Documents
Resources
Learning Center
Upload
Plans & pricing Sign in
Sign Out

04 pg 27 to 31

VIEWS: 3 PAGES: 12

									                                                                   28                                              ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

                                                                         ≠ë¿÷ν — ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ....
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.... ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ ! ÷ı◊Ì ÷˘ ¿Î‚ÎfiÎ ‘˘‚Î ◊¥
                                                                   √›Î_ ⁄Y›Î_ ! µ’ÎÏ‘fiı ⁄‚Ì ±Î ÷˘ ⁄‘Ì. ±ı ÷˘ ’ˆH›Î ’»Ì ¬⁄fl ’Õı;
                                                                   ’Ëı·_ ÷˘ ⁄Ë ‹ÌÃ<_ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. ’»Ì ‰ı√fi ¬ıÓ«‰Îfi_ ◊Λfiı, I›Îflı
                                                                   ¥L∞fifiı ¬⁄fl ’Õı ⁄‘_ ±Î. ’ˆH›Î ’»Ì ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı Á_ÁÎflfi_ ÷˘!
                                                                   ’Ëı·Î ÷˘ ±Î‹ {√‹√ÎÀ ·ÎB›Î ¿flı ! ±ıfiı › ’ˆHÎΉ‰˘ ’ÕÂıfiı ˉı!

                                                                                    ŒflΩı ⁄‘Ì »ı ŒflÏ…›Î÷;
                                                                                    fiÏË ÷˘ ¬Î¢ ÁËfiÌ ·Î÷!
                            (2)
                                                                         ≠ë¿÷ν — ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ Œfl…fi_ ’ηfi ¬v_ ?
            ŒflÏ…›Î÷‹Î_ √ΉÎfi_ Â_ ?                                       ÿÎÿÎlÌ — ŒflÏ…›Î÷ … »ı ±Î¬˘. Œfl…fi_ ’ηfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì,
                                                                   ŒflÏ…›Î÷ … »ı. T›‰ËÎfl Ωı ÷‹ı ’ηfi fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘ÂÌ
                                                                   ¿ËıÂı, “±Î »˘¿flÎfiÌ ŒÌ fi◊Ì ±Î’÷Î ? ŒÌ ±Î’˘ fiı ! »˘¿flÎ_ Ï⁄«ÎflÎ_
                ‰ÌI›Î_ ‰flÁÎı ‰ı√fi ‰ıÓœÎfl‰Î‹Î;                      @›Î_ Ω› ?” I›Îflı ±Î’HÎı ÷ı‹fiı ¿Ë̱ı, “÷‹ı ±‹Îfl΋Î_ Õ¬· Â_
                ¿Î_ÿÎ-⁄ÀοÎfiÎ ¤Î‰ı ‰ı«Î‰Î‹Î_!                      ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Õ¬· fiÎ ¿fḻı, ’HÎ »˘¿flÎfiÌ ŒÌ ÷˘
                                                                   ±Î’‰Ì ’Õı fiı !” ±ıÀ·ı ŒflÏ…›Î÷ »ı ±Î. ·˘¿˘ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Âı. ËÎ,
      ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì ™‹fl ◊¥ ÷‹ÎflÌ ?                                ±fiı »˘¿flÎfiı ⁄Ë ‘Ì⁄Ì fiÎA›˘ ˢ› fiı, ÷˘ › ·˘¿ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Âı.
      ≠ë¿÷ν — ’«ÎÁ.                                                     ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ ⁄΂¿˘ ≠I›ı ±Î’HÎÌ Œfl… ÷˘ ¬flÌ fiı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ˉı Á˘ ‰Ê˝fi_ ±Î›W›, ÷ı‹Î_ ’«ÎÁ ÷˘, ±Õ‘Î_ ÷˘               ÿÎÿÎlÌ — Œfl… ⁄Ω‰‰Ì. ±ı Œfl… ⁄Ω‰‰Î◊Ì ¿_¥ ÷‹ı ±ıfiÌ
‰’flÎ¥ √›Î_, ±Õ‘Î_ flèÎÎ_ ˉı. ±fiı (Ïÿ¿flÎfiı) ÷Îflı ÷˘ ⁄‘Î_ ⁄Ë, ⁄Î¿Ì   µ’fl µ’¿Îfl ¿fl˘ »˘ ?
ÏÁ·¿. ±ıÀ·ı ÷Îflı ’M’Î∞fiı flÎ∞ flά‰Î. ÏÁ·¿‹Î_ ’«ÎÁ ÷˘ ‰’flÎ¥                ±ıÀ·ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. ÷‹ı fiÎ ¿fl˘ fiı ÷˘ ⁄‘Î ¿ËıÂı, “¿¥ Ω÷fiÎ
√›Î_. ÷ı ’Ò»›_ fiËŸ ¿ı Âı‹Î_ ‰Î’flÌ ¬Î‘Î_, ’M’Î∞ ?                   »˘ ? »˘¿flÎfiı ’ˆHÎΉ÷Î fi◊Ì ¿ı ?” I›Îflıı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ
      ≠ë¿÷ν — fi◊Ì ’Ò»›_.                                          fi◊Ì.” I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı, “T›Î…ı ·Î‰Ìfiı ’ˆHÎΉ˘. »˘¿flÎfiı ’ˆHÎΉ˘, ‹˘ÀÌ
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı Âı‹Î_ ‰Î’flÌ ¬Î‘Î_ ËÂı ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ?              ™‹flfi˘ ◊¥ √›˘ ˉı.” ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ÷‹Îflı ¿fl‰_ ’ÕÂı. ¿_¥
                                                                   µ’¿Îfl ¿fl÷Î fi◊Ì. ¿ıÀ·Ì ŒflΩı »ı ÷‹Îflı ? ËÎ, …ıÀ·Ì Œfl… »ı fiı,
      ≠ë¿÷ν — ‹˘ÀÎ ¿fl‰Î‹Î_.                                       ±ı ⁄‘Ì ŒflÏ…›Î÷ »ı.
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î fiÎfiÎ◊Ì ‹˘ÀÎ ¿fl‰Î‹Î_ ?!
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                         29    30                                              ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

              »Îı ¿ flÎ_ ¤HÎÎT›Î_ ÷ı ÕuÀÌ ⁄εLÕ!                      »ı. …ı Œıfl‰Ì ¿Λ »ı ÷ı ω· ⁄εLÕ »ı. CÎHÎÎ_ »˘¿flÎ_ ⁄Î’fiÌ Á΋Î
              ±ÎI‹Îfi˘ fiÏË, ÁH›˘ ŒflΩıfi˘ ÁεLÕ!                        ◊¥ Ω› »ı I›Îflı ⁄Î’ √VÁı ◊Λ »ı ±fiı ⁄‘_ ¿ËÌ ⁄÷Ήı »ı ¿ı ‹ıÓ
                                                                     ÷fiı ¤HÎÎT›˘, √HÎÎT›˘, ‹˘À˘ ¿›˘˝. ±S›Î, ŒflÏ…›Î÷ Ë÷_. ÷Îv_
        ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î T›‰ËÎflfiÌ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ … flËı‰_ ’Õı »ı.         ‹flÏ…›Î÷ …ı ˢ› ÷ı ¿ËÌ ⁄÷Ή fiı ! ŒflÏ…›Î÷ …ı ⁄_‘Λı·Î »ı ±Î’HÎÌ
        ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı ⁄ıL¿˘fiÌ ÁÎ◊ı …ı ±˘‰flÕˇÎNÀ ·Ì‘Î   ΩıÕı ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ÷ıfiÌ ‹Î‚Î Â_ ¿fl‰Î √b_ »\_ ?! ‹fl∞›Î÷fiı ¬˘‚Ì
»ı ÷ı ÷˘ ’ÒflÎ «Ò¿‰‰Î_ … ’Õı fiı ! ±Î’HÎı wÏ’›Î ·ÎT›Î ˢ› I›Î_◊Ì       ¿Îœ.
… ≠˘Ï‹Á ±ÎM›_ ˢ›fiı ¿ı “¤¥, ‹ÎflÌ …ı ÿÂÎ ◊Âı, ¿Î_ ÷˘ ‹˘ZÎfi˘
±Ï‘¿ÎflÌ ◊¥ …¥Â ÷Îı › ±Î’Ìfiı …¥Â; ¿Î_ ÷Îı ‹ÎıZÎfiÎı ±Ï‘¿ÎflÌ fiËŸ                     ŒflÏ…›Î÷‹Î_ ÂÌfl’Ή ÂÎfiÎı ?
◊Ι ÷˘ › ÷‹Îv_ ’ı‹ıLÀ ’Òv_ ¿flÌÂ.” ±ı‰_ ±Î’HÎı ≠ÎıÏ‹Á ±Î’Ìfiı                       Á‹¤Î‰ı ¿fl Ïfi¿Î· ÷˘ ÷_ ÂÎH΢!
±Î‰ı·Îfiı ! ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ T›‰ËÎfl‹Î_ ≠˘Ï‹Á ’÷Ή‰ÎfiÎ_ »ı ±fiı ±Î
ŒflÏ…›Î÷ »ı ’λ\_. ‹flÏ…›Î÷ ÷‹ı ¿Â_ ¿fl÷Î … fi◊Ì. ŒflÏ…›Î÷,                     ÷‹ı ¿˘¥ ¿Î‹ ‹flÏ…›Î÷ ¿flı·_ ¬v_ ?
Ï⁄·¿<· “ÕuÀÌ ⁄εLÕ” !                                                      ≠ë¿÷ν — fiËŸ.
       ±Î ‹Î-⁄Î’ ⁄‘Î_ Â_ ¿flı »ı ? »˘¿flÎ_fiı ‹˘ÀÎ_ ¿flı »ı, ¤HÎΉı »ı         ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ ¿flı·_ ? ŒflÏ…›Î÷fi_ ¥fi΋ ˢ› ?
fiı …ı ⁄‘_ ¿flı »ı, ±ı ⁄‘_ ÕuÀÌ ⁄εLÕ »ı, fi˘À ω· ⁄εLÕ ! ±ıfiı
±Î ·˘¿˘ ω· ⁄εLÕ ‹Îfiı »ı ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı !! “ÕuÀÌ ⁄εLÕ”‹Î_                ≠ë¿÷ν — fiΠˢ›.
÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ¿ı‹ ¿˘¥fiÌ µ’fl µ’¿Îfl «œÎ‰Î› ? ±Î Ë_ “ÕuÀÌ ⁄εLÕ”                ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ‹flÏ…›Î÷fi_ ¥fi΋ ˢ›. ±ı¿ ¤¥ ŒflÏ…›Î÷fi_
»\_. ±ıÀ·ı ‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ÷‹ÎflÌ µ’fl µ’¿Îfl «œÎ‰‰Îfi˘ ¤Î‰ …             ¥fi΋ ¬˘‚‰Î ‹Î_√÷Î Ë÷Î ! ±Î¬_ …√÷ ¥fi΋ ¬˘‚ı »ı fiı ¿ı “‹ıÓ
µI’¯Î fiÎ ◊Λ fiı ! Ë_ Ωb_ »\_ ¿ı ±Î “ÕuÀÌ ⁄εLÕ” »ı, ’flÁkÎÎ …         ±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ¿›*, ÷‹fiı ¤Îfi fi◊Ì, ÷‹fiı √HÎ fi◊Ì ‹Îfl˘.” ±S›Î
»ı !                                                                 ‹Ò±Î, ÂÎfi˘ √HÎfiı ¬˘‚ı »ı, ±Î ÷˘ …ı ¿›*, ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ ÷ı_ ¿›* !
                                                                     ±ı¿ …HÎ »˘¿flÎ_fiÌ ΩıÕı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘. ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷˘ Ë÷˘, Ë_ ‰œu˘ ’»Ì.
             ŒflΩı «Ò ¿ ‰Ì ÷ı , fi ⁄÷ΉΛ √HÎÌ;                        ’ı·˘ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, “ÿı‰_ ¿flÌfiı ‹ıÓ ÷fiı ¤HÎÎT›˘. fiËŸ ÷˘ Ë_ ÿı‰_ fiÎ ¿fl÷
             ¬˘‚ ‹fl∞›Î÷ fiı , ·ı ±Î ¤‰ ·HÎÌ!                          ÷˘ ÷_ Â_ ¤HΉÎfi˘ Ë÷˘, fl¬ÕÌ ‹fl÷.” ‹Ò±Î, Â_ ¿fl‰Î ⁄˘· ⁄˘· ¿flı
                                                                     »ı ±‹◊˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ! ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±Î‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ !
      ‹Î-⁄Î’ı ’Î_« ËΩflfi_ ÿı‰_ ¿flÌfiı »˘¿flÎfiı ¤HÎÎT›˘ ˢ› ÷ı‹
                                                                     ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ÕÎè΢ »ı fiı ? ÷‹fiı ¿˘HÎı ¤HÎÎT›Î ±ı‹ ’Ò»ı ÷˘ Â_ ¿Ë_
»÷Î_ ¿˘¥ Ïÿ‰Á »Îı¿flÎı µK‘÷Î¥ ¿flı ÷˘, ⁄˘·Ì fiÎ ⁄÷ΉΛ ¿ı ±‹ı
                                                                     ? √Î_Õ_ ⁄˘·ı »ı fiı, ·˘¿˘ ?! ±¤HÎ ·˘¿˘, Á‹…HÎ fiËŸ, ¤Îfi ‰√flfiÎ_.
÷fiı ¤HÎÎT›˘. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı “ÕuÀÌ ⁄εLÕ” Ë÷Î, ŒflÏ…›Î÷ Ë÷_.
                                                                     ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ¤Îfi fiËŸ. ‰ˆiÎÎÏfi¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¤Îfi fiËŸ, ±Î V‰Î◊˝‹Î_
ŒflÏ…›Î÷ Ë÷_ ÷ı ¿›*. ±Î’HÎı Œfl… ⁄Ω‰‰Ì. ŒflÏ…›Î÷ ±ıÀ·ı “ÕuÀÌ
⁄εLÕ” ±fiı ‹flÏ…›Î÷ ±ıÀ·ı “ω· ⁄εLÕ”. ·˘¿˘ ŒflÏ…›Î÷fiı                 ¤Îfi, ⁄‘ı F›Î_ fiı I›Î_ V‰Î◊˝ ±Î‰Õı ±ıfiı. ˉı ±ı V‰Î◊˝ ÷ı ’flÎ◊˝ »ı
‹flÏ…›Î÷ ‹Îfiı »ı. ±S›Î, ÷ÎflÌ Ï‰·Ÿ√fiıÁ …ı ⁄Î…\ ˢ› ÷ı ⁄Î…\ Á_ÁÎfl       ’λ˘.
‰ŸÀÎ¥ flè΢ »ı. ŒflÏ…›Î÷ »ı ÷ı‹Î_ ‹flÏ…›Î÷fi_ Ï«÷fl΋HÎ «Ì÷flÌ flèÎÎ              “‹fiı ŒÌ ±Î’˘ »˘, ÷˘ ÷‹fiı ¿˘HÎı ±Î’Ì Ë÷Ì ? ±ı‹Î_ Â_ fi‰Î¥
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                            31     32                                              ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

