Docstoc

06 pg 416 to 534

Document Sample
06 pg 416 to 534 Powered By Docstoc
					416                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                417

                                                                                  ‹÷¤ıÿ ’»Ì ·ı »^ÀλıÕÎ,
                                                                               ◊Λ »^ÀÎ Ωı fi ⁄Î_‘ı ŒflÌ »ıÕÎ!
                                                                        ’Ëı·Î V‰›_‰fl ¿fl÷Î Ë÷Î, VhÎ̱˘ ±˘»Ì Ë÷Ì ÷ı◊Ì ! fiËŸ
                                                                 ÷˘ ’ˆHΉΠ‹ÎÀı ËflÎ∞ ¿fl‰ÎfiÌ ! fl΋«_ƒ∞ ±ı¿·Î ’ˆHÎı fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î
                                                                 fl¬ÕÌ ‹flı ! ’HÎ ±ı …‹Îfi˘ ÁΫ˘ ±ıÀ·ı ÏÕ‰˘Á˝ ¿fl‰Î fiÎ ’Õı. ±Î
                                                                 ¿Ï‚›√ ±ıÀ·ı ÏÕ‰˘Á˝ ¿fl‰Î ’Õı. ¿ÎflHÎ ±ıfiı ∞‰÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_
                                                                 ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı.
                           (20)                                       √ÎÕÌ‹Î_› ΩıÕı ⁄ıÃΠˢ› fiı ωϫhÎ V‰¤Î‰fi˘ ˢ› ÷˘
                                                                 µ÷fl÷Î Á‘Ì fi¤Î‰‰_ ’Õı. ÷ı‹ ⁄ˆflÌ …flΠωϫhÎ V‰¤Î‰fiÌ Ë˘›
                  ’ÏflHÎ΋˘ »^ÀλıÕÎfiÎ_                           ÷˘ fi¤Î‰‰_ ’Õı.

                   ω«Îfl¤ıÿ ‹÷-‹fi¤ıÿ,                                 ≠ffi¿÷ν — fl˘… ‹fiÿ—¬ ◊Λ, {CÎÕı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÏÕ‰˘Á˝ ·¥
                                                                 ·ı ÷˘ ?
                  ÷fi¤ıÿı ∂Õı ∞‰fi »ıÿ!
                                                                      ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ‰˘Á˝ ·ı ’HÎ ŒflÌ ’ˆHΉÎfiÎ fiΠˢ› ÷˘.
     ‹÷¤ıÿ √‹ı »ı ? ‹÷¤ıÿ ◊Λ I›Îflı {CÎÕÎ ◊Λ, Ï«_÷Î ◊Λ.
÷˘ ‹fi¤ıÿ‹Î_ Â_ ◊Λ ? ‹fi¤ıÿ ◊Λ ÷˘, “ÏÕ‰˘Á˝” ·ı ±fiı ÷fi¤ıÿ               ·Bfi ’˘÷Îfiı ±fi¿>‚ ◊›_ ˢ›, ’HÎ ’»Ì ‹÷¤ıÿ ’Õı I›Îflı
◊Λ I›Îflı fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı !                                          ‹ËŸ Â_ ◊Λ ’»Ì ? ÷ı CÎÕ̱ı Á¬ (!) ‰÷ı˝ ⁄Ë ? ‹÷¤ıÿ ’Õı
                                                                 I›Îflı ⁄ıfifiı Â_ ◊Λ ? ⁄ı …HÎfiı ‹÷¤ıÿ ’Õı I›Îflı ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î
      ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎÏfl¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹÷¤ıÿ ˢ› ±ı ω«Îfl¤ıÿ
                                                                 fi◊Ì, ⁄ıfi ⁄˘·fiı, ÷_ ⁄˘·fiı ÷_ ¤HÎı·Ì »ı. ÷fiı Á‹…HÎ ’Õı »ıfiı ?
¿Ëı‰Î› ¿ı ‹÷¤ıÿ ¿Ëı‰Î› ?
                                                                      ≠ffi¿÷ν — ±Î…¿Î·fiÎ ‹÷¤ıÿ˘ ±ıÀ·ı »^ÀλıÕÎ.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹÷¤ıÿ ¿Ëı‰Î›. ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ÷ıfiı ω«Îfl¤ıÿ
¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ‹÷¤ıÿ ¿Ëı‰Î›. ‹÷¤ıÿ◊Ì ÷˘ {ÎÀ¿˘ ‰Î√ı !                  ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ‰˘Á˝ ˵ ·¥ ·ı fiı ? ËÎ, ‹÷¤ıÿ ÷˘ flËı‰ÎfiÎ
                                                                 …. ‹÷¤ıÿ ÷˘ flèÎÎ ‰√fl ˢ› … fiËŸ fiı ? ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ
      ≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ±˘»˘ flËı ÷˘ ±ı ÁÎfl_ fiı ?                   fiËŸ Ωı±ı·Î ÷‹ı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁfiı ‹÷¤ıÿ ÷˘ ˢ‰Î … fi Ωı¥±ı. Ωı ‹÷¤ıÿ              ≠ffi¿÷ν — Á΋ÁÎ‹Ì ⁄Î_‘-»˘Õ ’HÎ ◊›Î ¿fl÷Ì Ë˘› fiı ?
»ı ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁÎ¥ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹÷¤ıÿ◊Ì ÷˘ ¿˘¥ Œıfl˘
‹fi¤ıÿ ◊¥ Ω›. ‹÷¤ıÿ‹Î_ ‹fi¤ıÿ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı “÷_ ±Î‹ »ı                    ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Î_‘»˘Õ ’HÎ ◊›Î ¿fl÷Ì Ë˘› ’HÎ ‹÷¤ıÿ ÷˘
fiı ÷_ ÷Îflı CÎıfl …÷Ì flËı” ±ı‹ «Î·ı. ±Î‹Î_ ’»Ì ‹Ω fiÎ flËı. …ı‹      ˢ› »ı fiı ?
÷ı‹ fi¤Î‰Ì ·ı‰_.                                                       ≠ffi¿÷ν — ˢ› ….
418                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                      419

      ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î_‘»˘Õ ¿fl‰Ì ’Õı. ⁄Î_‘»˘Õ fiÎ ¿flı ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω›,                        “…ı‰_ ‹‚ı ÷ı‰_” ·ı‰_ fi¤Î‰Ì,
»^ÀÎ ◊‰_ ’Õı.                                                                      “⁄Ì…\_ ¿flı” ÷ıfiÌ ¬ÎhÎÌ ¿ı‰Ì!
      ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ Ãıà ‹÷¤ıÿ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì √›_ »ı.                  ≠ffi¿÷ν — ±Î…¿Î· ⁄‘Î ÕΛ‰˘Á˝ ·ı »ı, »^ÀλıÕÎ ·ı »ı. ÷ı
      ÿÎÿÎlÌ — ÷ı … ¿Ë_ »\fiı ±ı ⁄‘_ ÁÎfl_ fiËŸ. ⁄ËÎfl ¢¤ı fiËŸ.
                          _                                       fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ »˘¿flα˘ ‹Ò¿Ìfiı »^ÀλıÕÎ ·ı »ı, ÷˘ ±ıfi˘ ÏfiÁÎÁ˘ fiÎ
±Îfi˘ ¿_¥ ±◊˝ fiËŸ. Ë…\ Á‘ÎflÌ Â¿Î› »ı. ±Î’HÎı ‹fiW›‹Î_ »Ì±ıfiı        ·Î√ı ?
÷ı Á‘ÎflÌ Â¿Î›. ±Î ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹Ò±Î Œ…ı÷˘ ¿›Î˝
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ·Î√ı fiı ⁄‘_›, ’HÎ Â_ ¿flı ÷ı ! ¬flÌ flÌ÷ı fiÎ ·ı‰Î
¿flı »ı ÷ı ? ◊˘Õ<_ Á‹…‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? Á‹F›Îfiı ÷‹ı ? ±Î ⁄‘΋Î_
                                                                  Ωı¥±ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ fi¤Î‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı ±Î¬_. »˘¿flÎ_ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_
Á’flN·±Á (µ’·¿) flËı‰Îfi_ »ı, I›Îflı ±Î ‰ËfiÎ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ
                                                                  ·Ì‘Πˢ÷ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiˢ÷˘, ’HÎ ±Î »˘¿flÎ_±˘ ◊›Î ’»Ì ·ı, ÷˘
¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘. ±S›Î, ‹Ò±Î ‘HÎÌ’b_ Â_ ¿fl‰Î ⁄Ω‰ı ÷ı ? ±Î
                                                                  »˘¿flÎ_fi˘ ÏfiÁÎÁ˘ ·Î√ıfiı !
÷˘ ±ËŸ ∞T›˘ I›Î_ Á‘Ì ‘HÎÌ ±fiı ±ı ¿Î·ı ÕÎ¥‰˘Á˝ fiÎ ·ı I›Î_
Á‘Ì ‘HÎÌ. ¿Î·ı ÕÎ¥‰˘Á˝ ·ı ÷_ ÂÎfi˘ ‘HÎÌ ?                                ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ‹Î-⁄Î’ Á¬Ì fiΠˢ›, ÿ—¬Ì ˢ›,
                                                                  ÷˘ »˘¿flα˘ ’HÎ ÿ—¬Ì ◊Λ ?
      ‹fiW› ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥ ‘HÎÌ’b_ fi◊Ì ⁄Ω‰÷Î. ±flı, ±Î…¿Î·
÷˘ “ÕΛ‰˘Á˝” ·ı »ı fiı ? ‰¿Ì·fiı ¿Ëı ¿ı, “÷fiı ËΩfl ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î            ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î »^ÀλıÕÎ, »˘¿fl_ ˢ› ÷˘ fiÎ ·ı‰Î› ÷˘
±Î’ÌÂ. ‹fiı “ÕΛ‰˘Á˝” ±’Î‰Ì ÿı. ÷ı ‰¿Ì·ı› ¿ËıÂı ¿ı “ËÎ, ±’Î‰Ì      ÁÎfl_. ¿ÎflHÎ ¿ı »˘¿flÎfiı Ï⁄«ÎflÎfiı fl¬ÕÌ ‹fl‰Îfi_fiı ¿ı ⁄Î’ ’ÎÁı flËı‰_
ÿ¥Â.” ±S›Î, ÷_ ·¥ ·ıfiı “ÕΛ‰˘Á˝”, ⁄ÌΩfiı Â_ ±’Ή‰Î fiÌ¿Y›Î »˘ ?     ¿ı ‹Î ’ÎÁı flËı‰_ !
      ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı¿ ËÁ⁄LÕ ±fiı ‰Î≥Œ ⁄Lfiı …HÎÎfiı «¿‹¿               ≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎfiÎ ⁄Î’fi_ …flΛ ‹√… «Î·÷_ fiΠˢ›, ¿Â_
◊¥ Ω› »ı ÷˘ ±ı‹Î_ …ı »^ÀÎ ’ÕÌ …‰Î› (ÕΛ‰˘Á˝) ÷˘ ÿ˘Ê ¿˘fiı ·Î√ı ?   ¿Î‹¿Î… ¿fl÷Î fiΠˢ›, ‹˘À· «·Î‰÷Î fiÎ ±Î‰Õ÷Ì Ë˘› ±fiı «Îfl
±ı‹Î_ ¿‹˝fi˘ µÿ› √HÎΛ, Â_ √HÎΛ ? ¬flı¬fl ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î› ?         Ïÿ‰Î·fiÌ ‰E«ı CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı÷˘ ˢ›, ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
      ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ µÿ›. ¿_¥ ’HÎ Ë¿Ì¿÷, ‰ÎV÷ω¿÷Î               ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl‰_ ’HÎ ÷ı ? ⁄ÌΩı ’Î_Áfl˘ ‹·Âı ¿ı fiËŸ ±ıfiÌ
⁄fiı ±ı ¿‹˝fi˘ µÿ›. ’»Ì µÿ› √‹ı ÷ı ˢ›, ¬˘ÀÎ µÿ› ¿ı ¬flÎ⁄            ¬Î÷flÌ Â_ ?
µÿ›. ’HÎ ¿‹˝fi˘ µÿ› … ¿flΉı »ı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ «Î·ı
fiËŸ. ⁄ÌΩ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiı ‰¬÷ı ¿ı ±ÎHÎı ŒÎ«fl ‹ÎflÌ ’HÎ »ı‰À ±ı                 ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ fiËŸ … ‰‚Ì...
¿‹˝fi˘ µÿ›. ŒÎ«fl ‹ÎflÌ ±ı‰˘ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì ±Î‰ı ¿ı ±Î‹fiı ŒÎ«fl                 ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ‰‚Ì ±ı◊Ì ±ıfiÎ ‹˘œÎ‹Î_ ◊Ò_¿ı ±ı‰˘ ‹·ı I›Îflı
‹ÎflÌ ÷ı◊Ì ±Î ⁄ı »^ÀÎ ’ÕÌ √›Î.                                     Â_ ¿fl‰_ ? CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fiı ‹‚ı·_ ±ı‰_, ’Ëı·˘ Ë÷˘, ÷ı ÁÎfl˘ Ë÷˘. ’λ\_
      ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÿ˘Ê ¿˘fiı ·Î√ı ? ±ı »^ÀÎ ’ÕÌ Ω› ±ı‹Î_        ‹ıfl«yfl I›Î_ ’ÕÌ flËı‰_ Ë÷_ fiı ! ‹ËŸ◊Ì ±ı Á‹…‰_ ’Õı ¿ı fiÎ
ÿ˘Ê ¿˘fiı ·Î√ı ?                                                   Á‹…‰_ ’Õı ?!
      ÿÎÿÎlÌ — …ıHÎı ŒÎ«fl ‹ÎflÌ Ë˘› ÷ıfiı.                                ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiı Á˘Ó’Ì ÿ¥±ı ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩı ’Î_Áfl˘ ‹‚ı fiı ?
420                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                421

                                                  ı
      ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl˘ ‹S›˘ ±fiı hÎHÎ ‰Ê˝ ’»Ì ±ıfiı ±ıÀ¿ ±ÎT›˘,        ⁄‘_ ⁄÷ÎÕÌ ÿ™ Ë_ ÷‹fiı. Ëε À< ÕÌ· ‰Ì◊ ËÁ⁄LÕ ? ±ı ⁄‘_ ⁄÷ÎÕÌ
÷˘ Â_ ¿fl¢ ? ±Î fi›* ¤›‰Î‚Î …√÷‹Î_ ÂÎ ËÎfl_ ±Î... ! …ı ⁄L›_         ÿ™. ’»Ì ⁄Î¿Ì fi‰˘ ¿fl‰Î‹Î_ ‹Ω fi◊Ì. fi‰˘ ¿fḻı fiı hÎHÎ ‰Ê˝
                                                 ı
±ı ¿flı@À ¿ËÌfiı «·Î‰Ì ·˘ ÷˘ ÁÎfl_. hÎHÎ ‰Ê˝ ’»Ì ±ıÀ¿ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı    ’»Ì ËÎÀ˝Œı· ◊¥ Ω› I›Îflı Â_ ¿fḻı ? fiËŸ ÷˘ ÿÎwÏÕ›˘ ◊¥
±Î’HÎfiı ’ı·˘ …^fi˘ Ë÷˘ ÷ı ÁÎ_¤flı. ‹Ò±Î ’ı·˘ Ë÷˘ ÷ı »˘ÕÌfiı ±Î       √›ı·˘ ˢ› I›Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
         ı
’λΠ±ıÀ¿‰Î‚Îfiı I›Î_ ±ÎT›Î ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Œ…ı÷˘ »ı ⁄‘˘ ⁄ıfi !
                                                                                                ı
                                                                       ’Ëı·˘ ‘HÎÌ ÁÎfl˘ fiÌ¿‚ı Ë_‹ÂÎ_, ’HÎ ⁄ÌΩı ÷˘ fl¬Õı· … ‹Ò±˘
     ±Î ÷˘ ÷‹Îflı Ωı ±Î‰_ ◊›ı·_ ˢ› ¤Î_√Œ˘Õ ÷˘, Ë_ ÷‹fiı            ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı› ±Î‰_ ¬˘‚÷˘ ˢ›, fl¬Õ÷˘ ¬˘‚÷˘ ˢ› ±fiı
Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿ™ ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ÷‹ı «·Î‰Ì ·ıΩı, ±ı flÌ÷ı ÿı¬ÎÕÌ         ±ı› fl¬Õı· ˢ›, I›Îflı ⁄ı ¤ı√_ ◊Λ fiı ! fl¬Õı· œ˘fl˘ ⁄ı ¤ı√Î_
ÿ™fiı ±ıÀ·ı ⁄˘Ωw’ ÷‹fiı fiÎ ·Î√ı fiı ±ıfiı› fiÎ ·Î√ı. ⁄ıµfi_ flÎ√ı        ◊¥ Ω›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·˘ ˢ› ÷ı ÁÎfl˘ ±ı¿, ÁÕÌ √›ı·˘ ˢ›,
’ÎÕÌ ±Î·_.                                                        ±ı ◊¥ √›ı·˘. ’HÎ ±Î’H΢ ΩHÎı·˘ ÷˘ ¬fl˘fiı. ‹Ò±˘ ±Î‰˘ ÷˘ fi◊Ì
                                                                  … ! ±ı flÎ÷ı √‚_ ÷˘ fiËŸ ÿ⁄Î‰Ì ÿı fiı ! ±ı‰Ì ÷‹fiı ¬Î÷flÌ Ë˘›
     ⁄οÌ, »˘¿flÎfi˘ ÷˘ ÏfiÁÎÁ˘ ⁄Ë ·Î√ı. fiÎ ⁄Î’fi˘ flè΢ ¿ı fiÎ
                                                                  fiı ! ±ı ’ı·˘ ÷˘ √‚_ ˵ ÿ⁄Î‰Ì ÿı !
‹Îfi˘ flè΢ Ï⁄«Îfl˘ !
                                                                       ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷ı ±_ÿfl ±ı‰Ì Á‹…
      ˉı Ωı ‘HÎÌ ⁄ÌΩı ¿fl˘, ÷˘ ±ı◊Ì› ‹Ò±˘ ⁄fl˘ fiÌ¿‚ı ÷˘ Â_
                                                                  … ∂¤Ì ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’flŒı@À »ı fiËŸ.
¿Ëı‰Î› ? µ’fl◊Ì ±Î‹ ¿˘À-’ÎÀ·Òfi‰Î‚˘ ±Î‹ w’΂˘ ⁄‹ …ı‰˘
ÿı¬Î÷˘ ˢ› ±fiı ‹ËŸ »ı ÷ı ¬ÎÀÌ ¿ıflÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ Â_ ¬⁄fl ’Õı ?               ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ Ë_ Á‹…HÎ ’ÎÕ<_. ±ı‰_ ÷‹ı Ω÷ı ¿fl˘
µ’fl◊Ì ¿ıflÌ ŒVÀ˝ @·ÎÁ ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ’HÎ ‹ËŸ ¿Î’̱ı fiı ¬ÎÀÌ           ÷˘ ±ı ÷˘ À¿ı fiËŸ. ±fiı Ë_ ÷˘ ÁÎ«Ì Á‹… ±Î’_. À¿ı ±ı‰Ì, ¿Î›‹
fiÌ¿‚ı ! fiÌ¿‚ı ¬flÌ ‹ËŸ ¬ÎÀÌ ?                                      À¿ı ±ı‰Ì ! ÷‹ÎflÌ Á‹…HÎı ¿flı·Ì √˘Ã‰HÎÌ, ±ı ÷˘ ¿Î·ı Á‰Îflı ∂ÕÌ
                                                                  Ω› ’»Ì. √˘Ã‰ı·Ì fiÎ «Î·ı, ±ı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ÁÎ«Ì Á‹… ±Î’_.
      ≠ffi¿÷ν — fiÌ¿‚ı.
                                                                  ±ıfiÎ M·Á-‹Î≥fiÁ ¿flÌ ±Î’_ !
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ¬ÎhÎÌ fiËŸ, fiËŸ ? ±ıÀ·ı ±ıfi_ ¿Â_ Ãı¿Îb_
                                                                       ⁄E«Î_±˘fiÌ ¬Î÷flı› ’˘÷Îfiı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ¿ı ⁄ı ˢ›,
fiËŸ. ‹ÎÀı …ı «ÎA›˘ »ı fiı ±ı ÁÎfl˘ »ı, ¿Ëı‰._ ⁄Ë ·Î_⁄Ì ±ÎÂÎ flά‰Î   ’HÎ ±ı Ï⁄«ÎflÎ fi˘Ó‘ÎflÎ … ◊¥ Ω›fiı ! fi˘Ó‘ÎflÎ fiÎ √HÎΛ ?
…ı‰_ fi◊Ì ±Î …√÷. ±ıÀ·ı ⁄ıfi, Ë_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿ™ ¿ı ±Î
flÌ÷ı ÷‹ı «·Î‰Ì ·ıΩ. ⁄Ë ±Îfi_ÿ ±Î‰Âı ’»Ì. ±Î ÷˘ ¿Â_ … Ãı¿Îb_
                   ı                                                   ≠ffi¿÷ν — fi˘Ó‘ÎflÎ … √HÎΛ fiı.
fi◊Ì. ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ’ˆHΉΠ…ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ’HÎ ’ˆH›Î ‰√fl «Î·ı              ÿÎÿÎlÌ — ‹Î @›Î_ √¥ ? ’M’Î @›Î_ √›Î ? ±ı¿ ‰Îfl ’˘÷Îfiı
    _          _
±ı‰› fi◊Ì ’λ\. ¿ı‰Ì ŒÁ΋HÎ »ı ? ’ˆHΉΠ…ı‰_ …√÷ fi◊Ì fiı ’ˆH›Î      ±ı¿ ±Î ’√ ¿’Î¥ √›˘ ˢ›, ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl fi¤Î‰Ì fiËŸ ·ı÷Î
‰√fl «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ‹U¿ı·Ì±˘‹Î_◊Ì flV÷˘ ¿Îœ‰Îfi˘ »ı.              ¿ı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰˘ ?
      ≠ffi¿÷ν — Â_ flV÷˘ ¿fl‰˘ ?                                         ≠ffi¿÷ν — fi¤Î‰Ì ·ı‰Îfi_.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹fiı ±ı ¬Îfi√Ì‹Î_ ⁄‘˘ flV÷˘ ’Ò»˘fiı ÷˘                ÿÎÿÎlÌ — ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰˘ ¿ı ’√ fi¤Î‰Ì ·ı‰Îfi˘ ? Ë_... ±ı‰Ì
422                                      ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                 423

