Docstoc

09 pg 214 to 247

Document Sample
09 pg 214 to 247 Powered By Docstoc
					214                                               ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                       215

±Î’b_ ‹Îfiı ¬fl˘ ?                                                           ±ı‹fiı Á‹…HÎ fi◊Ì Ï⁄·¿<·.
       ≠ë¿÷ν — ‹Îfiı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄fl˘⁄fl. ’HÎ ’»Ì ÷˘ ÿ˘Ê˘                      ⁄΂¿˘fiÎ ËÎ◊fiı V‰÷_hÎ÷Î ±’Î‰Ì ’Î»Ì ±Î ·˘¿˘±ı, ±Î’HÎı
¿Îœı ±Î’HÎÎ_.                                                              Â_ ¿›* ? ±Î’HÎı I›Î_ Ïfl‰Î… »ı ¿ı µ»fl÷Î ›‰Îfifiı V‰÷_hÎ÷Î ±Î’‰Ì
       ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿ˘Ê˘ ¿Îœı. …ıHÎı ‹˘À˘ ¿›˘˝, …ıfi_ ±ı ¿›*. ÷ı ⁄‘Î_fiÎ_    ±ı V‰÷_hÎ÷Î ÁI›ÎfiΠ‰Î‚ı »ı. ±ı V‰÷_hÎ÷Î fiÎ ±’Λ. ÷ı ±Î
ÿ˘Ê˘ ¿Îœı. ÷ı ‰¬÷ı ¿ı‰Ì ÿÂÎ ◊÷Ì ËÂı ? ¿˘¥fi_ ±’‹Îfi fiÎ ÁËfi                   ·˘¿˘±ı V‰÷_hÎ÷Î ±Î’Ì. Õı‹˘øıÀ ¿flÌ fiάı »ı. ±ıÀ·ı ¿oÀˇ˘·‹Î_ flËı‰_
¿flı·_ ˢ› fiı ÷ı ‰¬÷ı »˘¿fl˘ Á΋_ ⁄˘·ı ÷˘ Â_ ◊Λ ?                           Ωı¥±ı. ±ı V‰÷_hÎ÷Î ÁI›ÎfiΠ‰Î‚ı »ı.
       ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎ΋Î_ ÿ˘Ê ˢ› ±fiı ÿ˘Ê ⁄÷Ήı, ±ı‹Î_ ¬˘À<_                      ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î V‰÷_hÎ÷Î ±Î’Ì »ı, ÷˘ ˉı ÏÕÏÁ„M·LÕ ¿ı‰Ì
Â_ ?                                                                       flÌ÷ı ◊Λ ?
       ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘À<_ fiËŸ. ¬˘À<_ ÷˘ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ÁËfi fiÎ                   ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±_‘ÎflÌ flÎhÎÌ Ë˘› ±fiı ¿Î‚˘
◊Λ ‹ÎHÎÁfiı. »˘¿flÎ_ ¿ı ‰Ë ÿı¬ÎÕı ÷ı ‹ÎHÎÁ◊Ì ÁËfi ◊Λ fiËŸ.                   CÎ˘Õ˘ ˢ› ±fiı ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·˘ ˢ›, ’»Ì flÎhÎı »˘Õ̱ı ±ıfiı, ’»Ì
                                                                           ±Î’HÎı “C΢ÕÎ ±Î› ±Î›” ¿fḻı ÷˘ ±Î‰ı ?
       ≠ë¿÷ν — ±ı ‰¬÷ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹Îfl΋Î_ ÿ˘Ê
»ı, fiı ¿è΢.                                                                      ≠ë¿÷ν — fiÎ ±Î‰ı.

       ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ΩB≤Ï÷ flάı ÷˘ › ∂ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ                       ÿÎÿÎlÌ — CÎ˘Õ˘ »^ÀÌ √›˘ ±ı »^ÀÌ √›˘, ±_‘ÎflÌ flÎ÷ fiı ’λ˘
⁄ËÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ΩB≤Ï÷ flάı, ’HÎ ±ıfiÎ_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı                 ¿Î‚˘, ÂÌ flÌ÷ı …Õı ±Î’HÎfiı ?! ±Î ÷˘ ’÷_√fiÌ ÿ˘flÌ »^ÀÌ √¥. ÿ˘flÌ
ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ±ıfi˘ ⁄Î’ »\_.” ±ı ÷˘ A›Î·‹Î_ ¤Ò·Ì              ˢ› I›Î_ Á‘Ì ’÷_√ √·Î_À ¬Î› ÷˘ ¬ıӫ̱ı. ’HΠˉı ÿ˘flÌ …
Ω› ¿ı ? “Ë_ ±ıfi˘ ⁄Î’ »\_.” ±ı ¤Ò·Ì fiÎ Ω›fiı ? ±ı ÷˘ ÷‹Îflı                   ËÎ◊‹Î_◊Ì »^ÀÌ √¥ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ˉı ⁄ÌΩı µ’Λ ¿fl‰Îfi˘.
±fi¤‰ ◊Λ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı.                                                    µ’Λ ÷˘ ˢ› … ±ıfiÌ ’λ‚.
                                                                                  ≠ë¿÷ν — ËÎ, ˉı ⁄ÌΩ µ’Λ Â_ ¿fl‰Î ?
                V‰÷_hÎ÷Î ±Î’Ì ‰ÎY›˘ ÁI›ÎfiÎÂ;                                      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı µ’Λ ¬˘‚ı. I›Îfl ’»Ì ≥L‰ıLÂfi
                ¤Ò· Á‘Îfl˘ ˉı, flÎ¬Ì Ë‚‰ÎÂ!                                 ◊Λ ’λ\_ ¿ı ±Î µ’Λ ¿fl‰˘. ±Î ÷˘ fi‰Ì ‰V÷ ’ıÁ‰ÎfiÌ, ’ı·Ì …^fiÌ
                                                                           Ë÷Ì ÷ı »^ÀÌ √¥. ±fi¤‰fiÌ Ë÷Ì ÷ı ÷˘. ˉı µ’Λ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘ ÷˘
       ≠ë¿÷ν — ±ı ·˘¿˘ Ëo‹ıÂÎ_ ±ÎB›˝‹ıLÀ ⁄Ë ¿flı.                          …ÕÌ ±Î‰Âı µ’Λ ±ıfi˘ ±ı‰Ì ±ÎÂÎ flά̱ı ±Î’HÎı.
       ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎB›˝‹ıLÀ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿flı ¿ı “Ë_ »\_ ÷ı ±Î.....                 ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ·ı¬¿˘ ˢ› fiı ±fiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≠‘Îfi˘ ˢ›, ±ıfiÎ_ …ı‰˘
◊¥ √›˘ »\_.” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ⁄‘Î_. “‹ÎflÎ ⁄Î’ fiı ⁄‘Î ¿fl÷Î_ Ë_                         ÿÎÿÎlÌ — …\‰Îfifiı V‰÷_hÎ÷Î fiÎ ±’Λ, ’HÎ ±Î V‰÷_hÎ÷Î ⁄ı
ˢÏ›Îfl »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ÷‹ÎflÎ ⁄‘Îfi_ …\±ı »ı fiı ±ıfiı ¿Î«_ ·Î√ı           ’ıœÌ◊Ì ±’Λ »ı ÷ı ÁI›ÎfiΠ‰Î‚Ì ÿıÂı.
»ı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ∞‰fi ∞‰÷Î_ fi◊Ì ⁄flÎ⁄fl. ∞‰fi ÷˘ ±Î’HÎfiı ∞‰÷Î_                           ≠ë¿÷ν — ‹Î fiı ⁄Î’ ⁄Lfiı CÎfl‹Î_ »ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı¿ »ı ÷˘
±Î‰Õı »ı. “±Î’HÎı … ˢÏ›Îfl »Ì±ı” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ±ı¿ Ω÷fi_.                   »˘¿flÎfiı V‰÷_hÎ÷Î ±Î’‰ÎfiÎ ’Z΋Î_ ˢ› ±fiı ⁄ÌΩ »ı ÷˘ V‰÷_hÎ÷Î
216                                           ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                     217

fiÎ ±Î’‰ÎfiÎ ’Z΋Î_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ıfiı, »˘¿flÎfiı ÿı¬÷Î_ … ‹Î-⁄Î’             Á‹Ω‰Ì ¿̱ı. ’»Ì ±ı fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±ıfi˘ µ’Λ fi◊Ì. ’»Ì ±Î’HÎı
Á΋ÎÁÎ‹Ì {CÎÕÌ ’Õı.                                                    ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi! ±Îfiı Áÿ˚⁄ÏK‘ ±Î’Ωı.” ±ÎÀ·_ ¿Ëı‰_
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı {CÎÕÌ ’Õı. ±ı¿ V‰÷_hÎ÷Î ±Î’‰Î ‹Î_√÷˘ ˢ›         ’Õı. ¿o¥ ±ıfiı ±K‘fl fiÎ ·À¿Î‰Î›, √M’_ fi◊Ì.
⁄ÌΩı fiÎ ±Î’‰Î ‹Î_√÷˘ ˢ›. ±ı {CÎÕÌ ’Õı ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ΩHÎı ¿ı                   »ı‰Àı fiËŸ ÷˘ ≠Î◊˝fiÎfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” !
ˉı ±ı¿fi˘ ‰˘À ±Î‰ı »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ‰Î_‘˘ ! ±ıÀ·ı ±Î‹Î_
¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı.                                                                   fi «·Î‰Î› ±Î’HÎÌ ƒ„WÀ◊Ì ¿˘¥fiı ;
                                                                                  ‰Ì÷flÎ√◊Ì Ï‰vK‘ »ı, ¿Ëı ÿÎÿÎ Ωı¥fiı!
                 Â_ ⁄ı ⁄ Ìfiı Á‘Îfl‰Ì »ı ¿ı ;
                 ¿Â_ ±˘’flı  fi ¿fl‰_ »ı ?                                     ≠ë¿÷ν — ŒÎ≥· «Ì¿HÎÌ ±fiı ’ÎÁıfiÌ, ±ıÀ·ı ±ı‰_ … ·Î√ı. ±ıfiı
                                                                       ÷˘ ±ı ŒÎ¥·˘ ⁄‘Ì ¿·ı¥‹‰Î‚Ì ¿Ëı‰Î›.
      ≠ë¿÷ν — ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ fiËŸ, ÿÎÿÎ. ⁄Á √Q‹ı ÷ıfiÌ Á΋_ ⁄˘·ı
±ıÀ·Ì …, ±Î »˘¿flÌfiı Àı‰ »ı.                                                  ÿÎÿÎlÌ — «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ ⁄‘Ì ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ »ı ±ı.

      ÿÎÿÎlÌ — ±ı »˘ fiı ⁄˘·ı ! ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Îfl ¬ÎÂı. fiËŸ                 ≠ë¿÷ν — ±ı ¿≥ ¤Ò· ?
÷˘ »ı‰Àı ÁÎÁ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάÂı. ¿Â_ fiËŸ, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› ’»Ì.                 ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·˘ ’Îfl¿Î_ ΩıÕı fi˘⁄· flËı »ı, ±˘’fi ‹Î≥LÕ,
…ı‹ …ı‹ Á‹…HÎ ±Î‰ıfiı, ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì ¿ı ±Î‰_ fiÎ               ±ıÀ·˘ ±ËŸ ±˘’fi ‹Î¥LÕ flËı÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì
⁄˘·Î› Á΋_, ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı Â_ ?                                    ±‹ı, ÷ı ±˘’fi ‹Î≥LÕ◊Ì … ±‹ı «Î·ı·Î. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±Î‹fiÌ ΩıÕı
      ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.                                               › ŒÎ‰ı fiı ±Î‹fiÌ ΩıÕı ŒÎ‰ı. ±Î ÷˘ ±˘’fi ‹Î≥LÕ◊Ì «Î·÷Î_ fi◊Ì,
                                                                       ‹fi‹Î_ ±ı‹ »ı ¿ı Ë_ ±ıfi_ ÁÌ‘_ ¿flÌ ±Î’_, ±Î‰Ì flÌ÷ı fiÎ «Î·‰_
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹…ı ¬v_ ’λÌ, ±ı fiÎ ⁄˘·Î› ±ı‰_ Á‹…ı. CÎHÎÎ_         Ωı¥±ı.
ŒıflÎ ÷˘ √v ˢ›fiı ’˘÷Îfiı, ÷ı »˘¿fl˘ ◊¥fiı ±ÎT›˘ ˢ›, ˉı ’»Ì
ÀˆÕ¿Î‰ı ⁄Î’fiı. ’ı·Ì Àı‰ »ı fiı ’Ëı·Î_fiÌ fiı Ω› fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘_                  ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ ±ı‰_ … »ı.
∑HÎÎfi⁄_‘ »ı fiı ! √v »˘¿fl˘ ◊¥fiı ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı                    ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ƒ„WÀ±ı «·Î‰‰˘ »ı ±ıfiı, «Î·ı »ı …ı ƒ„WÀ±ı
±Î‰Î ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› »ı. ·˘¿˘fiı Á‹Ω› fiËŸ ±fiı ‹Îfl-‹Îfl ¿fḻı                ±ı fiËŸ «Î·‰Î ÿı‰Îfi˘. ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‹÷fiÌ Ï‰vK‘ »ı, ±ı ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ
÷˘ ¬˘À<_ ÿı¬Î› µSÀ<_. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ±ÎI‹Îfi_ ’˘÷Îfi_ ¿flıfiı, ÷˘ »˘¿flÎ      Á΋Ή‚̛Π¿Ëı‰Î› »ı. …ı ’˘÷ÎfiÌ ƒ„WÀ±ı ⁄ÌΩfiı «·Î‰ÕΉı,
ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω›. ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¿fl÷Î fi◊Ì fiı »˘¿flÎfi_ ¤HÎΉΠΩ› !               ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ Á΋Ή‚̛Π¿Ëı‰Î›.
±fiı ⁄‘Î Á‹…HΉ΂Π»˘¿flÎ. ’λΠ±ı‰_ ÷ıÓ ¿o¥ √Î_ÕÎ-CÎı·Î ˢ› ÷˘                ≠ë¿÷ν — «Îfi¿ ·Î√ı ±ı‰_ ‰Î@› »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ Á΋Ή‚Ì›Î
ÃÌ¿ »ı.                                                                ◊Ή »˘ ÷‹ı ±Î‰_ ¿flÌfiı !
      ≠ë¿÷ν — Á΋Îfiı Á‹Ω‰‰Î ‹ıÓ ‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝, ’»Ì ±ı                    ÿÎÿÎlÌ — »ı … Á΋Ή‚Ì›Î, ÷ı◊Ì … ÿ—¬ »ı fiı ! Œflı ¿Â_ ›
Á‹…ı-fiÎ Á‹…ı ±ı ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ ?                                          fiÏË. ÷ÒÀÌ Ω› I›Î_ Á‘Ì ¬ıÓ«ı ±ıÀ·_ …. ¿ıÀ·Î¿ ÕÎèÎΠˢ› ÷ı ¿ËıÂı,
      ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·Ì … …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ »ı ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiı               “¤¥, ÷ÒÀuÎ_ ’»Ì √Î_à ‰Î‚‰Ì.” ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÷ÒÀ‰Î … fiÎ ÿ¥±ı
218                                            ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                   219

