           ≠ë¿÷ν — ¿_¥ fiËŸ.
’ˆÁÎ◊Ì Á¬ ±Î’ı ¿ı ⁄Ì…\_ √‹ı ÷ıfiÎ◊Ì. ±Î‹Î_ ’ˆÁÎ ÷˘ ±Î‰÷Î … fi◊Ì
‰E«ı.                                                                      ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÎ …fi‹ ’»Ì ‹ÎflÎ ⁄Î’Î Á¬Ì ◊›Î, fiËŸ ÷˘
                                                                     ’Ëı·Î_ ⁄Ë ÿ—¬Ì Ë÷Î. »˘¿fl˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı I›Îflı Â_ ◊Λ ? I›Îfl ’»Ì
       ≠ë¿÷ν — ⁄Î’ Á¬ ±Î’‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı ±fiı »˘¿fl˘ ÿ—¬
                                                                     ±ıfi˘ ⁄Î’ ÕÎè΢ fi ˢ› fiı ÷ı ¿ËıÂı, ’ıÀ ’Î@›_ I›Î_ Â_ ¿v_ ! ±S›Î
±Î’ı ±ı‰_ fiyÌ … »ı ?
                                                                     ‹Ò±Î ¿_¥ ’Î@›_ »ı ÷ı ?! ‹ÎÀı ±Î …√÷ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı.
       ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷ı ⁄ı › Á΋ÁÎ‹Ì Á¬ ±Î’ı ±ı‰_ ˢ› ±fiı ±ı¿         ¤Ò·◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı. ÷ı ±ı¿·_ ±ø‹Ï‰iÎÎfi … ¤Ò·˘
ÿ—¬ ±Î’ı fiı ±ı¿ Á¬ ±Î’ı ±ı‰_ › ˢ›.                                  ⁄_‘ ¿flΉÕΉı »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ωiÎÎfi ¤Ò·fiı ⁄_‘ fiÎ ¿flΉÕΉı. ÷‹fiı
       ˉı »˘Õ̱˘-⁄˘Õ̱˘ »ı fiı, ÷ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿fl‰Î ±Î‰Ì »ı.         Á‹Ω›_ ¿ı ?
÷ı ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÌfi˘. ÷ı ±ıfiı                  ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl.
’◊flÎ ¿Ë̱ı. ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı ±ıfiı ’◊fl˘ ¿Ë̱ı, ±ıÀ·ı ŒflÌ
                                                                           ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi_. ¿˘”¿ı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ÷ÎflÎ
¿‹˝ ⁄_‘Λ ⁄‘Î. ±fiı ±ı »˘Õ̱˘ …ı ◊Λ »ı fiı, »˘¿flÎ ◊Λ »ı fiı
                                                                     …fi‹ ’»Ì ÷ÎflÎ ⁄Î’Î Á¬Ì ◊›Î »ı. ÷˘ ¨‘˘ ·¥ ’Õı. ±Î ËÏ◊›Îfl
÷ı ’˘÷Îfi_ ⁄ı_¿ ⁄ı·ıLÁ ⁄‘_ ¤ı√_ ‹Ò¿Ìfiı ±Î Ï·Ï‹ÀıÕ ¿_’fiÌ‹Î_ ’ıÁı »ı,
                                                                     ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_ fiı ·Õ‰Îfi_. ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰_ ’Õı, “’ıÀ ’Î@›_ »ı.”
¿˘’˘˝flıÂfi‹Î_ ’ıÁı »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ’ıÁ÷Î_ fi◊Ì ±Î.
                                                                     ±ı ’ıÀ ’Î@›_ I›Î_ Â_ ¿fl‰_, @›Î_ ±˘’flıÂfi ¿flΉ‰_ !
              fi ⁄˘·Î› ‹Î-⁄Î’◊Ì, ’ı À ’Î@›_ ;                                ’Ëı·Î_fiÌ ◊›ı·Ì ¤Ò·˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flÌ fiάı, fi‰Ì ¤Ò· ◊‰Î
              »˘flÎ_ ¿Ëı, ‹ÎflÎ ’√·ı ÷‹Îv_ «ÎS›_!                      fiÎ ÿı, ±ı‰_ ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi »ı. ±Î ⁄ΉΠ¿fl‰Îfi˘ ‹Î√˝ fi◊Ì, ±Î ÷˘
                                                                     ∑HÎÎfi⁄_‘ ’÷Ή‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı. ∑HÎÎfi⁄_‘ ’÷ÎT›Î ‰√fl ÿ˘Õ‘΋
       ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ ±Î’HÎı ‹˘À_ ¿<À_⁄ ˢ› ±ıÀ·ı ŒÎ≥·˘fiÌ ‰«‹Î_       ¿flÌfiı ⁄Ή˘ ◊¥ Ω› ±ı‹Î_ ¿_¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ∑HÎÎfi⁄_‘
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                         387     388                                           ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

’÷Ή‰ÎfiÎ_. …ıfiÌ √΂˘ ¬Î‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiÌ √΂ ¬Î‰Îfi_, …ıfi˘ ‹Îfl                    ≠ë¿÷ν — ¬Î› »ı.
¬Î‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfi˘ ‹Îfl ¬Î‰Îfi˘, …ıfiÌ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiÌ Áı‰Î                   ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √ÕÿÎ’ÎÀ ! ÁÎflÌ flÌ÷ı ‹ı◊̒ο. ±Î‰Õ_ ±Î‰Õ_
¿flı, ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î_ «Ò¿‰‰Î_ ’Õı. «˘’Õ΋Î_ Ï«÷flı·_ »ı ÷ı «˘A¬_ ÷˘       ⁄˘·ı ÷ı ‹Î◊ÎfiÌ fiÁ˘ ŒÎÀı !! ±fiı Ë¿ÿÎfl ’λ˘. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı
¿fl‰_ ’Õı fiı ?                                                          Ë_ ÷fiı ¿Â_ fiËŸ ±Î’_. ÷˘ ¿Ëı, “÷‹ı fiËŸ ±Î’˘ ÷˘ ¿˘À˝‹Î_◊Ì ‹ı‚‰Ì
                                                                       ·¥Â.” ⁄˘·˘ ˉı, ‹Î√÷Ή΂˘ ÁÎfl˘fiı ±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ ? ±ıÀ·ı ±Î
                 ⁄Î’ ¿Ëı , ÷fiı ¿Â_ fiÏË ‹‚ı ;                           ¬Î÷Î_ …, ‹˘ZÎı …÷Î_ w¿Î‰À … ±ı »ı !
                 »˘¿fl˘ ¿˘Àı ˝ …¥fiı Á΋˘ ·œı !
                                                                                         …wflÌ µ’ÎÏ‘ ‰Ë˘flΛ;
       ≠ë¿÷ν — ±Î ¿˘¥ ¿<À_⁄‹Î_ ⁄΂¿ …L‹ı »ı, ÷˘ ±ı ⁄΂¿ ±ıfiÌ                                              Ó
                                                                                         ⁄ËÎfl◊Ì fi¿Î‹Ì fiÎ ¬ı«Î›!
’˘÷ÎfiÌ ’H›ˆ◊Ì …L‹ı »ı ¿ı ¿<À_⁄̱˘fiÌ ’H›ˆ◊Ì …L‹ı »ı ?
       ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ’H›ˆ◊Ì. ¿<À_⁄̱˘fiÌ ’H›ˆ ÷˘ ¬flÌ. ±ıÀ·ı ±ı              ±ıÀ·ı ⁄fiı ±ıÀ·Ì ±˘»Ì µ’ÎÏ‘ ¿fl˘. ˉı ÷ı‹Î_ ¬ÎÁ VhÎÌfiÌ
¿<À_⁄̱˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ±fiı ’ı·Îfi˘ ÏËÁÎ⁄, ’HÎ ±ı …L‹ı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ            µ’ÎÏ‘ ÷˘ ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı …, ¿ÎflHÎ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_
’H›ˆ◊Ì. ¿<_À_⁄̱˘fiı Â_ ? ¿<_À_⁄̱˘ ÷˘ ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉı ±fiı fl˘Œ ‹Îflı. ’HÎ   ¿_¥¿ ËıS’Ÿ√ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ! Áη_ ‘_‘˘ ¿fḻı ÷˘ › ¤Î√ÌÿÎfl Ωı¥±ı
F›Îflı ‹flÌ Ω› I›Îflı ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉı·Î ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ’»Ì flÕÎfl˘Õ !             »ı. ÷˘ ’»Ì VhÎÌfiÌ µ’Î‘Ì TˢflÌ, ±ıÀ·ı ⁄΂-⁄E«Î_ …ıfiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_
÷ı ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ÷Î_ ’Ëı·Î_ fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı ¤¥, ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄           ·¬ı·Î_ ˢ› ±ıfiÎ_ ◊›Î ¿flı. ’HÎ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ΩHÎÌ Ωı¥fiı µ’ÎÏ‘
»ı ÷ı ±ÎT›˘ »ı. ÏËÁÎ⁄ ◊¥ flËı ÷˘ …÷˘ flËı. ±ı‰_ Á‹∞fiı ⁄ıÃΠˢ›           ⁄ËÎfl◊Ì TˢflÌ ·Î‰‰Ì fiËŸ.
÷˘ Â_ ¬˘À_ ?!                                                                ≠ë¿÷ν — ÷‹ı ¿Ì‘_ fiı ¿ı ⁄Î’-⁄E«Î_ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ˢ› ±ı ◊Λ,
       ≠ë¿÷ν — ±‹¿ ‰Î_{Ì›Î Ë˘› ±ıfiı Â_ ∑HÎÎfi⁄_‘ fiËŸ ˢ› ?             ÷˘ ±ı ÏËÁÎ⁄ Â_ »ı ?
       ÿÎÿÎlÌ — «˘’Õ΋Î_ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì fiΠˢ› I›Îflı ¬Î÷_ › fiÎ                   ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıÀ·˘. ‹Îflı CÎıfl »˘¿flÎ fiı »˘ÕÌ Ë÷Î_.
ˢ›. «˘’Õ΋Î_ ¿Â_ fiΠˢ›fiı, ±ıÀ·ı ¬Î÷_ … fiΠˢ›. ¿_¥ ⁄Î¿Ì Ë˘›          ÷ı ⁄‘Î_ ±ÎT›Î_ fiı √›Î_. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ÷˘ ⁄‘Î ‹Ëı‹Îfi, √ıVÀ »ı. …ıÀ·˘
÷˘ ¬Î÷_ ˢ›. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ › ’»Ì ’ı·˘ Á¬Ì›˘ ˢ› fiı,                ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÏËÁÎ⁄ ‹Î_√÷˘ ˢ› fiı, ±ıÀ·_ ·¥fiı «ÎS›Î Ω›. ±Î‹Î_
±ıfiı Á¬Ì›˘ fiÎ ◊‰Î ÿı.                                                  ¿Â_ ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ Á√Î¥ fi◊Ì ±Î. ‘ÌÁ ¥{ flÌ·ıÏÀ‰ !
       ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı‰Î_ »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ∑HÎÎfi⁄_‘fiÎ              ±ıÀ·ı ±Î flÌ·ıÏÀ‰ flÌ·ıÂfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á_⁄_‘ »ı, ¿˘¥
±fi¤‰ ⁄Ë ◊Λ.                                                           ’HÎ Ω÷fiÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ±ı Á_⁄_‘ »ı ’Ò‰˝fi˘-’Ëı·Î_fi˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_
                                                                       ¤ı√Î ◊Λ »ı ±fiı Á_⁄_‘fi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ »ı, I›Îflı ∂·À˘ Á_⁄_‘
       ÿÎÿÎlÌ — ◊›ı·Î … ˢ›. ’HÎ ±Î ‹˘ËfiÎ ‹Î›˘˝ ‹Îfl ¬Î› »ı.
                                                                       ‰‘Îflı «Ì¿HÎ_ ¿flı »ı.
‹˘ËfiÎ ‹Î›˘˝ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹Îfl ¬Î› »ı ¿ı ¿_¥ ’Îfl ‰√flfi˘ ‹Îfl ¬Î›
»ı. fi¿˝fiÎ …ı‰Ì ›Î÷fiÎ ¤˘√‰ı »ı ⁄‘Î. »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊¥ Ω›, ¨‘_                     ±Î ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ÷ÿ˚fi ÁÎ«Ì fi◊Ì. ÷ÿ˚fi ¬˘ÀÌ
⁄˘·ı, √΂˘ ¤Î_Õı. ’HÎ ‹˘ËfiÎ ‹Î›Î˝, ⁄ı¤Îfi’HÎı ‹Îfl ¬Î›Î ¿flı »ı.          › fi◊Ì. ÁÎ’ıZÎ ‰Î÷ »ı. ÁÎ’ıZÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ›
‹˘ËfiÎ ‹Î›Î˝ ‹Îfl ¬Î÷Î_ ËÂı ¿ı fiËŸ ?                                     I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ «Î·ı, fiı ∑HÎÎfi⁄_‘ ±‰‚_ ◊›_ ¿ı ÷fl÷ ±ı ¿˘À˝‹Î_ Ω›,
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                      389    390                                         ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

±Î’HÎÎ_ Á΋˘.                                                            ≠ë¿÷ν — ’HÎ ’ı·˘ »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ ˢ› ÷˘ › ±ıfiı...
      ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±˘‚¬ÎHÎı › fiËŸ, ’Îfl¬ÎHÎı › fiËŸ. ±Î ÷˘                 ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl˘ »˘¿fl˘ ¿Â_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ.
⁄‘_ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎ_ ’H› ÁÎv_, ¬Î‰ ÏfiflÎ_÷ı ±fiı ¿œÌ                 ≠ë¿÷ν — …ı ⁄L›_ ±ı ¬v_.
⁄√ÕÌ √¥, ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ’Î’fi˘ µÿ› ±ÎT›˘. ±˘»\_ ¬Î‰, ’HÎ µ¿ı·
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — ⁄L›_ ±ı ¬v_. ÷ı◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Î ÿ—¬˘
·Î‰˘ fiı !
                                                                   ÷ı◊Ì »ı !
              fi ˢ› ¿Ïÿ ‹Îfiı ÁË »˘flÎ_ Á‹Îfi;                              ≠ë¿÷ν — ¿¥ ◊Ì›fḻı ±Î ⁄fiÌ flèÎ_ »ı ?
              flÎ√-¶ı Ê ‹…⁄ ±¤Î‰ ¿ı ¬ı Ó « ÎHÎ!                           ÿÎÿÎlÌ — L›Î›fiÌ ◊Ì›flÌ ! ±ı¿Âfi ±ıLÕ fḻı¿Âfi ±Îfl
                                                                   ≥@‰· ±ıLÕ ±˘’˘Ï{À. ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ‹Î ÁÎ«Ì »ı ±fiı ±Î ‰√˘‰fiÎflÎ
       ±ı¿ »˘¿flÎfiı ±ıfiÌ ‹Î »ı ÷ı ¿Â_ ¬flÎ⁄ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ›         ¬˘ÀÎ »ı. ±ıfiÌ ‹Î ΩıÕıfi˘ Á_⁄_‘ ±Î‰˘ ‰Î_¿˘ ËÂı ±ıfi˘. ±ıÀ·ı ‹Î
‹Îfl‹Îfl ¿fl÷Ì Ë˘›. ±fiı ±ı¿ »˘¿fl˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ÷˘ŒÎfi ¿fl÷˘ ˢ›            ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î_¿Ì ◊Λ.
÷˘ › ±ıfiı fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿fl÷Ì Ë˘›. »˘¿flÎ ⁄‘Î ±ıfiΠˢ›, ’Î_«ı‰.                ≠ë¿÷ν — ËÎ. ±ı ±I›Îflı ±ı‹ … «Î·ı »ı ¿ı ±ÎHÎı ±Î‹ ¿›Ù,
’Î_«ı‰ ΩıÕı …\ÿ_ …\ÿ_ ‰÷˝fi ˢ›. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?                    ±ÎHÎı ±Î‹ ¿›Ù, ±ÎHÎı ±Î‹ ¿›Ù.
       ≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ ÿflı¿fiÎ ¿‹˝fiÎ µÿ› …\ÿÎ ËÂı ?                         ÿÎÿÎlÌ — ±Î ∞‰÷˘ ÷fiı flÎA›˘ ±ı … ÷Îfl˘ L›Î› »ı, fiËŸ ÷˘
       ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … «Ò¿÷ı ◊Λ »ı ±fiı ±Î »ı ÷ı ‹Îflı       ±ÎÀ·_ ’˘¥{fi ±Î’Ì ÿÌ‘_ ˢ÷ ÷˘ Â_ ¿fl÷ ?! ±ı ∞‰÷˘ flÎA›˘ ÷ı
’Î_«ı ’Î_« »˘¿flÎ ’fl Áfl¬˘ ¤Î‰ flά‰˘ Ωı¥±ı, ’HÎ ±ı ÂÌ flÌ÷ı           … ÷Îfl˘ L›Î› »ı. ‹ÎÀı ÁÒ¥ Ω ÏfiflÎ_÷ı fiı fi΋ ÿı ÁÎv_ ¿ı ⁄Ë ÁÎfl˘
flËı ? ±fiı ’»Ì »˘¿flÎ ¿ËıÂı, ‹ÎflÌ ‹Î »ı ÷ı ±ÎfiÎ ’Z΋Î_ »ı. ±ı‰Ì      ‹ÎHÎÁ »ı.
⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±ıfiÎ {CÎÕÎ »ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_.
                                                                                 «Ì¿HÎÎ_ ¿‹ı ˝ ‹Î-⁄Î’ flËı Ωı Õ ı ;
       ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ’ı·Ì ‹‘flfiı ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿ı‹ ◊Λ »ı ’ı·Î                        fiËŸ ÷˘ ÿÒ fl ωÿı  ¬˘flÕı !
»˘¿flÎ ΩıÕı.
       ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiı ¿_¥ ’Ò‰˝fi_ ‰ıfl »ı. ’ı·Îfi˘ ’Ò‰˝fi˘ flÎ√ »ı.         ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ¿<À_⁄Ì…fi˘ ÁÎ◊ı ‰‘ ˢ› fiı ?
±ıÀ·ı flÎ√ ÁÒ«‰ı »ı. ·˘¿ L›Î› ¬˘‚ı »ı ¿ı ’Î_«ı »˘¿flÎ Áfl¬Î fiËŸ,            ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿<À_⁄Ì…fi˘ ±ıÀ·ı …ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ‰‘Îflı fi∞¿‹Î_
±ıfiı ?                                                             ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı ‰‘Îflı ˢ›.
       ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î …ı »˘¿flÎfiÎ_ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı ±ı ⁄‘Î › ±ıfi˘              ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Î÷ÎÏ’÷Î fi∞¿‹Î_ ¿Ëı‰Î›fiı ?
ÏËÁÎ⁄ … »ı ⁄‘˘. ÷ı◊Ì ±ı ⁄‘Î ∞‰˘ ¤ı√Î ‹Y›Î »ı.                            ÿÎÿÎlÌ — ‹Î÷ÎÏ’÷Î ±ı ⁄ËÎfl√΋ flËı÷Πˢ› ÷˘ ±˘»\_ «Ì¿HÎ_
       ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏËÁÎ⁄‹Î_ »ı ÷ı ¿Â_ flÎ√-⁄Î√ ⁄‘_ Áfl¬_             ˢ› ±fiı fi∞¿‹Î_ flËı÷Πˢ› ÷˘ ‰‘Îflı «Ì¿HÎ_ ˢ›. ‹Î÷ÎÏ’÷Î
¬˘‚‰Îfi_ fiËŸ, …ı ±Î‰ı ±ı ¿flı@À.                                     ±ÎÏ¡¿Î flËı÷Πˢ› ÷˘ ÷ı‹fiÌ ΩıÕı ±˘»\_ «Ì¿HÎ_ ˢ›. ±ı «Ì¿HÎÎ
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                         391    392                                          ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÷˘ ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiı ’ÎÁı ˢ› »ı. ±ı ÿÒfl Ω› ’HÎ                ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ⁄fiÌ Â¿ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ ’HÎ ◊Λ !!!
fiËŸ. fi˘¿fl flÎA›˘ ˢ› fiı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfi˘ ±ı … ˢ› ±fiı               ±ı‰_ ±Î ≠¿ÚÏ÷fi˘ I›Î_ Á‘Ì ÁÎ_‘˘ ‹‚ı ±ı‰˘ »ı !!! “«_ÿ·Î·”fiı
Ï⁄·ÎÕÌ ’΂ı·Ì ˢ› fiı ‰ÌÁ ‰flÁ flËÌ Ë˘›, ÷˘ ‰ÌÁ ‰flÁ Á‘Ì ±ıfiÎ             “‹√fi·Î·”fi˘ ±ÎI‹Î ±ı¿fi˘ ±ı¿ … ˢ› ±ı‰˘ ÁÎ_‘˘ › ‹‚Ì Ω›!
¿‹˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î’HÎÌ ΩıÕı … ˢ›. ±ıfiÌ ΩıÕı Á√ΉËηΠ¿fl÷Î_ ›             ⁄fiı … »ı, ±ı‰_ ⁄fiı·_ › »ı ! CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ⁄fiı·_ »ı. ±Î …√÷ ÷˘
‰‘Îflı ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ »ı.           ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ÷Îfiı ’΋ı·_ »ı. 83 ‰Ê˝fi˘ ◊¥fiı ’»Ì ’λ˘ ±ËŸ ±Î‰ı !
       ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı ±Î ¿<À_⁄Ì…fi˘fi_ ·ıHÎ_-ÿıHÎ_ ’Òv_    ¿ıÀ·Î› »˘¿flÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ fiı ÷ıfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹Ò¿Ìfiı ±Î‰ı !!
fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÌ ΩıÕı … …LQ›Î ¿flı fiı ?
                                                                                   ±Î ¤‰ı ⁄Î_ ‘ ı · _ ¿flı ¿ı fl Ì ±˘fi;
       ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Á ±ıfi_ ±ı … ⁄‘_. F›Î_ Á‘Ì ·ıHÎ_-ÿıHÎ_ ’Òv_ ◊Λ                ‹ÎÀı «ı ÷ , fi ·ı fi‰Ì ·˘fi!
fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ΩıÕı … Œ›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ·ıHÎ_ ±‘Òv_ ‹Ò¿÷˘ √›˘ ˢ› ÷˘
’λ˘ ±Î‰Âı. ±fiı fi‰Î ·ıHÎÎ_ ∂¤Î_ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ±ı ’»Ì fi‰_ ‰‘÷_                 ¬flÌ flÌ÷ı ±Î »˘¿flÎ fiı ŒÎ‘flfi˘ Á_⁄_‘ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘
Ω›.                                                                   ±Î’HÎı ¿‹˝◊Ì ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı.
                  ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ÿÌ¿fl˘ (!) ◊Λ;                                ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ¤‰fiÎ …ı ¿‹˘˝ ¿›Î˝ ˢ›, ’H› ¿ı ’Î’fiÎ_,
                  ¿‹˝ fi Ì √Ï÷ √…⁄ √HÎΛ!                              ÷ı ±ËŸ›Î … Áfl¤fl ◊¥ Ω› ¿ı ’»Ì ±ı …‹Î-µ‘Îfl ±Î’HÎı ±Î√·Î
                                                                      ¤‰‹Î_ ¿ıfḻ˘fi ¿fl‰Î_ ’Õı ?
       ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿fiÎ_ ±ı¿ ¿<À_⁄‹Î_ …L‹ı ±ı‰_ ⁄fiı !                   ÿÎÿÎlÌ — ±Î√·Î ¤‰fi_ ÷ˆ›Îfl ±ı ⁄‘_ ·¥fiı √›˘ ˢ›, fiËŸ
       ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿_¥ ¬ÎÁ fi◊Ì. ¿˘”¿ Œıfl˘ … ±ı‰_ ⁄fiı ±fiı        ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ Â_ ¿flı ? ’»Ì ‹Î-⁄Î’ ¿_¥◊Ì ·Î‰ı ! ±ıÀ·ı ¿_¥
÷˘ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ … ⁄fiı, ‰‘Îflı ÷˘ fiÎ ⁄fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_‹ıÂÎ_ › ‹flHÎ         ÁÎflÎ ¿‹˝ ¿›ÎÙ Ë˘›, ±ıÀ·ı ’H› ≠ÎM÷ ¿›Ù ˢ› ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ÁÎflÎ ‹‚Ì
◊Λ, ±ıÀ·ı ·ıHÎ_ ÷˘ ’Òv_ ◊¥ … Ω› »ı. ±√fl ÷˘ ÿıHÎ_ ˢ› ÷˘ ÿıHÎ_        ±Î‰ı. ’Î’ ¿›Ù ˢ› ÷˘ flÎZÎÁ …ı‰˘ ⁄Î’ ±fiı ‹Î ±ı‰Ì ‹‚ı. I›Î_◊Ì
’Òv_ ◊¥ Ω›. ’HÎ fi‰_ ·ıHÎ_ ±ıHÎı ∂¤_ fiÎ ¿›˝ ˢ› ÷˘ ±ËŸ fiÎ ±Î‰ı.        … Âw±Î÷ ◊¥ ±ıfi_ ’H› ±fiı ’Î’ ‰’flΉÎfi_. ±ıÀ·ı √¤˝‹Î_ ±ı
fi‰_ ·ıHÎ_ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ¿›˝_ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…ı Ω›. ±ıÀ·ı ±ı¿ …L‹‹Î_            ≠‹ÎHÎı ÿ—¬-Á¬ flèÎÎ ¿flı. ±ı ⁄‘Î_ ±Î’HÎÎ_ ±Î ¿flı·Î_ ¿‹˝fi_ Œ‚ ⁄‘_
… ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ·ıHÎ_-ÿıHÎ_ ’Òv_ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi           ›. ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ìfi_ ±ı‰_ »ı. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿‹˝ ¿flı·Î ÷ı ±I›Îflı
±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ŒflÌ ·ıHÎ_-ÿıHÎ_ fiÎ ¿fl¢, ¿‹˝ fiÎ         ¤˘√‰˘ »˘ ⁄‘_. V¿>·‹Î_ ¿ı‹ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı ¿‹˘˝ ¬˘ÀÎ_
⁄Î_‘¢ ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ_ ±fiı ÏËÁÎ⁄˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘Î_ «Ò¿÷ı ◊¥          ¿flı·Î.