flÌ÷ı ±Î› ’√ ¿’Î¥ √›ı·Î …ı‰_ …. ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı,            ÿı‰Îfi˘, ¿ıÁ ! ±fiı ’flÊ˘fiı VhÎÌ …ı‰Ì ‹·Ì ˢ› ¿¿‚ÎÀ ¿fl÷Ì Ë˘›
⁄Î¿Ì ±Î …ı ÷‹ı Ω÷ı ∂÷fl¢ ÷˘ ‰‘ ŒÁ΢. ±‹ı ÷‹fiı ±˘»Ì                 ÷˘ ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘ ÁÎfl˘. ±ı ¿_¥ ’ıÀ‹Î_ ⁄«¿Î_
ŒÁ΋H΋Î_ ±Î‰ı ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’̱ı flV÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î        ¤fl‰ÎfiÌ »ı ? ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı ‹˘œı √΂˘ ÿı, ’ıÀ‹Î_
fi◊Ì ±fiı ÷‹ÎflÎ ÏË÷‹Î_ ˢ¥±ı ±‹ı ¿ı ÷‹fiı ÿ—¬ fi ◊Λ, ±˘»\_             ’ıÁÌfiı ⁄«¿Î_ ¤flı I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_.
ÿ—¬ ◊Λ. ’√ ¤Î_√Ì Ω› ÷˘› fiËŸ ±Î’CÎÎ÷ ¿fl_, ¿ËıÂı. ±Î‹                flıÏÕ›˘ … »ı. ’HÎ ±Î ÷‹fiı ±Î‹ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ¬flı¬fl...
fiı ±Î‹ ∞‰_ »\_ fiı ÏfiflÎ_÷ı ! ÷˘ ±Î ⁄‘_ fi¤Î‰ı »ı, ÷˘ ±Î ±ı‹Î_         ÷‹fiı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±Î ¬flı¬fl ±ı … ¿flı »ı ±Î. ’»Ì ±ıfi›   ı
‘HÎÌ‹Î_ Â_ ‹ËŸ ¿Îœ‰Îfi˘ »ı ÷ı !                                      ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı, ¿ı Áη_ ‹Îflı fiˢ÷_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fiı ¿Ëı‰Î¥ √›_.
      ⁄ËÎfl◊Ì ±ÎT›˘ ˢ›fiı, ÷˘ ’ÁÌfi˘ Á˘ÕÌ ÷˘ ΩıΩı ! Ωı Á√_‘Ì,         ÷˘ ÷˘ ±ı ¿flı »ı ¿ı flıÏÕ›˘ ¿flı »ı ? Ë‹HÎı Õ<_√fl µ’fl◊Ì ±Î‰Õ˘
Ωı ÁıLÀ ! ⁄ËÎfl◊Ì ±ÎT›˘ ˢ›, ¬Ò⁄ ÷Î’‹Î_◊Ì Œfl÷˘ Œfl÷˘ ±ÎT›˘            ’◊fl˘ ’Õı ÷˘ ¿˘fiÌ ΩıÕı «ÌÕΙ ? ±fiı ±Î ±ı¿ ¿Î_¿flÌ ‹Îflı ÷˘ !
ˢ›, ’»Ì ’ÁÌfi˘ Á˘ÕÌ …\±˘ ÷˘ ÁıLÀ …ı‰_ ·Î√ı, fiËŸ ? ±Î ÷˘                   ±Î’HÎı ÁÎfl_ ¿Ëı‰_. ÃÌ¿ı› fiÎ ⁄˘·‰_. ¿˘¥ ¿ËıÂı, ¿ı‹fi˘ »ı
‹ÎfiÌ ·Ì‘ı·_ »ı. ±Î ±Î‹Î_ Á¬ ˢ÷_ ËÂı ! »^À¿˘ fi◊Ì ’ˆH›Î ‰√fl.         ÷‹Îfl˘ Á_ÁÎfl ? ⁄Ë ÁÎfl_ »ı ⁄Î. ⁄‘ı› CÎıfl ‹ÎÀÌfiÎ «Ò·Î ˢ›. ’»Ì
¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆH›Î ‰√fl ∞‰fi »ı ÷ı ÿÏfi›Î‹Î_ ’˘÷Îfi_ ±ı … fiÎ flËı,           I›Î_ ±Î√‚ ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ √›_ ˢ›. ±Î ÷˘ ‰‘÷_-±˘»\_ …flΠˢ› ⁄‘_.
‰ıS› … fiÎ flËı. ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î... ±Î «Î·Ì ’ı·Ì ! ±ıÀ·ı            ÷fiı ¿ı‹ ·Î√ı ?
±Î’HÎfiı ¿_¥¿ ∞‰fi ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ·˘¿˘‹Î_› ! fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ?
                                                                         ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı.
       ‘HÎÌ ¬flÎ⁄ ·Î√÷˘ fi◊Ì ? ±ı ·Î√Âı I›Îflı Â_ ¿flÌ ? ’»Ì
‘HÎÌfi_ …flÎ ‹√… ±ÎÕ<_-±‰‚_ ˢ›, ’HÎ ±Î‹ ’ˆH›Î ±ıÀ·ı ±Î’H΢                ÿÎÿÎlÌ — Ωı ⁄Ì∞ ·Î‰ı ÷˘ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ … fiı ’HÎ.
‘HÎÌ, ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ ⁄ıVÀ, ±ı‹ ¿Ëı‰_. ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄              ≠ffi¿÷ν — ËÎV÷˘.
±ı‰_ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì.
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — ‘HÎÌ ⁄ÌΩı ¿fl˘ ÷˘ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ … ◊Λ ⁄Y›_. ±ıfiÎ
      ≠ffi¿÷ν — ⁄ıVÀ ±ı‰_ ¿Ë̱ı ÷˘ ‘HÎÌ «√Ì Ω›.                     ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ıfiı fi¤Î‰Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_. ÷fiı √‹Ì ±ı ‰Î÷ ? ±Î
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «√ı … fiËŸ. ±ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï⁄«ÎflÎ ⁄ËÎfl             Â_ ÿ—¬ ! ±Î Œ˘flıfiÁ˘˝fiı (’flÿıÂ̱˘) ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ±Î’HÎı ¿_¥
¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı ±ı Â_ «√ı ? ‘HÎÌ ÷˘ ±Î’HÎfiı …ı ‹S›Î ˢ›fiı ±ı           Œ˘flıfiÁ˝ »Ì±ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ±Î›˝≠Ω ¿Ëı‰Î¥±ı. Â_ ¿Ëı‰Î¥±ı ?
… fi¤Î‰Ì ·ı‰ÎfiÎ, ¿_¥ ⁄ÌΩ ·ı‰Î …‰Î› ? ‰ı«Î÷Î ‹·ı ¿_¥ ? ±fiı
                                                                         ≠ffi¿÷ν — ±Î›˝≠Ω »ı ! ËÎ, «˘yÁ.
’ı·_ ™‘_ «kÎ_ ¿fl˘, ÏÕ‰˘Á˝ ¿fl‰_ ’Õı ±ı ÷˘ ¬˘À<_ ÿı¬Î› ∂·À<_. ’ı·˘›
’Ò»ı ¿ı ÕΛ‰˘Á˝‰Î‚Ì »ı. I›Îflı ⁄Ì…ı @›Î_ …¥±ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿            ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ …ı‰˘ ‹S›˘ ±fiı ±Î_‘‚˘ ‘HÎÌ ‹S›˘ ÷˘
¿flÌ ’ÕuÎ ±ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ I›Î_ ±Î√‚. ±ıÀ·ı ⁄‘ı ±ı‰_             «·Î‰Ì ·ı÷Ì”÷Ì ±Î›˝≠Ω ! ±√fl ’ˆH›Î ’»Ì ±Î_‘‚˘ ◊¥ Ω›
ˢ› ±fiı ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ›, ’HÎ Â_ ¿flı ? Ω› @›Î_ ˉı ?           I›Îflı Â_ ¿fḻı ? fiÎ «·Î‰Ì ·ı‰˘ ’Õı ? ’HÎ ±Î Œ˘flıfi‰Î‚Î fiÎ
‹ÎÀı ±Î … Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±Î’HÎı ≥„LÕ›fi˘, ¿ıÀ·Î ‘HÎÌ             «·Î‰ı, ±Î’HÎı ÷˘ «·Î‰‰_ ’Õı. ±ÎNÀfl ±˘· ËÌ ¥{ ±ı √Õ ‹ıfi !
⁄ÿ·Ì±ı ? ±Î ±ı¿ … ¿›˘˝ ÷ı... …ı ‹S›˘ ±ı ÁΫ˘. ÷ıfiı ¨«_ ‹Ò¿Ì         (±_÷ı ÷˘ ±ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı.) Ë_ ⁄˘S›˘ Ë÷˘ ÷ı ±ı≠˘Ï≠›ıÀ (›˘B›)
424                                      ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                  425

…B›Î±ı ±ı≠˘Ï≠›ıÀ ⁄˘·Î÷_ Ë÷_. ÷ı ±ı¿ ¤Î¥±ı ‰Î÷ ’¿ÕÌ ·Ì‘Ì.            ’Ò‰ı˝ ¿flı·Î_ ¿‹˝fiÎ_ ±Î‘Ìfi … »ı. ±ı‹Î_ »^À¿˘ fi◊Ì. ±ı ¤˘√‰‰Î_ …
±ÎNÀfl ±˘· (±_÷ı ÷˘) ±ı‹fiı ⁄Ë √Q›_.                                  ’ÕÂı.
       ±ı¿ …HÎÌfi˘ Á_ÁÎfl ‹_⁄¥‹Î_ ¡ı@«fl ◊¥ …÷˘ Ë÷˘. ’ı·Î±ı                   Á_ÁÎfl »ı ±ıÀ·ı CÎÎ ÷˘ ’Õ‰ÎfiÎ … fiı ? fiı ⁄¥ÁÎËı⁄ ’HÎ
¬Îfi√Ì ⁄ÌΩı Á_⁄_‘ flÎA›˘ ËÂı. ±fiı ±Î ⁄¥, ±ı ÷˘ ΩHÎÌ √¥                ¿ËıÂı ¬flÎ_ ¿ı ˉı CÎÎ w{ÎÂı fiËŸ. ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ’Õı ±ıÀ·ı ’λÎ
±ıÀ·ı {CÎÕÎ µI’Lfi …⁄fl…V÷ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ’»Ì ‹fiı ⁄¥±ı ¿ËÌ               CÎÎ w{Î¥ Ω›. ‹ÒÏ»˝÷’b_ ¬fl_ fiı ! ‹˘Ëfiı ·¥fiı ‹ÒÏ»˝÷’b_ »ı.
ÿÌ‘_, ±Î ±Î‰Î »ı, ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ‹fiı fiÎÁÌ »^À‰_ »ı ! ‹ıÓ ¿èÎ_,      ‹˘Ëfiı ·¥fiı CÎÎ w{Î¥ Ω›. Ωı CÎÎ fiÎ w{Λ ÷˘ ÷˘ ‰ˆflÎB› …
±ı¿ ’Ifỉ˛÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ’΂÷˘ ˢ› ±ı‰˘ ‹‚ı ÷˘ fiÎÁÌ »^À…ı. fiËŸ           ±Î‰Ì Ω› fiı ? ‹˘Ë Âıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ⁄‘Î ±fi¤‰ ⁄Ë ◊›Î
÷˘ ⁄ÌΩı ¿›˘ ÁÎfl˘ ‹‚Âı ? ±Î‹ ÷˘ ±ı¿ … flÎ¬Ì »ıfiı ? I›Îflı              ˢ›, ’HÎ ¤Ò·Ì Ω›. “ÏÕ‰˘Á˝” ·ı÷Ì ‰¬÷ı fiyÌ ¿flı ¿ı ˉı ¿˘¥
¿Ëı, ËÎ, ±ı¿ …. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄Ë ÁÎfl_. ·ıÀ √˘ («·Î‰Ì ·ı) ¿fl.      VhÎÌfiı ’flHΉ_ fi◊Ì, ÷˘› ŒflÌ ’λ˘ {_’·Î‰ı !
‹˘À<_ ‹fi ¿flÌ fiά. ÷fiı ⁄ÌΩı ±Î◊Ì ÁÎfl˘ fiÎ ‹‚ı.                              ÂÎÿÌ (·Bfi) ⁄ı w’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı — ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î⁄ÎÿÌ‹Î_
        ±ı¿ ⁄ıfi ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì ¿ı ‹fiı ‘HÎÌ ÁÎfl˘ ‹Y›˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ      Ω›, ÷˘ ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄fl⁄ÎÿÌ‹Î_ Ω›. ÂÎÿÌ ¿flÌ, ÂÎÿÌŒ‚ «ÎA›Î_
Ï…_ÿ√Ì ⁄√ÕÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÁÎfl˘ ‹Y›˘ ˢ÷ ÷˘ Ï…_ÿ√Ì Á‘flÌ Ω÷ ?            ˉı “‰Ì÷flÎ√” flËı‰Îfi_ »ı. ±Î ÷˘ ±Î_⁄ÎfiÎ Œ‚ «ÎA›Î_ ¿ı ¬ÎÀÎ_
‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ÷_ ΩHÎ÷Ì fiˢ÷Ì ¿ı ±Î ¿Ï‚›√ »ı ? ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘            »ı ÷˘ ’»Ì ¿Î›‹ fiÌ«ı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ¿ı ±Î‰÷ı ‰Êı˝ ±Î_⁄˘ ‹ÌÃ˘ ◊Âı
‘HÎ̱ı ÁÎfl˘ fiÎ ‹·ı. ±fiı ‰Ë±ı ÁÎflÌ fiÎ ‹·ı. ±Î ⁄‘˘ ‹Î· …              ? fiÎ, ±ı ÷˘ ¿Î›‹ ¬ÎÀ˘ … flËıÂı. ±ı‹ ±Î Á_ÁÎfl ±ı ¬ÎÀ˘ …
¿«fl˘ ˢ›fiı. ‹Î· ’Á_ÿ ¿fl‰Î …ı‰˘ ˢ› … fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î ’Á_ÿ              »ı. ’HÎ ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ¤Ò·Ì Ω› »ı. ‹Îfl ¬Î‘Î ’»Ì ŒflÌ ‹˘Ë «œÌ
¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì, ±Î ÷Îflı ÷˘ µ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±Î ¿‹˘˝fi˘ ÏËÁÎ⁄             Ω› »ı. ±ı … ¤·¤·Î‹HÎÌ »ı. Ωı V‰w’fi_ ±iÎÎfi √›_ fiı
«Ò¿÷ı ¿fl‰Îfi˘ »ı ÷ı µ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. I›Îflı ·˘¿ ·Ëıfl◊Ì ΩHÎı           “V‰w’iÎÎfi” ‹‚Ì Ω› ÷˘ ±ı ¤·¤·Î‹HÎÌ ’…‰ı fiËŸ. “iÎÎfiÌ
‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ ◊‰Î Œflı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î µ¿ı· ·Î‰fiı ±ËŸ◊Ì. …ı           ’flÊ” ±ÎI‹iÎÎfi ±Î’Ì ÿı ±ıÀ·ı ¤·¤·Î‹HÎÌ‹Î_◊Ì »^Àı fiı ‹˘ZÎfi˘
÷ı flV÷ı ¿·ı ±˘»˘ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı µ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘.                       ÏÁy˘ ‰Î√Ì Ω› !
      ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ÿÎÿÎ ±ı‰˘ Á_›˘√ ◊›˘ ËÂı, ÷ı ÏËÁÎ⁄fi˘                  ±ıÀ·ı ‘HÎ̱ı ’λΠ¬˘‚ı »ı ‰Ë ÁÎflÌ. ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î
… ◊›˘ ËÂı fiı.                                                       ‰¬÷‹Î_ ±I›Îflı …ı‹-÷ı‹ Ïfi¿Î· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘. ±ËŸ √ÎÕÌ‹Î_
      ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ ±Î ¤ı√_ … fiÎ ◊Λfiı ?                    ⁄ıÁ̱ı fiı, ÷ı ΩıÕı ⁄ıÁfiÎfl˘› ÁÎfl˘ fiΠˢ› ’Î_Áfl˘. ±ı …flο ÷‹ı
                                                                    Á‚Ì ¿fl˘ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ‹ÎÀı ±I›Îflı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ±Î √ÎÕÌ
     ’Î_…fl΋Î_ œı⁄fl_ ‹Ò¿ı, ÷ı ’»Ì …ıÀ·Î_ ’¿ÕΛÎ_ ±ıÀ·Î_ ÁΫÎ_. ÷ı   ’ÁÎfl ¿fl‰ÎfiÌ. ±I›Îflı ¿_¥ ±Î ŒVÀ˝ @·ÎÁ »ı ? Áı¿LÕ @·ÎÁ »ı
·Î·« ŒÁΛ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ·Î·« … flά‰Ì fiËŸfiı. ±Î’HÎfiı …ı               ±Î ⁄‘Î ! …ı ŒVÀ˝ @·ÎÁ ’ıÁı…Lfl ‘HÎÌ Ë÷Î fiı ÷ı …\ÿÎ Ë÷Î. I›Îflı
‹Y›_ ±ıfiÌ ’fl ÃÌ¿ »ı ±Î’HÎı fl˘Œ ‹Îfl‰˘ !!                             VhÎ̱˘ »ı ÷ı ÁÌ÷Î …ı‰Ì Ë÷Ì. ‘HÎÌ fl΋fiÎ …ı‰Î Ë÷Î I›Îflı ÷˘,
      ±Î ⁄‘Î Á¬fiı ËÎfl ’ˆHÎı »ı, ’HÎ ‹ËŸ ÿ—¬Ì ◊Λ »ı Ï⁄«ÎflÎ          ±I›Îflı ±Î ¿_¥ ⁄‘Î ŒVÀ˝ @·ÎÁfi˘ ‹Î· »ı ? Â_ ¿Ë˘ »˘ ? Ë_,
¿ÎflHÎ ¿ı Á¬Ì ◊‰_, ÿ—¬Ì ◊‰_ ±ı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ±ı              ±I›Îflı ÷˘ ¿Ï‚›√fi˘ ‹Î· ÷ı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ¿·ı fi ‰‘ı ±ı‰Ì
426                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     427

flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ¿·ı ÷˘ ◊‰Îfi˘ … »ı ’HÎ fi ‰‘ı ±ı‰Ì         fiÎ ±Î‰ı ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±‘˘√Ï÷‹Î_ …fiÎfl˘ ‹Î· »ıfiı. ÷ı◊Ì ±‹ı
flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘.                                           iÎÎfi ±Î’Ì ÿ¥±ıfiı {À’À.
      ≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ı‹fiı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î’HÎÎ ’ÏflÏHÎ÷ ∞‰fi‹Î_                        Ëı ¤Îfl÷Ì› ÏÕ‰˘Á˝ ·ıfiÎfl!
fiT‰Îb_ À¿Î ¿ΩıÕÎ_ »ı.                                                             ±Î›˝I‰fiÎ @›Î_ √›Î Á_V¿Îfl!
      ÿÎÿÎlÌ — Ë_‹ıÂÎ_ …ıfiı ¿ΩıÕ<_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ıfiı, ¿Ï‚›√‹Î_                                      ı
                                                                        ≠ffi¿÷ν — ÏÕ‰˘Á˝ ±ı‰Î ¿›Î Á_Ω√˘‹Î_ ◊Λ ¿ı ÏÕ‰˘Á˝ ·ı‰Î› ?
Ωı ¿ΩıÕ<_ ◊›ı·_ ˢ› ÷˘ ±ı ¿ΩıÕ<_ »ı ÷˘ ¨«ı ·¥ Ω› ¿ı ¿Î_ ÷˘
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏÕ‰˘Á˝ ÷˘ Ë‹HÎÎ_ fiÌ¿Y›_ ⁄Y›_. ’Ëı·Î_ ÏÕ‰˘Á˝
ÁΉ ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ¿Î›˝¿ÎflÌ Ë˘› ±fiı ÁΩıÕ<_
                                                                  Ë÷Î … @›Î_ ÷ı ?
¿Î›˝¿ÎflÌ fiΠˢ›. ¿ΩıÕ<_ ◊›_ ±ıÀ·ı ¨«Ì √Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ±fiı
ÁΩıÕ<_ ±Î‹ fl{‚’ÎÀ ÷˘ ¿flΉÕΉı ΩıÕı ΩıÕı !                               ≠ffi¿÷ν — ±I›ÎflfiÎ ÷˘ ◊Λ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ¿›Î Á_Ωı√˘‹Î_
                                                                  ±ı ⁄‘_ ¿fl‰_ ?
      ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿÊ‹¿Î‚fiÌ ±_ÿfl ±ıfi˘ ≠¤Î‰ … ±ı‰˘ fiı
¿ΩıÕ<_ ˢ› ÷˘ ±ı ¨«ı …‰ÎfiÌ Â@›÷α˘ ¿ıÀ·Ì ?                              ÿÎÿÎlÌ — ¿_¥ ‹ı‚ ’Õ÷˘ fiΠˢ› ÷˘ »^À<_ ◊¥ …‰_ ÁÎfl_.
                                                                  ±ıÕ…VÀı⁄· … fiΠˢ› ÷˘ »^À<_ ◊¥ …‰_ ÁÎfl_. ±fiı fiËŸ ÷˘ ±‹ı
      ÿÎÿÎlÌ — ±˘»Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ fiÌ«ı …‰ÎfiÎ ‰‘Îflı. ±ıÀ·ı ⁄‘_        ÷˘ ±ı¿ … ‰V÷ ¿Ë̱ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ¿ÎflHÎ ¿ı √HÎοÎfl
±Î‰_ … »ı ±Î ÷˘ ⁄‘_. ±Î ¿Î‚ … ±ı‰˘ »ı. ±‹ı ¿¥ flÌ÷ı ∞I›Î           √HΉΠfiÎ …¢ ¿ı ⁄ı …HÎfiı “±Î‰˘ »ı fiı ÷ı‰˘ »ı”.
»Ì±ı ±ı ±‹ı … ΩHÎ̱ı »Ì±ı.
                                                                        ≠ffi¿÷ν — ±Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ …ı ÏÕ‰˘Á˝ ·ı »ı ±ı ¬flÎ⁄
      ≠ffi¿÷ν — ±ı … ⁄‘Îfiı …HÎΉ˘ fiı, ±ı … ⁄‘Îfiı ΩHΉ_ »ı.        ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ⁄fi÷_ fiΠˢ›fiı ±ı ·˘¿˘ ÏÕ‰˘Á˝ ·ı »ı ÷ı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı› ËÌflÎ⁄Î ±ËŸ ±Î√‚ fi‹V¿Îfl ¿flÌ, ÿ½fi                 ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ‰˘Á˝ ·ı‰Îfi˘ ±◊˝ … Â_ »ı ÷ı ! ±Î ¿_¥ ¿’-
¿flıfiı fl˘… Á‰Îfl‹Î_, fl˘… flÎhÎı ÿ½fi ¿flÌ, ‹Î◊ı ’√-⁄√ ‹ı·Î‰ÕÎ‰Ì       fl¿Î⁄̱˘ »ı ! ¿’-fl¿Î⁄̱˘ ‰ËıӫΛ fiËŸ, ±ıfiı ÏÕ‰˘Á˝ fiÎ ¿flΛ,
±fiı ’»Ì »ı ÷ı ωϑ ¿flı »ı. ±‹Îfl˘ ±I›Îflı› T›‰ËÎfl ±Î‰˘ »ı.          ÷˘ ±Î ‹ÎHÎÁ˘fi˘ VhÎ̱˘fi˘ ÷˘ ÏÕ‰˘Á˝ ¿flÎ÷˘ ËÂı ? ±ı ·˘¿˘fiı
±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ⁄√ÎÕı·˘ fiËŸ fiı.                                      ±‹ıÏfl¿fi˘fiı ‹ÎÀı «Î·ı, ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ≥„LÕ›fi ¿Ëı‰Î±˘. F›Î_ ±ı¿
                                                                  ’Ifỉ˛÷ fiı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷fiÎ Ïfi›‹˘ Ë÷Î. ±ı¿ ’IfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞
      ¿ΩıÕÎfiı Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı ⁄√Õı ÷˘ ±Î’HÎı ÂÎ_÷ flËı‰_
                                                                  VhÎÌfiı Ωı¥Â fiËŸ ±ı‰_ ¿Ëı, ±ı‰Î ω«Îfl˘ Ë÷Î. I›Î_ ÏÕ‰˘Á˝fiÎ
Ωı¥±ı. Ωı ±Î’HÎı ¤Îflı »Ì±ı ÷˘. ’HÎ ±ı ⁄√Õı fiı ±Î’HÎı ⁄√Õ̱ı
                                                                  ω«Îfl˘ ¢¤ı ? ÏÕ‰˘Á˝ ±ıÀ·ı ±Î ±ıÃÎ_ ‰ÎÁH΢ ⁄ÿ·‰Î_. ¬Î‘ı·Î_ ±ıÃÎ_
±ı‹Î_ flèÎ_ Â_ ?
                                                                  ‰ÎÁHΠˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı ±Î’‰Î_ ’λÎ_, ’»Ì hÎÌΩfiı ±Î’‰Î_, fi›Î˝
      ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı Ω÷fiÌ „V◊fl÷Î @›Î_◊Ì ·Î‰‰Ì ?           ±ıÃÎ_ ‰ÎÁH΢ ⁄ÿS›Î ¿fl‰Î_ ±ıfi_ fi΋ ÏÕ‰˘Á˝. √‹ı »ı ÷fiı ÏÕ‰˘Á˝ ?
±ı‰Ì Á‹… @›Îflı ±Î‰ı ?
                                                                        ¿>÷flÎ_ Ωfi‰fl˘ ⁄‘Î_› ÏÕ‰˘Á˝‰Î‚Î »ı ±fiı ±Î ’λΠ‹ÎHÎÁ˘
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı, ±ı „V◊fl÷Î ÷˘ fiÎ ±Î‰ı. Á‹…HÎ          ±ı‹Î_ ’ıÃÎ ±ıÀ·ı ’»Ì Œıfl ¢ flè΢ ? ‹ÎHÎÁ ⁄ÌVÀ (Ωfi‰fl) ÷flÌ¿ı
428                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                   429