±ı Â_ ¬˘À<_ ! ’»Ì √Î_à ‰Î‚‰Îfi_ fiÎ Á‹…ı ±ı. ÷ÒÀuÎ ’»Ì √Î_à                     ≠ë¿÷ν — ËÎ.
‰Î‚‰Ì ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω‰ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ !                                                ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiı ‰œ<_ »\_ ?
      ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰_ ◊Λ, ÷˘ Á‹…HÎ ’ÎՉΠ‹ÎÀı ¿o¥¿                     ≠ë¿÷ν — fi◊Ì ‰œ÷Î.
¿Ëı‰_ ¿ı fiËŸ ?
                                                                              ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ‰Î_¿Î«Ò¿Î fiËŸ ˢ› ?! ‹ÎflÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı
      ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, ’Îfl¿Î_fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ »˘ ?! ÷ı ±Î ¿o¥                «Î·ı ! ‹ÎflÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿˘¥ «Î·÷Î_ ËÂı ?! ÁË ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷
ÏfiÂÎÏ‚›Î_ »ı ±Î’HÎÎ_ ! ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ·ı‰Î ±ÎT›Î »ı, flÎ√-¶ıÊfiÎ.            ≠‹ÎHÎı «Î·ı.
±Î ¿o¥ ±Î’HÎÎ ÏfiÂÎÏ‚›Î_ Lˢ›. ÏfiÂÎÏ‚›Î_ ±ıÀ·ı ‹ÎV÷flfiı @›Îflı¿
                                                                              ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ’ÎÁı F›Îfl◊Ì ±ÎT›˘ »\_ I›Îfl◊Ì ±Î’
’ˆÁÎ ‹‚ı, ⁄Ì…\_ ‹‚ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ’Ò÷‚Î_ »ı, ⁄‘_ ·ı‰Î
                                                                        ±ı¿ ÂOÿ¿˘Ê …ı‰Î … ‹fiı ÿı¬Î‰ »˘. ÏÕZÎfiflÌ …ı‰Î … ˢ, F›Îflı ¿o¥¿
±ÎT›Î_ »ı. ∂·À˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Â̬‰ÎÕı ¿ı ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
                                                                        ±‹ı √Ò_«‰Î¥±ı I›Îflı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ’Ò»‰Î ±Î‰Ì±ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ …
«Î·÷Î_ fi◊Ì.                                                             ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ±Î’˘ »˘ !
      ≠ë¿÷ν — ±Î‰Ì … ‰Î÷ »ı ÿÎÿÎ, ±Î Ë¿Ì¿÷ »ı. »˘¿flα˘ ±ı‹
                                                                              ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ, ⁄‘_ ÿ½fi ≠ÎM÷ ¿flı·_ »ı. «˘‰ÌÁ
… ¿Ëı »ı.                                                               ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¤ı√_ ÿ½fi ≠ÎM÷ ¿flı·_ »ı. …ıfi˘ …ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ˢ› ÷ıfi˘
      ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ¿Ëı »ı ±ı. ˉı ±Î‰_ ±Î’HÎı ‹˘œı ¿Ëı, I›Î_◊Ì          ¬·ÎÁ˘ ÷fl÷ ‹‚Âı. ÷ıfi_ iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì ’ÒHν÷αı ’HÎ ÿ½fi ÷˘ »ı
’»Ì Ãı¿ÎHÎÎ_ ‰√flfiÎ_ ◊¥fiı Œfḻı ! ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “Ë_ Ãı¿ÎHÎΉ΂˘ »\_.”     …. Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·_ »ı.
⁄ËÎflfi˘ ¿˘¥ fiÎ ¿Ëı ±Î’HÎfiı, ⁄ËÎflfi˘ ±ı‰˘ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ ¿ı “÷‹ı              ±fi¤‰‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_ I›Î_ Á‘Ì Ë_ › “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”
Ãı¿ÎHÎÎ_ ‰√flfiÎ_ »˘.”                                                    ¿›Î˝ ¿v_. ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ fi◊Ì fiı ! ±Î ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ±ÎÀ·Ì
      ≠ë¿÷ν — ⁄ËÎflfi_ ¿˘¥ ¿Ëı÷_ fi◊Ì.                                    Ωı ±Î‰Õ÷ ±Î‰ı …√÷‹Î_, ±ÎÀ·_ ÕËÎ’HÎ ŒflÌ ‰‚ıfiı, ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ
                                                                        fiάı …√÷fiÎ ·˘¿˘fi_. ‹ÎL›÷α˘ Ã˘¿Ì fiÎ ⁄ıÁÎÕΛ.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı »˘¿flα˘fiÌ ΩıÕı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷a±ı ¿ı »˘¿flα˘
¿Ëı ¿ı ‹ÎflÎ …ı‰Î ŒÎ‘fl ¿˘¥fiı ‹‚Âı fiËŸ. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±‹Îflı ¤Î_…√Õ                              fi ¿’Λ ⁄Ή‚Ì›˘ CÎHÎ◊Ì!
fiËŸ, ‹÷¤ıÿ fiËŸ, ¿Â_ fiËŸ.                                                                  ¿’Λ ±ı ÷˘ ¿fl‰÷fiÌ ¿‚◊Ì!
      ≠ë¿÷ν — ⁄Ì∞ ¿o¥ ¤Î_…√Õ ’Õ÷Ì fi◊Ì, ’HÎ Ë_ F›Îflı ¿Ëı‰Î
¿o¥¿ Ω™, ±ıÀ·ı ±À@›_ ⁄‘_.                                                     ≠ë¿÷ν — V‰÷_hÎ÷Î ±fiı V‰E»_ÿ÷Î CÎfl‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì CÎÁÌ √¥
      ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰ÎfiÌ ≥E»Î … fiÎ flά‰Ì, ±Î ÏfiÂÎÏ‚›Î_ Lˢ›.              »ı fiı, ’˘÷ÎfiÎ_ … ⁄΂¿˘fiı ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î’b_ ÁÎ_¤‚÷Î_ … fi◊Ì.
ÏfiÂÎÏ‚›Î_ ±ı ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı Â̬‰ÎÕ̱ı, ‰œÌ±ı ÷˘ ±ı                   ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, ±Î ’Î_« Ï‹fiÌÀ‹Î_ … ‹ÎflÌ ’ÎÁı Á‘flÌ Ω›
V‰Ì¿Îfl ¿flı. ±Î ÷˘ Á΋Π◊Λ »ı, ÷ı ⁄Y›_ ±ı ÂÌ ¿‹ÎHÎÌ ! ±Î Ë_             »ı. ±Î‹fiÌ ’ÎÁı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì fiËŸ Á‘fl÷Î_ ÷ı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±ı
÷‹fiı Â̬‰ÎÕ<_ ±fiı ÷‹ı Á΋Π◊Ή, ÷˘ Ë_ ÷˘ ±ËŸ◊Ì »˘ÕÌfiı …÷˘               CÎHÎ◊Ì ⁄Ή‚̛Π’ÎՉΠΩ› »ı, ¿<ËÎÕÎ◊Ì ⁄Ή‚̛Π’ÎՉΠΩı¥±ı ¿ı
flË_ fiı ËÕËÕÎÀ !                                                         CÎHÎ◊Ì ’ÎՉΠΩı¥±ı ?
220                                            ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                       221

      ≠ë¿÷ν — ¿<ËÎÕÎ◊Ì !                                               “±Î fi◊Ì ¿flı ±ı‰˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “∂¤Î flˢ. ⁄Î⁄Î, Ë_ ÷fiı …ı” …ı”
      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ CÎHÎ◊Ì ‹ÎflÃ˘¿ ¿flı, ±Î‹ Ã˘¿ı ¿ı ±Î‹◊Ì Ã˘¿ı, ’Õı        ¿v_ ÷˘ ? ÷_ ±ËŸ ±Î‰. “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ”. ÷˘ ±ıHÎı ÷fl÷ ¿›*. ±Î‹
»ı ⁄Ή‚Ì›˘ ?                                                            ËÎ◊ ÁÌ‘Î ΩıÕÌfiı ⁄˘S›˘, “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ”. ±flı ‰Î‚ ÷˘ ¬fl˘ ! ±ıfiı
                                                                        ‰Î‚‰Î‹Î_ Â_ Ω› »ı ? ’»Ì ¿›Î˝ ¿flÂı. ±ı¿ Œıfl˘ ‰Î‚Ì ±Î’̱ı ±ıÀ·ı
       ±ı¿ ⁄Î’ »ı ÷ı ±ıfi˘ ±Î‰Õ˘ hÎHÎ ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ Ë÷˘. ÷ıfiı              ’»Ì ¿›Î˝ ¿flı. ‹ıÓ …ı” …ı” ¿›* fiı I›Îflı ÷fl÷ ±ıHÎı ¿›*. ±ı ±ı‹fiÌ
·¥fiı ±ËŸ ÿ½fi ¿flΉ‰Î ÷ıÕÌ ·ÎT›˘ ±fiı »˘¿flÎfiı ¿Ëı »ı, ““¤¥,               ±À¿HÎ ±Î‰Ì ! I›Îflı ⁄Î’˘ ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¬v_ ¿›*.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_,
÷_ ÿ½fi ¿fl ÿÎÿÎfiÎ_, ÿÎÿÎ∞fiı …ı” …ı” ¿fl.”” I›Îflı ’ı·Î ¿Ëı, “fiÎ.”         “±ÎÀ·_ Â̬.” ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄Î’ ◊¥ ⁄ıÃ˘ »ı, ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ! ’HÎ
«˘A¬_ … fiÎ ¿èÎ_, “fiËŸ ¿v_”, ¿Ëı »ı. fiÎ ‹ÎL›_ ÷ı fiÎ … ‹ÎL›_. I›Îflı       ±Î_¬˘ ¿ÎœÌfiı ⁄̉ÕΉı. ⁄Î’ fiÎ ◊¥Â ‹Ò±Î, »˘¿v_ ËÃı «œu_ »ı ±fiı
⁄Βαı Â_ ¿›* ? ±Î¬˘ ¨«¿Ìfiı ±ËŸ ±ÕÎÕÌ ÿÌ‘˘. ±ıÀ·ı ’ı·˘ …                ±Î »˘¿v_ ±ı »˘¿v_ fi◊Ì. √›ı ±‰÷Îflı 80 ‰Ê˝fi˘ ◊¥fiı ‹flÌ √›˘
⁄Î’Î Á΋ı Ωı¥fiı ±Î‹ «ÌœÎ›˘, ÷ı ’»Ì ‹Îfl ‹Îfl ¿›˘˝ ⁄Î’Îfiı. ±ÎfiÌ            fiı ±ı 83 ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ »ı ±I›Îflı.
’λ‚ Â_ ËÂı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ⁄Î’ÎfiÌ ¤Ò· »ı.” »˘¿flÎfiÌ ¤Ò·
»ı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı ±Î ? ¿˘fiÌ ¤Ò·◊Ì ±Î {CÎÕÎ ? ¿˘fiÌ ¤Ò·◊Ì ±Î                    ⁄˘·˘ ’fi…˝L‹fiÌ Ë›Î÷Ì ‰√fl ±ı »˘¿flÎfiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘
√ÎÕÌ ∂¤Ì flËÌ »ı ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?                                       ±Ëo¿Îfl @›Î_◊Ì ±ÎT›˘ ? ±fiı ÷ı ±Î‰˘ ? ±Î ÷˘ ‹ıÓ Ωı›ı·_ … fiËŸ
                                                                        ±Î‰_ ÷˘, ““±Î‹ …ı” …ı” ¿Ë_, ’HÎ ±Î ±Î_¬ı ÿı¬÷Î_ fiËŸ ¿v_”” I›Îflı
      ≠ë¿÷ν — ±ıfiı Á_V¿Îfl ±ı‰Î fi◊Ì, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı.                        ±ı ±Ëo¿Îfl ¿ıÀ·˘ ¤Îflı ?!
      ÿÎÿÎlÌ — Á_V¿Îfl fi◊Ì ±ı‰_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ? ’»Ì ±ıfiÎ_               ±ıÀ·ı «Î‰Ì ∂CÎÎÕ÷Î_ ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı. ’J◊fl ‹Îfl ‹Îfl ¿fḻı
⁄Î’fiı ¿Ë_ ¿ı ÷fiı ±Î ÷΂ÎfiÌ «Î‰Ì ∂CÎÎÕ÷Î_ ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ÷ÎflÎ               ÷˘ ÷΂Î_ ∂CÎÕı ? ÷΂_ ∂CÎÎÕ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ?!
’˘÷ÎfiÎ_ CÎflfiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎfi_ ÷΂_, ±ıfiı «Î‰Ì◊Ì ∂CÎÎÕ÷Î_ ÷fiı fi◊Ì
±Î‰Õ÷_. ËÎ, ·˘¿˘fiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎfi_ ÷΂_ ˢ› fiı fiÎ ∂CÎÕı ÷˘ ±ı ‰Î÷                  ≠ë¿÷ν — ±Î’ …ı …ı ·ı‰·fiÎ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÷ı ÷ı
…\ÿÌ »ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Î’ı ⁄Ë Ωıfl ¿›*. ±Î‹ ·Î‰Ì ±Î’ÌÂ, ÷ı‹                flÌ÷fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘.
·Î‰Ì ±Î’ÌÂ. ⁄Ë ·Î·«˘ ±Î’Ì fiı, I›Îflı ±ıHÎı …ı” …ı” ¿›*, ’HÎ ±Î‹                ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Â_ ¿fḻı I›Îflı !
’λ‚ ËÎ◊ flάÌfiı. …ı” …ı” ¿›* ÷˘ › ÁÌ‘_ fiÎ ¿›*. ±Î‹ ¨‘Î ŒflÌfiı                  ±ı¿ »˘¿flÎı ÷˘, ±ı‰˘ ±ÎÕ˘ Ë÷˘, ÷ı ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ’Λ, ÷ı ’̉ı
¿›*. ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ¿›Î_ ÕÌŒı@À »ı. ±Î »˘¿flÎfiı ¿ıÀ·˘               fiËŸ, µ÷Îflı fiËŸ √‚ı ±ı‰˘ ±ÎÕ˘ ◊›ı·˘. I›Îflı ±ıfiÌ ‹Î±ı ⁄Ë ’οÌ
±Ëo¿Îfl ËÂı ÷ı Á΋_ Ωı¥fiı …ı” …ı” ’HÎ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷˘. I›Îflı ±ı             Ë÷Ì. ±ı ÷˘ …ı‹ »˘¿v_ ±ÎÕ<_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ‹Î ¿o¥ ¿Î«Ì ˢ› ¿ı !
’Ò‰˝fi˘ ¿ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ·¥fiı ±Î‰ıı·˘ »ı !                                   ÷ı ‹Î±ı Â_ ¿›*, fiο ÿ⁄ÎT›_. ÷ı ËÕËÕ ¿flÌfiı ∂÷flÌ √›_. ±ıÀ·ı »˘¿fl˘
         ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ ⁄Î’ı ¿èÎ_, ““±Î‹ fiÎ ◊Λ. ÁÌ‘_ …ı” …ı” ¿fl.””     ‰‘Îflı ’ο˘ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı F›Îflı ’Î÷Ì Ë÷Ì fiı, I›Îflı
I›Îflı ±ı‹ ¿o¥ ◊÷_ ËÂı ? Á‹…HÎ ÁÌ‘Ì ’ÎÕ˘. I›Îflı ¿Ëı, “±Î Á‹…HÎ           ‹Î fiο ÿ⁄ΉΠ√¥, ÷˘ ±ÎHÎı eµµµ ¿flÌfiı ±Î_¬‹Î_ ŒıÓ@›_ ! ±Î ÷˘
’ÎÕ<_ »\_, ’HÎ fi◊Ì ‹Îfi÷˘ fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfiı ?” ⁄Î’Î ◊›Î      ±ÎfiÌ ±Î ¿‰Î˜Ï·ÀÌ ! ’ıÀ‹Î_ fi‰ ‹ÏËfiÎ fiŒÎ‹Î_ flËı ‰√fl ¤ÎÕı ±fiı
»ı ±ıÀ·ı ⁄Î’ fiÎ ◊›Î ˢ÷, fiı ¤Î¥ ◊›Î ˢ÷ ÷˘ ‹Îfi÷. ’HÎ ÷‹ı                ‰‚Ì ’λÎ_ µ’fl◊Ì ’λÎ_ e_¿ÎflÎ ‹Îflı, ‹Ò±Î ! ω‘εÀ ±ıfiÌ flıLÀ
÷˘ ⁄Î’ ◊¥ ⁄ıÃÎ »˘ ’λÎ_. ¿ı” ¿fl, ¿flı »ı ¿ı fiËŸ ? ‹fiı ¿Ëı »ı,            fiÎ¥fi ‹L◊ !
222                                           ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                      223