¿fl˘ »˘ ?” ¿ËıÂı. ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±ı‹Î_ Â_ ±ÎM›_ ÷‹ı. ŒflΩı              ’Ëı·Î_ ⁄Ì… fiάı·_ ÷ıfi_. Á‹Ω› »ı ‰Î÷ ¿ı fiËŸ ?
⁄Ω‰÷Î_ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±Î                              ´ë¿÷ν — ËÎ, ËÎ.
ŒÎ¥·˘fi˘, ÷˘ ±Î⁄w flËıÂı, fiËŸ ÷˘ ±Î⁄w fiËŸ flËı. ±ıÀ·ı ŒÎ‘fl◊Ì
±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl fiÎ ¿flΛ ¿ı ‹ıÓ ÷fiı ¤HÎÎT›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¤HÎΉ‰_ ±ı                 ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‰Î‹Î_ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω› »ı.
⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷ »ı.                                                                ´ë¿÷ν — fiÎ, fiÎ. «Î·ı »ı, ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω› »ı.
                                                                               ÿÎÿÎlÌ — ¿Î«_ ’Õı ÷˘ ⁄_‘ flάΩı I›Î_ ±Î√‚.
                 Á¬ ±ÎM›_ ÷ı Ïø›Î ◊¥ ŒflÏ…›Î÷,
                 ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿›˘˝, ÷ı ‹flÏ…›Î÷!                                 ±‹fiı › ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ ÁÎflı flV÷ı √›˘. ±ı
                                                                         «˘’Õ̱˘‹Î_ ¬˘‚ı, ÂÌ flÌ÷ı …Õı ?! «˘’Õ̱˘‹Î_, ŒflΩı ⁄Ω‰Ωı fiı
       ±ı¿ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı, ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ŒflΩı, ‹ıÓ ÷˘                  ±Î‹ ÷ı‹. ±S›Î ‹Ò±Î, «˘’Õ̉΂αı ·A›_, ±ıfiÎ ·ı¬¿˘±ı ·A›_ ±fiı
±˘ŒÌÁfiÌ ŒflΩı ⁄‘Ì... Â_ ⁄Ω‰˘ »˘ ÷ı ¿Ë̱ı ? Œfl…fi˘ ±◊˝ Â_                   ’ı·Î ≠‰«fi ¿flfiÎflÎ ¿ËıÂı, ¤¥, Œfl… ±Î’HÎı ⁄Ω‰‰Ì Ωı¥±ı. ÁÎflÌ
Á‹Ωı »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±Î’HÎı ¿fl‰_ … ’Õı fiı, ±ı »^À¿˘ fiËŸ.             flÌ÷ı Œfl… ⁄Ω‰Ωı. ±S›Î ‹Ò±Î, Â_ Â̬‰ÎÕı »ı, ÷_ ±‹◊˘ √Î_Õ˘. ÷_
¿Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ‹Ò±Î ÂÎ◊Ì ¿fl˘, ¿Ë_ ? ÕuÀÌ ⁄εLÕ fiËŸ ?             › √Î_Õ˘ ±fiı ‹fiı › √Î_Õ˘ ⁄fiΉ_ »\_ ?! ±ı ⁄Ω‰ÎfiÌ … @›Î_ flËÌ !
I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ÕuÀÌ ⁄εLÕ. ±S›Î, ÷_ ±◊˝ ÷˘ ¿fl, Œfl∞›Î÷ ±ıÀ·ı !            ±Îfiı ±Î √fl⁄Õ «Î·ı »ı ±Î ⁄‘_.
ÂOÿ˘ ¬˘ÀÎ_ fi◊Ì Ë˘÷Î_ fiı ?! ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı fiı !
        ŒflΩı ⁄Ω‰ı·Ì ¿ı ?                                                            «ı ÷ Ìfiı «Î· ’Ëı · ı ◊ Ì »˘¿flÎ_ Á_ √ ;
                                                                                    ‹ı · CÎη‹ı · , fiÏË ÷˘ ¬ı · ÎÂı …_ √ ?
        ´ë¿÷ν — ËÎ.
        ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı‹Î_ ±ıfi˘ ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı ‹Îfiı ¿ı CÎHÎÌ ŒflΩı                 ±‹ÎflÎ ‹Î‹ÎfiÎ ±ı¿ ÿÌ¿flÎ ¿_ÀˇÎ@Àfl Ë÷Î. ÷ı »˘¿flÎfiÌ ⁄Ë
⁄Ω‰Ì ‹ıÓ ! Á_÷˘Ê ·ı ! ±S›Î, ’HÎ Âıfi˘ Á_÷˘Ê, ±Î ÷˘ ŒflÏ…›Î÷                CÎη‹ı· CÎη‹ı· ¿›Î˝ ¿flı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±‹ÎflÎ ‹Î‹Îfi˘ Œ˘À˘ ÷‹ı flά÷Î
Ë÷_ ! ¿_¥ ‹flÏ…›Î÷ Â_ ¿›* ±ı ‹fiı ¬˘‚Ì ·Î‰ ? ±Î ÷˘ ⁄‘_                     fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “»ı fiı Œ˘À˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷˘ ’ÒΩ ¿Â_ ¿fl˘ »˘ ?”
ŒflÏ…›Î÷. fiÎèÎÎ-‘˘›Î ±ı ŒflÏ…›Î÷ ¿›** ¿ı ‹flÏ…›Î÷ ¿›* ? Â_ Â_               I›Îflı ¿Ëı, “’ÒΩ ÷˘ ¿_¥ fi◊Ì ¿fl÷Î.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷˘ ±Î »˘¿flÎ_
‹flÏ…›Î÷ ¿›* »ı ÷‹ı ?                                                     ±Î’fiÌ ’ÒΩ ¿flÂı, ˉı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ¿˘¥ fiÎ ¿flı.” ‹ıÓ ¿èÎ_,
        ´ë¿÷ν — ¢‘‰_ ’ÕÂı ! ÿÎÿÎ, ’˘÷Îfi_ Á¬ ⁄ÌΩfiı ±Î’ı »ı,             “…flÎ …_’˘fiı, ±Î Â_ ¿fl‰Î ‹˘Ëfi˘ ‹Îfl ¬Î‰ »˘ ? …flÎ ’Î_ÁflÎ ’Õ˘
±ı ±Î‹ ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ ¿Ëı‰Î› fiı ?                                            fiı !” I›Îflı ¿Ëı, “ˉı ‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ. fiËŸ ÷˘ ‹fiı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√÷_
        ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒflÏ…›Î÷, ±Î’Ì ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ŒflÏ…›Î÷ ±fiı ±Î’Ì            Ë÷_ ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¿fl‰_ … ’Õı fiı !” ’»Ì ‹ıÓ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı,
ÿı‰Îfi˘ ¤Î‰ ±ı ‹flÏ…›Î÷ »ı. ËÎ, ÷‹ı ±Î ¿œÌ ¬ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ±ı ÂÎ_÷             »Îı¿flÎfiı ¤HÎΉ̱ı fiËŸ ÷˘ ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ’ˆHÎΉ̱ı fiËŸ ÷˘ › ·˘¿
¤Î‰ı «·Î‰Ì ·ı‰Ì, ±ı‰˘ ¤Î‰ »ı ÷‹Îfl˘. ÷ı ÷‹Îv_ ‹flÏ…›Î÷ »ı, ’HÎ             ¿ËıÂı, “±ıfiı ’ˆHΉ_ »ı ÷˘ › ’ˆHÎΉ÷Î fi◊Ì ?” ’ˆHÎÎT›Î ’»Ì fi˘¿fḻı
ŒflÏ…›Î÷‹Î_ Â_ ⁄L›_ ¿ı “¿œ<_ ¬Îv_ »ı” ⁄˘·Ì µÃuÎ_. ±ı ¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_         ¿_¥ flÎ√ı ’ÕÌ √›˘, ’»Ì ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ’»Ì ±Î’HÎı CÎη‹ı·
? ⁄Ì… ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı Õ<_Õ<_ ±Î‰ı I›Îflı ! ±Î ’Ëı·Îfi_ Õ<_Õ<_ ±I›Îflı ±ÎT›_.   ¿fḻı I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı, “Ë…\ ±Î Õ˘ÁÎ »˘Õ÷Î fi◊Ì. ±ı I›Î_ fiı I›Î_
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                       33     34                                             ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