flè΢. ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ·Bfi ¿›Î˝ ’»Ì ⁄Ì…\_ ·Bfi                                                        Ó
                                                                          ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl »ı ±Î ÷˘. ·Õ÷Î ·Õ÷Î ±ıÁÌ ‰Ê˝ ◊Λ ⁄ıµfiı,
fiˢ÷Î ¿fl÷Î. ±ı Ωı ’IfiÌ ‹flÌ Ω› ÷˘ ·Bfi ’HÎ fiÎ ¿flı ±ı‰Î               ÷˘› ’HÎ ‹flÌ √›Î ’»Ì ÷ıfl‹Îfiı ÿΔÕı Áfl‰HÎÌ ¿flı. Áfl‰HÎÌ‹Î_
‹ÎHÎÁ˘ Ë÷Î. ¿ı‰Î ’ωhÎ ‹ÎHÎÁ˘ …L‹ı·Î !                             ¿Î¿Îfiı ±Î ¤Î‰÷_ Ë÷_, ÷ı ¤Î‰÷_ Ë÷_, ⁄‘_ ‹_⁄¥◊Ì ‹_√ΉÌfiı ‹Ò¿ı.
      ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄‘Î …flο ¿_¥¿ ◊Λ fiı ÷fl÷         I›Îflı ±ı¿ »˘¿fl˘ Ë÷˘fiı, ÷ı ¿Î¿Ìfiı ¿Ëı »ı, ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÎ ¿Î¿Ìfiı,
»^ÀλıÕÎ ·¥ ·ı »ı. ÷˘ ±ı‹fiÌ √›Î ¤‰fiÌ ¤Õ¿ ’ıÁÌ √›ı·Ì ËÂı            “‹Î∞, ±Î ¿Î¿Î±ı ÷˘ ÷‹fiı » ‹ÏËfiÎ µ’fl ’ÎÕÌ fiÎA›Î Ë÷Î. ÷˘
±ıÀ·ı ·ı »ı ±ı ?                                                   ÷‹ı ÷ı CÎÕ̱ı ±‰‚_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ¿Î¿Îfi_.” “÷˘› ’HÎ ±Î‰Î ‘HÎÌ
                                                                   ŒflÌ fiËŸ ‹·ı”, ¿Ëı »ı. ±ı‰_ ¿Ëı ±ı Õ˘ÁÌ‹Î. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_, ¤Îfi … fi◊Ì fiı ! ±flı,               ±fi¤‰‹Î_ ¬˘‚Ì ¿Îœı ¿ı ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ⁄Ë ÁÎflÎ Ë÷Î. ±Î ≠¿ÚÏ÷
»^ÀλıÕÎ ·ıfiÎflÎfiı Ë_ ¿·Î¿‹Î_ Á‹˘ ¿flÌ ±Î·_ ’λ˘ ! »^ÀλıÕÎ          ‰Î_¿Ì Ë÷Ì ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı....
·ı‰ÎfiΠˢ› fiı, ÷ıfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Î‰ı ÷˘ Ë_ ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ Á‹Î
¿flÌ ±Î·_. ±ıÀ·ı ’λΠ±ı ⁄ıµ …HÎÎ «˘ÓÀÌ … flËı. ¬Î·Ì ¤Õ¿                   ≠ffi¿÷ν — ÁÎflÎ Ë÷Î.
±HÎÁ‹…HÎfiÌ. CÎHÎÎ »^ÀÎ ’ÕÌ √›ı·Î flÎ√ı ’ÕÌ √›Î ±Î‹Î_.                     ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‰Î ‘HÎÌ ŒflÌ fiËŸ ‹·ı ±ı‰Ì ¢‘¬˘‚
     CÎHÎÎ ·˘¿ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı, ±‹ı ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ … Ë÷Î. ±fiı ÷‹ı ¤ı√Î       ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı. ¿ıÀ·Ì I›Îflı ¢‘¬˘‚ ⁄‘Ì ËÂı ? ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¤¥,
¿flÌ ±ÎM›Î. ÷ı ˉı ⁄ı ‰√fl ±‹fiı √‹÷_ fi◊Ì, ¿Ëı »ı. Á‹…‰Î‹Î_           ±_ÿfl¬Îfiı ¿ı‰Î Ë÷Î ÷ı ! ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷, ±Î. «ÌÕΛ »ı ±ı
¤Ò· »ı. Á‹…÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ⁄˘·÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.                  ⁄‘_. ’HÎ ±Î ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ Á_V¿Îfl ! ¿ı ‹Î∞ Â_ ¿Ëı »ı ?
                                                                   ’ÎÕÌ fiÎA›Î ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ Ë÷Ì, ’HÎ ‹fiı ±ı‰Î ‘HÎÌ fiËŸ ‹·ı !
      ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿¥ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ {CÎÕÎ fi◊Ì CÎfl‹Î_ ? ÷˘ ‹Îflı ¿ıÀ·Î¿
                                                                   ±Î ÏËLÿV÷Îfifi_ ±Î›˝ fiÎflÌI‰ !
‰¬÷ ÷˘ ⁄ıµfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ’ÎÕÌfiı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı‰_ ’Õı. »^ÀλıÕÎ
·ı‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ … «Î·÷Ì Ë˘›. ¿ıÀ·Î› ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î‰_ ! Â_ ◊Λ               ±fiı Œ˘flıfi‹Î_ ÷˘ ‹ıflÌ ΩıÕı ’ˆHÎÌfiı ±ÎT›˘ ωϷ›‹ ±fiı ’Î_«-
÷ı ’HÎ ? »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄‘_ »^À_< ◊¥ Ω› ±fiı           ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ ’»Ì Àı⁄· µ’fl ‹÷¤ıÿ ’Õı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¿ËıÂı, ›, ›,
’˘÷Îfi_ {ηı·_ »˘Õı fiËŸ ±fiı ±HÎÁ‹…HÎfiÌ ‰Î÷ ˢ› ⁄‘Ì. ±ı‹Î_           › (÷_) ’ı·˘ C΢ÓCÎÎÀı ±Î‹. I›Îflı ’ı·Ìfi˘› ’»Ì Ï‹Ω… Ω›. ›, ›,
’»Ì Ë_ Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ I›Îflı ¿ËıÂ,ı fiÎ. I›Îflı ÷˘ ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı‰_ fi◊Ì.   › ±ı ⁄«¿Î_ ¤flı ’λÌ. I›Îfl ˢfl˘ ’ı·˘ ⁄_ÿ¿ ·¥ ±Î‰ı ‹Ò±˘ !
                                                                   ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì … “ÏÕ‰˘Á˝” ◊¥ Ω›. ±ı @›Î_ fiı ±Î’HÎı ±Î›˘˝ @›Î_ ?
      ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ı› ¤ı√Πˢ› ’HÎ »^ÀÎ …ı‰Î … flËı÷Πˢ›.
                                                                   ±fiΛ˝ ≠Ω ±ı ±fiÎÕÌ fi◊Ì. ±ı ±fiΛ˝ »ı, ±Î’HÎı ±Î›˘˝ ±fiı
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »^ÀλıÕÎ …ı‰_ ….                               ±Î›˘˝‹Î_ …ı ±I›Îflı ⁄√ÕÌ √›ı·˘ ‹Î· »ı ±ı ⁄‘Î ±fiÎÕÌ ◊¥ √›Î
      ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ⁄‘Îfiı ¤ı√Î ¿flÌ ±ÎS›Î.                          »ı. I›Îflı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ¿Ëı »ı, ±fiÎÕÌ …ı‰˘ »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ±ı
                                                                   … ±fiÎÕÌ. ±fiΛ˝ ‹ÎHÎÁfiı ±·_¿ÎÏfl¿ ¤ÎÊ΋Î_ fi ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ±‰÷Îfl fi¤ı ¿ı fiÎ fi¤ı ? µ¿ı· ·Î‰˘fiı F›Î_          ±fiÎÕÌ ‹Ò±˘ »ı ¿Ëı‰Î›.
I›Î_◊Ì. ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹Î◊ı ’ÕuÎ ÷˘ ‹Î◊ı ’Õı·ÎfiÌ ΩıÕı µ¿ı· fiÎ
·Î‰‰˘ Ωı¥±ı !                                                            ·˘¿ ±Î’HÎÌ fi˘Ó‘ ¿flı ±ı‰_ ∞‰fi ˢ‰_ Ωı¥±ı ±Î’b_. ±Î’HÎı
430                                   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                       431

¥„LÕ›fi »Ì±ı. ±Î’HÎı ±‹ıÏfl¿fi fi◊Ì. ±Î’HÎı VhÎÌfiı fi¤Î‰Ì±ı.               ≠ffi¿÷ν — ◊Λ, ÿÎÿÎ.
VhÎÌ ±Î’HÎfiı fi¤Î‰ı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ıÓÁÌ ‰Ê˝ Á‘Ì «Î·ı. ±fiı
                                                                      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ±Îfiı ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ·˘. iÎÎfi fiΠˢ›
’ı·Ì (Œ˘flıfiÁ˝) ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ fiÎ fi¤Î‰ı ±fiı ’ı·˘› ¿·Î¿ fiÎ
                                                                I›Î_ Á‘Ì fiÎ «Î·ı ±ı ’λ\_, ‹Îflı Á‹…HÎ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fl‰Ì ’Õı fl˘…,
fi¤Î‰ı. ±Î’HÎı ¥„LÕ›fi »Ì±ı, ±Î’HÎı Á_V¿ÎflÌ ’flÊ˘ »Ì±ı. ±Î’HÎı
                                                                T›‰ËÎÏfl¿÷Î, ’HΠˉı ±Î’b_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi fiÎ
±Î›˝ ≠Ω »Ì±ı. ±fiÎÕÌ’b_ ÿı¬Î› ÷ı ⁄Ë ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ±ı‹fiÎ
                                                                ˢ› ÷ıfiı ‹Îflı ⁄Ë ‹Î◊ο>À ¿fl‰Ì ’Õı. ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Î ’Õı, ’HÎ
±Î«Îfl-ω«Îfl, ¬˘flο-⁄˘flο ⁄‘΋Î_ ŒıflŒÎfl, ±fiΛ˝ …ı‰˘ ±fiı ±Î’H΢
                                                                ÷‹ı ¿_Àˇ˘·ı⁄· ◊¥ √›Î ˉı.
¬˘flο ±Î›˝fi˘. ’HÎ ±ı ±fiΛ˝ ÷˘ ±fiÎÕÌ ◊›Î fi◊Ì ’HÎ ±Î’HÎÎ
·˘¿˘ ±fiÎÕÌ ◊¥ √›Î. ÷ı ±Î ⁄‘_ fiΠ¢¤ı ±Î’HÎfiı. …ı ¢¤ı                   ±ıÀ·ı ˉı Ë_ ±Î‰÷Ì Áη ±Î‰_ ÷ı ’Ëı·Î_ ÷‹Îflı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_
fiËŸ ±ı ¿Î›˝ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ …ı ÏÕ{Î¥fi (Ï«hÎ) Ë÷Ì ±ı ⁄ÿ·Î¥       ¿ı “±‹ı ⁄ı ±ı¿ … »Ì±ı, ÿÎÿÎ Ωı¥ ·˘”, ¿Ë̱ı, ±Î‰÷Ì Áη ±Î
Ω›. ±Î›˝ ≠‹ÎHÎı ÏÕ{Î¥fi Ë÷Ì ±ı ’HÎ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ∞‰fi           ¤‰ÎÕÎ fiÎ ◊‰Î Ωı¥±ı. ⁄‘ı F›Î_ fiı I›Î_ ¤‰ÎÕÎ ◊Λ. ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ
Œıfl‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Œıfl‰‰_ Ωı¥±ı ⁄ıfi ?                           œÎ_¿ œÎ_¿ ¿fḻı, ⁄‘ı ¤‰ÎÕÎ I›Î_ ?! ˉı ±ı fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ÿÎÿÎfi_
                                                                ωiÎÎfi ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ÎT›_. ÂÎ_Ï÷fi˘ µ’Λ ±ÎM›˘, ±Îfi_ÿfi˘ µ’Λ !
      ≠ffi¿÷ν — Œıfl‰‰_ Ωı¥±ı.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Ë_ Œıfl‰‰Î‰Î‚˘ »\. ∞‰fi ∞‰÷Î_ Â̬˘, Á¬Ì
                                    _                                 ±fiı ‹fi ⁄Ò‹ ’ÎÕı “¿ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄˘·Ì √›Î, ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ±ı ◊¥
◊Ή ⁄‘Î_, »˘¿flÎ ÁÎflÎ ◊Λ, »˘¿flα˘fiı Á_V¿Îfl ÁÎflÎ ’Õı.            √›_.” I›Îflı ¿Ëı, “ÁÒ¥ Ωfiı, ±ı Ë‹HÎı w{Î¥ …Âı” ¿Ë̱ı. w{Î¥
                                                                Ω› ÷fl÷... »ı fiı, ÷ı ¬¤Î ◊Î⁄Õ̱ı ±ıÀ·ı ÁÒ¥ Ω›. ÷Îflı w{Î¥
      ≠ffi¿÷ν — ±‹Îfl_ ¿_¥¿ Ωı¥ ¿Îœu_ ·Î√ı »ı ÷‹ı.               √›_ fiı ⁄‘_ ! fiËŸ ? CÎÎ ’Õı·Î ÷ı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı iÎÎfi̱˘fiı ⁄‘_ ‹ËŸ ÿı¬Î›, ±_ÿfl ÿı¬Î›               ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
⁄‘_. ±Î ⁄‘_ Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ¿ËÌ ÿ¥±ı ⁄‘_
±fiı ’»Ì ŒıflŒÎfl ¿flÌ ±Î·Ì±ı !                                           ÿÎÿÎlÌ — ⁄¥±ı CÎÎ ’ÎÕuÎ, ‘HÎ̱ı CÎÎ ’ÎÕuÎ, ⁄‘αı CÎÎ ’ÎÕ
                                                                ’ÎÕ ¿›Î˝ ! ÷ı ⁄‘Î CÎÎ ’ÎÕı·Î ⁄‘Î w{Î¥ √›Î, ±ı ±ı‰Î ËÁı »ı
                ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄√Õı Á_ÁÎfl,                            ⁄‘Î ÿÎ_÷ ÿı¬Î› ! ¿ı‰Î CÎÎ ’ÎÕ÷Δ÷Î fiËŸ ? ±flı À˘HÎÎ ‹Îflı !! À˘HÎÎ
               ⁄√ÕÌ ⁄Î∞ iÎÎfi◊Ì Á‘Îfl!                            ±Î ’λΠ‹ıHÎÎ …\ÿÎ. ±Î ±‹ıÏfl¿fi˘ fiı ‹ıHÎÎ À˘HÎÎ fiÎ ±Î‰Õı. ±Î
      ÁË ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ŒÀοÕÎ eÀı »ı. ±Î ŒÀοÕÎ @›Î_◊Ì           ±y·fiÎ ¿˘◊‚α˘fiı ⁄Ë ‹ıHÎÎ-À˘HÎÎ ±Î‰Õı. ÷‹ı ‹ıHÎÎ_-À˘HÎÎ_ ÁÎ_¤‚ı·Î ?
±ÎT›Î ?                                                         Ï’›fl‹Î_ Â_ ÿ—¬˘ ’ÕuÎ, ±ı ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı fi˘Ó‘ ˢ›fiı ? ±ı CÎÎ
                                                                …·ÿÌ w{Λ fiËŸfiı …·ÿÌ ? ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı ÷˘ ±ËŸ ÿ—¬
      ≠ffi¿÷ν — ÁË ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ »ı.
                                                                ˢ› … fiËŸfiı ! ÿ—¬ ˢ› ÷˘› …÷_ flËı ! CÎÎ ⁄‘Î w{Î¥ Ω› !
      ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı “±Î … eÀÂı” I›Îflı
                                                                      ≠ffi¿÷ν — {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ ’HÎ ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı ?
ÁflÁÏfl›_ … ◊¥ √›_ ˢ› ! ÁflÁfl.... ÁflÁÏfl›_ ◊¥ Ω›. ÷ı ‹Ò±˘
ÁflÁÏfl›˘ ◊¥ Ω› ¿ı ?                                                    ÿÎÿÎlÌ — {CÎÕ˘ ◊Λ I›Îflı ‹ËŸ fi‰˘ ‹Î· ’ıÁı. ’HÎ ÷ı ±Î
432                                   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                  433

±Î’b_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚Ì Ω›.                        ‹Ò¿Ì, ‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰Ì.... ±Î‹ ±Î‹ı› ¿fl‰_ ¿ı «Ò’ ’λ\_.
      ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ‹ÎHÎÁ {CÎÕ˘ ¿fl÷˘ ˢ›fiı ÷˘ Ë_                   ±y·◊Ì … ¿Î‹ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±y· ‰Î’fl‰Ì. ’»Ì ⁄Ì…ı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Ì Ë˘µ_ ÷˘ ?                                          ÿËÎÕı ±Î’HÎfiı ¿Ëı, “Ωı ‹ÎflÎ ’√fiı ±ÕÌ Ë÷Ìfiı ?” ÷˘ ±ı ‰Î÷
                                                                …\ÿÌ Ë÷Ì ¿Ë̱ı. ÷‹ı ¿ı‹ ¤Î√Ì …÷Δ÷Î, √Î_ÕÎ_ ¿Îœ÷Î Ë÷Î, ÷ı◊Ì
      ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ fiËŸ.
                                                                ±ÕÌ, ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±ÕÌ ±ı ÷˘ ÷I’fl÷Ì. ±˘fi ‘Ì
      ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚Ì Ω›fiı ⁄‘˘ ?                   ‹˘‹ıLÀ (÷IZÎHÎ) Ë÷Ì !!
      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ⁄‘˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ F›Î_ ˢ› I›Î_              ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹Îflı ÷˘ ’Ëı·Ì ‰Î≥Œ Ë÷Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ÿÁ
‹Î· fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿·˘ … µ’Λ »ı ±Î …√÷‹Î_.                ‰Ê˝ Á‘Ì ¿˘À˝ «Î·Ì.
      ≠ffi¿÷ν — ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ıÀ·ı Á‹Ω›, ÿÎÿÎ ÁΫΠ… »ı. ÷˘             ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ?
… ŒıflŒÎfl ◊Λ.
                                                                      ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÁË ÁËfiı CÎıfl.
      ÿÎÿÎlÌ — ÷Îfl΋Î_ ◊›˘fiı.
                                                                      ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î ‰Î≥ŒfiÌ ¿˘À˝ fi◊Ì ◊¥fiı ?
      ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‹fi_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiά÷Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÿÎÿÎ fiÎ
                                                                      ≠ffi¿÷ν — fiÎ.
‹Y›Î ˢ÷ ÷˘ ÏÕ‰˘Á˝ ¿fl÷ı ¿ÿΫ.
                                                                      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıÀ·Ì ÁÎflÌ ¿Ëı‰Î› fiı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ÿflı¿fiÎ CÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥ ! ÂÎ_Ï÷
fiˢ÷Ì ÷ı ◊¥ √¥ !                                                      ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Î ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’fiÎ Á_V¿Îfl.
      ‘HÎÌ ‰œı ÷˘ Â_ ¿fl_ ÷_ ˉı ?                                     ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ÷‹Îfl_ ’H› ÁÎfl_ Ωıfl ¿flı »ı.
      ≠ffi¿÷ν — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ÿı‰Îfi˘.                              ’Ëı·Ì ÁÿÌ fiËŸ, ’HÎ ⁄Ì∞ ÁÿÌ fiı !
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! …÷Ì fiÎ flË_ ˉı ?                                                    a   a    a
      ≠ffi¿÷ν — fiÎ.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı …÷Î flËı I›Îflı Â_ ¿fl_ ÷_ ˉı ? ‹fiı ÷ÎflÌ ΩıÕı
fiËŸ ŒÎ‰ı ÷˘ ?
      ≠ffi¿÷ν — ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰‰ÎfiÎ. ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı ’√ı ·Î√Ìfiı
⁄˘·Î‰Ì ·Î‰‰Îfi_.
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰‰ÎfiÎ. ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ‹Î◊ı ËÎ◊
434                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                       435

