Docstoc

07 pg 126 to 165

Document Sample
07 pg 126 to 165 Powered By Docstoc
					                                                                  ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                   127

                                                                  »ı ¿ı T›ÁfiÌ ‹ÎHÎÁ˘◊Ì ÿÒfl flËı‰_ Ωı¥±ı.
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹˘ÀÌ ™‹fl‰Î‚Î ‹ÎÀı ‰Î÷ fi◊Ì ±Î. ±Î ÷˘ µ√÷Î
                                                                  ⁄΂¿˘fiı ‹ÎÀı ‰Î÷ »ı. ÷‹Îflı …ı Á_Ωı√˘ ±Î‰ı fiı ±ı ÷˘... ÷‹ı ÷˘
                                                                  ⁄‘_ ˉı ±ı fl̜Π◊¥ √›ı·Î, fi‰Ì ’ıÁı fiËŸ, …ÒfiÌ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ’HÎ
                                                                  ±Î µ√÷Î ⁄΂¿˘fiı ±Î ω«Îfl ±Î‰‰Î ‹Î_Õı »ı.
                                                                        ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î ω«Îfl ÷flÌ¿ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ‹Îv_ Â_
                                                                  ¿Ëı‰_ Ë÷_ ¿ı fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı ·˘¿˘ ÁÎ◊ı µ»›Î˝ ˢ› fiı ⁄Ë … ÁÎflÎ
                                                                  ¿<À<_⁄fiÎ Ï‹h΢ ˢ›. ’ı·˘ ‹˘À˘ ◊¥fiı ÏÁ√ÎflıÀ ’̱ı ±fiı ±Î fi ’̱ı
                                                                  Á‹∞fiı. ˉı ±ı ÏÁ√ÎflıÀ ’̱ı »ı. ÷ıfiÌ Ï‹hÎ÷Î »˘ÕÌ ÿı‰Ì, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì
                            (7)                                   flÌ÷ı ÁÎfl˘ ˢ›. ÷˘ ±ı ±ıfiı ‹ÎÀı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ?
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı ±Î‹ T›ÁfiÌfiÎ Á_√‹Î_ fi
           “±‰‚Î_” ±Î‹ »ÒÀÌ Ω› !                                  flËı‰_. »÷Î_ ¿<ÿfl÷ ±Î’HÎfiı T›ÁfiÌfiÎ Á_√‹Î_ flάı, ÷˘ ’HÎ iÎÎfi ÷˘
                                                                  ÷ıfi_ ÷ı flËı … fiı !
             ÿÎw V‰Mfiı fi ’̉Λ @›Îflı ›;                                 ≠ë¿÷ν — fiÎ. ’HÎ ΩıÕı flËÌfiı T›Áfi◊Ì ÿÒfl flËı‰Î Â_ ¿fl‰_ ?
             ¬˘ÀÎ_fiÌ ≠Ï÷Ï÷ ZÎHÎı › fi ¤Ò·Î›!                       ‘Îfl˘ ¿ı ΩıÕı flËı‰Îfi˘ Á_Ωı√ ±Î‰ı ÷˘ ?
       ±Î ¿˘Ã˘ ±ıÓÃ˘ ¿fl˘ »˘ fiı ? ÕˇŸ@Á ¿Â_... ?                         ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩıÕı flËı‰Îfi˘ ≠›Ifi … fiËŸ ¿fl‰Îfi˘.

       ≠ë¿÷ν — ¿˘¥¿ ¿˘¥¿‰Îfl. ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ◊Λ I›Îflı. ÁΫ_ ⁄˘·_         ≠ë¿÷ν — T›Áfi◊Ì ‹@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ?
»\_.                                                                    ÿÎÿÎlÌ — T›Áfi◊Ì ‹@÷ ◊‰Î “T›Áfi ±ı ¬˘ÀÌ «Ì… »ı” ±ı‰Ì
       ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı…ı. ’fl‰Â ◊¥ √›˘. ±Î’HÎfiı fiÎ «Î·ı,
                                                                  ±Î’HÎfiı ≠Ï÷Ï÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ≠Ï÷Ï÷ ¬Á‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’H΢
                                                                  Ïfiç› fiÎ ¬Á‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì T›Áfi◊Ì ÿÒfl … flËı »ı ‹ÎHÎÁ. “±ı‹Î_
±Î’HÎfiı Ωı¥±ı fiËŸ. ·¥Â … fiËŸ, ±ÕÌ … fiËŸ ÷_. ÿÎÿÎfiÌ
                                                                  ¿o¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ±ı‰_ ¿Ëı I›Îfl◊Ì «˘ÓÀu_.
±ÎiÎÎ »ı, ‹ÎÀı ±Õ‰Îfi_ fiËŸ. ÷˘ ÷Îv_ ∞‰fi ⁄Ë ÁÎv_ …Âı. ¿ÎflHÎ
¿ı ÷fiı …wfl fiËŸ ’Õı ˉı. ±Î «flHÎωϑ fiı ⁄‘_ ‰Î_«Ì ±ıÀ·ı ÷fiı
                                                                              ÿÎw-‹Î_ÁÎËÎflfi_ flÌ ’ı‹Î_ Ωfi‰fl √Ï÷;
±ı …wflı › fiËŸ ’Õı ±fiı ±Î‹ ±Îfi_ÿ ’W¿‚ flËıÂı, ⁄Ë ±Îfi_ÿ flËıÂı.                   iÎÎfiÌfiÎ_ ‰«fi, ¬˘Â˘ ‹Îfi ‹Ï÷!
Á‹Ω›_ »ı fiı ÷fiı ? Á‹Ω›_ ¿ı fiËŸ ?
       ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ’HÎ ±Î…ı ±ı‰_ »ı ¿ı Ï⁄{fiıÁ‹Î_ ÷˘ ±Î…ı         ≠ë¿÷ν — ⁄Ë ‰¬÷ ¿˘¥±ı ÿÎw ’Ì‘˘ ˢ› ¿ı ’ı·Î ÕˇBÁ ·Ì‘Î
ÿÎwfiÌ ’ÎÀa±˘ ◊Λ … »ı. ¿˘¿Àı· ’ÎÀa ±fiı ±ı‹Î_ ÷˘ ÷‹Îflı ËÎ…flÌ       ˢ›. ÷˘ ¿Ëı, ±ıfiÌ ±Áfl ±Î’HÎÎ ⁄˛ı¥fi µ’fl ’Õı ÷˘ ’»Ì ⁄_‘ ¿flÌ
÷˘ ±Î’‰Ì … ’Õı fiı ? ’HÎ ’˘÷ı ±ı‹ fi◊Ì ’Ì÷Î. ±Î’fiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì         ÿı, ’HÎ ±ıfiÌ ±Áfl ÷˘ flËı. ÷˘ ±ı ±Áfl˘‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı ÿÎÿÎ
128                                         ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                       129

Â_ ¿Ëı »ı ? ¿¥ flÌ÷ı fiÌ¿‚‰_ ⁄ËÎfl, ±ıfiı ‹ÎÀı ¿¥ »ı flV÷˘ ?              ⁄flÎ⁄fl ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ Â_ ◊Âı ? ±Î ¤‰fiÎ Â_ ’ÏflHÎ΋ »ı ?
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ’»Ì »ı ÷ı fḻı@Âfi ±ÎT›_ ŒflÌ. ’fl‹Îb                    ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤‰‹Î_ »ı ÷ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›
»ı ÷ı ⁄‘Î «˘A¬Î_ ◊‰Î_ Ωı¥±ıfiı. ’̉Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı fiı ! ˉı       ±ıÀ·ı …Õ …ı‰˘, Ωfi‰fl …ı‰˘ ◊¥ √›ı·˘ … ˢ›. ·˘¿˘‹Î_ ≠ıVÀÌ…
±ıfiı ¿fl‰Îfi_ Â_ ? “ÿÎw ’̉˘ ¬flÎ⁄ »ı.” ±ı‰_ ¿Î›‹ ⁄˘·‰_ ¿Ë̱ı!          fiÎ flËı ·˘¿˘‹Î_ ‹Îfi fiÎ flËı, ¿Â_ … fiÎ flËı !
     ËÎ, ’»Ì › ⁄˘·‰Îfi_. “ÁÎfl˘ »ı” ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ⁄˘·ÌÂ.
fiËŸ ÷˘ ŒflÌ ±ıfiı ±Áfl ◊Âı ’»Ì.                                                     fi ¬‰ÕΉ˘ ¿Ïÿ ⁄΂¿˘fiı πÕÎ_ ;
                                                                                 ‰‘ı ‰Ì›˝ ¿ˆ Õ uÎ ¿flı ωʛ˘fiÎ ¿ÌÕÎ!
      ≠ë¿÷ν — ±Î ’̉Î◊Ì ‹√…fiı fi¿ÂÎfi ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ »ı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Îfi ¤Ò·Î‰ı fiı ! ±ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ΩB≤Ï÷ µ’fl                      ≠ë¿÷ν — ±ıBÁ (πÕÎ_) ¬Î‘Î_ »ı.
±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. ’»Ì ¿Î›‹ ‹ÎÀı ±ı ±Î‰flHÎ ¬Á÷_ fi◊Ì.                         ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ ËÎv_ ·Ì‘ı·Î_ ?
±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ¬ÁÌ √›_, ’HÎ fi◊Ì ¬Á÷_ ±ı. ±ı‹ ¿fl÷_
¿fl÷_ ±Î‰flHÎ ±Î‰÷_ ±Î‰÷_ ⁄‘_ ’»Ì... ‹ÎHÎÁ …Õ …ı‰˘ ◊¥ Ω›.                      ≠ë¿÷ν — ÂflÌfl ÁÎv_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ·Ì‘ı·Î_.
’»Ì ±ıfiı ÁÎflÎ ÁÎflΠω«Îfl-Ï⁄«Îfl ¿Â_ ±Î‰ı fiËŸ. ±ıÀ·ı …ı Õı‰·’                  ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl◊Ì Â_ ‰…fi ·ı‰Îfi_ »ı ÷Îflı ?
◊›ı·Î »ı, ÷ı ±Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì ±ıfiÎ_ ⁄˛ı¥fi ⁄Ë ÁÎv_                     ≠ë¿÷ν — ±ı ’ı·Î ÕΘ¿Àfl˘±ı › ¿èÎ_ ¿ı »˘¿flÎfiı ∫ÕÎ_ ¬‰ÕΉ˘.
Õı‰·’ ◊›ı·_ ˢ› ! ŒflÌ ’λ\_ ⁄√ÎÕ‰_ fiÎ Ωı¥±ı ?                        ±ıÀ·ı ’»Ì CÎıfl ·Î‰Ìfiı ¬‰ÕΉΠ‹Î_Õu_. ’HÎ ±ı ÷˘ ¿˘”¿ … ‰Îfl,
      ≠ë¿÷ν — ±Î ÿÎw ’Ì‘Î◊Ì …ı ⁄‘˘ Õı‹ı… ◊›_ ˢ› ‹√…fiı.             ±‹Îflı I›Î_ flıB›·fl fiËŸ. ‹ÏËfiα˘ ¿ı ‰Ê˘˝ Á‘Ì fiËŸ. ¿˘”¿ ‰Îfl ˢ›,
‹√…fiÎ ’fl‹Îbfiı …ı Õı‹ı… ◊¥ √›˘ ˢ›, ÷˘ ±ı Õı‹ı… ¤Î√ ŒflÌ◊Ì             @›Îflı¿ !
flÌ’ıfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?                                                        ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì √‹ı »ı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿o¥ flV÷˘ … fi◊Ì ±ıfi˘. ±ı ÷˘ ÀÎ¥‹ … ’ÁÎfl                     ≠ë¿÷ν — ⁄Ë √‹÷_ fi◊Ì.
◊Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ◊Âı. ’Ì‘Î ‰√flfi˘ ÀÎ¥‹ …Âı, ’ÁÎfl ◊Âıfiı ÷ı‹ ÷ı‹
±ı ⁄‘_ ¬S·_ ◊÷_ …Âı. ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊Λ. ÿÎw fiı ±Î ‹Î_ÁÎËÎfl◊Ì …ı                   ÿÎÿÎlÌ — ’Á_ÿ ’ÕuÎ fiËŸ ?
ÿı‰_ ◊Λ »ı, ±ı ÿÎw-‹Î_ÁÎËÎfl‹Î_◊Ì ±Î Á¬ ¤˘√‰ı »ı, ±ı Á¬ “flÌ’ı”               ≠ë¿÷ν — ⁄Ë √‹÷_ fi◊Ì. ¿˘”¿‰Îfl ¬Î™ ’HÎ fl˘… fiÎ ¬Î¥
¿fl÷Ì ‰¬÷ı Ωfi‰fl‹Î_ …‰_ ’Õı »ı. ±Î ÿflı¿ Á¬ …ıÀ·Î »ı fiı, …ıÀ·Î          ¿<_.
Á¬ ÷‹ı ·˘ »˘ ±ı “flÌ’ı” ¿fl‰Î ’ÕÂı ±ı‰Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎı
                                                                             ÿÎÿÎlÌ — πÕÎ_ ˢ› ±fiı ⁄E«Î_ ˢ› ±ı ⁄ıµ ±ı¿ … »ı ⁄‘_.
Á‹…‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ’˘·_ fi◊Ì …√÷ ! ±Î flÌ’ı‰Î‚_ …√÷ »ı. Œ@÷
±Î ±Î_÷Ïfl¿ Á¬fi_ … flÌ’ı ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_ ! ⁄ÌΩ ⁄‘Î ⁄ËÎflfiÎ                ¿˘¥fi_ πÕ<_ ¬Î‰_ ±fiı ¿˘¥fi_ ⁄E«_ ¬Î‰_ ±ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ⁄E«Î ¬Î‰Îfi_
Á¬˘ ±ı ⁄‘Î flÌ’ı ¿fl‰ÎfiÎ »ı. …ıÀ·Ì ±Î’HÎı …‹ı ·ı‰Ì ˢ› ±ıÀ·Ì           ’Á_ÿ ¬v_ ÷fiı ? ¿˘¥fiÎ ⁄E«Î_ ¬¥ …‰Îfi_ ’Á_ÿ ¬v_ ?
·ı‰Ì ±fiı ’»Ì ±Î’‰Ì ’ÕÂı !!                                                   ≠ë¿÷ν — fiÎ, fiÎ.
      ≠ë¿÷ν — ±Î‰÷Î …L‹‹Î_ flÌ’ı ¿fl‰_ ’ÕÂı …fiΉfl ◊¥fiı, ±ı                    ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ±ı‹ ?
130                                          ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                       131

      ≠ë¿÷ν — ¤Î‰ı … fiËŸ.                                            ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊÷_ fi◊Ì ¿ı ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿ı‹ ⁄Ì…\_ ¬Î› »ı fiı Ë_ ¿ı‹ ±ı¿·˘
      ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı πÕÎ_ ±ı … »ı. ⁄E«Î_ … »ı. ÷fiı fiËŸ ·Î√÷_       … ⁄Ì…\_ ¬Î™ »\_ !
¿ı ⁄E«Î_ … »ı. ±ıfiÌ ‹ËŸ ⁄E«_ … ◊‰Îfi_ fiı ?                                    ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ◊÷_ fi◊Ì. ’HÎ ÷˘ › Ë…\ ±ıfiı ⁄ÌΩ Á_V¿Îfl
      ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ πÕÎ_ ’HÎ ÂοÎËÎflÌ πÕÎ_ ˢ› »ı, ±ı‰Ì ·˘¿˘fiÌ       ⁄ÿ·Î›, Ë…\ ±‰V◊Î ±ı‰Ì »ı, ...™‹fl. ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ±ËŸfi˘ ±ı‰˘
‹ÎL›÷Πˢ› »ı.                                                        ±ı‰˘ ÁflÁ V‰ÎÏÿWÀ ¬˘flο ⁄ÌΩı ⁄fiÎ‰Ì ±Î’‰˘ ¿ı ±ıfiı ±Î‹Î_ …
                                                                      V‰Îÿ ·ÎB›Î ¿flı ! ⁄ÌΩ ¿ÂÎ◊Ì ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı. ±fiı ±ı‰Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚ı
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î »ı ±ı πÕÎ_fiı Ïfi∞˝‰ πÕÎ_ ¿Ëı      ÷˘ ±Î’HÎı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ¿ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î √_ÿ‰ÎÕ˘ ¬‰Î› ? √‹ı ÂÌ flÌ÷ı
»ı, ±ı ∞‰ ‰√flfiÌ ‰V÷. …ı‹Î_ ∞‰ fiΠˢ› ±ı ‰V÷ ¬‰Î› fiËŸ.                 ±Î ? ±ı ¿˘¥¿fiı ¿Î’Ìfiı ¬¥ …‰Îfi_ ÷ı √‹÷_ ËÂı ?! ±ı ±ıÀ·ı ±Î
      ≠ë¿÷ν — ±Î …\ÿÌ ‰Î÷ ·Î√ı »ı.                                   »˘¿flα˘fiı Ë_ ‹Î_ÁÎËÎfl »˘ÕΉÕΉ_ »\_ Ï⁄«ÎflÎfiı. CÎÁÌ √›ı·_, »˘ÕÎT›_
      ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÌ ±ıÀ·ı ±ı@{ı@À ‰Î÷ »ı. ±Î ÷˘ ÁΛ„LÀVÀ˘fiı ¿èÎ_      ’»Ì ‹ıÓ.
Ë÷_ ¿ı Ë_‹ıÂÎ_ Ïfi∞˝‰ ¿˘¥ ‰V÷ ¬‰Î› fiËŸ. ±fiı ∞‰ ˢ› ÷˘                         ≠ë¿÷ν — ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÿÎÿαı ¿ıÀ·Î › »˘¿flα˘fiı ±ı¿ÿ‹ Àfi˝
¬‰Î›. ±ı‹Î_ ∞‰ ¬fl˘ ’HÎ ±‹¿ Ω÷fi˘ ∞‰. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±ı                    ¿flÌ ÿÌ‘Î.
·˘¿˘±ı ¬˘À˘ ·Î¤ µÃÎT›˘ »ı …√÷fi˘. ±ıfiı ±ÕΛ … fiËŸ ±fiı                         ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹fiÎ_ ‹Î-⁄Î’ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±ÎT›Î ¿ı ±Î
±Î‰Î »˘¿flα˘fiı πÕÎ_ ¬‰ÕΉÎ◊Ì Â_ ◊Λ, ÂflÌfl ’»Ì ±ıÀ·_ ⁄‘_               »˘¿flÎ ±‹ÎflÎ ⁄√ÕÌ …‰Î ⁄ıÃÎ »ı, ±ıfi_ Â_ ¿flÌÂ_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹ı @›Îflı
µU¿ıflÎÀ‰Î‚_ ◊Λ ¿ı ’»Ì ‹ÎHÎÁfiÎ ¿oÀˇ˘·‹Î_ flËı fiËŸ. ±‹¿ ±Î’b_           Á‘flı·Î Ë÷Î ÷ı ‰‚Ì ’λΠ»˘¿flÎ ⁄√ÕÌ √›Î ! ÷‹ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl˘
‰ı∞ÀıÏfl›fi eÕ ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_ ˢ›, ¿Î«_ ¤·ı flèÎ_. ÕΘ¿Àfl˘fi˘ ±ı‹Î_ ÿ˘Ê       »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘. ’ı·_ ’̉Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘.
fi◊Ì Ë˘÷˘. ÕΘ¿Àfl ÷˘ ±ıfiÌ ⁄Ï© ±fiı ±ıfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ¿›Î˝ ¿flı.          ±ıÀ·ı ±Î »˘¿flÎ ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ¿flı »ı ±ıÀ·ı ÏË÷¿ÎflÌ ‰V÷ »ı
±Î’HÎı ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ÁΫ‰‰ÎfiÎ fiı. ±Î’HÎı Á_V¿ÎflÌ CÎfl‰Î‚Î ·˘¿˘         ±Î. ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘› ÷ı … ‹Îfl˘ ⁄Î’ ¿flı fiı, ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¢¤ı
»Ì±ı.                                                                 fiËŸ ±Î ⁄‘_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı »˘¿flÎfiı ‹Î_ÁÎËÎfl »˘ÕÎ‰Ì ÿÌ‘˘. ±ı‹fiı
                                                                      ¿èÎ_, »˘¿flα˘fiı ¿ı “¤¥ ±Î ⁄ÀοΠ÷_ ¿Î’Ì Â¿<_ ? ±Î ’’ˆ›˘ ÷_ ¿Î’Ì
            Ωı Ω÷ı «Ì¿fi ÷_ ¿ı ¿Î’Ì;                                  ¿<_ ? ±Î ⁄‘Î ±ı’· ¿Î’Ì Â¿<_ ? ±Î ⁄‘_ ÷_ ¿Î’Ì Â¿<_ ?” “ËÎ, ⁄‘_
            ÷˘ … ËÎÀı ˝ ¬Î‰Î ‹ÎÀı flΩ ±Î’Ì!                            ¿Î’Ì fiά_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘‚_ ±Î‰Õ<_ ˢ› ÷˘ ?” “÷ı ±ı › ¿Î’Ì Â¿<_.”
                                                                      ¿Î¿ÕÌ ±Î‰ÕÌ Ë˘› ÷ı › ¿Î’Ì Â¿<_ ±ı ? ÷ı CÎÕ̱ı ËÎÀÛfiı ±Áfl ◊Λ?
      ⁄Î⁄Îfiı Á_V¿Îfl ±ı‰Î ±Î’˘ ¿ı ŒVÀÛ ¿·ÎÁ ◊¥ Ω› ±ı‰˘. ±Î             I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄¿flÌ ¿Î’Ì Â¿<_ ?” fiÎ. “‹flCÎÌ ¿Î’Ì
±ËŸfi_ ¬˘flο-⁄˘flο ¿Â_ ’ıÁı fiËŸ ±ı‰_ Ï⁄«ÎflÎfiı. µk΋‹Î_ µk΋            ¿<_ ?” I›Îflı ¿Ëı “fiÎ ¿’Λ ‹ÎflÎ◊Ì.” ‹ÎÀı … ÷Îv_ ËÎÀÛ ±ı@ÁıMÀ ¿flı
¬˘flο ±Î’‰˘. ±Î’H΢ µk΋ ¬˘flο ±ı‰˘ ±Î’‰˘ ¿ı ±Î … ±ıfiı                »ı ¿Î’‰Î‹Î_, ±ıÀ·Ì … ‰V÷ ÷_ ¬Î…ı. ÷Îv_ ËÎÀÛ ±ı@ÁıMÀ fi ¿fl÷_ ˢ›,
ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ◊›Î ¿flı. ’ı·_ √‹ı fiËŸ ±ı‰_ ◊¥ Ω›. I›Îflı ¬v_               ËÎÀÛfiı √‹ı … fiËŸ, v«ı fiËŸ ±ı ‰V÷ ¬Î¥Â fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ıfiÎ
¿Ëı‰Î›.                                                               ’flÌHÎ΋ ¨‘Î ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ı ’fl‹Îb ÷fiı ËÎÀÛ µ’fl ±Áfl ¿flÂı.
      ≠ë¿÷ν — ±ı »ıfiı ! ¬˘flο ±ËŸ›Î ±Î’H΢ … ·ı »ı. ±ıfiı ˉı         ±ıÀ·ı »˘¿flα˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹∞ √›Î ±fiı »˘ÕÌ ÿÌ‘_. »˘¿flÎ ¿Ëı
132                                           ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                      133