                ¤˘√‰ı ÷ı fi Ì ¤Ò · ±ı L›Î›;                                  ±ıÀ·ı ±ı‰Î »˘¿flÎfi_ ±Î’HÎı «·Î‰Ì ·ı‰_ ’Õı ⁄‘_. ±ı‹Î_ «Î·ı
                ÿÎwÏÕ›˘ ÿÌ¿fl˘ fi◊Ì ±L›Î›!                               fiËŸ. ‰Ë ˢ› ÷˘ ÕÎ¥‰˘Áı˝ › ±Î’̱ı. ’HÎ »˘¿flÎfiı ÕÎ¥‰˘Á˝ ±’Λ
                                                                       fiËŸ, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı‰_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ?
       ±ı¿ ⁄Î’ ±‹fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı “±Î ‹Îfl˘ hÎÌΩ fi_⁄flfi˘ »˘¿fl˘                  ≠ë¿÷ν — CÎHÎÎ ·˘¿˘ »˘¿flÎ_fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı »ı.
⁄Ë … ¬flÎ⁄ »ı. ⁄ı »˘¿flÎ ÁÎflÎ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ¬flÎ⁄ »ı, ÷˘
÷‹ı Â_ ¿fl¢ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Â_ ¿flı ⁄Y›_ ±Î ? ’HÎ ⁄ı »˘¿flÎfiı ‹Îflı              ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰˘ ±ı √fi˘ »ı ±ı¿ Ω÷fi˘. ±ı
¿Â_ ¿Ëı‰_ fi◊Ì ’Õ÷_ ±fiı ±Î hÎÌΩ »˘¿flÎ ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì              ⁄ı…‰Î⁄ÿÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı »˘¿fl˘ ’»Ì @›Î_› ˢÀ·‹Î_ √‹ı I›Î_ ±Î¬Ì
… ¬flÎ⁄ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ »ı” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ¿flı »ı ±ı »˘¿fl˘ ÷‹Îfl˘ ?” I›Îflı      ∞_ÿ√Ì ⁄√ÎÕı. ±Î’HÎı I›Î_ …LQ›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ¿o¥¿
                                                                       …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı !! ±ıÀ·ı flÌV’˘LÁÌ⁄Ì·ÌÀÌ ±Î’HÎÌ »ı !
±ı ¿Ëı, “flÎhÎı ÿ˘œ ‰Î√ı ±Î‰ı »ı, ÿÎw œŸ«Ìfiı ±Î‰ı ‹Ò±˘. ‹ıÓ ¿èÎ_,
“’»Ì ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ Ωı™ »\_, Ωı ±ıfiı ‹˘œ_ ÿı¬ÎÕ<_
                                                                                    ‰ËfiÌ √΂˘ ¿Îfi◊Ì Ω› Á_ ¤ ‚Î¥;
÷˘ ±ı √΂˘ ¤Î_Õı. Ë_ »ıÀ˘ flËÌfiı ⁄ÎflÌ‹Î_ flËÌfiı Ωı›Î ¿v_ ¿ı Â_ ¿flı                    ¤Î_ √ ˘ ¤Ò · , I›Î_ Ë÷Î … fiËŸ ¿flÌ!
»ı !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÿ˘œ ‰Î√ı CÎflı ±Î‰Ìfiı ’»Ì Â_ ¿flı »ı ? I›Îflı
¿Ëı »ı, “¬Î‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ¿ÂÌ ‰Î÷ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, ±Î‰Ìfiı ’◊ÎflÌ ±ıfiÌ                   ‰Ë ΩHÎı ¿ı ÁÁflÎ ’ı·Î w‹‹Î_ ⁄ıÃÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ‰Ë ⁄ÌΩ ΩıÕı
¿flÌ ±Î’‰ÎfiÌ, ‹ËŸ ÁÒ¥ …‰Îfi_ ±ıHÎı ÷fl÷ ±fiı ÁÒ¥ Ω› »ı fiı, ÷fl÷             ‰Î÷ ¿flı ¿ı “ÁÁfl΋Î_ …flο ±y· ±˘»Ì »ı.” ˉı ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı
fiά˘flÎ ⁄˘·ı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ±ı      I›Î_ ±Î√‚ ∂¤Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ÷˘ ±Î’HÎÌ
¿Ëı, “±ı ÁÒ¥ Ω› fiı ÷fl÷ ¨CÎÌ Ω› fiÏŒ¿fl˘” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷˘ ÏŒ¿fl ¿˘HÎ         ‹ËŸ ±ı fl˘√ ’ıÃ˘. ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı ¢ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Îfi˘ ¿ı ±Î’HÎı ’ı·Î
¿flı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷ı ÷˘ Ë_ … ¿v_ »\_.”                             w‹‹Î_ I›Î_ ⁄ıÃΠˢ÷ ÷˘ Â_ ◊Î÷ ? ÷˘ ¿Â˘ fl˘√ ∂¤˘ fiÎ ◊Î÷. ±ıÀ·ı
      ’»Ì ¿Ëı »ı, “‹fiı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiËŸ ±Î‰÷Ì, ±ıfi˘ ±Î              ±ËŸ ±ÎT›Î ÷ı ¤Ò·fi˘ fl˘√ »ı ! ±Î’HÎı ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά̱ı.
‰ı Ωı¥fiı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÿ˘Ê ÷‹Îfl˘ »ı. ±ı ÷˘ ÁÒ¥ Ω› »ı ÏfiflÎ_÷ı.       ±Î’HÎı ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿ı I›Î_ … ⁄ıÃÎ Ë÷Î_. fiı ±Î fiˢ÷_ ÁÎ_¤Y›_ ±ıÀ·ı
÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ÷ı ÷‹ı ¤˘√‰˘ »˘. ±Î ’Ò‰˝¤‰ı Â̬‰ÎÕfiÎfl˘ ÷_ ±Î ÿÎwfi_           ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά̱ı.
T›Áfi.” ’ı·Îfiı Â̬‰ÎÕÌfiı ¬ÁÌ √›Î_. ÂÎ ËÎv_ Â̬‰ÎÕı ? ·Î·«fiÎ_                  ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ › ’λ‚ ÷˘ ·˘¿˘ ⁄˘·÷Î Ë÷Î. ±ı ÷˘
‹ÎÀı. ÷ı ±Î √›Î ±‰÷Îflı ŒÀT›˘ »ı, ¨‘ı flV÷ı «œÎT›˘ »ı. ÷ı ±ı             ⁄˘·ı ·˘¿. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ¤Î_√Ì fiÎ_¬‰Ì. ±ıfiı ŒÎ‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı
Â̬‰ÎÕuÎfi_ Œ‚ ±ÎT›_ ±Î Œıflı. ÷ı ˉı Œ‚ ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰˘ ! ÷ı              ±fiı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ µÿ› ˢ›, ÷˘ … ±ıfiÎ◊Ì ±Î‰_ ⁄˘·Î›. ±Î’HÎÎ
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. Ωı ’ı·˘ œ˘Ó√fl˘ ÷˘ ÁÒ¥ √›˘ »ı fiı ÏfiflÎ_÷ı ? ±fiı          µÿ› flÎÂÌ Ë˘› ÷˘ … ⁄˘·Î›.
⁄Î’ ±Î¬Ì flÎ÷ µ’ÎÏ‘ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘, ’λ˘ ÿ˘œ ‰Î√ı ΩHÎı › ¬fl˘.                       ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚Ì √›Î ¿ı ‰Ë ±Î’HÎÌ ‹ÎÀı “±y· ‰√flfiÎ_ »ı”
±Î‰ı·˘ »ı, ΩHÎı fiı ⁄˘·Î› fiËŸ ’λ˘. ⁄˘·ı ÷˘ ¿Ëı, ±Î‰ÕÌ √΂˘             ±ı‰_ ⁄˘·Ì. ÷˘ › ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÷˘ ±Î‰_ … «Î·‰Îfi_ »ı.
±Î’ı ±fiı ÁÒ¥ Ω› ÷˘ ’λ˘ fiά˘flÎ ËÕËÕÎÀ ⁄˘·ı. ’λ˘ ÁÌ√flıÀ                ±Î’HÎı ¿˘¥¿fiı CÎflı flËı‰Î √›Î ˢ›, fiı ¿˘¥¿fiÎ_ »˘¿flÎfiÌ ‰Ë ˢ›
’Ì¥fiı ÁÒ¥ Ω› ÏfiflÎ_÷ı. Ωıfiı ¿˘fiÎ_ ⁄Î’fiÌ ’Õı·Ì »ı ? ÷ı ¤˘√‰ı ’ı·˘.       ÷˘ ±Î’HÎı «·Î‰Ì ·¥±ı ¿ı fiÎ «·Î‰Ì±ı ? ±ı‰_ … ±ËŸ ‹ÎfiÌ
¤Ò· ±ıfiÌ.                                                              ·ı‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î Á˘fi_ «˘A¬_ ◊Λ fiËŸ
224                                           ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                   225

fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ »ÎÂÌ›_ fiı »ÎÂÌ›_ flËı‰Î ÿı‰_. ±Î           »˘¿flÎ_ ΩıÕı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl flά‰˘ ¿ı ±ıfiÌ Á√Î¥ flËı ±fiı ⁄Ë µ’fl
Á˘fi_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «˘A¬_ ◊Λ fiËŸ. ±Î…ı ±Î’HÎı √΂Ìfiı ·√ÕÌ ‹Ò¿Ì±ı           «œÌ ‰Î√ı fiËŸ, ⁄√Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ »˘¿flÎ_ µ’fl ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰Ëη ¿flı
÷˘ › ’Î»Ì ¿Î·ı Ë÷Ì ÷ı‰Ì fiı ÷ı‰Ì ◊¥ Ω› ±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄              ¿ı »˘¿fl˘ ⁄√ÕÌ Ω›. ±Ï÷› ‰Ëη ÷ı ˢ÷_ ËÂı ? ±Î ⁄¿flÌ ΩıÕı
±‹ı Ωı¥fiı ⁄ıÃı·Î, ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ÏËÁÎ⁄ ¬˘‚Ì ¿Îœı·˘. ±ıÀ·ı                ‰Ëη ±Î‰ı ? ⁄¿flÌ‹Î_ fiı »˘¿fl΋Î_ ¢ Œıfl »ı ? ⁄ıµ‹Î_ ±ÎI‹Î »ı.
±‹fiı ÷˘ ¤Î_…√Õ … fiÎ ◊Λ fiı ±ÎfiÌ ! ±fiı ±‹fiı ÷˘ ÷fl÷ ¿ÌÏ‹›Î               ±Ï÷› ‰Ëηı › fiËŸ fiı Ïfi—VM≤Ë ’HÎ fiËŸ ◊¥ …‰Îfi_. »˘¿flÎ_fiı
…Õı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Î¬˘ «Î‰Ì±˘ ˢ› !                                      ¿Ëı‰_ ¿ı, “¿o¥ ¿Î‹¿Î… ˢ› ÷˘ ’Ò»Ωı. Ë_ ⁄ıÃ˘ »\_ I›Î_ Á‘Ì ¿o¥
                                                                       ±Õ«HΠˢ› ÷˘ ’Ò»Ωı.” ±Õ«HΠˢ› ÷˘ …, fiËŸ ÷˘ ËÎ◊ CÎη̱ı
             »˘¿flÎ_ ΩıÕı ¿fl˘ ÕËÎ’HÎ◊Ì “ÕÌ·Ÿ√”;                         fiËŸ. ±Î ÷˘ »˘¿flÎfiÎ √…‰Î‹Î_◊Ì ’ˆÁÎ fiÌ«ı ’Õ ’Õ ¿fl÷Πˢ› ÷˘
             fiËŸ ÷˘ ¿flÂı ±ı ËÎÀ˝fi _ “ÕˇÌ·Ÿ√”!                          ⁄Î’ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı, “±ı› ±ı›...” ±ı‹. ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹
                                                                       ¿fḻı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Ò»Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı. ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ¿¿‚ÎÀ
       ’λ\_ ™‹flfi_, …ı‹ ™‹fl ‰‘ıfiı, ÷ı‹ ±ı ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ         @›Î_ ¿fḻı ? ±fiı ±Î’HÎı fiΠˢ÷ ÷˘ Â_ ◊Î÷ ? “T›‰„V◊÷”fiÎ
fiËŸfiı, »˘¿flÎfiÌ ¤Ò· ⁄Ë ◊Λ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ⁄Ë ◊Λ »ı, ’HÎ                ÷Î⁄΋Î_ »ı, ±fiı ‰√fl ¿Î‹fi˘ Õ¬˘ ¿fḻı »Ì±ı. Á_ÕÎÁı ›
’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ◊Λ fiËŸ, ΩHÎı ‹ı∞VÀˇıÀ fiΠˢ›. »˘¿fl˘           T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı, ±fiı ÷‹Îv_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_
’λ˘ ¿Ëı › ¬fl˘ ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì. ÷˘ › ±ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl                ’˘÷ı ˢ› I›Î_ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±fiı ’˘÷ÎfiÌ-V‰ÁkÎÎ »ı. ±Î ’ÿ˚√·‹Î_
¿flı ¿ı ±Î fiÎfi˘ »ı, Á‹…HÎ fi◊Ì. ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı ¿Ëı »ı ÷˘ ÷˘·Ì             ’vÊÎ◊˝ »ı … fiËŸ. ’ÿ˚√· ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi »ı.
÷˘ Ωı. ±Î’HÎ΋Î_ ±y· »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ÷˘·‰Ì ! ±ı ¿Ëı ÷˘ ÷˘·‰Ì
                                                                             »˘¿flÎ_fi˘ ±Ëo¿Îfl Ω√ı, I›Îfl ’»Ì ÷ıfiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±fiı
fiÎ Ωı¥±ı ¿ı “‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì”, ÷ı ·Î‰ ÷˘· ÷˘ ¿fl‰Î ÿı. ÷˘
                                                                       ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ ¿Ë̱ı ? Ã˘¿fl ‰Î√Âı ÷˘ Â̬Âı. »˘¿flÎ_ ’Î_« ‰Ê˝fiÎ_
‹ËŸ ω«Îfl ¿flı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı fiı ¿ı ¿Â_ ±y· fi◊Ì. ±y· ˢ› ÷˘
                                                                       ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰ÎfiÌ »^À. ±fiı ’Î_«◊Ì Á˘‚ ‰Ê˝‰Î‚Îfiı ‰¬÷ı ⁄ı
±Î‰_ ˢ› fiËŸ. ±y· ˢ› ÷ıfiı I›Î_ @·ı fiΠˢ›. ±y·‰Î‚Î
                                                                       À’·Ì ‹Îfl‰Ì › ’Õı. ’HÎ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ …\‰Îfi ◊›Î ’»Ì ±ıfi_ fi΋ı ›
ˢ›fiı, ÷ıfiı I›Î_ ¬Î›-’̉ı ÂÎ_Ï÷◊Ì ⁄‘Î. ±˘»\_ ˢ› ÷˘ ±˘»\_ fiı CÎb_
                                                                       fi ·ı‰Î›, ¿Â_ ±ZÎflı › ⁄˘·Î› fiËŸ, ⁄˘·‰_ ±ı √fi˘ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ
ˢ› ÷˘ CÎb_, ’HÎ @·ı fiΠˢ›. ÷ı ±ËŸ ¿ıÀ·Î @·ı ‰√flfiÎ_ CÎfl
                                                                       ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄_ÿÒ¿ ‹ÎflÌ ÿı.
ˢ› ?
                                                                             ±‹ÎflÌ ’ıà “±⁄‘” ◊¥ √›˘ ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ √›_. ⁄ÏK‘
      ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿›_ CÎÏÀ÷ »ı fiı ¿›_ ±CÎÏÀ÷ »ı
                                                                       ‰’flÎ¥ ÷˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ ’λ˘. CÎflfiÎ_ ’Ò»ı ÷˘ … …‰Î⁄ ±Î’‰˘
±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì.
                                                                       ±Î’HÎı ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı “±Î fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ÁÎv_” ±ı‰Ì
      ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ Á΋Π…¥fiı ¿fḻı »Ì±ı ±ı … ÿ˘œÕËÎ’HÎ »ı,           ±Î’HÎı ⁄ΑΠflά‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î ‹√… «·Î‰‰_
÷ı ’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì … ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ’»Ì ÷˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı, “⁄Î’∞ ‹fiı           fiÎ ’Õı. ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î’HÎÎ ±Î …^fiÎ Á_V¿Îfl ⁄‘Î ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î
ŒÌ ±Î’˘.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ’ˆÁÎ ¿o¥ ±ËŸ ±Î√‚                »ı. ±Î ÿÊ‹¿Î‚ …⁄fl…V÷ T›Î’ı·˘ »ı, Á_V¿Îfl‹ÎhÎ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î
fi‚‹Î_ ±Î‰÷Î fi◊Ì. ±‹fiı ⁄ı ÿËÎÕÎ ±Î√‚◊Ì ¿Ëı‰_. ±‹Îflı µ»ÌfiÎ               »ı. ‹ÎHÎÁfiı ¿˘¥fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ÷Î_ ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ⁄Î’ »˘¿flÎ_fiı ¿o¥¿
·Î‰‰Î ’Õı »ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î’‰Î. »˘¿flÎ_ ÷˘ ±ı‹ Á‹∞           ¿Ëı ÷˘ »˘¿fl˘ ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı ÷‹ÎflÌ Á·ÎË fi◊Ì ÁÎ_¤‚‰Ì.” I›Îflı
⁄ıÃÎ_ ˢ› »ı ¿ı fi‚‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı ±ı‹ ⁄Î’∞ ’ÎHÎÌ … ±Î’ı »ı. ‹ÎÀı        Á·ÎË ±Î’fiÎfl˘ ¿ı‰˘ fiı ·ıfiÎflı ¿ı‰˘ ? ¿¥ Ω÷fiÎ ·˘¿ ¤ı√Î ◊›Î_
226                                         ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                       227