ÀY›˘ flËı »ı.” ±S›Î ¤Î¥, ’Ëı·Î_ ±Î‰_ ±ıfiÎ ’Z΋Î_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ÷ı                       ¤HÎÎ‰Ì ‘_‘ı ·√ÎÕ˘ ±ı CÎHÎ_;
ˉı › ±ıfiÎ ’Z΋Î_ ⁄˘·˘ »˘ ? ’HÎ ±ı ·˘¿L›Î› ¿Ëı‰Î›. ±Î Á‹…‰Î                        √Î_ à flάÌ, flά˘ ‰ÕÌ·’b_ !
…ı‰_ »ı. ⁄‘Î ‹Îfl ¬¥fiı ’flÎ◊˝ ¿flı »ı ±fiı ÷ıfiı …flÎ › µ’¿Îfl …ı‰_
»ı fiËŸ. »˘¿flÎ_ µ’¿Îfl Ωı ‹Îfi÷Πˢ› ¿ı ‹ÎflÎ ⁄Î’ı ⁄Ë µ’¿Îfl ¿›˘˝...           ±Î’HÎÌ √Î_à ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì. √Î_Ãfiı (‹ÒÕÌfiı) ±Î’̱ı
        ≠ë¿÷ν — ±ı ’HÎ fiËŸ ‹Îfiı.                                   ¿fḻı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ÎM›Î ’»Ì “±Î’, ±Î’” ¿fḻı ÷˘ ±ı ’λÎ
                                                                    fiÎ ±Î’ı. ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “ÿÁı¿ ËΩfl ±Î’ Ωı¥±ı, ‹fiı.” I›Îflı
        ÿÎÿÎlÌ — fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î.                                     ±ı ¿ËıÂı, “Ë_, ‹Îflı ¤ÌÕ‹Î_ ±I›Îflı @›Î_◊Ì ±Î’_ ?” I›Îflı ±Î’Ìfiı ˉı
      ’»Ì ·˘¿ ¿Ëı, ˉı ±ÎÀ·˘ ÿÎÿÎfi˘ ‘‹˝ ’ÎQ›Î ÷˘ › ‹ËŸ              Õ«¿Î_ ‹Îflı »ı ? ±_‘ÎflÌ flÎ÷ı ⁄‚ÿ̛Π»˘Õ̱ı ±fiı ’»Ì “±Î‰ ±Î‰”
»˘¿fl΋Î_ fiı »˘¿fl΋Î_ T≤Ïkα˘ flËı »ı. ·˘¿ ±Î‰_ ¿Ëı, I›Îflı fiÎ Á‹∞±ı   ¿fḻı ÷˘ ±Î‰ı ? ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ √Î_à ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹Ò¿Ì flά‰ÎfiÌ.
±Î’HÎı ¿ı ·˘¿ Œ›* »ı. ¿Î›ÿıÁfl ¿Ëı »ı, fiËŸ ÷˘ ¿Â_ › ÷‹fiı ¿Ëı         ±fiı ±ı‹fiı »˘¿flÎfiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “÷‹ı ÷‹Îv_ «·Î‰Ì ·˘. ‹Îv_ «Î·Âı.”
fiËŸ. ˉı ±Î’HÎı ±ıfiı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿÌ‘˘. ÷ı ’»Ì ÷‹Îflı ¿Â_ ±ı »˘¿fl˘      √Î_à ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ.
Ë¿ÿÎfl »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ «·Î‰Ì ·ı‰Ì ’»Ì. ’ˆÁ˘ ⁄‘_
                                                                          ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’H΢ V‰Î◊˝ fi ·Î√ı ?
ˢ› ÷ı › ±Î’b_ ±ı › »˘¿flÎfi_ fiËŸ. ±ıÀ·ı »˘¿flÎ ≠I›ıfiÌ ŒflΩı
@›Î_ Á‘Ì ‹ıÓ ¿ËÌ ? ¿Ë˘.                                                   ÿÎÿÎlÌ — ‰‚Ì V‰Î◊˝ fiı ’fl‹Î◊˝ @›Î_ Ωı‰Î √›Î ÷ı ! ±Î V‰Î◊˝
                                                                    ÷˘ »ı … fiËŸ, fi›˘˝ ’flÎ◊˝ »ı. ’Îfl¿Î_ ËÎv_ ∞‰Ì flèÎÎ »ı. ’flÎ◊˝ ! fi◊Ì
        ≠ë¿÷ν — ±ı ¤HÎÌ flËı ±fiı ¿‹Î÷˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì.
                                                                    ’fl‹Î◊˝, fi◊Ì V‰Î◊˝ ! V‰Î◊˝ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ±‹ı “iÎÎfiÌ ’wÊ”
        ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿‹Î÷˘ ◊Λ ±fiı flÎ√ı ’Õı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı …flÎ      V‰Î◊a ¿Ëı‰Î¥±ı. ±fiı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı V‰Î◊a ⁄fiÎT›Î. ÷ı ±ÎI‹Î◊ı˝ ∞‰‰_
K›Îfi ÿı‰Îfi_. ±fiı ’»Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı …¥fiı ‰Îflı CÎÕ̱ı …¥fiı, “÷_ ‘_‘˘      ±ıfi_ fi΋ V‰Î◊˝ ! “V‰” ¿˘HÎ ? “±ÎI‹Î” ! ±Î ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı “Ë_”
⁄fl˘⁄fl Á‹˘ ¿fl÷˘ fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿Ëı ¿Ëı ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‰Ë Â_ ¿Ëı ?       ¿Ëı »ı. ±S›Î, ±Î ÷˘ ’flÎ◊˝ ! V‹ÂÎfi‹Î_ ±ı ÀÎ¥‹ı »˘¿fl˘ ÏfiflÎ_÷ı
¿ı “±Î ÁÁflÎ ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı.” ±ı‰_ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ±‹fiı ¿ËÌ Ω› »ı.            fiÎV÷Î-’ÎHÎÌ ¿flÂı ! fiı ÷‹ı ΩH΢ ¿ı »˘¿flÎ_ ±Î’HÎÎ ËÎv_ ¿_¥ ¿flÂı,
»^ÀÎ_ flË̱ı »Ì±ı ÷˘ › …_’Ìfiı flËı‰Î fi◊Ì ÿı÷Î. ·ı, ÷_ ÷˘ »˘¿flÎfi_      fiËŸ ?!
Á‹_ ¿fl‰Î √›˘ I›Îflı ‰Ë±ı ¥fi΋(!) ±ÎM›_ ! ÷ı ’˘÷ı ±ı‰˘ ‹Îfl ¬Î›
»ı. »˘¿fl˘ F›Îflı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı “ˉı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ±S›Î, ÷fiı              ±flı, ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄ı ·Î¬ wÏ’›Î ±ÎM›Î. ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı,
‹@÷ ¿flı »ı; ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ·˘¿˘ › ¿Ëı ¿ı “ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ’ÎQ›Î     “±ı¿ ÿÁı¿ ËΩfl ¿Î·ı …flÎ ‹Îflı ’ı·Îfiı I›Î_ ±Î’‰ÎfiÎ »ı, ÷ı ·Î‰
»˘ fiı ˉı »˘¿flÎfi_ Â_ ¿Î‹ ‰‘Îflı ¿fl˘ »˘ ?” ·˘¿ ÷˘ ±Î‹ı › ¿Ëı          Ωı¥±ı.” I›Îflı ¿ËıÂı, “‹Îflı ¤ÌÕ‹Î_ ËÎ◊ CÎη¢ fiËŸ. ÷‹Îflı Ωı¥÷Πˢ›
fiı ±Î‹ı › ¿Ëı ! Ωı ŒÌ fiÎ ±Î’÷Πˢ› ÷˘ ÷ı‹ı › ¿Ëı. ±ıÀ·ı ·˘¿fi_       ÷˘ Á˘-⁄Á˘ ·¥ Ω‰.” ±Î’HÎı Á‹∞ Ω‰ ¿ı …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. ±Î‰÷ı
‹Îfi‰_ ’Õı ±Î’HÎı. ¿ıÀ·Ì »˘¿flÎ_fiÌ ŒflΩı ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ !        ±‰÷Îfl ÷˘ ˉı ¤Ò·_ fiËŸ. ‹ıÓ √Î_à ‰Î‚Ì ÿÌ‘Ì, ¿Ë̱ı. ‹ıÓ ÷˘ √Î_Ã˘
±ı flÎ√ı ’ÕÌ √›Î ’»Ì ¿Ë̱ı, “±Õ«HΠˢ› ÷˘ ±‹fiı ¿Î√‚ ·¬Ì              ‰Î‚ı·Ì »ı ±Î, ÷ı √Î_Ã˘ ‹fiı ›Îÿ »ı ±Î ⁄‘Ì. ŒflÌ ¤Ò·‰Îfi_ ˢ› ?
…HÎΉ…ı.” ’»Ì ±ı fiÎ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ⁄Î’∞ ⁄Ë ¬ÂÌ »\_.” ’»Ì ‹ËŸ Á‚Ì        ±ı¿ Œıfl˘ “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ” ¿ËÌfiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î »ı÷flΛΠ±ı
fiËŸ ¿fl‰Ì.                                                           »ı÷flΛÎ. ⁄Î¿Ì Ë‰ı »ı÷flΙ fiËŸ. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? »˘¿flÎ_ ’fl ±ı
                                                                    ⁄Ë flά‰Îfi_ fiËŸ. ±ıfiı ±Õ«HÎ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                       35     36                                                ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