»ı, ±Î ⁄Ï©fi˘ ÿά·˘ ±Î’˘ ÷˘ Ë_ ¿⁄Ò· »\_. ’HÎ ‹Î-⁄Î’ ÷˘ Â_ ¿Ëı,                ±Î ‰Î÷ @›Î_› ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ±Î ‰Î÷ ÂÎVh΋Î_ fiΠˢ›,
‹Î_Á fiÎ ¬Î¥Â, ‹Î_ÁÎËÎfl fiÎ ¿flÌÂ, ‹ÌÀ fiÎ ¬¥Â. ’HÎ ±Î ⁄‘Î                 ’V÷¿‹Î_ fiΠˢ›, ‹√…‹Î_ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ⁄˘‘ ¿‚Î »ı. ±Ω›⁄
¬Î› »ı fiı Ë_ ¿ı‹ fiÎ ¬™. ÷ı ±Î ⁄‘Î V¿>·‹Î_ ¬Î› »ı fiı ! ±ıÀ·ı            … ¿‚Î »ı, fi‰_ ωiÎÎfi »ı. »˘¿flÎfiı ÷˘ ÕÎèÎÎ ⁄fiΉ‰Î Ωı¥±ı.
’HÎ ‹Î-⁄Î’ Â_ …‰Î⁄ ±Î’ı ’»Ì ? ±ıÀ·ı ±Î‰˘ …‰Î⁄ ±Î’ı                     µU¿ıflÎÀ ‰√flfiÎ, ¿ı‰Î Á_ÿfl ! µU¿ıflÎÀ ±ıfi˘ ∂¤˘ ¿fḻı, µU¿ıflÎÀfi˘
ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì, I›Îflı ±ı ·˘¿˘ V‰Ì¿Îfl ¿flı.                                 ¬˘flο ¬‰ÕΉ̱ı ±fiı Á_V¿Îfl ¬˘‚̱ı, ±ı ⁄ı ¿ı‹ ⁄fiı ? ±ıfiı ÿ΂,
      ≠ë¿÷ν — ’ı·Ì ⁄fiÎ˝Õ ÂΘfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ fiı !                           ¤Î÷, fl˘À·Ì, Âο ⁄‘˘ ÁÎÿ˘ ¬˘flο ±Î’̱ı ±ı ⁄Ë Á_ÿfl ¬˘flο
                                                                       »ı, ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fiÎ˝Õ ÂΘfiı ±ı¿ …HÎı ’Ò»˚›_ ¿ı ÷‹ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿ı‹
¿fl÷Î fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ‹Îv_ ÂflÌfl ±ı »ı ÷ı ¿⁄˛V÷Îfi fi◊Ì. ±Î                                ÿÒÊH΢ ÿÒfl ¿Ì‘Î_, fi‰Ì ŒıÂfifiÎ_...
‹flCÎÎ-¿>¿ÕÎfi_ ¿⁄˛V÷Îfi fi◊Ì ±ı. ÷ı ’HÎ ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? I›Îflı ¿Ëı,                        fi¬ fiı ˢÀ·-⁄ÎflfiÎ …ÂfifiÎ_!
“±Î› ‰˘LÀ À< ⁄Ì ±ı Á̷̉Υ‡Õ ‹ıfi.” »÷Î_ › ¿flı »ı. ZÎÏhΛ˘fiı
±Ï‘¿Îfl »ı, ’HÎ ZÎÏhΛ’b_ flèÎ_ ˢ› ÷˘ ±Ï‘¿Îfl »ı.                                ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ⁄‘Ì flÌ÷ı ÿ˘ÏÊ÷ ◊›ı·˘ ˢ›. ±ıfiÎ ÿ˘Ê˘ ¿Î’‰Î
                                                                       Ωı¥±ı. ÷˘ ÿ˘Ê ±ı ±Î«Îfl »ı ±fiı ±Î«Îfl µÿ›Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı ¿Â_
               ⁄΂¿˘fiı ‹ÌÃÎ¥fiÎ_ ‹ÎÃÎ_ ’ÏflHÎ΋;                         ‰‚ı fiËŸ ±fiı ±Î’HÎı ‰œuÎ ¿fḻı. ±fiı ±ı ‰‚ı fiËŸ, ‰œuÎ ¿fḻı
               fiÎfiÌ ‰›ı ωʛ˘ ‹«Î‰ı ÷˘ŒÎfi!                             fiı ’ı·˘ µ·À˘ ¤Î‰ ±‰‚Î_ ¿flı. ⁄Î’ »˘¿flÎfiı ‰œı. fl˘… ˢÀ·‹Î_ …™
                                                                       »\_, ’ı·Îfiı …‰_ fi◊Ì »÷Î_ Ω› »ı, Ï⁄«ÎflÎfiı »^À¿˘ fi◊Ì. …‰_ fi◊Ì
      ≠ë¿÷ν — ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎ_±˘fiı ‹√Á ¬‰ÕΛΠ¿flı »ı, ÷ı
                                                                       »÷Î_ µÿ› ±ııfiı ·¥ Ω› »ı ’λ˘. ±fiı ⁄Î’ ¿Ëı »ı, ÷_ ¿ı‹ √›˘ ?
¬‰ÕΉΛ ?
                                                                       ±ıÀ·ı ⁄Ë ¿Ëı ¿Ëı ¿flı fiı, ÷˘ »˘¿fl˘ ⁄Î’fiı ÷˘ ¿Ëı ¿ı Ë_ …‰Îfi˘ fi◊Ì.
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¬‰ÕΉΛ, ‹√Á fiÎ ¬‰ÕΉΛ. fiÎfiÎ                        ’HÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı, ±Î’HÎı …‰ÎfiÎ … »Ì±ı. ±ı »˘ fiı ⁄˘·ı. µ·ÀÎ_
»˘¿flα˘fiı ‹√Áfiı, √_ÿfl’ο, ÿ√ÕÎ fiÎ ¬‰ÕΉΛ. ±ı‹fiı ÁÎÿ˘                  ¤Î‰ ⁄√ÎÕ̱ı »Ì±ı. ±Î ·˘¿˘fiı ⁄Î’ ÷flÌ¿ı ∞‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.
¬˘flο ±Î’‰˘ ±fiı ÿÒ‘ ’HÎ ◊˘Õ<_ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎfiı fiÎ ±’Λ             ‹Î ÷flÌ¿ı ∞‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. √w ÷flÌ¿ı ∞‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ‹Îflı
±Î‰_ ⁄‘_-±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ⁄‘Î ÿÒ‘fiÌ «ÌΩı ¬‰ÕΛ ¬‰ÕΛ ¿flı »ı.             ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ‰Ì ’Õı »ı fiflÌ. ¿o¥ ±Î‰Õı »ı ∞‰÷Î_ ?
‹Ò±Î fiÎ ¬‰ÕΉΛ. µU¿ıflÎÀ ‰‘Âı ±fiı ⁄Îfl ‰flÁfi˘ ◊›˘ I›Îfl◊Ì
                                                                             ±Î ˢÀ·‹Î_ ¬Î› »ı ÷ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‹ ¤ı√˘ ◊Λ ±fiı
ƒ„WÀ ⁄√ÕÂı ‹Ò±ÎfiÌ. µU¿ıflÎÀ ±˘»˘ ◊Λ ±ı‰˘ ¬˘flο ±Î’‰˘
Ωı¥±ı. »˘¿flÎ_±˘fiı, ⁄΂¿˘fiı ±Î ÷˘ ⁄‘_ A›Î·‹Î_ fi◊Ì. ∞‰fi ¿ı‹              ±ı¿ ⁄Î…\ ’ÕÌ flËı. ’»Ì ±ı F›Îflı ’Ïfl’ο ◊Λ I›Îflı ‹flÕ˘ ◊Λ. «Ò_¿
∞‰‰_ ÷ı ¤Îfi … fi◊Ì fiı !                                                 ±Î‰ı ±ı ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝ ’»Ì ’Ïfl’ο ◊Λ. ±‹fiı ÷˘ ±Î ±fi¤‰ ◊›˘
                                                                       I›Îfl ’»Ì ⁄‘Îfiı ¿Ëı÷Î ¿ı ˢÀ·fi_ fiÎ ¬‰Î›. ±‹ı ±ı¿ ‰¬÷
      ≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ƒ„WÀ … ¨‘Ì »ı, ¿ı‹ »˘¿flÎfiı ΩÕ˘ ¿fḻı !            ‹ÌÃÎ¥fiÌ ÿ¿Îfiı ¬Î‰Î √›ı·Î. ÷ı ’ı·˘ ‹ÌÃÎ¥ ⁄fiΉ÷˘ Ë÷˘. ÷ı‹Î_
      ÿÎÿÎlÌ — “»˘¿flÎ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı µ»ıfl‰Î ±fiı fiÁ˝flÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì”      ’flÁı‰˘ ’Õı, ¿«fl˘ ’Õı ! ±Î…¿Î· ÷˘ CÎıflı › ¬Î‰Îfi_ ⁄fiΉı »ı ÷ı @›Î_
÷ı ¤Îfi … fi◊Ì ±ı‹fiı. »˘¿flÎ_ ⁄΂µ»ıflfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ CÎHÎÌ ‰‘Îflı              «˘A¬_ ˢ› »ı ? ·˘À ⁄Î_‘ı I›Îflı ËÎ◊ ‘˘›Î fiΠˢ›, fi¬‹Î_ ‹ı·
»ı. ·˘¿ ÂflÌflfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±ı¿·Ì … Á‹…ı »ı. ±Î ÷˘ fiÁ˝flÌ »ı !!             ¤flΛ˘ ˢ›.
134                                           ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                     135

      ±Î…¿Î· fi¬ ¿Î’÷Î fi◊Ì fiı ? ±ËŸ ¿ıÀ·Î_¿ ±Î‰ı ±ıfiı fi¬                ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ Ωı¥±ı. ¿˘{‹Î_ ±ıÀ·_ … ˢ› ¿ı ±ıfiı «˘flÌ ¿fl‰Î‹Î_ Á¬
·Î_⁄Πˢ› I›Îflı ‹Îflı ÷ıfiı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı, “⁄Ëıfi ±Î‹Î_ ÷fiı ·Î¤ »ı         ’Õı »ı ±ı‰_ ±ıfiı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›ı·_ »ı √›ı ±‰÷Îflı. ±ıÀ·ı … «˘flÌ
¿ı ? ·Î¤ ˢ› ÷˘ fi¬ flËı‰Î ÿı…ı. ÷Îflı ¿o¥ Õˇ˘π√fi_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ˢ›         ¿flı »ı, ±ı ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ’fl‰Â ◊¥fiı «˘flÌ ¿flı »ı. ’Ò‰˝¤‰ı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ
÷˘ flËı‰Î ÿı…ı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ. ±Î‰÷̿ηı ¿Î’Ì ·Î‰ÌÂ.” ±Î        »ı ±fiı ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰Ì √›ı·_ »ı. ˉı »ı ÷ı ±ı‹Î_ Â_ µ’Λ ¿fl¢
·˘¿˘fiı ¿o¥¿ “ÁıLÁ” … fi◊Ì ! ÷ı fi¬ ‰‘Îflı »ı, fiı ¿Îfi ’ÎÁı flıÏÕ›˘          ⁄ÌΩı ? ±ıfiı ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î fiΠˢ› Ï⁄«ÎflÎfiı.
·¥fiı Œflı »ı ! ’˘÷Îfi_ Á¬ Â΋Î_ »ı ±ı ¤Îfi … fi◊Ì, ±fiı ’˘÷Îfi_                    ±Î’HÎı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ¿ı ¤Î¥, ±Î «˘flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘
’HÎ ¤Îfi @›Î_ »ı ? ±ı ÷˘ ·˘¿˘±ı …ı ¤Îfi ±ÎM›_ ÷ı … ¤Îfi »ı.               ¬fl˘ ? ±fiı ŒÎ›ÿ˘ ˢ› ÷˘ ±˘’fi·Ì ¿ı‹ ¿fl÷˘ fi◊Ì ÷_ ? »Îfi˘‹Îfi˘
      ±Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ …™, ÷ı »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ ’√ ÿ⁄Ή÷Πˢ›                 ¿ı‹ fiÎÁÌ …÷˘ flËı »ı ? ¿˘¥ ˢ› I›Îflı ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷˘ ? ±ıÀ·ı ¬˘À<_
±fiı ’»Ì Ë_ √Q‹÷ ¿v_. ±ı› ! Â_ ‰ÎB›_ ? Â_ ‰ÎB›_ ? I›Îflı »˘¿fḻ˘         ±ı ÷˘ ΩHÎı … »ı fiı ? ’»Ì ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ±Î «˘flÌ ¿fl‰Î◊Ì ¿˘¥
¤Õ¿Ì Ω› Ï⁄«ÎflÌ. ¿Â_ ‰ÎB›_ fiËŸ fiı ÿÎÿÎ ±Î‰_ ¿ı‹ ¿fl÷Î ËÂı ?              ÷fiı ’¿Õı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÷˘ ¿Ëı, ‹fiı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı, Œ˘…ÿÎfl ‹Îflı.
“Â_ ‰ÎB›_ ËÂı” ±ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ Â_¿Î ’Õı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ¿˘¥fiÎ fi¬           ±ıÀ·ı «˘flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰_ ÿ—¬ »ı. I›Îflı ⁄ıÁÎÕÌ ±ıfiı ⁄‘Ì Á‹…HÎ
‰‘Îflı »ı ? ÷ı ’»Ì ±ıfiÎ_ fi¬ … ‰‘Îflı ˢ›. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î fi¬          ’ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, ÷_ ±ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl√΋ √›˘ ˢ› ±fiı ÷ÎflÎ
‰‘Îflı »ı ±ı ‹fiı ÷˘ ‰Î√ı. ±ıÀ·ı Â_ ¿fḻı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ““‰flÁ ÿËÎÕÎ        √…‰Î‹Î_◊Ì 25 wÏ’›Î ˢ› ÷ı ·¥ ·ı. ÷˘ ÷_ ’λ˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹_⁄¥◊Ì
’»Ì ±ıfiı ¿Î’Ì fi¬Î‰…ı. µ÷Ή‚ fiΠˢ› ÷˘ ‰flÁ ÿËÎÕÎ ’»Ì ’HÎ                ±Î‰_ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, fiÎ ±‰Î› ±ı ÷˘. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷_ ±ËŸ◊Ì
¿Î’Ì fiά…ı.”” Ë_ ŒflÌ ‰flÁı ±Î‰_ ÷˘ ±ı ¿’Λı·Î ˢ›. “fiÎ, ±ı Ë_           ·˘¿˘fiÎ_ ·¥ ·™ »\_, ÷˘ ±ıfi_ Â_ ◊÷_ ËÂı Ï⁄«ÎflÎfi_ ? ±Î‰Î_ ⁄‘Î_ …
¿Î·ı … ¿Î’Ì ·Î‰_.” ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_. ÷ı ÷fl÷ ¿Î’Ì fiάı.                    ÿά·Î ±ıfiı ±Î’ ±Î’ ¿flÌ ±ıfiı, ±ıfiÌ ’ÎÁı L›Î› ¿flΉ‰˘ ’Õı. ’»Ì
       ˉı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı, “fi¬ ¿’Î‰Ì fiά. Ë_ ¬Î‰Îfi_ fiËŸ             ±ıfiı Á‹Ω› ¿ı ±Î Áη_ ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ¬˘À<_ ÷˘ »ı …. ±ıÀ·ı ⁄‘_
ÁÎ_…ı ±Î’_.” I›Îflı ±ıfiı ¿o¥ fiÎ ±Î‰Õı ¿ı ? ÷fiı «ı·ıL… ‹Îfl÷Î_ ±Î‰Õu_     ’˘÷ı … ¿⁄Ò· ¿flÌ ÿı ¿ı ±Î ¬˘À<_ … »ı. ‹Îflı ˉı fi◊Ì ¿fl‰_.
÷˘ ±ıfiı «ı·ıL… ‹Îfl÷Î_ ±Î‰Õı ¿ı ! “Ω, fi◊Ì ¿Î’‰ÎfiÌ, ÷Îflı ◊Λ ±ı                ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ¤·ı ±Î’HÎı ¿o¥ ¿Ëı‰_ fi ˢ›, ’HÎ
¿fl…ı”, ¿ËıÂı. ±ı ≠ı‹◊Ì ¿Î‹ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ≠ı‹◊Ì ‰Â ◊Λ fiı ! ‘HÎÌ          ±Î’HÎı ±ı‹ ‹Îfi̱ı ¿ı ±Î’H΢ ÿÌ¿fl˘ ˢ›, «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ «˘flÌ
› ‰Â ◊Λ fiı Ωfi‰flı › ‰Â ◊Λ fiı ‰ÎCÎı ‰Â ◊Λ. ±Î ÷˘ ≠ı‹                  ¿fl‰Î ÿı‰Ì ?
»ı ÷ı ÷fiı CÎỠ΂ µ’fl ≠ı‹ »ı.                                                ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î‰‹Î_ ωfl˘‘, ‹ËŸ ±_ÿfl Á‹¤Î‰. ⁄ËÎfl ÿı¬Î‰‹Î_
                                                                       ωfl˘‘ ±fiı ÷ı ±ı «˘flÌ ¿flı ÷ıfiÌ µ’fl ±Î’HÎı Ïfiÿ˝›÷Î ÁËı… ’HÎ fi
                  »˘¿flÎ_ Á‘flΛ Á‹Ω‰Ìfiı;
                                                                       ◊‰Ì Ωı¥±ı. Ωı ±_ÿfl Á‹¤Î‰ ÷ÒÀÌ …Âı ÷˘ Ïfiÿ˝›÷Î ◊Âı ±fiı …√÷
                  xÿ› V’Âı˝ ÷ı…‰ÎHÎÌ ¬flÌfiı!
                                                                       ±Î¬_ Ïfiÿ˝› ◊¥ Ω› »ı.
     ±Î ¿o¥ √M’_ fi◊Ì, ±ÎfiÌ ’λ‚ ¿˘{Ì{ »ı. ±Î ÷˘ ¥Œı@À »ı                     ±ıÀ·ı ’»Ì »˘¿flÎ Á‹∞ Ω› ¿ı ‹ÎflÎ ’fl ⁄Î’fi˘ ¶ıÊ fi◊Ì.
⁄‘Ì. ‹ÎÀı ¥Œı@À ‹ÎÀı ÿ˘Ê ¿œÎ› fiËŸ. ±Î’H΢ »˘¿fl˘ «˘fl ◊¥ √›˘             ±ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı Á‹∞ Ω› ¿ı ‹ÎflÎ ⁄Î’fi˘ ¶ıÊ fi◊Ì.
ˢ›, ±ıfiı ‘Ì⁄Λ fiËŸ. “±ı ÂÎ◊Ì «˘flÌ ¿flı »ı, ±ı ¿˘{ Â_ »ı ?” ±ı          ’ı·˘ Á‹¤Î‰ flάı fiı ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ¿flı ? ⁄Î’ Â_ ¿flı ? ’»Ì
136                                         ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                      137