… …‰ÎfiÎ, »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ∞‰÷Î_ … ÿ—¬ ±Î’ı. ÷ı w⁄w‹Î_ ÿ—¬
fiËŸ ±Î’ı ÷˘ V‰Mfi‹Î_ ’HÎ ÿ—¬ ±Î’Ìfiı …Âı. V‰Mfi‹Î_ ÿ—¬ ±Î’ı                         Áfl¬_ ÁŸ«fi »÷Î_ ϤLfi ≠¿Ú Ï ÷ ;
¿ı fiÎ ±Î’ı ? ±ıÀ·ı V‰MfiÎfi_ ÿ—¬ ¤˘√‰‰_ ’Õı, ’HÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı                       ⁄Ì… ≠‹ÎHÎı Œ‚ ±ı »ı ¿< ÿ fl÷Ì !
◊¥ … Ω›.                                                                    ≠ë¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î’fiı hÎHÎ »˘¿flÎ_ ˢ›, ±ı¿ »˘¿fl˘ «Î¿flÌ ¿flı
       ≠ë¿÷ν — ÿÎÿ˘ ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl … …L‹ı ±ı‰_ ⁄fiÌ Â¿ı ¬v_ ?            ±fiı ⁄ÌΩ ⁄ı »˘¿flÎ ·ıŒÀ-flÎ¥À ·ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                     393    394                                          ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

       ÿÎÿÎlÌ — …ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› fiı ÷ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ’…‰ı. ±Î’HÎı             ¿flı·Î_fiÎ Œ‚ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ »ı. …ı ±Î’HÎı ¿›Ù ˢ›fiı, ÷ıfiÎ Œ‚
¬ı÷fl‹Î_ ±ı¿ {ÎÕ ‰ÎT›_, ±ı¿ fl˘M›_ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ¿Õ‰Î_ Œ‚ ±Î’ı ±fiı     ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ »ı. »˘¿fl˘ Áı‰Î › ¿flı fiı ‹ı‰Î › ¿flı.
±ı¿ fl˘M›_ ˢ› ÷˘ ‹ÌÃÎ_ ±Î’ı. ¿Õ‰Ì √Ì·˘ÕÌfiı ⁄‘_ ˢ› »ı fiı ? ±ı¿          ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿fl‰_ ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı hÎÎÁ fiÎ ±Î’̱ı ÷˘ ¿˘¥
¬ı÷fl‹Î_ √Ì·˘Õ̱˘ ⁄‘ı ÁÎ◊ı ˢ›, ’HÎ ±ı¿ ‹ÌÃÌ Ë˘›, ±ı¿ ¿Õ‰Ì         ±Î’HÎfiı hÎÎÁ ±Î’fiÎfl˘ ∞‰ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰ı … fiËŸ. …ıfiÎ ¬ı÷fl‹Î_
ˢ›, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ¿Õ‰Î »˘¿flÎ_ ˢ›, ±ı¿ ‹ÌÃÎ_ »˘¿flΠˢ›, ‹Î-
                                                                  «˘A¬_ »ı, …ı ‰V÷ ‰Î‰‰ÎfiÌ ⁄‘_ «˘A¬_ ‰ıHÎÌ ¿flÌfiı ÷˘ ’»Ì ÿÎHÎÎ
⁄Î’ı › ¿Õ‰Î ˢ› ⁄Y›Î_ !
                                                                  ⁄‘Î «˘A¬Î ∂√ı ±fiı ‰¬÷ı ∂B›_ ˢ›fiı, ’ı·_ ⁄Ì…\_ ±ÎÕ_ ∂B›_ ˢ›
       ≠ë¿÷ν — ‘ΉHÎ ÷˘ ⁄‘Îfiı ±ı¿ Ω÷fi_ ±ÎM›_ ˢ› fiı !            ÷˘ fiŸÿÌ fiάı ÷˘ › ◊Λ. ’HÎ ·˘¿˘ ¬˘À_ ¿fl‰Î‹Î_ ¿_¥ ⁄Î¿Ì flά÷Î
       ÿÎÿÎlÌ — ‘ΉHÎ ±ı¿ … Ω÷fi_, ±Î ¿Õ‰Ì √Ì·˘ÕÌfiı fiı ‹ÌÃÌ        fi◊Ì, ÷ı ’»Ì fiŸÿ‰Îfi_ ÷˘ ‰Î÷ … @›Î_ »ı ?
√Ì·˘ÕÌfiı ⁄‘Îfiı ‘ΉHÎ ±ı¿ … Ω÷fi_; ·Ì‹ÕÎfiı ±ı¿ Ω÷fi_, ±Î_⁄Îfiı              ≠ë¿÷ν — ±ı¿ … ’’ˆ›Î‹Î_, ±ı¿ … ‰ÎÕÌ Ë˘›, ±ı¿ … ¬ı÷fl
±ı¿ Ω÷fi_, ⁄‘Îfiı ‘ΉHÎ ±ı¿ … Ω÷fi_; ’HÎ ÁËÁËfiÎ V‰¤Î‰                ˢ›, ±ı¿ … µ»ıflfiÎfl˘ ˢ›, ÷˘ › ±ı‹Î_ fifl ±fiı ‹ÎÿÎ ⁄ı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_
≠‹ÎHÎı ◊Λ. ⁄Ì…‹Î_ …ı √HÎ »ı fiı, ⁄Ì…‹Î_ …ı‰˘ √HΠˢ› ±ı‰˘ ◊Λ.    fi◊Ì ◊÷Î_ ?
       ≠ë¿÷ν — ⁄Ì… ’HÎ ±ı¿ … ˢ› fiı ?                                  ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ı ÷˘ ‰‚Ì ‹ÌÃÌ √Ì·˘ÕÌ ‰Î‰Ì ˢ› ÷˘ › ÃÌ¿flÌ
       ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Ì… ±ı¿ fiΠˢ›. ⁄Ì… Ω÷Ω÷fiÎ_ ˢ›, ±Î           ±Î‰ı ÷˘ ¿Õ‰Ì ◊¥ Ω› ⁄‘Ì, ±Î‹fiı Â_ ‰Îfl ?!
…ı‹ ±Î_⁄˘, ·Ì‹Õ˘ ±ı‰_ Ω÷Ω÷fiÎ_ ⁄Ì…. ‘ΉHÎ ±ı¿ … Ω÷fi_.                    ±Î’HÎı Ωı «˘A¬Î_ ˢ¥±ı fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ fi΋ ÿı ±ı‰_
       ≠ë¿÷ν — ±ı¿ … Ω÷fi_ ⁄Ì ‰ÎT›_ ˢ›.                          fi◊Ì. ±Î’HÎı «˘A¬Î_ flˢ ÷˘ »˘¿flÎ_ ±Î‰Âı › «˘A¬Î_. ±Î ⁄‘_ ÷‹Îv_
       ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì ±ı¿ Ω÷fi_ ‰‰Î› fiËŸ fiı ! ⁄Ì… ÷˘ Ω÷ Ω÷fiÎ          fiı ‹Îv_ ∑HÎÎfi⁄_‘◊Ì ¤ı√Î ◊›Î »Ì±ı.
’Õı. ¿›_ ⁄Ì… ’Õ›_ »ı ÷ı ∂√ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı fiı ±ıfi_ Œ‚ ¬¥±ıfiı,             CÎÁÎfl˘ ’Õ›˘ ÷‹fiı fiı ÷‹fiı √΂˘ ±Î’Ì, fi¿ÁÎfi ¿fl ¿fl ¿›Ù
«Î¬Ì±ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¿Õ‰Ì √Ì·˘ÕÌ ! I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı      ˢ›fiı, ±ı ±ıfi_ »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ˘. ÷‹ı »ı ÷ı ±ı ÏËÁÎ⁄
Á‹…HÎı › fiÎ ’Õı, √Ì·˘ÕÌ ¿Õ‰Ì »ı ¿ı fiËŸ, ’HÎ Œ‚ «Î¬Ì±ı, I›Îflı      «Ò¿‰‰Î ±ıfiÌ ’ÎÁı ±Î‰˘. ±Î wÏ’›Î ±ı¿·ÎfiÌ Ï«_÷Î fi◊Ì. wÏ’›Îfi_
¬⁄fl ’Õı.                                                          ‹Î_√HÎ_ ±ı¿·_ fi◊Ì. ⁄Ì∞ ⁄Ë ¤Î_…√Õ˘ »ı. wÏ’›Îfi_ ‹Î_√HÎ_ ÷˘ ¿˘”¿
       ≠ë¿÷ν — ±ı¿ … √Ì·˘ÕÌ‹Î_◊Ì ¿Îœı·Î ⁄‘Î_ ⁄Ì Ë˘› ÷˘ ?         … ˢ›. ’»Ì ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ˘ ’ÒflÌ ◊¥ Ω›, flÎ√-¶ıÊ, ø˘‘-‹Îfi-
                                                                  ‹Î›Î-·˘¤ ±ı ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ, ÷ıfi˘ ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ µ¿ı·Ìfiı »˘¿flÎ_
       ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·Î√ı »ı ±ı¿ √Ì·˘ÕÌfiÎ ⁄Ì ⁄‘Î. ’HÎ ±Î ÷˘
                                                                  ◊Λ »ı.
‹ÎHÎÁfiı ZÎHÎı ZÎHÎı ’˘÷ı … ‹ÎHÎÁ … ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. ±ı¿ ‹˘À˘ ’vÊ
¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı Œ·ÎHÎÎ »˘¿flÎfi˘ …L‹ ◊›˘ I›Îflı ÷ı CÎÕ̱ı ‹ÎflÎ ‹ÏV·‹        ⁄Î’ ’˘÷ı «˘fl ˢ› ÷˘ »˘¿flÎ_fiı «˘fl ⁄fiΉı »ı. ÂÎË¿Îfl »˘¿fl˘
ω«Îfl˘ Ë÷Î, ÷ı◊Ì ±Î »˘¿fl˘ ‹ÏV·‹fiı ’ˆH›˘, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı …ı‰Î       ˢ› ÷ıfiı › «˘fl ⁄fiΉı. ˉı ±ı ‹ı‚ ’Õı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ‹ı‚ ’Õı
…ı‰Î ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄ ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄Ì… ⁄‘Î µI’Lfi ◊›Î ¿flı ±fiı ’»Ì         fiËŸ, ±ıfiÌ ±Î ⁄‘Ì ‰œ‰ÎÕ˘ »ı ±fiı ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ‹ËÎÿ—¬ÿÎ›Ì !
⁄Ì… ¿Õ‰_ ˢ›, ‹ÌÃ_ ˢ›.                                           ÿ—¬ ÿı‰Î ‹ÎÀı … »˘¿flÎ_ ±Î‰ı. ¿˘¥±ı ±ÎÂÎ flά‰Ì fiËŸ.
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                           395    396                                          ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

               Á_ ÷ fiÎ ’Î_ « ı , @›Îflı fi ’οı Á_ ÷ ;                          ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊfiÎ ’ÏflHÎ΋˘◊Ì ±ı‹fiı ⁄‘Î ¤ı√Î_ ◊›Î_. ±ı‹Î_
               V‰ Á_ V ¿Îfl ≠‹ÎHÎı , fi «Î·ı ¬_ ÷ !                       ±ı¿-⁄ı ÁÎflαı ˢ› ’λÎ_, ±ıfi˘ ¿_¥ Á‰Î· fi◊Ì. ’»Ì ±ı¿Îÿ ‹ËŸ
                                                                        ±‰‚_ Œflı. ±ı ±ıfi˘ ‹Î· ≠‹ÎHÎı ÿÎw ˢ›. …ı‰˘ ÿÎw ¤flı·˘ ˢ›
         ≠ë¿÷ν — ±ı¿ Á_÷ ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ’IfiÌ ±ı ⁄Lfiı »ı ÷ı Á_V¿ÎflÌ         ±ı‰˘ eÀı ’»Ì !
… ˢ›, ±ı‹fiı ’Î_« »˘¿flÎ_ Ë÷Î_, ÷˘ ’Î_« Á_÷ ¿ı‹ fiÎ ’Î@›Î_ ?!
                                                                                     ±Î’HÎÎ ‰Î_ ¿ ı ¤ı √ _ ◊›_ ‰Î_ ¿ < _ ;
         ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’οı. Á_÷ ’οı fiËŸ. ±ı ’οı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?! Á_V¿ÎflÌ                ±ı ‹ fiı ±ı ‹ fi ’οı ’ı À ı Õο< !
⁄ıµ Ë÷Î_. ±ıÀ·ı ¿_¥ Á_V¿ÎflÌ Ë˘› ÷˘ »˘¿fl΋Î_ Á_V¿Îfl ’Õı. ’HÎ ‹Î·
÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰ı·˘ ˢ›fiı, ÷ı … ‹Î· fiÌ¿‚ı ’»Ì. ±Î’HÎÎ ⁄Î’fiÎ                      ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿ıÀ·Î_¿fiÎ ‹Î-⁄Î’ ⁄Ë Á_V¿ÎflÌ Ë˘› »ı.