»˘ ?! ±Î ·˘¿ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÂÎ◊Ì fi◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î ? ÁÎ«Ì fi◊Ì ÷ı◊Ì.             »ı. I›Î_ ¬˘ÀÌ ‹Î◊ο>À ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ »˘, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_
ÁÎ«Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎ_¤‚ı ¿ı fiÎ ÁÎ_¤‚ı ? ±Î ·˘¿ ÂÎ◊Ì ¿Ëı »ı ?               ‹˙fi flËı¢ ÷˘ ‰‘Îflı ÁÎv_ flËıÂı. ¿¿‚ÎÀ◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹√… ⁄√ÕÌ
±ÎÁ„@÷fiı ·Ì‘ı ¿Ëı »ı. ±Î ±ÎÁ„@÷fiı ·Ì‘ı ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±‰÷Îfl          Ω› fiı Á΋Îfi_ ’HÎ ⁄√ÕÌ Ω›.
⁄√ÎÕı »ı.
      ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı ’»Ì ±ı‹Î_ ⁄ÌΩı ‹fiı ≠ë ±ı ◊›ı·˘ ¿ı                        »˘¿flÎ_ ◊ Ì ⁄√Õı ÷˘ ›, fi ¿fl ¶ı Ê ;
¿˘¥’HÎ ‰V÷ ¿ı ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì Á·ÎË fiÎ ±Î’‰Ì. ’HÎ Ωı ‹˘_‹Î_                           iÎÎfi◊Ì µ¿ı·˘ ÏËÁÎ⁄˘ ±_÷ı Ïfi—ÂıÊ!
±Î_√‚Î fiάÌfiı … ’Ò»‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ’»Ì Ωı ÁΫ_ ÷‹ı ¿Ë˘ ÷˘
ÁÎ_¤‚fiÎflfiı √‹ı fiËŸ ±fiı ¬˘À<_ ÷‹ı ¿ËÌ fiΠ¿˘, ÷˘ ±ı ‰E«ı                    »˘¿flÎ ΩıÕı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ »ı ¿ı ?
϶‘΋Î_ Ë_ »\_.                                                            ≠ë¿÷ν — «Î·ı ±ı ÷˘.
      ÿÎÿÎlÌ — “‰H΋Î√Ì Á·ÎË ±Î’‰Ì fiËŸ” ±ı‰_ ±‹ı ·A›_ »ı                   ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë fiÏË. ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ, fiËŸ ? Â_ «Î·ı ?
¬v_ ! ±ıÀ·ı ¿˘¥ ¿Ëı, ±Î’HÎfiı ’Ò»ı, ÷˘ ±Î’HÎı Á·ÎË ±Î’‰Ì ±fiı
÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿ËÌ »ÒÀ‰_ ±fiı Á·ÎË                  ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ.
±ÎM›Î ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‹ ¿flΩı.                    ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‹Î_ »˘¿flα˘fi_ Â_ Ω›, ±Î’b_ Ω›. ±ı
±‹ı ÷˘ ±Î ÷‹fiı ¿ËÌ »^À̱ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ’»Ì ¿o¥ ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ı‰Ì         ÷˘ ±◊ÕΉΠËÎfl_ … ±ÎT›Î »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ‹˘ZÎ … Ωı¥±ı fiı !
‰V÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î …ı ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ »ı fiı ±ıfiÌ ’λ‚ ωfi›
flά‰Îfi˘ »ı.                                                                ≠ë¿÷ν — ±ı ±ı‹ fi ¿Ëı, Ë_ ±◊ÕΉ »\_. ÷‹ı ±◊ÕΉ »˘, ±ı‹
                                                                     ¿Ëı ±ı ÷˘. ¿˘¥fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ fiı !!
       ±Î ¿Î‚‹Î_ ±˘»\_ ⁄˘·‰_ ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿ı › fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_
⁄˘· ’J◊fl …ı‰Î ‰Î√ı ±ı‰Î_ fiÌ¿‚ı »ı, ±fiı ÿflı¿fiÎ ±ı‰Î_ … ˢ›.                 ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ω«ÎflÌ … fiÎ
±ıÀ·ı ⁄˘·‰Îfi_ ±˘»\_ ¿flÌ fiά‰_ ÁÎv_. ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì.        ¿ı fiı. ±ıfiı ƒ„WÀ … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? ƒ„WÀ ÁQ›@˚ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
¿Ëı‰Î◊Ì ‰‘Îflı ⁄√Õı »ı. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “√ÎÕ̱ı ‰Ëı·˘ Ω.” ÷˘ ±ı              ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_ ±Î’HÎÌ ΩıÕı {CÎÕı, flÎ√-¶ıÊ ¿flı. ˉı ±Î’HÎfiı
‹˘Õ˘ Ω› ±fiı ¿Â_ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ÀÎ¥‹ı Ω›. ±Î’HÎı fiΠˢ¥±ı ÷˘             »˘¿flÎ_±˘ ‹ÎÀı ¬Ò⁄ ·Î√HÎÌ Ë˘›. ±Î’HÎÌ ¿<À<_⁄ ¤Î‰fiΠˢ›, ⁄‘Î
⁄‘_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ¬˘À˘ ±Ëo¿Îfl »ı. …ı ÿËÎÕÎ◊Ì            Á_’Ìfiı flË̱ı ±ı‰Ì ⁄‘Ì ¤Î‰fiΠˢ›, ’HÎ ±Î‰_ ◊›Î ¿flı. I›Îflı ‹Î-
»˘¿flÎ_ ΩıÕı ¿«¿« ¿fl‰Îfi_ ÷‹ı ⁄_‘ ¿fl¢, ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì »˘¿flÎ_ Á‘flÂı.       ⁄Î’ı Â_ ¿fl‰_?
÷‹ÎflÎ ⁄˘· ÁÎflÎ_ fiÌ¿‚÷Î fi◊Ì, ±ıfiÎ◊Ì Á΋˘ ±¿‚Λ »ı. ÷‹Îfl˘
                                                                           ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl˘ »˘, ±Î‰_ ⁄fiı »ı I›Îflı ?
⁄˘· ±ı Á_CÎfl÷˘ fi◊Ì, ∂·ÀÎ_ ±ı ⁄˘· ’λÎ_ ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘
»˘¿flÎ_fiı ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’̱ı fiı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰Ì±ı,                  ≠ë¿÷ν — ±Î‰_ ⁄fiı »ı I›Îflı Â_ ◊Λ ? »˘¿flα˘ ΩıÕı ◊˘Õ̉Îfl
⁄Ì…\_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì, ±ı‰_ ÷‹fiı ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚ı       «¿‹¿ ◊Λ ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÀÎœ<_ ’Õı. ’λ\_ ⁄ı-«Îfl ÿΔÕı ◊Λ. ±ı‰_
»ı ? »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊›Î_ »ı ±ı ¿o¥ ÿÎÿflı◊Ì ’ÕÌ Ω› »ı ? ÷‹ı ÷‹Îfl˘       «ÎS›Î ¿flı.
±ÎI‹‘‹˝ Â_ ¿fl‰Î «Ò¿˘ »˘ ? ±Î »˘¿flÎ_ ΩıÕıfi˘ ÷˘ “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝                ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı ! ÷‹fiı ‹Îfl÷Î_ ÷˘ fi◊Ì fiı ?
228                                          ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                     229

      ≠ë¿÷ν — fiÎ. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ »˘¿flα˘ ‹Îfl‰Î ¿fl‰Îfi_ ¿fl÷Î_ fiËŸ.          “ÂK‘ÎI‹Î” flÌ÷ı Ωı‰˘ Ωı¥±ı ⁄Á. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘
      ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹ÎflÎ »˘¿flÎ ‹Îfl÷Î fi◊Ì ‹fiı, ±ıÀ·ı          ±Î‰Ì √›˘ ±fiı ±Î’b_ iÎÎfi flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı.
Ë…\ ÁÎflÎ_ ¿Ëı‰Î›.                                                           ≠ë¿÷ν — ±fiı ‘Îfl˘ ¿ı »˘¿flÎfiı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ, ÷˘ ±Î’HÎfiı
      ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÁÎflÎ_ ¿Ëı‰Î›.                                      flÎ√-¶ıÊ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’»Ì ?
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹fiı ¬flÎ⁄ ¿Ëı, ÷‹ı ±ı‹fiı ¬flÎ⁄ ¿Ë˘. ±fiı                    ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. ±Î iÎÎfi Ωı ·Ì‘ı·_ »ı fiı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂Âı
’»Ì ‰Î÷ΉflHÎ ÿÒÏÊ÷ ◊÷_ «ÎS›_ ±fiı ’»Ì ¤Õ¿Î ◊Âı ±Î‹Î_. ±ıÀ·ı            ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ fiËŸ ±fiı ◊Λ »ı ÷˘ ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ fi◊Ì. ±Î
÷‹Îflı ±ı‹fiı ÁÎflÎ_ ¿Ëı‰Î, ¿¥ ƒ„WÀ±ı ? ±ı¿ ƒ„WÀ ‹fi‹Î_ Á‹∞ ·˘            flÎ√-¶ıÊfi_ iÎÎfi fi ˢ› ±fiı …ı flÎ√-¶ıÊ …ı‰_ ¿o¥ ÿı¬Î÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı
¿ı “±ÎŒÀfl ±˘· ËÌ ≥{ ±ı √Õ ‹ıfi.” (±_÷ı ÷˘ ±ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı.)           ŒÎ¥·fi_ »ı, ±Î’b_ Lˢ›. ¤flı·˘ ‹Î· »ı ±ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›.

      ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ⁄Ì∞ Ω÷fiÌ ’HÎ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ »ı. ÷̉˛                            √Ò _ « ’Õ÷Î_ … ¿fl˘ ÷’ÎÁ ‹ËŸ;
⁄ÏK‘fiÎ »˘¿flα˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ‰ÌÁ ‰Ê˝ ’»Î÷ »˘.                                        flά …\ ÿ ˘ √Ò _ « Λ˘ “Ë_ ” fiËŸ!
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ⁄‘_ ÷˘ ¿ËıÂı ! fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ’λ‚◊Ì
¤HÎı·Î »˘¿flα˘ ±fiı ±ı‹fiÎ ¤ı√Î flËı‰_, ÷ı ±Î ⁄˛ı¥fi (‹√…)fiÌ                     ±Î’b_ ‹fi VËı… √Ò_«Î›, ÷ı ±ı √Ò_« ⁄ÌΩfiÌ fiËŸ, ±Î’HÎÌ ….
¿œÌ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ‹fiı ’Ò»Ì ·ı‰_, ¬Îfi√Ì‹Î_ ’Ò»Ì …‰_. Ë_          ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î √Ò_« ±Î’HÎÌ »ı. ±ıfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì
ÿı¬ÎÕÌ ’»Ì ÷‹fiı flV÷˘. ±Î ≠˘O·ı‹ ÿflı¿fiı …\ÿ˘ …\ÿ˘ ˢ› ±ıÀ·ı           ÿı‰Ì. ±Î’HÎı “ÂK‘ÎI‹Î” … Ωı‰˘. …ıÀ·Ì √Ò_« ÿı¬Î› ±ı √Ò_« ⁄‘Ì
…\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Îfi_ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹fiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ’Ò»Ì ·ı‰Îfi_. ⁄Î¿Ì      ±Î’HÎÌ. ¿˘fiı √Ò_« ’ÕÌ ? ±Î’HÎfiı ’ÕÌ √Ò_«. ÂÎ◊Ì √Ò_« ’ÕÌ ? ±ı
±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ⁄‘ı ±Îfi˘ ±Î … ≠˘O·ı‹ »ı.                ±Î’HÎfiı Ωı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_ ÷ı◊Ì, ’HÎ √Ò_« fiÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı. √Ò_«
¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿fiÎ »˘¿flÎ …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷fiÎ_, ¿‹˘˝ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ±fiı flÌ÷ı      ±Î’HÎı ¤Î_√Ì fiά‰ÎfiÌ. “Ë_ ÂK‘ÎI‹Î »\_”, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı.
› …\ÿÌ Ë˘›.                                                           ±Î “Á˘S›Âfi” ‹ıÓ ±ÎM›_ »ı. √Ò_« ’Õı ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò·
      ≠ë¿÷ν — »˘¿flα˘ ÁÎ◊ı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ¿ı‰˘                ◊¥. √Ò_« »ı … fiÏË …√÷‹Î_. ÷‹fiı √Ò_« »ı fiËŸ, »÷Î_ › ÿı¬Î› »ı
±ı≠˘« ·ı‰˘, ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_, ±Î’HÎı ¿ı‰_ ‰÷˝fi ¿fl‰_ ?                   fiı √Ò_«˘ ?
      ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î’HÎı ‹ËŸ Ω÷fiı ’Ò»‰_, “¿ı‹ ±◊ÕΉ »˘, ±ı‹Î_               ≠ë¿÷ν — ÿı¬Î› ÷˘ ¬flÌfiı ! ’HÎ ’»Ì …÷Ì flËı »ı.
Â_ V‰Îÿ ¿Îœ‰Îfi˘ »ı ˉı ? ‹˘ZÎı …‰_ »ı ¿ı ±◊ÕÎ¥ ±◊ÕÎ¥fiı ‹Îfl
                                                                            ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì …÷Ì flËı, fiËŸ ? ’HÎ ±ı ÿı¬Î› ¬flÌ ? ±ı
¬Î‰˘ »ı ?!” µÿ› ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ◊›Î ¿flı.
                                                                      ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì √Ò_« ’ÕÌ. ¿˘¥fiÌ ¤Ò· fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ √Ò_« ’Õı. ÷ı
      ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ F›Îflı ◊Λ I›Îflı »˘¿flα˘ ÁÎ◊ı ¿ı‰_ ‰÷˝fi         ±Î’HÎÌ … ¤Ò·, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ¤Ò· ˢ÷Ì fi◊Ì. √Ò_« ¿ı‹ ÿı¬Î› ?! √Ò_«
¿fl‰_ ?                                                                ‰√flfi_ …√÷ !! ±ÎI‹Î … ÿı¬Î› »ı ⁄‘ı. ⁄Ì…\_ ÷˘ ⁄‘_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı
      ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı, ±ıHÎı ¿o¥ ⁄√ÎÕu_ ˢ› ¿ı          …√÷ ±Î¬_. ¿ı‰Ì flÌ÷ı √Ò_« ’Õı ? ±ıÀ·ı √Ò_« fiÎ ’ՉΠÿı¢, ⁄Ë
fi¿ÁÎfi ¿›* ˢ›, ÷˘ › ±ıfiÌ µ’fl ¶ıÊ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ±ıfiı                ÿËÎÕÎ, ±fi_÷ ±‰÷Îfl √Ò_«˘ … ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flÌ »ı. ⁄ÌΩı ¿Â˘ ‘_‘˘ ¿›˘˝
230                                         ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                    231

fi◊Ì, √Ò_«˘ … ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flÌ. ±ıÀ·ı ˉı √Ò_« fiÎ ’ՉΠÿı¢, ±fiı √Ò_«      ΩHΉ_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ! ÷ı ÂflÌflfiı ÷˘ ¬Ì«ÕÌ ±ı¿·Ì … Ωı¥±ı »ı.
’Õı ÷˘ ÷‹ÎflÌ … ¤Ò·. ÷‹ÎflÎ ±‹ıÏfl¿Î‰Î‚Î »˘¿flα˘fiÌ ¤Ò· fiËŸ ?            ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ «ıfi«Î‚Î »ı. »÷Î_ › ⁄Ì…\_ ‹‚ı ÷˘ ¬ÎΩı. ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_
      ≠ë¿÷ν — fiÎ, ‹ÎflÌ ¤Ò·.                                         ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊΂̋Î_ ±Î‰ı ÷ı ¬ÎΩı. √Ò_«Î‰Îfi˘ ≠›Ifi fiÎ ¿fl¢ ¿ı
                                                                     “‹Îflı ±Î‹ ¿ı‹ fiËŸ ?” ±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ ¿fl¢. ‹‚ı ÷˘ ¬ÎΩı. ’HÎ fiÎ
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹ÎflÌ ¤Ò·. »˘¿flÎ_fiÌ ¤Ò· fiÏË. »˘¿flα˘ ÷˘           ±Î‰ı ÷˘ ¬Ì«ÕÌ ±ı¿·ÌfiÌ … …wfl. ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ ⁄ı … Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_
·¬ı. ±ı ·¬ı ±ı‹fiÎ ¿‹˝fiÎ µÿ›ı. ±ı ’˘÷ı ÷˘ ±ÎI‹Î »ı. «_ÿ¤Î¥fiÎ          ¿Â_ Ωı¥±ı fiËŸ. ÂÌ ‘‹Î· ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÌ ? »÷Î_ › ±Î‰ı ÷˘
¿‹˝fiÎ µÿ› ≠‹ÎHÎı ’ı·Î »˘¿flÎ ·¬ı. ÷ı “±Î” ΩHÎı ¿ı ‹Îflı √Ò_« ’ÕÌ       ·¥±ı, ◊˘ÕÌ ≠ÁÎÿÌ ¬Î¥ ·¥±ı.
√¥ ±ıfiÌ ΩıÕı. fiÎ, “±Î’HÎfiı fiÏË”, “«_ÿ¤Î¥”fiı √Ò_« ’ÕÌ. ËÎ, ÷ı
“±Î’HÎı” ¿Ë̱ı ¿ı “¤Î¥, ‹ÎflÌ fi ˢ› ±Î √Ò_«.” ±ıÀ·ı ±‹V÷˘ ⁄˘…                         fi ¿flΛ L›Î› ¿˘¥fiÎ {CÎÕ΋Î_;
‹Î◊ı ·ı¢ fiËŸ ˉı, ¿‹Î˝‘Ìfi »ı. ±ı¿ … ÂOÿ »˘¿flαı ±ı‰˘ ·A›˘                           ωfi_÷Ì ¿v_ »\_ ¿ËÌ ’Õ˘ fl√Õ΋Î_!
ˢ› fiı ÷ı ‹ËŸ ‰ÎB›Î ¿flı, CÎ_ÀfiÌ ’ıÃ. ÷ı ’»Ì √Ò_« ’Õı. “±Î‰_ ?!
±Î‰_ ·A›_ ?” I›Îflı ¿Ëı‰_, …ı‰Î »˘ ±ı‰_ ·A›_. ‹˘ÀÎ CÎ_Àfi˘ ‹˘À˘              ≠ë¿÷ν — ‹ÎflÎ ¤¥⁄_‘fiı I›Î_ CÎfl‹Î_ ‹Î-⁄Î’ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊›˘.
±‰Î… ˢ› fiı ? ‹˘À˘ CÎ_À ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ‘Ì‹ı flËÌfiı          ⁄ı ‹ÏËfiÎ µ’fl ⁄fiı·˘ ≠Á_√, ’ı·˘ ¤¥⁄_‘ ‹fiı ’flÎHÎı ¬ıÓ«Ì √›˘
‰Î√…ı ÷˘ ?                                                           ¿ı, «Î· ±‹fiı Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ±Î’. ˉı I›Î_ Ωı›_ ¿ı ±ıfiÎ_ ‹Î-⁄Î’
      ≠ë¿÷ν — fiÎ ‰Î√ı ?                                             ÁΫΠ»ı, ¤¥⁄_‘fi˘ ‰Î_¿ »ı. ±ıÀ·ı ˉı Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı
                                                                     ¤Î¥⁄_‘fiı ¿Ë_ ¿ı ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı, ÷˘ ’ı·Î ¤Î¥⁄_‘ ΩıÕı ¿À ◊¥ Ω›
      ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ fiÎ ‰Î√ı ?                                         T›‰ËÎfl. ±ıfiÌ ΩıÕı ¶ıÊ ∂¤˘ ◊Λ ±fiı ¤¥⁄_‘fi_ ÁΫ‰‰Î Ω› ÷˘
      ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ V‰¤Î‰, ±ıfiÎ_ ±ı‰Î_ ·ZÎHÎ ⁄‘Î_.                   ’»Ì ±ıfiÎ_ ‹Î-⁄Î’fiı ±L›Î› ◊Λ. ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ’λÎ_ ¶ıÊ ¿flı ±fiı
      ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄fiÌ √Ò_«˘ ’Õı »ı. …ı‰Î ÷ı‰Î fiËŸ.        ‹˙fi flË̱ı ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ±Î‰Î ‰¬÷ı ?
±Î ÷˘ ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ ! √Ò_«˘ ’ÎÕÌ ·Î‰ı fiı ?! ’HÎ ¤Î_√Ì Ω›, …÷Ì                 ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì
flËı »ı ¬flÌ Ë‰ı, fiËŸ ? ∂¤Ì fi◊Ì flËı÷Ì, fiËŸ ?                           ¿ı …ı ⁄ı ‹ÎHÎÁfi˘ L›Î› ¿flÌ Â¿ı ±fiı ±Î L›Î› ¿fl‰Î √›Î !! ±Î
                                                                     ÷˘ ÿÎw¬Îfi_ Œ˘ÕuÎ …ı‰_ ◊¥ √›_. ’»Ì ÿ{Λ I›Îflı Â_ ◊Λ ? ¿˘¥
      ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÷fl÷ … ’λ‚◊Ì ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı ±Î’b_ … »ı fiı
                                                                     ÿËÎÕ˘ L›Î› ¿fl‰Î …¢ fiÏË ¿˘¥ …B›Î±ı.
±Î’HÎÌ Á΋ı ±ÎT›_ »ı.
                                                                           ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄ı ·Õ÷Πˢ› fiı »˘ÕΉΠΩ› ÷˘ ÕŒHÎÎ_ ›
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌ ‰Î÷ »ı. √Ò_«˘ …÷Ì flËı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.
                                                                     ¬Î‰Î_ ’Õı. ⁄ı ·Õ÷Î_ ˢ› ⁄Î◊‹˚⁄Î◊Î, ÷˘ ¿ıÀ·Î› »˘ÕΉfiÎflÎ ‹flÌ
“Á˘S›Âfi” ¿fl‰Îfi_ »ı fiı ±Î’HÎı ÷˘ ? ¬flı¬fl √Ò_«˘ »ı … fiËŸ, √Ò_«˘        √›ı·Î »ı.
… fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ±Î‹ ƒ„WÀ ¿fḻı ÷˘ ¿ËıÂı, ¿Â_ ◊›_ ? ±S›Î,
¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿Â_ ◊÷_ … fi◊Ì. ÀÎ¥‹ı Â_ ◊Λ »ı ±ı                 ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
Ωı¥ ·ı‰_. …‹‰Îfi_ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷_ ? ±fiı ÷ı flÁ-fl˘À·Ì fiËŸ,                 ≠ë¿÷ν — ±Î …ı‰˘ ±ı¿ Ï‹hÎfi˘ ÿά·˘ ¿Ì‘˘. ±ı‰_ CÎHÎ̉Îfl
’HÎ ¬Ì«ÕÌ ±ı¿·Ì ±ı ‹‚ı »ı ? ±ı¿·Ì ¬Ì«ÕÌ ‹‚ı ÷˘ ‹˘À˘ flÎΩ              CÎflfiÌ ±_ÿfl ’HÎ ◊Λ. ˉı CÎflfiÌ ±_ÿfl ’HÎ ±Î‰_ ‹˙fi ÷˘ Áı‰Î› …
232                                          ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                       233