⁄ıÁÎÕÌfiı ¿ËıÂı, “⁄ıÁ ⁄Î, ⁄ıÁ.” ±Î‹ ËÎ◊-⁄Î◊ Œıfl‰ıfiı ±ıÀ·ı ±ıfiı        ¿fl‰ÎfiÌ ±ı‰Ì ≠Ï÷iÎÎ ·ı ÷_. ŒflÌ fiËŸ ¿v_ ±fiı ◊¥ √¥ ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ
Ï⁄«ÎflÎfiı ±ı ·Î√ı, Á¬ ·Î√ı. Ïÿ· Ãflı ±ıfi_. ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¤¥,        ‹Î_√_ »\_. ±ı‰_ ‰Îflı CÎÕ̱ı Á‹…HÎ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fḻı fiı, ÷˘ ±ı iÎÎfi
…\±˘ ±Î’HÎı ¿˘HÎ ¬ÎfiÿÎfi, ±ı‰_ ÷ı‰_ ÷ı. ±ıÀ·ı ¤Î‰ Œıfl‰ı ¿ı fiÎ …       ŒÌÀ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î‰÷˘ ¤‰ ’»Ì «˘flÌ fi ◊Λ. ±Î ÷˘ ≥Œı@À »ı
¿fl‰Î …ı‰_. ±Î ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ … Lˢ›. Â_ fiyÌ ¿flı ? ±Î {ıfl              ÷ı ’ÒflÌ ¤…‰Î¥ Ω› ±fiı ≥Œı@À »ı ÷ı ±ı¿·Ì …. ’λ\_ ⁄Ì…\_ fi‰_
¬Î‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı fiËŸ. ÷˘ ±ıfiı µ’fl «œÎT›˘ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘              ±Î’HÎı Â̬‰ÎÕ̱ı fiËŸ. ÷˘ ˉı fi‰_ ∂¤_ ◊Λ fiËŸ.
±‘˘√Ï÷ ¿flΉı »ı.                                                             ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ › ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ¿ıÀ·Ì¿ ¥Œı@À ±ı‰Ì ˢ›,
       ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰_ ’Õı, ˉı »˘¿flÎfiı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı »˘¿fl˘      ‹˘‚Ì Ë˘›. ÷ıfiı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ‹…⁄Ò÷ ¿flı. ÷ı ‹˘‚Ìfiı ÷˘ Ïfiç›
fiyÌ ¿flı ¿ı ˉı ‹Îflı ±Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ±ı‰_ ±ı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ¿flı.         ‹…⁄Ò÷ ¿fl÷Î_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ±‹Îfl˘ flV÷˘. ±‹ı ±ıfiı Â_ ¿Ë̱ı
’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄Î’fiı fiÎ ¿Ëı. ⁄Î’fiı ’»Ì ¿ËÌ ÿı ¿ı ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì ÷˘         ¿ı ÷ıÓ «˘flÌ ¿flÌ, ÷_ ÕflÌ fiËŸ, ±Î‰Ì flÌ÷ı „@÷ ‹Î_√…ı. ±Î’HÎı ÷˘
› ◊¥ Ω› »ı. ’Ëı·_ ÷˘ ±Î’HÎı ’Ò»‰_ ’Õı, ÷_ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¿v_ »\_         ±ıfiı ±Î‹ Á‹…HÎ ’ÎՉΠ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı.
¿ı ◊¥ Ω› »ı ? I›Îflı ’»Ì ¿Ëı, ‹Îflı fi◊Ì ¿fl‰_. ±ı ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷
                                                                            ±Î …ı ±Î«Îfl »ı ±Î…fiÎ_, ±ı ⁄‘Î_ ≥Œı@À »ı. ±fiı ÷_ ¿ı‹
fiˢ÷_ …‰_ ÷˘ › ‹ËŸ …‰Î¥ √›_. ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ › Á‹…ı ¿ı ‹Îflı ±Î
                                                                     ±’‰ÎÁ fiËŸ ¿fl÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì ◊÷Î_. ±S›Î ‹Ò±Î, ÂıfiÎ
fi◊Ì ¿fl‰_ ÷˘ › ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı ¿˘”¿ hÎÌ…\_, ¿˘”¿ ¤Ò÷ »ı. ±ı ¿‹˝fiÎ
                                                                     ±’‰ÎÁ fi◊Ì ◊÷Î_ ? ±ı ÷˘ ¿o¥ ¿flÎ÷Î ËÂı ? ±ı ÷˘ ¿˘{Ì{ ¿flı·_
µÿ›fi_ ¤Ò÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fi◊Ì ¿fl‰_ ÷˘ › ◊¥ Ω› ±ı‰_ ¿Ëı fiı
                                                                     ˢ› ÷˘ ±’‰ÎÁ ¿flΛ. ±ıÀ·ı ±Î…ı Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı¥ ·ı‰_ Ωı¥±ı
I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Œ›˘˝, ±ıfiÌ Á‹…HÎ ŒflÌ. I›Îfl ’»Ì ±Î’HÎı
                                                                     ±fiı …ı ±Î«Îfl ¿Î‹fiÎ_ fiΠˢ›, ÷ıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ıfiı ŒflÌ iÎÎfi
±ıfiı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. F›Îflı F›Îflı ◊¥ Ω›,
                                                                     ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiά‰_ Ωı¥±ı ±ıfi_. ±ıfi_ iÎÎfi ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi_ »ı. ⁄οÌ
I›Îflı “Ëı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ! ±Î…ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î ◊¥ √›_, ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√_
                                                                     ‘Ì⁄‘Ì⁄ ¿fl˘ ÷˘ µSÀ<_ ‹fi‹Î_ Â_ ¿flı ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı. ±ı‰_
»\_ ±fiı ŒflÌ fiËŸ ¿v_”, ¿Ë̱ı ˉı. ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ Â̬‰ÎÕ̱ı ⁄Á.
                                                                     ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı. µ·À˘ ±‰‚˘ «Î·ı. ¤› fiÎ ’‹ÎÕ‰_ Ωı¥±ı. ŒÎ‘fl
⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.
                                                                     ¿ı‰Î_ Á_V¿ÎflÌ Ë˘›. …ıfiÎ Á_V¿Îfl◊Ì »˘¿flα˘ ⁄‘Î_ ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω›. ±Î
      ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı ÷˘ ‹ı¥fi (‹A›) »ı fiı.                     ÷˘ ±ıfi˘ µ’Λ ΩH΢ fiËŸ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ! «˘flÌ ¿flÌ ±Î‰ı »ı. ÷ı ±ıfiı
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı @›Îflı ¿fl‰_ »ı, ±ı‰_ ¿Ëı ? ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ŒÎ‘fl ‹‚ı      ¬⁄fl … fi◊Ì fiı, ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î … «˘flÌ ¿flÌ flè΢ »ı,
I›Îflı. ŒÎ‘fl Â_ ¿Ëı, “‹ÎflÌ fiάÌ Ωı ±ıfiı fiËŸ »˘Õ<_ ÷˘ ?” I›Îflı        ÷ı ⁄_‘ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ¿flÌ Â¿Î›. ±ı ⁄_‘ ¿flı ÷˘ ◊¥ Ω›. ·ı fiı ÷Îv_
’ı·˘ »˘¿fl˘ Â_ ¿Ëı ? ¿fl‰Îfi˘ …. ±ı‰Î ‹ËŸ ¤Î‰ ¿flÌ fiάı. ‹˘œı            ⁄_‘ ¿flfiı, ÷ÎflÎ …ı ÿ˘Ê˘ ˢ› ÷ı ⁄_‘ ¿fl. √w ‹ËÎflÎΩı, ±ı ±ı‰_ ¿Ëı
⁄˘·ı fiËŸ. ‹˘œı ⁄˘·ı ÷˘ ’ı·˘ ‹Îflı ’λ˘. ¿fl‰Îfi˘ … Ω‰, ◊Λ ÷ı           ¿ı ±Î »˘ÕÌ ÿ˘, ±Î »˘ÕÌ ÿ˘. ‹ËÎflÎ… »Ÿ¿HÎÌ »˘ÕÌ ÿ˘ fiı ? ±fiı
¿fl˘. ±Î‰_ ◊›_ »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î »˘¿flÎ ±Î‰Î ’Î@›Î. ¤Î‰ÁkÎÎ             ±Î ø˘‘ ÷‹ÎflÎ »˘ÕÌ ÿ˘ fiı. ±Î ø˘‘‹Î_ ÷˘ ⁄‘Îfiı ÿ—¬Ì ¿fl˘ »˘. ÷ı
(±iÎÎfiÌfiı) ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ±‰‚˘ ŒflÌ Ω›.                        »˘ÕÌ ÿ˘. ø˘‘‹Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ÷_ ø˘‘fiı »˘ÕÌ ÿı. ’HÎ fiÎ »˘ÕÌ ÿı !
       …ıfiı I›Î_ «˘flÌ ¿flÌ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‹ ¿fl…ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ                ±Î …\±˘fiı ÷‹Îfl˘ ø˘‘ ±‹ı Á‘ÎflÌ ÿÌ‘˘fiı ! ÷‹ÎflÎ ¿Î⁄‹Î_
¿ıÀ·Î_ ¿›Î* ÷ı ‹fiı ¿Ëı…ı. ÷˘ ’»Ì ’ı·˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ’»Ì «˘flÌ fiËŸ      flËı÷˘ fi Ë÷˘, ’HÎ Á‘ÎflÌ ÿÌ‘˘ fiı !
138                                              ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                       139

                 ÿÎÿÎ ≠ı‹◊Ì xÿ› ’·À˘ «˘flfi˘;                               ¿<_«˘ ¿Îœ‰˘ ±ı‰_ fiyÌ ¿›*”÷_. ±S›Î ‹Ò±Î ±Î‰_ ? ÷˘ ¿Ëı, ËÎ. ‹ıÓ
                 ‰Â ¿›Î* ‹fifiÎ ·Î¬˘ «˘flfiı!                                 ¿èÎ_, ÁÎv_. …ı ω√÷ı ω√÷‰Îfl ZÎHÎıZÎHÎ ⁄‘Ì ±ı¿{ı@À flÌ÷ı ¿ËÌ ÿÌ‘_.
                                                                          “±Î ⁄‘˘ √fi˘ ‹Îfl˘ … »ı ±fiı ⁄‘_ ‹ıÓ … ¿›* »ı ±Î.” ±ıÀ·ı ’»Ì
      Ë_ Áfl÷ √›˘”÷˘. ÷ı ⁄ı ’˘·ÌÁ ¥LV’ı@Àfl˘ ÿ½fi ¿fl‰Î ±ÎT›Î.               ±ıfiÎ ¤¥ fiı ⁄‘Î_, ⁄‘Î_ Á√ΉËηÎ_ ±ËŸ ±Î‰ı·Î_. ±ı ¿Ëı »ı, Ωı ±Î
±ı ·˘¿˘fiı ¿èÎ_ ¿ı ±‹Îflı ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰‰_ »ı, ÿÎÿÎfiÎ_. ±ıÀ·ı ’»Ì            ÁΉ Áfl÷ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’ı·Î ·˘¿˘ ±‹Îfl˘ ¿<_«˘ ¿ÎœÂı. ±ıÀ·ı ’»Ì
‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ’˘·ÌÁ¬Î÷_, ‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı◊Ì ¿⁄Ò·                ‹ıÓ Â_ Âfl÷ ¿flÌ ? ¿ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰Î÷ fiyÌ ¿flΉÕΉ˘.
fi ¿flÎ‰Ì Â¿Ì±ı, ÷ı ÷‹ı ±Î‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷flÌ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿⁄Ò·               ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ‹ıÓ ¿èÎ_, Ωı ÷‹ı ¿˘¥ ’HÎ, ±Îfiı ¿˘¥ ËÎ◊ fiÎ ±ÕÎÕı.
¿flΉ˘ »˘ ?                                                                ÷˘ ±Î ‹ÎHÎÁfiı Ë_ I›Î_ ±Î‰‰Î ÿ™ »\_, fiÏË ÷˘ fiÏË ±Î‰ı. ±ıÀ·ı
       √fi˘ Â_ Ë÷˘ ? ¿ı ±ı¿ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ Ë÷˘, ±ıHÎı ±Îà               ±ı ·˘¿˘±ı ¿⁄Ò· ¿›*. ’»Ì ‹ıÓ ‹˘¿S›˘. I›Î_ ⁄‘ÎfiÌ ’ÎÁı ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ
‹ÏËfi΋Î_ ±ıÓÁÌ ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À ¿flÌ. ±Î ¬˘À ±ıfiÎ_ CÎflfiÌ fiËŸ.               ÿÌ‘_ ±ıHÎı, Â_ ¿›* ? ±fiı ¿o¥ fi΋ fiÎ ·Ì‘_. ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ¿Ëı
CÎıfl ÷˘ ’ˆÁÎ Ë÷Î_ … fiËŸ. ⁄‘Î ‰ı’Îfḻ˘ flÕÌ µÃuÎ. ±fiı ±ı »ı ÷ı              »ı, ÷‹ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±ı@ÁıMÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΉ˘ »˘ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹fiı ÷ıfl
I›Î_ ±ÎT›˘ ±Î’HÎı I›Î_, ‰HÎο⁄˘flÌ. ±ı ¤Î√Ì √›˘ I›Î_◊Ì. ·˘¿˘±ı             ‰Ê˝fiÌ »˘¿flÌ Ë÷Ì ÷ı ’ÌV÷΂ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ◊¥ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÎ ·ZÎHÎ ⁄‘Î_
‹Îfl‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ fiάÌ. ⁄Î‚Ì fiά˘, ¿Ëı »ı. ⁄‘Î ‰ı’ÎflÌfiÎ                  ·¬Ìfiı ±Î’ı »ı ±fiı »˘¿flÎ › ·ZÎHÎ ·¬Ìfiı ±Î’ı »ı. fiÏË ±Î’÷Î
‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ±Î »˘¿flÎfiı, ’E«ÌÁ ‰Ê˝fiÎfiı ‹ÎflÌ fiά˘. ±ıÀ·ı               ˢ› ? ’Òflı’ÒflÎ ±Î’÷Î_ ËÂı ¿ı ‹ËŸ ¿Î«Î flά÷Î_ ËÂı ? …ı ⁄Îfḻ˘
±ı Á‹∞ √›˘. ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ¤Î√Ì √›˘. fiÏÕ›Îÿ fiı ±ı ⁄‘ı Œfl Œfl                 ¬˘·ı, ±ı¿-⁄ı ¬˘·÷˘ ËÂı ? ±fiı fiÎ ¬˘·fiÎflÎ ÷˘ ±ı¿ı › ¬˘·ı fiËŸ
fl¬Õ‰Î ‹Î_Õu˘. ’»Ì ±ıfi˘ ¤¥ »ı ÷ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Î ±ÎT›˘. ±ıfiÎ ¤¥                  ±fiı ⁄Îfḻ˘ ¬˘·ı ÷ı ±ı‰_ ±ı‰_ ·¬Ìfiı ±Î’ı »ı ¿ı ±Î › ±Ω›⁄Ì.
ΩHÎ÷Δ÷Î ¿ı ÿÎÿÎ ‰HÎο⁄˘flÌ »ı I›Î_, ±Î’HÎı I›Î_ ÷ıÕÌ ·ÎT›Î_. ÷ıÕÌ         ˉı ±ı‹Î_, ±‹fiı ’˘÷Îfiı √‹ı fiÏË. ‹Î◊_ «œı ±ı‰_ ·Î√ı. ’HÎ »÷Î_
·ÎT›Î ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ¤¥ ±Î ¿ı‹, ¿ıÀ·Î ‰¬÷‹Î_ 80 ·Î¬ wÏ’›Î                › ±‹ı ±ıfiı ‘˘¥fiı ’λ\_ ±Î’̱ı fiı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ‰Î_«…ı ±fiı ÷_ ±ıfiı
¤ı√Î ¿›Î˝ ? I›Îflı ¿Ëı, 8 ‹ÏËfi΋Î_. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, Â_ ‰Î’v_ »\_, Âı‹Î_    ’»Ì ⁄Î‚Ì ‹Ò¿…ı, ¿èÎ_.
¬«˘˝ »ı ÷Îfl˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ¬«˘˝ ‹Îfl˘ ÷˘ ËΩfl wÏ’›Î … »ı. ±ı‰_                     ¿˘¥ …B›Î±ı ‹ÎHÎÁ ¿ËÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ‘HÎÌ
¿èÎ_, ¤H›˘ »\_ ¿ı ? I›Îflı ¿Ëı, ∫B·Ì ¤H›˘ fi◊Ì. ±S›Î, ÷ı ¿ı‰Ì              ’ÎÁı Ωı ⁄˘·ı, ÷˘ ‘HÎÌfiı ’»Ì ·Î√ ±Î‰ı I›Îflı ·Î√‹Î_ ·ı. F›Î_ Ω›
flÌ÷ı ⁄fiÎT›Î ? I›Îflı ¿Ëı, ¿ı Ë_ ±Î‹fiı I›Î_◊Ì ±ı¿ ·Î¬fiÎ_ ËÌflÎ ·Î‰_.         I›Î_ ·˘¿ ·Î√‹Î_ ·ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿wHÎΉ΂Πˢ›, ·Î√‹Î_ fiÎ ·ı.
⁄ÌΩfiı I›Î_ 80‹Î_ ‰ı«Ì ÿ™. ±ı 80 fl˘¿ÕÎ ±Î›Î, ÷ı ’ı·Îfiı ±ı‹Î_◊Ì             ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘_ ‹ÎHÎÁ ¬S·_ ¿flÌ ±Î’ı. Á‹Ω›_ ÷‹fiı ?
60 ±Î’Ì ±Î‰_. ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄Ì{fiıÁ «Î· ¿›˘˝.                                        ±ıÀ·ı ’ı·Î ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ … ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ⁄‘_ ÂÌ
      ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ⁄Ì∞ fl_ÕÌ⁄Î∞, ÿÎw-⁄Îw ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ ¿Â_                flÌ÷ı ¿⁄Ò· ¿flΉı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹Îfl‰Î-¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, ±‹ÎflÎ ≠ı‹◊Ì
«Î· fi◊Ì ¿›* ¿o¥. ±ıÀ·ı ÂÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ¿›* ÷ı ? ÷ÎflÎ CÎflfiÎ_fiı ‹ÎÀı            ⁄‘_ ¿⁄Ò· ¿flı. ⁄‘_ … ¿⁄Ò· ¿flÌ ÿı. ≠ı‹◊Ì ⁄‘_ ◊Λ. ±Î ÷‹ı ©ÎI‹Î
fi◊Ì ¿›˝_ ? fi◊Ì fl_ÕÌ⁄Î∞, ÿÎw-⁄Îw Ëı÷, ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı ¿›* ? I›Îflı ¿Ëı,          ◊›Î, ≠ı‹ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ µI’Lfi ◊Λ »ı I›Î_. ˉı ⁄ÌΩı µ’Λ ±I›Îflı
Ë_ ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı fiyÌ ¿›*”÷_ ¿ı ±Î lÌ‹_÷fi˘ ¿<_«˘ ¿Îœ‰˘.             ±Î ¿flΩı. »˘¿flÎ_ fi ˢ› ÷‹ÎflÎ_ ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±Î’HÎÎ T›‰ËÎfl◊Ì
÷ıÓ ±S›Î ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ÷ı fiyÌ ¿›*”÷_. I›Îflı ¿Ëı ¿ı ËÎ. ‹ıÓ lÌ‹_÷˘fi˘        fiyÌ ¿fl‰Îfi_. “¿ÌÁ¿ı ·Õ¿ı fiı ¿ÌÁ¿Ì ⁄Î÷” ±ı‰_ CÎıfl ⁄˘·‰_ fiÏË.
140                                          ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                 141

±Î’HÎı ‹fi‹Î_ Á‹…‰Îfi_. CÎıfl ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “Ëı »˘¿flα˘ ! ÷‹ı         ¿flÌ ±Î’ı, ±ı@Á’ÀÛ. fiËŸ ÷˘ ‰ÌÁ ‰flÁ ¿˘·ıΩı‹Î_ CÎηı ÷Îı › fiÎ
÷˘ ±‹Îv_ ⁄‘_ fi΋ µF…‰‚ ¿fl‰Î ±Î›Î_ »˘.” ËÎ, ·¬_ ’ÕÌ Ω›                 ±Î‰Õı fiı ! ±ı‹fiÎ ≠˘ŒıÁfl˘fiı … ±Î‰Õı fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ !
»ı. ÂOÿ ±‰‚Î ⁄˘·‰Î◊Ì ·¬_ ’ÕÌ Ω› Á_ÁÎfl.                                      ±Î »˘¿fl˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¿⁄Ò· ¿flı, «˘flÌ ¿flı ÷˘ ÷ı
     ˉı …ı ’ı·Ì ’˘÷Îfi_ ¬Îfi√Ì ·¬Ì ±Î’ı »ı, ±ıfi˘ ±ı¿ … ÂOÿ             › ¿⁄Ò· ¿flÌ ·ı »ı. ±Î·˘«fiÎ ÷˘ √…⁄fi˘ ’vÊ Ë˘› I›Î_ … ◊Λ.
Ë_ ⁄ËÎfl ’ÎÕ<_ ÷˘ ±ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌfiı ‹flÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ¿ıÀ·˘           ÏËLÿV÷Îfifi˘ ¿o¥ ±Ω›⁄ “VÀı…”‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ …Âı !
⁄‘˘ Á_›‹ flά‰˘ ’Õ÷˘ ËÂı ¿ı ¿˘¥±ı › ΩHÎı fiËŸ.                                                   vvvvv
      F›Î_ ·˘¿˘±ı ¬Îfi√Ì ‰Î÷ ¿flÌ, ÷ı ·˘¿˘±ı ·Î¤ µÃÎT›˘ »ı.
±ıÀ·ı ¬Îfi√Ì ‰Î÷ … ¿fl‰ÎfiÌ »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì. ⁄‘αı ·Î¤ µÃÎT›Î,
¿Î‹‹Î_ ·Î√ı I›Î_ ±Î ÁÎ_¿‚ ¬ıÓ«ı »ı. ¿ı‹ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ?
      ≠ë¿÷ν — ·Î¤ … µÃΉı »ı.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ≠ı‹◊Ì …\±˘. ±Î Â_ ⁄‘_ ËΛ ËΛ ËΛ !
“Ï¿Á¿Î ·Õ¿Î ¿ÌÁ¿Ì ⁄Î÷ !” ±Î ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ? µ’fl ‹Î◊ı «˘_Àı·Î
»ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ¿«¿« ¿fḻı ! µ¬ÕuÎ ’»Ì ’ı·˘ ‰Î‚‰Î‚˘
¿ËıÂı, S›˘ fiı ÁÎËı⁄, ±Îfiı ·¥ Ω‰. ‹ıfl ‹Ò±Î, ±Î ÷˘ «˘ÓÀı·˘ »ı
I›Î_ Á‘Ì ‹ÎflÎ_. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
       ±ıÀ·ı fi¿Î‹Ì ËΛ ËΛ fiÎ ¿fl‰Ì ! ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Â̬‰Îfi_ »ı.
’ÎÁı ÂÎ ËÎv_ ⁄ıÁÎÕÌ flά_ »\_ ¿ı Ωı¥ Ωı¥fiı ±ı‹fi_ ∞‰fi …\±˘.
±Î_¬˘ …\±˘. ±Î_¬˘‹Î_ Â_ flËı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎ’˘·Ì›Î_ fl‹ı »ı ?”
I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÁÎ’˘·Ì›Î_ fi◊Ì fl‹÷Î_ ±_ÿfl.” I›Îflı Â_ fl‹ı »ı ? ÷˘
¿Ëı, “‰Ì÷flÎ√÷Î fl‹ı »ı.” ±ı Â̬˘. ‰ÎHÎÌ Ïÿ· Ãflı ±ı‰Ì ˢ›. ±ıÀ·ı
±Î ⁄‘_ ΩıÕı ⁄ıÁ ⁄ıÁ ¿fl‰Î◊Ì ◊¥ Ω›. ¤HΉÎ◊Ì fiÎ ◊Λ. µ·ÀÎ_
·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı, ÷‹ı ¿flÌ ⁄÷Ή˘. ±ı¿ Œıfl˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı, ·ı
Àı⁄· ’fl ⁄ıÁÌfiı ±Î‰Ì flÌ÷ı …‹…ı. ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ …‹÷Î_ Â̬‰ÎÕ̱ı
±ıÀ·ı ÂÌ¬Ì Ω›. ±Î’HÎı ŒflÌ Â̬‰ÎՉΠfi …‰_ ’Õı ±fiı
«˘’Õ̱˘‹Î_ Â̬‰ÎÕu_ ˢ›, «˘’ÕÌ‹Î_ ±Î‹ M·ÎfiŸ√ ¿›* ˢ› ±fiı
Â̬‰ÎÕu_ ˢ› ÷˘ @›Îflı ÂÌ¬Ì flËı ? ±fiı ¿Îı¥ »Îı¿flÎfiı √…‰_
¿Î’‰Î‹Î_ ±ı@Á’ÀÛ ¿fl‰Îı ËÎı› ÷Îı ¿¥ ¿Îı·ı…‹Î_ ÿά· ¿fl‰Îı ’Õı ?
±fiı √…‰_ ¿Î’fiÎflfiÌ ’ÎÁı ‹Ò@›˘ ˢ› ÷˘ » ‹ÏËfi΋Î_ ±˘·flÎ¥À
                                                                ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                        143