Á_V¿Îfl ±Î’HÎ΋Î_ ∂÷fl÷Î fi◊Ì. ±ı ’˘÷ÎfiÎ … Á_V¿Îfl ·¥fiı ±Î‰ı                ’HÎ ±ı‹fiÎ_ »˘¿flÎ_ ⁄Ë flÎÂÌ Ë˘› »ı, ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
»ı. ’HÎ ±Î’H΢ …ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ı … ±Î’HÎfiı ±ËŸ Ωı¥LÀ ◊Λ
                                                                              ÿÎÿÎlÌ — CΙ ¨«Ì Ω÷fiΠˢ›, ≥Lÿ˘flfiÎ »ı. ÿÎHÎÎ ÷˘, ±ËŸ
»ı. ±Î’HÎÎ … ∑HÎÎfi⁄_‘ ±ı … ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰ı »ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄.               ±Î√‚ fl˘’̱ı, …‹Ìfi flÎÂÌ, ¬Î÷fl fiËŸ, ’ÎHÎÌ ¬Îv_, ÷˘ ¿ı‰Î CΙ
»˘¿flÎ_ ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ Á_V¿Îfl V‰÷_hÎ ·Î‰ı·˘ ˢ› fiı ! ’HÎ ‹Î-⁄Î’ı            ◊Λ ?
Á_V¿Îfl ±‰U› ±Î’‰Î Ωı¥±ı.
                                                                              ≠ë¿÷ν — ¬flÎ⁄ ◊Λ.
         ≠ë¿÷ν — »˘¿flα˘fiı Á_V¿Îfl ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±ı Á_÷ı ¿«Î ÷˘
fiËŸ flÎ¬Ì Ë˘› fiı ?!                                                            ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ ◊›_ »ı, ⁄‘˘ ¿«fl˘ ¤ı√˘ ◊›˘. ¬ÎflÎ_
                                                                        ’ÎHÎÌ ¤ı√Î_ ◊›Î_. ÷ı ’»Ì ’λ\_ √ıfl¿Î›ÿıÁfl fiËŸ. ’λ\_ ’˘÷Îfi˘
         ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ÂıfiÌ ¿«Î flάı ? ’Îfl¿Î_fiÌ ¿«Î Lˢ÷Î          ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı … ‹Î· ‹Y›˘ »ı. »˘¿flÎ fiηΛ¿ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Á‹∞
flά÷Î_, ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ »˘¿fl΋Î_ ¿«Î flάı ?!                                 ·ı‰_ ¿ı ‹Îfl΋Î_ fiηΛ¿Ì ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ±Î fiηΛ¿Ì ‹ÎflÌ … »ı
         ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiÎ »˘¿flα˘ ±ı Á_÷ …ı‰Î ¿ı‹ fiÎ               ±ı‰_ Á‹∞ ·ı‰_. ±Î’HÎÌ fiηΛ¿Ì ±Î‹Î_ ÿı¬Î› »ı. ≠I›ZÎ Œ˘ÀÎ w’ı
◊›Î_ ?                                                                  ÷‹fiı Á‹Ω›_ ?
         ÿÎÿÎlÌ — Á_÷ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ ! ±ı‰_ ±ı¿ … Ω÷fi_ ˢ› …                    ≠ë¿÷ν — ËÎ.
fiËŸ Ë_‹ıÂÎ_, ±ı¿ Ω÷fi_ ¿˘¥ Œıfl˘ ˢ› … fiËŸ. ±ı ’Ëı·Î_fiÎ                         ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹ ·Î√Âı ±Î ‰Î@› ? ‰Î÷ ±Î ¿Î‹ ·Î√Âı
…‹Îfi΋Î_ Ë÷_. ±I›Îflı ±Î Õı‰·’ …‹Îfi΋Î_ ±ı¿ Ω÷fi_ ÂÌ flÌ÷ı                 ÷‹Îflı !
±Î‰ı ?! ±Î ⁄‘Î ±Î’HÎÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π±fiı ±Î’HÎÎ ∑HÎÎfi⁄_‘‰Î‚Î
                                                                              ≠ë¿÷ν — ËÎ, ËÎ.
… ±Î’HÎı I›Î_ »˘¿flα˘ ◊Λ »ı. ¿_¥ fi‰Ì Ω÷fi˘ ‹Î· ±Î‰÷˘ fi◊Ì.
÷‹fiı √HÎ ‹‚÷Î_ ±Î‰÷Î_ ˢ› ÷ı ÷‹fiı ±Î ¤ı√˘ ◊›ı·˘ ±fiı ÷‹fiı                      ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ⁄‘_ ¿_¥ ¿<ÿfl÷, ¤√‰Îfi fi◊Ì ¿fl÷˘ fiı ⁄ÌΩı
fiÎ ‹‚÷Î_ ˢ› ÷ı › √HÎfi˘ ±ı¿Îÿ ¤ı√˘ ◊¥ √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¶ıÊ◊Ì               ¿˘¥ ËÎ◊ fi◊Ì CÎη÷˘, ±Î ⁄‘_ ÷‹Îv_ ÷ı ÷‹Îv_ … »ı. ÁÎflÎ »˘¿flÎ
◊›ı·˘ ˢ› ±fiı ’ı·Î flÎ√◊Ì ◊›ı·˘ ˢ›. ±ı‰_ flÎ√-¶ıÊ◊Ì ±Î ⁄‘Î_              ’οı »ı ÷ı › ÷‹Îfl˘ Œ˘À˘ ±fiı flÎÂÌ ’οı »ı ÷ı › ÷‹Îfl˘ Œ˘À˘. ’ı·Î
¤ı√Î_ ◊›Î »ı.                                                           Á_÷ı ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ¿ı, ‹ÎflÎ ¬flÎ⁄ ω«Îfl Ë÷Î I›Îflı ±Î ¬flÎ⁄ ’Î@›˘
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                      397    398                                        ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

Ë÷˘ ! ±ÎfiÎ_ …L‹÷Î_ ’Ëı·Î ‹ÎflÎ …ı ω«Îfl Ë÷Î fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ’Î@›˘,     ±ÎT›˘ »ı fiı ÷˘ ±ı ÁÎflÎ fiÌ¿Y›Î !
ÏËLÿfiı I›Î_ ‹ÏV·‹ …ı‰˘ ÂÌ flÌ÷ı ’οı ? ’˘÷Îfi˘ … ÏËÁÎ⁄ !                   ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ’Ò‰˝…L‹fi_ ·¥fiı ±Î‰ı ÷ı
      ’Ò»˘, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’Ò»˘, ¿_¥ √Ò_«˘ …ıÀ·Ì ˢ› ±ıÀ·Ì √Ò_«˘ ’Ò»˘   ≠‹ÎHÎı «Î·ı.
⁄‘Ì. ±Î √Ò_«˘ ¿Îœ‰Îfi_ V◊Îfi »ı. √Ò_«˘ fiÌ¿‚ı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î›. fiËŸ            ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿Â_ ‹Î-⁄Î’fi_ ¿Â_ › »ı fiËŸ. ’HÎ ‹Î-⁄Î’fi_
÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î› fiËŸ. √Ò_«Î›ı·˘ ‹ÎHÎÁ Â_ ‹˘ZÎı Ω› ? ±ËŸ √Ò_«‰Î›ı·˘    ÷˘ ±Î »ı, Áfl¬Î ’fl‹ÎHÎ ±ı¿·Î »ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘ ±Î’HÎ_, V‰¤Î‰ Ë™
‹ÎHÎÁ Á_ÁÎfl‹Î_ flËı÷Î fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ?! ¿˘fiı I›Î_ »˘¿flÎ ¬flÎ⁄ ’Î@›Î     ±Î’H΢. ·˘¿ ¿Ëı »ı fiı, ±ıfi˘ ⁄Î’ ø˘‘Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ı ø˘‘Ì fiÌ¿Y›˘.
»ı ? ÷ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌfiı I›Î_ ?                                          I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î ⁄ÌΩı »˘¿fl˘ ¿ı‰˘ »ı ?! …flÎ › ø˘‘ fiËŸ, ±ıfi_
       ≠ë¿÷ν — ±Î …fifl· ‰Î÷ ¿flÌ ‹ı_ ÷˘ Œ¿÷ !                       Â_ ¿ÎflHÎ ? “I›Îflı ±ı fiËŸ ΩHÎ_ ’λ\_.” ‹Ò±Î ±ı ΩHÎ. ±Î ⁄‘Î
       ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı »˘¿flÎ ¬flÎ⁄ ’οı ! ±fiı ¿ıÀ·Î¿ »˘¿flÎ
                                                                   ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰◊Ì … ∞‰ı »ı ·˘¿˘. ‹Î-⁄Î’ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı Œ@÷. ±ıfiı
‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı, ±ı‰Ì Áı‰Î ¿flı, ¬Î‘Î-’Ì‘Î ‰√flı › Áı‰Î ¿flı     Œ@÷ ±ı ’fl‹ÎHÎ ‹‚Ì Ω› ±ıfiı. ÷ı ‹‚÷˘ V‰¤Î‰ »ı ‹ÎÀı ±Î I›Î_
»ı. ÷ı‹fiı ‹ÎÀı ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄‘˘ ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î’HÎÎ ‰Î_¿◊Ì      …LQ›˘. ¿_¥¿ ‹‚÷Ή ±Î‰÷Ì Ë˘› ŒÎ‘fl ΩıÕı, ÷˘ ÷‹ı ±ı‹fiı I›Î_
                                                                   …L‹ S›˘.
¤ı√_ ◊›_ ±Î’HÎfiı. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ±Î’HÎı ±ÎT›Î ? Á÷˚›√
Lˢ÷˘ ?! Á÷˚›√‹Î_ ⁄‘Î ’Î_ÁflÎ Ë÷Î. ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄‘Î ‰Î_¿Î ‹‚Ì                 ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl.
±Î‰ı. »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ I›Îflı ‰ı‰Î¥ flÎÂÌ ‹·ı, ÷ı ‰œ_‰œÎ ¿flı. ‰Ë flÎÂÌ            ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı Á_÷ ’vÊ ΩıÕı ‹‚÷Ή ±Î‰÷Ì ËÂı ¿_¥ !
‹·ı ÷ı ‰œ_‰œÎ ¿flı. ¿˘”¿fi_ ¿˘”¿ flÎÂÌ ‹·ı ±fiı ±Î CÎfl‹Î_ «ÎS›Î …      ÷˘ … …L‹ S›˘ ÷‹ı, fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ …L‹ ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎHÎÁ ·ı?
¿flı VÀ‰, ‰œ‰ÎÕfi˘ VÀ‰ Á‚B›Î … ¿flı.
                                                                         ≠ë¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷.
                  ‹‚÷Î_ ’fl‹Îb±˘, ΩıÕı …L‹Î‰ı;                            ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’ˆH›Î, ÷‹fiı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ‹‚÷Ή ±Î‰÷Ì Ë÷Ì
                  I›Î_ … √˘Ãı fiı ‰Á· ¿flΉı !                       ÷˘ … ’ˆHÎı fiı, fiËŸ ÷˘ ’ˆHÎı ÂÌ flÌ÷ı ?! ’»Ì ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷‹fiı
                                                                   ‹‚÷Ή ±Î‰ı ?
       ≠ë¿÷ν — ±ı¿ ŒÎ‘fl ˢ› ±fiı ±ıfiı «Îfl »˘¿flΠˢ›. ŒÎ‘fl              ≠ë¿÷ν — ±ı ⁄Ë ±Î‰ı.
⁄‘Îfiı ±ı¿ Áfl¬Ì ÀˇÌÀ‹ıLÀ ±Î’ı »ı, ¤HΉΠ‹ÎÀı. ¬Î‰Î-’̉΋Î_                ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ¿fl÷Î_ ÿÎÿÎ ΩıÕı ‰‘Îflı ±Î‰ı ?
⁄‘΋Î_. ˉı ±ı‹Î_ ±ı¿ ¿ı ⁄ı »˘¿flÎ ‰‘÷Î_-±˘»Î_ ÁÎflÎ fiÌ¿Y›Î. ÷˘
±ı …ı »˘¿flα˘ »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ’Ò‰˝¤‰fiÎ Á_V¿Îflfiı ·Ì‘ı ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl           ≠ë¿÷ν — ËÎ.
·Î√ı ¿ı ‹Î-⁄Î’˘fiÌ ¿ı‚‰HÎÌ◊Ì ·Î√ı.                                        ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ‹‚÷Ή ±Î‰ı ÷˘ … ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ.
       ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’fiı ¿Â_ › ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ‹Î-⁄Î’ ÷˘ ⁄‘Îfiı      ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±Î.
¬Î÷fl fiάı ¿flı fiı ⁄‘_. ’HÎ ±ıfiı ¿¥ …B›Î ‹·Ì, ¿ı‰Ì …‹Ìfi ‹·Ì.               ≠ë¿÷ν — ‹Î-⁄Î’fiı ⁄ı ⁄΂¿˘ ˢ›, ±ı‹Î_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄fiı
¬Îfl΋Î_ ∂√Ì »ı, ’ÎHÎÌ ¤flÎ¥ flËı ±ı‰Ì …B›Î‹Î_ ∂¤_ »ı ¿ı Àı¿flÎ        »ı ¿ı ±ı¿ ⁄΂¿ ‹_ÿ⁄Ï© ˢ› ±fiı ±ı¿ ⁄Ë «÷fl ˢ› »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ
µ’fl ∂¤Ì »ı, ¬Î÷fl‰Î‚Ì …B›Î »ı ¿ı fiËŸ ! ±ı ’Ò‰˝…L‹fi_ ⁄‘_ ·¥fiı        Â_ ? ±ı¿ … ‹Î-⁄Î’fiÎ_ ⁄΂¿˘ ±fiı ⁄Lfiı‹Î_ ±Î Ω÷fi_ ¿ı‹ ˢ› ?