ˢ› ÷˘ ±Î’‰Îfi_. ’HÎ »˘¿flÎfiÌ ‹ËŸ ±‹◊Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ CÎη‹ı·             ¿ıÀ·Ì ?
¿fḻı, ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ »ı ÷ı ?
       Õ˘Á˘ Á‰Îfl‹Î_ I›Î_ …¥fiı ∂¤˘ flËı. ‰Ëfiı ¿ËıÂı, “¿ı‹fi˘ ‘_‘˘                     ‹÷¤ı ÿ ◊÷Î_ ’Ò ‰ ı ˝ ◊‰_ …\ ÿ Î;
⁄flÎ⁄fl «Î·÷˘ fi◊Ì. ±Î ±I›Îflı ¿_¥ ¿‹Î›Î ÿı¬Î÷Î fi◊Ì.” I›Îflı ‰Ë                         ‘ÎHÎ̱˘ eÀı I›Î_ fi flËı ¬ÿÎ!
¿ËıÂı, “±ı Á_ÕÎÁ √›Î_ »ı. Ë‹HÎı ±Î‰ı I›Îflı ¿ËıΩı.” ˉı »˘¿flÎfiı
¿Ë̱ı I›Îflı ±ı «ÌœÎ›Î ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı “⁄Î’∞, ÷‹Îflı «Î ’Ì‰Ì Ë˘›               ËÎ, »˘¿flÎ_ ⁄‘Î_fiı »ı, ’hÎ »ı, ’HÎ ⁄‘Î T›‰ËÎflfiÎ_ »ı. Ïfiç›fi˘
÷˘ ’̱˘ ÏfiflÎ_÷ı. ‹fiı …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î ÿ˘ fiı !” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞         ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ ˢ÷˘ ËÂı ¬fl˘ ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î_ fi◊Ì ? Ïfiç›fi˘ »˘¿fl˘
…¥±ı ¿ı Ë_ ⁄Î’∞ »\_ ¿ı ±Î ⁄Î’∞ ? ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±ÎÀ·˘ ±ÎÀ·˘            ˢ› ÷˘ Ãıà Á‘Ì ±ıfi_ ¿fl‰_. À¿fl΋HÎ ◊Λ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ
‹Îfl ¬Î‘˘ ÷˘ Ë…\ ±Î …÷_ fi◊Ì ! ¤›_¿fl ‹Îfl ¬Î‘Î_ »ı ! ¿˘fiÎ_ ?           Ïfiç›fi˘ »ı ? ±ıÀ·ı ¿Î›‹fi˘ »ı fiı, ±Î’H΢ … »ı fiı ?!
⁄E«ÎfiÎ_ … ! ¿_¥ ’Îfl¿Î_ ‹Îfl ÿı÷Î ËÂı ? ⁄E«Î_ … ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. »÷Î_           ≠ë¿÷ν — ’HΠˢ÷˘ … fi◊Ì fiı ±ı‰˘.
±ı‹fiÎ ÷flŒ◊Ì ⁄Ò‹ fiËŸ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ŒflΩı »ı. Œfl…, fiı                      ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ CÎÕÌ ’»Ì, ›ı @›Î ˢ √›Î ?! ±ıÀ·ı ÁË ÁËfiı
ŒflÏ…›Î÷ »ı ’λÌ. ±ı › ¿_¥ ±ı‰_ √M’_ fi◊Ì. ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı ¿ı            ¿‹˝fiÎ µÿ›ı fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_ ⁄‘_.
‹flÏ…›Î÷ »ı. Á‹…Ωı ⁄‘_ ±Î ¿ı fiËŸ Á‹Ωı ?
                                                                          ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Á_’ »ı ¿ı ±‹ı …\ÿÎ ◊¥±ı ±ı‰Î_ »Ì±ı
        ≠ë¿÷ν — Á‹Ω› »ı.                                           … fiËŸ. ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿flÎfl ·¬Ì ±Î’˘ ‹fiı. fiı ÁË̱˘ ·¥ ±Î‰˘ ⁄‘Î_fiÌ.
        ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎv_ »ı. Á‹…ı fiı ÷˘ ∂¿ı· ±Î‰ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl    ±Î ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı fiÎb_ ±Î‰ı Ω› »ı fiı I›Î_ Á‘Ì. fiÎb_ ¬ÒÀu_ ±ıÀ·ı
√›Î »ı ⁄‘Î. ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ⁄‘_ ? √Î_à ‰Î‚Ì ¿ı fiËŸ ? ÷ı ‰Î‚Ωı         Â_ ◊Λ ? ±Î ¿ËıÂı, “÷‹ı ⁄√ÎÕu_.” ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¤Î¥ ¿ËıÂı, “÷ı ‹ÎflÎ
√Î_à ‹˘ÀÌ. ±‹ı ¿ı‰Î √Î_à ‰Î‚Ìfiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı.                          ËÎv_ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ? ±Î ⁄‘Î ËÎv_ … ¿fl÷˘ Ë÷˘.” “’HÎ ÷‹ı ±Î ⁄‘_
     ÷‹fiı ÷˘ ±ıÀ·Ì l©Îfiı ¿ı ‹ÎflÎ »˘¿flÎ …ı‰˘ ¿˘¥ »˘¿fl˘ fiËŸ ?         ⁄√ÎÕu_, ÷‹fiı ±y· fiËŸ fiı !” ±Î Á_’(!) ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·Ì±ı ¿ı
’HÎ ±ı ÷˘ F›Îflı «Î¬Â˘ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı.                               ™‹fl ·Î›¿ ◊Λ ¿ı ÷‹Îflı …\ÿ_ ◊¥ Ω‰. ¿ÎflHοı Á_’fi˘ ‰‚Ì Ïfi›‹
                                                                    ˢ›, ±ıfiÌ ⁄εLÕˇÌ Ë˘›, Ï·Ï‹À ˢ›. fiı fiËŸ ÷˘ ’»Ì {CÎÕÎ_ ¿›Î˝ ’»Ì
      ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘, fiı ’«ÎÁ ‰Ê˝fi˘ Ï’÷Î, ÷˘ ⁄ı ±Ë_¿Îflfi_         …\ÿÎ ◊¥±ı. ’»Ì Á΋ÎÁÎ‹Ì ‹˘œÎ_ fiÎ …\±ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı
Â_ ◊Λ ? À¿flΛ ’»Ì ? ¿ı ±ı¿÷Îfl ◊¥ Ω› ?                              Á‹∞±ı ¿ı ˉı ‘ÎHÎ̱˘ Œ>À‰Î ‹Î_ÕÌ. ÷Î‰Õ˘ µ÷ÎflÌ ÿ˘, ËÕËÕÎÀ ! fiËŸ
        ≠ë¿÷ν — fiÎ. ’HÎ ±Î’HÎı ±Ë_¿Îfl flά̱ı fiËŸ ÷˘ fiÎ             ÷˘ ±Î eÀÌ eÀÌfiı eÀ‹˚ eÀÎ ◊¥ …Âı ! ±ıÀ·ı ÷Î‰Õ˘ µ÷ÎflÌ ÿı‰Îfi˘.
À¿flΛ fiı.                                                                   T›‰ËÎfl‹Î_ › «ÎıA¬_ flèÎÎ ÏÁ‰Î› ‹ÎıZÎ ’΋ı fiËŸ. T›‰ËÎfl
        ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ flά̱ı ÷˘ › Ïfi›‹ »ı ¿<ÿfl÷fi˘ ¿ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘     «ÎıA¬Îı Ωı¥Âı, ±Îÿ½ Ωı¥Âı. ±Î ÷Îı Á÷˚›√fiÌ ±Î’HÎÌ ±Îÿ÷ Ë÷Ì
À¿flΛΠÏÁ‰Î› flËıÂı fiËŸ. ÷ı ÿËÎÕı ‰ˆflÎ√ ±Î‰Âı. ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì   ¿ı ⁄‘αı Á_’‹Î_ flËı‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı Á÷˚›√‹Î_ ¿_¥ ¤Î_…√Õ Ë÷Ì … fiËŸ.
… «ı÷Ìfiı … ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ±Î ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı,      ÿÎÿÎı ⁄ıÃÎı ËÎı› fiı ÷ı ÿÎÿÎı ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘Î_ ¿›Î˝ ¿flı. ’HÎ ±IÔ›Îflı
¿ı ˉı ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ∂¤_ fiÎ flËı‰Î›; I›Îflı ’Ëı·ı◊Ì … «ı÷‰_ Ë÷_      ÷Îı ±Î ? ±Î ∞‰Î÷ ÷ı ¿Î_¥ ’Î_ÁflÌ flËı÷Ì ËÂı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁË ÁËfi_
fiı. ÿÎÿαı Â̬‰ÎÕu_ Ë÷_ I›Î_◊Ì «ı÷‰_ Ë÷_ fiı ¿ı ¤Î¥ ±Î’HÎÌ Œfl…       »^À<_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿fiÎı ±Ëo¿Îfl ËÎı› fiı, À¿flΛΠ‰√fl flËı fiËŸ. À¿flΛ
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                         37     38                                            ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

IÔ›Îflı ‹Ω ±Î‰ı, fiËŸ ? À¿flΛ I›Îflı ÷Îı ÷HάΠ{flı ! «¿‹¿fiı ±Î‹                   Ωı Õ ı fi Ω› Ï«÷΋Î_ , ±ı ‰ ˘ ±Î Á_ Á Îfl!
‹ÎflÎıfiı I›Îflı ÷HάΠ{flı, ±ı‰Î ÷HάΠ{flı, À¿flΛ I›Îflı. ±ıÀ·ı ⁄‘_
≠‹ÎHÎÁfl ÁÎv_. ±Î’HÎÎ ±ÎIÔ‹Îfi_ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î ÂÎ ËÎv_ Ϭ‰ÎÕ<_ »\_             ≠ë¿÷ν — ¬fl˘ T›‰ËÎfl ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ΩHΉΠ‹‚ı.
?                                                                           ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? Á΋Îfiı ⁄Α¿ fiÎ ◊Λ,
        ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı.                                   Á΋Îfiı ±Îfi_ÿ flËı, ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ flËı, ±ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl; Ïfiç›
                                                                      fiËŸ. »˘¿flÎ Ïfiç›fiÎ_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±ı √΂˘ ÿı÷ ÷˘ › ±Î’HÎı ±ıfiÌ
        ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. »˘¿flÎfi_ ⁄‘_ › ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ »˘¿flÎ_ ¿Ëı ¿ı
                                                                      ’ÎÁı flËı÷. ±ı ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹flÌ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ⁄Î’Î
fiÎ, ⁄Î’∞ ˉı ⁄Ë ◊¥ √›_. ÷˘ › ⁄Î’˘ »˘Õı fiËŸ ’λ˘. ÷˘ Â_ ◊Λ ?
                                                                      √›Î ’»Ì flV÷΋Î_ … «Î-’ÎHÎÌ ¿flı. ±Î’HÎı ÀÌ¿Î fi◊Ì ¿fl÷Î. ±ı ÷˘
»˘¿flÎ_ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı
                                                                      ±ı › ⁄Î’ ◊‰Îfi˘ »ı. ±ı‹Î_ fi‰_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ‹Îflı
»ı ?
                                                                      ˉı @›Î_ ∂¤Î flËı‰_; ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ‹Y›_ »ı ÷˘. fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fi_
        ’»Ì ±ı ¿ËıÂı, ‹Îflı ‘_‘˘ ¿fl‰˘ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿_¥¿ ‘_‘Îfi˘   ±Œ‚ Ω› »ı ⁄‘_ fiı ’flÎ◊ı˝ ‰’flΛ »ı. ±ı fi◊Ì V‰Î◊˝‹Î_. V‰Î◊˝ ±ıÀ·ı
flV÷˘ ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘. ’»Ì ‰‘Îflı ¨ÕÎ µ÷flı ±ı ⁄Î’ ‹Òfl¬. ±√fl ÷˘              ±ÎI‹Îfi_ ¿fl˘ ±ı V‰Î◊˝. fi◊Ì ’fl‹Î◊˝‹Î_. ’fl‹Î◊˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı
±ı fi˘¿flÌ‹Î_ ·Î√Ì √›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …ı ˢ› ±ı √Î_Ãı ‹Ò¿Ì           ·˘¿˘’¿Îfl. ±Î ÷˘ ’flÎ◊˝ı Ω› »ı. ‹ÎflÎ fi◊Ì ÷ıfiı ‹ÎflÎ ‹ÎfiÌfiı ÿÒ‘
ÿı‰Î›. ¿˘¥ Œıfl˘ ±Õ«H΋Î_ ±Î‰ı ÷˘ ⁄ı ËΩfl ‹˘¿·‰Î ’λÎ. ±Î ÷˘            ’Ι »\_ !! ÷ı ’flÎ◊ı˝ √›_ ! ’flÎ◊˝ ±ıÀ·ı Â_ Á‹F›Î ? ±Î ·˘¿˘ …ı
±ıfiı ’Ò» ’Ò» ¿flı ’λ˘. I›Îflı »˘¿fl˘ ¿ËıÂı, “÷‹fiı fiÎ ¿Ë_ »\_ fiı,        V‰Î◊˝ ¿flı »ı ±ı ’fl‹Î◊˝ fi◊Ì, V‰Î◊ı˝ fi◊Ì, fiı ’flÎ◊˝ »ı.
‹Îfl΋Î_ Õ¬· fiÎ ¿fl¢.” I›Îflı ±Î Â_ ¿ËıÂı, “Ë…\ ±y· fi◊Ì fiı ±ıÀ·ı
                                                                            ≠ë¿÷ν — Á‹Ω‰˘.
±Î‰_ ⁄˘·ı »ı.” ±S›Î, ±Î ÷˘ ÏfiT≤÷ ◊¥ √›Î, ¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚.
±ı ’˘÷ı … fiÎ ¿Ëı »ı fiı. ±flı, ’ÎÕ˘Â̱˘ › ±ı‹ ¿Ëı ¿ı Õ˘Á˘ ‹ËŸ                 ÿÎÿÎlÌ — ’Îfl¿Î ‹ÎÀı √Λ ÿ˘Ë‰Ì ±fiı ¿>÷flÎfiı ’Î¥ ÿı. ÷Îv_
’ıÁ ’ıÁ ¿flı »ı. ±fiı fi˘¿fḻı fiÎ ·√ÎÕ÷Πˢ› ÷˘ ±ı … ’ÎÕ˘Â̱˘            Â_ ±Î‹Î_ ? √Λ ÿ˘ËÌfiı ¿>÷flÎfiı ’Î¥ ÿÌ‘_. ·˘¿˘fi_ fi¿ÁÎfi ¿flÌ ¿flÌ
¿ËıÂı, “‰√fl ¿Î‹fi˘ Õ˘Á˘ ÁÒ¥ flËı »ı.” ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ±ıÀ·ı        ±fiı ±Î‹◊Ì ÷ı‹ ±ÎCÎΒλΠ¿flÌfiı ’Î_« ¿fl˘Õ ¤ı√Î ¿flÌ, »˘¿flÎfiı
±Î’HÎÌ ’ÎÁı …ı ˢ› ±ı √Î_Ãı ‹Ò¿Ì ÿı‰Î ËÕËÕÎÀ, ’λ\_ ÏfiWÃ<fl fiËŸ        ±Î’Ìfiı ËıÓÕuÎ I›Î_ ÃÎÃÕÌ‹Î_ ËÕËÕÎÀ. ÷ı √Λ ÿ˘ËÌfiı ¿>÷flÎfiı ’Λ_.
◊‰Îfi_. ±ı ¿ËıÂı, ‹Îflı wÏ’›Î ÿ ËΩflfiÌ ⁄Ë ±Õ«HÎ ’ÕÌ »ı. I›Îflı           …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ, »˘¿flÎ_ ‹Ω ¿flÂı ˉı. …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ıfiÌ ⁄‘Ì.
±Î’HÎı ±œÌ ËΩfl ±Î’‰Î. fiËŸ ÷˘ ÿ ËΩfl ·Ì‘Î_ ’»Ì ±Î’HÎÌ                  ±Î_ÀÌ-CÎÒ_ÀÌ ¿flÌ, ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ. I›Î_ ÏËÁÎ⁄ ’Ò»Âı ±Îfi˘ !
’ÎÁı ±Î‰Âı fiËŸ. ±fiı ÿ ËΩfl ·Ì‘Î ’»Ì hÎHÎ ËΩfl ’ı·˘ ŒÎ·÷_                     ≠ë¿÷ν — ±‹ı ±ËŸ›Î ÁIÁ_√-¤√‰÷˚ ¤…fi‹Î_ ±‹ÎflÎı ∞‰
‰Î’flÌ fiάı. ÷ı ⁄Ë ‹Î_√÷˘ ˢ› ÷˘ ±œÌ ËΩfl … ±Î’̱ı. ±ıÀ·ı               ·√ÎÕ̱ı ±fiı ±‰Îflfi‰Îfl ±ËŸ›Î ±Î‰Ì±ı ÷Îı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁÎı ±ı‹
±Î ’K‘Ï÷Áfl ∞‰fi ∞‰Ì±ı ! ±Î T›‰ËÎfl ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰˘ »ı. ⁄Î¿Ì               Á‹…ı ¿ı ±Î ⁄ıfi ’Îı÷ÎfiÌ Œfl… «Ò¿Ì Ω› »ı. ±fiı VhÎÌfiı ’Îı÷Îfiı ›
CÎHÎÎ_ ŒÎ‘fl »˘¿flÎfiÌ ’λ‚ Œfl Œfl ¿›Î˝ ¿flı. »˘¿fl˘ fiÎ ¿Ëı. “±ËŸ◊Ì         ±ı‹ ·Î√ı »ı Ë_ ‰‘Îflı Ωı ¤√‰Îfi ≠I›ı ≠ÌÏ÷ flά_ ±◊‰Î ±Î‰Ì flÌ÷ı
Ω‰fiı” ¿Ëı ÷˘ › ¬Á÷Î fi◊Ì !                                             ÁIÁ_√‹Î_ …™ »\_ ÷Îı ⁄΂¿Îı fl¬ÕÌ ’Õı ? ÷Îı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? CÎıfl
                                                                      ⁄ıÁÌfiı ¤…fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ËŸ›Î ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ?
            Á΋Îfiı fi ◊Λ ⁄Α¿ ÷ı T›‰ËÎfl;                              ±fiı ‰‘Îflı Á‹› ⁄ıÁ‰_ Ωı¥±ı ?
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                            39     40                                           ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

        ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fi, ⁄Ï©, ±Ëo¿Îfl Â_ ¿flı »ı ÷ıfiı …\±Îı. ±ıÀ·ı          ±Î’H΢ ‘‹˝ «Ò@›Î ‰√fl Œfl… ⁄Ω‰‰Ì. ±Î’H΢ ‘‹˝ «Ò@›Î ‰√fl.
…ı ¿fl÷Î_ ËÎı› ÷ı ¿fl‰Î ÿıΩı. ±ËŸ›Î ±Î‰÷Î ËÎı› ÷ı › ¿fl‰Î ÿı‰_ ±fiı          ÷‹Îfl˘ ‘‹˝ Â_ ? ¿ı »˘¿flÎfiı ’ηfi-’˘ÊHÎ ‹˘À˘ ¿fl‰˘, ±ıfiı Áÿ˚flV÷ı
CÎıfl ’λÎı …÷Î flËı ÷ı › ¿fl‰Î ÿı‰_. ’Îı÷ÎfiÎ »Îı¿flÎ_ ‹ÎÀı ⁄ıÁÌ fiÎ flËıÂÎı   «œÎ‰‰˘. ˉı ±ı ±‰‚_ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ±‰‚_ ⁄˘·˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ?
¿ı ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ⁄ıÁÌ fiÎ flËıÂÎı !                                            ±ı ⁄√ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ≠ı‹◊Ì ±ıfiı ŒflÌ Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì ¿ı ⁄ıÁ
        ≠ë¿÷ν — ÁΫÎı flV÷Îı ¿›Îı ? ±‹Îflı I›Î_ »Îı¿flαÎı ÁΫ‰‰Î ¿ı       ¤¥, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ŒflΩı‹Î_ ‘‹˝ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı. ‘‹˝
±‹Îv_ ’Îı÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_.                           fiËŸ ’ıÁ‰Î ÿ˘ ÷˘ ±ı ‰ı@›‹‹Î_ ±‘‹˝ ’ıÁÌ …Âı. ¬Î·Ì ±˘flÕÌ fiËŸ
                                                                         flËÌ Â¿ı. ±I›Îflı ±Î’HÎı ±ËŸ ¬Î·Ì ±˘flÕ̱˘ flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ÷΂α˘
        ÿÎÿÎlÌ — »Îı¿flÎ_ ÷Îı Á«‰Î¥ flèÎÎ »ı. »Îı¿flÎ_fiı ÷‹ı Â_             ∂CÎÎÕÌfiı ’ıÁÌ Ω› ¿ı fiÎ ’ıÁÌ Ω› ?
ÁΫ‰‰ÎfiÎ ? ÷‹Îv_ ¿ÔS›ÎHÎ ¿fl‰_ ±ı … ‹A› ‘‹˝. ⁄Î¿Ì ±Î »Îı¿flÎ_
                                                                               ≠ë¿÷ν — flÎ¥À (⁄flÎ⁄fl).
÷Îı Á«‰Î¥ flËı·Î_ »ı fiı. »Îı¿flÎ_ fiı ¿o¥ ‹ÎıÀÎ ÷‹ı ¿flÎı »Îı ? ⁄√̫΋Î_
√·Î⁄fiÎ »ÎıÕ ⁄‘Î flÎıM›Î ËÎı› ÷ı flÎ÷ı ¨«Î ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ı                     ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ¬Î·Ì fiÎ fl¬Î›. I›Î_ ‘‹˝fiı CÎÎ·Ì …
÷Îı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı √·Î⁄ ‹Îv_, ’HÎ √·Î⁄ ÷Îı ±ı‹ … Á‹…ı fiı                flά‰Îfi˘. fiËŸ ÷˘ ±‘‹˝ ’ıÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ŒflΩı ‘‹˝ ÁÏË÷ ¿fl‰Ì
¿ı Ë_ ’Îı÷ı … »_. ¿Îı¥fiÎı › fi◊Ì. ’Îı÷ı ’Îı÷ÎfiÎ V‰Î◊˝◊Ì ⁄‘Î ±Î√‚          Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì ŒflΩı fiËŸ, ‹fi‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ’λ\_ ‘‹˝
»ı. ±I›Îflı ÷Îı ±Î’HÎı ±Ëo¿Îfl ¿fḻı √Î_ÕÎı, √Î_Õ’HÎ ¿fḻı.                fiάÌfiı Áfl¬Ì ¿flÌfiı ’»Ì ⁄Ω‰‰Ì Ωı¥±ı. ±ı Á‹Ω›_ Á‹L‰›
        ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı Ωı √·Î⁄fiı ’ÎHÎÌ fiÎ flıÕ̱ı ÷Îı √·Î⁄ ÷Îı
                                                                         ¿fl‰Îfi_ ?
¿fl‹Î¥ Ω› ?                                                                     ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Œfl… ±fiı ‘‹˝ ⁄ı, ±ı¿ … ⁄fiΉÌfiı ‰÷˝‰_
        ÿÎÿÎlÌ — fiÎ flıÕ̱ı ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸ fiı. fiÎ flıÕ̱ı ÷Îı ⁄«¿<_
                                                                         ±ı‹ ?
¤flı »Îı¿flÎı. fiËŸ ÷Îı œı¬Î‚Îı ‹Îflı.                                             ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ŒflΩı ±ıÀ·ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. ‘‹˝ ±ıÀ·ı fiı«fl· ·Î˜
        ≠ë¿÷ν — ⁄ÌΩı ≠ë »ı ¿ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ŒflΩı ±fiı ‘‹˝ ¿Î›˝ ‰E«ı           »ı. ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ‘‹˝. ±ı¿ ±ÎI‹‘‹˝ ±fiı ±ı¿ ÿıËÎK›ÎÁ w’Ì ‘‹˝. …ı‹Î_
Á‹L‰› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÁΑ‰˘ ?                                                  Á¬Ì ◊‰Î›. ±ıÀ·ı ±ÂK‘ ±fiı ±Â¤ ±ı ±‘‹˝ »ı ±fiı ¤ ±ı ‘‹˝
                                                                         »ı. ¿˘¥fi_ ÁÎv_ ¿fl‰_, ¿˘¥fiı Á¬ ±Î’‰_, ¿˘¥fiı ËıS’ ¿fl‰Ì, ¿˘¥fiı
        ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ŒflΩı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ … »ı. ‹Î-⁄Î’ı ‹Îfi‰_            ÿÎfi ±Î’‰_, ±ı ⁄‘_ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ’HÎ ±ı ÿıËÎK›ÎÁ w’Ì ‘‹˝
¿ı »˘¿flÎ_fiÌ ±Î’HÎı ŒflΩı ⁄Ω‰Ì ±ı »ı ÷ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. »˘¿flαı ±ı‹            ¿Ëı‰Î›, ÷ı ‹„@÷‘‹˝ fi◊Ì. ‹„@÷‘‹˝ ÷˘ ±ÎI‹‘‹˝, V‰‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı
‹Îfi‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÌ µ’fl µ’¿Îfl ¿›˘˝ »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ÷flŒ ‹Îflı              I›Îflı. ÷˘ ±ı ‘‹˝, V‰‘‹˝ ’΂‰Î ‹ÎÀı ¿Î·ı Ë_ ÷‹fiı ⁄˘·Î‰_ »\_. ÷‹ı
¤Î‰ flά‰Î Ωı¥±ı, ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Πˢ‰Ì Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ’ı·˘                 ’ı·Î ‘‹˝ ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕÎ ¿›Î˝. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¿›Î˝. ±ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_
‹Ì¿ıÏfi¿· ◊¥ Ω›. ŒflÏ…›Î÷ ◊›_ ±ıÀ·ı, ‹Î-⁄Î’ ≠I›ıfiÌ Áı‰Îfi˘                  Â_ ? ’H›ˆ ±Î‰Ì. ±fiı ’H›fi_ Œ‚ ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ’Î’ ⁄_‘ΛÎ.
¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› fiı.
                                                                         Á‹L‰› Á‹Ω›_ ÷‹fiı ◊˘Õ<_ CÎb_ ?
      ˉı, Á_ÁÎflfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰÷Ì ‰¬÷ı ‘‹˝ ¿Î›˝ ‰E«ı Á‹L‰› ÂÌ
                                                                               ≠ë¿÷ν — ËÎ ∞.
flÌ÷ı ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, »˘¿fl˘ ±‰‚_ ⁄˘·÷˘ ˢ›, ÷˘ › ±Î’HÎı
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                          41     42                                             ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

        ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_ VhÎ̱˘fi˘ ÁΫ˘ ‘‹˝ @›˘ ? ¿ı ±Î…\⁄Î…\fiÌ ⁄‘Ì      fi◊Ì. ’ÎÕ< ⁄ı ÿËÎÕÎ ¤ıÓÁfiı ‘Ήı fiËŸ ÷˘ ¤ıÓÁfiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ. ±Î
VhÎ̱˘, ±Î…\⁄Î…\fiÎ ⁄‘Î ’wÊ˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î ⁄¥ ! ±ı‰Ì          ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ √fl…ı ‘‰ÕΉı »ı. ⁄Î’Î »˘¿flÎ_fiı ‹˘ÀÎ_ ¿flı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ
ŒflΩı ⁄Ω‰ı ¿ı ±Î…\⁄Î…\fiÎ ·˘¿˘ ¬Â ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı VhÎÌfi˘ ÁΫ˘               √fl…ı, ±ı‹Î_ fi‰_ Â_ ¿›* ? ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı.
‘‹˝ »ı ÷ı »˘¿flÎ_fiı ‹˘ÀÎ ¿fl‰Î_, »˘¿flÎ_fiı Á_V¿Îfl ±Î’‰Î, ‘HÎÌ‹Î_ Á_V¿Îfl         …√÷ Â_ Á‹…ı »ı ¿ı ±Î »˘¿flÎfiı ‘‰ÕΉı »ı ±ı‹Î_ »˘¿flÎ_fiı ‹ÎÀı
±˘»Î ˢ› ÷˘ Á_V¿Îfl flıÕ‰Î. ⁄‘_ Á‘Îfl‰_ ±Î’b_, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝. fiÎ           ‘‰ÕΉı »ı, ’HÎ ±ı ‹Î±˘fiı ’Ò»Ì ΩıΩı ¿ı »˘¿flÎ ËÎv_ ‘‰ÕΉı »ı ¿ı
Á‘Îfl‰_ ’Õı ?                                                           ’˘÷ÎfiÎ ËÎv_ ‘‰ÕΉı »ı ? ‘ΉHÎ ±Î‰÷_ ˢ› fiı ÷ı ¿ˆÕ ·Î√ı. ±Î ÕΘ¿Àfl
                                                                       Á‹…ı. ÷ı ¿ˆÕ ‹ÀÎՉΠËÎv_ ‘‰ÕΉı »ı, ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‹ fiÎ ⁄˘·Î›.
                     ‘HÎÌ-⁄΂¿˘fiÌ Áı‰Î ¿fl÷Ì;                           T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ µ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı.
                     ±HÎΩHÎı ◊Λ ≠¤fiÌ ¤„@÷!
                                                                                   ¿< ÿ fl÷ ÷Îı ÁËfiı flάı flÎΩfiÌ …ı ‹ !
      ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Â_ ¿flı »ı ? ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ±fiı                       ±yfl‹Ì Ï«_ ÷ Î ¿flı flËı ‰ Î Ëı ‹ ¬ı ‹ .
»˘¿flÎ_ ÿı¬ı fiı «Ìœ «œı. …ı‹Î_ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î_ ±ı‰Î_ »˘¿flÎ_ ÿı¬ı
fiı «Ìœ «œı ±fiı I›Î_ ’ı·Î ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿›Î˝ ¿flı ±ıfi_ fi΋ ¤√÷                   ±ËŸ …L‹ ◊÷Î ’Ëı·Î_, ±Î’HÎı ⁄ËÎfl ±Î‰‰ÎfiÎ ◊›Î ÷ı ’Ëı·Î_
! ±Î »˘¿flÎ_ µ’fl «ÌœÎ‰Î÷_ ËÂı ? ±Î ±Î‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfi ≠√À »ı.               ·˘¿˘ ⁄‘Ì … ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flÌ flάı »ı ! ¤√‰ÎfifiÌ Á‰ÎflÌ ±Î‰Ì flËÌ
        ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_fiı ÷˘ …_Ω‚ Á‹…ı fiı !                            »ı ! …L‹÷Î ’Ëı·Î_ ⁄΂¿fiı g«÷Î ¿fl‰Ì ’Õı »ı ¿ı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì
        ÿÎÿÎlÌ — …_Ω‚ ! ±Î ±Î¬Î …√÷fiÌ ‹Î±˘, ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄               ‹ÎflÎ ÿÒ‘fi_ Â_ ◊Âı ? ±ı ÷˘ ÿÒ‘fiÌ ¿>_Õ̱˘ ⁄‘_ … ÷ˆ›Îfl ˢ› »ı !
¿Î‹ ¿flfiÎflÌ Ë˘›, ’HÎ »˘¿flÎ_fiı ¬‰ÕΉı »ı. ‹ÎÀı ±ı‹fiı ±Î …√÷‹Î_           ÕΘ¿Àfl˘, ÿΛH΢ › ÷ˆ›Îfl ˢ›, ±fiı ÿΛHÎ fiΠˢ› ÷˘ »ı‰Àı ‰Î‚_ÿÎHÎÌ
¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄‘_ ‹‚ı »ı. »˘¿flÎfiı, ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ ‹ÎfiÌfiı ¬‰ÕΉı            › ˢ› »ı. ’HÎ ¿_¥¿fiÌ ¿_¥¿ ÷ˆ›ÎflÌ ÷˘ ˢ› …, ’»Ì …ı‰Î “√ıVÀ”
»ı, ’HÎ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı »ı ±ıÀ·ı ±ıfi_ Œ‚ ‹‚ı »ı ±Î. »˘¿flÎfiÎ_           ˢ› ! “ŒVÀ˝ @·ÎÁ”fiÎ_ ˢ› ÷ıfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ …\ÿÌ, “Áı¿LÕ @·ÎÁ”fiÌ …\ÿÌ
fi΋◊Ì ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ ¿flı »ı fiı, ÷fiı Á‹Ω›_ ? ‹˘Ë◊Ì ›                   ±fiı “◊Õ˝ @·ÎÁ”fiÌ …\ÿÌ, ⁄‘Î “@·ÎÁ” ÷˘ ¬flÎ fiı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì …
¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ ¿flı »ı fiı. ±Î …√÷‹Î_ ∞‰‹ÎhÎfiı ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı »ı                ÷ˆ›Îfḻ˘ ÁÎ◊ı ÷‹ı ±ÎT›Î »˘, ÷˘ ’»Ì ËΛ-±…_’˘ ÂÎfiÎ ËÎv_ ¿fl˘
±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷˘ ¿ı” ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎfi_ ’˘ÊHÎ ¿flı »ı ±ıÀ·ı. ±Î           »˘ ?
∞‰‹ÎhÎ ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎfi_ ’˘ÊHÎ ¿flı »ı, ±ıfiÌ ‹Î ‘‰ÕΉı »ı                  ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎΠˢ› ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ÿÎœÌ ∂√ı fiı
fiı, ±ıÀ·ı … ±Î ·˘¿˘fiı ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı »ı. ¿ÎflHοı ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi »ı.           ±ı¿ ⁄Î…\ fiÎ ∂√ı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ˢ÷
±ı flÌ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ◊¥ flËÌ »ı. ±_ÿfl ÷˘ ¤√‰Îfi … ⁄ıÃı·Î                 ÷˘ ⁄‘_ √˘ÀÎÏ‚›_ … ◊Î÷. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±ıfiÌ @›Î_›
»ı fiı ? ±Î ¿>÷flÌfiı ¬Î‰Îfi_ ¿ı‹ ‹‚ı »ı ? ±ı ⁄E«Î_fiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi            ¤Ò· fi◊Ì Ë˘÷Ì, ⁄‘_ … ’K‘Ï÷Áflfi_ ˢ›. …\±˘ «Î‰‰ÎfiÎ ÿÎ_÷ …\ÿÎ,
flËı·Î »ı. ÷ı ⁄E«Î_fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ ‹‚Ì flËı »ı. ±Î ±Î‘Îflı     »˘·‰ÎfiÎ ÿÎ_÷ …\ÿÎ, ¬ÎÏHΛΠÿÎ_÷ …\ÿÎ. …\±˘ ¿ı‰Ì ÁflÁ √˘Ã‰HÎÌ »ı !
…√÷ ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı.                                                  …L‹÷Î_ … ±Î¬_ ÂflÌfl ‹‚ı »ı. ËÎ◊, ’√, fiο, ¿Îfi, ±Î_¬˘ ⁄‘_ …
        ¿>÷flÌ ⁄E«Î_ ‘‰ÕΉı »ı ±ı ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±ı ¿_¥ µ’¿Îfl ¿fl÷Ì         ‹‚ı »ı, ’HÎ ‹˘œÎ‹Î_ ËÎ◊ fiά˘ ÷˘ ÿÎ_÷ fiÎ ‹‚ı·Î ˢ›, I›Îflı ¿_¥
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                        43    44                                            ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