fiÏË, ⁄˘·Î› ’HÎ fiÏË. ±Î‰_ CÎfl‹Î_ ’HÎ ⁄fiı ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ Â_               flˢ »ÎfiÎ_ ‹ÎfiÎ_. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±Î’b_ Á⁄ Á⁄¿Ì Á_¤Î·˘, ±ı
¿fl‰_ ? ¿o¥¿ ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı, ¿fl‰_ ’Õı, Á‹Î‘Îfi ·Î‰‰_ ˢ› ÷˘. ÷˘ I›Î_      Â_ ¬˘À<_ ?! fiËŸ ÷˘ »˘¿flα˘ ÷˘ ±Î √ÎÿÌ µ’fl ⁄ıÃÎ_ ’»Ì ÁÒ¥
’HÎ ◊¥ Ω› ±Î‰_ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ CÎfl‹Î_ ?                                    flËı‰Îfi_ ¿Ëı. ÁÒ¥ flˢ »ÎfiÎ_‹ÎfiÎ_, ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ‰Îflı CÎÕ̱ı ±‹ı ÷‹fiı ωfi_÷Ì ¿fḻı »Ì±ı, ±ı‹                  ≠ë¿÷ν — ¿Ëı.
¿Ëı÷Î_ › flËı‰_. ωfi_÷Ì ¿Ëı ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË. ⁄Î¿Ì ±ıfiı L›Î›
                                                                            ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ ±Î‰_ ÷ı‰_, fiËŸ ?!
¿fl‰Î …¢ fiÏË. L›Î› ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ? …ıfi˘ ÂOÿ, ‰ÎÿÌ-≠Ï÷‰ÎÿÌ
±˘‚_√ı fiÏË ±ı L›Î› ¿flÌ Â¿ı.                                                 ≠ë¿÷ν — Ë∞ fi◊Ì ÁÎ_¤Y›_.
                                                                            ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ¿Ëı, ÁÒ¥ flˢ »ÎfiÎ_‹ÎfiÎ_. ±ı ÷˘ ⁄Ë ⁄˘·Ì±ı
           »˘¿flÎ_ - ‰Ë ⁄Î’fiı ‰Îflı ‰Îflı À˘¿ı ;                         I›Îflı ¿ËıÂı, ÷‹Îfl΋Î_ Á‹…HÎ fiËŸ fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl˘
           fiÎfiÎ ◊¥fiı √Ωflı ÷ı fi ı ¿˘HÎ fl˘¿ı ?                          »˘ ! ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ±Î‰Ì flèÎ_ ±ı ⁄‘_ ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_
                                                                      ±Î’HÎı ’˘÷Îfi_ ˢ› I›Î_ flËı‰_ ÏfiflÎ_÷ı ! ±Î’HÎı ÷˘ fiÎfiÎ ◊¥fiı ¿Î‹
      ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ’_ÿflÁ˘ wÏ’›Î ‹ÏËfiı ¿‹Î› »ı.           ¿ÎœÌ ·ı‰_. ⁄Î⁄Îfiı ⁄ı ‰¬÷ ¿Ë̱ı ¿ı ±S›Î, ’ı·_ ·Î‰, ’ı·_ ·Î‰.
Ë_ “ÏflÀΛÕÛ” »\_, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı flË_ »\_. ˉı »˘¿flÎ ±fiı ‰Ë ‹fiı À˘@›Î       I›Îflı ±ı ’ÏÀ›Î_ ’ÎÕ÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÷fl÷ Ω÷ı ∂ÃÌfiı ·ı‰_. »˘¿flÎ
¿flı »ı ¿ı ÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ⁄ËÎfl ¿ı‹ Ω‰ »˘ ? ±ıÀ·ı Ë_              ¿ËıÂı ¿ı flËı‰Î ÿ˘, flËı‰Î ÿ˘. I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, fiÎ, Ë_ ·¥ ·™
÷ı‹fiı ¿Ëı‰Îfi˘ »\_ ¿ı Ë_ CÎfl‹Î_◊Ì «ÎS›˘ …¥Â.                           »\_. ±ı‹ ¿ËÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î Á_›˘√˘ ΩıÕı Á_›˘√ ’ÒflÎ
                                                                      ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı, ±Î Á_›˘√˘‹Î_ ±Î‰Ì ŒÁΛΠ»Ì±ı, ÷˘ ±Î Á_›˘√˘ …ı‹
      ÿÎÿÎlÌ — ¬‰ÕΉı-’̉ÕΉı »ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ?                          ÷ı‹ ¿flÌfiı ¨«Î ‹Ò¿‰ÎfiÎ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ‘HÎÌ ◊‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ±ÎT›Î,
      ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.                                              ⁄Î’Î ◊‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î, ±Î ÷˘ Á_›˘√˘fiı ¨«Î ‹Ò¿‰ÎfiÎ »ı, µ¿ı·
      ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì “«ÎS›˘ …¥Â” ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î›. ‰¬÷ı                ·Î‰‰Îfi˘ »ı.
¿èÎÎ ’»Ì …‰Îfi_ fiÎ ⁄fiı, ÷˘ ±Î’HÎÎ ⁄˘· ±Î’HÎı … √‚‰Î ’Õı.                     ≠ë¿÷ν — ⁄΂¿˘ »ı ±ËŸ›Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_, ÷˘ ±‹ıÏfl¿Îfi_ …ı
      ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ı‹fiı ¿Â_ … ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ?                   ¿·«fl »ı, ±ıF›¿ıÂfi »ı Á˘ÁΛÀÌfi_, ÷˘ ⁄΂¿˘±ı CÎHÎ̉Îfl ±ı
                                                                      ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_ ˢ› ±fiı ¿flı »ı. ±fiı ’ıflıLÀ˚Á ±ıfi˘ ωfl˘‘ ¿flı, ÷˘ ÷ı
      ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë I›Îflı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î‹ ¿fl˘ ÷˘ ÁÎv_,        ‹ÎÀı ±Î’fi_ Â_ ¿Ëı‰_ ?!
’»Ì ‹Îfi‰_-fiÎ ‹Îfi‰_ ÷‹ÎflÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı.” ÷‹ÎflÌ ‘˘· Á΋Îfiı
‰Î√ı ÷ı‰Ì ˢ› ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì Á΋Îfi΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ ˢ› ÷˘ … ‘˘·                  ÿÎÿÎlÌ — ωfl˘‘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı …B›Î±ı ‹˘¿·‰Î_ fiËŸ. ±fiı
‹ÎflΩı fiı Ωı ’˘·Ì ‘˘· ‹Îfl¢, ÷˘ ±ı ∂·À˘ ωŒflÂı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_             ‹˘¿S›Î_ ±ıÀ·ı ’»Ì ωfl˘‘ ¿›Î˝fi˘ ¢ ±◊˝ »ı ?! ÷ı Á‹Ω‰Ìfiı ¿Î‹
µk΋ ÷˘, ‘˘· fiÎ ‹Îfl‰Ì ÷ı »ı.                                          ·˘ fiı ! ±Î’HÎı »˘¿flÎfiı I›Î_ ·¥ √›Î, ¨‘Î flV÷ı √›Î, ±fiı ’»Ì
                                                                      ωfl˘‘ ÷˘ ◊‰Îfi˘ … »ı fiı ! ωfl˘‘ fiËŸ, √˘‚̱˘ ‹ÎflÂı Ë…\ ÷˘,
      ≠ë¿÷ν — »˘¿flα˘ ‰ÌÁ-⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fiÎ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı «Î·ı.              ‹˘ÀÎ ◊Âı I›Îflı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹√… ±ı‹fiÎ ÷˘fl flËı‰ÎfiÎ. ±Î ·˘¿˘fiÎ
      ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ’»Ì Â_ ? ’ÕÌ flËı‰_ ’Õı. »˘¿flα˘ ¿Ëı, ÁÒ¥        Á_√‹Î_ “›, ›” ¿flÌfiı √˘‚Ì ‹ÎflÌ ÿıÂı. ±Î ¤Îfi ‰√flfiÎ_ »ı. ˉı
234                                              ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                     235

‹˘¿S›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ˉı Â_ ¿fl‰Î Á¬ ¬˘‚˘ »˘ ±ı‹Î_◊Ì. ÷ı Ë…\ »ı                      ±ı¿ » ‹ÏËfi΋Î_ ¿¿‚ÎÀ ∂¤˘ ◊Âı ±ı‰Ì ‰V÷ … fiÎ ¿fl¢.
÷ı «ı÷‰‰Î ˢ› ÷˘ «ı÷Ì ·˘. ¿˘¥ ·Î¥fi µ’fl «œÎ‰Ì ÿ˘ ±ıfiı.                     ‹˘À˘ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ’ıÃı flά‰_. ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ ◊Λ
      ≠ë¿÷ν — fiËŸ, ±ı ’˘÷ı ’Ò»ı »ı ¿ı ±‹ı ±Î Á˘ÁΛÀÌ‹Î_ »Ì±ı,            ⁄Î⁄˘, ±ıÀ·ı ’»Ì ÷_ …\ÿ˘ flËı, ¿Ë̱ı. ±Î’b_ “ÕÌ·Ÿ√” ⁄Ë ¨«_ »ı,
±fiı ‹Î-⁄Î’˘ ωfl˘‘ ¿flı »ı !                                                Œ˘flıfi‰Î‚Î ¿fl÷Î_. …\ÿ˘ flèÎÎ ’»Ì ±ı¿÷Î …ı‰_ … ÕÌ·Ÿ√ flά̱ı »Ì±ı,
                                                                          ’ı·Î fi◊Ì flά÷Î_ ⁄flÎ⁄fl. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉı ±Î …‹Îfi˘ …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı.
      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ◊Λ fiı ! ‹Î-⁄Î’fiı ÂÌ flÌ÷ı fl«ı ! ‹Î-⁄Î’               …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı fiÎ ‰÷a±ı ÷˘ ‹Ò¬˝ ◊¥±ı.
’Ëı·Îfi_ ±ı¿Ã_ ¿fl‰Î Ω› »ı, ±Î ±I›ÎflfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î Ω› »ı, ‹ı‚
’Õı fiËŸ fiı ! ‹Î-⁄Î’ı »˘ÕÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı.                                                     fi ¿fl ÿÒfl ‰Áı·Î ’hÎfiÌ ËΛËΛ;
                                                                                          Á¬Ì ÁË CÎı fl fi ·√ÎÕ SËΛ!
                ¤ı√Î_ flËÌ ÁÎÁ-‰Ë ¿flı ¿¿‚ÎÀ;
                ≠ı‹◊Ì ÁΫ‰˘ ¿flÌ …\ÿ˘ ‰Á‰ÎÀ!                                     ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_ ’flÿı »ı ±ı ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı, Ï«_÷Î ◊Λ »ı
                                                                          ±ı‹fiÌ.
      ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±‹ı F›Î_ F›Î_ √›Î_ fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_, ÷ı ⁄‘Î ›
                                                                                ÿÎÿÎlÌ — ±ı »˘¿flÎ_±˘ ÷˘ I›Î_ ¬Î›-’Ìfiı ‹{Î ¿fl÷Î_ ËÂı, ⁄Îfiı
»˘¿flÎ_fiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı “ÿÎÿÎ∞, ±‹ÎflÎ »˘¿flα˘fi_ Â_ ◊Âı ?”
                                                                          ›Îÿ ’HÎ fiÎ ¿fl÷Î_ ˢ› ±fiı ±Î ⁄Î ±ËŸ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı, ±Î ¿˘fiÎ_
I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ?” ÷ı ¿Î·ı Á‰Îflı “‹ıflÌ”fiı ’ˆHÎÌfiı ·Î‰ı
                                                                          CÎflfiÌ ‰Î÷ ?
÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiÎ_ ¤ı√_ ¤HΉÎfi_. ±fiı “‹ıflÌ” ΩıÕı ’ˆHÎı ÷˘ ‹ÎflÌ
ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ, ¿Ëı »ı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹ıflÌ”fiÌ ÁÎÁ ◊Ωı. ±ı‹Î_ Â_                 ≠ë¿÷ν — ±ı »˘¿flα˘ I›Î_◊Ì ·¬ı »ı ¿ı ÷‹ı ±ËŸ ±Î‰Ì Ω‰.
¬˘À<_ »ı ?! ÁÎÁ ◊‰Îfi_ fiÎ ŒÎ‰ı ‹ıflÌfi_ ? ±ı ’»Ì, ±ÎT›Î ’»Ì                        ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ …‰_ ¿o¥ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_
¿oÀ΂̱ı ÷˘ «Î·ı fiËŸ, ÷ı ’Ëı·Î_ «ı÷̱ı. ¤ı√Î_ flά¢ ÷˘ @·ı ∂¤Î           ±Î’HÎı … …ı‹ »ı ÷ı‹ √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı, ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ±ıfi_ ±ıfiı CÎıfl,
◊Âı ±fiı ±ıfi_ ∞‰fi ⁄√ÕÂı ±fiı ±Î’b_ ⁄√ÎÕÂı. Ωı ≠ı‹ Ωı¥÷˘                     ±Î’b_ ±Î’HÎı CÎıfl ! ±Î ’ıÀı ±‰÷Îfl ◊›˘ ‹ÎÀı ¿o¥ ±ı ⁄‘Î ±Î’HÎÎ_
ˢ› ÷˘ ±ıfiı …\ÿ˘ flÎ¬Ì ±fiı ≠ı‹ ÁΫ‰˘, fiËŸ ÷˘ ∞‰fi ⁄√ÎÕ¢.                   »ı ? ±Î’HÎÎ_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±Î‰ı. ’HÎ ¿˘¥ ±Î‰ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_?
fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_ ≠ı‹ CÎÀÌ …Âı. Ë_‹ıÂÎ_ ±ıfiÌ ‰Î¥Œ ±Î‰Ì ˢ› fiı, ÷˘
                                                                                ≠ë¿÷ν — ΩıÕı ¿˘¥ fiÎ ±Î‰ı.
±Î’HÎı ±ı‹ ¤ı√˘ flά‰Î …¥±ı ÷˘ ‰Î¥Œfi_ ¿Ëı·_ ±ı ‹ÎfiÂı, ÷‹Îv_
fiËŸ ‹Îfiı. ±fiı ‰Î¥Œ ¿ËıÂı, ¿ı “±Î… ÷˘ ⁄Î »ı ÷ı ±Î‰_ ⁄˘·÷Î_ Ë÷Î_                  ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÌ ËΛ ËΛ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î’b_
±fiı ÷ı‰_ ⁄˘·÷Î_ Ë÷Î_.” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ⁄Î ±ı‰Î … »ı.” ±ı «ÎS›_            ¿˘¥ ◊Λ fiËŸ. ±Î’HÎÎ_ »˘¿flα˘fiı …wÏfl›Î÷ ˢ›, ¿Î√‚ ±Î‰ı ¿ı
÷˘ŒÎfi. ˉı ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ »ıÀı flά‰Î_ ±fiı fl˘… ÁÎÁ ◊‰_ ±ıfiÌ CÎıfl              “⁄Î, ±Î ·¥fiı ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” ÷˘ ±Î’HÎı ‹˘¿·Ì ±Î’‰Îfi_. ⁄οÌ
…¥fiı ±ı ÁÎv_. »ıÀı◊Ì ⁄‘_ ÁÎv_.                                            fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ±Î ¿_¥ ΩıÕı ±Î‰‰ÎfiÎ_ Á˘ÿÎ fi
      ≠ı‹‹Î_ ±Î’HÎı ±Î_‘‚Î ◊¥ …‰ÎfiÌ …wfl »ı ? ≠ı‹‹Î_ ±Î_‘‚Î                ˢ›! ÷ı‹ ‹V¿˘ ’HÎ ±Î’HÎı fiËŸ ·√ÎÕ‰Îfi˘. “Á’flŒS›±Á
fiÎ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı fiı ? I›Îflı ÷‹ÎflÎ ‰Ëfiı Ë™ CÎıfl flά‰Ì »ı ±fiı                T›‰ËÎfl” ⁄‘˘ ¿fl‰Îfi˘ !
»˘¿flÎ_fiı CÎıfl flά‰˘ »ı ? ’λ˘ ÷ı ⁄Î’˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ?!                           ±ËŸ◊Ì ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ …‰Îfi_ ÷˘ ¬v_fiı ±Î’HÎı ? ÷ı ⁄‘Î ¿_¥
236                                           ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                     237