                                                                 ¿fl‰Îfi_ »ı ¿ı ¿›ı flV÷ı …‰_ ? fiÎ Á‹Ω› ÷˘ “ÿÎÿΔfiı ’Ò»‰_, ÷˘
                                                                 “ÿÎÿΔ ÷‹fiı ⁄÷ΉÂı ¿ı ±Î hÎHÎ flV÷Î Ωı¬‹‰Î‚Î »ı fiı ±Î flV÷˘
                                                                 Ï⁄fiΩı¬‹Ì »ı ÷ı flV÷ı ±‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·¥fiı «Î·‰Îfi_ »ı.
                                                                       ’ˆHÎı·Î ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ŒÁΛÎ, ∂·ÀÎ ! fiÎ ’ˆHÎı·Î
                                                                 ΩHÎı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ŒÎ‰Ì √›Î ! ±Î ⁄Lfiı ‰E«ıfi˘ √΂˘ ¿˘HÎ
                           (21)
                                                                 ¿ÎœÌ ±Î’ı ±fiı ’ˆH›Î ‰√fl «Î·ı ±ı‰_› fi◊Ì ±Î …√÷ ! ÷˘ ÂÎ
                 ÁM÷’ÿÌfi˘ ÁÎfl ?...                               ‹ÎÀı ’ˆHÎÌfiı ÿ—¬Ì ◊‰Îfi_ I›Îflı ¿Ëı, ÿ—¬Ì fi◊Ì ◊÷Î, ±ı@V’ÌflÌ›LÁ
                                                                 (±fi¤‰) ·ı »ı. Á_ÁÎfl ÁΫ˘ »ı ¿ı ¬˘À˘ »ı, Á¬ »ı ¿ı fi◊Ì ?
                Á_ÁÎflfiÎ Á‰ı˝ ¬Î÷΋Î_ ¬˘À,                        ±ı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı Á_ÁÎfl »ı. ÷‹ı ¿Îœu˘ ◊˘Õ˘¿ ÏËÁÎ⁄ «˘’Õ΋Î_ ?
            “iÎÎfiÌ” ‹Y›ı, fi flËı @›Î_› ±˘À!                             ≠ffi¿÷ν — ‹ıÓ ÏËÁÎ⁄ fi◊Ì ¿Îœu˘.
      ±Î ∞‰fifi˘ Ëı÷ Â_ ËÂı, ±ı Á‹Ω› »ı ? ¿_¥¿ Ëı÷ ÷˘ ËÂı                ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏËÁÎ⁄ı ¿Îœ‰Îfi˘. ±‹ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÏËÁÎ⁄ …
fiı ? fiÎfiÎ Ë÷Î, ’»Ì CΈÕÎ ◊Λ »ı fiı ’»Ì fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı. fifiÎ‹Ì      ¿Îœ-¿Îœ ¿›˘˝. ‹fiı Á‹Ω¥ √›_ ¿ı ±Î ⁄‘Î ¬Î÷Î_ ¬˘ÀfiÎ_ »ı. ‰ı’Îfl
¿Îœı »ı I›Îflı ±Î’ı·_ fi΋ ·¥ ·ı »ı. ±ËŸ ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ fi΋           ±‰‚˘ ’¿Õu˘ »ı ±Î’HÎı ! I›Îfl ’»Ì ≥fi˚ÏÕ’ıLÕLÀ (V‰÷_hÎ) ◊‰Î›_.
±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ! …ı‹ ÕˇÎ‹Î‹Î_ ¤I≤˝ËÏfl fi΋
                                                                       ±Î¬_ …√÷ CÎÎHÎÌ V‰w’ »ı. ’flÊ˘ ⁄‚ÿfiÌ …B›Î±ı »ı fiı
                                        _
±Î’ı »ı fiı ? “ÕˇÎ‹Î” ’Òfl˘ ±ıÀ·ı fi΋ ’Ò fl. ±ı‹ ±Î T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î
                                                                 VhÎ̱˘ CÎÎ_«ÌfiÌ …B›Î±ı »ı. ’ı·Î‹Î_ CÎÎ_«Ì √Λ fiı ±ËŸ VhÎÌ √Λ fiı
fi΋ ±Î’ı »ı ±fiı ±ı fi΋ µ’fl ⁄_√·Î, ‹˘Àfl, ’ˆÁ˘ flάı »ı ±fiı
                                                                 ⁄‚Ïÿ›˘ ±Î_¬ı ÿÎ⁄ÕÎ CÎηÌfiı ÷Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_ «Î·ı ! √˘‚ √˘‚
fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı I›Îflı ±ıfiÌ …M÷Ì ◊¥ Ω› »ı. ·˘¿˘ ∞‰fi √Ωflı
                                                                 Œ›Î˝ ¿flı. ÷ı‰_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î ⁄ËÎfl ¿Î‹ ¿flı. ÷ı ΩHÎı ¿ı, ¿ÎÂ̱ı
»ı fiı ’»Ì √…flÌ Ω› »ı ! ±Î ÂOÿ˘ … “≥ÀÁıSŒ” ¿Ëı »ı ¿ı ±Î
                                                                 ’Ë˘Ó«Ì √›Î ˢ¥Â_ !! ÷ı ÿÎ⁄ÕÎ ¬˘·Ìfiı …\±ı ÷˘ ¤Î¥ ÃıflfiÎ Ãıfl !!
⁄‘Ì ±‰V◊α˘ »ı, √Ωfl˘ ±ıÀ·ı ‰ÎÀ¬«a ! ˉı ±Î ∞‰fifi˘ Ëı÷
                                                                 ’»Ì ±ı ⁄‚ÿfiı Â_ ¿flı ’ı·Ì CÎÎ_«Ì ! ’»Ì ¬˘‚fi_ œıd_ ⁄‚Ïÿ›Îfiı
‹˘…¢¬ ËÂı ¿ı ’»Ì ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı ËÂı ? ¿ı ’»Ì ÂÎÿÌ ¿flÌfiı CÎfl
                                                                 ¬‰ÕΉı ±ıÀ·ı ⁄‚Ïÿ›˘ ¬Â ◊¥fiı ŒflÌ «Î· ◊¥ Ω› ’λ˘. ÷ı‹
«·Î‰‰_ ±ı Ëı÷ »ı ? ±Î ÂÎÿÌ ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ ˢ› »ı. ¿˘¥fiı ŒflÏ…›Î÷
                                                                 ±Î‹Î_ ±Î ⁄ˆflÌ ËÎ_Õ‰Îfi_ œıd_ ±Î’Ì ÿı ±ıÀ·ı ¤Î¥ ÏfiflÎ_÷ı ¬¥fiı «Î· !
ÂÎÿÌ fi ˢ› ÷˘ ÂÎÿÌ fiÎ ◊Λ. ’HÎ fiÎ »^À¿ı ÂÎÿÌ ◊Λ »ı fiı ?
±Î ⁄‘_ Â_ fi΋ ¿Îœ‰Îfi˘ Ëı÷ »ı ? ±Î√‚ ÁÌ÷Î fiı ±ı‰Ì Á÷̱˘                   ⁄Î¿Ì ±Î ÿËÎÕÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœ‰Î ±ı› ‹U¿ı· ◊¥ ’Õu_ »ı.
◊¥ √›ı·Ì, ÷ı fi΋ ¿ÎœÌ √›ı·Ì. ’HÎ fi΋ ÷˘ ±ËŸfi_ ±ËŸ …              ‘HÎÌ ±Î‰ı fiı ¿ËıÂı ¿ı, “‹ÎflÎ ËÎÀ˝‹Î_ ÿ—¬ı »ı.” »˘¿flÎ_ ±Î‰ı fiı ¿ËıÂı
flËı‰Îfi_ »ı, fiı ΩıÕı Â_ ·¥ …‰Îfi_ »ı ? ÷‹ÎflÌ √Ò«˘ ! _              ¿ı, “Ë_ fiÎ’ÎÁ ◊›˘.” ‘HÎÌfiı ËÎÀ˝‹Î_ ÿ—¬ı »ı I›Îflı ±ıfiı ω«Îfl ±Î‰ı
                                                                 ¿ı “ËÎÀ˝ Œı¥·” ◊¥ …Âı ÷˘ Â_ ◊Âı, ⁄‘Î … ω«Îfl˘ ŒflÌ ‰‚ı. …_’‰Î
    ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î ¿Î‚‹Î_ fiΠˢ›. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷˘
                                                                 fiÎ ÿı.
…‰Î ÿ˘, ’HÎ ∞‰fi ∞‰÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ıfiı ? ‰Î÷˘ …
Á‹…‰ÎfiÌ »ı ¿ı ±Î flV÷ı ±Î‰_ »ı fiı ±Î flV÷ı ±Î‰_ »ı. ’»Ì fiyÌ              “iÎÎfiÌ ’flÊ” ±Î Á_ÁÎfl-Ω‚‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı. ‹˘ZÎfi˘
436                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                    437

‹Î√˝ ÿı¬ÎÕı ±fiı flV÷Î µ’fl «œÎ‰Ì ÿı ±fiı ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı      I›Î_ ‰Ÿ»Ì ⁄ıÁÌ flËı·˘. ÷ıHÎı Õ_¬ ‹Î›˘˝. ˉı Õ_¬ ‹Î›˘˝ ±ıÀ·ı ’ı·˘
±Î µ’ÎÏ‘‹Î_◊Ì »^ÀuÎ !                                             ’λ˘ ±ÎT›˘ ¿ı ⁄Y›_ ‹ÎflÎ◊Ì ∂¬ÕÌ fiËŸ, ¿Ëı »ı. ⁄ÌΩı ¿Ëı »ı,
                                                                  ‹Ò¬˝ ±ıÀ·_ fiÎ ∂¬Õu_ ! ·ı ∂¬ÎÕÌ ±Î’_, ¿Ëı »ı. ÷ı ’ı·Î±ı ËÎ◊
               ’ˆH›ÎfiÌ Ï¿_‹÷ @›Îflı ˢ÷?
                                                                  CÎÎS›˘ ±fiı ‰Ÿ»Ì±ı Õ_¬ ‹Î›˘˝ ÷˘ ±ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı ‹fiı ¿ı‹ ¿èÎ_ fiËŸ !
               ·Î¬˘‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿ … ’flHÎ÷!                           I›Îflı ¿Ëı, fiÎ ±ı ÷_ ÷˘ ±y·‰Î‚˘ »\_fiı, ±Î ÷ÎflÌ ±y· ÷fiı
       ’ˆHΉÎfiÌ Ï¿_‹÷ @›Îflı ˢ÷ ? ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ±ı¿Îÿ …HÎfiı      ÿı¬ÎÕÌ ±Î’_. ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı !
’ˆHΉÎfi_ ‹Y›_ ˢ› ÷˘. ±Î ÷˘ ⁄‘Î … ’ˆHÎı ±ı‹Î_ Â_ ? VhÎÌ-’flÊfi˘
                                                                                  ‰ıfl «Ò¿‰Î› F›Î_, ÷ı Á_ÁÎfl,
(’flH›Î ’»Ìfi˘) T›‰ËÎfl ¿ı‹ ¿fl‰˘, ±ıfiÌ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¿Î"·ı… »ı,
±Î ÷˘ ¤H›Î ‰√fl ’ˆHÎÌ Ω› »ı.                                                       ≠‹ÎHÎ’hΠωfiÎfiÎ ¤fl◊Îfl!
      ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ …Ωı fiı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ …¢,               ±Î Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi_ ¿Îfl¬Îfi_ »ı. ‰ıfl ÷˘ ÁÎÁ
’HÎ ±ËŸ ÷‹ÎflÌ √Ò_«˘fiÎ ⁄‘Î … ¬Ò·ÎÁÎ ¿flÌ Ω±˘. ±ËŸ ÷˘ ÿflı¿           ◊¥fiı, ‰Ë ◊¥fiı, »˘¿fl˘ ◊¥fiı, »ı‰Àı ⁄‚ÿ ◊¥fiı ’HÎ «Ò¿‰‰_ ’Õı.
Ω÷fiÎ ¬Ò·ÎÁÎ ◊Λ. ±Î T›‰ËÎÏfl¿ ¬Ò·ÎÁÎ ◊Λ »ı ÷˘› ‰¿Ì·˘              ⁄‚ÿ ·Ì‘Î ’»Ì wÏ’›Î ⁄ÎflÁ˘ «Ò¿T›Î ’»Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ±ı ‹flÌ
’ˆÁÎ ·ı »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ±‹ÒS› ¬Ò·ÎÁ˘, ±ıfi_ ‹ÒS› fiΠˢ›. ±Î         Ω› ! ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ !! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‰ıfl‹Î_ fiı ‰ıfl‹Î_ √›Î
⁄‘˘ √Ò_«Î‚˘ »ı ! ±fiı ÷ı ÷‹fiı ±ı¿·Îfiı … »ı ±ı‹ fi◊Ì, ±Î¬Î           »ı ! ±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì ¬Õ<_ flèÎ_ »ı ! ±Î ÏËLÿ±˘ ÷˘ CÎfl‹Î_ ‰ıfl
…√÷fiı »ı. “‘ ‰SÕ˝ ¥{ ‘ ’{· ≥ÀÁıSŒ”. ±Î “‰SÕ˝” “≥ÀÁıSŒ             ⁄Î_‘ı ±fiı ±Î ‹„V·‹˘fiı …\±ı ÷˘ ±ı CÎfl‹Î_ ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı, ⁄ËÎfl
’{·” ◊›ı·_ »ı.                                                    {CÎÕ˘ ¿flÌ ±Î‰ı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎfiÌ ±Î … ±˘flÕÌ‹Î_
                                                                  ±ÎfiÌ … ΩıÕı flÎ÷ı ’ÕÌ flËı‰Îfi_ »ı, I›Î_ {CÎÕ˘ ¿›ı˝ ¿ı‹ ’η‰ı ?
      ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ·ı¬¿ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î ·Bfi ±ı¿ ±ı‰˘ Ï¿S·˘        ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â_ »ı ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ fiı »^ÀÌ …‰Î›.
»ı ¿ı …ı ⁄ËÎfl »ı ±ı ±_ÿfl …‰Î ≥E»ı »ı ±fiı ±_ÿfl …ı »ı ±ı            ÷ı fiÎÁÌ ÷˘ ±Î ⁄ΉÎ-⁄Ή·Ì±˘ Ω› »ı … fiı ? ⁄Î¿Ì fiÎÁÌ fiÎ
⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ≥E»ı »ı.                                              …‰Î›. ±Î ÷˘ ∞‰fiÁ_√˛Î‹ »ı, …L‹◊Ì … Á_√˛Î‹ «Î· ! I›Î_ ·˘¿
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Â_ ¿flı ±ı ! ±ı‰_ »ıfiı ¿ı... ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı,   ‹˘…‹{΋Î_ ’ÕÌ √›_ »ı.
±ı¿ ÿά·˘ ±Î’_ ±ËŸ ÷‹Îfl˘ √˘¬·˘ ˢ›fiı, √˘¬·˘. ±ı¿                                ¤›_¿fl ±Î_‘̱˘fi˘ ±Î‰ı ¿Î‚,
√˘¬·Î‹Î_ fiÎfi˘ ‰Ÿ»Ì ⁄ıÁÌ flËı·˘. ˉı ±ËŸ ±Î√‚ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı
                                                                                iÎÎfiÌ «ı÷‰ı l©Î◊Ì ¿fl ’Îfl!
¿_¥ ‰Î"Ï‹À ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ ◊¥ √›_ ¿ı …ıfiı ‹ÎÀı ¤‹flÌfiÎ ÿflfiÌ
…wfl ’ÕÌ. ¿Â_¿ ÿÿ˝ ±ı‰_ ◊¥ √›_ ¿ı ¤‹flÌfi_ ÿfl Ωı ¿ÿÌ ±ıfiı                  ¿Î‚ ωϫhÎ ±Î‰Ì flè΢ »ı. ±Î_‘̱˘ µ’fl ±Î_‘̱˘ ◊‰ÎfiÌ
±Î‹ ÿfl CÎÁÌfiı ±Î’ıfiı, ÷˘ ⁄ıÁÌ Ω› ±ı. ÷ı ’»Ì ’ı·Î ¤Î¥fiÌ            »ı ! ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. ±Î …ı‹ ’‰fifiÌ ±Î_‘̱˘ ±Î‰ı »ı fiı ÷ı‰Ì
÷Ï⁄›÷ ⁄√Õı·Ì. ÷ı ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı ¤¥ ±ËŸ ¤‹flÌfi_ ÿfl ¬˘‚Ì ¿Îœ˘.         ¿<ÿfl÷fiÌ ±Î_‘Ì ±Î‰Ì flËÌ »ı. ‹fiW›˘fiı ‹Î◊ı ‹Ë΋U¿ı·Ì±˘ »ı. ÂıfiÎ
’»Ì √˘¬·Î‹Î_ ¤‹flÌfi_ ÿfl ÿı¬Î›_ ±ıÀ·ı ËÎ◊ CÎÎS›˘ ±Î‹, ¨«Î           ±Î‘Îflı ∞‰Ì flèÎÎ »ı, ÷ıfiÌ ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ
’√ ¿flÌfiı ËÎ◊ CÎÎS›˘, ÷ı ¤‹flÌ ÷˘ ±ıfiÎ ÿfl‹Î_ Ë÷Ì fiËŸ. ’HÎ           l©Î ’HÎ …÷Ì flËÌ »ı ! ˉı Â_ ◊Λ ?
438                                   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                  439

      …ıfiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ µ’fl ωrÎÁ »ı ÷ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ …         fiÌ¿‚ı ÷˘ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ıÀ·_ Á¬ »ı ? Ë_ flÕ÷˘
‹‚ı ±ı‰_ »ı, ’HÎ ±Î ωrÎÁ … fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ! ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ±ı›     ⁄ËÎfl fiÌ¿‚_, ÷_ flÕ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı, ⁄‘Î flÕ÷Î ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı
ωrÎÁ ∂ÕÌ √›˘ ˢ› »ı ¿ı “±Î ‰Î≥Œ ‹ÎflÌ ΩıÕı flËıÂı ¿ı fiËŸ        ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î …√÷ ’˘·_ … »ı. fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ⁄Î’ ‹flÌ
flËı ? ’Î_« ‰flÁ fi¤Âı ¿ı fiËŸ fi¤ı ?” ±S›Î, ±Î ’HΠωrÎÁ           √›Î ÷ı V‹ÂÎfi‹Î_ flÕ÷Î flÕ÷Î √›Î ! ’λΠ±Î‰Ìfiı fiËΛΠ±ıÀ·ı
fiËŸ ? ωrÎÁ ÷ÒÀu˘ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ. ωrÎÁ‹Î_ ÷˘ ±fi_÷ „@÷ »ı.        ¿Â_ … fiËŸ ! fiËΉÎfi_ ±Î ·˘¿˘±ı Â̬‰ÎÕı·,_ fi‰ÕΉÌ-‘˘‰ÕΉÌfiı
¤·ıfiı ±iÎÎfi÷΋Î_ ωrÎÁ ˢ›. “‹Îfl_ Â_ ◊Âı” ◊›_ ¿ı ¬·ÎÁ ! ±Î     «˘A¬˘ ¿flÌ ±Î’ı ! ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı !! ⁄‘Î ‹˘œÎ_ ‘˘¥fiı ⁄ËÎfl
¿Î‚‹Î_ ·˘¿ ⁄√‰Î¥ √›ı·Î ˢ› »ı. ÿ˘Õ÷˘ ÿ˘Õ÷˘ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷ıfiı      fiÌ¿‚ı·Î, ⁄‘Î ’οΠÃ√. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¬S·_ ¿›* ˢ› ÷˘ ÁÎfl_.
’һ̱ı ¿ı “÷Îfl_ fi΋ Â_ »ı ?” ÷˘ ±ı ⁄√‰Î¥ Ω› !
                                                                            Á_ÁÎfl F›‹ ÂyÏfl›_ ¤flËÎÕı,
     ±Î flÌ÷ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ÷ı ? ±fi_÷ „@÷fi˘ ‘HÎÌ ‹ËŸ ⁄ıÃ˘ »ı                   @›Î_◊Ì Á¬ ±ı‹Î_ ? ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ’ÎÕı!
±fiı ±Î ÿÂÎ ±Î‰Ì ˢ÷Ì ËÂı ? ’HÎ ±Î‰Õu_ fiËŸ ÷ıfi_ ±Î ◊›_,
‰Ë ◊÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_, ⁄Î’ ◊÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_, »˘¿fl˘ ◊÷Î_ fiÎ                  ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ‹ËŸ … ‘⁄Õ¿˘ ’Õı. CÎÕ̉Îfl ÂÎ_Ï÷ fiËŸ fiı
±Î‰Õu_, ¿ÂÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î‰Õu_ fiËŸ. ÷ıfiÌ … ±Î Õ¬· »ı.              ’λ˘ flËı÷˘ ⁄O⁄ı ·Î¬fiÎ N·ıÀ‹Î_. ‹Ò±Î ÂÌ flÌ÷ı ∞‰ı »ı ÷ı›
                                                               ±Ω›⁄Ì »ıfiı ! ’HÎ ¿flı Â_ ? ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õı ? ÷ı› Áfl¿ÎflÌ √fi˘
     ‘‹˝ ‰V÷ ÷˘ ’»Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı ’HÎ ’Ëı·Ì ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ             »ı. ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ fiı ! ÂyÏfl›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ› ÷ı‹ ·˘¿
¿‚Î ΩH΢ fiı ÂÎÿÌ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄Î’ ◊‰Îfi_ ·Î›¿Î÷’hÎ ‹ı‚‰˘. ±ı¿   «˘√flÿ‹◊Ì flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ⁄ŒÎ›Î ¿flı »ı. ÷ı ±Î ¤flËÎÕ‹Î_◊Ì @›Î_ fiÎÁı ?
“≥„L…fi” ·Î‰Ì±ı, ±ı‹Î_ ’ıÀˇ˘· fiά̱ı ±fiı «·Î‰-«·Î‰ ¿fḻı,       “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·ı ±„Bfi ÂÎ_÷ ◊Λ fiı ¿Î‹ fiÌ¿‚ı. Á_ÁÎfl
’HÎ ±ı “Ï‹Ïfi_√-·ıÁ” ∞‰fi Â_ ¿Î‹fi_ ? ∞‰fi ÷˘ Ëı÷Áfl ˢ‰_           ÷˘ ≠I›ZÎ ±„Bfi »ı. ¿˘¥fiı ·ËΛ ⁄‚ı ÷˘ ¿˘¥fiı {΂ ·Î√ı !
Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ “≥„L…fi” «ÎS›Î ¿flı, «ÎS›Î … ¿flı, ±ı Ïfifl◊˝¿ fiÎ      ±Î‹Î_ ÷ı Á¬ ˢ÷_ ËÂı ? ±Î‹Î_ Ωı Á¬ ˢ÷ ÷˘ «ø‰÷a flÎΩ±˘
ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı ’|˘ ΩıÕÌ ±Î’ı ÷˘› ¿_¥¿ ÿ‚Λ. ’HÎ ±Î ÷˘        1300 flÎHÎ̱˘ »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ fiÎ √›Î ˢ÷ ! ±ıfi˘ … ÷˘ ¤Îflı
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ’ÒflÌ ◊Λ »÷Î_ ¿Â_ ÿ‚Î÷_ fi◊Ì ±fiı µ’fl◊Ì ±Î‰÷Î        hÎÎÁ ±ı‹fiı ! ÷ı◊Ì ÷˘ »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ √›Î. flÎ…’ÎÀ fiı ‰ˆ¤‰ »˘ÕÌfiı
¤‰fiÎ ‰Î_¿ ∂¤Î ¿flı »ı !!                                        “iÎÎfiÌ”fiÌ ’λ‚ ÿ˘Õı·Î ! fiı ±Î…ı ±ı¿ … flÎHÎÌ »˘Õ÷˘ fi◊Ì !
      ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄fiΉÀÌ …√÷ »ı ! fiı CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ, flÕÌ       fiı ±Î‰Î ¿Ï‚›√fiÎ ¿Î‚‹Î_ flÎHÎÌ ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ› ¿ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_
±fiı ’»Ì ‹˘œ<_ ‘˘¥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı !! ±Î’HÎı ’һ̱ı, “¿ı‹          ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ «˘’Õı ! “Á‰Îfl‹Î_ ÂÎfiı «Î œŸ«˘ »˘ ?”
fi√ÌfiÿÎÁ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “⁄Ë ÁÎfl_ »ı”, ±S›Î, ÷ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ÷˘         Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Î Ωı Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ÷̉˛
’ÎHÎÌ »ı. ‹˘œ<_ ‘˘¥fiı ±ÎT›˘ ˢ›. ’HÎ ±Î_¬ ÷˘ ·Î· ÿı¬Î› fiı ?    ◊Λ. Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Î ±ı ÷˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi_ ¿ÎµLÀfl-‰ı≥À (Á‹¿ZÎÌ›
±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿ËÌ fiάfiı ¿ı ‹Îflı I›Î_ ±Î ÿ—¬ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±ı‹     ÷˘·) »ı. ±Î…ı ω¿fl΂÷Î ·Î√ı »ı, »÷Î_› ’λ˘ ‹Ò»Î˝◊Ì ‹Òœ ‹Îfl
ΩHÎı ¿ı ⁄ÌΩfiı I›Î_ ÿ—¬ fi◊Ì, ‹Îflı I›Î_ … »ı. fiÎ, ±S›Î ⁄‘Î …     ¬Î› »ı. ’λ\_ ·Î√ı ¿ı ËÂı ¤Î¥, ±Î‰÷Ì ¿Î·ı Á‘flÂı. Ï’k΂
             ı ı
flÕuÎ »ı. ±ı¿±¿ CÎıfl◊Ì flÕÌfiı ‹˘œÎ_ ‘˘¥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î »ı. ±Î›    Á‘flÌfiı Á˘fi_ ◊Âı ¬fl_ ? fiÎ. ±ı ÷˘ @›Îflı› ’HÎ Á˘fi_ fiÎ ◊Λ.
±ı¿ ±Ω›⁄Ì »ı ! ‹˘œÎ_ ‘˘¥fiı Â_ ¿Î‹ fiÌ¿‚˘ »˘ ? ‘˘›Î ‰√fl          ÷ı◊Ì ±Î‰Î Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Î Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı. ±Î ÷˘ ±ı‹ …
440                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                   441