¤Ò· ◊¥ √¥ ËÂı ¿<ÿfl÷fiÌ ? fiÎ, ¿<ÿfl÷ ΩHÎı ¿ı …L‹Ìfiı ÷fl÷ ±ıfiı           fiı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î˜· flÎ¥À ◊¥ …Âı ! ±ıfiı ¥Q≠‰ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ ¿fl‰_
ÿÒ‘ ’̉Îfi_ »ı, ⁄ÌΩı ¬˘flο ’«ı fiËŸ, ‹Îfi_ ÿÒ‘ ’̉Îfi_ »ı ÷˘ ÿÎ_÷       Ωı¥±ı ? ±ıfiı ‘‹˝fiÌ Á‹… ’ÎÕ‰Ì ’Õı. ˉı ‘‹˝ ¿Ë˘ ¿ı ÕuÀÌ ⁄εLÕ
±Î’ÌÂ_ ÷˘ ±ı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ıÂı ! …\±˘ ¿ı‰Ì Á_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ ¿flı·Ì »ı !     ¿Ë˘ ¿ı ŒflΩı ¿Ë˘, ⁄‘Ì ±ı¿ … ‰V÷ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î ·˘¿˘ …ıfiı ‘‹˝ ¿Ëı
…ı‹ …ı‹ …wfl ’Õı ÷ı‹ ÷ı‹ ÿÎ_÷ ±Î‰ı »ı. ’Ëı·Î_ «Îfl ±Î‰ı ’»Ì ‘Ì‹ı      »ı ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î’HÎı »˘¿flÎ_ ΩıÕıfiÌ ŒflΩı,
‘Ì‹ı ⁄ÌΩ ±Î‰ı, ±fiı ±Î CΈÏÕ›Îfiı ÿÎ_÷ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ’λΠfiÎ ±Î‰ı !       ‰Î¥Œ ΩıÕıfiÌ ŒflΩı, ±ı ’©÷Áfl ⁄Ω‰Ì±ı, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ‘‹˝ ±Î‰Ì …
                                                                    √›˘. ±ıÀ·ı …ı ·˘¿˘ ±ı ŒflΩı ⁄flÎ⁄fl ⁄Ω‰÷Î fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı
   ¿<ÿfl÷ ⁄‘Ì … flÌ÷ı flZÎHÎ ¿flı »ı, flÎΩfiÌ ’ıÃı flάı »ı. ’HÎ
                                                                    ±ıfiı Á‹… ’ÎÕ̱ı, ±fiı ±ı ’»Ì ±Î ≠‹ÎHÎı ⁄‘Îfiı ±ıÕ…VÀ ◊Λ.
±yfl‹Ìfiı flËı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ÷ı Â_ ◊Λ ?                              ±ıÀ·ı ±ıfiı Á¬ … ±Î‰Âı. ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfi‹Î_ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ⁄ÌÏ·Œ ⁄ıÁı
                         ŒflΩı ⁄Ω‰÷Î √Ï÷ ⁄_‘!                        ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ¤√‰Îfifiı ±˘‚A›Î ‰√fl ¤√‰Îfi‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ⁄ÌÏ·Œ
                         ±_ÿflfiÎ ¤Î‰ ÁÎ◊ı Á_⁄‘!
                                            _                       ⁄ıÁı ?! »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ¿ıÀ·Î_ …‰Î⁄ÿÎfl ÷‹ı, Á‹Ω›_ fiı ?
                                                                           ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ÁIÁ_√̱˘ ¿ËıÂı, »˘¿flÎfiı ‹ÎÀı ±ıfiÎ ⁄Î’ ’ÒflÎ
        ≠ë¿÷ν — ‘‹˝ ⁄ı flÌ÷ı ±˘‚¬ı »ı. ±ı¿ ÷˘ flÌ·Ì∞›fi ±fiı ⁄Ì…\_     …‰Î⁄ÿÎfl »ı. ’»Ì F›Îflı »˘¿flÎfiı ⁄ı ·Î¬ ÿı‰_ ˢ› fiı ÷˘ ±Î’‰ÎfiÌ
ÕuÀÌ. ÷˘ ±Î’HÎı ¿¥ flÌ÷ı «Î·‰Îfi_ ?                                   ‰¬÷ı, ‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ±ı »˘¿fl˘ ‹Îfl˘ Lˢ›, Ë_ ±ıfi˘ ⁄Î’ı › fiËŸ,
        ÿÎÿÎlÌ — ÕuÀÌ ⁄Ω‰‰Ì ±ı ‘‹˝ fi◊Ì, ÕuÀÌ fiÎ ⁄Ω‰‰Ì ±ı            ¿ËıÂı. ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı ±I›Îfl Á‘Ì ÷_ ¿Ëı÷˘”÷˘ ? ±ıÀ·ı, Á⁄ Á⁄¿Ì
√fi˘ »ı. ÕuÀÌ ÷‹ı fiÎ ⁄Ω‰˘ ÷ı √fi˘ »ı. ÕuÀÌ fiÎ ⁄Ω‰˘ ±ı‰_ ÷˘            Á‹Î·‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ÂÌ ËΛ, ËΛ ? ±Î’HÎı Œfl… ⁄Ω‰Ì »^À‰Ì.
⁄fiı … fiËŸ fiı ! ÕuÀÌ ⁄Ω‰‰Ì ÷˘ ’Õı, ’HÎ ¿« ¿« ¿fl÷Î_ ⁄Ω‰˘              ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Œfl… ⁄Ω‰Ì «Ò@›Î, ¤HÎÎT›Î, ±ıL∞fiÌ›fl ⁄fiÎT›Î ? ’»Ì
÷˘ √fi˘ »ı. ÷‹ı ¿˘¥ Œıfl˘ ±ı‰_ ¿« ¿« ¿fl÷Î_ ⁄Ω‰˘ »˘ ?                  ˉı ÷‹fiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ¿ıÀ·Ì Œfl… ⁄Ω‰‰Ì ?
        ≠ë¿÷ν — fiÎ.                                                      ≠ë¿÷ν — ’flHÎΉ‰ÎfiÌ Œfl… ¬flÌ ¿ı fiËŸ ?
        ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄‘Ì ÕuÀÌ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ⁄Ω‰˘ »˘ ? »˘¿fl˘ ŒÌ                  ÿÎÿÎlÌ — Œfl… ÷˘ ⁄‘Ì ›, ’ˆHÎΉ˘ I›Îflı fiı. ’ˆHÎΉ˘ fiËŸ I›Î_
‹Î√ı, ¬«˘˝ ‹Î√ı, ÷ı ⁄‘_ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ±Î’˘ »˘ ?                          Á‘Ì Œfl… ÷˘ ’ÒflÌ fiÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î› fiı ? ⁄‘Ì ŒflΩı »ı ? ±fiı ±Î’HÎı
        ≠ë¿÷ν — ±Î’_ »\_, ’HÎ ¬˘À<_ ˢ› ÷˘ Á‹Ω‰_ ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı.   ÿÎÿÎ ◊‰ÎfiÌ › ±Î’HÎÌ Œfl… »ı. ÂÌ Œfl… fi◊Ì ±Î’HÎÌ ? ’HÎ ±Î
                                                                    Œfl… ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¿ı ±ıfiı ±Î’HÎı ’ηfi’˘ÊHÎ ¿flÌfiı ±ıfiı ¤HÎΉÌ
        ÿÎÿÎlÌ — ÀˆÕ¿Î‰‰Îfi_ fiËŸ.
                                                                    ±fiı ±ıfiı fi˘¿flÌ-‘_‘ı ·√ÎÕ‰˘. ±Î’HÎÌ Œfl… ±ÎÀ·Ì »ı. fiı »˘¿fḻ˘
        ≠ë¿÷ν — fiÎ. ¿˘¥fiı ÀˆÕ¿Î‰‰Îfi_ fiËŸ.                          ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ’ˆHÎΉ‰Ì … Ωı¥±ı. ±fiı fiÎ ’ˆHÎ÷Ì Ë˘› ÷˘
        ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? I›Îflı ÁÎv_. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ⁄¥fiÎ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁı.    ±ıfiÌ ⁄Î…\fiÎ_ ±ı‰ÌÕLÁ Ωı‰Î Ωı¥±ı. ±ı ‰ˆflÎB›‰Î‚Ì »ı ¿ı ¿ı‹ ? ˉı
ΩHÎı ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ÌΩı ‘HÎÌ … fiΠˢ› ?! ±ı‰_ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁı fiı ’»Ì        ‰ˆflÎ√Ìfiı ’ˆHÎΉ̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎÌ ÿÌ¿flÌ ‰ˆflÎ√Ì, «˘√flÿ‹
ÀˆÕ¿Î‰ı !                                                           ‰ˆflÎ√‰Î‚Ì Ë˘›, ±fiı ‹˘Ë … fiÎ ◊÷˘ ˢ›, ±Î’HÎı ‹˘Ë ∂¤˘ ¿fḻı
       ±Î ‰SÕ˝ ¥Q≠‰ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’˘÷ı … ¥Q≠‰ ◊Λ           ÷˘ › fiÎ ◊÷˘ ˢ› ±fiı ’ˆHÎΉ̱ı, ÷Îı ’ı·Îfiı ÿ—¬Ì ¿flı fiı ’˘÷ı ÿ—¬Ì
                                                                    ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Ωı‰_ ’Õı. ¬ÎÁ ¿flÌfiı »˘¿flÌfiı ÷˘ ¬ÎÁ ’ˆHÎΉ‰Ì
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                 45


Ωı¥±ı ±Î’HÎı.
      ±Î¬Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ⁄‘_ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÕuÀÌ … ⁄Ω‰ı »ı,
’HÎ ¿˘¥¿ ¿« ¿« ¿fl÷˘ ⁄Ω‰ı ÷˘ ±ıfi˘ √fi˘ ·Î√ ◊Λ, ±ıfiı Ωfi‰fl
√Ï÷‹Î_ …‰_ ’Õı. flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ŒflΩı ⁄Ω‰ı ÷˘ ŒflÌ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı ±fiı
fi‹˛÷Î◊Ì ŒflΩı ⁄Ω‰ı ÷˘ ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›. ÕuÀÌ ÷˘ ⁄‘Î_ › ⁄Ω‰ı »ı.
’HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ⁄Ω‰ı »ı, ±ı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.
                         vvvvv
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                          41     28                                              ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

        ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_ VhÎ̱˘fi˘ ÁΫ˘ ‘‹˝ @›˘ ? ¿ı ±Î…\⁄Î…\fiÌ ⁄‘Ì            ≠ë¿÷ν — ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ....
VhÎ̱˘, ±Î…\⁄Î…\fiÎ ⁄‘Î ’wÊ˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î ⁄¥ ! ±ı‰Ì                ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.... ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ ! ÷ı◊Ì ÷˘ ¿Î‚ÎfiÎ ‘˘‚Î ◊¥
ŒflΩı ⁄Ω‰ı ¿ı ±Î…\⁄Î…\fiÎ ·˘¿˘ ¬Â ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı VhÎÌfi˘ ÁΫ˘               √›Î_ ⁄Y›Î_ ! µ’ÎÏ‘fiı ⁄‚Ì ±Î ÷˘ ⁄‘Ì. ±ı ÷˘ ’ˆH›Î ’»Ì ¬⁄fl ’Õı;
‘‹˝ »ı ÷ı »˘¿flÎ_fiı ‹˘ÀÎ ¿fl‰Î_, »˘¿flÎ_fiı Á_V¿Îfl ±Î’‰Î, ‘HÎÌ‹Î_ Á_V¿Îfl
                                                                       ’Ëı·_ ÷˘ ⁄Ë ‹ÌÃ<_ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. ’»Ì ‰ı√fi ¬ıÓ«‰Îfi_ ◊Λfiı, I›Îflı
±˘»Î ˢ› ÷˘ Á_V¿Îfl flıÕ‰Î. ⁄‘_ Á‘Îfl‰_ ±Î’b_, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝. fiÎ
                                                                       ¥L∞fifiı ¬⁄fl ’Õı ⁄‘_ ±Î. ’ˆH›Î ’»Ì ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı Á_ÁÎflfi_ ÷˘!
Á‘Îfl‰_ ’Õı ?
                                                                       ’Ëı·Î ÷˘ ±Î‹ {√‹√ÎÀ ·ÎB›Î ¿flı ! ±ıfiı › ’ˆHÎΉ‰˘ ’ÕÂıfiı ˉı!
                     ‘HÎÌ-⁄΂¿˘fiÌ Áı‰Î ¿fl÷Ì;
                     ±HÎΩHÎı ◊Λ ≠¤fiÌ ¤„@÷!                                             ŒflΩı ⁄‘Ì »ı ŒflÏ…›Î÷;
                                                                                        fiÏË ÷˘ ¬Î¢ ÁËfiÌ ·Î÷!
      ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Â_ ¿flı »ı ? ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ±fiı
                                                                             ≠ë¿÷ν — ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ Œfl…fi_ ’ηfi ¬v_ ?
»˘¿flÎ_ ÿı¬ı fiı «Ìœ «œı. …ı‹Î_ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î_ ±ı‰Î_ »˘¿flÎ_ ÿı¬ı
fiı «Ìœ «œı ±fiı I›Î_ ’ı·Î ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿›Î˝ ¿flı ±ıfi_ fi΋ ¤√÷                  ÿÎÿÎlÌ — ŒflÏ…›Î÷ … »ı ±Î¬˘. Œfl…fi_ ’ηfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì,
! ±Î »˘¿flÎ_ µ’fl «ÌœÎ‰Î÷_ ËÂı ? ±Î ±Î‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfi ≠√À »ı.               ŒflÏ…›Î÷ … »ı. T›‰ËÎfl Ωı ÷‹ı ’ηfi fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘ÂÌ
                                                                       ¿ËıÂı, “±Î »˘¿flÎfiÌ ŒÌ fi◊Ì ±Î’÷Î ? ŒÌ ±Î’˘ fiı ! »˘¿flÎ_ Ï⁄«ÎflÎ_
        ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ_fiı ÷˘ …_Ω‚ Á‹…ı fiı !
                                                                       @›Î_ Ω› ?” I›Îflı ±Î’HÎı ÷ı‹fiı ¿Ë̱ı, “÷‹ı ±‹Îfl΋Î_ Õ¬· Â_
        ÿÎÿÎlÌ — …_Ω‚ ! ±Î ±Î¬Î …√÷fiÌ ‹Î±˘, ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄               ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Õ¬· fiÎ ¿fḻı, ’HÎ »˘¿flÎfiÌ ŒÌ ÷˘
¿Î‹ ¿flfiÎflÌ Ë˘›, ’HÎ »˘¿flÎ_fiı ¬‰ÕΉı »ı. ‹ÎÀı ±ı‹fiı ±Î …√÷‹Î_           ±Î’‰Ì ’Õı fiı !” ±ıÀ·ı ŒflÏ…›Î÷ »ı ±Î. ·˘¿˘ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Âı. ËÎ,
¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄‘_ ‹‚ı »ı. »˘¿flÎfiı, ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ ‹ÎfiÌfiı ¬‰ÕΉı            ±fiı »˘¿flÎfiı ⁄Ë ‘Ì⁄Ì fiÎA›˘ ˢ› fiı, ÷˘ › ·˘¿ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Âı.
»ı, ’HÎ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı »ı ±ıÀ·ı ±ıfi_ Œ‚ ‹‚ı »ı ±Î. »˘¿flÎfiÎ_
                                                                             ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ ⁄΂¿˘ ≠I›ı ±Î’HÎÌ Œfl… ÷˘ ¬flÌ fiı ?
fi΋◊Ì ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ ¿flı »ı fiı, ÷fiı Á‹Ω›_ ? ‹˘Ë◊Ì ›
¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ ¿flı »ı fiı. ±Î …√÷‹Î_ ∞‰‹ÎhÎfiı ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı »ı                      ÿÎÿÎlÌ — Œfl… ⁄Ω‰‰Ì. ±ı Œfl… ⁄Ω‰‰Î◊Ì ¿_¥ ÷‹ı ±ıfiÌ
±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷˘ ¿ı” ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎfi_ ’˘ÊHÎ ¿flı »ı ±ıÀ·ı. ±Î           µ’fl µ’¿Îfl ¿fl˘ »˘ ?
∞‰‹ÎhÎ ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎfi_ ’˘ÊHÎ ¿flı »ı, ±ıfiÌ ‹Î ‘‰ÕΉı »ı                   ±ıÀ·ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. ÷‹ı fiÎ ¿fl˘ fiı ÷˘ ⁄‘Î ¿ËıÂı, “¿¥ Ω÷fiÎ
fiı, ±ıÀ·ı … ±Î ·˘¿˘fiı ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı »ı. ¿ÎflHοı ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi »ı.           »˘ ? »˘¿flÎfiı ’ˆHÎΉ÷Î fi◊Ì ¿ı ?” I›Îflıı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ
±ı flÌ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ◊¥ flËÌ »ı. ±_ÿfl ÷˘ ¤√‰Îfi … ⁄ıÃı·Î                 fi◊Ì.” I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı, “T›Î…ı ·Î‰Ìfiı ’ˆHÎΉ˘. »˘¿flÎfiı ’ˆHÎΉ˘, ‹˘ÀÌ
»ı fiı ? ±Î ¿>÷flÌfiı ¬Î‰Îfi_ ¿ı‹ ‹‚ı »ı ? ±ı ⁄E«Î_fiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi            ™‹flfi˘ ◊¥ √›˘ ˉı.” ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ÷‹Îflı ¿fl‰_ ’ÕÂı. ¿_¥
flËı·Î »ı. ÷ı ⁄E«Î_fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ ‹‚Ì flËı »ı. ±Î ±Î‘Îflı     µ’¿Îfl ¿fl÷Î fi◊Ì. ¿ıÀ·Ì ŒflΩı »ı ÷‹Îflı ? ËÎ, …ıÀ·Ì Œfl… »ı fiı,
…√÷ ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı.                                                  ±ı ⁄‘Ì ŒflÏ…›Î÷ »ı.
30                                              ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                                      31