                                                                ±ı‰_ ±Î ÀÌ.‰Ì., ÏÁfiı‹Î, ⁄‘_ √_‘Î÷Î ¿Îÿ‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_◊Ì ¿Â˘ ÁÎfl
                                                                fiÎ fiÌ¿‚ı. ±‹fiı ÀÌ.‰Ì. ΩıÕı ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÿflı¿ ‰V÷ Ωı‰ÎfiÌ »^À
                                                                ˢ› »ı. ’HÎ ±ı¿ ⁄Î…\ ’Î_« fiı ÿÁ Ï‹ÏfiÀı ÀÌ.‰Ì. ˢ› fiı ±ı¿ ⁄Î…\
                                                                ’Î_« fiı ÿÁ Ï‹ÏfiÀı ÁIÁ_√ ˢ›. ÷˘ Â_ √‹ı ? ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ’flÌZÎÎ
                                                                ˢ› fiı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı …‹‰Îfi_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ±ı‰Ì Á‹…HΠˢ‰Ì
                                                                Ωı¥±ı !
                                                                       ≠ë¿÷ν — flÎ÷ı ‹˘Õı Á‘Ì ÀÌ.‰Ì. Ωı÷Î_ ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì ÁÒ‰ı …
                                                                fiËŸfiı ?
                                                                       ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÀÌ.‰Ì. ÷˘ ÷‹ı ‰ı«Î÷_ ·ÎT›Î, I›Îflı …\±ıfiı ? ÷‹ı
               (8)                                              › »˘¿flα˘fiı ŒÀT›Î_ »ı fiı ⁄‘Î. ±Î ÷‹ı ‹Î⁄Î’ı »˘¿flÎ_±˘fiı ŒÀT›Î_
   fi‰Ì …fiflıÂfi, ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ‰Î‚Ì !                                »ı ±fiı ÀÌ.‰Ì. ·ÎT›Î ’λÎ_ ! ±ı ÷˘ŒÎfi fiˢ÷_ ÷ı ’λ\_ ‰‘Λ* ÷˘ŒÎfi.
                                                                       ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÷ı ÿÏfi›Î‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ÿÏfi›Îfi_ ¿fl‰_ … ’Õı.
                                                                fiËŸ ÷˘ ±Î ·Îı¿ ÷˘ ¿Ëı, ⁄ÎCÎÎ_ »˘.
              ÀÌ.‰Ì.-ÁÌfiı‹Î Ωı‰Î‹Î_ ¢ ÁÎfl;                            ÿÎÿÎlÌ — ÿÏfi›Î‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ¬Î‰Îfi_, rÎÁfi_, ±ı ⁄‘_, ¿’ÕÎ_-
              √_ ‘ Î÷˘ ¿Îÿ‰, SËΛfiı ÃÎfl!
                                                                ⁄’ÕÎ_ ±fiı ±Î ‹¿Îfi, ±ıÀ·_ … ±Î‰U›¿ »ı. ⁄Ì∞ ±Î‰U›¿ ‰V÷
                                                                fi◊Ì. Á_ÕÎÁfiÌ ±Î‰U›¿÷Î ⁄Ë »ı. Á_ÕÎÁ fiΠˢ› ÷˘ ÷‹fiı ¬⁄fl
     ÿÎÿÎlÌ — flω‰Îflı ÷‹ÎflÎ fi∞¿‹Î_ … ÁIÁ_√ ˢ› »ı ÷˘ ¿ı‹
                                                                ’ÕÌ Ω›. Ωı Áfl¿Îfl ±ı‹ ¿flÌ ÿı ¿Î›ÿ˘ ¿ı ’_ÿfl ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¿˘¥±ı
±Î‰÷Î fi◊Ì ?
                                                                Á_ÕÎÁ fiÎ …‰_. ÷˘ Áfl¿Îflfiı ¿ËıÂı, ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı ‰ıfl˘ ¤fḻı, ’HÎ
     ≠ë¿÷ν — flω‰Îflı ÀÌ.‰Ì. Ωı‰Îfi_ ˢ›fiı, ÿÎÿÎ !               ±‹fiı Á_ÕÎÁ …‰Î ÿ˘. ˉı …ıfi_ ‹Ëk΋ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ »ı, ÷˘ › ·˘¿˘fiı
     ÿÎÿÎlÌ — ÀÌ.‰Ì.fiı ÷‹Îflı Â_ Á_⁄_‘ ? ±Î «U‹Î ±ÎT›Î »ı ÷˘     Ï¿o‹÷ fi◊Ì. Áfl¿Îfl Á_ÕÎÁ ⁄_‘ ¿flı ÷˘ ¿ı‰Ì ÿÂÎ ◊Λ !?
› ÀÌ.‰Ì. …\±˘ »˘ ? ±Î’H΢ ÿı ±ı‰˘ »ı ¿ı ÀÌ.‰Ì. fiÎ Ωı‰_ ’Õı,           ≠ë¿÷ν — ⁄Ë ⁄ÒflÌ ÿÂÎ ◊Λ.
fiÎÀ¿ fiÎ Ωı‰_ ’Õı, ⁄‘_ ±Î ±ËŸ fiı ±ËŸ flV÷Î ’fl ◊›Î ¿flı »ı fiı ?
                                                                       ÿÎÿÎlÌ — ÷ı µ·À˘ Áfl¿Îflfi˘ µ’¿Îfl Á_ÕÎÁ …‰Î ÿı »ı, ⁄Ë ÁÎfl_
     ≠ë¿÷ν — ±ı flV÷ı ’ˢ«ÌÂ_ I›Îflı ±ı ⁄_‘ ◊Âıfiı ?              »ı !
     ÿÎÿÎlÌ — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi √Ì÷΋Î_ ±ı … ¿ËÌ √›Î ¿ı ‹fiW›˘               ’»Ì flıÏÕ›˘, ±Î √Î_Õ’HÎ @›Î_◊Ì ’ıÁÌ √›_ ±Î ⁄‘_. ±Î‹Î_ Â_
±fi◊˝ ÀÎ¥‹ ‰ıÕŒÌ flèÎÎ »ı. ¿‹Î‰Î ‹ÎÀı fi˘¿fḻı Ω› ±ı ÷˘ ¿o¥        ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ? ‹ÎHÎÁ˘ Á΋ÁÎ‹Ì ⁄˘·ı ÷ı ÁÎ_¤‚‰Îfi_. ∞‰÷Î_fi_
±fi◊˝’Ò‰˝¿fi_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì ’ı·Ì ƒ„WÀ ‹‚ı fiËÌ I›Î_ Á‘Ì ±Î   ÁÎ_¤‚̱ı. ±Î ‹flı·Î_fi_ Â_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ? ‹ıÓ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ flıÏÕ›˘ ·Ì‘˘
ƒ„WÀ »^Àı fiËŸ fiı ?                                              fi◊Ì. Ωı CÎÏ՛΂ı › ±ıÀ·ı ËÎ◊fi_ CÎÏ՛΂ ¬flÌz_ fi◊Ì. Ëo, ’ı·_ CÎfl‹Î_
     ·˘¿ ÂflÌflı √_‘Î÷˘ ¿Îÿ‰ @›Îflı «˘’Õı ? ±ıfiı SËΛ ⁄‚ı I›Îflı    ‹Ò¿‰Îfi_ ·ÎT›Î »Ì±ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‹ıÕfiıÁ »ı, CÎfi«yfl ⁄fiΉ‰ÎfiÎ_
144                                           ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                      145

¿Îfl¬ÎfiÎ_ »ı.                                                           fi¿· ¿flÌ ¿ı ¤˙Ï÷¿‰Î‚ÎfiÌ fi¿· ¿flÌ ? Ωı ¤˙Ï÷¿‰Î‚ÎfiÌ fi¿·
       ±Î »˘¿flÎ_±˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Îfiı flıÏÕ›˘ fi◊Ì ±ÕÎÕÌ flά÷Î_ ?           ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î ’ı·Î ±Î„¡¿ÎfiÎ »ı, ±ı‹fiÌ ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ? ’HÎ
¿ÎflHÎ ¿ı ±Î flÁ fi‰˘ fi‰˘ µÿ›‹Î_ ±ÎT›˘ »ı Ï⁄«ÎflÎ_fiı ! ±Î ±ıfi_             ±Î ÷˘ ÁÎËı⁄ …ı‰Î ·Î√̱ı... ±ıÀ·ı fi¿·˘ ¿flÌ. ’HÎ ÷Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷
fi‰_ “Õı‰·’‹ıLÀ” »ı. Ωı “Õı‰·’” ◊›ı·˘ ˢ÷ ÷˘ ¿Îfiı flıÏÕ›˘ ±ÕÎÕ÷          ÷˘ »ı fiÏË ! ÂÎfi˘ “ÁÎËı⁄” ◊‰Î Œflı »ı ? ’HÎ ÁÎËı⁄ ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î‹
… fiËŸ, ±ı¿ Œıfl˘ Ωı¥ ·Ì‘Î ’»Ì ŒflÌ ±ÕÎÕı fiËŸ. fi‰Ìfi ‰V÷fiı ±ı¿             ±flÌÁ΋Î_ …\±˘, ’À̛Π’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı. fiı ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı ˉı ±˘·flÎ¥À
Œıfl Ωı‰ÎfiÌ Ë˘›, ±ıfi˘ ¿Î›‹ ±fi¤‰ ·ı‰Îfi˘ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ¿ÎfifiÌ              ◊¥ √›˘ »\_. ’λ˘ ’ÎÀ·fi ’ËıflÌfiı ±Î‹ ’λ‚ ◊⁄˘¿Î ‹Îfl ‹Îfl ¿flı.
fi‰ıÁfl◊Ì ¥„Lƒ› ±Î‰Ì »ı ÷ı◊Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flıÏÕ›˘ ÁÎ_¤Y›Î ¿flı »ı !          ±S›Î, Â_ ¿Î‹ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ?! ¿˘¥ ⁄Î’˘ › ΩıfiÎfl
‹fiW›’HÎÎfiÌ ÷ıfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ‹fiW›’HÎ΋Î_ ËΩfl˘ ‰¬÷                     fi◊Ì, ÁË ÁËfiÎ ¿Î‹‹Î_ ’ÕuÎ_ »ı. ÁË ÁËfiÌ Ï«_÷΋Î_ ’ÕuÎ »ı.
±Î‰Ì √›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ÷ı‰_ fiÎ ¿flı.                                           ÷fiı Ωı‰Î fi‰v_ › ¿˘HÎ »ı ? ÁË ÁËfiÌ ‹Î◊οÒÀ‹Î_ ’ÕuÎ »ı.
        ±‹ÎflÌ ’ÎÁı T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ ÷˘ Ïfifl_÷fl ˢ› ! ¿˘¥                    ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Â_ › ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »ı ! ‹fi‹Î_ ‹Îfiı ¿ı ±Î hÎHÎÁ˘
CÎÏ՛΂fiÌ ¿o’fiÌ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ·¥ √¥ fi◊Ì. ¿˘¥ flıÏÕ›˘‰Î‚ÎfiÌ             wÏ’›Î ‰Îflfi_ ¿’Õ<_ »ı. ±ıÀ·ı ·˘¿ ‹ÎflÌ Ï¿o‹÷ ¿flÂı. ’HÎ ±Î ÷˘ Ωı‰Î
¿o’fiÌ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ ·¥ √¥ fi◊Ì. ±‹ı ±ı ‰ÁÎT›Î_ … fi◊Ì.                … ¿˘¥ fi‰v_ fi◊Ì fiı. ’HÎ ÷˘ › ‹fi‹Î_ e·Î›Î ¿flı. ±fiı VËı… CÎıfl◊Ì
±Î ⁄‘Î_fi˘ ±◊˝ … ¢ »ı ? “Ï‹Ïfi_√·ıÁ” »ı. …ı CÎÏ՛΂ı ‹fiı ËıflÎfi          ⁄ËÎfl …‰Îfi_ ◊Λ fiı ÷˘ ’ÎÀ·Òfi ⁄ÿS›Î ¿flı. ±ı › ⁄Ì…\_ ’ÎÀ·Òfi
¿›˘˝, …ıfiı Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‹ËŸ ÷ı· flıÕΛ ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? CÎHÎÎ_¬flÎ_fiı     ·Î‰˘. ±Î ·˘¿ ¿o¥ …ı‰Î ÷ı‰Î ˢ› »ı ? ±S›Î, Â_ ‘Λ* »ı ÷ı ±Î ?
⁄Î’fiı ÿı¬‰Î◊Ì ‹ËŸ ÷ı· flıÕΛ. ’˘÷ı ‰Î_«÷˘ fiΠˢ›, «˘’ÕÌ ±ÎCÎÌ           ÷fiı Ωı‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ ⁄Î’Îı › fi‰fl˘ fi◊Ì. Â_ ÷Îv_ Ωı‰Îfi_ »ı ÷ı ? ’HÎ
‹Ò¿Ìfiı fl‹÷‹Î_ ’Õu˘ ˢ› fiı ±«Îfi¿ ⁄Î’fiı ÿı¬ı ÷˘ ÷ıfiı ÷ı· flıÕΛ,          ÷˘ › ÁÎv_ ’ÎÀ·fi ’ËıflÌfiı ‹fi‹Î_ Â_ › ‹ÎL›Î ¿flı. ±Î‰_ »ı ±Î
±ı‰_ ±Î CÎÏ՛΂ ÿı¬÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷ı· ’Õu_ ÷˘ ⁄Y›_, ‹ı· CÎÏ՛΂fiı          …√÷.
»ıÀ<_. ±fiı ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ flıÏÕ›˘-ÀÌ.‰Ì. ÷˘ ≠I›ZÎ √Î_Õ’HÎ »ı, ≠I›ZÎ             ’λ\_ ’ıLÀ ŒÎÀ›_ ˢ› ÷˘ ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿›Î˝ ¿flı. ÂÎ ËÎv_ ÁÎ_‘˘
“‹ıÕfiıÁ” »ı.                                                           »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ¿˘¥ Ωı¥ Ω› fiı. ±S›Î »ı ¿o¥ ±Î⁄w, ÷ı ‰√fl
      ≠ë¿÷ν — flıÏÕ›˘ ÷˘ CÎfl-CÎfl‹Î_ »ı.                                ¿Î‹fiÎ ±Î⁄w flά flά ¿fl‰Î Œfl˘ »˘. ‹Ò±Î, ¿˘¥fiÌ ±Î⁄w ÷˘ ‹ıÓ
                                                                       Ωı¥ … fiËŸ. ±Î⁄wÿÎfl ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿ı‰˘ Á√_‘̉΂˘ ˢ›. ±Î…\⁄Î…\
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. F›Î_ iÎÎfi … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ Â_
                                                                       ·˘¿ ’E«ÌÁ ‹Î¥·fiÎ “flıÕÌ›Á”‹Î_ ⁄˘·÷Î_ ˢ› ¿ı lıWÃÌ ’vÊ ¿Ëı‰Î
◊Λ ? ±ıfiı … ‹˘Ë ¿Ëı‰Î› fiı ? ‹˘Ë ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? fiÎ …wÏfl›Î÷
                                                                       ’Õı ! Œ·ÎHÎÎ Âıà ¿Ëı‰Î_ ’Õı ! ±Î…\⁄Î…\ ⁄‘Î ¿Ëı÷Î_ ˢ›. ±ıfiı CÎıfl
«Ì…fiı ·Î‰ı fiı …wÏfl›Î÷ «Ì…fiÌ ¿Áfl ‰ıÃı ±ıfi_ fi΋ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›.
                                                                       …¥±ıfiı ÷˘ › Á_√‘ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ‹Ò±Î, CÎfl‹Î_ … √_‘Î÷Πˢ›. CÎfl‹Î_
         fi‰_ ’ı L À ’Ëı fl Ì Ωı Ωı ¿flı ÷¿÷΋Î_ ;                        › ±ıfiÎ ⁄Î⁄Îfiı ’һ̱ı ¿ı, “¤¥ «_ÿ·Î· ÂıÃ....” I›Îflı ¿Ëı, “‹ÎflÎ
         fi ¿˘” fi‰v_ Ωı‰Î_, ÁË ÁËfiÌ Ï«_÷΋Î_!                           ŒÎ‘flfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ±ı «yfl ÷‹fiı ¿o¥◊Ì ¤ı√Î ◊›Î.” ±ı‰_ »ı
                                                                       ±Î …√÷.
      fi‰_ ’ıLÀ ’ËıflÌfiı ±flÌÁ΋Î_ Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı. ±S›Î, ±flÌÁ΋Î_               ≠ë¿÷ν — Œ@÷ »˘¿flα˘fiı ŒıÂfifiÌ ’ÕÌ Ë˘› »ı. ⁄‘Î_ ¿’ÕÎ_
Â_ …\±ı »ı ? ±Î ¿˘fiÌ fi¿· ¿flı »ı. ÷˘ …\±˘ ! ±ÎK›ÎI‹‰Î‚ÎfiÌ               fiı ±Î ÷ı ⁄‘ÎfiÎ_ ¢¬Ìfi ˢ› »ı !
146                                           ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                       147