ΩıÕı ±Î‰Âı ? ΩıÕı ±Î‰‰ÎfiÎ_ ˢ› ÷ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì. ±Î ÷˘ ‰√fl              ‹ÎflÌ ≥E»Î ±Î‰Ì »ı. ÷‹ı fiÎ Ω‰ ÷˘ ÁÎv_. ’»Ì Â_ ⁄fiı »ı ±ı
¿Î‹fiÎ ±Î’HÎı Ï«_÷Î ¿fḻı ! fiËŸ ·ı‰Î, fiËŸ ÿı‰Î, fiËŸ ΩıÕı                Ωı‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÀÎ¥‹ ±fiı V’ıÁ, ±ı ⁄ıfiÎ √HÎοÎfl ◊›ı·Î … ˢ›
±Î‰‰ÎfiÎ. ±ıfiÌ ÂÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ ÷ı ? …ıfi˘ Á_√Î◊ ¿fl‰Îfi˘ ˢ›               »ı. ‹ÎHÎÁ ‘Îflı ¿ı V’ıÁ ⁄ÿ·‰Ì »ı, ’HÎ ÀÎ¥‹ ◊›Î ‰√fl V’ıÁ fiËŸ
±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›. Á_√Î◊ ÷˘ ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ¿flı               ⁄ÿ·Î› ±fiı ÀÎ¥‹ ◊Âı I›Îflı V’ıÁ ±ÎT›Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ. ±Î ⁄ıfiÎ_
±ı‰˘ »ı, ⁄Î¿Ì Á_√Î◊ ¿˘¥ ¿flı fiËŸ. ÷˘ ±Î‹fiÌ Ï«_÷Î ±Î’HÎı @›Î_            √HÎοÎfl ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ‹A› ‰V÷, ±Î ÀÎ¥‹ ±fiı V’ıÁ »ı.
¿fḻı ?! ±Î »˘¿flÎ_ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±Î‰‰ÎfiÎ_ »ı ? ⁄ıfi, ±Î‰ı ¬flÎ_ ?                 ±ıÀ·ı »˘¿flα˘fi˘ ’flÿı‹Î_ ≠‰ı ¿fl‰˘ ±ı V’ıÁ I›Î_ ËÂı ÷˘
÷‹ı ΩH΢fiı ¿ı ±ı ΩıÕı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı       ÀÎ¥‹ ‹‚Âı, fiËŸ ÷˘ fiËŸ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÷‹Îflı ÷˘ ¿ËÌ »^À‰_
±ÎI‹ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿fl˘, ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿fl˘.                           ¿ı “¤Î¥, ±ËŸ flˢ ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ‘_‘Î ⁄Ë ÁÎflÎ »ı ±Î‹ »ı, ÷ı‹
       ±ıÀ·ı »˘¿flÎ »ı ÷ı ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î’HÎfiı. F›Îflı ±Î‰ı I›Îflı “±Î‰      »ı.” ⁄‘_ ¿ËÌ »^À‰_, ÷ı‹ »÷Î_ › ±ı‹fiı ±ı fi ◊Λ, ÷˘ Â_ ⁄fiı »ı
⁄Î, ÷Îv_ CÎfl, ⁄ıÁ. Ë_ › ÷ÎflÌ, ±Î ⁄‘_ ÷Îv_.” ±ı‰Ì ‰Î÷˘-«Ì÷˘ ¿fḻı.      ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ¿ËÌ
±ıfiı ¿_¥ ‰ÎB›_ ¿›* ˢ› ÷˘ ‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰‰˘, ⁄‘_ › ¿fl‰Îfi_. ’HÎ           »^À‰_, ⁄Á.
¿˘¥ ’HÎ «Ì…, …ı Á_¤Îflb_ ±Î’HÎfiı Á÷Ήı, ±ı Á_¤Îflb_ ±Î’HÎı ±Õ‰Î
                                                                             ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’flÿı …‰Î◊Ì ‹fifi˘ ω¿ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄ı-
fiÎ ÿ¥±ı. ±Î’HÎfiı Á÷Ήı ±ı Á_¤ÎflHÎÎfiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
                                                                       hÎHÎ ‰Ê˝ ‹ÎÀı ’flÿı …‰ÎfiÌ ‹ÎflÌ ≥E»Î »ı.
      ‹ÎÀı ¿Â_ fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·˘. ¿ÎflHÎ ¿ı »ıS·Ì CÎÕ̱ı ¿˘¥ ËÎ◊
’¿Õı fiËŸ. ⁄‘Î ÷ı CÎÕ̱ı ¬ÁÌ …Âı. Â_ ¿Ëı ¿ı ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±ıÀ·ı              ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ “Â_ ⁄fiı »ı” ±ı Ωı›Î ¿fl‰_. ±Î√˛Ë fiËŸ ¿fl‰˘
±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ¿flı·Î_ ¿‹˝ ÷˘ ¤˘√‰‰Î_ … ’Õı fiı ! ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı               ¿ı ±Î‹ … ¿fl‰_ »ı. ’HÎ Â_ ⁄fiı »ı, ¿<ÿfl÷ @›Î_ ·¥ Ω› »ı, ÷ı ±Î’HÎı
fi‰¿Îfl‹_hÎ ⁄˘·_ ’HÎ ¿‹˝ ÷˘ fi◊Ì ¤˘√‰‰Î_, ÷˘ fiÎ «Î·ı. ±ı ÷˘               Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. »ı‰Àı ÷˘ ¿<ÿfl÷ ‘Îflı·Î_ Ãı¿ÎHÎı … ·¥ Ω› »ı. ÀÎ¥‹
¤˘√‰‰Î_ … ’Õı fiı ! ¿˘¥ ±Î’b_ ◊Λ fiËŸ. ‹ÎÀı fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·ı             ±fiı V’ıÁ ⁄ıfi˘ √HÎοÎfl ˢ› »ı. ¿Îfl¬Îfi΋Î_ Ë÷Î I›Îflı ¬⁄fl ÷‹fiı
÷ı ±Õ‘Ì flÎ÷ı ⁄˘·Â˘ ÷˘ › ±ı Œ‚ ±Î’Âı, fiËŸ ÷˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi                Ë÷Ì ¿ı ±ËŸ ±Î …B›Î±ı ⁄ıÁ¢ ?
Á‰˝iÎ ÂflHÎ_ √E»ÎÏ‹” ⁄˘·˘. ‘ÌÁ ¥{ ‘Ì ¿ı ⁄ıL¿, fl˘¿Õ<_ Œ‚ ±Î’ı.                ≠ë¿÷ν — fiÎ.
                                                                             ÿÎÿÎlÌ — ‹¿Îfi ÷‹Îv_ »ı. ÷‹ı ‘Îfl˘ I›Î_ ⁄ıÁÌ Â¿˘ ÷ı‹ »˘.
      »˘¿flÎ_ ’flÿı  ‰Áı , fi √‹ı ⁄Î’fiı ;                                ’HÎ fiÎ, ±ı …B›Î ±fiı ÀÎ¥‹ ⁄ı fiyÌ ◊›ı·_ ˢ›, “I›Îflı ‹Îflı ÷‹ÎflÌ
      ZÎı h Î-¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ⁄ı à ¿ Á_ Ω ı √ ‹Î-⁄Î’fiı !
                                                                       ΩıÕı ±Î ¿˘fi˝fl‹Î_ ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ’ı·Î ¿˘fi˝fl‹Î_ ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ.
                                                                       ÷ı ±Î ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ »ı. Œ@÷ ±Î’HÎı ’vÊÎ◊˝ Â_ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ±Î’HÎı
      ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ … ’flÿı …‰Îfi_ ¿Ëı »ı, ±ËŸfi˘ ‹˘À˘            Ïfiç› flά‰Îfi˘ ¿ı ‹Îflı ±Î‹ … ¿fl‰_ »ı. ¿˘¥fi_ ⁄Òv_ fi◊Ì ¿fl‰_ ±ı‰˘
‘_‘˘ »˘ÕÌfiı. ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?                                         Ïfiç› flά‰Îfi˘. »÷Î_ ◊¥ Ω› ÷˘ ≥À ≥{ ±ı ÕÌŒflLÀ ‹ıÀfl. ±ı
      ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±I›Îflı …ı …B›Î±ı ⁄ıÃÎ »˘ ±ı …B›Î, ÀÎ¥‹ ⁄‘_          ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ÷ıfiı ‹ÎÀı ’HÎ ±Î’HÎı Z΋Π‹Î√̱ı »Ì±ı
ÁÎ◊ı √HÎοÎfl ◊›ı·Î ˢ› »ı. ÀÎ¥‹ ±fiı V’ıÁ ⁄ıfi˘ √HÎοÎfl ˢ›              ¿ı ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. “±Î’HÎı ÁÎv_ ◊‰Î ÿı‰_ … »ı, ÁÎv_ ¿fl‰_ …
»ı. ±ı‹Î_ ‹ÎHÎÁfi_ «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ¿Ëı‰Îfi_ ¬v_ ¿ı ¤Î¥,          »ı.” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ flά‰_ ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ ±‰‚_ ◊¥ Ω›, ±Î’HÎı ÷ıfiÎ
238                                           ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                          239

Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. Œ@÷ ±ıÀ·_ … ’çÎ÷Î’ flά‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î fiÎ                   flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ … »˘¿flÎ◊Ì ¨CÎ fiÎ ±Î‰Ì
◊Λ ÷˘ ÁÎv_.                                                           …\±˘fiı ?!!
      ≠ë¿÷ν — ±‹ı 18 ‰Ê˝ ±‹ıÏfl¿Î flèÎÎ. ’»Ì »ıS·Î ÁÎ÷ ‰Ê˝                    ±Î ·Î¥Œ ⁄‘Ì, ›{·ıÁ ·Î¥Œ˘ ! Ï«_÷Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘,
¤Îfl÷ flËÌ ±ÎT›Î ±fiı I›Î_ ’ı·_ √…flÎ÷‹Î_ ÷˘ŒÎfi˘ «ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·ı          ‹fiW›’HÎ_ …÷_ flËı ! ·Î¥Œ ÁÎflÌ fiÎ Ωı¥±ı ⁄‚Ì ?! ‹÷¤ıÿ Ωı›ı·˘
⁄ı ‰Ê˝ µ’fl ’λΠ±ËŸ ±Î‰Ì √›Î. ’HÎ ±‹fiı ¤Îfl÷ …‰Îfi_ ⁄Ë                   ¿ı fiËŸ Ωı›ı·˘ ?
±Î¿Ê˝HÎ flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ’ı·_ CÎÊ˝HÎ «ÎS›Î ¿flı. “’ˆÁÎ ‹ÎÀı ±ËŸ            ≠ë¿÷ν — Ωı›ı·˘ fiı.
flËı‰_ »ı” ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ »˘¿flα˘fiÎ_ ¤HÎ÷fl ‹ÎÀı ±ËŸ›Î flËı‰_ ’Õı
±ı‹ »ı. I›Î_ ±ıÕ‹ÌÂfi ˉı fi◊Ì ‹‚÷_, ÷˘ ˉı Â_ ¿fl‰_ ? ¤Îfl÷                     ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÎ_ Ωı›Î »ı fiı ? ±ı ‹÷¤ıÿ … ⁄‘_ fl{‚’ÎÀ »ı.
flËı‰Îfi_ ‹fi »ı ±fiı flËı‰_ ’Õı »ı ±ËŸ›Î.                                  F›Î_ ‹÷¤ıÿ »ı I›Î_ fl{‚’ÎÀ »ı. ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı …\ÿÎ …\ÿÎ ‹Î√˝ ·¥fiı
                                                                       ⁄ıÁ‰Î. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fi◊Ì ◊÷_, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿<À_⁄‹Î_ ⁄Ë ‹ÎHÎÁ
      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¤HÎ÷fl ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ±fiı ¤HÎ÷fl «Î· flά‰_ ˢ›             ˢ› ÷ı◊Ì fiı, ⁄Ë ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ‹ı‚ ’Õ÷˘ fi◊Ì fiı !
÷˘ »˘¿flÎfiı »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ_ ±Î’HÎı. …ı‹ ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı‹ ¿fl˘.                  ±fiı ÿËŸfi˘ Õ¬˘ ◊¥ Ω› ’»Ì, ÿËŸ ±Î¬flÌ›_ ˢ› fiı Õ¬˘ ◊¥ Ω›
      ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Ò¿Ì ÿı‰Î› ?                         Á‰Îfl‹Î_.
      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¤Îfl÷ flËı‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿı‰_. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿             ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı ±Î ‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰, …ı ‹Îfi‰÷Îfi˘ V‰¤Î‰
»˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ¿Î_ ÷˘ »˘¿flÎ_ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ_. ¿Î_ ÷˘ ¤Îfl÷ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_.      »ı fiı, ÷ı ±ı¿ Ω÷fi˘ fi◊Ì. …ı‰˘ ›√ ˢ› fiı ÷ı‰˘ V‰¤Î‰ ◊¥ Ω›
⁄ı ÁÎ◊ı ◊Λ fiËŸfiı. ±ı‹Î_◊Ì ‹fi‹Î_ √_Ò«‰ÎÕ˘ flèÎÎ ¿flı fiı ◊Λ fiËŸ          »ı. Á÷˚›√‹Î_ ⁄‘Î_ ±ı¿‹÷ı flèÎÎ_ ¿flı, Á˘ ‹ÎHÎÁ CÎfl‹Î_ ˢ› fiı ÷˘ ›
¿Â_ ›. fiı √Ò_«‰ÎÕ˘ ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·ı √Ò_«‰ÎÕÎfiı ¿Ë̱ı         ’HÎ ±ı ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı ! I›Î_◊Ì ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı
¿ı ÷_ ÷Îflı CÎıfl Ω. ÕÌÁÎ¥Õ ‰LÁ, ÕÌÁÌ{fi ≥{ ‘Ì ŒÎ¥fi· !                    ÷ı‹fiı ±Î‰ÕÌ «˘’Õı, ⁄Î’ ¿Ëı ÷ıfiı › ±Î‰ÕÌ «˘’Õı. ¿Ï‚›√‹Î_ ±ı‰_
                                                                       ˢ›, ±‰‚_ ˢ›. ±ıfiÎ◊Ì ±Î ›√fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ˉı ¿Ëı »ı, ›√fi˘
      ≠ë¿÷ν — ÷‹ı ¿¥ ⁄Î…\fi_ ÕÌÁÌ{fi ·˘ ? ¤Îfl÷ …‰Îfi_ ·˘ ¿ı              V‰¤Î‰, ’HÎ ⁄ÿ·Î¥ ¿ı‹ √›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹Îfi‰ ÷˘ ‹Îfi‰ … »ı,
»˘¿flα˘ ΩıÕı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ flËı‰Îfi_ ·˘ ?                                   ‹fiW› … »ı. ’HÎ ÷‹fiı ±˘‚¬÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õu_. CÎfl‹Î_ ’«ÎÁ ‹ÎHÎÁ
      ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ_ ’fl ≠ÌÏ÷ ˢ› ÷˘ »˘¿flÎ ΩıÕı flË_. ≠ÌÏ÷ ÂıfiÌ         ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õu_ fiËŸ, ±ıÀ·ı Õ¬˘ ◊›Î_ ¿flı, ±ıfiı
’fl »ı ±ı Ë_ Ωı¥ ·™. ¿¥ ⁄Î…\ ‹ÎÀı ≠ÌÏ÷ »ı, ÷ı ⁄Î…\ ÷flŒ ·¥               ±˘‚¬‰Î Ωı¥±ı fiı ? ¿ı ±Î √·Î⁄fi˘ »˘Õ »ı ¿ı ±Î ÷˘ Âıfi˘ »˘Õ
…‰Îfi_ ÕÌÁÌ{fi !                                                         »ı, ±ı‰_ ÷’ÎÁ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ?
                                                                              ’Ëı·Î_ Â_ Ë÷_ ? Á÷˚›√‹Î_ ±ı¿ CÎıfl ⁄‘Î_ √·Î⁄ ±fiı ⁄ÌΩfiı
        Á÷˚› √‹Î_ CÎfl ±ıÀ·ı ¬ı÷flÎ_ ±ı¿ V‰¤Î‰Ì;                         CÎıfl ⁄‘Î_ ‹˘√flÎ_, hÎÌΩfiı CÎıfl «_’˘ ! ±I›Îflı Â_ ◊›_ »ı ±ı¿ CÎflı ‹˘√fl˘
        ¿Ï‚›√‹Î_ CÎfl ⁄√Ì«˘ ≠¿ÚÏ÷±˘ ±˘‚¬Î‰Ì!                            »ı, √·Î⁄ »ı ! Ωı √·Î⁄ ËÂı ÷˘ ¿Î_ÀÎ ËÂı ±fiı ‹˘√fl˘ ËÂı ÷˘ ¿Î_ÀÎ
                                                                       fiËŸ ˢ›, ‹˘√flÎfi_ e· ÁŒıÿ ËÂı, ’ı·Îfi_ √·Î⁄Ì ËÂı, ·Î· ËÂı.
     ¿_¥ ‰Î÷«Ì÷ ¿flΩı. ¬·ÎÁ˘ ◊‰˘ Ωı¥±ıfiı ! ±Î @›Î_ Á‘Ì                  ±ı‹ ÿflı¿ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ »˘Õ‰Î_ »ı ±I›Îflı. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì ±ı
«Î·‰Î ÿı‰_ ?! »˘¿fl˘ ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ◊›˘ ±fiı ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷˘ ±Î¬Ì               ‰Î÷?
240                                         ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                      241