Á‹…ı »ı ¿ı ±Î‹Î_◊Ì Ë_ ¿_¥ Á¬ ·¥ ±Î‰_ »\_. ±Î‹ ¿flÌ ±ıÀ·ı                 ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ›Îÿ„@÷ ±ı ÷˘ flÎ√-¶ıÊ◊Ì ∂¤Ì ◊Λ »ı
¿_¥¿ Á¬ ‹‚Âı. ’HÎ I›Î_› ‹Îfl ¬Î› »ı. ±Î ω¿S’Ì Á¬˘ ‹ÎÀı            fiı ?
¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı, ’HÎ ⁄ˆflÌ ÁÎ‹Ì ◊Λ I›Îflı ±ı Á¬fiÌ ¬⁄fl ’Õı                  ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±Î ÷˘ ±Î ÿÂÎfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı.
¿ı ±Î Á_ÁÎfl ¤˘√‰‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ÷fl÷ … ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥
Ω› ! ‹˘Ëfi˘ ±ÎÀ·˘ ‹Îfl ¬Î› »ı, ÷ıfi_ ¤Îfi ’HÎ flËı÷_ fi◊Ì.                     ‹fiı ËÌflÎ⁄αı ±ı¿ Œıfl˘ ±’‹Îfi ¿›* ˢ› ‰¬÷ı ±ı‹
                                                                  ‹Îfi˘fiı, ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ë_ «Ò ¿<_ fiËŸ. ±fiı “‰ˆflÎ√ı”› ·¥ ·™,
               ±’‹Îfi ¤ÒS›ı ‰ˆflÎ√ @›Î_◊Ì,                          ‰Îflı› fiËŸ ¿_¥. ±’‹Îfi √‚‰Î ‹ÎÀı Á_ÁÎfl »ı ? ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì
               Á_ÁÎfl ŒÁ΋HÎ, fi ¿˘” ÁÎ◊Ì!                          ¿Õ¿Î¥ Ωı¥±ı. ±Î‹ ¿ı‹ ’˘·_’˘· «Î·ı ±ı ? ±’‹Îfi ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı
     ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘αı ±ı‰˘ ‹Îfl ¬Î‘ı·˘ »ı, ÷˘› ’HÎ ‰ˆflÎ√          ¿Õ‰ÎÀ ·Î√ı ±fiı ’»Ì ¤Ò·Ì …‰Îfi_ ? ¿Õ‰ÎÀ ·Î√ı fiı ¤Ò·ı, ±ı
fi◊Ì ±Î‰÷˘ ±ı› ±ı¿ ±Ω›⁄Ì »ı fiı ? ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ ‹Îfl, ¿˘¥             ‹ÎHÎÁ ÷ı ‹ÎHÎÁ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ Œıfl˘ ¿Õ‰ÎÀ ·ÎB›˘ fiı ’»Ì
⁄Ì∞ Ω÷fi˘, hÎÌ∞ Ω÷fi˘, ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ‹Îfl … ¬Î› »ı. ‹Îfl ±ıÀ·ı            ¤Ò·Ì ¿ı‹ …‰Î› ? ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ¤Ò·Ì Ω› »ı ? ¿ı ’ı·Ì ⁄ıfi »ı
·’¿Î ¿flı, ÷_¿ÎflÎ ¿flı, ‹÷¤ıÿ ’Õı, ±ı› ‹Îfl ¿Ëı‰Î›. »÷Î_› ‰ˆflÎ√      ÷ı ’Î»Ì ’˘÷ÎfiÎ ⁄Î⁄Îfiı Â̬‰ÎÕı ¿ı Ω, ±Î ’M’Î∞fiı ¿Ëı ¿ı ‹Q‹Ì
fi◊Ì ±Î‰÷˘.                                                        «Î ’̉Π⁄˘·Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ⁄Î⁄˘ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı, ’M’Î∞, ±ıÀ·ı
                                                                  ±Î «B›˘ ! ±ıÀ·ı ¿Õ‰ÎÀ‰Î‚_ ¿Ëı·_ ÷ı ¤Ò·Ì √›˘. ±Î‰_ ±Î ‹ıH΢
      ‰ˆflÎ√ ±ıÀ·ı ’˘÷ı …ı ‹Îfl ¬Î‘ı·˘ ÷ı ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı. ›Îÿ ±Î‰ı     (CÎıfi) ◊Λ »ı. ±fiı ±Î «√ı› »ı ’λ˘. ±ıfiı ΩB≤Ï÷ … fiËŸ fiı !
÷˘ ‰ˆflÎ√ ◊Λ. ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ‰ˆflÎ√ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?            ¤Îfi … fiËŸfiı, ±fiı ’M’Î∞ ⁄˘·ı I›Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı !!
Á‹Ω›_ ÷‹fiı ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ?                                          ±ıÀ·ı ’ı·˘ ⁄Î⁄˘ ⁄ı ‰E«ı ÁÎ_‘Ì ±Î’fiÎfl, ±Î‰_ …√÷ »ı !
      ≠ffi¿÷ν — “›Îÿ ±Î‰ı ÷ı ‰ˆflÎ√” ±ı ‹ÎflÎ ‹√…‹Î_ ⁄ıÁ÷_ fi Ë÷_.         ±ı¿ Œıfl˘ ±’‹Îfi ◊Λ ÷ı ˉı ±’‹Îfi ÁËfi ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘
      ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı ÷ıfiı ’»Ì ‰ˆflÎ√ ÂÎfi˘ ±Î‰ı ?           fi◊Ì, ’HÎ ±’‹Îfi ·Z΋Î_ flά‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı Â_ ±Î ±’‹Îfifiı
fl˘… √΂˘ ¤Î_Õı fiı ÁÎ_…ı ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ‰ˆflÎ√ ÂÎfi˘ ±Î‰ı ?          ‹ÎÀı ∞‰fi »ı ? ±’‹Îfifi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‹ÎfifiÌ› …wfl fi◊Ì fiı
‹fiı ÷˘ iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ›Îÿ flËı÷_ Ë÷_ ¿ı ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_    ±’‹ÎfifiÌ› …wfl fi◊Ì. ’HÎ ±Î’b_ ∞‰fi Â_ ±’‹Îfifiı ‹ÎÀı »ı ?
Ïfifl_÷fl ‰ˆflÎ√ … flËı÷˘ Ë÷˘.                                         ±ı‰_ ·ZÎ ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ıfiı ?
      ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ›Îÿ„@÷ ±ıÀ·˘ ‰ˆflÎ√.                         ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷Î_÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı ·Z΋Î_ flά̱ı fiı
                                                                  ¤Ò·Ì fiÎ …¥±ı ÷˘ ±ı ÷Î_÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î ·˘¿˘ Á_ÕÎÁ fl˘… Ω› »ı, ’HÎ
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‰ˆflÎ√ ¿˘¥fiı Ωı›˘ ÷‹ı ? ›Îÿ„@÷ … fiËŸ ÷ı◊Ì. ⁄ËÎfl                ÿÎÿÎlÌ — ÷Î_÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ‰ˆflÎ√ flËı … fiËŸfiı ! ÷Î_÷˘ ˢ‰˘
fiÌ¿‚ı ¿ı ’»Ì ⁄‘_ ¤Ò·Ì √›˘ ’λ\_ ! ⁄ı¤Îfi ·˘¿˘fiı Â_ ’Ò»‰Îfi_ ?       … Ωı¥±ı.
                                         Ó
±fiı ¤Îfi‰Î‚˘ ÷˘ ¤Ò·ı … fiËŸ ¿ı ±Î‰_ Áη_ ±ıÉÎÕ˘ fiı ±Î Ω÷fi_             ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ±Î’HÎÎ ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ‰Î÷‹Î_ ±_ÿfl ÷Î_÷ÎfiÌ
∞‰fi ! ±fiı ÷ı‹Î_ ÷ı ’»Ì ËÎ◊ CÎηı … fiËŸ fiı.                        …wfl fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÷˘ Á_ÁÎflfiı ‹ÎÀı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı, Á_ÁÎflfiÎ
442                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     443

·˘¿˘ ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı, ±Î T›‰ËÎÏfl¿ ‰V÷ »ı »÷Î_ ±Î‹Î_       Á_ÁÎflfi_ Ω‚_. ’Î»Ì ’˘÷ı √›Î ±‰÷Îflı ‹Î√HÎÌ ¿flÌ”÷Ì, ±Î’HÎı ÀıLÕfl
±Î¬˘› T›‰ËÎfl ‘‹˝ »ı. ÷Î_÷˘ ÷˘ ‰ıfl flάı ÷ı ÷Î_÷˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı   ¤›*”÷_ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_, ¿ı ±ı¿ ‰Î≥Œ, »˘¿fl˘ fiı »˘¿flÌ ±fiı ⁄ı-hÎHÎ
‰ıfl flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ›Îÿ flά‰ÎfiÌ …wfl »ı, ‰ıfl fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√         w‹˘ ±fiı …flο fi˘¿flÌ ±ı¿Îÿ. ±ÎÀ·Ì … ‰Î÷ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ Ë÷Ì.
¤Î‰ı ›Îÿ flά‰Îfi_ »ı.                                             ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ÷˘ ‰Î≥Œ ±Î’Ì ÷˘ ±Î’Ì. ’HÎ ÁÎÁ, ÁÁfl˘, Á΂˘, Á΂Ήı·Ì,
                                                                 ‹ÎÁÌÁÎÁ, ¿Î¿ÌÁÎÁ, Œ˘¥ÁÎÁ, ‹Î‹ÌÁÎÁ ¿ıÀ·Î_ ·ŒflÎ_ ! ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı
      ±Î Á_ÁÎflfiÌ {_{À‹Î_ ω«ÎflÂÌ·fiı ’˘ÊΛ fiËŸ. …ı ω«ÎflÂÌ·
                                                                 ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÁ΋HÎ ¿flÂı, fiËŸ ÷˘ ±Î ‹Î_√HÎÌ … fiÎ ¿fl÷ ⁄‚Ì. ±fiı
fi◊Ì ÷ıfiı ÷˘ ±Î {_{À »ı ±ıfiÌ› ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì, ±ı ΩÕ<_ ¬Î÷_
                                                                                              ı
                                                                 ’»Ì ÁÎÁ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ √΂˘ ¤Î_Õfiı ÷˘ ¿Õ‰_ ·Î√ı. CÎflfiÎ_ Á√Î_ Á΋Î_
¿Ëı‰Î›. …ı‹ ¿Îfiı ⁄Ëıfl˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiÌ ±Î√‚ ÷ıfiÌ √‹ı ÷ıÀ·Ì
                                                                 ◊Λ ¬flÎ_, ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘› ? ±ı› Á΋Î_ ◊Λ ¬flÎ_ ?
¬Îfi√Ì ‰Î÷˘ ¿fḻı ±ıfi˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? ±ı‰_ ±_ÿflı› ⁄Ëıfl_ ˢ› »ı
⁄‘_ ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î …_Ω‚ ’˘ÊΛ, ⁄Î¿Ì ±Î …√÷‹Î_ ‹{Î ¬˘‚‰Î                 ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
‹Î√ı ÷ı ±Î‹Î_ ÷˘ ‰‚Ì ¿_¥ ‹{Πˢ÷Ì ËÂı ?
                                                                       ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı ⁄‘_. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ±ıfiı
       ⁄Ì⁄Ì flÌÁΛı·Ì ˢ› I›Î_ Á‘Ì “›Î ±S·ÎË ’fl‰fl Ïÿ√Îfl” ¿flı      ¿Î…‚fiÌ ¿˘ÀÕÌ ¿ËÌ, ’»Ì ±ı‹Î_ ¿˘HÎ flËı ? ±ı ÷˘ ⁄Ì∞ …B›Î »ı
±fiı ⁄Ì⁄Ì ⁄˘·‰Î ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ¤Î¥ ÷ˆ›Îfl ! ’»Ì ±S·ÎË fiı ⁄Ì…\_         fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ ’Õı »ı ! ±ıÀ·ı ¿_¥¿ ω«Îfl‰_ ’ÕÂı, ±Î‹
                         _
⁄‘_ ⁄Î…\±ı flËı ! ¿ıÀ·Ì ‹Ò{‰HÎ ! ±ı‹ ¿_¥ ÿ—¬ ‹ÀÌ …‰ÎfiÎ_ »ı ?      @›Î_ Á‘Ì «Î·Âı ±Î’HÎı ? ±fiı ±Î’HÎı ≥„LÕ›fi, ±Î ±Î’HÎÎ ÷˘ ’√
CÎÕ̉Îfl ÷_ ±S·ÎË ’ÎÁı Ω› ÷˘ ¿_¥ ÿ—¬ ‹ÀÌ Ω› ? …ıÀ·˘ ‰¬÷           ‘˘¥fiı ’̉ΠΩı¥±ı ±ı‰Î ≥„LÕ›fi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î
I›Î_ flË_ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ‹ËŸ Á‚√÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› …flÎ, ’HÎ ’»Ì ’Î»Ì         Á_V¿Îfl ⁄‘Î ∂ÕÌ √›Î ±fiı ‹Ò‚ iÎÎfi ∂ÕÌ √›_. ±ıÀ·ı ±Î Œ…ı÷˘
¿Î›‹fiÌ Á√ÕÌ Á‚B›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. Ïfifl_÷fl ≠√À ±„Bfi ¿Ëı‰Î›,              ◊›˘ »ı ±Î’H΢. ±flı, ±Î’HÎÌ Õ˘Á̱˘fiı ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ flV÷˘ ’Ò»u˘
CÎÕ̉Îfl ’HÎ ÂÎ÷Î fiΠˢ› ! F›Î_ Á‘Ì Â©ÎI‹Î V‰w’ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ,      ˢ÷ ÷˘ ¿Ëı÷ ¿ı, “ÏfiflÎ_÷ı ¬Î±˘, ’̱˘, µ÷Ή‚ Â_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ ?”
                              _
’˘÷ÎfiÌ ºÏp‹Î_ “Ë_ © V‰w’ »\” ±ı‰_ ¤Îfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Á√ÕÌ                       ı
                                                                 ‹ÎHÎÁfiı ÂıfiÌ “fiıÁÏÁÀÌ” »ı, ÷ıfiÌ ’Ëı·Î_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì
Á‚B›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ·Bfi‹Î_ ’HÎ ÿÌ¿flÌ ’flHÎΉ÷Πˢ› ÷˘› ‹ËŸ                   ı ı               ı ı
                                                                 “±fi˚fiÁÏÁÀÌ”. ±ı “±fi˚fiÁÁÏÀÌ”fiÌ ‰V÷±˘ ‹ÎHÎÁfiı √Ò«‰ı, ’»Ì  _
Á‚B›Î ¿fl÷_ ˢ› ! Ïfifl_÷fl ⁄‚Î’˘ flËı ! Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? …_Ω‚.       ¨CÎfiÌ √˘‚̱˘ ±fiı Œ˘flıfi‰Î‚˘ ÷˘ ±ı¿ …HÎ ±ı‰_ ¿Ëı÷˘”÷˘ ¿ı
±Î ÿıË ‰‚B›˘ »ı ÷ı› …_Ω‚ »ı ! …_Ω‚fi˘ ÷ı ‰‚Ì Â˘¬ ˢ÷˘ ËÂı ?       ≥„LÕ›fi˘ ÷˘ ±Î ÕΘ·fl »ı ÷ı, fi◊Ì VhÎÌ ¤˘√‰÷Î, fi◊Ì ‹Î_ÁÎËÎfl
±Îfi˘ ¢¬ ·Î√ı »ı ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ‹Î»·Î_fiÌ Ω‚ …\ÿÌ fiı           ¿fl÷Î. ±Î ≥„LÕ›fi˘fiı Á¬ … fiËŸ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ÷_, ¿Ëı »ı. ±fiı ÿ—¬Ì
±Î Ω‚ …\ÿÌ ! ‹Î»·Î_fiÌ Ω‚‹Î_◊Ì ¿Î’Ì ¿flÌfiı fiÌ¿‚Λ ’HÎ ¬fl_, ’HÎ     ’Îfl ‰√flfiÎ »ı. ±ı‰_ ¿Ëı÷˘”÷˘ ‹fiı. ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ‹Î_ÁÎËÎflı ¿flı ±fiı
±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Λ … fiËŸ, Ãıà fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı fiÌ¿‚Λ !             hÎHÎ ËΩfl ’√Îfl ‹·÷˘ ˢ›fiı, ÷ı »ıS·ı ÿËÎÕı ±ıfiÌ ’ÎÁı ¬ÒÀ÷Πˢ›
                                                                 ±fiı ÷‹ı ÷˘ ⁄ÎflÁ˘ wÏ’›Î ⁄«ÎT›Î ˢ› ±ı ÁÎfl_ »ı, ¬˘À<_ fi◊Ì. ’HÎ
              ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ’IfiÌ ‹Î√Ì,
                                                                 CÎfl‹Î_ ≠ı‹ ‰‘Îfl˘. »˘¿flÎ_ ’HÎ ¬Â ◊¥ Ω› fiı ⁄ËÎfl …ı ÿ˘Õ‘΋
             ÁÎÁ, ÁÁflÎ fiı......·_√Îfl ·Î√Ì!
                                                                 ¿fl÷Πˢ› ÷ı CÎıfl ±Î‰÷Î flËı ! ‰Î≥Œ ±fiı ËÁ⁄LÕ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ›fiı
      ¿fl˘Ï‚›˘ Ω‚_ ‰ŸÀÌfiı ±fiı ’»Ì ’˘÷ı ‹ËŸ ’ÒflΛ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î    ÷˘ »˘¿flÎ_±˘fiı √‹ı ‹ËŸ. ±Îfiı ÷˘ ¿Ëıfi,ı “÷ı ÿËÎÕı ‹fiı ±Î‰_ ¿ËÌ
444                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     445