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                      399    400                                            ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

       ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿_¥ ‹Î-⁄Î’fi˘ ‹Áη˘ fi◊Ì ±ı. ±ı ’˘÷Îfi˘            ·ı‰Îÿı‰Î »ı I›Î_ Á‘Ì ±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı
‹Áη˘ ÿı¬ÎÕı »ı. ‹Î-⁄Î’ »ı ÷ı ø˘‘Ì Ë˘› ±fiı »˘¿flÎ ±ı¿ ø˘‘Ì Ë˘›      ¿èÎ_ fiı ¿ı ‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ »\_, ±ı ¿˘¥fiÌ
±fiı ±ı¿ ±ı‰˘ Ã_Õ˘ ˢ›, ¬flı¬fl˘ Ã_Õ˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’fiı ±fiı         µ’fl ‹fiı flÎ√ı › fi◊Ì fiı ¶ıÊı ˢ› fiËŸ. ‹ÎflfiÎfl µ’fl ¶ıÊ fi◊Ì ±fiı
»˘¿flÎfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Œ@÷ ÿıËfiÎ ’fl‹ÎHÎ ±ıfiÎ …ı‰Î Áfl¬Î          e·Î_ «œÎ‰fiÎfl µ’fl ‹fiı flÎ√ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î flÎ√-¶ıÊ◊Ì ∂¤Ì
ÿı¬Î›, ’HÎ ’fl‹ÎHÎ ‹Î-⁄Î’fiÎ_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Â_ »ı ¿ı ÷‹Îv_        ◊›ı·Ì ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ±Î’HÎÌ ‹ÎÏ·¿ÌfiÌ ¿˘¥ ‰V÷
Á¿˝· …ı »ı, ±ı ÷‹fiı ŒÌÀ ◊÷_ ˢ› …ı Á¿˝·, ±ı … Á¿˝·‹Î_◊Ì …          »ı fiËŸ. ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·Î »Ì±ı ±ıÀ·_.
÷‹Îflı I›Î_ ±Î‰ı »ı »˘¿flÎ ÷flÌ¿ı. Ωı ÷‹fiı ±‹¿ ’fl‹ÎHÎ √HÎ ‹·÷Î
ˢ› ÷˘ … ¤ı√Î ◊Λ. ±ı‹Î_ ±ı¿ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚˘, ±ı ÷‹fiı                            Œı fl ¿ı fl Ì ¿ı fl ̱ı , ’Î_ ÿ Õı Õ΂ı Õ΂ı ;
±Î¥VøÌ‹ ¬‰ÕΉ÷˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ ¤¥⁄_‘Ì ?! ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘                            V’ı Á Œı fl ı ◊›˘ Œı fl , ¤Î‰ ƒT› ¿Î‚ı !
±Î¥VøÌ‹ ¬‰ÕΉ÷˘ ˢ› fiı ¬Â ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ¤¥⁄_‘Ì ◊Λ ¿ı fiÎ
◊Λ ? flÎ√ ◊›˘. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ ±Î’HÎı ÷˘. ∑HÎÎfi⁄_‘             ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ‰fiV’Ï÷‹Î_ ’HÎ ∞‰ »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ˉı
»ı ±Î’HÎı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì.                                          ±Î ±Î_⁄˘ ˢ›, ±Î_⁄Îfiı …ıÀ·Ì ¿ıfḻ˘ ˢ›, ÷ı ⁄‘Ì ¿ıfḻ˘fi˘ V‰Îÿ
                                                                   ±ı¿ … Ω÷fi˘ ˢ›, F›Îflı ±Î ‹fiW›‹Î_ ’Î_« »˘¿flΠˢ› ÷˘ ’Î_«ı
       ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ò‰˝…L‹fi_ ¿ÎflHÎ »ı.                          › »˘¿flÎfiÎ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ω«Îfl-‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ±ı‰_ ¿ı‹ ?
       ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰˝…L‹fi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ … »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ‹Î-              ÿÎÿÎlÌ — ¿ıfḻ˘‹Î_ › …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ›, ÷‹Îflı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁÒZ‹÷Î
⁄Î’fiı fiı »˘¿flÎfiı ¿_¥ ’HÎ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Œ@÷ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰ÎfiÌ …        fiËŸ, ÷‹ÎflÌ Á‹…‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ. ⁄Î¿Ì ⁄‘Ì ÿflı¿ ¿ıflÌ‹Î_ …\ÿ˘ …\ÿ˘
·ı‰Îÿı‰Î »ı. ¬Î·Ì ÏËÁÎ⁄ … «Ò¿‰‰Îfi˘. ¿ı ±Î ±ÎÀ·_ ÿ—¬ ±Î’Âı          V‰Îÿ, ÿflı¿ ’Î_ÿÕ΋Î_ › ŒıflŒÎfl. ±ı¿ … Ω÷fiÎ ÿı¬Î›, ±ı¿ … Ω÷fiÌ
¿ı ±Î ±ÎÀ·_ Á¬ ±Î’Âı. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ±Î’Âı, hÎÌ∞ ¿˘¥ ‰V÷ ˢ÷Ì         Á√_‘ ˢ› ’HÎ ŒıflŒÎfl ¿_¥ fiı ¿_¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘
fi◊Ì.                                                               »ı ¿ı V’ıÁ ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl ◊Λ. V’ıÁ ⁄ÿ·Ì ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl ˢ›
       ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ⁄Λ˘·˘∞¿·‹Î_ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ‹Î-⁄Î’fiı      … ! ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ?
ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ ˢ›, ÷˘ »˘¿flÎfiı › ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ ◊Λ.                               ≠ë¿÷ν — ËÎ.
       ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ⁄ıÃı·Î ˢ› fiı ! ÷‹fiı ’HÎ         ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ‹fiW›˘ »ı fiı, ÷ı ⁄‘Îfi˘ ŒıflŒÎfl ÷‹fiı ÿı¬Î›,
±ı‰Î √H΢ ˢ› ÷˘ … ¤ı√Î ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‹Î_ ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î       ’HÎ √Λ˘-¤ı_Á˘fiı fiÎ ÿı¬Î›. √Λ˘fiı ±ı¿ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÿı¬Î› ⁄‘Î
fi◊Ì. ⁄‘_ ÷‹Îfl˘ … ±Î flÎ√ F›Î_ «˘_Àu˘ ˢ› fiı, I›Î_ ’»Ì flÎ√fiÎ         ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎfiı ±Î ’Î_ÿÕÎ-⁄Î_ÿÕ΋Î_, ¿ıflÌ-⁄ıflÌ‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ
ÏËÁÎ⁄ı ±Î‰ı. ±√fl ¶ıÊ «˘_À›˘ ˢ›, fiÎ √‹÷˘ ˢ› ÷ı ÷‹Îflı I›Î_         ÿı¬Î›. ÿflı¿ V’ıÁ …ı‰Ì ⁄ÿ·Î›, ±ı ⁄‘_ … ŒıflŒÎfl ˢ›. ±Î V’ıÁ
±Î‰ı ¿ı ⁄Ë √‹÷˘ ˢ› ÷ı ±Î‰ı ±fiı ·ı‰Îÿı‰Îfi_ fiΠˢ› ÷˘ ÷‹Îflı         …\ÿÌ, ±Î V’ıÁ …\ÿÌ. ±Î ÁΛLÁfi˘ Ïfi›‹, ¿Î‚ ⁄ÿ·Î› ÷˘ › ŒıflŒÎfl
I›Î_ ¿˘¥ ±Î‰ı fiËŸ.                                                 ◊Λ. ±I›Îfl fl˘À·Ì ’Ëı·Ì ⁄fiΉ̱ı, ±ı fl˘À·Ìfi˘ V‰Îÿ …\ÿ˘ ±fiı
       ±ıÀ·ı ±Î ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı, “‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ˉı       ⁄Ì∞ fl˘À·Ìfi˘ V‰Îÿ …\ÿ˘. ·Î√ı ±ı¿ … Ω÷fi_ ! ±Î’HÎfiı ÷˘ ±ıÀ·Ì
·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹Îflı ±ËŸ fiËŸ ±Î‰‰Îfi_ ˉı. F›Î_ Á‘Ì     ⁄‘Ì ÁÒZ‹÷Î fiËŸ fiı, ’flÌZÎÎ fiËŸ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì. ⁄fiΉfiÎfl ±ı¿ … …HÎ
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                     401    402                                         ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

»ı. V’ıÁ ±ıfiÌ ±ı … »ı, ’HÎ ÀÎ¥‹ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı V‰Îÿ‹Î_              flÎΩ lı Ï Hοfiı ÿÌ¿flαı fiÎA›˘ …ı · ;
ŒıflŒÎfl ◊›Î … ¿flı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±ËŸ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Âο‹Î_                  ‹ËΉÌfl ‹Y›Î »÷Î_ fi¿ı ˝ , ¿‹˝ fi Î flı ¬ı · !
≠A›Î÷ ◊¥ Ω›. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı, ⁄‘αı …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷◊Ì ⁄fiΉı·_.
±ı ±ıfi˘ ¤Î‰, ÀÎ¥‹, V’ıÁ, ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ÿÏfi›Î «Î·ı »ı, ÀÎ¥‹ fiı              ≠ë¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiÌ …ı ≠¿ÚÏ÷ Õı‰·’ ◊Λ »ı. ÷ı ÷ıfiÎ …L‹◊Ì
V’ıÁ ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ⁄‘_ ŒıflŒÎfl ◊Λ …, ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›. ±Î’H΢ ¤Î‰          …ı ±Î…\⁄Î…\fiÎ ‰Î÷ΉflHÎ, Á_V¿Îfl ‹‚ı »ı ±ıfiÎ◊Ì ◊Λ »ı ¿ı √›Î
⁄ÿ·Î›. Ë‹HÎÎ_ fl˘À·Ì ⁄fiΉ÷Î_ ˢ›. ’Ëı·Ì ±Î ⁄ıfi ⁄fiΉ÷Î_ ˢ›,        ¤‰◊Ì Á_V¿Îfl ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ≠¿ÚÏ÷ Õı‰·’ ◊Λ »ı.
÷˘ ’Ëı·Ì ⁄ı ⁄fiÎ‰Ì I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î… ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ fl˘À·Ì             ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±Î‘Îflı. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±Î‘Îflı
¬‰ÕΉ_ ±fiı I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ±ı‹fiÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Î.           ±Î…ı ±Î ⁄‘Î Á_V¿Îfl ÿı¬Î› »ı ±Î’HÎfiı. ±Î …ı Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ
±Î‹ ‹˘œ_ ÿıA›_, ‹fi ⁄√ÕÌ √›_. ±Î ‰‚Ì @›Î_◊Ì ±ÎT›Î ?! ±ı ’»Ì        »ı, ÷ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±Î‘Îflı ¤ı√Î ◊Λ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ⁄Ì…\_ ¿ÎflHÎ
fl˘À·Ì ⁄√ÕÌ. ±ıfi˘ ±ı … ·˘À !!                                      fi◊Ì, ¿ı Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ. ’Ëı·_ ÷˘ ‹Î-⁄Î’fi˘ Á_›˘√ ◊Λ, ±Î
                                                                  ÂflÌfl‹Î_ ËÎÕ¿<_, ·˘ËÌ ⁄‘_ Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘_ ÁM·Î› ±ıfiÎ
      √·Î⁄fiÎ d· ±ı¿Áfl¬Î_ fiΠˢ›, ⁄‘Î e·‹Î_ «ı_… ±ı ÁÒZ‹÷Î         ±Î√‚fiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ⁄‘_. ±Î√‚fiÎ Á_V¿Îflfiı ±Î‘Îflı ⁄‘Î
ÿı¬Î› fiËŸ ÷‹fiı. …B›Î Œıfl »ı ‹ÎÀı ⁄‘˘ Œıfl. fl˘À·Ì ‰HΉ΋Î_ Œıfl      Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı, ‹Î-⁄Î’ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ, …B›Î Á_›˘√ ¤ı√Î
»ı ±ıÀ·ı Œıfl.                                                     ◊Λ ! fiËŸ ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ÿWÀ ‹·ı. ±ı …LQ›˘ I›Îfl◊Ì … Á_›˘√fiı
       ≠ë¿÷ν — fl˘À·Ì ⁄fiΉ÷Ì ‰¬÷ı ¤Î‰ ⁄√Õı·Î ˢ›, ±ı fl˘À·Ì        ±Î‘Îflı ±fiı Ãıà ‹fl÷Î_ Á‘Ì Á_›˘√fiÎ ±Î‘Îflı »ı ±fiı ‰E«ı ‹fi‹Î_ fl˘Œ
‘Îfl˘ ¿ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¬Î›, ÷˘ ±ıfi_ Â_ ◊Λ ?                           ‹Îflı »ı. ‹ı_ ±Î ¿›Ù fiı ÷ı ¿›Ù. ‹Ò±Î ¤‹flÕÎ, Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ÂÏ@÷ fiËŸ
                                                                  fiı Â_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ. ±ı ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ’λ\ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı,
       ÿÎÿÎlÌ — ⁄√ÕÌ Ω› ‹˘œ_.                                     ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±fiı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±ı ¿‹˝ ¬flÎ⁄
       ≠ë¿÷ν — ±ıfi_ › ⁄√ÕÌ Ω› ?                                  ⁄Î_‘ı, ’˘÷ı ÿ—¬Ì ◊‰_ ’Õı ±ı‰Î ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı.
       ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’Ëı·Ì fl˘À·Ì ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿÷Î_ ÁÎ◊ı ±˘√‚Ì Ω›            ≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿fiı ‹Î-⁄Î’fiÌ ≠¿ÚÏ÷ fiı »˘¿flÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ÿ‹
±fiı ’ı·Ì ‰ÎÀ-‰ÎÀ ¿fl˘, ÷˘ › fiÎ ±˘√‚ı. ÀÎ¥‹fi˘ «ı_…, …B›Îfi˘          ωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚Ì Ë˘› »ı, ÁΉ …\ÿÌ Ë˘› »ı. ÷˘ ±ı Â_ ?
«ı_…, ¤Î‰fi˘ «ı_…, ±ıÀ·ı ⁄‘_ «ı_…ı⁄· »ı. ±Î …√÷ … ±Î¬_ «ı_…ı⁄·           ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ¿Â_ …
»ı. ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_ …ı »ı fiı ÷ı, ±ı »˘¿flÎ_ ’Ëı·Î_ ±ı¿ Ω÷fiÎ ÿı¬Î÷Î_   ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ±ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷, ±Î ÷˘ ⁄‘Î
Ë÷Î_ ¬flÎ_, ’HÎ ±ı‹Î_ «ı_… Ë÷˘ …. ’HÎ ’Ëı·Î_ ¿ı‰_ Ë÷_ ¿ı ⁄‘Î ±ı¿   Áfl¬Î V‰¤Î‰‰Î‚Î ¤ı√Î ◊Λfiı, ÷ı flÌ÷ı Áfl¬Î V‰¤Î‰‰Î‚Î …L‹ ·ı
… Ω÷fiÎ_ »˘¿flÎ_ ±Î‰ı ⁄‘Î_. ¿˘”¿ … …\ÿÌ Ω÷fi_ fiÌ¿‚Ì Ω›. ⁄Î¿Ì         Á΋ÁÎ‹Ì ! ¿Â_ › ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ‹Î-⁄Î’ ±Î ÏÿÂ΋Î_ ˢ› ÷˘ ’ı·˘
√·Î⁄fiÎ_ »˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ › √·Î⁄. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î √·Î⁄fiÎ ¬ı÷flÎ_ ◊÷Î_        ÷Ú÷Ì›‹ ÏÿÂÎfi˘ ˢ›.
Ë÷Î_ ±Î’HÎı CÎıfl. ±fiı ˉı ÷˘ √·Î⁄ ’˘÷ı ˢ› ±fiı »˘¿fl΋Î_ ±ı¿             lıÏHο flÎΩfiı fl˘… »˘¿fl˘ ‹Îfl÷˘ Ë÷˘ ±fiı …ı·‹Î_ Ë™ CÎηÌ
√·Î⁄ ˢ›, ±ı¿ ‹˘√fl˘ ˢ›, ±ı¿ «_’˘ ˢ›, Ω÷Ω÷fiÎ_ ˢ›                ÿÌ‘ı·Î ±ı‰_ ±Î …√÷ ! ±Î ÷˘ Lˢ› ⁄Î’-»˘¿flÎ. ¿Â_ fiËŸ,
»˘¿flÎ_. ±ıÀ·ı ˉı ‹Ò±˘ ¿_À΂ı ¿ı ‹ÎflÎ …ı‰Î ¿ı‹ fiËŸ ?!             ∑HÎÎfi⁄_‘◊Ì ¤ı√Î_ ◊Λ ⁄‘Î. »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ fiÎ › fiÎ ¿Ëı‰Î›. fiÎ
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                      403    404                                         ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

¿Ë̱ı I›Îflı ·˘¿, ’ÎÕ˘ÂÌ ¿Ëı, ‹Ò±Î »˘¿fl˘ ÷‹Îfl˘ »ı fiı ±Î‰_ ¿ı‹       ±ıÀ·ı ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı. ±Î ÷˘ ‹Î fiı ⁄Î’ ⁄ıµ ¨«Î ˢ› ±fiı »˘¿flÎ
¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ‹Îfl˘ … »˘¿fl˘ »ı ±Î ÷˘.              ß√HÎΠˢ›, ±Î ÷˘ ωfl˘‘ΤÎÁ »ı.
T›‰ËÎfl‹Î_ ËÎ ¿Ëı‰_ ’Õı fiı. √Î_Õ˘-CÎı·˘ ÷˘ › ’ıÁ‰Î fiÎ ÿ¥±ı ÷˘ ·˘¿          ≠ë¿÷ν — ±Î …ı …L‹ ·ıfiÎfl »ı ±ı ±ıfiÎ ¿‹˘˝◊Ì …L‹ ·ı »ı
±Î‰Ìfiı ‰‚√ı ¿ı »˘¿flÎfiı ¿_¥ ⁄ËÎfl fl¬Õ‰Î ÿı‰Î÷˘ ËÂı, CÎfl‹Î_ flά˘      fiı ?
±ıfiı.
                                                                          ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ±ı √˘fl˘ »ı ¿ı ¿Î‚˘ »ı ¿ı ß√H΢ »ı ¿ı ¨«˘
           »˘flÎ_ ‹Î-⁄Î’ «Ò ¿ ‰ı ∑HÎÎfi ⁄_ ‘ ;                       »ı, ±ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝◊Ì »ı. I›Îflı ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·Ì‘_, ±Î
           fi ¿˘” ±Î’ı ¿ı ·ı , ÁË ·Î‰ı · Î ≠⁄_ ‘ !                  ±Î_¬ı ÿı¬ı·_ ¿ı ±Î fiο ÷˘ ±ı¿{ı@˚À Áfl¬_ … ÿı¬Î› »ı, ±ıÀ·ı ⁄Î’fiÎ
                                                                   … √HÎ »˘¿fl΋Î_ ∂÷›Î˝ »ı, ¿ËıÂı ! ÷˘ ⁄Î’ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î,
       ≠ë¿÷ν — ±ı¿ …fifl· ‰Î÷ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ±Î ⁄‘Î ¿<À_⁄˘ ˢ›        ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ? ±Î‰Î_ ÷˘ ¿fl˘Õ˘
»ı fiı, ÷ı ±ı¿ ‰_ ’fl_’flÎ ¤ı√Î ◊Λ »ı.                              ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î. ⁄‘Î ≠√À ’vÊ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi … ¿Ëı‰Î›.
       ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘Î ±Î’HÎÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π…. ±Î’HÎ_         ’HÎ ±ı¿ı › »˘¿fl˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ◊›˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ Á‹…HÎ
… Á¿˝· ⁄‘_ ΩıÕı flËı‰Îfi_. Áfl¬Î √HΉ΂_ »ı, ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚          ‰√flfiÌ ‰Î÷ »ı !!
flÎ√-¶ıÊfiı ·¥fiı …L‹ ◊Λ »ı ±fiı ÷ı ¤Î‰˘ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ¤ı√Î ◊Λ               Ωı ⁄Î’fiÎ √HÎ »˘¿fl΋Î_ ±Î‰÷Πˢ›fiı, ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î_ »˘¿fl΋Î_
»ı. ⁄Î¿Ì ±Î_¬ı ±Î‰_ ÿı¬Î› »ı ±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì »ı ±fiı iÎÎfi◊Ì ÷ı‰_ fi◊Ì.   Áfl¬Î ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄Î’fiı …ı ’Ò‰˝¤‰ı ±˘‚¬ÎHΉ΂Π»ı, ±ıfiÎ √HÎ
       ≠ë¿÷ν — ±Î’ı …ı‹ ¿èÎ_ fiı ÿflı¿ ∞‰ V‰÷_hÎ »ı.                ‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ›, ÷‹ÎflÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π⁄‘Î ¿ı‰Î ˢ› ? ÷‹ÎflÌ
                                                                   ⁄Ï©fiı ‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ›, ÷‹ÎflÎ ±Î›fiı ‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ›. ÷˘
       ÿÎÿÎlÌ — V‰÷_hÎ ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ V‰÷_hÎ »ı ¿ı ±ÎÀ·_ › ¿˘¥
                                                                   ÷‹fiı ‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ›, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ’λΠ»˘¿flÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı
¿˘¥fiı ±Î’Ì Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ·˘¿ ÷˘ ⁄‘Î …ı‰_ ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰_ ⁄˘·ı
                                                                   ±ıfi˘ √HÎ ÷‹fiı ‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ›, ’HÎ ¬flı¬fl ±ı ÷˘ ±ıfiÎ
»ı. ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı. ’HÎ ±Î Á‹… ’Õı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì.
                                                                   ’˘÷ÎfiÎ_ … √H΢ ‘ÎflHÎ ¿flı »ı. ÁΛ_ÏÀVÀ˘fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î
       ≠ë¿÷ν — ±‹¿ ‰¬÷ı Á‹…HÎ fi ˢ‰Î◊Ì ¿Ëı › ¬flÎ_, ÷‹ı            ’fl‹ÎH΋Î_◊Ì ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ … √H΢ ‘ÎflHÎ ¿flı
ø˘‘Ì »˘ ‹ÎÀı Ë_ ø˘‘Ì ◊›˘ »\_.                                      »ı. ’»Ì ¿˘¥ fiÃÎfl˘, fiηΛ¿ ˢ› ÷˘ ÿÎwÏÕ›˘ › fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
       ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ › ¿Ëı fiı ⁄Î’fiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉı.                …ı‰Î …ı‰Î Á_Ωı√ ±ıHÎı ¤ı√Î ¿›Î˝ »ı, ±ı‰_ … I›Î_ ±Î√‚ ⁄fiı »ı,
       ≠ë¿÷ν — ±ı ‹Òfl¬ ⁄fiΉı »ı ?
                                                                   ¿˘¥ ∞‰fiı ‰ÎflÁÎ¥‹Î_ ¿Â_ ±ZÎflı › fiÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ‰ÎflÁÎ¥ ±ı ÷˘
                                                                   ±ı¿ ÿı¬Î‰ ‹ÎhÎ »ı. ⁄Î¿Ì ’Ò‰˝¤‰ı …ı ±ıfiÎ_ ±˘‚¬ÎHΉ΂ΠË÷Î ÷ı
       ÿÎÿÎlÌ — ‹Òfl¬ … ⁄fiΉı »ı fiı ! ÷‹ı ø˘‘Ì ±ıÀ·ı Ë_ ø˘‘Ì ±ı‰_   … ±ÎT›Î »ı.
⁄Î’fiı ¿Ëı ±ıÀ·ı √fiı√Îfl ÷‹ı, Ë_ √fiı√Îfl fiËŸ, ◊›_ fiı ! ±ıÀ·ı ⁄Î’
‹Òfl¬ fiÎ ⁄L›˘ ? ±Î ÷˘ Ωı ÕÎèÎΠˢ÷ ÷˘ Ë_ ÕÎè΢ ˢ÷, ¿Ëı »ı !               ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı V◊Ò‚ √H΢ »ı fiı, ÿıËfi˘ ±Î¿Îfl, ±ı ⁄‘_
⁄Î¿Ì ±ı¿ ±ÎÀ·˘ › √HΑ‹˝ ±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì. I›Îflı ±Î ÷˘ ¿ËıÂı,          ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ‹‚÷_ ±Î‰÷_ ˢ› fiı ?
w’fl_√ ÷˘ ±ıfiÎ ⁄Î’fi_ …. ±S›Î Lˢ› ±ı‰_, ±Î ÷˘ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı                ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfi˘ ±Î¿Îfl-⁄οÎfl ⁄‘_ ±ı ·¥fiı ±Î‰ı·˘ ˢ› »ı.
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                        405    406                                           ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

±Î ÷˘ ⁄‘_ › ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì … ˢ› »ı. Œ@÷ ±Î ‹Î-⁄Î’ ÏfiÏ‹kÎ            ‰ıU›Îfiı ’ıÀı › iÎÎfiÌ ’οı·Î. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿ ÷˘ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı·_ »ı ⁄‘_.
⁄fiı »ı ¿ı ¤¥ ±Î ‹Î-⁄Î’ ÷flŒfi˘ »ı. ⁄Î¿Ì …ı ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ±ı                     ≠ë¿÷ν — ’HÎ ‰ıU›ÎfiÎ »˘¿flÎfiÎ w’fl_√fiÌ ‰Î÷ »ı ±ı ÷˘ ¬v_
’˘÷Îfi˘ … ˢ› »ı. fiËŸ ÷˘ ÿflı¿ »˘¿flÎfiÎ_ fiο Áfl¬Î_ ˢ›. ÕÌ{Î¥fi          fiı ?
Áfl¬Ì ˢ›. ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ‹Îfiı·_ »ı ¿ı ‹Î-
⁄Î’fiÎ √HÎ »˘¿fl΋Î_ µ÷flı »ı. ⁄Î¿Ì ‰Î÷ ÷ÿ˚fi …\ÿÌ … »ı. ±Î ‰Î÷                 ÿÎÿÎlÌ — w’fl_√ı › Ωı ’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı, ⁄‘Ì
Á‹…‰Ì ˢ› ÷˘ Ë_ ÁΛÏLÀÏŒ¿ flÌ÷ı Á‹Ω‰‰Î ‹Î√_ »\_. ±Î fiËŸ               … «Ì… ’˘÷ı V‰÷_hÎ ·¥fiı ±Î‰ı »ı.