      ÿÎÿÎlÌ — ŒıÂfifiÌ › fi◊Ì ’Õı·Ì, ‹˘ËÌ »ı ±Î ÷˘ ! ±ı ÷˘ ÿfl∞           ±Î‰Âı. ÿÎÿÎ ’‘Λν ’»Ì … ±Î‰Âı. ±Î ⁄‘Îfi_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı. ±Î
±Î‹ ‰Î_¿<_ ÁÌ‰Ì ±Î’ı fiı ÷˘ ±ı‰_ ’ËıflÌfiı Œflı. ’HÎ ‹˘Ë, ŒıÂfi fiËŸ.        ÷Îı Ë…\ ±Î’b_ ≠¿Î‹Î_ ±Î‰Âı fiı I›Îflı ±Î ⁄‘Î »Îı¿flαÎı ¿Î‹ ¿ÎœÌ
±Î ‹˘ËÌ ≠Ω ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÿfl∞±ı ·˘¿˘fiı fi«ÎT›Î »ı ! ±ı¿              ·ıÂı.
Œıfl˘ ÀÎ¥À ¿’ÕÎ_ ¿flÌ ±Î’ı »ı, ÷˘ ±ı‰Î_ › ’ËıflÌfiı Œflı »ı. ±ı¿ Œıfl˘              ±Î ˉı ¿Â_ › fi◊Ì flèÎ_, ’HÎ ±Î ÿı‰·Î¿Îı ±ÎTÔ›Î_ ¬flÎ_, fiËŸ ?
±Î‰Õ<_ ’ˢ‚_ ¿flÌ ±Î’ı »ı ÷ı › ’ËıflÌfiı Œflı »ı. ±Î ÷˘ fi˘fiÁıLÁ            I›Î_◊Ì »ÎıÕuÎ ¬flÎ_. ’ı·Î √Îfi÷Îfi‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Îfiı ±ıÀ·ı ±ËŸ ›ı
¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±Î‰Î »ı ‹ÎÀı ÏËLÿV÷Îfifi_ ¤·_ ◊‰Îfi_ »ı. ±Î‰ÎfiÌ               √Îfi÷Îfi Ωı¥±ı ….
…wÏfl›Î÷ Ë÷Ì. ’ÏO·¿ ±Î‰Ì ◊¥ …‰ÎfiÌ …wfl Ë÷Ì.
                                                                              ≠ë¿÷ν — ±ı ∞‰Îı ±Î‰ı ÷Îı … ⁄‘_ ≠¿Î‹Î_ ±Î‰ı fiı ?
          ÿı ‰ ·˘¿◊Ì µ÷›Î˝ ‰Î‚»Î‰Î‚α˘!                                       ÿÎÿÎlÌ — ≠¿Î‹Î_ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı … ±Î ⁄‘_ ◊›_ »ı.
          ’H›ˆ◊Ì ⁄‘_ ’˘Â ’ÎQ›Î, fi ÿÌÃÎ_ ¬ÎÕα˘!                               ‰E«ı hÎHÎ-«Îfl ’ıœÌ ±ı‰Ì ±Î‰Ì √¥, ±Î ’λ·Î_ ±ıÓÁ̱ı¿
     …\±˘fiı, ±Î…fiÎ_ »˘¿flÎ_ ±ÎÀ·Î ·Î_⁄Î ‰Î‚ flάı »ı, ÷ı ÂÎ◊Ì ?          ‰Ê˝‹Î_ ÷ı ‹Ò»˘ ¿Îœ‰ÎfiÌ «Î· ◊¥ √¥. ±ı «Îflı¿ ’ıœÌ Á‘Ì À¿Ì, ’»Ì
                                                                       ˉı ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ √¥. ’λ\_ fi‰Ì Ω÷fi_ ±Î‰Âı. ’λΠ◊˘¤Ì±Î
±ı‹fiÎ ±Ï¤≠Λ‹Î_ »ı ¿ı ±Î ÁÎv_ ÿı¬Î› »ı. ±fiı ±Î ¤Î¥fiı ·Î_⁄Î
                                                                       flάÂı, ÿÎœÌ flάÂı fiı ⁄‘Î ¿o¥ Ω÷Ω÷fi_ ÷˘ŒÎfi «Î·Âı. ±Î‹ ±Î
‰Î‚ flά‰Îfi_ ¿Ë̱ı ÷˘ ?! ±ı‹fiı ±ı ¬flÎ⁄ ÿı¬Î›. ±Î ±Ï¤≠Λ˘fi_
                                                                       «yfl Œ›Î˝ ¿flı, ¿Î‚ ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ◊›Î ¿flı, ±ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ › ÿ˘Ê fi◊Ì.
… Á΋˛ÎF› »ı. ⁄Ï©±ı …ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ÷ıfiÎ ±Ï¤≠Λ »ı.
                                                                       ±ı¿ ÿËÎÕ˘ fi›Î˝ ¡ıÓ«¿À‰Î‚Î … ÿı¬Î÷Î Ë÷Î. F›Î_ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄‘ı …
      ≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ÿflfl˘… ‹Ò» ¿Î’‰Ì fiÎ ’Õıfiı, ±ıÀ·ı flËı‰Î             ¡ıÓ«¿À‰Î‚Î. ±ıÀ·ı ⁄‘_ Œ›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ±Î ‹Ò»˘ ¿Îœ‰Îfi˘ fiÎÿ ÷˘
ÿı‰ÎfiÌ.                                                                ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ Ë÷˘ … fiËŸ. ±ı ÷˘ Œ˘flıfifi˘ ⁄‘˘ ’ıÁÌ √›˘ »ı, ±Î
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‹Ò»˘ fiÎ flά‰Ì ˢ› ÷ıfi˘ › ‰Î_‘˘          ›fl˘’Ì›fi ±ÎT›Î fiı ±ı‹fi˘ fiÎÿ ±Î ·˘¿˘fiı ’ıÃ˘ »ı. ’HÎ ±Î’HÎÎ
fi◊Ì. ±ı ÷˘ V‰÷_hΠ¢¬fiÌ ‰Î÷ »ı fiı ! ‹Ò_Õ‰Ì ¿ı fiÎ ‹Ò_ÕΉ‰Ì ±ıfiÎ         ·˘¿˘ Á‘flÌ √›Î fiı ! ’Ëı·Î_ ’ÎflÁ̱˘ Á‘›Î˝, ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î’HÎÎ
¢¬fiÌ ‰Î÷ »ı fiı ?! ’ı·Î ⁄Ήα˘ ÷˘ ±Î‰ÕÌ ±Î‰Ì ‹˘ÀÌ ¿flÌfiı flάı           ·˘¿˘ › Á‘flÌ √›Î. fiËŸ ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ‹Ò»˘ ¿Îœıfiı ±ıÀ·ı ·˘¿
»ı fiı ! ±ı‹fiı @›Î_ ’ÎHÎÌ »Î_À‰_ ’Õı »ı !!                              ’Ò»ı ¿ı ¤¥ ¿˘HÎ ‹flÌ √›_ »ı ? Ë_ ÷˘ fi◊Ì ΩHÎ÷˘ ? ±˘kÎÎflÌfiÌ !
                                                                       ±Î ±’¿fifiÌ ‰Î÷ ◊¥ ? ËÎ, ¿˘¥ ‹flÌ Ω› I›Îflı … ‹Ò»Îı ¿ÎœΩı.
       Á÷˚›√‹Î_ …ı ÿı‰√Ï÷‹Î_ √›Î Ë÷Î, ÷ı ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ÿı‰·Îı¿          ±ı‰_ ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı÷Î. ’HÎ ±Î ˉı ±ı‰_ ¿Â_ › flèÎ_ fi◊Ì. ±I›Îflı
¤Îı√TÔ›_, ±ı‹fi_ ⁄ı·ıLÔÁ I›Î_ ’v_ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ËŸ ’‘Λν ’λÎ_. ¬flı       ±Î ‰Î‚ ‰‘Îfl‰ÎfiÌ ŒıÂfi «Î·Ì »ı.
ÀÎ¥‹ı, ±Î’HÎı fiÎÿÎflÌfiÎı ‰¬÷ ±ÎTÔ›Îı IÔ›Îflı ±ı ’‘Λν. ◊¥ √›Î
                                                                              ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ’H›ÂÎ‚Ì ÷˘ ¬flÎ_fiı ! …\±˘fiı ±ı‹fiÎ_ ±Î‰÷Î_
ÁÎÿÎflfiı ! ±ı ’‘Λν ±ıÀ·ı ±IÔ›Îflı ¿Î‹ ÷Îı «Î· ◊¥ √›_ fiı ?! ËÎı›
                                                                       ’Ëı·Î_ ‹¿Îfi˘ ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ⁄_‘ΛÎ_, ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ¿ı‰Ì ∂¤Ì ◊¥, ±ı ⁄‘_
»ı w’΂Î_ ’λÎ_, ±ı‰Î_ ¿ÿw’Î fi◊Ì ËÎı÷Î_. ±ÎÀ·Î ‰Î‚-⁄΂ flάÌfiı
                                                                       ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ÷ˆ›Îfḻ˘ ◊¥. fiËŸ ÷˘ ±Î ÿÎÿfl‹Î_ flËı÷Πˢ› fiı ÷˘ ÁÎ_…ı
Œflı !                                                                  ÷˘ ¿ıÀ·Î_ › ‹E»flÎ_ ¿ˆÕÌ ¬Î›. ÿÎÿfl‹Î_ ÷Îı ’Îfl ‰√flfiÎ_ ‹E»flÎ_ ±fiı
      ÁÌ‘Î ÿı‰·Îı¿Îı ±ÎT›Î »ı fiı ±I›Îflı ±ı‹fiÎı ¿Î‚ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›ı·Îı      ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ±˘‚¬ÎHΉ΂Îfiı I›Î_ ¤Ò·ırfl‹Î_ ‹¿Î‹ ¿›˘˝
ËÎı›, ÷ı ÿËÎÕı◊Ì … Ïfi‹Î˝HÎ ◊›ı·Îı ËÎı› ¿ı ±‹¿ ¿Î‚ı … ±Î ·Îı¿Îı         ˢ› fiı ÷˘ ±Î¬Îı ÿËÎÕ˘ Á_ÕÎÁ √_‘ΛΠ¿fl÷Î_ ˢ›, ±ı «Î·Ì±˘ √_‘ΛÎ
148                                          ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                           149

… ¿fl÷Ì Ë˘› ⁄‚Ì ! I›Î_ ÷˘ ¤Ò·ı«Ò¿ı fiÎ …‰Î›. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î             … fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ±Î‰_ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‰_ … ˢ›, ¤ÌÕ Ë˘›. ‹ıÓ ¿èÎ_
‹E»fl˘ ÁÎflÎ_. ⁄Ë I›Îflı flÎ÷ı ‹˘œÎ_‹Î_ ’ıÁÌ …Âı ! ’HÎ ±I›Îflı ±Î          ¿ı ±‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_ ±‹ı ‹_⁄¥ ±Î‰÷Î ÷ı ±ı¿ ÕO⁄΋Î_ ⁄ıÃΠˢ› ÷˘
‰Î‚»Î‰Î‚Î »˘¿flÎ_±˘ ÷˘ ±ı‹HÎı ±Î‰_ ¿Â_ Ωı›_ … fi◊Ì ! ±ı ΩHÎ÷Î           ΩıÕı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fiÎ ‹‚ı ÷ı ⁄ÌΩ ÕO⁄΋Î_◊Ì ¿˘”¿fiı ¬˘‚‰˘ ’Õı, I›Îflı
… fi◊Ì ¿ı ±ËŸ ‹E»flÎ_ Ë÷Î_. ±ı ·˘¿˘±ı ¤ÌÕ … ⁄‘ı Ωı¥ »ı.                 Ô±ı‰Ì »^À Ë÷Ì. I›Îflı »˘¿flÎ_±˘ ËÁ‰Î ·ÎB›Î ¿ı ±ı‰_ ÷˘ ˢ÷_ ËÂı!
                                                                      ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı‰_ … Ë÷_ ⁄‘_. ±ı‹HÎı ÷˘ Ωı›ı·_ … fiËÌ_ fiı ±ı‰_ ⁄‘_. ±ı‹HÎı
             ¤ÌÕ … ¤Î‚Ì …L‹◊Ì … …\‰Îfi˘±ı;                             ÷˘ …LQ›Î I›Îflfi_ ±Îfi_ ±Î … Ωı›ı·_. ·À¿Ìfiı ±Î‰‰Îfi_ fiı ·À¿Ìfiı
             fi◊Ì Ωı ¥ »^ À ¿Ïÿ Á_ ÷ Îfi˘±ı !                           …‰Îfi_ ±fiı @›, @› fiı @› ‰√fl ÷˘ Ωı›_ … fi◊Ìfiı ! ⁄‘΋Î_ @›,
                                                                      ¬Î_Õ‹Î_, ÷ı·‹Î_, ÀÌ¿ÌÀ ·ı‰Î ‹ÎÀı ⁄‘ı @› fiı @› …. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_
        ±ı¿ Œıfl˘ Ë_ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘. ÷ı … ’E«ÌÁı¿ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_fiÌ       …^fi_ Œ›Î˝ ¿flı, ’λ·_ ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı fiı fi‰_ ±Î‰ı. ±Î flεLÕ‹Î_ »ı
‰Î÷ »ı. Ë_ ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_ ’ıÁ‰Î √›˘, I›Îflı ⁄‘Î_ »˘¿flÎ_±˘ ±Î‹              ⁄‘_. ±Î ›√˘ ±ı › flεLÕ »ı. ’λ·_ ⁄‘_ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı ±fiı ’λ\_ ±Î
Á΋ÁÎ‹Ì ’√ ’fl ’√ fiάÌfiı ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î_ fiı ∂¤Î_ flËı‰ÎfiÌ …B›Î               fi‰_ fi‰_ µI’Lfi ◊Λ. fi‰Ì fi‰Ì ±‰V◊α˘ µI’Lfi ◊›Î … ¿flı
fiËŸ. ‹ıÓ ±ı¿ fiÎfiÌ ⁄ı√ ËÎ◊‹Î_ flάı·Ì. ±Î iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷        …√÷‹Î_. ±fiı fi‰Ì ’ıœÌ ±fiı …ÒfiÌ ’ıœÌfiı {CÎÕÎ «ÎS›Î … ¿flı.
¿v_ »\_. ⁄ı√ ±ı‰Ì ‰Î’v_ ¿ı ¤·ı ⁄ı ‹ÏËfiÎ, «Îfl ‹ÏËfiÎ «Î·ı ÷˘ ‰Î_‘˘
fiËŸ, ’HÎ ±ı¿ ⁄ı√ µ’fl ±Î’HÎı ⁄ıÁ‰_. ±ı «Î‹ÕÎfiÌ ⁄ı√ ÷ÒÀÌ Ω›                    ‰ÕÌ·Îı fi Ì ¿«¿«, hÎHÎı › ¿Î‚‹Î_ ;
÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±ıfiÌ µ’fl ⁄ıÁ‰Î Ωı¥±ı. ±Î‹ ¬flÂÌ …ı‰_.                       ¨‘Ì À˘’Ì, ÷˘ › ¿Ë˘, ¢¤ı ÷ÎflÎ ‰Î‚‹Î_ !
±ıÀ·ı Àˇıfi‹Î_ ’ıÃÎfiı ’»Ì ⁄ı√ ‹Ò¿‰Î √›˘. I›Îflı ’ı·Î_ »˘¿flÎ_ ¿Ëı,
“¿Î¿Î, Â_ ¿fl‰Î ⁄ı√ µ’fl ⁄ıÁ‰Î_ Ω‰ »˘, ⁄ı√ µ’fl ⁄ıÁ÷Î_ fiËŸ ŒÎ‰ı.                 …ÒfiÌ ’ıœÌ‰Î‚Î_ »˘¿flÎ_±˘ Ωı ¿ı ¿«¿« ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ Ë_ ±ıfiı
÷‹ı ±ËŸ ∂’fl ⁄ıÿ µ’fl ⁄ıÁ˘.” ±ı‹Î_ ±ı¿ »˘¿fl˘ µÃÌfiı fiÌ«ı ⁄ıÁÌ           ’Ò»\_ ¿ı ÷‹ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı ÷‹ÎflÎ ⁄Î’ ¿Â_ ÷‹fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ?
√›˘ ±fiı ‹fiı ±ÎÀ·Ì …B›Î ¿flÌ ±Î’Ì. ‹Îflı ÷˘ ⁄ıÁ‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë ◊¥             I›Îflı ¿ËıÂı, ⁄Î’Î › ¿«¿« ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ı ⁄Î’Îfiı ’һ̱ı ÷‹ı fiÎfiÎ
√¥. ’»Ì ⁄ıÃ˘. I›Îfl ’»Ì ‹ıÓ »˘¿flÎ_±˘fiı ¿èÎ_, “±S›Î, ÷‹fiı ±Î ¤ÌÕ        Ë÷Î I›Îflı ? ÷˘ ¿ËıÂı, ±‹ÎflÎ ⁄Î’Î › ¿«¿« ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ı ±Î
fi◊Ì ·Î√÷Ì ! ÷‹fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î ¤ÌÕ √‹ı »ı ? ÷‹ı ±Î ’√ µ’fl              “±Î√ı Áı «·Ì ±Î›Ì »ı”. ±S·ÎfiÌ ¿>HÎÌ …ı‰_, ±Î√ı Áı «·Ì ±Î›Ì!
’√ fiÎA›Î_ »ı, ¬¤ı¬¤Î_ ±Î‹ ±ÕÎÕÌfiı ⁄‘Î ⁄ıÃı·Î »˘, ±Î ’Îfl
                                                                             »˘¿fl˘ …^fiÌ ‰Î÷ V‰Ì¿Îfl‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄‘Î,
‰√flfiÌ ¤ÌÕ‹Î_ !” I›Îflı ’ı·Î_ »˘¿flÎ_±˘±ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, ‹fiı ±ı fi˘Ó‘
                                                                      ‰Î_‘Î ’ÕÌ √›Î »ı. ⁄Î’fiı Ë_ ‹˘ÕÛfi ◊‰Îfi_ ¿Ë_ »\_, ÷˘ ◊÷Î fi◊Ì. ±ı
¿fl‰Î …ı‰˘ …‰Î⁄ ·ÎB›˘. ‹fiı ¿Ëı ¿ı “¿Î¿Î, ÷‹ı ¤ÌÕ Âıfiı ¿Ë˘ »˘?”
                                                                      ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ‹˘ÕÛfi ◊‰_ ±ı ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì.
±Î »˘¿fl˘ µ·À˘ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı ¤ÌÕ ÷‹ı Âıfiı ¿Ë˘ »˘ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_
¿ı “±S›Î, ±Î ¤ÌÕ fi ˢ› ?” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “fiÎ, ±Î ¤ÌÕ fiÎ                    ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ›√‹Î_ Ëo‹ıÂÎ ±Î‰˘ ¤ıÿ ’ÕÌ Ω› »ı. ¿Ï‚›√
¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ±Îfiı ¤ÌÕ ¿Ë˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, ‹ıÓ ÷˘ »^À Ωı›ı·Ì      F›Îflı ’·À˘ ‹Îflı I›Î_ ±ı ‰¬÷ı Ωı ‹Ò¬˝ ˢ› ÷˘ ’¿Õ flάı. Ë_ ÷˘
±ıÀ·ı ‹fiı ±Î ¤ÌÕ ·Î√ı, ÷‹ı ÷˘ »^À Ωı›ı·Ì fi◊Ì ·Î√÷Ì. ÷˘ ¿Ëı,           ’Ëı·ı◊Ì … ‹˘ÕÛfi ◊¥ √›ı·˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ›√ Œflı »ı. ±Î ‰E«ı »˘¿flÎ_
fiÎ, ±‹ı …LQ›Î I›Îfl◊Ì … ±Î‰_ Ωı›ı·_ fiı ±ıÀ·ı ±‹ı »^À ΩHÎ÷Î             »ı ÷ı ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ‰Î‚fiı ±Î‹ ◊˘¤Ì›Î-⁄˘¤Ì›Î ±ı‹Î_ ·˘¿˘±ı ÀÌ¿Î
150                                         ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                       151

¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ, ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÎ ¿fl¢. ±ı »˘¿flÎ_ ±ı‹fiı ±Î ⁄Ï©’Ò‰˝¿ fi◊Ì                            Ëı ⁄{√Îı ˝ , ÷‹ı ŒflÎı !
◊÷_ ±Î. ±Î ÷˘ ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ. ’˘÷ı Ω÷ı … ¿˘›Õ˘ ◊¥                                  ¤Ò·¿Î_ ‰E«ıfi_ ±_÷fl Ëfl˘!
√›˘ »ı ±Î ±fiı √èÎ »ı ¿˘›Õ˘ !!
                                                                            ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_fiı ‹Ëı‹Îfi √HΉÎ_ ?
       ±Î CΈÏÕ›Î_ CÎfl‹Î_ ’ıÁı ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î ·˘¬_Õfi_ ¿⁄ÎÀ ? ±Î
flıÏÕ›˘ ? ±Î ±Î‰_ ¿ı‹ ? ÷ı‰_ ¿ı‹ ?” ±ı‹ Õ¬˘ ¿flı. ±S›Î, ¿˘¥                   ÿÎÿÎlÌ — ‹Ëı‹Îfi √HΉÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl‰Î
                                                                     ‹ÎÀı ±ı¿ flV÷˘ »ı, ±ı‹fiÌ ΩıÕı Ï‹hΫÎflÌ ¿fl˘, ±‹ı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì …
…\‰ÎfifiÌ ÿ˘V÷Ì ¿fl. ±Î ÷˘ ›√ … ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰Îfi˘. ÷ı ‰√fl ±Î
                                                                     ±Î flV÷˘ ·Ì‘ı·˘. ÷ı ±Î‰ÕÎ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ ΩıÕı ’HÎ Ï‹hÎΫÎflÌ fiı
∞‰ı ÂÌ flÌ÷ı ? ¿o¥¿ fi‰_ …\±ı ±ıÀ·ı ‹˘Ë ◊Λ. fi‰_ fiΠˢ› ÷˘ ∞‰ı
                                                                     ’_E›ÎÂÌ ‰Ê˝fiÎ CΈÏ՛ΠΩıÕı ’HÎ Ï‹hÎΫÎflÌ ! »˘¿flÎ_ ΩıÕı Ï‹hÎΫÎflÌfi_
ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î‰_ fi‰_ ÷˘ ±fi_÷ ±ÎT›_ fiı √›_, ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘      Áı‰fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
fiΠˢ›. ÷‹fiı fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ ÷ı ÷‹Îflı fiÎ ¿fl‰_. ±Î ±Î¥VøÌ‹ ±ı‹
fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ÷‹fiı ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì ¤Î√˘. ±Î’HÎı fiÎ ¬Î‰˘ ˢ› ÷˘ fiÎ                    Á_ÁÎflfi˘ ±◊˝ … Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝, ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi-
¬¥±ı. ±Î ÷˘ CΈÏÕ›Î_ ±ıfiÌ ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı. ±Î ‹÷¤ıÿ˘ ÷˘ …‹Îfi˘          ’HÎÎfiı ’ÎQ›Î ¿flı. I›Îflı ±Î CΈÏ՛α˘ …^fiÎ …‹ÎfiÎfiı … ‰‚√Ì flËı.
⁄ÿ·Î›ÎfiÎ_ »ı. ±Î »Îı¿flÎ_ ÷˘ …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı. ‹˘Ë ±ıÀ·ı fi‰_ fi‰_      ±S›Î, …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl, fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ¬¥fiı ‹flÌ …¥Â ! …‹ÎfiÎ
µI’Lfi ◊Λ ±fiı fi‰_ fiı fi‰_ … ÿı¬Î› »ı. ±‹ı fiÎfi’HÎ◊Ì ⁄Ï©◊Ì              ≠‹ÎHÎı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰_ Ωı¥±ı.
⁄Ë … ω«ÎflÌ ·Ì‘ı·_ ¿ı ±Î …√÷ ¨‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı ¿ı »÷_ ◊¥ flèÎ_                  …√÷ Œ›Î˝ … ¿flı »ı. Ïfifl_÷fl Œ›Î˝ … ¿flı »ı. ±ı¿fiı ±ı¿ Ω÷fi_
»ı, ±fiı ±ı ’HÎ Á‹Ω›ı·_ ¿ı ¿˘¥fiı ÁkÎÎ … fi◊Ì ±Î …√÷fiı                  flËıfiı, ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı √‹ı … fiËŸ ±fiı ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı, ¿ı
Œıfl‰‰ÎfiÌ. »÷Î_ ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, “…‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ±ıÕFVÀ            fiÎfi’H΋Î_ Ωı›_ ˢ› ±ı‰_ fiı ±ı‰_ … ±Î »˘¿flÎfiı ¿ËıÂı, ÷Îflı ±Î‰_
◊Ή !” »˘¿fl˘ fi‰Ì … À˘’Ì ’ËıflÌ ±Î‰ı ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î‰_        ¿fl‰Îfi_. ±S›Î, flËı‰Î ÿı. ‰¬÷ ⁄ÿ·Î¥ √›˘, ‰Î÷ ⁄ÿ·Î¥ √¥. ÷ı
¿o¥◊Ì ·¥ ±ÎT›˘ ?” ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ¿ı, “±Î‰Ì ÁflÁ             ÿËÎÕı ˢÀ·˘ › Lˢ÷Ì fiı ¿Â_ fiˢ÷_. ±I›Îflı ˢÀ·˘ »ı, ±I›Îflı fiÎ
À˘’Ì @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ? ¿ıÀ·ÎfiÌ ±Î‰Ì ? ⁄Ë ÁV÷Ì ‹‚Ì ?” ±Î‹                «Î·Ì±ı ÷˘ @›Îflı «Î·Ì±ı ? Á‹› ≠‹ÎHÎı Œfl‰_ Ωı¥±ı ⁄‘_. Á‹›
“±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı.                                                    ≠‹ÎHÎı ±Î …√÷ Œ›Î˝ … ¿fl‰Îfi_ ±fiı ’»Ì ŒflÌ ŒflÌ ’λ\_ ±ıfiÌ ±ı
       ≠ë¿÷ν — flıÏÕ›˘, CÎÏ՛΂ ⁄‘_ ˢ›, ÷˘ ±ıÕ…VÀ ÷˘ ◊‰_ ’Õı
                                                                     … …B›Î±ı ±Î‰ı ±fiı ˉı ±ı‰Î … «HÎ̛Πfiı ⁄‘_ ’λ\_ ±ı‰_ …
fiı ?                                                                 ’ËıflÂı.
                                                                            ≠ë¿÷ν — ±Î Âw±Î÷ ◊¥ √¥.
       ÿÎÿÎlÌ — ±ıÕ…VÀ ÷˘ ◊¥±ı, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ı ±fi¿<‚ fiÎ
±Î‰ıfiı. ±ıÕ…VÀ ◊¥±ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ωfl˘‘Ì fiËŸ. ±ı ¿Ëı, ‰ı«Î÷˘                ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ◊¥ Ω›. ÷ı «ÒÕ̱˘-⁄ÒÕ̱˘ ’λ\_ ŒflÌ ±ı‰_ fiı
·Î‰‰˘ »ı. ÷˘ ¿Ë̱ı “·Î‰˘ ¤Î¥, ±ı‹Î_ ωfl˘‘ fiÎ ¿fḻı ±Î’HÎı.           ±ı‰_ … ’ËıflÂı. ±ıÀ·ı Á‹› ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ Œ›Î˝ … ¿flı ±fiı ÷ı◊Ì … fi‰_
·Î‰˘ ‹Ò¿˘. …\±˘, ±ı ’Ò»ı ¿ı ±Î‹Î_ fi¿ÂÎfi Â_? ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı. fiËŸ        fi‰_ ·Î√ı »ı, ÷ı◊Ì … ∞‰Î› »ı. fiËŸ ÷˘ ∞‰Î› fiËŸ. …Òfi_ ◊¥ Ω›
÷˘ ‰Îflı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ ¿« ¿« ¿fḻı. ±Î ÷˘ ÁË ÁËfi_              ÷˘ √‹ı ? ±ıfiÌ ±ı … ÿÂΠˢ› ÷˘ √‹ı fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı.
⁄√ÎÕı »ı !                                                                  ±‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_ ÁËı… ˢÀı·‹Î_ √›˘ ˢ› ÷˘ CÎflı ‹Î-⁄Î’ ÿ‹
152                                          ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                        153