       Á÷˚›√‹Î_ …ı ¬ı÷flÎ_ Ë÷Î ÷ı ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄√Ì«Îw’ı ◊›_ »ı !          »ı √HÎ ±ıÀ·Î … ⁄√Õ‰ÎfiÎ, ±ıÀ·_ … ◊‰Îfi_. ±Î‹ flıÕ˘, ±Î‹ ¨‘Î
’HÎ ±ıfiı Ωı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? …ıfiı Ωı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı         ¿fl˘ ¿ı ±Î‹ ¿fl˘ ’HÎ ±ıfi_ ±ı … ◊‰Îfi_. ÷‹Îflı ’ÎHÎÌ »Î_À‰ÎfiÌ …wfl.
÷ıfiı ÿ—¬ … ’Õı fiı ? ÷ı ±Î …√÷fiÌ ƒÏWÀ fi◊Ì ±Î Ωı‰ÎfiÌ. ¿˘¥              ÷‹Îfl΋Î_ Á_V¿Îfl Ωı ±ıfiı ÿı¬Î›, ÷˘ ±ıfiı ËıS’ (‹ÿÿ) ¿flı ±ı. ±Î
¬flÎ⁄ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±Î ‹÷¤ıÿ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±Ë_¿Îfl »ı. Ωı÷Î fi◊Ì              ÷˘ ±ıfiı ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı, “÷_ √·Î⁄ ¿ı‹ »\_ ? ±Î‰˘ ¿Î_ÀΉ΂˘ ¿ı‹ »\_?”
±Î‰Õ÷_ ÷ıfiÎ ±Ë_¿Îfl »ı. Ωı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ÿ—¬ … fi◊Ì. ‹fiı ±Î¬Ì            ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı »ı.
ÿÏfi›Î ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õ÷˘. ‹fiı Ωı÷Î_ ±Î‰Õı »ı ¿ı ¤¥, ±Î
                                                                          ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ √·Î⁄ …ı‰Ì »ı,
√·Î⁄ »ı ¿ı ±Î ‹˘√fl˘ »ı. ±Î ’ı·˘ ‘÷Òfl˘ »ı ¿ı ¿Õ‰Ì √Ì·˘ÕÌfiÎ e·
                                                                     ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ÷˘ ±˘‚¬‰Ì ’Õı ¿ı fiÎ ±˘‚¬‰Ì ’Õı ?
»ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ±˘‚¬_ ’λ˘.
                                                                           ≠ë¿÷ν — «˘yÁ.
         ·Î‰ı · Î Á_ V ¿Îflfi_ ‹ÎhÎ ¿fl gÁ«fi;                                 ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î ·Ì‹Õ˘ ÿı¬Ì±ı, ’»Ì ¿˘¥ ‹˘œÎ‹Î_ ’Î_ÿÕÎ
         fi ±’ı Z ÎÎ, fi ‰œ, fi ¿fl ÷_ ’Ÿ…HÎ!                            CÎηı ¬flÎ_ ? ÂÎ◊Ì ? ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬ı ¿ı ±Î ¿Õ‰˘ {ıfl …ı‰˘. ŒflÌ ·Î‰
                                                                     ÀˇÎ›· ¿fḻı ¿_¥¿ ‹˘‚˘ ◊›˘ ËÂı ¿ı fiËŸ ◊›˘ ?
      ≠ë¿÷ν — ±ËŸ›Î …ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ …ı ±Î’HÎÎ ÏËLÿ ·˘¿˘ ‰Áı
»ı. ±ı‹fi˘ ‹A› ≠ë ±ı »ı ¿ı ±ı‹fiÎ …ı ⁄΂¿˘ »ı, ±ı‹fiı ±Î’HÎÎ                               ⁄Î’ ·˘¤Ì fiı ÿÌ¿fl˘ fi˘⁄·;
Á_V¿Îfl fi◊Ì, ÷˘ ±ı ¿¥ flÌ÷ı Ω‚‰Ì flά‰Î ?                                                  ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ìfiı ¿fl ·ı‰·!
      ÿÎÿÎlÌ — Á_V¿Îfl ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı Á_V¿Îfl ÷˘ √·Î⁄fi_ ⁄Ì…
ˢ› fiı, ÷ı √·Î⁄ … ◊Λ. Œ@÷ ±ıfiı ‹ÎÀÌ, ’ÎHÎÌ ±fiı ¬Î÷fl                       ±ı¿ ‹Î-⁄Î’ Ë÷Î_, ÷ı ÁÎv_ ¿<À_⁄ Ë÷_. ¬ÎfiÿÎfi lÌ‹_÷ Œı‹Ì·Ì
±Î’‰ÎfiÌ …wfl. ’»Ì ±ıfiı ‹Îfl‹Îfl fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fl˘…. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘             Ë÷_. »÷Î_ ±ıfiÎ »˘¿flÎ_fiı Â_ ¿Ëı »ı ? ±ıfiÎ »˘¿flÎfiÌ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ‹fiı,
»˘¿flα˘fiı ‹Îflı fiı ‰œı. ±S›Î ‹Ò±Î, √·Î⁄fiı ‰œÌ±ı ±Î’HÎı, ¿ı‹           ¿ı ±Î ±‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ±Î ÿ¿Îfi ’fl ⁄ıÁÎÕ̱ı »Ì±ı. ÷ı ÁÎ_…ı ÿÁ
¿Î_ÀÎ »ı, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿˘fiÌ ‹Ò¬Î˝¥ ?                                  wÏ’›Î ·Î‰÷˘ fi◊Ì, ¿Ëı »ı. ÷ı ±ı »˘¿flÎfiÌ ÿ¿Îfi ‹ı_ Ωı›ı·Ì, Ë_ I›Î_
      ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÌ ….                                             ±Î√‚ …÷Î_-±Î‰÷Î_ ⁄ıÁ_ ◊˘Õ̉Îfl, ‹fiı ⁄˘·Î‰ı ±ıÀ·ı. ¿Î’ÕfiÌ ÿ¿Îfi
                                                                     ¿flı Ï⁄«Îfl˘, ÁÌ‘˘ ‹ÎHÎÁ. ˉı ±Î Â_ ¿Ëı »ı, ÷_ √‹ı ÷ı flV÷ı ÿÁ
      ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı «_’Îfiı ¿Ë̱ı, ÷_ ¿ı‹ √·Î⁄Ì fl_√fi˘ fi◊Ì ? ÷˘
                                                                     wÏ’›Î ·Î‰. …flÎ ‰‘÷_-±˘»\_ ¿flÌfiı ’HÎ ÿÁ wÏ’›Îfi_ ·Î‰. I›Îflı ’ı·˘
±ı {CÎÕ΋Î_ ’Õı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Â_ ¿flı »ı ¿ı ±ı‹fiÎ_ »˘¿flÎfiı
                                                                     »˘¿fl˘ ¿Ëı »ı, fiÎ. ‹fiı ±ı fiËŸ ŒÎ‰ı. ±ıÀ·ı ±Î »˘¿flÎ_fiı ¿Ëı »ı ¿ı
±ı‹fiÎ ’˘÷ÎfiÎ …ı‰Î_ ⁄fiΉı »ı. ’˘÷ı «Ì¿H΢ ˢ› ÷˘ »˘¿flÎfiı «Ì¿H΢
                                                                     ±Î »˘¿fl˘ ±‹Îfl˘ ¿<Á_V¿ÎflÌ ’Î@›˘. ˉı ⁄˘·˘, ±Î ‹Î-⁄Î’fiÎ Á_V¿Îfl
¿flı, ’˘÷ı fi˘⁄· ˢ› ÷˘ »˘¿flÎfiı fi˘⁄· ⁄fiΉı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_
±Î› µ’fl ¬ı_«Ì Ω› »ı, ±ıÀ·ı ±Î {CÎÕÎ »ı. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ¬Ì·‰Î             »˘¿fl˘ ·ı ÷˘ ÁÎv_ ¿ı fi ·ı ÷˘ ÁÎv_ ?!
ÿ˘fiı »˘¿flÎfiı. Œ@÷ ±ıfiı ÁΫ‰Ìfiı ’ÎHÎÌ, ¬Î÷fl ±ı ⁄‘_ fiÎA›Î                    ≠ë¿÷ν — fiÎ ·ı ÷˘ ÁÎv_.
¿fl‰Îfi_.                                                                    ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‰_ ! ±Î‰_ ¿_¥ ±Î ‹Î-⁄Î’ ⁄‘Î Á_V¿ÎflÌ »ı
      »˘¿flÎ_ ⁄Ë ÁflÁ »ı, ±ı ¿˘¥ ‰Îfl ⁄√Õı fiËŸ, ±ı‹Î_ ⁄Ì…‹Î_            ±I›ÎflfiÎ !! ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ T›’˘¥LÀ µ’fl ·¥ Ω› »ı ⁄‘Î_. ±ı‰_ ⁄fiı
242                                         ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                     243

¿ı fiÎ ⁄fiı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ë ·˘¿˘fiÌ ¤Î_…√Õ˘ ◊‰Î ‹Î_ÕÌfiı. ’»Ì ‹fiı                ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬÷Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ı_ ’V÷¿ ·A›_ »ı, “CÎfl
ÁÎflÎ ÁÎflΠω«Îfl¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰Ìfiı ’Ò»‰Î ‹Î_ÕuÎ, ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_            ⁄√Ì«˘ ◊›˘ »ı. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ±Î ‰¬÷‹Î_.” ±Î ’˘÷ı Ωı fi˘⁄·
¿fl‰_ Â_ ? ‹ı_ ¿èÎ_, ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬˘ ±Î ¿Î‚‹Î_.                         ˢ› ±fiı »˘¿flÎ_ «Ì¿H΢ ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı, “±S›Î, ÁΉ «Ì¿H΢ »ı, ‹Îfl˘
                                                                     ±ıfiı.” ±ıfiı ±ı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ±ıfiÌ …ı‹ fi˘⁄· ¿fl‰Î ‹Î_√ı, fiÎ ◊Λ.
      ±Î ÷˘ ±ıfiÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı »˘¿flÎ ΩıÕı ·œ‰Î
                                                                     ±ı ‹Î· … …\ÿ˘ »ı. ‹Î-⁄Î’ ’˘÷ÎfiÎ …ı‰Î ¿fl‰Î ‹Î_√ı. ±S›Î, ±ıfiı
±Î‰ı. ÷‹ÎflÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ◊÷Î_ ËÂı ! ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı »˘¿flαı
                                                                     ¬Ì·‰Î ÿ˘. ±ıfiÌ Â„@÷±˘ Â_ »ı ? ¬Ì·‰˘. ¿˘fi΋Î_ ¿›˘ V‰¤Î‰ »ı
«Î·‰Îfi_ ? ⁄Î’ ·˘Ï¤›˘ ˢ› ±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı ·˘Ï¤›˘ ¿fl‰˘ ? »˘¿flÎ
                                                                     ±ı Ωı¥ ·ı‰Îfi˘. ‹Ò±Î ·œ˘ »˘ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ?
÷˘ fi˘⁄· ˢ› fiı ⁄Î’ ·˘Ï¤›˘ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? fl˘… ·œ‰ÎÕ ◊Λ.
⁄Î’ fi˘⁄· ˢ› fiı »˘¿fl˘ ·˘Ï¤›˘ ˢ› ÷˘ › ·œ‰ÎÕ ◊Λ. ˉı ±ı                    ±ıÀ·ı ±Î ⁄√Ì«˘ ±˘‚¬‰Î …ı‰˘ »ı. ⁄√Ì«˘ ¿Ë_ »\_ ÷ı I›Îflı
·œ‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ı ’Ëı·ÎfiÎ …‹Îfi΋Î_ Ë÷_ ¿ı ·˘Ï¤›ÎfiÎ               ·˘¿˘ ÷’ÎÁ ¿flı »ıfiı, ’»Ì »˘¿flÎfiı ±˘‚¬ı »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬fiı
»˘¿flÎ-»˘ÕÌ ⁄‘_ ·˘¤Ì ˢ›, Á÷˚›√‹Î_ ! ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√ »ı                   ‹Ò±Î ! ±˘‚¬Ì Ωfiı ±ı¿‰Îfl »˘¿flÎfiı ±fiı ’»Ì ±ı ≠‹ÎHÎı ‰÷˝ fiı !
·˘Ï¤›Îfiı I›Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ fi˘⁄· ‹ÎHÎÁ˘ …L‹ı »ı !                        ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ωı¥fiı ‰÷a±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¤Î¥⁄_‘fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±ıÕ…VÀ
                                                                     ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ◊÷Î ? ±ı‰_ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì ’Õı, ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬‰Ì ’Õı.
        ±ı¿ ⁄Î’ ±ıfiÎ_ »˘¿flÎfiı ‰√˘‰ ‰√˘‰ ¿flı. »˘¿fl˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄,
                                                                     ±˘‚¬Ìfiı ’»Ì «Î·Ì±ı. ÷˘ CÎfl‹Î_ ¤Î_…√Õ fiÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ⁄‘Îfiı,
¿ı‹ ±ı‹ ? I›Îflı ⁄Î’ ¿fl¿ÁÏfl›Î Ë÷Î …flÎ, CÎflı ’ˆÁÎ ⁄Ë Ë÷Î. ’HÎ
                                                                     ‹ÎflÌ-{ÕÌfiı ‹ÎflÎ …ı‰Î … ◊Ή, ¿Ëı »ı. ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ÷ı ’ı·Î_ ?
¿fl¿ÁÏfl›Î V‰¤Î‰fiÎ_. »˘¿fl˘ …flÎ fi˘⁄· Ë÷˘. ÷ı ⁄Î’fiÌ ÂÌ ≥E»Î ?
¿ı ±Î »˘¿fl˘ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ◊Λ, ÷˘ ‹ÎflÎ CÎflfi_ flÎ√ı ’Õı. ÷ı ’»Ì ⁄Î’              ˉı ±Îfi˘ ‹ı‚ @›Îflı ’Õı ? ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ
‹fiı ’λΠ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ, ¿ı …\±˘fiı ±Î »˘¿fl˘ ‹Îfl˘ ⁄√ÕÌ √›˘ »ı.          ±Î‰Õı fiËŸ ±fiı ‹Îfl ¬Î›Î ¿flı. ±Î Ë¿Ì¿÷‹Î_ Â_ »ı ? ±ı Á‹…‰_
‹ı_ ¿èÎ_, ¿ı‹ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥ fi˘⁄· ‹ÎHÎÁ˘ fiËŸ ˢ› ? ÷‹Îfl˘           ÷˘ ’ÕÂıfiı ? ⁄√Ì«˘ ΩHÎı ÷˘ ’»Ì ŒıflŒÎfl fiÎ ¿flı ? ÷‹Îflı I›Î_ ’Î_«
»˘¿fl˘ ±ı¿·˘ … fi˘⁄· »ı. ⁄ÌΩ fi˘⁄· ¬flÎ_ ¿ı ÿÏfi›Î‹Î_ ? I›Îflı             »˘Õ‰Î Ë÷Î, ⁄ı ‹˘ÀÎ »˘Õ‰Î_ fiı hÎHÎ fiÎfiÎ »˘Õ‰Î_. ˉı ±ı ⁄‘Î ±ı¿
¿Ëı, fiÎ, ’HÎ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ◊Λ ÷˘ ±ıfi_ flÎ√ı ’ÕÂı fiı ’»Ì, ±I›Îfl◊Ì         … Ω÷fiΠˢ› ? ⁄‘Î_ ¿_¥ √·Î⁄ … ˢ› ? ±Î’HÎÎ_ ⁄‘Î »˘Õ‰Î_ ¿ı‹
ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı fiı ? ‹ı_ ¿èÎ_, ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬˘. ±ı¿ ËΩfl ¿˘¥¿fiÎ ¿ÎœÌ        √·Î⁄ ◊÷Î fi◊Ì, ±ı‰_ ·ÎB›Î ¿flıfiı ’»Ì ?
› ·Î‰fiÎfl˘ ˢ› ’λ˘. ±‹ı ¿fḻı fiËŸ ¿Â_, ±ı ÷˘ ±Î‰_ … ˢ›.                   ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, Ãıfl Ãıfl ⁄‘Î ‹Î-⁄Î’˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ_
ËÎ, ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fḻı. ‹ÎflÎ …ı‰Î ’ÎÁı ÷ıÕÌ ·Î‰˘ ÷˘ ÿ‰Î        »˘¿flÎ_ √Î_Ã÷Î fi◊Ì, ±ı Â_ »ı ?
¿fḻı ±‹ı. ’HÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl‰Îfi˘ Â_ ±◊˝ »ı ±ıfiı ‹Ò±Î ! ÷ÎflÎ_ …ı‰˘             ÿÎÿÎlÌ — ÂıfiÎ_ √Î_Ãı ÷ı ? ±Î ‹˘√fl˘ √·Î⁄fiı ÂÌ flÌ÷ı √Î_Ãı ?
⁄⁄Ò«¿ ⁄fiΉ_ »\_ ! «Îfl ±ÎfiÎ ÷˘ ‰’flÎ÷Î_ fi◊Ì ÷ÎflÎ◊Ì ±fiı ±Î‰˘            ˉı ±Î’HÎı √·Î⁄ ˢ¥±ı ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ¿Ë̱ı, “¿ı‹ ÷_ ±Î‰_ e· ¿Îœ<_
‹˘ÀÎ ‹fifi˘ ‹ÎHÎÁ, ±ıfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿v_ »\_ ? ‹˘ÀÎ ‹fifi˘ ÷˘ ¿˘”¿            »\_ ! ÷Îv_ e· ±Î‰_ ¿ı‹ ?” ±ıÀ·ı ±Î ±˘‚¬Ì ±fiı ¿Â_ {CÎÕÎ ¿fl‰Î
ˢ›, ±ı¿Îÿ ‹ÎHÎÁ. ‹˘ÀÎ ‹fifi˘ @›Îflı ◊Λ ? ¿ıÀ·Î Á_V¿Îfl ◊Λ I›Îflı       …ı‰_ »ı fiËŸ, ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ±ı‹Î_ … »ı. ±ıfiı Œ@÷ ¬Î÷fl ±fiı
‹fifi˘ ‹˘À˘ ◊Λ. ±Î ¤Î¥fi_ ¿ıÀ·_ ‹˘À_ ËÂı ? ‹ÎÀı ¿Ëı »ı, ⁄‘_ ›          ’ÎHÎÌ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ±Î¥ỠΠµ’fl ·¥
±Î‹Î_, ÁIÁ_√‹Î_ … ‰Î’fl‰_ »ı. I›Îflı ‹fi ¿ıÀ·_ ‹˘À_ ? ÿfl Áη ±ı¿        Ω› »ı, ‹ÎHÎÁ˘ ∂·ÀÎ_ ⁄√ÎÕı »ı. ±Î »˘¿flÎfiı ⁄‘Î ⁄√ÎÕÌ fiÎ_A›Î
’V÷¿ »’Ήı »ı !                                                      ·˘¿˘±ı. ÷‹fiı ±ı‰_ fiËŸ ·Î√÷_. ¤Ò· ◊÷Ì ËÂı ±ı‰Ì ?
244                                         ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                   245