Á‹Ω‰Î◊Ì Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flÌ fiÎA›_ »ı ¿ı ⁄Î’ÎfiÎ √HÎ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı                   ≠ë¿÷ν — ’HÎ w’fl_√‹Î_ ÷˘ CÎHÎÎ_ ÿά·Î ±ı‰Î »ı ¿ı ±ı ‹Î-
’»Ì ⁄Î’fiı Â_ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ø˘‘Ì »˘ ÷ı◊Ì Ë_ ø˘‘Ì ◊›˘. ±S›Î ÷_ √›Î        ⁄Î’fiı »˘¿flÎ_ ‹‚÷Î_ ±Î‰ı.
±‰÷Îflı ø˘‘Ì Ë÷˘ fiı ÷ÎflÎ ⁄Î’Î › ø˘‘Ì Ë÷Î. ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄ı                  ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ÿı¬Î›. ±fiı ‹‚÷_ ÷˘ ⁄‘_ ±Î‰ı fiı. ‹‚÷_
¤ı√Î ◊›Î »ı. ÷ı ŒflÌ ’λ˘ ø˘‘ ±Î‰ı »ı ±fiı ±ı‰_ … Ωı ˢ› ÷˘            ±Î‰ı ±ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ’HÎ ±ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ ‰Î÷ fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ±Î‹
⁄ÌΩı ¤Î¥ »ı ÷ı ¿ı‹ ø˘‘◊Ì ⁄˘·÷˘ › fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩı                  ÿı¬Î‰‹Î_ ‹‚÷_ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı √HÎοÎfl ‹Î_Õ˘ ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì, ‹ÌfiŸ√·ıÁ
±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ⁄˘·÷˘ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ …\ÿÎ …\ÿÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π               ‰Î÷ »ı, ±ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ fi◊Ì. Ωı ±ı ⁄Î’fi˘ …flο √HÎ µ÷fl÷˘ ˢ›
⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ⁄ÌΩ »˘¿fl΋Î_ ⁄Î’fi˘ ±ı¿ ±ZÎflı › √HÎ             ÷˘ ÷˘ ⁄Î’ fl˘Œ ‹Îflı ¿ı “‹Îflı ·Ì‘ı... Ë_ √˘fl˘ »\_ ÷ı◊Ì ÷_ √˘fl˘ »ı.”
fiÎ ±Î‰ı.                                                             I›Îflı ’ı·˘ ¤Î¥ ¿ËıÂı, “±Î ‹Îfl˘ ⁄ÌΩı ¤¥ ¿Î‚˘ ¿ı‹ ? ‹ÎflÌ ‹Î √˘flÌ
       ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ¬v_ fiı ¿ı ‰Õ »ı ±ıfiÎ ⁄Ì…fiÌ ±_ÿfl◊Ì ‰Õ        »ı, ÷‹ı √˘flÎ »˘, ’HÎ ‹Îfl˘ ¤Î¥ ¿Î‚˘ ¿ı‹ ? ±ı ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ ±Î’˘.”
… ◊Âı, ¿Îflı·_ fiËŸ ◊Λ ?                                              ±ıÀ·ı ‰V÷ÏV◊Ï÷‹Î_ ’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ ·¥fiı ±Î‰ı »ı.
       ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‹ ÿı¬Î‰‹Î_ ⁄Î’fiÎ √HÎ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı ’˘÷ı              ≠ë¿÷ν — ±ı V‰÷_hÎ’HÎ΋Î_ ’HÎ ‹Î-⁄Î’fi˘ ◊˘Õ˘ ¤Î√ »ı ?
⁄ÌÕ̱˘ ’̉ı »ı ¿ı √‹ı ÷ı ¿flı, ’HÎ ±ı ’˘÷ÎfiÎ √H΢ ⁄‘_ … ‹ËŸ                  ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …flÎ › fiËŸ. ‹Î-⁄Î’ ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »ı. ±Î ÷˘
V‰÷_hÎ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı. ±ı ’flΉ·_⁄Ì fi◊Ì. ’˘÷Îfi_ w’, ±Î¿Îfl, ⁄‘_        ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı ÷ı ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ⁄Î’ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı »ı, ±Î ⁄Î’
’˘÷ÎfiÎ V‰÷_hÎ √H΢ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı.                                    ÷flÌ¿ı ¤Î‰ «Ò¿‰ı »ı, ’ı·˘ »˘¿flÎ ÷flÌ¿ı ¤Î‰ «Ò¿‰ı »ı. ±ı ¤Î‰
       ≠ë¿÷ν — ‹fi˘‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ Ë_ ‰Î÷ ¿v_ »\_         «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀıfi_ »ı ±Î ⁄‘_. ⁄Î¿Ì ’˘÷’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ »ı ⁄‘_. ∞‰ ‹ÎhÎ
±ı ÿıËfiÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_.                                                V‰÷_hÎ … »ı.
       ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿıËı › ’˘÷Îfi˘ … ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı. ¿Â_ ’Îfl¿<_               ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ωiÎÎfi ±ıÀ·_ ⁄‘_ ËQ⁄√ fi◊Ì. ±Î ωiÎÎfi
fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ⁄Î’ «œÌ ⁄ıÁı ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı, ‹Îv_ fiο ÁÎv_ »ı ÷ı◊Ì         ÷˘ ±ı¿ ±‰·˘¿fifi_ ¿ÎflHÎ »ı.
÷Îv_ fiο ÁÎv_ »ı ! ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ·ı‰Îÿı‰Î          ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωiÎÎfi ÷˘ ±Î_¬ı ÿıA›_ ±ıfiı ¿Ëı »ı. ’HÎ ±Î ‰V÷
fi◊Ì. ±ıfiı I›Î_ Ω› »ı ÷ı ∑HÎÎfi⁄_‘fiı ±Î‘Îflı √¤˝‹Î_ Ω› »ı ±fiı           ±Î_¬ı ÿı¬ı· fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÁΛÏLÀÏŒ¿ ‰Î÷ ¿v_ »\_. ±Î_¬ı ÿı¬ı·_ ÷˘
⁄‘_ ±ıfiÎ V‰÷_hÎ √H΢ … »ı. ±Î ±‹ı iÎÎfi◊Ì Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı.          ¿Ëı »ı ¿ı ⁄Î’ ±Î‰˘ √˘fl˘ Ë÷˘, ÷ı‹Î_ ±Î √˘fl˘ ◊›˘. ÷˘ ±Î ⁄ÌΩı
±I›Îfl Á‘Ì ⁄‘αı Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿›Ù ¿ı ⁄Î’fiÎ √HÎ »˘¿fl΋Î_ ±ÎT›Î. ’HÎ         ¤Î¥ ¿Î‚˘ ¿ı‹ ◊›˘ ? ±ı ⁄Lfiı ωfl˘‘ΤÎÁ fiÎ ±Î‰ı ±ıfi_ fi΋
±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄Î’ «˘fl Ë÷˘ ÷ı ±ıfiÎ »˘¿flÎ iÎÎfiÌ ’οı·Î,              ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ωiÎÎfi ÷˘ @›Îflı › ’HΠωfl˘‘ΤÎÁ µI’Lfi fiÎ ◊Λ
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                      407    408                                          ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

±ıfi_ fi΋ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ F›Î_ fiı I›Î_ fi›Ù ωfl˘‘ΤÎÁ »ı        »ı. ’HÎ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ıÀ·Ì … Ï‹·¿÷ ·ı »ı. ¿Â_ ⁄Î’◊Ì ¿_¥
¿ı ‹Î ¨«Ì, ⁄Î’ ¨«˘ ±fiı »˘¿fl˘ ß√H΢. ±Î ⁄‘Ì Â˘‘¬˘‚ Ë_ Ω÷ı          ’HÎ ±Î’Ì Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ‹Î◊Ì ¿ı ⁄Î’◊Ì ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ ‹ÎhÎ ’HÎ
Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_. ±Î¬Î ‰SÕ˝fiı …‰Î⁄ ±Î’‰Î Ë_ ÷ˆ›Îfl »\_. ±Î ⁄‘Î        ±Î’Ì fiΠ¿Λ.
ÁΛÏLÀVÀ˘ ‹Òfl¬ ⁄fiÌ …Âı Ωı ¿ÿÌ ±Î‰_ ⁄˘·Âı ÷˘. ±Î ⁄ËÎflfi_                    ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Î ’οı »ı, ÷˘ ÷ı‹Î_ ‹Î-⁄Î’fiÌ
Ωı¥fiı ⁄˘·ı ÷ıfi˘ ±◊˝ ‹ÌfiŸ√·ıÁ »ı.                                   …wfl … fiÎ ’Õı. ¬˘Ï‚›Î‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ ¿˘¥fiı …wfl … fiÎ ’Õı. ±K‘fl
       ≠ë¿÷ν — ±ı ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ … ¿flÌ »ı ±ı‹HÎı. ±_ÿflfiÌ ‰Î÷          … ±Î‰Ì Ω› ?
¿fl÷Î … fi◊Ì. ±Î ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷˘ … »ı.                                          ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ¬˘Ï‚›Î‹Î_ ±Î‰‰_
       ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’HÎ ‹Ò‚ ±ı@{ı@À Â_ »ı ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. fiËŸ     ’Õı.
÷˘ ⁄Î’ fl˘Œ ‹Îflı ¿ı Ë_ √˘fl˘ Ë÷˘, ÷ı ‹Îflı ·Ì‘ı ÷_ √˘fl˘ »\_. ±˘Ë˘Ë˘
                                                                          ≠ë¿÷ν — ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ’ıÀ‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ±Î‰ı ?
√˘flÎ ±ÎT›Î !! ±Î¬_ …√÷ ÷˘ ωiÎÎfi V‰w’ »ı. »˘¿flÎfiı »˘¿flÎfiÎ_
                                                                   ÁÌ‘˘ … fiÎ ±Î‰ı. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı ±Î‰‰Î ‹ÎÀı V‰÷_hÎ »ı !
¤Î‰ «Ò¿‰‰ÎfiÎ_ ˢ› fiı ⁄Î’fiı ⁄Î’fiÎ ¤Î‰ «Ò¿‰‰ÎfiÎ_ ˢ› ÷˘ ⁄Î’fiı
I›Î_ ’ı·Î±ı »˘¿flÎ ÷flÌ¿ı ±‰÷Îfl ·ı‰˘ … ’Õı.                                 ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ‹ÎfiÎ ’ıÀ‹Î_ flËı‰Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı, ·ıHÎÿıHÎfi˘
                                                                   ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷ı !
       ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷ı ±‰÷Îfl …ı ·Ì‘˘ »ı ±ı ¿o¥ ¬˘Ï‚›_ ΩHÎı »ı ?
                                                                          ≠ë¿÷ν — ±ı¿ÁıMÀıÕ, ±ı¿ÁıMÀıÕ.
       ÿÎÿÎlÌ — ¬˘Ï‚›Îfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ¬˘Ï‚›_ V‰÷_hÎ »ı. ¿˘¥
’HÎ ‰V÷ ·ı‰Îÿı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±ı ¿ËıÂı ‹ı_ ÷‹fiı ¤HÎÎT›Î. ’HÎ ±ı                 ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. fiËŸ ÷˘ Ωı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì Ë˘› ÷˘ ±‹ı
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±ı‰_ ◊Λ. ’HÎ ±ı ⁄Ï©fiÎ ¬ı· »ı. ⁄Ï©◊Ì ÷‹fiı ±Î‰_          ±ı¿ÁıMÀ ¿flÌ ·¥±ı. fiÎ, ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ? ‹ÌfiŸ√·ıÁ ‰Î÷ »ı ±fiı
ÿı¬Î› ….                                                           ±ı‰_ ⁄fi÷_ … fi◊Ì. ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ ‹ÎhÎ ¿˘¥ ⁄Î’ ±Î’Ì Â¿ı ±ı‹ »ı
                                                                   fiËŸ. ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ Ωı ±ÎM›_ ˢ› fiı ÷˘ › fl˘Œ ‹Îflı.
       ≠ë¿÷ν — fiÎ, ’HÎ Ë_ ÷‹fiı ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’_.
                                                                          ≠ë¿÷ν — ‹fi˘‰ˆiÎÎÏfi¿ ¤ÒÏ‹¿Î »ı ¿ı …ı ÂflÌfl.....
       ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿά·˘ ±Î‹Î_ ˢ› fiËŸ fiı. ±Î ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı
Ë_ …ı ⁄˘·_ »\_ ±ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰Î÷ »ı ±fiı ‰ˆiÎÎÏfi¿‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ˢ›           ÿÎÿÎlÌ — ‹fi˘Ï‰iÎÎfi ¿ı Œ·ÎHÎ_ ωiÎÎfi, ÁËı… ’fl‹ÎHÎ ‹ÎhÎ
fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ¿Î‚˘ fiı ß√H΢. ‹Î-⁄Î’ ⁄ıµ √˘flÎ fiı ¨«Î        ±Î’Ì Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ±Î ÷˘ …ı ±ıfiı ’ıÀı …L‹ ·ı »ı ÷ı ⁄Î’ ÷flÌ¿ıfiÎ
÷ı ÂÎ◊Ì ? ±ıÀ·˘ ωfl˘‘ΤÎÁ ◊›˘ ±Î !                                 …ı ¤Î‰˘ »ı ±ıfiÎ_ … ∑HÎÎfi⁄_‘ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı »ı. ‹ÎfiÎ ÷flŒfiÎ, ‹Îfiı
       ≠ë¿÷ν — ’HÎ ≠οÚ÷ ¤Î√‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ fiΠˢ› ±ı‰_ ⁄÷Ή˘.      fiÎfi’H΋Î_ √΂˘ ÿı‰ÎfiÌ ±ı ¿_¥ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› ÷˘ √΂˘ ÿı, ⁄Î’fiı
                                                                   ‹Îfi ±Î’ı. fiËŸ ÷˘ ⁄Î’fiı › √΂˘ ÿı, ±ı‰˘ …ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î
       ÿÎÿÎlÌ — ωiÎÎfi‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ˢ› fiËŸ. ±‹Îv_ ±Î
                                                                   ‹ÎÀı … ±ıfiı I›Î_ …L‹ ◊Λ »ı.
±ø‹Ï‰iÎÎfi »ı. ±ı‹Î_ ±ZÎflı › ωfl˘‘ΤÎÁ fiΠˢ›. ÷ı ±Î … ‰ÌÁ
‰Ê˝◊Ì ⁄˘·_ »\_. ωiÎÎfi ωfl˘‘ΤÎÁ ¿ı‹ ˢ› ? ±fiı …√÷ı ›                    ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀıfi_ … …√÷ »ı. “…√÷ ∞‰ ˈ
ωfl˘‘ΤÎÁ »ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ·˘¿˘fiı fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı »ı.         ¿‹Î˝‘Ìfi ¿<» fiÎ Ï¿ÁÁı ·ıfiÎ-ÿıfiÎ.” ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flˢ, ¿Ëı
Ï‹·¿÷ı › ⁄Î’ ±Î’÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ⁄Î’ ±Î’ı         »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi … ¤Q›Î ¿flı »ı. ¿˘¥ ¿˘¥fiı
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                     409    410                                           ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

¿Â_ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ¤√‰Îfi ’HÎ ¿Â_ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ÷˘ ⁄Î’ Â_                  ±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ ◊Λ fiËŸ fiı ±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ Ï’÷Î ◊Λ
±Î’‰Îfi˘ Ë÷˘ ÷ı !! …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ÂÏ@÷ fi◊Ì ±ı !! ‰V÷             fiËŸ. ±ÎI‹Î ¿˘¥fiÌ ‰Î¥Œ ◊Λ fiËŸ ¿ı ±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ ‘HÎÌ ◊Λ fiËŸ.
’©Ï÷Áfl ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı …ıfi˘ »ıÕ˘ ±Î‰ı. ‰Î÷fi˘ »ıÕ˘ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı       ±Î ⁄‘_ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ¿‹˝fiÎ µÿ›◊Ì ¤ı√_ ◊›ı·_ »ı. ˉı ·˘¿˘fiı ±ı
fiı !                                                              ¤ÎV›_ »ı fiı ±Î’HÎfiı › ±ı ¤ÎV›_ ±fiı ±ı ¤ÎÁı »ı ±ıÀ·_ …. ¬flÌ
       ≠ë¿÷ν — ‰Î÷fi˘ »ıÕ˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±·˙Ï¿¿ ‰Î÷ ±fiı ·˙Ï¿¿         flÌ÷ı ÿı¬Î÷_ › fi◊Ì. ¬flÌ flÌ÷ı ˢ› fiı ÷˘ ¿˘¥ ‰œı … fiËŸ. ±Î ÷˘
‰Î÷ ⁄ı …\ÿÌ ’Õı »ı. ±·˙Ï¿¿ ‰Î÷ ˢ› ÷ıfi˘ ·˙Ï¿¿ ±◊˝ ‹ÎHÎÁ           ¿·Î¿‹Î_ … ¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ω›, ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ‰œÌ ’Õı ¿ı fiÎ
’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı ¿flı, ±ıÀ·ı ±ı ‰Î÷‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ‹÷¤ıÿ »ı. ’HÎ     ‰œÌ ’Õı ? “‹ÎflÌ, ÷ÎflÌ” ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ’»Ì ?
¬flı¬fl ±ı ˢ÷Î_ fi◊Ì.                                                     ≠ë¿÷ν — ¿flı.
       ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹Ò‚ ±◊˝‹Î_ … ±ı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ’»Ì ÷‹Îflı
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ¤ÎV›‹Îfi »ı, ±ı¿{ı¿À fi◊Ì.
⁄ÌΩ ±◊˝‹Î_ …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flΩı.
                                                                        ¿Ï‚›√‹Î_ ±ÎÂÎ fiÎ flά¢. ¿Ï‚›√‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ
       ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ¤Î‰ «Ò¿‰‰ÎfiÎ_ ˢ› »ı. ∑HÎÎfi⁄_‘
«Ò¿‰‰ÎfiÎ_ ˢ› ÷ı ±’Î¥fiı …÷Î flËı »ı.                               ±ı‰_ ¿fl˘, fiËŸ ÷˘ ±Î ‰¬÷ ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ ±Î‰Ì flè΢ »ı, ±Î√‚ µ’fl
                                                                  ¤›_¿fl ωϫhÎ ±Î‰Ì flè΢ »ı. Ë…\ ËΩflı¿ ‰Ê˝ ÁÎflÎ_ »ı. ’HÎ ’»Ì
       ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±’Î¥ … Ω› ⁄‘Î_. ±ıÀ·ı ‹Îflı I›Î_ ±Î√‚       ⁄Ë ±Î√‚ ¤›_¿fl ±Î‰‰ÎfiÎ »ı. ’»Ì @›Îflı CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰Âı ? ±ıÀ·ı
±Î ωiÎÎfi ⁄‘_ ¬S·_ ¿fl‰_ ’Õ›_ ¿ı ±S›Î, ⁄Î’fi˘ ÷ı ¢ ÿ˘Ê »ı ?        ±Î’HÎı ¿_¥¿ ±ÎI‹Îfi_ ¿flÌ ·˘.
÷_ ø˘‘Ì, ÷Îfl˘ ⁄Î’ ø˘‘Ì, ’HÎ ±Î ÷Îfl˘ ¤Î¥ ¿ı‹ Ã_Õ˘ »ı ! Ωı
÷Îfl΋Î_ ÷ÎflÎ ⁄Î’fi˘ √HÎ µI’Lfi ◊›˘ ˢ› ÷˘ ±Î ÷Îfl˘ ¤Î¥ Ã_Õ˘                »˘¿flÎ-⁄ˆflÌ ¿˘¥ ’˘÷Îfi_ ◊Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ◊›_ ±ıÀ·_ ÷ı
¿ı‹ »ı ? ±ıÀ·ı ±Î fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì ·˘¿ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı »ı ±fiı …ı           ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ ’Î_ÁflÎ_ ˢ› ÷˘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ’Î_Áv_ fiΠˢ›
µ’fl ÿı¬Î› ±ıfiı ÁI› ‹Îfiı »ı. ‰Î÷ ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı. ±Î ⁄Ë           ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄ı ⁄‘ ±Î …√÷ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±Î’HÎ_
¨ÕÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ÷˘ ‹ı_ ¿ËÌ ±ıÀ·Ì fi◊Ì. ±Î ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı !           Ωı ’Î_Áv_ ÷˘ ⁄ËÎfl ’Î_Áv_ fiı ±Î’HÎ_ ‰Î_¿<_ ÷˘ ⁄ËÎfl ‰Î_¿<_. flV÷΋Î_
¤√‰Îfi ’HÎ ±ÎÀ·_ fi ±Î’Ì Â¿ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ … ·ı‰Î› »ı            ÂÒ‚ ∂√ı·Ì ˢ› ±Î‹, ⁄Ή‚Ì›ÎfiÌ ÂÒ‚ ∂√ı·Ì ˢ›, Á˘ ‹ÎHÎÁ
fiı «Ò¿‰Î› »ı !                                                    ±Î‰-Ω ¿flı, ’HÎ ¿˘¥fiÎ ⁄ÒÀ fiÌ«ı ±Î‰ı fiËŸ. ±fiı ΩıÕÎ ‰√fl fiÌ¿‚ı
                                                                  fiËŸ ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ±‹◊˘ ¿ËıÂı, “ËÎ, Ë_ ’ËıflÌfiı ±Î‰_.” ±ı‹
             »˘Õ ‹Î›ÎΩ‚ ’fl¤‰ Á ‘Îfl;                               fiı ±ı‹ ∂CÎÎÕÎ ’√ı √›˘, I›Î_ Á_Ωı√ ±ıfiı ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı. ω_»ÌfiÌ
             Áfl‰ˆ › _ Ωı , √Ï÷ » ’√fiÌ ¿ı «Îfl?                     ΩıÕı ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı, ÂÒ‚fiÌ ΩıÕı, ¿Î_ÀÎ ΩıÕı ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı, ÁÎ’ ΩıÕı
                                                                  ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı.
       ±ÎI‹Îfiı »˘¿flΠˢ› fiËŸ, ÷ı …\±˘fiı »˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ ‹ÎfiÌ
⁄ıÃÎ_ »ı fiı ! »˘¿flÎ ÁÎflÎ_ ˢ› ÷˘ ∂·À_ ¿ËıÂı, ‹Îflı CÎıfl fiËŸ ±Î‰˘         ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı Ωı ±ÎI‹iÎÎfi ÷flŒ ‰‚̱ı, ±ÎI‹ÿ½fi
÷˘ «Î·Âı. ÷˘ › ’HÎ ±Î ¿ËıÂı, “fiÎ Ë_ I›Î_ ±Î‰ÌÂ. ‹Îflı ‹˘ZÎfiı Â_    ¿fḻı ÷˘ ’»Ì Á΋Π»˘¿flα˘fiÎ_ ‹fi Œflı fiËŸ ?
¿fl‰_ »ı ? ∂÷Ή‚ Â_ »ı ?”                                                ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ Œflı fiËŸ. Œfl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ Œflı, fiËŸ ÷˘ fl΋
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                 411

÷ÎflÌ ‹Î›Î, ¿˘¥ Œflı-¿flı fiËŸ. ±Î’HÎı Œfl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥
Œflı fiËŸ. Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘. …‹Îfi˘ ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ »ı. ±ıÀ·ı, ±Î’HÎı
¤Î‰fiÎ flά‰Ì ¿ı »˘¿flÎ, ‰Ëfi_ ⁄‘Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ
flά‰Ì. ’HÎ ⁄Ë ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’¿Õ fiÎ ¿fl‰Ì ¿ı ±Î’HÎ_ ⁄√Õı ’λ\_.
»ıÀÎ flËÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_. ¿˘¥ ’˘÷Îfi_ ◊Λ fiËŸ ±Î ⁄‘_. ±ı ÷˘
Á÷˚›√fiÎ ‹ÎHÎÁ …\ÿÎ Ë÷Î. ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î ∑HÎÎfi⁄_‘ …\ÿÌ Ω÷fiÎ,
’ı·Î ∑HÎÎfi⁄_‘ …\ÿÌ Ω÷fiÎ Ë÷Î ! ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ flάÌfiı Â_
¿Î‹ ? ±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘ fiı ¿_¥¿ ! ±Î‹Î_ Â_ V‰Îÿ
¿Îœ‰ÎfiÎ »ı ?
      Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘. ’˘÷ ’˘÷ÎfiÎ_ ±ÎI‹Îfiı ÂÎ_Ï÷ flËı. ÷ı ‹fl÷Ì
‰¬÷ı ¿_¥¿ ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÏflHÎ÷Ì ÁÎflÌ ◊Λ. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ÏËÁÎ⁄
±Î‰‰Îfi˘, Áfl‰ˆ›_ ±Î‰‰Îfi_. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì …ı ÷‹ı ¿›Ù ÷ıfi_ Áfl‰ˆ›_
‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î‰ı. …ı‹ ±Î… ‰ı’Îfl ¿fḻı »Ì±ı ÷ı Ïÿ‰Î‚Ìfiı ÿËÎÕı
Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌ±ı »Ì±ı ¿ı ÏÕÁıQ⁄fl‹Î_ ±Î¬flı ¿ÎœÌ±ı »Ì±ı ¿ı ‹Î«˝
±Î¬flı, ’HÎ ÷ı ‹ËŸ ËÂı, fiŒ˘-¬˘À ËÂı, ÷ıfi_ Áfl‰ˆ›_ fiÌ¿‚Âı fiı ?
      ’ı·_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ Áfl‰ˆ›_ ±Î‰ı, ÷ı ÂÎfi_ ? «Îfl ’√‰Î‚˘
◊Âı ¿ı » ’√‰Î‚˘ ◊Âı ÷ı ‹ËŸ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ⁄ı ’√‰Î‚˘ › ◊Λ.
‹ÎHÎÁı › ◊Λ ¿ı ÿı‰·˘¿˘ › ◊Λ, ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’HÎ …ı‰_ ¿›Ù ËÂı
÷ı‰˘ ⁄ÿ·˘ ‹‚Âı. ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ Á_¤Î‚ ’Ëı·Ì.
                         vvvv

				
DOCUMENT INFO
Tags:
Stats:
views:1
posted:5/19/2010
language:
pages:22