¿ÎœÌ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î-⁄Î’ı Ωı›ı·Ì … fiËŸ. ±ı ±‹¿ …‹Îfi΋Î_             Ωb_ ¿ı 1922fiÌ Áη‰Î‚˘ »ı. ⁄Î¿Ì ‰Î˜fl @‰˘Ï·ÀÌ ‹Î· ÷˘ ‰Î÷ …
∂»›Î˝_. ±ı‹fiÎ_ ±‹¿ Ω÷fiÎ_ ±ı ’›Î˝› ’ÕÌ √›ı·Î_. ±Î ±ı‹fiı √‹ı            …\ÿÌ. 1921 fiı 1922fiÌ Áη ÷ı ‹ıÓ ÏËÁÎ⁄ ¬˘‚Ì ¿Îœı·˘. Ïÿ‰Áı
fiËŸ ±fiı »˘¿flα˘fiı ±Î √‹ı. ÷ı ‹÷¤ıÿ, ±Î ÁÎ_‘Î … ⁄‘Î ’ÕuÎ               Ïÿ‰Áı ‹fi˘⁄‚ ÷ÒÀ÷Î_ «ÎS›Î_, ±_÷—¿flH΋Î_ ±Î¬_ ⁄‚ … ! ÷ı ±‹ÎflÎ
¿flı »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì …, ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ … ±Î‰_ ◊›_ ±ı‰_ fi◊Ì,              ’Ëı·Î_ ¿o¥ CΈÏ՛α˘ ⁄‚‰Î‚Î Ë÷Î ±ı‰_ fiËÌ.
’Ëı·ı◊Ì … ±Îfi_ ±Î … «ÎS›_ ±ÎT›_. fi‰Î-…ÒfiÎfi˘ ÁÎ_‘˘ «ÎS›Î …                    ≠ë¿÷ν — Áfl‚ ËÂı.
¿flı, {CÎÕ˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ flËı, ◊ÎıÕÎı ‰¬÷ ÁÎv_ flËı. ÷ı CÎfl‹Î_ ‰ÌÁ
‹ÎHÎÁ˘ ˢ› ÷ı ⁄‘Î › ÿÎÿÎ ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿flı. ±ı‰_ ◊˘Õ˘                  ÿÎÿÎlÌ — Áfl‚ı › ±⁄Ï©fiı ·¥fiı ⁄Ï© ±˘»Ì ÷ıfiı ·¥fiı, F›Î_
‰¬÷ flËı. ’»Ì ÷˘ ⁄‘Î_fiÎ_ ‘ÎHÎÌ-«HÎÎ ‰ı«Ì ¬Î› ±ı‰˘ …‹Îfi˘ ±Î‰ı.          Á‘Ì ⁄Ï© ˢ› ÷ı ‹Ò±˘ Áfl‚ flËı … fiËŸ ±ı‰Î Ë÷Î. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘
                                                                      √‹ı ±ı ¿Ëı ¿ı ±‹ÎflÎ CΈÏ՛α˘ ⁄Ë ÁÎflÎ Ë÷Î, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‹fiı
               1921-22fiÌ ÁηfiÎı ÁÎ_ ‘ Îı ;                            F›Î_ F›Î_ V¿˘’ ‹S›˘ »ı fiı, I›Î_ V¿˘’ »˘Õu˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‹fiı
               ±Î«Îfl-ω«Îfl, ’Ëıfl‰Î_-¬Î‰Î‹Î_!                          V¿˘’ ‰√fl ±Î ÁÌ‘Î flËı·Î »ı. ÷‹ÎflÎ ¤¥fiı ±fiı ÷‹Îflı ⁄ıfiı {CÎÕ˘
                                                                      «Î·÷˘ ˢ› ÷˘ › ÷‹ÎflÎ ‰ÎÕ ±Î√‚ √·¿<_ ·À¿÷_ ˢ›, ÷˘ ÷˘ÕÌ
      ⁄‘_ ‰Î÷ΉflHÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ flά˘. ¤Ò·‰Î‚Îfiı › ±Îfi_ÿ‹Î_ flάÌfiı         fiı, ±ı‹ fiËÌ_ ¿ı ±Î ’Îfl¿Îfi_ ·™ »\_. ±ı ÷˘ ¬˘‚÷˘ … ˢ› ±Î‰_.
’»Ì ¿Î‹ ·ı‰_ ? ±fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ˘ »˘ fl˘…, ¿o¥ fiı ¿o¥ Â̬‰Îfi_          ’»Ì ‰ÎÏHΛ˘, ⁄˛ÎõHÎ ⁄‘Î_ ›, ±Î‰Ì ÿÎfi÷˘ Ë÷Ì. ±Î ÷˘ ±I›Îflı ⁄Ë
÷˘ ‹‚ı … fiı ? ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ’ı·_ …^fi_ ¬ÁıÕ˘ fiËÌ_, I›Î_ Á‘Ì         ÁÎflÌ. ‹ıÓ ÷˘ ⁄‘Î CΈÏ՛α˘ Ωı›Î”÷Î fiı. ¤˘‚Î ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› ? Ωı›ı·_
’ı·_ fi‰_ ±ıÕ…VÀ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‰ÎflÁ΋Î_ ±Î‰ı·_,        … fiËŸ. ⁄Ì…\_ √΋ … Ωı›ı·_ fiËŸ. ’»Ì Â_ ? Õ΋flfi˘ flV÷˘ Ωı›˘
±ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î’Ì ÿı‰Î› (!)?                                            ˢ› ÷˘ ¤Î_…√Õ ◊Λ fiı ? ÷ı ÿΔÕı ÷˘ Ë_ 22-23 ‰Êı˝ ‹_⁄¥ …¥
                                                                      ±Î‰ı·˘ fiı ! ÷ı ’»Ì ¤ÎÿflHÎ …™fiı I›Îflı ¿˘”¿ ±Î‹ ’«ÎÁ-’˘HÎÁ˘
      ≠ë¿÷ν — ⁄Î’-ÿÎÿÎfi_ ≠ı@ÀÌ¿· Ωı›ı·_ »ı.
                                                                      ‹ÎHÎÁ˘ µ’fl ±‹◊˘ ÀıÓÀıÓ ¿fl÷˘ ˢ›fiı. I›Îflı Ë_ ¿Ë_, “¿Î¿Î, ‹_⁄¥‹Î_
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷ı ÿΔÕı Ï¿o‹÷Ì ËÂı, ±Î…ı fi◊Ì Ï¿o‹÷Ì. ‹Îv_       Á_ÕÎÁ Ωı¥ ±Î‰˘. ÂıÃ̛α˘fiÎ ¿ı‰Î_ »ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷‹ÎflÌ
Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ? 21 ±fiı 22fiÌ Áηfi˘ ÁÎ_‘˘, 21fiÌ Áη ’Ëı·Î_              ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ ±ı¿ Á_ÕÎÁ‹Î_ ! ËıÓ ?” ‰√fl ¿Î‹fi˘ ‹Ò±˘ ÀıÓÀıÓ ¿›Î˝ ¿flı!!
…ı …L‹ı·Î_ ˢ› ÷ıfiı ÷‹Îflı …ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı ¿ËıΩı. ’HÎ 22fiÌ Áη         ⁄Ë flı«ıÕ, flı«ıÕ ⁄‘_. ¿Â_ ‘‹˝fi˘ ÷˘ ±Î_¿Õ˘ › fiˢ÷Î_ ΩHÎ÷Î.
’»Ì fiÎ ¿Ëı¢.                                                                ±Î‹ ‹_Ïÿfl‹Î_ Ω› ÷˘ ’flÁÎÿ‹Î_ Ï«kÎ. ’flÁÎÿ ‰ËıӫΛ˘fiı,
      ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ › …ı ‰Î˜fl @‰˘Ï·ÀÌ‹Î_ …L‹ı·Î ±ıfiı ⁄Ì·¿<· fiÎ       ’flÁÎÿ ? ±flı, ‹Ò±Î ’flÁÎÿ‹Î_... ÷ı ˢ› ¿ıÀ·˘ ÂÌfl˘, ±ÎÀ·˘ …
¿Ëı‰Î›.                                                               ±Î‹ ·ÌÁ˘À˘ ‹Îflı, ÷ı › ±Î‹ «ÎÀ«ÎÀ ¿flı. ±flı ‹ı·fiı, Â_ «ÎÀ«ÎÀ
      ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ‰Î˜fl @‰˘Ï·ÀÌfiı ¿Â_ … fiÎ            ¿flı »ı ±Î ? ±fiı ±Î…fiÎ »˘¿flÎ_ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’̱ı »Ì±ıfiı ’ıÓÕ˘.
¿Ëı‰Î›. ’HÎ 22fiÌ Áη ’»Ì Ë_ Ωı¥ ·™, ¿ı ±Î 22fiÌ Áη. ÷ı                ÷˘ › fiËŸ ·ı÷Î_, ÷‹ı Ωı›ı·_ ±ı‰_ ⁄‘_ ? ±Î’HÎÎ_ CΈÕ̱α˘fi_ Ωı›ı·_ ?
ÿΔÕı ⁄ı ÁÎ_‘Î ’ÕuÎ, 21fiı 22‹Î_. 21‹Î_ …L‹ı·ÎfiÎ_ ‘˘Ï÷›Î, ⁄‘Î_›fiÎ      ÷‹fiı ·Î√ı »ı ±ı‰_ ? ±Î’HÎÎ_ CΈÕÌ›Îfi_. ¬˘À<_ fiËÌ_ ⁄˘·÷˘fiı ? ÷ı_ ⁄‘_
ËoÕˇıÕ ’flÁLÀfiÎ ±fiı 22‹Î_ ·ıÓCÎÎ ’ıÃÎ. I›Î_◊Ì ·ıÓCÎÎ ‰‘÷Î, ‰‘÷Î,       Ωı›ı·_ ? ‹ıÓ ⁄Ë Ωı›ı·_.
‰‘÷Î 1921fiı 22fiÌ Áηfi˘ ÁÎ_‘˘. ¿˘¥fiı ·ıÓCÎΉ΂˘ Ωb_ ÷˘ Ë_                     ÷ı‹ »÷Î_ ±ı‰_ fi◊Ì, ÷ÿ˚fi ±ı‰_ fiËŸ. Àıfi ’flÁıLÀ ±ı‰Î ÁflÁ
154                                           ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                      155

Ë÷Î ¿ı ‰¬ÎHΉΠ…ı‰Î_. ±Î…ı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ fiÎ ‹‚ı, Àıfi ’flÁıLÀ                      ≠ë¿÷ν — ±ı ¿<HÎÌ … «œı fiı !
‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î_ Ë÷Î.                                                             ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·Ì CΈÕÌ ?
      ‰ÎÏHΛÎ-’ÎÀÌÿÎfl ⁄‘Î_ › »ı ÷ı Âο-⁄οfiÌ «˘flÌ ¿flÌ ·Î‰ı.                   ≠ë¿÷ν — «œı … fiËŸ.
±‹ı Ë™ ¿flÌ ·Î‰ı·Îfiı ! ’HÎ ‹fiı fiÎfi’H΋Î_◊Ì ±ı¿ Àı‰ ⁄Ë Á_ÿfl
Ë÷Ì, √‹ı I›Î_ ±ı ·¥ Ω› ±ı‹fiÎ ¬ı÷fl‹Î_. ⁄‘Î Âο ⁄Î_‘Ì ·Î‰ı,                     ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı «œ÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. ’ı·Ì ¿<HÎÌ ÿÒ‘Ì ÷˘ Á’ÎÀÎ⁄_‘
’HÎ Ë_ CÎflı ⁄Î_‘Ì fiÎ ·™. ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ CÎıfl ¿Â_ ·ÎT›˘ fi◊Ì, ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘       «œÌ Ω›, ±Î‹ ‰fl¿˘ ‰‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±Î …‰Îfi ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ …·ÿÌ
› ·ÎT›˘ fi◊Ì. ±‹¿ ±‹¿ K›ı› ⁄Ë Á_ÿfl Ë÷Î_. I›Î_ ±Î√‚, I›Î_                ‰‚Ì Ω›.
‹˘√fl˘ ¬Î‘˘ ±ıÀ·˘ ¬fl˘, ⁄Î¿Ì CÎıfl fiËŸ ·Î‰‰Îfi˘. ’ı·Î ⁄‘Î_ ÷˘                     ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ ˢ›, ¤hÎÌΩı ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ˢ›, ±ı ‰‘Îflı
⁄Î_‘Ì ·Î‰ı »ı ·˘¿˘.                                                    ’Õ÷Ì ⁄Ï© ‰‘Îflı, ±fiı ±ıfiÌ ±Î√‚ …÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ËıS’
                                                                       ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±‹ı ÷˘ fiÎfi’H΋Î_◊Ì … ±Î‰_ fiyÌ ¿flı·_ ’HÎ ±Î ⁄‘Î_
       ’HÎ ⁄Ë Á_V¿Îfl ¬flÎ⁄ ±fiı Ωı Ï÷flV¿Îfl, Ï÷flV¿Îfl, ËÏfl…fi
                                                                       CΈÏ՛α˘fiı ‹ıÓ Ωı›ı·Î. ÁËı… ¿˘¥ ±Î√‚ ‰K›˘ ¿ı ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı, ‘y˘
µ’fl, ⁄‘Î Ï÷flV¿Îfl, Ï÷flV¿Îfl, Ï÷flV¿Îfl ±fiı flÎ_Õı·Ì ⁄¥ µ’fl ÷‹ı
                                                                       ‹ÎflÌfiı ’λ‚ ’ÎÕÌ ÿıÂı. ±fiı ’λ‚ flËÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±Î√‚
Ωı›ı·˘ Ï÷flV¿Îfl ? ÷‹fiı ±flıflÎÀÌ fiˢ÷Ì ◊÷Ì ? ⁄Ë … …⁄fl…V÷
                                                                       ·ÕÌ ±Î‰Âı. ’HÎ ‹ÎflÌ ’λ‚ flËı. ±Î ⁄‘Î_ ¬˘ÀÎ_ ¬˘ÀÎ_ … fiı ! ±Î
Ï÷flV¿Îfl ±fiı Ë_ ÷˘ ωfl˘‘Ì ’λ˘, ¿Õ¿. ¿Õ¿ fiı ωfl˘‘Ì. ‹fiı ÷˘
                                                                       ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Õı‰·’‹ıLÀ ¿Î«_ »ı. ‹fiı ⁄Ë «Ìœ «œı ¿ı ±Î ¿¥ Ω÷fiÎ
’˘ÊΛ fiËŸ ±Î Ï÷flV¿Îfl. ⁄Ë Ï÷flV¿Îfl. ±Î ¿>÷v_ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω›
                                                                       ·˘¿˘ »ı ? »˘¿fl˘ ±Î√‚ ‰K›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±Îfi_ÿ ’΋‰˘ Ωı¥±ı fiı !
»ı fiı, ÷ıfiÎı ‰Î_‘Îı fi◊Ì. ’HÎ ±Î ËÏfl…fi √΋‹Î_ ’ıÁı ÷ı › Ëfl¿÷ ÷fiı
                                                                       ’HΠˉı ±Î …‹Îfi΋Î_ ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ÁÎflÎ_ »ı ±ıÀ·_ ‹ıÓ Ωı›_. »˘¿fl˘
’ÕÌ. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ ’λ‚ {ÎÕ< ⁄Î_‘˘, ±ıfiÎ ’√·Î_ ’Õı »ı fiı ! ÷ı ±ı
                                                                       ±Î√‚ ‰‘ı ±ı‹fiı ÷ı √‹ı.
¤Î¥ «Î·ı ÷ıfiÌ ’λ‚ {ÎÕ< «Î·ı ±ıÀ·ı ’ı·Î ’√·Î_ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›, ±fiı
±Î√‚ ¿˘ÏÕ›_ ⁄Î_‘˘, ¿Ëı »ı. ÷ı ±ËÌ ¿˘ÏÕ›_ ⁄Î_‘÷Δ÷Î, ◊Ò_¿‰_ ˢ› fiı             ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_ ¤HÎ÷fl ±˘»\_ Ë÷_ fiı, ±ıÀ·ı ±ı‰_
fiÌ«ı ◊Ò_¿Î› fiËŸ. I›Îflı ‹Ò±Î Ï⁄·ÎÕ̱˘ ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ Œflı »ı. ‹Ò±Î,        ËÂı.
÷‹ÎflÎ flÁ˘Õ΋Î_ Œflı ÷˘ › «·Î‰˘ »˘ fiı ±Î fiËŸ «·Î‰÷Î ?                           ÿÎÿÎlÌ — fiÎ fiÎ. ±fiı ±ı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ÷‹ı ¤H›Î_ »˘
Ï⁄·ÎÕ̱˘ ÿËŸ‹Î_ ‹˘œ<_ CÎÎS›_ ˢ›fiı, ÷˘ › ‹Ò±Î ÿËŸ ¬Î› »ı. ΩHÎı         ’HÎ ±‹ı √HÎı·Î_ »Ì±ı, ’λΠ±‹ÎflÌ Á΋ı ‰Î÷ ‹˘ÀÌ ¿flı »ı ? √HÎ÷fl
»ı ¿ı ±Î Ï⁄·ÎÕÌ ±ı «ÎA›_. ¿¥ Ω÷fiÎ ·˘¿ »ı ÷ı ⁄‘Î ! ÷‹Îfl˘ L›Î›           ±‹Îv_ Ë÷_. Ωı ¿ı ±ı ·˘¿˘ √HÎ÷fl‹Î_ ¬˘ÀÎ_ fiˢ÷Î, ⁄fl˘⁄fl Ë÷_. ±Î
¿¥ Ω÷fi˘ ?                                                              ⁄‘_ Õı‰·’‹ıLÀ ¿Î«_. ±Î ±_√˛ıΩı ±ÎT›Î ’»Ì ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘fiÌ ⁄Ï©
                                                                       Õı‰·’ ◊¥ √¥ »ı. ±Î ¤HÎ÷fl ‰K›_ ±ıfiı ·Ì‘ı Õı‰·’ ◊›˘. ¬˘ÀÎ_
              ÷ı Ω ı ¶ ı Ê ‰‘Îflı ‘ˆ Õ Ì›Î‹Î_ ;                         ÿflÎ√˛Ë fiı ¬˘ÀÌ ‘‹Î·˘ ⁄‘Ì ÷ÒÀÌ √¥. ±ıÀ·ı ⁄Ë_ ÁÎv_ ◊¥ √›_.
              ›‰Îfi˘fiı fi ’ÕÌ ¿˘¥fiÌ ÿÏfi›Î‹Î_!                            ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿˘¥ ¿˘¥fiı ±Î√‚ … ‰‘‰Î fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷˘ ‹ÎflÎ_
                                                                       ¤hÎÌΩ±˘fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, “÷‹ı ‹ÎflÌ ËıS’◊Ì ±Î√‚ ±Î‰˘, ÷˘ ‹fiı
      ‹ÎHÎÁfiÌ fiÎfiÌ ™‹fl fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ¿<HÎÌ ÿÒ‘Ì ±fiı ‹ÎHÎÁfiÌ              ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±fiı ±Î√‚ ±ÎT›Î ’»Ì ÷‹ÎflÎ_ Ÿ√ÕÎ_ ·¥fiı ‹fiı Á΋Î_
‹˘ÀÌ ™‹fl fiı ±ı¿ ⁄Î…\ CΈÕÌ ÿÒ‘Ì, ÷ı ¿›_ Âο «œÌ Ω› ?                   ±Î‰Ìfiı ‹ÎflΩı fiı ‹fiı ‹Îfl¢ I›Îflı ‹fiı ±ı‹ ·Î√Âı ¿ı ±Î ÕÎè΢ »ı.
156                                          ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                          157