      ≠ë¿÷ν — ◊Λ.                                                  ∂Ãı ÷˘ ±ıfiı ±Î‚Á ¿Ëı, ¿Ëı ¿›Î˝ ¿flı fl˘…. ˉı ‹Î-⁄Î’ … ÁÎÕÎ »
      ÿÎÿÎlÌ — Ωı Á‹∞ √›Îfiı !                                        ±ı ∂ÃfiÎflΠˢ› ±fiı »˘¿fl˘ ’Î_« ‰Î√ı ∂ÃfiÎfl˘. I›Îflı ¿ËıÂı, ⁄Ë
                                                                     µI’ÎÏ÷›˘ fiı ⁄Ë µI’ÎÏ÷›˘ fiı ÷˘ŒÎfi. ±Î ⁄‘_ Á‹F›Î ‰√fl
      ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ √·Î⁄ Ωı¥±ı »ı ±fiı ¿Î_ÀÎfiı √΂˘ ¤Î_Õ‰Ì
                                                                     Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿›Î˝ ¿flı.
»ı ±ı ¿ı‹ ⁄fiı ?
                                                                            ≠ë¿÷ν — ËÎ. ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ±‹Îfl˘ ⁄Î⁄˘ ±ı‰˘ … »ı. ±ı ’Î_«
        ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ …ıfiı √·Î⁄fiÌ …wfl »ı ÷ı ¿Î_ÀÎfiÌ ⁄Ò‹ ’ÎÕı
                                                                     ‰Î√ı ∂ÃÌfiı …÷˘ flËı, ¬⁄fl fiÎ ’Õı. Ω› I›Î_ Á‘Ì ±‹ı ÁÒ÷Πˢ¥±ı.
… fiËŸ fiı ! ÿflı¿ ‹Î‚Ìfiı ’Ò»Ì ±Î‰˘ Ωı¥±ı, ±ı ¿Î_ÀÎfiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı
»ı ? ’ÎÕı … fiËŸ. ±ı ÷˘ ÁΫ‰Ìfiı … ¿Î‹ ¿flı. ’˘÷Îfiı ‰Î√ı fiËŸ                   ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’HÎ ±Î‰Î ⁄‘Î ÷˘ŒÎfi fiËŸ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ıfiı
±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı. ±ı ÷˘ …ıfiı √·Î⁄fiÌ ⁄Ë ’Õı·Ì fi◊Ì ±ı ·˘¿˘            ¬Ì·‰Î ÿı‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¬Ì·‰Î ÿı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı
… ¿Î_ÀÎfiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı. √·Î⁄fiÌ ’Õı·Ì ˢ› ÷ı ÷˘ ¿Î_ÀÎfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœı      ±Î’HÎı ±ıfiı ¬Î÷fl ±fiı ’ÎHÎÌ ±ÎM›Î ¿fl‰Îfi_. ¬Î÷fl-’ÎHÎÌ‹Î_ Â_ ?
… fiËŸ fiı !                                                           I›Îflı ¿Ëı, ±Î’HÎı ±ı¿ ‹A› ‰V÷ ¿Ëı‰Ì ¿ı ¤¥ ÿÎw-‹Î_ÁÎËÎfl, ±ı fi
        ⁄Î¿Ì ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ CÎfl ⁄‘Î_ ⁄√Ì«Î …ı‰Î ◊¥ √›Î »ı. ’Ëı·Î        ¿flÌ ±fiı ¬˘ÀÌ «˘flÌ ±ı ±Î’HÎfiı fi ’˘ÁΛ.
÷˘ ⁄Î’-ÿÎÿÎ µÿÎfl ˢ› ÷˘ ±Î¬Î CÎflfiÎ_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ µÿÎfl ±fiı                    ±Î ÷˘ »˘¿flÎfiı ÂÌ flÌ÷ı ¿ı‚‰HÎÌ ‹‚ı ? ±ıfiÌ fiÁ˝flÌ ¿ı‰Ì
⁄Î’-ÿÎÿÎ «Ì¿HÎÎ_ ˢ› ÷˘ CÎfl ⁄‘_ ±ı‰_, ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ÿflı¿fi˘ ±ı¿        ˢ› ? ±Î ‰ı∞Àı⁄·fiÎ »˘Õ‰Î ˢ›fiı, ÷ı fiÁ˝flÌ‹Î_ ’ÎÁ ◊›ı·Î ˢ‰Î
±Ï¤≠Λ ! ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ÿflı¿fiÎ ±Ï¤≠Λ …\ÿÎ, ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘             Ωı¥±ı. ÷˘ … fiÁ˝flÌ‹Î_ ’ıÁ‰Î ÿı. fiËŸ ÷˘ fiÁ˝flÌ ⁄√ÎÕÌ fiάı ⁄‘Ì.
±Ï¤≠ΛfiÌ … ¤Î_…√Õ fiı ‰œ_‰œÎ, ±I›Îflı ÷˘ ⁄Î’fi˘ ’_◊ …\ÿ˘,               I›Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›ı·Î ËÂı ·˘¿˘ ?!
‹Îfi˘ ’_◊ …\ÿ˘, ‹˘ÀΤΥfi˘ ’_◊ …\ÿ˘, fiÎfiÎfi˘ ’_◊ …\ÿ˘. ±Î‹ ≠¿ÚÏ÷               ≠ë¿÷ν — fiÎ.
Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ, ’HÎ ±ı¿⁄ÌΩfiı ‹ı‚ ’Õı fiËŸ. Ë_
≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬_ ±ıÀ·ı ‹fiı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_ ·Î√ı.                                      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î‹Î_ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ω«Îfl ‹Î_√Ì ·ı
                                                                     ±ı‰_ fi◊Ì ±Î ‰Î@› ‹Îv_ ?
        ±Î‹fiı I›Î_ ±ı‹ ⁄√Ì«˘ … »ı fiı ? ¿˘¥ √˘fl˘, ¿˘¥ ¿Î‚˘, ¿˘¥
ÀÒ_¿˘, ¿˘¥ ¨«˘, ¿˘¥ ΩÕ˘, ¿˘¥ ’Î÷‚˘. Ω÷Ω÷fiÎ_ e·˘ »ı fiı !                     ≠ë¿÷ν — »ı.
        ’ı·Î √Y›Î »ı ÷ı ‹˘‚Î ◊Λ, ÷̬ΠfiÎ ◊Λ. ÷̬Π÷˘ ‹˘œÎ_‹Î_             ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰ı∞Àı⁄· »˘Õ‰Îfiı ‹ÎÀı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÁflÁ fiÁ˝flÌ
CÎηı ¿ı ‰ıÊ ¿flÌ fiάı ±fiı ‹ËŸ fiÎ fiÎA›Î ˢ› ÷˘ V‰Îÿı › fiÎ ±Î‰ı        ˢ› »ı, ÷˘ ±Î »˘¿flÎfiı fiÁ˝flÌ fiÎ Ωı¥±ı ?!
±fiı ‹˘‚˘ ˢ› ÷˘ ‹{Î fiÎ ±Î‰ı. CÎfl‹Î_ › ±ı¿ ÷flŒÌ ˢ› ÷˘ ‹˘‚_
¿Ëı‰Î›.                                                                                    Á‹Ω‰fiÎfl˘ ÏfiV‰Î◊˝ CÎÀı;
                                                                                           Á‘flı·˘ … Á‘ÎflÌ Â¿ı!
              fiÁ˝flÌfi˘ ¿˘Á˝ ¿flÌ µ»ıflı »˘Õ‰Î_;
              »˘¿flÎ_ µ»ıfl˘ ±ı‹ ‹Î_Õ˘ ω«Îfl‰Î!                              ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿fl÷Î_ ±ËŸ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ_ (¥LÕÌ›fi˘)
                                                                     ÁÎflÎ_ »ıfiı ±Î ·˘¿˘. ⁄‘Î_ ËÁı … »ıfiı ! ¿_¥ »ı ? ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¿_¥
      Ωı ‰Ëı·Î_ ∂ÃfiÎflÎ ‹Î-⁄Î’ ˢ›fiı, ÷ı »˘¿fl˘ …flÎ ÁÎÕÎ »±ı           Á΋ÎÁÎ‹Ì flÎ√-¶ıÊ ¿ı ¿_¥ ¤Î_…√Õ˘ »ı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ? ⁄Ë ÁÎv_ !
246                                           ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                  247

      ≠ë¿÷ν — ’»Ì «˘A¬Ì ‰Î÷ ¿flÌ ÿı ’λÎ_.                             ‹ÎfifiÎflÎ ËÂı fiı ? Ωı ±ı ÿ—¬ ·ıfiÎflÎ_ »ı ÷˘ ‹ÎfifiÎflÎ_ › ËÂı fiı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ±Îfiı Á‹Ω‰fiÎfl Ωı¥±ı. Á‹Ω‰˘ ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl                    ‹ÎfifiÎfl ˢ› ÷˘ … ±Î ’»Ì ±Î‰Î_ ∂¤Î ◊Λ fiı ? ·Î·« ·˘¿˘.
«Î·ı ±ı‰Î »ı. Á‹Ω‰fiÎfl fi◊Ì ÷ıfiÌ ±Î ¤Î_…√Õ »ı ±fiı …ı Á‹Ω‰Î               ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı CÎıfl »˘¿flÎ ◊Λ ±ıÀ·Ì ·Î·« ! ±flı ‹Ò±Î ’HÎ ÷Îfl˘
±Î‰ı »ı ±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝◊Ì Á‹Ω‰Î ±Î‰ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝‰Î‚˘              »˘¿fl˘, ÷fiı ˉı »˘¿flÎfiÎ »˘¿flÎ ‹ÎÀı ·Î·« Â_ ¿fl‰Î flά_ »\_ ÷_ ?
‹ÎHÎÁ Á‹Ω‰Ì ¿ı fiËŸ ÷‹fiı ÁÎ«Ì ‰Î÷. …ıfiı ¿_¥ ’HÎ V‰Î◊˝ fi◊Ì              ’HÎ ±Î ·Î·« ·˘¿˘ ! ÷ı ‹ÎHÎÁı ¿_¥ ¿ı‰_ ∞‰fi ∞‰‰_ ? ±ı ¿_¥
±ı … ·˘¿˘ ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì ¿ı.                                          V‰÷_hÎ ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¤·ı ¤˛Î_Ï÷‰Î‚_ ÷˘ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚_,
                                                                       ’HÎ ’˘÷Îfi_ V‰÷_hΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
      ≠ë¿÷ν — ±‹Îflı ±ËŸ›Î ‰ÕÌ·˘ fi◊Ì Ë˘÷Î ±ıÀ·ı Á‹Ω‰ı
¿˘HÎ ? ±ËŸ›Î ¿˘¥ ‰ÕÌ·˘ ÷˘ ˢ› … fiËŸ.                                        ±Î¬_ …√÷ ±Î‰_ T›‰ËÎfl iÎÎfi ¬˘‚ı »ı ±fiı ±Î ‘‹˝ fi◊Ì.
                                                                       ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Îfi˘ µ’Λ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Îfi˘, ±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi˘
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı Á‹Ω‰fiÎfl˘ fiΠˢ› ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ √Ò_«Î›Î ¿flı          µ’Λ »ı. “‰Î¥Œ ΩıÕıfiÎ_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿ı‹ ·ı‰Î_ ? »˘¿flÎ ΩıÕı
»ı. Â_ ◊Λ ?                                                           ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿ı‹ ·ı‰Î_ ?” ÷ıfiÎ µ’Λ »ı.
      ≠ë¿÷ν — ±Î √Ò_«Î¥±ı, ¿˘¥ Á‹Ω‰fiÎv_ fiΠˢ› ‰ÕÌ·˘, ÷˘                   CÎfl‹Î_ ¤Î_…√Õ˘ ◊Λ, ÷ı ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ÂOÿ˘ ±ı‰Î »ı ¿ı ⁄‘Îfiı
±ıfi˘ flV÷˘ Â_ ?                                                         ¤Î_…√Õ˘ ‹ÀÌ √¥. ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄‘_ flÎ√ı ’Õı »ı. …ıfiÎ◊Ì ÿ—¬
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¤√‰Îfifiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì, ÷ı ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı            Ω› ±ı ‰ÎHÎÌ ¬˘‚ı »ı ·˘¿˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥±ı ±Î‰Î µ’Λ … fi◊Ì
±Î’HÎfiı.                                                               ⁄÷ÎT›Î fiı ! ÁÌ‘Î ±ıM·Î› ◊Λ ±ı‰Î µ’Λ … fi◊Ìfiı !
       ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_±˘fiı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩHΉΠ‹ÎÀı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì                         ≠ë¿÷ν — ±fiı ±ı¿-±ı¿ µ’Λ ±Î’fiÎ Á«˘À »ı.
‰V÷±˘ ˢ› ÷ı, ±Î‹ ΩHÎ÷Î_ ΩHÎ÷Î_ ŒÌÀ ◊¥ Ω› ±ı‹fi_ ∞‰fi.                          ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á«˘À »ı.
‰Î¥Œ ΩıÕı ¿ı‹ ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı ? ‹‘fl ΩıÕı ¿ı‹ ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı ? ŒÎ‘fl
ΩıÕı ¿ı‹ ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı ? ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ΩıÕı, ‹Î√÷Ή΂ΠΩıÕı ¿ı‹ ‰÷˝‰_                               vvvvv
Ωı¥±ı ? ±Î’HÎÌ …ıfiÌ ’ÎÁı ‹Î_√÷Πˢ¥±ı ÷ıfiÌ ΩıÕı ¿ı‹ ‰÷˝‰_
Ωı¥±ı ? ±Î‰_ ⁄‘_ ±ıfiı Á‹Ω‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹ «Î·ı. fiÏË ÷˘ ±ı
÷˘ ‹_{ΛΠ… ¿flı »ı ! ±fiı ’λ\_ ¿ı‰_ ? ±Î …√÷‹Î_ ’λÎ_ ·˘¿˘ Â_
¿Ëı ? ±‹ı ÷ÎflÎ ÿ—¬fiı ·¥ ·¥Â_ ±ı‰Î Á_÷˘ ˢ› »ı. ÁÎ_¤‚ı·_ ¬v_
±ı‰_ ?
      ≠ë¿÷ν — ÁÎ_¤‚ı·_.
      ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›_ ¬v_ ±ı‰_ ÷‹ı ?
      ≠ë¿÷ν — fiÎ.
      ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfiı·_ fiËŸ ! ’HÎ ÁÎ_¤‚ı·_ ¬v_ fiı ? ˉı ±ı‰_ ¿_¥¿

				
DOCUMENT INFO
Tags:
Stats:
views:2
posted:5/19/2010
language:English
pages:17