√›Î Ë÷Îfiı, ’HÎ ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ ÷˘ ±Î‰‰Î ÿ˘, “±S›Î ‹Ò±Î, ’ˆHÎı·Î       ¿flı. Âfl‹ı› fi◊Ì ±Î‰÷Ì ¿ı ⁄Y›_, ±ÎÀ·Î ·’¿Î ¬¥fiı ∞‰ÌÂ, ÂÎ
»˘, ‹ËŸ ¤ı√Î ’ÕuÎ »˘, ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ »ı, ŒıÏ‹·Ì »ı. »÷Î_ ±Î Â_         ±Î‘Îflı ∞‰Ì ! ’HÎ ÷ı @›Î_ Ω› ÷ı ? ’»Ì fiÃÎfl˘ ◊¥ Ω› !
¿fl‰Î ‹Î_Õu_ »ı ÷‹ı ·˘¿˘±ı ? ’Ëı·Î_ ÷˘ ±‘Î*√fiÎ ¿Ëı÷Δ÷Î. ±‘* ±_√
                                                                        ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±I›Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı¥±ı
»ı ‹Îfl_. ±fiı ±Î‰Ì Áı≥Œ ÁÎ¥Õ ¿flÌ »ı ?
                                                                  ÷˘ ÿÁ‹Î_◊Ì fi‰ …HÎÎfiı ÿ—¬ »ı.
                 ±fi_÷ ¤‰fiÎ …ı √Ò_«‰ÎÕÎ,                                 ÿÎÿÎlÌ — ÿÁ‹Î_◊Ì fi‰ fiËŸ, ËΩfl‹Î_ ⁄ı …HÎ Á¬Ì ËÂı,
              »^À, “iÎÎfiÌ” ¿fiı ¿flÌ ∂CÎÎÕÎ !                       ¿_¥¿ ÂÎ_Ï÷‹Î_ ËÂı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ⁄Y›Î … ¿flı »ı.
      ±Î ÷˘ ·Î¥Œ ⁄‘Ì “¡ı@«fl” ◊¥ »ı. ÂıfiÎ ËÎfl< ∞‰ı »ı ÷ı                ±Î ÂyÏfl›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄Î…\◊Ì ⁄ŒÎ› ?
¤Îfiı› fi◊Ì flèÎ_ ¿ı ±Î ‹fiW›ÁÎfl ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı Ë_ ∞‰_ »\_ !              «˘√flÿ‹◊Ì, ÷ı‹ ±Î ±Î¬_ …√÷ ⁄ŒÎ¥ flèÎ_ »ı. ±flı ! ’ıÀˇ˘·fiÌ
‹fiW›ÁÎfl Â_ »ı ? ÷˘ ¿ı …ı √Ï÷‹Î_ …‰_ ˢ› ÷ı √Ï÷ ‹‚ı ±√fl            ±„Bfi◊Ì ⁄‚÷_ ±‹fiı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î› »ı.
÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î› ! ±Î‰Î ‹fiW›ÁÎflfi_ ¿˘¥fiı ¤Îfi
… fi◊Ì. ÷ı◊Ì ¤À¿-¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı.                                         ‹ÎÀı ‹ÒÏ»˝÷ ◊‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. ‹Ò»Î˝fiı ·Ì‘ı ±Î‰_ …√÷
                                                                  ÿı¬Î› »ı ±fiı ‹Îfl ¬¥ ¬¥fiı ‹flÌ …‰Îfi_ ! ¤fl÷ flÎΩfiı ÷ıflÁ˘
                                        _
       ˉı ÷‹ÎflÎ ≠ffi˘ ’Ò»˘, …ı ÷‹ÎflÎ √Ò«‰ÎÕΠˢ›fiı ÷ı ⁄‘Î ’Ò»˘.   flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì. ÷ı ÷ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ËÂı ? ±Î CÎıfl ±ı¿ flÎHÎÌ Ë˘› ÷˘›
Ë_ ÷‹fiı ⁄‘Î ¬Ò·ÎÁÎ ±Î’_. Ë_ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ ¬Ò·ÎÁÎ ±Î’‰Î ±ÎT›˘        ÷ı Œ…ı÷˘ ¿flΉ ¿flΉ ¿flı »ı, ÷˘ ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘‹Î_ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?
»\_ ÷‹fiı. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ÿ—¬˘ ‹fiı ±Î’Ì ÿı¢ ÷˘ Ë_ ·¥ ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl        ±flı, ±ı¿ flÎHÎÌ ∞÷‰Ì ˢ› ÷ı ‹Ë΋U¿ı· ◊¥ ’Õı »ı ! ∞÷Λ …
  _                             ı
»\. Á¬˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı‰Î ÿıΩ. Ωı ÿ—¬˘ ±Î’Ì ÿ˘ ÷˘ ÷‹ı ›Îÿ          fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹÷¤ıÿ ’Õı ¿ı ’λ˘ ·˘«˘ ’ÕÌ Ω› ! ¤fl÷ flÎΩfiı
fiÎ ¿fl˘ ŒflÌ, ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿ—¬ fiËŸ ±Î‰ı,        ÷˘ ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ ΩıÕı fi¤Î‰‰Îfi_. flÎHÎ̉ÎÁ‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊Λ ÷˘
                                     _
±ı ‰Î÷ fiyÌ »ı, ±ıfiÌ √ıflLÀÌ ±Î’_ »\. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î_ …√÷fiÎ_ ÿ—¬˘     ’«ÎÁ flÎHÎ̱˘fiÎ_ ‹˘œÎ_ «œı·Î_ ! ±flı, ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ flÎΩfi_ ¿ÎÀ·_ … ¿flÌ
             _
·ı‰Î ±ÎT›˘ »\. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı ±ı¿·Îfiı I›Î_ ÿ—¬ fi◊Ì. ‹fiı ÁI›Î‰ÌÁ    fiά‰Î Œfl÷Ì Ë˘›. ‹fi‹Î_ ω«Îflı ¿ı “Œ·ÎHÎÌ flÎHÎ̱˘ ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ
‰Ê˝◊Ì ÀıLÂfi flèÎ_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı …ı ÿ—¬ ˢ› ÷ı ±Î’˘, ’»Ì ÷‹ı     fiı ±Î ’fl¤Îfḻ˘ ! ±ıÀ·ı flV÷˘ ¿_¥¿ ¿fl˘.” ¿_¥¿ ¿flı ÷ı flÎΩfiı
›Îÿ fiÎ ¿fl˘ ÷˘, fiËŸ ÷˘ ’λ\_ ±Î‰Âı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¬Î÷flÌ Ë˘‰Ì            ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı. ’HÎ ÷ı ’ı·Ì flÎHÎ̱˘fiı ⁄ßÌ ¿fl‰Î ÁÎfl<_ ! flÎΩ µ’fl ¶ıÊ
Ωı¥±ı ÷‹fiı ¿ı ±Î ÿÎÿÎ∞±ı ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ˉı ‹Îflı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’»Ì       fi◊Ì, ’ı·Ì flÎHÎ̱˘ µ’fl ¶ıÊ »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ flÎΩfi_ √›_ fiı ÷_ ÷˘
÷‹Îfl<_ fi΋ı› fiËŸ ·ı. Ë_ fi◊Ì ¿ÌÏ÷˝ ·ı‰Î ±ÎT›˘, Ë_ ¿˘¥ «Ì… ·ı‰Î     flÎ_ÕÌÂfiı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ flÎ_ÕÌ ’HÎ ±Îfiı fl_ÕΉ_ I›Îflı ¬flÌ ?”
                                                        _
fi◊Ì ±ÎT›˘, ¿˘¥ Ω÷fiÌ ‹fiı ¤Ì¬ fi◊Ì, ‹ÎÀı Ë_ ±Î‰_ ¿Ë_ »\. ÷‹Îflı
…ı ±Õ«HΠˢ› ÷ı ‹fiı ¿Ë˘, ÷‹ı ΩËıfl ¿fl˘ ±fiı ±ı ±Õ«H΢fiı ÿÒfl                ±Î ±‹fiı ÷˘ ⁄‘_ ÷κ ÿı¬Î›Î ¿flı. ±Î ¤fl÷ flÎΩfiÌ
¿fl˘. Œ@÷ Á‹…HÎfiÎ Œıfl◊Ì … ±Î √_«‰ÎÕÎ ◊›Î »ı.                       flÎHÎÌfi_ ÷κ ±‹fiı ÿı¬Î›Î ¿flı. ÷ı ÿËÎÕı ¿ı‰_ ‹˘œ<_ «œı·_ ËÂı,
                                                                  flÎΩfiÌ ¿ı‰Ì ŒÁ΋HÎ ËÂı. flÎΩfiÎ ‹fi‹Î_ ¿ı‰Ì Ï«_÷α˘ ËÂı. ÷ı ⁄‘_›
     fi¿Î‹Î ‰ËfiÎ ·’¿Î ¬Î‰Î ’Õı »ı. ¤Î√ÌÿÎflfiÎ ·’¿Î ¬Î‰ÎfiÎ,          ÿı¬Î› ! ±ı¿ flÎHÎÌ Ωı ÷ıflÁ˘ flÎΩ±˘ ΩıÕı ’ˆHÎÌ Ë˘› ÷˘ flÎΩ±˘fiÎ_
≥L¿‹Àı@Á ±˘ÏŒÁflfiÎ ·’¿Î ¬Î‰ÎfiÎ. F›Î_ fiı I›Î_ ·’¿Î ¬Î ¬Î            ‹˘œÎ_ fiÎ «œı ! ’fl<Êfiı ‹˘œ<_ «œÎ‰÷Î_ ±Î‰Õı … fiËŸ.
446                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                    447

       ¤fl÷ flÎΩ±ı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ ÁÎ◊ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿ÎœÌ ±fiı ÷ı        ˢ› ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı, ±Î Âıà flËı »ıfiı ? ±ı ¿ı‰Î Á_ÿfl ! ±ı‹fiÌ ‰Î÷˘
… ¤‰ı ‹˘ZÎ ◊›˘ ! ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ ÁÎ◊ı !! ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ          ¿ı‰Ì Á_ÿfl !! ±ı‹fi_ ‰÷˝fi ¿ı‰_ Á_ÿfl !!! ±ı‰Ì ¿ÌÏ÷˝ ⁄‘ı ÿı¬Î› »ı ?
»ı. Á‹∞fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flˢ, ⁄ΉΠ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Ωı ±Î fiÎ               ±ı‰Ì Á√_‘ ±Î‰ı »ı ·˘¿˘fiÌ ?
Á‹Ω›_ ÷˘ ⁄Ή˘ ◊¥fiı ±ı¿ ¬ÒHÎ΋Î_ ’ÕÌ flËı. ⁄Ή˘ ÷˘, …ıfiı VhÎÌ              ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¿˘¥‰Îfl ¿˘¥ ¿˘¥ ·˘¿˘fiÌ Á√_‘ ±Î‰ı.
ΩıÕı Á_ÁÎfl‹Î_ ŒÎ‰÷_ fiΠˢ› ÷ı ◊Λ. ±fiı VhÎÌ◊Ì ÿÒfl flËı‰Î› »ı ¿ı
fiËŸ, ±ı‰Ì „@÷ ¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀıfiÌ ±ı¿ ¿Áfl÷ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ “ÀıVÀ              ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ, ’HÎ ÷ı› ¿ıÀ·Ì ? ÷ı ’λΠ±ıfiı
±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi” »ı. I›Î_ “ÀıVÀıÕ” ◊‰Îfi_ »ı. ·˘¬_Õ ’HÎ “ÀıVÀıÕ” ◊›Î    CÎıfl ’Ò»˘fiı, ÷˘ √_‘Î÷˘ ˢ›, ⁄ËÎfl Á√_‘ ±Î‰ı ’HÎ ±ıfiı CÎıfl ’Ò»˘
‰√flfi_ «Î·÷_ fi◊Ì. ÷˘ ‹˘Z΋Î_ “±fi˚ÀVÀıÕ” «Î·÷_ ËÂı ?
                                     ı                             I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “±ıfi_ fi΋ … …‰Î ÿ˘” ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fiÎ ¿fl¢.
                                                                   ±ıÀ·ı ±Î Á√_‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
      ¤Î_…√Õ «ÎS›Î … ¿flı, ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı flÎ√-
¶ıʉ΂˘ ¿¿‚ÎÀ. CÎÕÌ‹Î_ flÎ√ ±fiı CÎÕÌ‹Î_ ¶ıÊ. ·˘¿˘fiı ±ı¿ ⁄Ì⁄Ì …            ∞‰fi ÷˘ Ëı„S’_√ ‹ÎÀı … …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±√fl⁄kÎÌ Á‚√ı
¤Îflı ’Õı »ı, ÷˘ ⁄Ì∞ ¿fl‰ÎfiÌ ¿_¥◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_”÷_ ¿ı ⁄Ì∞ ’ˆHÎ‰Ì Ë˘›    »ı, ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Á√_‘ ·ı »ı ±ı ?
÷˘ ‹fiı ¿ËÌfiı ¿flΩı.                                                       ≠ffi¿÷ν — fiÎ.
      »÷Î_ ±Î ωiÎÎfi √‹ı ÷ıfiı, ’ˆHÎı·Îfiı› ‹˘ZÎı ·¥ …Âı, ’HÎ              ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‚√ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Îfiı Á√_‘Ì …
iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ Ωı¥±ı. ¿˘”¿ ‹√…fiÌ ¬‹Îfl̉΂˘             ±Î’ı »ıfiı ! ±ı ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ±Î’b_ ∞‰fi. ⁄‘Îfiı Á√_‘Ì ±Î’‰Ì
ˢ› ÷ı ¿ËıÂ,ı “ÁÎËı⁄, Ë_ ⁄Ì∞ ’ˆHΉΠ‹Î√_ »\.” Ωı ÷Îflı ’ˆHΉ_ ˢ›
                                           _                       Ωı¥±ı. ·˘¿˘ ‰√˘‰ı ±ıfi˘ Â_ ±◊˝ ! ·˘¿˘ ¿_¥ ’ˆÁÎ ·ı‰Î Œfl÷Î
÷˘ ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ·¥fiı ’ˆHÎ…ı ±fiı ’»Ì ±Î ≠‹ÎHÎı ‰÷˝…ı ! ÷Îfl<_          fi◊Ì ±fiı ÷ı› ±ıı‰Î ‹ËŸ ˢ› ÷˘ ±ıfiı› ËıS’ ¿fl‰Ì ’Õı.
Ωıfl Ωı¥±ı. ’Ëı·Î_ Â_ fiˢ÷Î ’ˆHÎ÷Î ! ¤fl÷ flÎΩfiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘               ±Î ±ı¿ √·Î⁄fi_ e· ÿı¬Ì±ı »Ì±ı ÷˘› ÁflÁ √·Î⁄ »ı.
Ë÷Ì ÷˘› ‹˘ZÎı √›Î ! Ωı flÎHÎ̱˘ fiÕ÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹˘ZÎı Ω› ¬flÎ ?          ±fiı ±Î ‹fiW› ÿı¬Î› ÷˘ ‹Ò±Î √‹ı fiËŸ ! ±ı¿ ±√fl⁄kÎÌ ±ËŸ
÷˘ Â_ fiÕı »ı ? ±iÎÎfi fiÕı »ı. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ »ı, ÷ı‹fiı ¿èÎ_       Á‚√÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î¬Î w‹fiı Á√_‘Ì ±Î’ı ±fiı ±Î ‹fiW›˘ √_‘Λ
ˢ÷ VhÎ̱˘ »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ ±ı ⁄‘Î VhÎ̱˘ @›Îflı »˘Õ÷ ? ±fiı @›Îflı         ‹Ò±Î ! ¿¥ Ω÷fiÎ ·˘¿ »˘ ÷‹ı ≥„LÕ›fi˘ ! √_‘Λ, ⁄ËÎfl ¿˘¥fiÌ
±ı‹fi˘ ’Îfl ±Î‰÷ ? ±ıÀ·ı ¿èÎ_, VhÎ̱˘ »˘ flËÌ ±fiı ⁄Ì∞ ’ˆHÎ‰Ì          Á√_‘ … fi◊Ì ±Î‰÷Ì, fiËŸ ÷˘ ’E«ÌÁ-’E«ÌÁ ‹Î¥·fiÎ ±ıÏfl›Î
ˢ› ÷˘ ‹fiı ’Ò»Ìfiı ’ˆHÎ…ı, fiËŸ ÷˘ ’Ò»uÎ ‰√fl fiÎ ’ˆH΢. Ωı           Á‘Ì Á√_‘ Œı·Î›. fiÎ Œı·Î› Á√_‘ ? ±Î ±√fl⁄kÎÌfiÌ Œı·Î› »ı,
»^À ±Î’Ì »ıfiı ⁄‘Ì ?                                                ÷˘ ‹ÎHÎÁfiÌ Œı·Î› ¿ı fiÎ Œı·Î› ? ÷ı ‰Õ˘ÿflÎ ÂËıfl‹Î_ ÷_ flË_ »\_
                 ÁÎ«Ì Á‹… ÁΩ‰ı Á_ÁÎfl,                              ÷ı ¿˘fiÌ Œı·Î›ı·Ì ÿı¬Î¥ ? ‹Ò±Î ±ÎT›Î fiı ‹flÌ √›Î, ±ÎT›Î fiı
                 ±√v …·ı ‹Ëı¿ı ±’Îfl !                              ‹flÌ √›Î. ‰¬÷ı ¿>÷flÎ_› ¬Î›-’Ìfiı ‹flÌ Ω› »ı. ±ı‹Î_ ÷ı Â_ ¿›*
                                                                   ÷ıÓ ? ‹fiW›’b_ ¬˘›_ ! ‹fi¬˘ fi¿Î‹˘ √›˘. ‹fi¬˘ ±ıÀ·ı ⁄Ë
     ±Îfiı ∞‰fi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ∞‰fi ¿ıÀ·_ ÁÂ˘Ï¤÷ ˢ› !                  Ï¿_‹÷Ì. ±Ï«_I› Ï«_÷΋HÎÌ ÿıË, ‹fiW› ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î ‹Ò±Î ±Î‹Î_
±ı¿-±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ Á√_‘ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±Î…\⁄Î…\ ¿ÌÏ÷˝ ≠Áflı·Ì            … ¿Îœu˘ ? ¬ÎHÎÌ-’ÌHÎÌ‹Î_ … ! ±˙fl ±˘fl÷. ±ı ±˘fl÷ı› ’΂÷Î_
448                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                   449

fiÎ ±Î‰ÕÌ Ë˘›. ±ıfiÌ ΩıÕı› flÎ÷-ÿËÎÕ˘ Õ¬Î-Õ¬Î, ‰œ‰ÎÕ-‰œ‰ÎÕ.           ±ıÀ·ı F›Î_ ’Á_ÿ ’Õı I›Î_ ⁄ıÁı »ı, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ! ±Î …_Ω‚‹Î_◊Ì
                                                                   ¿˘¥¿ ‰¬÷ »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı ¿ı ? …_Ω‚ √‹ı … fiËŸ fiı ?
      ±Î Á_ÁÎfl ÿ—¬ÿÎ›Ì fi◊Ì, ±HÎÁ‹…HÎ … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ÷ı
                                                                   ±Î ÷˘ …_Ω‚‹Î_ ’ıÃı·Î »ı ! F›Î_ Á‘Ì fiÎ »^ÀΛ I›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄‘_
±‹ı ÷‹ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ ¿ÎœÌ fiά̱ı ±fiı ÷‹fiı Á‹…HÎ ÿı¬ÎÕÌ
                                                                   ¬Î‰Î’̉Îfi_, ⁄‘Î ·˘¿ ¿›Î˝ ¿flı ÷ı‰_ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ’HÎ Ωı »^À‰Îfi_
ÿ¥±ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ Á_ÁÎfl ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î÷˝K›Îfi-
                                                                   ‹Y›_, iÎÎfiÌ ’flÊ ‹Y›Î ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ±Î …_Ω‚‹Î_◊Ì »^ÀÌ Ω›
fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ, ’»Ì Ïfifl_÷fl ‘‹˝K›Îfi flèÎÎ ¿flı.
                                                                   ±ıÀ·ı ’fl‹Îfi_ÿ ! ‹„@÷ !!
      ±Î Á_ÁÎfl »˘Õ‰Î◊Ì »^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì, ±ı iÎÎfi◊Ì »^Àı ±ı‰˘ »ı.
¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì …_Ω‚◊Ì »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı ? …‰ÎfiÌ‹Î_ ÷˘                               Á_ÁÎflfiı ÷_ Q›Ï{›‹ ‹Îfi,
»^À‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ fiËŸ, …‰ÎfiÌ‹Î_ ÷˘ …_Ω‚ ‰‘Îfl‰ÎfiÌ ≥E»Î                            V’U›Î˝ ωHÎ ‹ÎhÎ “Ωı” fiı “ΩHΔ!
◊Λ fiı ?                                                                  ±fiı ±Î Á_ÁÎfl …ı »ı ±ı ⁄‘_ Q›Ï{›‹ »ı, ÷ı Q›Ï{›‹‹Î_
      ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄œÎ’΋Î_› »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì ◊÷Ì. ’HÎ          Âfl÷ Â_ »ı ? ’ıÁ÷Î_ … ·¬ı·Ì »ı ¿ı ¤¥, ÷‹Îflı …ı ¬Î‰_, ’̉_
ˉı ±Î’fiÎ ÷flŒ◊Ì ¿_¥ ≠›Ifi ◊Λ ÷˘ »^ÀΛ.                             ˢ›, ¤˘√ ¿_¥ ¤˘√‰‰Î ˢ› ÷˘ ±_ÿfl ¤˘√‰Ωı. ¿Â_ ⁄ËÎfl ·¥fiı
                                                                   fiÌ¿‚‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı ‰œ‰Îfi_ fiËŸ. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı flÎ√-¶ıÊ fiËŸ
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ⁄œÎ’΋Î_› …_Ω‚‹Î_◊Ì »^À‰ÎfiÌ           ¿fl‰ÎfiÎ. ¬ÎΩı, ’ÌΩı ⁄‘_ ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ. I›Îflı ±Î ÷˘ ±_ÿfl
≥E»Î fiÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı.                                               …¥fiı ’ˆHÎı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, @›Î_ ’ˆH›Î ? ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl …÷Ì ‰¬÷ı
      ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ ¿_¥ flV÷˘ ?                         ‰ıÊ ◊¥ ’ÕÂı ! ÷ı ±Î ’»Ì ¿ËıÂı, Ë_ ⁄_‘Λ˘. ÷ı ¿Î›ÿÎ ≠‹ÎHÎı
                                                                   ‹ËŸ …¥±ı fiı ¬¥±ı, ’̱ı, VhÎÌ ¿fḻı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. VhÎÌfiı ¿ËÌ
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î …_Ω‚‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ flV÷˘ ±ı … ¿ı “±Î’HÎı
                                                                                 ˛
                                                                   ÿı‰Îfi_ Ωı Á_√ËV◊Îfi »ı, ±ı‹Î_ ÷˘ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. F›Î_ Á‘Ì
¿˘HÎ »Ì±ı” ±ı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı◊Ì, ÷˘ »^ÀÌ
                                                                   ±fi¿>‚ ±ÎT›_ ÷˘ Œfl‰_, ’HÎ »ı‰Àı ±Î’HÎı flÎ√-¶ıÊ ‰√fl fiÌ¿‚Ì
…‰Î› ±ı‰_ »ı. …_Ω‚ ¿˘¥fiı› √‹ı fiËŸ. ÷‹fiı ’Á_ÿ ’Õı »ı ¿ı
                                                                   …‰Îfi_. ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ fiËŸ. ¿Î·ı Á‰Îflı ⁄ÌΩ ΩıÕı Œfl÷Ì Ë˘› ÷˘›
±Î …_Ω‚ ?
                                                                                          ˛
                                                                   ±ıfiı ¶ıÊ fiËŸ ? ±Î Á_√ËV◊Îfi ±Î‰_ »ı. ’»Ì ±Î’HÎı …ıÀ·Î …ıÀ·Î
      ≠ffi¿÷ν — fiËŸ.                                               ¿ÌÏ‹›Î ¿fl‰Î ˢ› ±ıÀ·Î ¿fl˘. ˉı Á_√˛ËV◊Îfi fiÎ ¿ÎœÌ fi_¬Î› …ı
      ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· fiËŸ ? ¿˘¥ e·ËÎfl «œÎ‰ı ÷˘ ?                   ⁄fiÌ √›_ ±ı ¬fl_ ˉı ÷˘. ±Î’HÎı Á_V¿ÎflÌ ÿı‹Î_ …LQ›Î_ fiı ! ±ıÀ·ı
                                                                   ‹ıflı…-⁄ıflı… ⁄‘_ ’©Ï÷Áflfi_.
      ≠ffi¿÷ν — ±ı Ωı¬‹ ·Î√ı »ı.
                                                                                            a   a     a
      ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’Á_ÿ ÷˘ ’Õı »ı fiı ? Ωı¬‹ ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı,
¿ı ±Î ⁄‘_ Ωı¬‹ … »ı. ’HÎ ’Á_ÿ ÷˘ ’Õı »ı fiı ? ‹ÌÃ<_ ·Î√ı
»ı fiı ? ¬flÌ flÌ÷ı ⁄‘Ì …_Ω‚˘ ’Á_ÿ fi◊Ì, ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ flËı‰Î
’Òfl÷_ ±ıfiı ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ’Á_ÿ√Ì Ωı¥±ı »ı ¿ı ±ËŸ ⁄ıÁ_ ¿ı I›Î_ ⁄ıÁ_ ?
450                                   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                 451