’HÎ ÷‹ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î√‚ ‰‘Ωı.” F›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ’λ\_                       ≠ë¿÷ν — ‹Î-⁄Î’fi˘ »˘¿flα˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı, ‹Î-⁄Î’fiı √Î_Ãı
’ÎÕ‰Îfi_ ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı. ‹ıÓ Â_ ¿Ëı·_ ¿ı ±Î¥ ‰Ì· ËıS’ ›. ‹ıÓ ±Î¬Ì         fiËŸ ±ı‰Î ⁄‘Î ◊›Î »ı fiı !
∞_ÿ√Ì ±ı‰_ … flάı·_.                                                        ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï÷flV¿Îfl-Ï⁄flV¿Îfl ¿flı »ı ÷ı ⁄‘_ ±ıfiı ‹Î√˝ ‹Y›˘
                                                                      fi◊Ì ±ıÀ·ı. ‹Î√˝ ‹‚ı fiı ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ_ »˘¿flÎ_±˘ »ı.
           ±Î‰Ì ±Î …fiflıÂfi ËıS‘Ì ‹Î¥LՉ΂Ì;
           fi ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ Ï÷flV¿Îfl ¿ı ÷fl»˘Õ‰Î‚Ì!                                ≠ë¿÷ν — ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ ±ıÀ·ı Â_ ?
                                                                            ÿÎÿÎlÌ — ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ_-÷ÎflÎ_fiÌ ⁄Ë fiÎ ’Õı·Ì ˢ›
      ±Î’H΢ ÿı ›{·ıÁ ◊¥ √›Îı, …ı ±ıÀ·Îı ⁄‘˘ Ï÷flV¿Îfl, Ë·¿Ì           ±fiı ±‹ı ÷˘ fiÎfiÎ Ë÷Î fiı, I›Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿˘¥¿fi_ ¿Â_ ’Õı·_ ˢ›, ¿o¥¿
fiÎ÷fi˘. ’ÎÀÌÿÎfl ‰ÎÏHΛÎfiÌ ΩıÕı ⁄˛ÎõH΢ ⁄ıÁı fiËŸ fiı ⁄˛ÎõHÎfiÌ ΩıÕı       ±Î’˘ ÷ı ·¥ ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î. ¿˘¥¿fiı I›Î_ √›Î …‹‰Î, ÷˘ ◊˘Õ<_ ‰‘Îflı
‰ÎÏHΛ˘ ⁄ıÁı fiËŸ. ¨«Î ËÎ◊ı ≠ÁÎÿ ±Î’ı. ’HÎ ±I›ÎflfiÌ ±Î ≠Ω               ¬¥±ı, CÎıfl ¬Î÷Î_ ˢ› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_. fiÎfiÎ »˘¿flÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà Á‘Ì
ËıS‘Ì ‹Î≥LÕ‰Î‚Ì »ı, ⁄Ë ÁflÁ »ı !                                       ‹‹÷Î.
      »˘¿flα˘ ‹ÎÀı ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ … ¿›Î˝ ¿fl˘fiı. ±ı ⁄‘Î Á_Ωı√˘
                                                                                    ’Ëı·Î_ ωʛ˘‹Î_ ˢ› «˘A¬Î_ ·˘¿;
¤ı√Î_ ◊¥ …Âı. ⁄Î¿Ì ±Î »˘¿flÎ_±˘‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. »˘¿flÎ_                          ÿÁ ‰Ê˝ fi Î_ › ÿÌ√_ ⁄ fl, ωfiÎ fl˘¿!
‰‚Âı, ’HÎ ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷ ‰Î‚Âı. »˘¿flÎ_ ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ_ »ı. ¿˘¥
¿Î‚ı fiˢ÷Î ±ı‰Î »˘¿flÎ_ »ı ±I›Îflı.                                             ’HÎ ±‹ÎflÎ ‰¬÷fiÌ ±ı ≠Ω ±ı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ë ÁÎflÌ Ë÷Ì.
     Â_ √H΢ ËÂı ÷ı Ë_ ±ı‰_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ¿˘¥ ¿Î‚ı fiˢ÷Î_ ±ı‰Î_ ?        ωʛ ω«Îfl fiÏË. ¿˘¥ VhÎÌ ÷flŒ ¬flÎ⁄ ƒ„WÀ fiÏË. ˢ›, ÁıÓ¿Õı ’Î_«-
¿˘¥ Ω÷fi˘ Ï⁄«ÎflÎ_fiı Ï÷flV¿Îfl fi◊Ì, ¿Â_ fi◊Ì. ¬Î·Ì ‹˘ËÌ,                   ÁÎ÷ À¿Î ‹ÎHÎÁ ±ı‰Î ˢ› ¬flÎ_. ÷ı Œ@÷ flÎ_Õı·Ì±˘ … ¬˘‚Ì ¿Îœı.
¤À¿¤À¿ ¿flı »ı ÁÌfiı‹Î‹Î_ fiı ⁄‘ı. ±fiı ’Ëı·ÎfiÎ_ ¿Î‚‹Î_ ÷ı Ï÷flV¿Îfl        ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÏË. …ı CÎflı ¿˘¥ flËı÷_ fiΠˢ› I›Î_ flÎ_Õı·Ì ±ıÀ·ı CÎfl ‰√flfi_
±ıÀ·Î ⁄‘Î ¿ı ⁄˛ÎõHÎfi_ »˘¿v_ ’ı·Îfiı ±Õı fiËŸ. »ı ±I›Îflı ¿ÂÌ             CÎfl ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı 14-15 ‰Ê˝fiÎ_ ◊›Î_ I›Î_ Á‘Ì »˘¿fḻ˘ …\±ı
                                                                      ÷˘ ⁄ıfi ¿Ë̱ı. ⁄Ë »ıÀıfiÌ Ë˘› ÷˘ ›. ±ı ‰Î÷ΉflHÎ ±ı‰_ ˢ›. ¿ÎflHÎ
¤Î_…√Õ ?
                                                                      ¿ı 10-11 ‰Ê˝fiÎ_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ Ïÿ√_⁄flÌ Œfl÷Î ! 10 ‰Ê˝fiÎ_ ˢ›
      ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ¿o¥ fi◊Ì. …flÎ › fi◊Ì.                               ÷˘ › Ïÿ√_⁄fl Œfl÷˘ ˢ›. Ïÿ√_⁄fl ±ıÀ·ı Á‹F›Î ?
      ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄‘˘ «ÎıA¬Îı ◊¥ √›˘ ‹Î· ±fiı ·Îı¤ı › fi◊Ì,                     ≠ë¿÷ν — ËÎ, ËÎ. A›Î· ±Î‰Ì √›˘.
‹ÎfifiÌ ±ı ’ÕÌ fi◊Ì. ±fiı ’ı·˘ ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ⁄‘˘ …^ߢ ‹Î·.                         ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ı CÎÕ̱ı ‹Î ¿Ëı ’HÎ ¬flÌ, “flÕuÎ, Ïÿ√_⁄fl,
‹ÎfiÌ-ø˘‘Ì-·˘¤Ì ! ±fiı ±Î ÷˘ ‹˘ËÌ Ï⁄«ÎflÎ_ ∞‰ÕÎ_ …ı‰Î »ı.                ·Ò_√Õ<_ ’Ëıfl, ’›√_⁄fl …ı‰˘.” ±ıÀ·ı Ïÿ√_⁄fl ÏÿÂα˘ w’Ì ·Ò√ÕÎ_.
      ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±I›ÎflfiÌ …fiflıÂfi ËıS‘Ì ‹Î¥LÕfiÌ             ±ıÀ·ı ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ fiÏË. ÷ı ωʛfiÌ
»ı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ …\±˘ ÷˘ ⁄‘Î T›ÁfiÌ »ı fiı ⁄‘Î ¿ıÀ·_ ⁄‘_ »ı.             ΩB≤Ï÷ … fiÏË.
      ÿÎÿÎlÌ — ¤·ı ±ı T›ÁfiÌ ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı‹fiı Ï⁄«ÎflÎfiı flV÷˘                    ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Á‹Î…fi_ ±ı¿ Ω÷fi_ ≠ıÂfl ±ıÀ·ı ?
fiÎ ‹‚ı fiı ÷˘ Â_ ◊Λ ‹ÎHÎÁ ? ±ı‹fi_ ‹Î¥LÕ ËıS‘Ì »ı.                             ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á‹Î…fi_ ≠ıÂfl fiÏË. ‹Î-⁄Î’fi_ ‰·HÎ, Á_V¿Îfl !
158                                          ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                         159

hÎHÎ ‰Ê˝fi_ »˘¿v_ ±ı fiÎ ΩHÎ÷_ ˢ› ¿ı ‹ÎflÎ_ ‹Î-⁄Î’fiı ±Î‰˘ ¿o¥                  ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿oÿfl ÁÎv_ »ı, ±Î »˘¿flÎ ⁄‘Î ›{·ıÁ fiÌ¿Y›Î_ »ı
Á_⁄_‘ »ı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á_ÿfl ÏÁøÁÌ Ë˘› ! ±fiı ±ı‰_ ˢ› ÷ı ÿËÎÕı            fiı ! ÁΉ …^Ã˘ ‹Î·, ÷ÿ˚fi …>Ã˘ ‹Î·. ’HÎ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î
»˘¿flÎ_ ⁄ÌΩ w‹‹Î_ ÁÒ÷Î_ ˢ›. ±ı ‹Î-⁄Î’fiÎ_ Á_V¿Îfl. ±I›Îflı ÷˘ ’ıHÎı      ˢ·‹Î_ ’E«ÌÁ …HÎ ÁÒ¥ Ω‰, ÷˘ ÷fl÷ ⁄‘Î ÁÒ¥ …‰ÎfiÎ. ±fiı ±ıfiı
⁄ıÕw‹ fiı ’ıHÎı ⁄ıÕw‹. ‹Îfiı ±ı¿ ⁄Î…\ »˘¿fl˘ ◊Λ ±fiı ‰Ëfiı ›              ⁄Î’ Â̬‰ÎÕı ¿ı Ω‰ Õ⁄·⁄ıÕ ·¥ ±Î‰. ±ıÀ·ı ’λ\_ ±ı‰_ › Â̬Ì
»˘¿fl˘ ◊Λ. …‹Îfi˘ ⁄ÿ·Î›˘ fiı ?! ⁄ıÕw‹, Õ⁄·⁄ıÕ Ë˘› »ı fiı ?               Ω› Ï⁄«ÎflÎ. ±ı‹fiı ±ı‰_ ¿o¥ fi◊Ì. ±Î… Õ⁄·⁄ıÕ Ë˘› ÷ı ±ËŸ
                                                                      ±Î√‚ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î‹ı › ˢ›. ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄Î’ ‰Î_¿Î
      ±fiı ¿˘¥ ’vÊ ÷ı ÿËÎÕı ±ı¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ‰ı fiÏË. ¿˘¥ fiÎ ÁÒ‰ı.
                                                                      »ı. ⁄fl¿÷ fi◊Ì ±ı‰˘ ¨‘ı flV÷ı «œÎ‰ı »ı.
÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ¿Ëı‰÷ Ë÷Ì ¿ı VhÎÌ ÁÎ◊ı ±Î¬Ì flÎ÷ ÁÒ¥ Ω› ÷˘ ÷ı VhÎÌ
◊¥ Ω›, ±ıfiÎ ’›Î˝› ±Õı. ÷ı ¿˘¥ ±Î‰_ fiÎ ¿flı. ±Î ÷˘ ¿˘”¿                       ‹ÎflÌ À«‹Î_ ±Î‰ı·˘ ±ı¿ı › »˘¿fl˘ …^Ã<_ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì. ¤›
±y·‰Î‚αı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ. Õ⁄·⁄ıÕ ‰ı«Î›Î … ¿flı ! ±ıÀ·ı ≠Ω                  ·Î√ı »ı »÷Î_ › …^Ã<_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ˉı ±ı »˘¿fl˘fiı Ωı¥fiı ‹fiı ±ı‰_
◊¥ √¥ Õεfi. Õεfi ◊‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ¢ ◊›˘ ? ’ı·Î Ï÷flV¿Îfl ⁄‘Î               ◊¥ Ω› »ı ¿ı ‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_ ¿˘¥ »˘¿fl˘ ÁΫ_ ⁄˘·÷˘ fiˢ÷˘.
…÷Î flèÎÎ. ±ıÀ·ı Ë_ ÷˘ ¬ÂÌ ◊›˘ ¿ı “ÁÎv_ ◊›_ ±Î Õεfi ◊¥ √›Î.”           ‰œ‰ÎfiÌ …B›Î ˢ› I›Î_ ÁΫ_ ⁄˘·÷˘ fiËÎı÷˘; ÁËı… … ±’‹Îfi ◊¥
ˉı Õεfi ◊›ı·Î_fiı «œÎ‰÷Î_ ‰Îfl fiÏË ·Î√ı. ’HÎ Ï÷flV¿Îflfiı ±ı ⁄‘_          Ω› ±ı‰Ì …B›Î ˢ› ÷˘ › ÁΫ_ ⁄˘S›Î fi◊Ì ±fiı ±Î ÷˘ √‹ı ÷ı
√Î_Õ’HÎ …÷_ flèÎ_ ËÕËÕÎÀ! fi˘⁄· ◊›Î, fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ ±Î‰Ì. ⁄Ë ·Î¤              ◊Λ ‹ÎflÌ fiά‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ › …^Ã<_ ⁄˘S›˘ fi◊Ì. I›Îflı …\±˘fiı ±Î
◊›˘ »ı. ±_√˛ıΩı fiı ±Î ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›Î ÷ı ⁄Ë ÁÎv_ ◊›_, Ï÷flV¿Îfl            ≠Ω ¿ı‰Ì ÁflÁ »ı ! ÏËLÿV÷Îfifi_ ¤Îω ¿ı‰_ µF…‰‚ »ı !!
…÷Î flèÎÎ.                                                                  ÷ı ±Î ¿<ÿfl÷fiÎı µ’¿Îfl »ı ¿ı ±Î …fiflıÂfi Ï⁄·¿<· ËıS‘Ì
                                                                      ‹Î¥LÕfiÌ ’Î¿Ì »ı, ËıSÔ‘Ì ‹Î¥LÔÕfiÌ …fiflıÂfi ¿Îı¥ ‰¬÷ ’οı fiËŸ
           Õ⁄·⁄ı Õ fi ÿÌÃÎ_ ⁄Î’-ÿÎÿαı ;                               ±fiı ’οı IÔ›Îflı ‰SÔÕ˝fi_ ¿SÔ›ÎHÎ ¿flı. ±Îfiı ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’fiÎfl Ωı¥±ı.
           ¿˘HÎ ΩHÎı ¤Îfl÷‹Î_ ’ıÃÎ ¿›Î ¿Î›ÿαı!                               ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿¥ flÌ÷fi_ ‹Î√˝ÿ½fi ?
                                                                             ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ±Î’_ »\_ ±I›Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Î_ ÷ˆ›Îfl ¿v_ »\_. ±‹ı
       ±S›Î, ±Î Õ⁄·⁄ıÕ ÷ı ÏËoÿV÷Îfi‹Î_ ˢ÷Î_ ËÂı ? ¿¥ Ω÷fiÎ             …LQ›Î I›Îflı ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ fiËÎı÷_. Ë_ …LQ›Îı I›Îflı ÷Îı «Îıfl ‹Î¥LÕfiÌ
Ωfi‰fl˘ »ı ? ÏËLÿV÷ÎfifiÎ VhÎÌ-’vÊ˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤ı√Î ±ı¿ w‹‹Î_              …fiflıÂfi Ë÷Ì, 78 ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ÷Îı.
ˢ÷Î … fi◊Ì ! Ëo‹ıÂÎ …\ÿÌ … w‹‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î ! ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î
                                                                             ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı hÎı‰ÌÁ ‰Ê˝fiÎ_ »ı. ±Î ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ‹Î_ ±Î‰Ì
Ωı ÷˘ ¬flÎ_ !! ±I›Îflı ±Î ⁄Î’ … ⁄ıÕw‹ ¿flÌ ±Î’ı, Õ⁄·⁄ıÕ ! ÷ı
                                                                      √›Î ?
’ı·Î_ Á‹∞ √›Î_ ¿ı ±Î ÿÏfi›Î ±Î‰Ì … «ÎS›Î ¿flı »ı. ÷‹fiı ¬⁄fl
»ı ¿ı ’Ëı·Î_ VhÎÌ-’vÊ˘fiÌ …\ÿÌ w‹˘‹Î_ ’◊Îfḻ˘ flËı÷Ì Ë÷Ì. ÷‹fiı                 ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹ı ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î.
¬⁄fl fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ ‹ıÓ Ωı›ı·_ ±Î. ÷‹ı ±ı Õ⁄· ⁄ıÕ Ωı›ı·Î ? ËıÓ ?                 ≠ë¿÷ν — ±ı‹fiı ŒÌ{Ì¿· ŒÌÀfiıÁfi_ ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ±Î’‰_ ËÎı› ÷Îı
Â_ ¿Ëı »ı ?                                                           ¿¥ flÌ÷ı ±Î’‰_ ?
      ≠ë¿÷ν — Õ⁄· ⁄ıÕ √˘Ã‰Î› ±ı‰Î ±˘flÕÎ … ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ë÷Î ?                   ÿÎÿÎlÌ — ËıS‘Ì ‹Î¥LÔÕfiÎ ‹ÎHÎÁÎı ±fiı ±fiËıS‘Ì ·Îı¿ÎıfiÌ ¤ı√Î
160                                        ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                     161

flËı‰_. ±ıÀ·ı ŒÌ{Ì¿· ŒÌÀfiı ËÎı› … fiËŸ Ï⁄«ÎflÎfiı !                    fiı ÷ı‹Î_ ‹˘Ë, …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ‹˘Ë !! ±Î…fiÎ »˘¿fl΋Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷
      ±ıÀ·ı ±Î ‹Î¥LÕ ËıS‘Ì »ı ±ı‹fi_, ±ı ‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ËıS‘Ì       fi◊Ì. flV÷ı …÷Î_ Á·ı‹Îfi ±ıfiÌ ⁄ıfifiı ’¿Õıfiı ÷˘, “±ı› Á·ı‹Îfi, ‹ÎflÌ
‹Î¥LÕfiÌ ¿˘¥ ‰¬÷ …fiflıÂfi ’Î¿Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ’Î¿Ì »ı.            ⁄ıfi »ı, ⁄ıfi »ı” ¿flÂı. ’Ëı·Î_fiÎ »˘¿flΠˢ› ÷˘ Â_ ¿flı, ¿ı Á·ı‹Îfifiı
ËıS‘Ì ◊÷Ì ◊÷Ì ±Î‰Ì. ±‹ÎflÎ ‰¬÷◊Ì ËıS‘Ì ◊÷Ì ◊÷Ì ±Î‰Ì ·Î√ı             √‚ı ⁄«¿<_ ¤flı ±ı‰Î. fiı ±I›Îflı ±Î ·˘¿ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ_ “‹ÎflÌ ⁄ıfi ◊Λ,
»ı, ‹‹÷Î … fiËŸ.                                                     ‹ÎflÌ ⁄ıfi ◊Λ” »˘ÕÌ ÿı. ±ı‰_ ⁄‘_ ‹˘‚_ ¬Î÷_ ! ’HÎ ±ı ‹˘‚_ »ı ÷˘
                                                                    ŒÎ›ÿοÎfl¿ ◊Âı ¿ı ±Î iÎÎfi ⁄‘ı ’ˢӫÂı. ±Î’b_ iÎÎfi ⁄‘_ ’ˢӫÂı,
      ≠ë¿÷ν — ±Î…¿Î·fiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiı ‹Îv_-÷Îv_ fi◊Ì ’HÎ ‹Îv_-         ‹˘‚_ fiΠˢ÷ ÷˘ ’ıÁ÷ … fiËŸ fiı !
‹Îv_ »ı ±ı‹.
      ÿÎÿÎlÌ — ¤·ı ±ı ·Î√ı ±ı‰_, ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ±Î‹ fi◊Ì                                 fi◊Ì ‹‹÷Î ¿ı ⁄fl¿÷ ›‰Îfi˘‹Î_;
Ï⁄«ÎflÎfiı. ⁄Ë ËıS‘Ì ‹Î¥LÕfiÎ »ı. Ë_ ±ı‹fiı ±˘‚¬Ì ¿<_ »\_ ÁÎflÌ                           Áfl‚÷Î fiı «˘A¬Î¥ ∞‰fi˘‹Î_!
flÌ÷ı.
                                                                           ⁄Î’ ◊÷Î_ fiËŸ ±Î‰Õ÷_. ‘HÎÌfiı ‘HÎÌ ◊÷Î_ fiËŸ ±Î‰Õ÷_ ±fiı
     ±Î ‹Îv_ ¿ı‰_ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ’λ\_ ·_√Ì ’ËıflÌfiı       ‰Ëfiı ‰Ë ±ı ◊÷Î_ fiËŸ ±Î‰Õ÷_ fiı ÁÎÁ ±ı ÁÎÁ ◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì.
› Œ›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı »÷ fi◊Ì ±ıÀ·_ ÁÎv_ »ı. ±Î ·˘¿˘fiÌ ‹ËŸ »÷            »˘¿flÎfiÌ ‰Ë ±Î‰ı ÷˘ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î ÁÎÁ ◊¥fiı ⁄ıÁı I›Îflı Â_
±Î‰÷Î_ ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. Á_V¿Îfl ±Î‰÷Î_ ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı.                    ±ı ◊Λ ? ±Î ÷˘ ˉı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, fiËŸ ÷˘ ’ı·Ìfi_ Â_ ◊Λ ?
      ≠ë¿÷ν — ±Î »˘¿flα˘ … ⁄Ë ‹˘ÀÌ Á‹V›Î »ı.                       ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı Ïfi¿Î· ¿flı, Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·˘fi˘.
                                                                    ÁÎÁ ◊÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ fiı. ÁÎÁ ◊‰_ ±ıÀ·ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ?!
      ÿÎÿÎlÌ — Á‹V›Î ‹˘ÀÌ »ı, …⁄fl…V÷ »ı. ’HÎ ÷ı Á‹V›Î Á‘flı
                                                                    ÕÌ√˛Ì ¿˘Á˝ ’ÎÁ ◊‰Îı Ωı¥±ı, ±ıfiÎı ÕÌM·˘‹Î ◊Λ ÷˘ › «Î·ı.
±ı‰Ì »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ … ±Î‰Î_ »˘¿flÎ_ »ı ¿ı …ıfi΋Î_ Ï⁄·¿<· ⁄fl¿÷
… fi◊Ì ±fiı ⁄fl¿÷ fiΠˢ› ÷˘ … Á‘flı. ’HÎ ⁄fl¿÷‰Î‚Î Á‘flı fiËŸ.                    ≠ë¿÷ν — fiÎfi’HÎ◊Ì Ωı ±Î iÎÎfi ⁄‘_ ‹Y›_ ˢ›, ÷˘ «˘A¬_
⁄fl¿÷‰Î‚Î ÷˘ ±ı‹fi΋Î_, ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝‹Î_ ±ı¿ÃÎ_ ˢ›, ΩıÕı Ï÷flV¿Îfl      … ⁄‘_, T›‰ËÎfl ⁄‘˘ «˘A¬˘ «Î·ı.
ˢ›, ⁄Ì…\_ ˢ›, ⁄‘_ V‰Î◊˝‹Î_ ±ıyΠˢ›. ÷ı◊Ì ±Î¬_ ÏËLÿV÷Îfi                  ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, CÎb_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
⁄√ÕÌ √›_ fiı ? ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ⁄fl¿÷ ‰√flfi˘ ‹Î· ÁÎfl˘. ‹ÎfifiÌ ’ÕÌ                   ≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘Î fiŒŒÀ …ı‰Î ±‹ı ◊¥ √›Î »Ì±ı.
fi◊Ì, ¿ÂÌ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ’Õı·Ì fi◊Ì.                                        ±ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl …¥±ı ±ıÀ·ı ’λ\_ ‹ÂÌfi «ÎS›Î ¿flı.
      ±fiı ‹Îfiı ‹ÎÁÌ ¿Ëı ±ı‰Î_ ±Î…fiÎ_ ·˘¿˘ ! ‹Î …÷Ì Ë˘› fiı                  ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ¬v_ ¿Ëı »ı. fiÎfi’H΋Î_ ±Î‰_ ‹Y›_
÷˘ “‹ÎÁÌ, ‹ÎÁÌ” ¿ËıÂı !” ±S›Î, ÷ÎflÌ ⁄Î »ı ±Î ÷˘ ! ±flı, ¿ıÀ·Î        ˢ› ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω› fiı ! …\±˘fiı, ±Î »˘¿flα˘fiı fiÎfi’H΋Î_ ‹Y›_
÷˘, ‰Ë …÷Ì Ë˘› fiı, ÷˘ ¿ËıÂı, “⁄Î µ¤Î_ flˢ, µ¤Î_ flˢ.” ±Î ’λ‚       »ı ÷ı ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ ◊¥ √›Î ! fiËŸ ÷˘ ±Î »˘¿flÎfiı ÷˘, ±Î‹Î_ ⁄fl¿÷
ÁÎÕÌ ±ı‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë˘› fiı ÷˘ ‰Ëfiı ⁄Î ¿Ëı !                            … fiËŸ ! ±ı Á˘‚ ‰Ê˝fi˘ ’ı·˘ ±ÎT›˘ fiı. ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ⁄fl¿÷
     ±ıÀ·ı ÁΉ ⁄fl¿÷ ‰√flfi˘ ! ‹˘Ë‹Î_ ’Õı·˘ ! ‰‘ ‹˘ËÌ ◊¥               ‰√flfi˘, ÷_ Â_ ¿fl‰Î ±ËŸ ’ıÁÌ √›˘ »\_ ! ±Î … »˘¿fl˘. I›Îflı ¿Ëı,
√›Î »ı fiı ! ±ıÀ·ı ‹˘Ë‹Î_ ’Õı·˘ ‹Î· ⁄fl¿÷ ‰√flfi˘ ˢ›. …ı‹Î_            …ı ¿Ë˘ ±ı, ‹Î◊ı ’Õu˘ »\_ ÷‹Îflı.
162                                         ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                       163