«Ì÷flÌ flèÎÎ »ı. …ı Œıfl‰Ì ¿Λ »ı ÷ı ω· ⁄εLÕ »ı. CÎHÎÎ_ »˘¿flÎ_                ¿fl˘ »˘ ?” ¿ËıÂı. ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±ı‹Î_ Â_ ±ÎM›_ ÷‹ı. ŒflΩı
⁄Î’fiÌ Á΋Π◊¥ Ω› »ı I›Îflı ⁄Î’ √VÁı ◊Λ »ı ±fiı ⁄‘_ ¿ËÌ ⁄÷Ήı              ⁄Ω‰÷Î_ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±Î
»ı ¿ı ‹ıÓ ÷fiı ¤HÎÎT›˘, √HÎÎT›˘, ‹˘À˘ ¿›˘˝. ±S›Î, ŒflÏ…›Î÷ Ë÷_. ÷Îv_       ŒÎ¥·˘fi˘, ÷˘ ±Î⁄w flËıÂı, fiËŸ ÷˘ ±Î⁄w fiËŸ flËı. ±ıÀ·ı ŒÎ‘fl◊Ì
‹flÏ…›Î÷ …ı ˢ› ÷ı ¿ËÌ ⁄÷Ή fiı ! ŒflÏ…›Î÷ …ı ⁄_‘Λı·Î »ı ±Î’HÎÌ            ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl fiÎ ¿flΛ ¿ı ‹ıÓ ÷fiı ¤HÎÎT›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¤HÎΉ‰_ ±ı
ΩıÕı ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ÷ıfiÌ ‹Î‚Î Â_ ¿fl‰Î √b_ »\_ ?! ‹fl∞›Î÷fiı ¬˘‚Ì               ⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷ »ı.
¿Îœ.
                                                                                          Á¬ ±ÎM›_ ÷ı Ïø›Î ◊¥ ŒflÏ…›Î÷,
             ŒflÏ…›Î÷‹Î_ ÂÌfl’Ή ÂÎfiÎı ?                                                    ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿›˘˝, ÷ı ‹flÏ…›Î÷!
             Á‹¤Î‰ı ¿fl Ïfi¿Î· ÷˘ ÷_ ÂÎH΢!
                                                                                ±ı¿ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı, ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ŒflΩı, ‹ıÓ ÷˘
      ÷‹ı ¿˘¥ ¿Î‹ ‹flÏ…›Î÷ ¿flı·_ ¬v_ ?                                    ±˘ŒÌÁfiÌ ŒflΩı ⁄‘Ì... Â_ ⁄Ω‰˘ »˘ ÷ı ¿Ë̱ı ? Œfl…fi˘ ±◊˝ Â_
                                                                         Á‹Ωı »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±Î’HÎı ¿fl‰_ … ’Õı fiı, ±ı »^À¿˘ fiËŸ.
      ≠ë¿÷ν — fiËŸ.                                                      ¿Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ‹Ò±Î ÂÎ◊Ì ¿fl˘, ¿Ë_ ? ÕuÀÌ ⁄εLÕ fiËŸ ?
      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ ¿flı·_ ? ŒflÏ…›Î÷fi_ ¥fi΋ ˢ› ?                   I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ÕuÀÌ ⁄εLÕ. ±S›Î, ÷_ ±◊˝ ÷˘ ¿fl, Œfl∞›Î÷ ±ıÀ·ı !
      ≠ë¿÷ν — fiΠˢ›.                                                   ÂOÿ˘ ¬˘ÀÎ_ fi◊Ì Ë˘÷Î_ fiı ?! ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı fiı !
                                                                                 ŒflΩı ⁄Ω‰ı·Ì ¿ı ?
      ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ‹flÏ…›Î÷fi_ ¥fi΋ ˢ›. ±ı¿ ¤¥ ŒflÏ…›Î÷fi_
¥fi΋ ¬˘‚‰Î ‹Î_√÷Î Ë÷Î ! ±Î¬_ …√÷ ¥fi΋ ¬˘‚ı »ı fiı ¿ı “‹ıÓ                         ´ë¿÷ν — ËÎ.
±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ¿›*, ÷‹fiı ¤Îfi fi◊Ì, ÷‹fiı √HÎ fi◊Ì ‹Îfl˘.” ±S›Î                          ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı‹Î_ ±ıfi˘ ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı ‹Îfiı ¿ı CÎHÎÌ ŒflΩı
‹Ò±Î, ÂÎfi˘ √HÎfiı ¬˘‚ı »ı, ±Î ÷˘ …ı ¿›*, ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ ÷ı_ ¿›* !          ⁄Ω‰Ì ‹ıÓ ! Á_÷˘Ê ·ı ! ±S›Î, ’HÎ Âıfi˘ Á_÷˘Ê, ±Î ÷˘ ŒflÏ…›Î÷
±ı¿ …HÎ »˘¿flÎ_fiÌ ΩıÕı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘. ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷˘ Ë÷˘, Ë_ ‰œu˘ ’»Ì.          Ë÷_ ! ¿_¥ ‹flÏ…›Î÷ Â_ ¿›* ±ı ‹fiı ¬˘‚Ì ·Î‰ ? ±Î ÷˘ ⁄‘_
’ı·˘ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, “ÿı‰_ ¿flÌfiı ‹ıÓ ÷fiı ¤HÎÎT›˘. fiËŸ ÷˘ Ë_ ÿı‰_ fiÎ ¿fl÷       ŒflÏ…›Î÷. fiÎèÎÎ-‘˘›Î ±ı ŒflÏ…›Î÷ ¿›** ¿ı ‹flÏ…›Î÷ ¿›* ? Â_ Â_
÷˘ ÷_ Â_ ¤HΉÎfi˘ Ë÷˘, fl¬ÕÌ ‹fl÷.” ‹Ò±Î, Â_ ¿fl‰Î ⁄˘· ⁄˘· ¿flı               ‹flÏ…›Î÷ ¿›* »ı ÷‹ı ?
»ı ±‹◊˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ! ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±Î‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ !                           ´ë¿÷ν — ¢‘‰_ ’ÕÂı ! ÿÎÿÎ, ’˘÷Îfi_ Á¬ ⁄ÌΩfiı ±Î’ı »ı,
±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ÕÎè΢ »ı fiı ? ÷‹fiı ¿˘HÎı ¤HÎÎT›Î ±ı‹ ’Ò»ı ÷˘ Â_ ¿Ë_          ±ı ±Î‹ ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ ¿Ëı‰Î› fiı ?
? √Î_Õ_ ⁄˘·ı »ı fiı, ·˘¿˘ ?! ±¤HÎ ·˘¿˘, Á‹…HÎ fiËŸ, ¤Îfi ‰√flfiÎ_.
                                                                                 ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒflÏ…›Î÷, ±Î’Ì ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ŒflÏ…›Î÷ ±fiı ±Î’Ì
±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ¤Îfi fiËŸ. ‰ˆiÎÎÏfi¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¤Îfi fiËŸ, ±Î V‰Î◊˝‹Î_
                                                                         ÿı‰Îfi˘ ¤Î‰ ±ı ‹flÏ…›Î÷ »ı. ËÎ, ÷‹ı ±Î ¿œÌ ¬ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ±ı ÂÎ_÷
¤Îfi, ⁄‘ı F›Î_ fiı I›Î_ V‰Î◊˝ ±Î‰Õı ±ıfiı. ˉı ±ı V‰Î◊˝ ÷ı ’flÎ◊˝ »ı
                                                                         ¤Î‰ı «·Î‰Ì ·ı‰Ì, ±ı‰˘ ¤Î‰ »ı ÷‹Îfl˘. ÷ı ÷‹Îv_ ‹flÏ…›Î÷ »ı, ’HÎ
’λ˘.
                                                                         ŒflÏ…›Î÷‹Î_ Â_ ⁄L›_ ¿ı “¿œ<_ ¬Îv_ »ı” ⁄˘·Ì µÃuÎ_. ±ı ¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_
      “‹fiı ŒÌ ±Î’˘ »˘, ÷˘ ÷‹fiı ¿˘HÎı ±Î’Ì Ë÷Ì ? ±ı‹Î_ Â_ fi‰Î¥            ? ⁄Ì… ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı Õ<_Õ<_ ±Î‰ı I›Îflı ! ±Î ’Ëı·Îfi_ Õ<_Õ<_ ±I›Îflı

								
To top