                                                               Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ›Îÿ ! ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_ ¿ıÀ·Ì fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_
                                                               ¿ıÀ·Ì ËÂı ¿ı ÿÎÿÎ «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ ›Îÿ !
                                                                    ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ¿˘¥ ΩÏ÷ … fi◊Ì fiı ?
                                                                    ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ΩÏ÷ ˢ› … fiËŸ fiı. ≠¿ÚÏ÷fiı ΩÏ÷ ˢ›.
                           (22)                                µ…‚˘ ‹Î· ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ ∂…‚˘ fiÌ¿‚ı. ¿Î‚˘ ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ ¿Î‚˘
                                                               fiÌ¿‚ı. ≠¿ÚÏ÷±ı ’HÎ ¤flı·˘ ‹Î·. …ı ‹Î· ¤›˘˝ ±ıfi_ fi΋ ≠¿ÚÏ÷
             ’Ï÷-’IfiÌfiÎ ≠οÚÏ÷¿ ’›Î˝›˘                         fiı ±Î‹ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ’flHÎ ¿›* ±ı √·fi ◊›Î ¿flı.
                                                               …‹‰Îfi_ ’flHÎ ¿›* ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ‹Î_ √·fi ◊Λ. ’ÎHÎÌ ’Ì‘_ ±ıÀ·ı
                  VhÎÌ ’flÊ ≠οÚ÷ ’fl‹Îb_,
                                                               ’ıÂÎ⁄‹Î_, rÎÁ˘rÎÁ ⁄‘_ ±Î ’ÿ˚√· ’fl‹Îb.
                 ¤flı·˘ ‹Î· ¬’ΉΠÏfi›Îb_!
                                                                    ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥‰Îfl ¿’ÀfiÌ ‰Î÷˘ ¿fḻı ±‹ı. ±Î‹ ¿Îfl‹Î_
        ≠ffi¿÷ν — VhÎ̱˘fiı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ¿ı fiËŸ ? Á‹Ï¿÷ ◊¥      …÷Î_ ˢ¥±ı, ÷˘ Ë_ ±ı‹ ¿Ë_ ¿ı ÿÎÿÎ∞±ı VhÎÌ ±fiı ’flÊ ⁄Lfiıfiı
¿ı ?                                                          ±ÎI‹Î ±ÎM›˘, ’flÊ ÷˘ ⁄fiÎ‰Ì … ÿÌ‘Î »ı. ˉı …ı ±Î VhÎÌfi˘ ÿıË
        ÿÎÿÎlÌ — fi ◊Λ ±ı ¬flÌ flÌ÷ı, ’HÎ ±Î ±‹ı ¿flΉÕΉ̱ı      »ı, ÷˘ ÿÎÿÎ∞ ±ı‹ ¿Ëı »ı, ±ı¿ ¿’À fiı ‹˘Ëfi_ ⁄Ì… Ë÷_. ÷ı‹Î_◊Ì
»Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‘˘flHÎ … ±ı‰_ »ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi ’ˢӫı   ‹˘ÀÌ √Î_à ◊¥ √¥ ÷˘ ±ı √Î_Ãfiı ˉı ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı fiı ÷ıfiÌ ’λ‚
… fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı VhÎ̱˘‹Î_ ±ı ¿’ÀfiÌ √˛_Ï◊ ±ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ Ë˘› »ı,    ÷‹Îflı ’Õ‰Îfi_ »ı, ±ı √Î_à ¤_√Λ, ÷˘ ÷‹ı ’flÊ »˘ ….
‹˘Ë ±fiı ¿’ÀfiÌ ±ı ⁄ı √˛_Ï◊±˘ ±ÎI‹iÎÎfifiı fiÎ ±Õ‰Î ÿı.                  ÿÎÿÎlÌ — ’flÊ »˘ …. ’flÊ ÷˘ »˘ … ÷‹ı. ±ı ’ı·Ì √Î_Ã
        ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±L›Î› ◊›˘fiı T›‰„V◊÷fi˘ ±ı ÷˘ ?          ◊˘ÕÌ ‰‘Ì √¥ »ı. ±ıÀ·ı VhÎÌfi˘ ÿıË ‹S›Î ¿flı. ±ı √Î_à …flÎ, ‹ıÓ
                                                               ¿èÎ_fiı ¿ı ¿’À √Ì÷Î ‰Î_«Ìfiı, ÷ı‹ ÷ı‹ »^Àı. ±ı ’flÊ ÷˘ »˘ … ±fiı
        ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı »ı ÷ı ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı ’flÊ ◊¥fiı ’»Ì Ω›      ’flÊ ◊›Î ’»Ì ‹Ò‚ ’flÊ ◊›Î.
‹˘ZÎı. ±Î ⁄‘Î ¿Ëı »ı VhÎ̱˘ ‹˘ZÎı fiÎ Ω› ±ıÀ·ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ‰Î÷
fi◊Ì ±ı. ’flÊ ◊¥fiı ’»Ì Ω›. ±ı‰˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿ı VhÎ̱˘               ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ‹Ò‚ ’flÊ.
VhÎÌ … flËı‰ÎfiÌ »ı ±ı‰_. ±ı ’flÊ …ı‰Ì @›Îflı ◊Λ ¿ı ’flÊfiÌ ΩıÕı         ÿÎÿÎlÌ — ’flÎHÎ ’flÊ, ¤√‰Îfi. VhÎÌ‹Î_◊Ì ’flÊ ◊¥ Ω›.
ËfľΥ‹Î_ flËÌ Ë˘› ±fiı ±Ë_¿Îfl ‰‘÷˘ …÷˘ ˢ› ±fiı ø˘‘ ‰‘÷˘         VhÎÌ ’flÊ˘fiÌ ⁄ıfiÌ ΩıÕÌ Ë˘› »ıfi,ı ÷ı VhÎÌ‹Î_◊Ì ’flÊ ◊¥ Ω›. ⁄Ì…ı
… ˢ› ÷˘ ±ı ’ı·_ ±ı ∂ÕÌ Ω›. ±Ë_¿Îfl fiı ø˘‘fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’flÊfiÌ        ’√Ï◊›ı ±fiı ’flÊfiı ±ı¿ … ’√Ï◊›_ ˢ› »ı. ÷‹ÎflÎ ⁄ı ’√Ï◊›Î_.
±fiı ‹Î›Î ±fiı ·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ VhÎÌfiÌ, ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î «ÎS›_ √ÎÕ<_.     ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ?
’HÎ ±Î ±Î’b_ ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı VhÎ̱˘fi˘ ’HÎ ‹˘ZÎ            ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, ÿÎÿÎ.
◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î …√ÎÕı »ı ±Î. ±ÎI‹iÎÎfi fi ◊Λ ÷˘› ‰Î_‘˘
fiËŸ ’HÎ ±ÎI‹Îfiı …√ÎÕı »ı ¿ı ¿ıÀ·Ì VhÎ̱˘ ±ı‰Ì ˢ› »ı ¿ı ÿÎÿÎ        ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ‰‘Îflı ‰Î’fl‰Ì ’Õı ±ı‰Ì »ı ? I›Îflı ±˘»Ì
452                                   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                        453

‰Î’flı ±ı‰Ì »ı ? ⁄Ï© … ‰Î’fl‰ÎfiÌ «Ì… fiˢ›. Á‹…HÎ ’Õı ÷˘          fi◊Ì ¿˘¥ ¿Î›ÿÎ. …ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ› fiı ÷ı‰_ … ±Î ⁄‘_ fiÌ¿Y›Î ¿flı.
Á‹… ¿Î‹ ¿flı. ÂıfiÎ◊Ì Á‹ΩÂı ?                                    VhÎÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi ⁄‘Î VhÎÌfiÎ … ˢ› ±ı.
                                                               ±ıfi΋Î_ ’flÊfiÌ ÏË_‹÷ ˢ› ? fiÎ ÏË_‹÷-Ï⁄_‹÷ ⁄‘_› Œıfl ’ÕÌ Ω›
      ≠ffi¿÷ν — Á‹…HÎ◊Ì.
                                                               fiı ! ˉı ’flÊ flCΉÎÏÀ›˘ ˢ› ±fiı VhÎÌ flCΉÎÏÀ›HÎ fiΠˢ›. ’flÊ
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï© ÷˘ fiŒ˘-fi¿ÁÎfi ⁄ı … ÿı¬ÎÕı. Á‹…HÎ         ÷˘ …flο ¿˘¥±ı ¿èÎ_, “ËıÓÕ˘ √ÎÕÌfi˘ ÀÎ¥‹ ◊¥ √›˘ »ı.” ÷˘ «Î‹Î_
… ¿Î‹ ¿flı.                                                               Ó
                                                               flCΉÎÀ, ËıՉ΋Î_, ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl‰Î‹Î_ flCΉÎÀ, ⁄‘ı flCΉÎÀ, flCΉÎÀ, flCΉÎÀ
      ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÿÎÿÎ …ı ‹˘Ë ±fiı ¿’ÀfiÎ ’fl‹Îb◊Ì …ı        ±fiı VhÎÌ ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ‰Î‚⁄΂ ±˘‚Ì, ÁÎÕÌ ’ËıflÌfiı ±Î‰ı ! ±Î’HÎfiı
VhÎÌfiÌ √Î_à ‹˘ÀÌ ◊÷Ì Ω› »ı, ÷˘ ±ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ’HÎ ±ı          «ÌÕ «œuÎ ¿flı ¿ı ±Î... ±S›Î ‹Ò±Î, ±ıfiı› √ÎÕÌ ‹·‰ÎfiÌ »ı ±fiı
fiÎflÌ ΩÏ÷‹Î_ … Ω› »ı ¿ı ’Î»Ì ’flÊ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ?                   ÷fiı› ‹·‰ÎfiÌ »ı. ÷_ flCΉÎÏÀ›˘ »\_. ÷‹ı ΩH΢ ±Î flCΉÎÏÀ›Î ‹Ò±Î
                                                               ˢ› ⁄‘Î ? flCΉÎÏÀ›Î ˢ› ¿ı fiΠˢ› ?
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ’flÊ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ¿’À ¬·ÎÁ ◊¥
√›_ ˢ›. ’flÊ’b_ ±Î‰Ì √›_ ˢ› ◊˘Õ<_ CÎHÎ_, ÷˘ ’flÊ‹Î_ ±Î‰ı.            ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ˢ›. Ë_› ±ı‰˘ »\_.

      ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’Î»Ì ‹Ò‚ Ω›, fiÎflÌ ΩÏ÷‹Î_ … Ω› ?                  ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘Λ ±ı‰Î. ÷‹ı ±ı¿·Î Â_ ⁄‘Λ ±ı‰Î. ±fiı
                                                               ±Î ⁄ıfi »ı ÷ı «Î_ÿ·˘ ¿flı fiı ⁄‘_ ¿flı. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ «Î_ÿ·˘
      ÿÎÿÎlÌ — ’flÊ ΩÏ÷‹Î_ ±Î‰ı.                                ¿fl‰Îfi˘ ˢ› fiı ÷˘ µI’Î÷ı ËıÓÕÌfiı ¤Î√ı.
      ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ’Î»Ì ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflı ’Î»Ì ÷ı‹Î_ fiÎflÌ           ±ıÀ·ı ±ı ‰÷˝fi Ïfi›‹‹Î_ ¿Â˘ Œıfl fiÎ flËı. ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ
ΩÏ÷‹Î_ … Ω› ¿ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ’Òfl÷_ … ˢ› ?                         ±Î‘Ìfi … flèÎÎ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı VhÎÌ‹Î_ ±ıÀ·Î ‹˘Ë ±fiı ¿’À
      ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ◊Ì ’»Ì ’flÊ ◊›Î ’»Ì ŒflÌ Ωı ¿’À fiı ‹˘Ë         flËı·Î ˢ› »ı ±fiı ÷ıfiı› „V◊fl÷Î »ı fiı. ±ı ±Î‹ ±˘œı »ı ¿flı »ı
◊¥ Ω›, ÷˘ ±ı‹Î_› Ω› ’λÌ.                                      ÷ı „V◊fl÷Î ±ıfiı »ı ±fiı ±Î‹fiı ±Î‹ ¿’À-‹˘Ë fiËŸ ±ıÀ·ı ‹Ò±Î
                                                               ±Î‹ ◊¥ …Âı ±fiı ÷ı‹... ◊˘Õ<_ Á‹Ω› »ı ÷‹fiı ?
      ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ’flÊ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flı ±fiı VhÎÌ ÿıËı› ‘ÎflHÎ
¿flı I›Îfl ’»Ì ÷ıfiÎ ‰÷˝fi Ïfi›‹˘‹Î_ ¢ ÷ŒÎ‰÷ ?                           ≠ffi¿÷ν — ËÎ.

      ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›‹ ÷˘ ⁄‘Î, VhÎÌ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ÷˘ VhÎÌ≠¿ÚÏ÷fiÎ             ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ≥„LÕ›ÎfiÌ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄Îfl …HÎÎ ∂¤Î flèÎΠˢ›
±Î‘Ìfi ˢ› ±fiı ’flÊ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ÷˘ ’flÊ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi ˢ›             fiı ±fiı VhÎ̱˘ ±ı¿ ⁄"L« ’fl «Îfl …HÎ ⁄ıÃÌ Ë˘›. ÁÎ‹Ì ⁄"L« ’fl ’flÊ˘
±fiı fi’_Á¿ ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ÷˘ fi’_Á¿ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi ˢ›. ±ı ⁄‘Ì         ⁄ıÃΠˢ› ÷ı ÁÎ÷ ⁄ıÃΠˢ›. ±Î ⁄Î…\ ±Î «Îfl ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷˘ ⁄Îfl …HÎÎ
hÎHÎı‰ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi ˢ› »ı. ¿ı‰Î ˢ› »ı ?                     ∂¤Î_ flËı·Îfiı, ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı ±ı‰˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ¿ı “·Î›, ±ı¿Îÿ
                                                               …HÎfiı ⁄ıÁÎÕ̱ı.” Â_ ¿èÎ_ ? ±fiı ’flÊ˘ «Îfl ⁄ıÃΠˢ› fiı, “«Îfl ⁄ıÃÎ
      ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi.                                 »ı” “±ËŸ ±Î‰ ¤Î¥ ±ËŸ ±Î‰.” Õ¬˘ fiËŸ ? Â_ ¿èÎ_ ? ω«Îfl …
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ Ïfi›‹fiı ‹ÎÀı ¿_¥ ⁄Ì…\_ ¿_¥ CÎÕ‰Îfi˘ fi◊Ì ¿ı   ±Î‰ı fiËŸ ’»Ì Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ’»Ì ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘ … fiΠˢ› fiı !
454                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     455

                 ÁÎÕÌ ÿÎ√ÌfiÎ ÿı¬÷Î_ ‹ÒÏ»˝÷,                           ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‰_ ⁄Ë ◊÷_ Ë÷_.
                 ‹˘Ë-¿’À ’fl‹Îb √˘Ï’÷ !                                ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’flÊ ◊‰_ ˢ›fiı ÷˘ ±Î ⁄ı √HÎ »^Àı ÷˘ ◊Λ,
        ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄ıfi ¿Ëı »ı, ±Î‰÷Î …L‹‹Î_ ‹fiı ŒflÌ◊Ì         ‹˘Ë ±fiı ¿’À. ‹˘Ë ±fiı ¿’À ⁄ı Ω÷fiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı
VhÎÌfi˘ ±‰÷Îfl ‹‚ı ?                                              VhÎÌ ◊Λ ±fiı ø˘‘, ‹Îfi ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ’flÊ ◊Λ. ±ıÀ·ı
                                                                ’fl‹ÎbfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı.
        ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı ¿Ë˘ »˘ ±ı VhÎÌ’b_ ’fl‹ıfiLÀ
ËÂı ¿ı fiËŸ ? fi‰Ì ¢‘¬˘‚ ±ı fi‰_ ⁄˘S›Î fiı ! ¿˘¥ ±Î‰_ ⁄˘·ı               ±ı‹fiı (VhÎÌfiı) ÷˘ ¿’À fiı ‹˘Ë ⁄‘_, ÁÎÕÌ ÿı¬Ì ˢ›fiı ÷˘
… fiËŸfiı !                                                       ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î… ΩıÕı ΩıÕı ±ÎT›Î ’HÎ ÷‹ı ¿ı‹ ¬˘‰Î¥ √›ı·Î
                                                                ·Î√˘ »˘ ? I›Îflı I›Î_ flËÌ √›Î ˢ› ±ı, ÁÎÕÌ‹Î_. ±ËŸ ‘˘¿Õ<_ ±ÎT›_
        ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄ıfi ’ı·Ì flÌ÷ı T›_√‹Î_ ⁄˘·ı »ı ¿ı     ˢ›. ¬˘‰Î¥ √›ı·Î ˢ› ±ı. ±ı ‹˘Ë ⁄‘˘ ±fiı ±Î’HÎÎ ’flÊ˘
±ËŸ›Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ VhÎ̱˘fiı ¿Â_ ¿Î‹ ‘_‘˘ ˢ÷˘ fi◊Ì, ±Îfl΋◊Ì       ¬˘‰Î¥ fiÎ Ω›. ’flÊ ¬˘‰Î¥ Ω› ?
¬Î‰Îfi_ ±ı¿ ÀÎ¥‹ ⁄fiΉı ±fiı ‹Ω ¿flı.
                                                                      ≠ffi¿÷ν — fiÎ.
        ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ıfiÎ xÿ›‹Î_ Â_ ÿ—¬ ËÂı ±ı ÷‹fiı Â_
¬⁄fl ’Õı ? ±ı ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, VhÎ̱˘ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı, ÷‹fiı fiÎ                ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¬˘‰Î¥ Ω›. ±ıfiı ÷˘ ÁÎÕÌ ÿı¬Ì ÷˘ I›Î_ ¬˘‰Î¥
¿Ëı, ‹fiı ⁄‘_ VhÎ̱˘ ¿Ëı, ’flÊ˘ ¿Ëı fiı ⁄‘Î ¿Ëı.                   Ω› ±fiı Ωı …HÎÁ (ÿÎ√ÌfiÎ) ÿı¬Ì ˢ›fiı ÷˘› ¬˘‰Î¥ Ω›.

        ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı Â_ ÿ—¬ »ı ¿Ë˘ ÷˘ ±‹fiı ¬⁄fl ’Õı.                             ‘Λν ≠‹ÎHÎı ‘HÎÌfiı «·Î‰ı,
                                                                                   ¿’À ¿flÌ CÎflfiı fi«Î‰ı !
        ÿÎÿÎlÌ — ±flı, CÎb_ ÿ—¬ ˢ› ±ı‹fiı ÷˘. ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı
¿ı ±Î ’flÊfiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿ … ‰¬÷ ‹ıÀflÏfiÀÌ ‰˘Õ˝‹Î_ …‰Îfi_           ±ı¿ Œıfl˘ ‹fiı ⁄Ëıfi˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹Îfl΋Î_ ¬ÎÁ ±‹¿ ±‹¿
◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÷˘ ±ıfiı ¿ıÀ·Î ‰¬÷ ‹ıÀflÏfiÀÌ ‰˘Õ˝‹Î_ …‰_ ’ÕÂı     ÿ˘Ê˘ ˢ› »ı, ÷ı‹Î_ ¬ÎÁ ‰‘ ÿ˘Ê fi¿ÂÎfi¿÷ν ¿›˘ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_,
±ıfi_ ÷˘...                                                      ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿flΉ‰Î Œflı »ı ÷ı. ⁄‘Ì ⁄ıfi˘fiÌ ≥E»Î ±ı‰Ì ˢ›,
                                                                ’˘÷ÎfiÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿flΉÕΉı. ‘HÎÌfiı ˵ ±‰‚˘ Œıfl‰Ìfiı ’»Ì ±ıfiÌ
        ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ ÷˘ VhÎ̱˘ ±ı¿-⁄ı ‰¬÷, ‰‘Îflı ‰¬÷ fiÎ
                                                                ’ÎÁı ‘Λ* ¿flΉÕΉı. ±ıÀ·ı ±Î ¬˘À<_, ¨‘˘ flV÷˘ »ı. ‹ıÓ ±ı‹fiı
Ω›...
                                                                ·¬ÎT›_ »ı ¿ı ±Î flV÷˘ fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿flΉ‰Îfi˘
        ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ⁄ı-±ı¿ ‰¬÷ ’flÊfiı ˢ›fiı ÷˘ ⁄Ë           ±◊˝ Â_ »ı ! ⁄Ë fi¿ÂÎfi¿Îfl¿ !
‹U¿ı·Ì ’Õı. fiÎ ◊Λ ±Î’HÎÎ◊Ì ÁËfi. ±ı ÷˘ ±ı … ÁËfi ¿flı. ‹ÎÀı             ≠ffi¿÷ν — ¿<À<_⁄fi_ ¤·_ ◊÷_ ˢ›, ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿flΉ̱ı ÷˘
±ı‹Î_ Â_ Á¬ »ı Ï⁄«ÎflÌfiı ? ÷ı ±ıfiı ËıflÎfi ¿fl˘ »˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ.       ±ı‹Î_ Â_ ¬˘À<_ ?
±flı ±ı‰_ ◊‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ Â_ ¿fl‰Î flά˘ »˘. ¿˘”¿ Œıfl˘ ’flÊ’b_ ‹·ı.
∂·À<_ VhÎ̱˘±ı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ flά‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±‹ı @›Îflı ’flÊ                 ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ¤·_ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸfiı. …ı ‘Λν ≠‹ÎHÎı
◊¥±ı.                                                           ¿fl÷Πˢ›fiı, ÷ı ¿<À<_⁄fi_ ¤·_ fiÎ ¿flı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘›. ¿<À<_⁄fi_ ¤·_ ¿˘HÎ
456                                   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     457