      …^fiÎ …‹Îfi΋Î_ › »ı ÷ı ‘HÎÌfiı fiı ‰Ëfiı ŒÎ‰÷_ ÂÎ◊Ì ? ±ı ¿o¥       ±ı ≠˘ŒıÁflı ·A›_ ¿ı √…⁄fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ±Î ÷˘ ¿o¥¿ ! ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ
‘HÎÌ Ë˘ÓÏ›Îfl fiˢ÷Î ±ı‰Î ¿o¥ ! Á‹…ÿÎfl fiˢ÷Î. ’ı·Ì ±¤HÎ Ë÷Ì           »ı !!
VhÎ̱˘. ±fiı ’Ï÷ ±ı ’fl‹ırfl V‰Ì¿ÎflÌ ·ı ±fiı ±Î ¤HÎı·Ì ±Î‰Ì ±ı
¿o¥ √Î_Ãı !                                                                          ¿ı‰˘ Ïfi¬Î·Á ±Î…fi˘ ›‰Î‰√˝!
       ¤HÎ÷fl fiˢ÷_, ’HÎ √HÎ÷fl Ë÷_ ÷ı ÿËÎÕı. ±Î ¤HÎı·Ì VhÎ̱˘‹Î_                      ÁE«Î¥‹Î_ ÷˘ ΩHÎı µ÷›Î* V‰√˝!
√HÎ÷fl »ı fiËŸ Ï⁄·¿<·. ’HÎ ±Î »˘¿flα˘‹Î_ › √HÎ÷fl fi◊Ì. ⁄‘Î
⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ ¿Ëı‰Î› »ı »˘¿flÎ ±Î…fiÎ_. ±Î‹ı › ⁄fl¿÷ fiËŸ fiı                      ≠ë¿÷ν — ±Î…fi˘ ›‰Îfi‰√˝ ¿›Î flÎË ’fl …¥ flè΢ »ı ? ±ıfi_
±Î‹ı › ⁄fl¿÷ fiËŸ. ’HÎ ±ı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ¢ ◊›˘ ? ±ı¿ ≠˘ŒıÁflı ’Ò»›_          ¤Ï‰W› ±Î’lÌfiÌ ƒ„WÀ±ı Â_ »ı ? ÁΫ˘ flÎË Â_ »ı ?
¿ı ±Î ÷‹ÎflÎ ±ÎM÷’h΢ ⁄‘Î fiÎfiÌ ™‹flfiÎ ¿ı‹ »ı, ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ¿ı‹                 ÿÎÿÎlÌ — ±Î…fi˘ ›‰Îfi‰√˝ ±I›Îflı ¿o¥ ’HÎ ÿ˘fl‰HÎÌ fiËŸ
fi◊Ì ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ‹fifiÎ «˘fl Ë÷Î_, ‹Ò±Î. ±Î…fiÌ ±Î             ˢ‰Î◊Ì ÁŒ˘¿ıÂfi‹Î_ »ı. ’HÎ ±Î‰˘ ›‰Î‰√˝ ¿˘¥ ¿Î‚ı Ë÷˘ fiÏË ±ı‰˘
…fiflıÂfi ËıS‘Ì ‹Î¥LÕfiÌ »ı. ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ ÂÎ◊Ì ? ‹‹÷Î … fiËŸ,              »ı ¿ı …ı ›‰Î‰√˝ «˘A¬˘ »ı, M›˘fl »ı. ±ıfiı ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’fiÎflfiÌ …wfl
¤Îfi ‹ËŸ ˢ› ÷˘ ‹‹÷Πˢ› fiı ! …ıfiı ¤Îfi ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ‹‹÷Î               »ı. Ωı ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’ı ÷˘ ±Î ÏËLÿV÷Îfi ±˘·flÎ¥À ◊¥ Ω› ±fiı
ˢ› ! ‹‹÷Î … fiËŸ ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘, ‹ÎflÌ ™‹fl‹Î_ ÷˘ »˘¿flΠˢ›             ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’fiÎfl˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı ˉı ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_, ⁄‘_ ‹‚Ì
fiı, ÷ı fiÎfi_ ’Î_« ‰Ê˝fi_ ˢ› fiı, ÷˘ › ÷‹ÎflÎ ±Îà ±ÎfiÎ ’ÕÌ √›Î           ±Î‰Âı. ±fiı ±Î ›‰Î‰√˝ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁÎfl˘ ¿ı ’˘÷ı ⁄‘_ …... ¿Â_
ˢ› fiı, ÷˘ ±ıfiÌ µ’fl ’√ ‹Ò¿Ìfiı ‰Î÷ ¿flı. «˘fl Ï⁄·¿<·, ±‹ÎflÎ             Á_÷ÎÕ÷˘ … fi◊Ì. M›˘fl ¿ËÌ ÿı »ı ±‹fiı. ±ı¿ »˘¿fl˘ Ë÷˘, ÷ı ‹fiı
‰¬÷‹Î_ Ï⁄·¿<· «˘fl … Ë÷Î ·˘¿˘. ˉı ±I›ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ Ï⁄·¿<·              ¿Ëı »ı ¿ı ÿÎÿÎ∞, ‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ »ı ±_ÿfl. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÂıfiÎ_ ‹ÎÀı ÷fiı
⁄fl¿÷ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î √HÎı › fi◊Ì ±ı‹fi΋Î_. ‹‹÷Î … …÷Ì flËÌ               ÿ—¬ ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ‹fiı ±ı¿ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı
fiı ! ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ »ı. ±ı‹fiı ‰Î‚fiÎfl Ωı¥±ı. ±Î          ‹fiı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ¿ı‹, ±Î‰Î ¿ı‹ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_,
»˘¿flα˘fiı ‰Î‚fiÎfl Ωı¥±ı. ±‹ÎflÎ ËÎ◊ı ‰‚ı ±ıÀ·ı ±˘·flÎ¥À ◊¥              ’HÎ Â_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ‹fiı ¿Ëıfiı ! Ë_ ÷fiı ‹ÀÎÕÌ ÿ™. I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı
Ω›, ¤√‰Îfi ◊¥ Ω›.                                                     ±ı‰Î_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ¿ı ÿÎÿÎ∞fiı √˘‚Ì ‹ÎflÌ ÿ™.” ËÎ, ‹ıÓ ¿èÎ_. ±ı
                                                                     ⁄fl˘⁄fl »ı. ˉı ÷fiı ÿ—¬ ◊›Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î, fiËŸ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ’HÎ
      ≠ë¿÷ν — ËıS‘Ì ‹Î¥LÕfi˘ ’ı·˘ …‹Îfi˘ ¿¥ Áη◊Ì ¿Ë˘ »˘ ?
                                                                     ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ◊›_ ±ı ‹fiı ¿Ëı. I›Îflı ¿Ëı, ÷‹ı ωϑ ¿flΉ÷Î Ë÷Î ÷ı
ËıS‘Ì ‹Î¥LՉ΂Π¿¥ ÁηfiÎ …L‹ ’»Ì √HÎΛ ?
                                                                     ‰¬÷ı ⁄ÌΩ_ ⁄ËÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›Î. ÷ıfiı {À ⁄˘·Î›Î_ fiı ‹fiı I›Î_
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î…fiÎ …ı ±Î »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ »ı, ÷ı ’E«ÌÁ ‰Ê˝fiÌ          ±Î√‚ 10 Ï‹ÏfiÀ ±À¿ÎT›˘. ±ıÀ·ı ‹fiı ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı ±Î ÿÎÿÎfiı
±_ÿflfiÎ »ı ±ı ⁄‘Î ËıS‘Ì ‹Î¥LÕfiÎ »ı. ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ ¿ı‹ ¿Ë_ »\_ Ë_        √˘‚Ì⁄Îfl ¿fl˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı ‹ÎflÌ ¤Ò·ı › ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ıÀ·ı
¿ı ±ıfiı …ı‰_ Â̬‰ÎÕı ±ı‰_ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› ! …^fiÎ fl˘√ fi◊Ì. ¤Ò¬            ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ fiı ‹ÎÀı ÷fiı ±Î ω«Îfl ±ÎT›˘. ˉı fiËŸ ±Î‰ı.”
·Î√ı I›Îflı ¬Î‰Îfi_ ¬˘‚ı, ⁄Ì…\_ fiËŸ. ‹‹÷Î fiËŸ ±ıÀ·ı ±ıfi_ CÎfl ±ıfi˘      ⁄ÌΩ_fiı ’ıÁ‰Î ÿÌ‘Î_, ±ıfiı fiÎ ’ıÁ‰Î ÿÌ‘˘. ±Î‰ı … fiı ‹ÎHÎÁfiı ?
⁄Î’ ‰ı«‰Î Œfl÷˘ ˢ› fiı, ÷˘ ‹ËŸ ±ıfiı ’Õı·Ì fiΠˢ›. ±fiı …^fiÎ            ÷̬˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ±Î‰Ì Ω› ¿ı fiÎ ±Î‰Ì Ω› ? ⁄_Õ¬˘fl ˢ›.....
…‹Îfi΋Î_ ÷˘ ⁄Î’Îfiı ¿ËıÂı, ‰ı«‰Îfi_ fi◊Ì ‹Îflı. ±I›Îflı ÷˘ ËıS‘Ì          ±ıÀ·ı ÁΫ_ ⁄˘S›˘. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ıfi˘ ¬¤˘ ◊Î⁄Õu˘ ¿ı ‘L› »ı ¿ı ‹ÎflÌ
‹Î¥LՉ΂Î, ‹‹÷Î fiËŸ. ±ıÀ·ı …ı‰˘ CÎÕ‰˘ ˢ› ±ı‰˘ ◊Λ. ±ıÀ·ı            w⁄w‹Î_ ÷_ ‹fiı √˘‚Ì⁄Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿Ë_ »\_, ÷_ ÁΫ_ ⁄˘S›˘ ? ‘L›
164                                           ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î ⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                     165

»ı ±Î ›‰Î‰√˝fiı ! ±ÎÀ·_ Ωı ÁI› ËÂı ÷˘ ›‰Î‰√˝ ±ı¿ÿ‹ ¨«Î                  Ωı¥±ı ¿ı ›‰Îfi˘fiı ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ Ωı‰Îfi_ … fiÎ √‹ı. Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı
ËÎ¥·ı‰·ı ’Ë˘Ó«Ì …Âı ±fiı ±Î ›‰Î‰√˝ ÷˘ ±‹ÎflÎ_ ÏfiÏ‹k΋Î_ ±Î‰Âı,           Ïÿ· Ãflı ±ı‰Ì ›‰ÎfiÌ Ωı¥±ı. ËÎ, ’»Ì ±ı ‘‹˝‹Î_ ‰‚Ì Ω›. ±Î ÷˘
÷ı …ıÀ·Î_ ±ÎT›Îfiı ±ı Á’ÎÀÎ⁄_‘ «œÌ …Âı ! ¿ÎflHÎ ÏfiÏ‹kÎ »ı ±Î.            Ïÿ· Ãflı ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ Ωı÷Î_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı Ï⁄«ÎflÎ ¤À¿ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î
±fiı ›‰Î‰√˝ ⁄Ë … Á_ÿfl »ı. ÷ÿ˚fi ÁΫ˘. ¿o¥’HÎ Á¬ ’Õ÷_ fi◊Ì.                ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ »ıfiı, ÷ı ±Î¬Ì ÏÿSËÌ‹Î_, ÷ı CÎÕ̱ı ¿ıÀ·Î› ‹ÎHÎÁ˘
»÷Î_ › ÁI›÷Î »˘Õ÷˘ fi◊Ì.                                                flËı÷Δ÷Î. ÷˘ › ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ fiÌ¿Y›Î, ¿˘”¿ı ’Ò»›_ ¿ı ¿ı‹ ¿o¥ ±Î…
      I›Îflı ‹fiı ±ı¿ …HÎı ¿èÎ_, ¿ı ÷‹ı ±ıfiı ¬¤˘ ◊Î⁄Õ˘ »˘, ’HÎ           Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ÷’ÎÁ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›˘ »\_. I›Îflı ¿Ëı, ¿˘fiÌ ÷’ÎÁ
÷‹ÎflÎ …ı‰Î_ ±Î ÁÎ_¤‚fiÎflÎ › fiËŸ ‹‚ı. √˘‚Ì⁄Îfl ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı,             ¿fl‰Î fiÌ¿Y›˘ ? “‹ÎHÎÁfiı ¬˘…\_ »\_.” ¿Ëı »ı, Â_ ¿Ëı »ı ? ËÎ, ±Î
»÷Î_ ÷‹ı ±ıfiı ◊Î⁄Õ˘ »˘ ? ⁄ÌΩı ÷˘ ¿ÎœÌ ‹ı·ı ¿Ëı »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_,     ÏÿSËÌ‹Î_ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ·˘¿ ±Î›-Ω› ¿flı »ı I›Îflı ‹ÎHÎÁ ¬˘…‰˘
fiÎ, ±‹Îflı ±ËŸ fiΠˢ›. ±ø‹Ï‰iÎÎfi »ı ±Î ÷˘. ÷‹ı √‹ı ±ıÀ·˘                ’Õı ? ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄˘S›˘, ¿ı “‹ÎHÎÁ ¬˘…÷ ‹ˆÓ ŒÌflÎ, ‹ÎHÎÁ¿Î
ωfl˘‘ ⁄÷Ή˘ ÷˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ … fiΠˢ›. ωfl˘‘ ±ı ±‹Îfl΋Î_ ¿o¥              ⁄ÕÎ Á¿Î·” ¿Ëı »ı, Á΋ÎÁÎ‹Ì ±◊ÕÎ÷Δ÷Î. ¿Ëı »ı. ’HÎ “Ω¿˘ ÿı¬Ì
’HÎ ¤Ò· ˢ› ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±‹ÎflÌ … ¤Ò· ¿o¥ ◊Λ. ωfl˘‘ ¿ı‹              Ïÿ· Ãflı, ÷Î ¿Î_ ’ÕuÎ ÿ¿Î‚” ¿Ëı »ı. ±Î¬Ì ÏÿSËÌ‹Î_ Ïÿ· Ãflı ±ı‰˘
µI’Lfi ◊Λ ? ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ωfl˘‘ ◊Λ ±ı ‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı !                  ‹ÎHÎÁ fiÎ Ωı›˘ ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı √΋ ¤À¿‰Î √›˘, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı Ïÿ·
±ıÀ·ı ›‰Î‰√˝ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ_ flÎË ’fl …¥ flè΢ »ı. ±ı‹fiı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì           Ãflı ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î_ ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ±fiı
±Î‰Âı.                                                                 ›‰Îfi˘-⁄‰Îfi˘ ⁄‘Î ŒflÌ Ω›. ±ËÌ _‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷˘ ±Î ›‰Îfi
                                                                       ¬Á÷Î_ … fiËŸ. ’ˆHΉ_ › fi◊Ì, ¿Â_ › ¿fl‰_ fi◊Ì, ¿Ëı »ı.
               …wfl »ı ›‰Î‰√˝ fi ı ÿ˘flfiÎflfiÌ;                                   ≠ë¿÷ν — ˉı ±Î …fiflıÂfi‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Î, ±ı ·˘¿˘‹Î_ ‰‘Îflı
               “ÿÎÿΔ …ı‰Î ¿·Î¿‹Î_ Œıfl‰fiÎflfiÌ!                          „@÷±˘ ≠√À ¿fl‰Î, ¿LVÀˇ@À̉ (fl«fiÎI‹¿) ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ‹Î√˝ÿ½fi
                                                                       ±Î’‰_ ? Â_ ¿fl‰_ ?
       ≠ë¿÷ν — ±Î fi‰Ì ≠Ω‹Î_◊Ì ‘‹˝fi˘ ·˘’ ÂÎ ‹ÎÀı ◊÷˘ Ω›                      ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflhΉÎfi Ωı¥±ı. ËÎ. Á΋˘ ‹ÎHÎÁ «ÎÏflhΉÎfi ˢ›
»ı ?                                                                   ÷˘ ⁄fiı. ±Î ‰ı’ÎflÌ ·˘¿˘ Â_ ¿flı ±ı‹Î_ ? ±Î ⁄‘Î_ … ⁄Ì{fiıÁ‰Î‚Î
       ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝fi˘ ·˘’ ÷˘ ◊¥ … √›˘ »ı, ·˘’ ◊‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì               ‰ı’ÎflÌ ◊¥ √›ı·Î_ »ı. «ÎÏflhΉÎfi Ωı¥±ı. ±ı …ıfiÎ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‰«fi⁄‚
… flè΢ fi◊Ì. ˉı ÷˘ ‘‹˝fi˘ µÿ› ◊Λ »ı. ·˘’ ◊¥ flËı I›Îflı µÿ›fiÌ            ˢ›. …ıfiÎ ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ±fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl ˢ›, ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰_
Âw±Î÷ ◊Λ. …ı‹ ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ±˘À ’ÒflÌ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Õ‘Î ¿·Î¿‹Î_             ˢ›.
¤fl÷ÌfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ÷ı‰_ ±Î …√÷ «ÎS›Î ¿flı »ı. ¤fl÷Ì-±˘ÀfiÎ                       ≠ë¿÷ν — ±Î…fiΠωzÎ◊a±˘ ÷˘ ‹ÎV÷fl Ωı eÀ’ÀÌ ÁËı… ‹Îflı
Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı. ‘‹˝ ‰√fl ÷˘ ‹ÎHÎÁ ∞‰Ì … ¿ı fiËŸ. ‘‹˝ ÏÁ‰Î›                 ÷˘ ÁÎ‹Ì ŒÏfl›Îÿ ¿flı.
⁄ÌΩı ±Î‘Îfl … ¢ »ı, ‹ÎHÎÁfiı ?
                                                                             ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿flı ÷ı ? ‹ÎV÷fl˘ ±ı‰Î … ‹Y›Î »ı ¿ı ωzÎ◊afiÌ
       ≠ë¿÷ν — ›‰Îfi˘fiı ‰Î‚‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?                     ’ÎÁı ¿Î‹ ¿ı‹ ·ı‰_ ÷ı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹ÎV÷fl˘fiı ÿ˘Ê fi◊Ì. ⁄Ì«ÎflÎ_
       ÿÎÿÎlÌ — ›‰Îfi˘fiı ‘‹˝ ÷flŒ ‰Î‚‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë … Á_ÿfl ›‰ÎfiÌ             ±ı › Â_ ¿flı ?! ±ı‹fiı Ωı ¿ÿÌ ¿‹Î› fiËŸ ÷˘ CÎıfl ‰Ë ‰œı ! ±ıÀ·ı

				
DOCUMENT INFO
Tags:
Stats:
views:2
posted:5/19/2010
language:Finnish
pages:20