¿flı ¿ı ⁄‘Îfi_ ‘Λ* ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_. ±ı ¿<À<_⁄fi_ ¤·_    ±fiı flV÷΋Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±ı ¿·ÿÎfl »ı ¿ı fiËŸ Ë…\ ‹Îflı ⁄"L¿‹Î_
¿flı. ⁄‘Îfi_, ±ı¿ı›fi_ ‹fi fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ÷˘. ‘Λν ≠‹ÎHÎı   ÷’ÎÁ ¿flΉ‰Ì »ı”, ÷˘ ±ı ÷˘ √Î_Õ<_ ¿Ëı‰Î›. ÁI›fiı ÁI› … flËı‰Î
¿flΉ‰Î Œflı, ±ı ÷˘ ¿<À<_⁄fi_ ⁄Ë fi¿ÂÎfi ¿flı »ı. ±fiı ±ı ‰œ_‰œÎfiı     ÿı‰_. ¬ıӫάıÓ« ¿flÌ ¿ı ⁄√ÎÕu_.
{CÎÕÎ ¿flΉ‰Îfi_ ÁΑfi ⁄‘_. ’˘÷Îfi_ ‘Λ* fiÎ ◊Λ fiı ±ıÀ·ı ¬Î›              ±fiı VhÎ̱˘ …ı ±Î‰_ ¿flı »ı ±ı ÷˘ VhÎÌ’b_ »^Àı fiËŸ. ∂·À<_
fiËŸ ’λÌ. ±Õ‘_ Õ>‹˘ «Ò‹¥fiı ⁄ıÁÌ flËı ’λÌ. ¿˘fiı ‹Îfl‰Î Ω›,        VhÎÌ’b_ ‰‘Îflı ⁄_‘Λ. ±fiı ’flÊ ÷˘ ¤˘‚Î Ï⁄«ÎflÎ. ’flÊ˘ Ë_‹ıÂÎ_›
«Ò‹¥fiı ⁄ıÁÌ flËı ’λÌ. ’»Ì ⁄Ì…ı ÿΔÕı ¿’À ¿flı ’λ\_. ±ı ¿_¥      ¤˘‚Πˢ›. VhÎ̱˘fiÎ_ fl‹ÎÕuÎ … flQ›Î ¿flı ±fiı ±ı ±ı‹ ΩHÎı ¿ı
Ω÷ ÷ı ! ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Î Ω› ’HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı‰_        ‹ÎflÌ fl‹ÎÕÌ ±Î fl‹ı »ı. ±fiı ’flÊ˘fiı VhÎ̱˘ fl‹ÎÕ÷Ì … ˢ›.
⁄‘_ ±Î fiÎ flά‰_ Ωı¥±ı. ⁄ıfi˘ ˉı ‹˘ÀÎ ‹fifiÎ_ ◊Ή. ±Î‹ ±ÎÀ·ı
±‹ıÏfl¿Î Á‘Ì ±ÎT›Î »˘. ˉı ωÂ΂ ‹Î¥LÕfiÎ ◊Ή. ÂÎ ‹ÎÀı ±Î               ¿˘¥fiÎ ‘HÎÌ ¤˘‚Πˢ› ÷ı ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿fl˘ Ωı¥±ı. ±Î
⁄‘_ ! ±fiı ’Î’ ⁄Î_‘Ìfiı ŒflÌ ’λ\_ Ωfi‰fl‹Î_ …‰_, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±ËŸ    ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿flÌ fiı, ±ı ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿ËÌ ÿı, “±‹Îflı ¤˘‚Î »ı, ⁄‘Î
±Î√‚ ’H› ⁄Î_‘Ìfiı ŒflÌ ±ËŸ ±Î‰‰_ Â_ ¬˘À<_ ! ‹Îfi‰ ‘‹˝ ÷˘           … ¤˘‚Î »ı”, ±ı ≥ÀÁıSŒ ÁÒ«‰ı »ı fiı ±Î ÷˘ fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı »ı
’΂ԉ˘ Ωı¥±ıfiı, ‹Îfi‰ ‘‹ı˝› fi◊Ì ⁄Î.                              VhÎ̱˘. ±Î ÷˘ ’»Ì ∂CÎÎÕ<_ ¿fl÷Î_ ¬˘À<_ ÿı¬Î›. fiÎ ¬˘À<_ ÿı¬Î› ?
                                                                ⁄‘_ ⁄Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¬Îfi√Ì‹Î_ VhÎ̱˘fiı ’һ̱ıfiı “⁄ıfi ÷‹ÎflÎ ‘HÎÌ
     ±ıÀ·ı VhÎ̱˘fiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ Ëfl¿÷ fi◊Ì. VhÎ̱˘ ◊¿Ì ±Î’HÎfiı       ¤˘‚Î ?” “⁄Ë ¤˘‚Î.” ‹Î· ¿’Àfi˘ ÷ı◊Ì, ’HÎ ±ı ⁄˘·Î› fiËŸ, ¬˘À<_
fi¿ÂÎfi Â_ »ı ±ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ Ωı¥±ı ±fiı VhÎ̱˘fiı ±Î’HÎÎ        ÿı¬Î›. ⁄ÌΩ √H΢ ⁄Ë Á_ÿfl »ı.
◊¿Ì Â_ fi¿ÂÎfi »ı ±ı Ωı¥ ·Ì‘Î ’»Ì ⁄Lfiıfi˘ ‰ı’Îfl ⁄Ë ÁÎfl˘
«Î·ı »ı. Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ÂıfiÎ◊Ì ±Î fi¿ÂÎfi ◊Λ »ı.                        ‹fiı ˵ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı »ı fiı ÷‹ı ÷˘ ¤˘‚Î fiı ¤˘‚Î. ‹ıÓ ¿èÎ_,
                                                                ËÎ, ±ı Ë_ ¤˘‚˘ »\_, ¿èÎ_. ±ı ’λ˘ ’Õÿ˘ ËÂı ÷ı CÎÕ̱ı ! ˉı
      ≠ffi¿÷ν — VhÎ̱˘ ◊¿Ì ’fl<Êfiı Â_ fi¿ÂÎfi »ı ±fiı ’flÊ˘ ◊¿Ì      ±ı ¤·Î ‹ÎHÎÁ »ı. ÷ı ’λ˘ ’Õÿ˘ fiΠˢ› ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ »ı. ÷˘›
VhÎ̱˘fiı Â_ fi¿ÂÎfi »ı ?                                          ’HÎ ±ı‹fi΋Î_›, ‹ıÓ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿èÎ_, ÷‹Îflı …^Ã<_ Â_ ¿fl‰Î
      ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fi¿ÂÎfi »ı fiËŸ. Ωı ∞‰÷Î ±Î‰Õı ÷˘ ! ±Î          ⁄˘·‰_ ’Õı ? I›Îflı ¿Ëı, ±‹ı ˵ ⁄˘·Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ¿_¥¿ ‰œ˘,
÷˘ ±Î ∞‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±ıÀ·ı VhÎÌfiı ’˘÷ı fl‹‰Îfi_ fl‹¿Õ<_ ‹ÎfiÌ     ÷ıÀ·Î ÁÎfl_ ±‹ı ˵ ⁄˘·Ì±ı, ‹ıÓ ¿èÎ_ “±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! Ë_ ‰œ‰Îfiı
⁄ıÃ˘ »ı. ¤˘B› ‰V÷ ‹ÎfiÌ ·ı »ı, ¤˘B› ÷ı ¬˘À<_ »ı. ±ı ÷˘ ¤Î√ÌÿÎfl   fi‰fl˘ … fi◊Ì.”
»ı. …ı‹ ±Î’HÎÎ_ ’ÎÀ˝fifl ˢ› ±ıfiÎ …ı‰_ »ı, Ëı„S’_√ »ı.                   ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ı› ¿Ëı·_ ¿ı ◊˘Õ<_ ¿’À flά_ »\_, Ë_› ¿’À flά_
      ≠ffi¿÷ν — VhÎ̱˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ±Î_Á ¶ÎflÎ ’flÊ˘fiı ’Ì√‚Î‰Ì ÿı      »\_.
»ı ±fiı ’˘÷Îfi_ ¬˘À<_ »ı ±ı ÁΫ_ ÃflÎ‰Ì ÿı »ı. ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’fi_           ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_, “÷‹ı fiÎ flά÷Πˢ ’HÎ
Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ?                                                 Ë_ ÷˘ ¿’À flά_ »\_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ±‹fiı ÷˘ ¿’À-⁄’À ˢ› fiËŸ.
      ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ±ıfi˘ √fi˘ ±ıfiı ·Î√ ◊Λ »ı ±fiı        I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ Ë_ ÷˘ ¿’À flά_”, ¿Ëı »ı.
       Ó
±Î‰_ ¬ı« ¿flıfi,ı ±ıÀ·ı ωrÎÁ …÷˘ flËı. «Î_ÿÌfi˘ ¿·ÿÎfl wÏ’›˘ ˢ›           VhÎÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿’À ±fiı ‹˘Ë. ˉı ¿˘¥ VhÎÌ »ı ÷ı ‹ÎfiÌ
458                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                 459

◊‰Î ‹Î_ÕÌ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±fiı ’»Ì ø˘‘Ì ◊‰Î ‹Î_ÕÌ, ±ıfiı ¿’À fiı                     VhÎÌ Á¬Ì Ωı ‹Î◊ı Ï’÷Î-’Ï÷-’hÎ,
‹˘Ë …÷˘ flËı ÷˘ ’flÊ ◊Λ ±Î‰÷ı ±‰÷Îfl.                                           ±ø‹‹Î_ ‹Î◊ı iÎÎfi-±ÎiÎÎ ‹ÎhÎ !
      ≠ffi¿÷ν — …ı VhÎ̱˘ »ı ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı Ï·⁄flıÀ ◊¥ ¿ı              ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î…¿Î· ÷˘ …\ÿ_ »ı ±ËŸ›Î_fiÌ ÿÏfi›Î‹Î_ ±fiı
»ı ±fiı ⁄ÌΩfiı ¿fl‰Î ‹ÿÿw’ ◊¥ ¿ı »ı.                               ÏËLÿV÷Îfi‹Î_› ¿ÎflHÎ ¿ı VhÎ̱˘ ¿‹Î÷Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ±ı ’HÎ ¿Ëı »ı
      ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ⁄flÎ⁄fl »ı, ÷ı ?                                ¿ı ‹fiı «·Î‰÷Î ±Î‰Õı »ı, ¿ı ‹fiı ‘_‘˘ «·Î‰÷Î ±Î‰Õı »ı.
      ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı Á‹Ω‰˘.                                          ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷˘ ¿Ëıfiı ⁄‘_ ¿‹Î› »ı ±ıÀ·ı. ¿˘¥ VhÎÌ
                                                                 ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı ‹Îfl΋Î_ fiı ’flÊ‹Î_ Â_ Œıfl flè΢ »ı ? Ë_ ±ÎÀ·˘ ’√Îfl
      ÿÎÿÎlÌ — VhÎ̱˘ ÷˘ ⁄Ë ËıS’e· »ı.
                                                                 ·Î‰_ »\_, Ë_ ±ÎÀ·_ ¤HÎÌ »\_, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, flÎ÷ı ÁÎÕÎ ⁄Îfl
      ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î‹ ¿S›ÎHÎ ¿flı »ı ’HÎ ’λ\_ ⁄Ì∞ ⁄Î…\         ‰ÎB›Î ’»Ì ±ı¿·Î ±Î fl˘Õ ’fl …Ωı Ωı¥±ı, ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ’flÊ »\_
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı VhÎ̱˘‹Î_ ¿’À »ı. ÷˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ◊Λ »ı ?    ÷_. ÷fiı ⁄Î◊‹Î_ µÃÎ‰Ì …Âı. ±ı ΩHÎı ’»Ì Ω› fiËŸ, fiÌ¿‚ı fiËŸ.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ¿’Àfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ı ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_          ±ı ’flÊfiı ¿˘¥ fiÎ µÃΉı. ’flÊ ’ÎÁı CÎÏ՛΂ ·¥ ·ı ⁄Ë I›Îflı,
V‰¤Î‰ ˢ›, ’HÎ ⁄ÌΩ √H΢ ˢ›fiı, ’λΠVhÎÌfiÎ ! VhÎÌfi_ Œ˘‹ıÂfi,
                                                        ˝        ±ıfiı µÃÎ‰Ì fiÎ Ω›. ÷‹ı fiÎ Á‹F›Î ?
’flÊfi_ Œ˘‹ı˝Âfi ⁄ı …\ÿÎ_ ˢ› »ı.                                        ≠ffi¿÷ν — Á‹F›Î.
             VhÎ̱˘fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› Ë·¿Ì,                             ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄¥ ÀÎœÌ ’ÕÌ √¥ ’»Ì. …‰Î⁄ fiÎ
             ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‹Î, Ωı V≤Ïp ‹·¿Ì.                         ÿı÷Î ±Î‰Õı ‘HÎÌfiı, ÷˘ ’»Ì ±ı ÷˘ «œÌ ⁄ıÁıfiı ±fiı …‰Î⁄ ÿı ÷˘›
                                                                 ±ı ÷˘ ‰¿Ì·Î÷fiÎ …‰Î⁄ ±Î’ı, ±ı ‰¿Ì·Î÷fiÎ_ …‰Î⁄‹Î_ ÷˘ ¬¥
      ≠ffi¿÷ν — VhÎÌfiı ±ı¿ ⁄Î…\ ·Z‹Ì ¿Ëı »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\_         Ω› ±ı‰Ì ˢ› »ı. ‰¿Ì·Î÷fiÎ_ …‰Î⁄ fiÎ Ωı¥±ı, ±ı@{ıÀ …‰Î⁄
¿’À‰Î‚Ì, ‹˘Ë‰Î‚Ì...                                              ˢ‰˘ Ωı¥±ı. µCÎÎÕ<_ ’ÎÕÌ ÿı ±ı‰_. ±Î’HÎı ±ı‹ ‰¿Ì·Î÷ ¿fḻı ÷˘
      ÿÎÿÎlÌ — ·Z‹Ì ¿Ëı. I›Îflı ¿_¥ ±ı …ı‰Ì ÷ı‰Ì »ı, I›Îflı ‘HÎÌ   ±ı ±Î‹ ¿flı, ±Î’HÎı ±Î‹ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î‹ ¿flı. ±ıfi˘ ±Î
fiÎflΛHÎ ¿Ëı‰Î› ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ±ı ΩıÕÌfiı ·Z‹ÌfiÎflΛHÎ     ……‹ıLÀ ±Î’fiÎfl˘ ¿˘¥ …… ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
¿Ëı »ı ! I›Îflı ±ı ¿_¥ Ë·¿Ì »ı, VhÎÌ ÷ı ¿_¥ ? ±ı ÷Ì◊*¿flfiÌ ‹Î           ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ¿¥ V‰÷_hÎ÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Ì Ë˘› »ı ?
»ı. …ıÀ·Î ÷Ì◊*¿fl˘ ◊›Îfiı «˘‰ÌÁ, ±ı‹fiÌ ‹Î ¿˘HÎ ?                   VhÎ̱˘ F›Îflı V‰÷_hÎ÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Ì Ë˘› »ı, ÷ı ¿¥ V‰÷_hÎ÷ÎfiÌ
      ≠ffi¿÷ν — VhÎ̱˘.                                          ‰Î÷ ¿flı »ı ?
      ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı‹fiı ¿ı‹ Ë·¿Ì ¿Ëı‰Î› ? ‹˘Ë ÷˘ ˢ›               ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı ±‹ı, ÷‹Îfl_ ±fiı ±‹Îfl_ ⁄‘_ Áfl¬_,
… Ë_‹ıÂÎ_ VhÎÌ ◊¥ ±ıÀ·ı. ’HÎ …L‹ ¿˘fiı ±ÎM›˘, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ           ·ı‰· Áfl¬_. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ‹fiı, ’HÎ
÷Ì◊*¿fl˘fiı ⁄‘Î.... …L‹ … ‹˘ÀÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ı ±Î’ı »ı. ±ıfiı ¿ı‹      ‹Ò»˘ ±Î‰‰Î ÿı, ’»Ì ¿flÌ ¿Ë̱ı. ‹Ò»˘ ±Î‰‰Î ÿıfiı, ·ı‰· ÷˘
±Î’HÎ◊Ì ‰√˘‰Î› ! ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ‰√˘‰ı »ı.                         ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ıfiı Áfl¬_ ÷˘ !
460                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     461

      ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ’ÎÀ·Òfi ’Ëıflı »ı, ÀÎ¥ ’Ëıflı »ı.                 ÿÎÿÎlÌ — »^À_< fiÎ ‹¿Î›. ‹¿Î› fiËŸ ±ıÀ·ı fiÎ◊ flάı·Î ±ı‹fiÌ
                                                                  µ’fl. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ıfi,ı ¤¥ fiÎ◊ »ı ? ±Î ⁄‘Î ¤√‰Îfi ±ı
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÎÀ·Òfi ’ËıflÌfiı flÎ÷ı ⁄Îfl ‰Î√ı Ω Ωı¥±ı,
                                                                  «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊, ’HÎ ±Î ÷˘ VhÎÌfi˘ fiÎ◊ ! ±ı ⁄ıfi ÂÌ flÌ÷ı V‰Ì¿Îfl
±ı¿·Ì ËıÓÕ÷Ì ËıÓÕ÷Ì Ω Ωı¥±ı ±fiı ’flÊ ÷˘ √‹ı I›Îflı Ω›. ¿<ÿfl÷ı
                                                                  ¿flı ±ı‰_ ! ±‹Îfl_ Á‹Ωı ÷˘ ÕËÎ’HΉ΂_ »ı ±Î ! ¿Î›ÿıÁfl ±Î‰_ …
…, fiı«flı … ±ıfiı ±Î‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ ‹Ò¿ı·Ì »ı. fiı«flı ….
                                                                  ˢ›. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ⁄‘_ ÃflÌÃ΋, ©ÎI‹Î
      ‹ÎÀı ¤›‰Î‚Ì »ı ±ıÀ·ı ! Â_ ¤›V◊Îfi »ı. ±ıfi˘ µ’flÌ Ë˘‰˘         Ωı‰Îfi_ flèÎ_. ÷˘ ’»Ì flèÎ_ … Â_ ÷ı ? ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_
… Ωı¥±ı. ±fiı VhÎÌfiı ‘HÎÌfiÌ ËÒŒ Ωı¥±ı …. “ËÒŒ” ÷ı ‘HÎÌ fiΠˢ›
                             _             _                      flèÎ_. ±Î’HÎı I›Î_ ±ı‰_ ÷ı‰_ fi◊Ì, ⁄ËÎflfiı ‹ÎÀı. ±Î ÷˘ ⁄ËÎflfiı ‹ÎÀı
I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‘HÎÌ ‰√fl ¿ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı »ı.                   ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î’HÎı CÎıfl ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ »ı fiËŸ ?
     Ë_‹ıÂÎ_ VhÎÌ ΩÏ÷ ‹ÎÀı ±Î’H΢ ¿Î›ÿ˘ ¿Ëı ¿ı VhÎÌ ±ıfiı ‹Î-            ≠ffi¿÷ν — ±Î›˝fiÎflÌ …ı »ı, ÷ıfiı ÷˘ ±Î ’flÊ …ı »ı ÷ı
⁄Î’fiı ‰Â flËı‰Ì Ωı¥±ı, ¤HÎı I›Î_ Á‘Ì. F›Î_ Á‘Ì fiÎfiÌ »ı I›Î_        ⁄_‘fi‹Î_ flάı, ’HÎ ‹Î-⁄Î’ »ı ÷ı ’HÎ ⁄_‘fi‹Î_ flάı !
Á‘Ì ±fiı ’»Ì ’ˆHÎÎT›Î ’»Ì ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı ‰Â flËı‰Ì Ωı¥±ı. ‘HÎÌ               ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’ ’HÎ ⁄_‘fi‹Î_ flάı. ⁄‘ı F›Î_ ˢ› I›Î_
fiΠˢ› ÷˘ »˘¿flÎfiı ‰Â flËı‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘. ±ıfiı ‹@÷ fiÎ          ⁄_‘fi‹Î_ flάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄_‘fifiÌ …wfl »ı, ±Î›˝fiÎflÌ »\_. ±Î›˝fiÎflÌ
¿flΛ. ‹@÷ ¿fl˘, ÷˘ Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ¡ı@«fl ◊¥ …Âı. ±Î ¿Î›ÿÎ                ÷flÌ¿ı ÷fiı ∞‰‰_ ˢ› ÷˘ ⁄_‘fifiÌ …wfl »ı. fiËŸ ÷˘ √‹ı ÷ı‰_
±Î’HÎÎ ! ’˘÷ı V‰÷_hÎ flÌ÷ı @›Îflı ’HÎ fi flËı‰_ Ωı¥±ı.                V‰E»_ÿÌ ∞‰fi ∞‰‰_ ˢ› ÷˘ ⁄_‘fifiÌ …wfl … fi◊Ì fiı !
      ≠ffi¿÷ν — ±Îfi˘, ±Î …ı ‹ÎL›÷Îfi˘ ’Λ˘ ¿›˘ ? ¿ÎflHÎ                   ≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ’HÎ VhÎÌfiı ‹›Î˝ÿΠˢ› »ı ±fiı ’flÊfiı ¿ı‹
±I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘ fi◊Ì ‹Îfi÷Î.                                         ‹›Î˝ÿÎ fiËŸ ?
      ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ΩHÎ÷Î fi◊Ì                   ÿÎÿÎlÌ — ’flÊfiı ‹›Î˝ÿΠˢ› »ı …. ’HÎ ±ı ’˘÷ı ‹›Î˝ÿÎ Ω÷ı
±ıÀ·ı. Á¬Ì ◊‰Îfi˘ ‹Î√˝ ±Î ±fiı ±Î ‹Î√˝◊Ì Ï‰fl© «ÎS›Î ÷ı ’»Ì          ÷˘Õı ±ıfiı ¿˘HÎ ‰œı ?
¬˘‰Î¥ √›ı·Î ‹ÎHÎÁ˘ flËı. ±fiı ¿›ı √΋ ’ˢӫı.                             ≠ffi¿÷ν — Ë_‹ıÂÎ_ ±Î’HÎı VhÎÌfiı … ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷Îflı
      ±‹ÎflÎ_ ‹‘fl Ë÷Î_, ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹ı ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÎ, Ë_ ±Õ÷ηÌÁ      ‹›Î˝ÿÎ flά‰Ì Ωı¥±ı, ±Î’HÎı ’flÊfiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î.
                                                             Ó
‰Ê˝fi˘, ÷‹Îflı …ı ŒÎ‰ı ±ı ¿fl‰Îfi_. ÷˘ ¿Ëı, “ŒÎ‰ı ±ı‰_ fiÎ ¿flΛ ±ıÁÌ         ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹fiW›’HÎÎfi˘ ¬˘À˘ ÿfl’›˘√ ¿›˘˝
‰Ê˝fiÌ Ë_ ’HÎ ’Î_« ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ CÎfl‘HÎÌ Ë˘› ÷˘› ‹Îflı ÷˘ CÎfl‘HÎÌfiı   »ı. ÁkÎÎfi˘ ÿfl’›˘√ ¿›˘˝ »ı. ÁkÎÎfiÎ ⁄ı µ’›˘√ ◊¥ ¿ı. ±ı¿
’Ò»‰_ ’Õı.”                                                       Áÿ˚µ’›˘√ ◊¥ ¿ı ±fiı ⁄ÌΩı ÿfl’›˘√. Áÿ˚µ’›˘√ ¿flı ÷˘ Á¬
                                                                  ‰÷ı˝ ’HÎ Ë…\ ÿw’›˘√ ¿fl˘ »˘, ÷˘ ÿ—¬Ì ◊Λ. …ı ÁkÎÎfi˘ ÿfl’›˘√
      ˉı ±Î‰_ Á‹…ı ÷˘ Á¬Ì »ı. fiÎ◊ »˘ÕΛ fiËŸ. ÷ı◊Ì …
                                                                  ¿fḻı, ÷˘ ±ı ÁkÎÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì Ω› ±fiı Ωı ±ı ÁkÎÎ flά‰Ì ˢ›
±ı‹fiı fiÎ◊ ±Î’ı·Î. ±ı fiÎ◊fiÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ flËıΩı.
                                                                  ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı, ’flÊ … Ωı ÷‹Îflı flËı‰_ ˢ› ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı, ÷˘ ÁkÎÎfi˘
      ≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?                                   ÿfl’›˘√ fi ¿fl¢, fiËŸ ÷˘ ±Î‰÷ı ¤‰ VhÎÌ ◊‰_ ’ÕÂı ÁkÎΑÌ¢fiı !
462                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                   463

ÁkÎÎfi˘ ÿfl’›˘√ ¿flı ±ıÀ·ı ÁkÎÎ Ω›. ‰ÕÎ≠‘Îfi ◊Λ fiı I›Î_ ±Î√‚         ±ıfi˘ ‘HÎÌ …flÎ ‰Î_¿˘ ˢ›. ±fiı ⁄ÌΩı ’flÊ »ı ÷˘ ’»Ì ±Î‰_ ‹ÌÃ<_
ÿfl’›˘√ ¿›˘˝ ±ı ’ZÎfi˘, ±ıÀ·ı ÁkÎÎ …÷Ì flËÌ. ¿˘¥ ’HÎ ÁkÎÎfi˘          ⁄˘·ı, ÷˘ ±‰‚_ ◊Λ ¬fl_ ?
ÿfl’›˘√ fiËŸ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
                                                                        ≠ffi¿÷ν — ◊Λ, ÿÎÿÎ.
     ±fiı CÎıfl VhÎÌ ΩıÕı ÷˘ ≠ı‹ flά‰˘ Ωı¥±ı. ≠ı‹fi_ ∞‰fi ˢ‰_              ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ±ıfiÎ ·Ì‘ı … V·Ì’ ◊›ı·Ì. ¿˘¥ ‹ÌÃ<_
Ωı¥±ı, ±Î‰_ ¿Î›ÿÎfi_ ∞‰fi ∞‰Î÷_ ËÂı ? ≠ı‹fi_ ∞‰fi ∞‰‰_                ·√ÎÕı ¿ı I›Î_ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì.
Ωı¥±ı. ±Î’HÎı I›Î_ »ı ¿Î›ÿ˘ ¿_¥ ’HÎ ? ¿Â_ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì fiı ?
fi˘ ·Î" ¿ı‰_ ÁflÁ ≠ı‹◊Ì «Î·ı »ı.                                          ≠ffi¿÷ν — Á‹Ω›, ÿÎÿÎ.

              VhÎÌfiı ’flÊ˘ ‰¬ÎHÎı, ‹ËŸ CÎÎÀ,                             ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’flÊ ÷˘ ’ı·_ V‰Î◊˝ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ¿flı »ı ±fiı
              ±_Ω›, ÷˘ ¿’Àfi˘ «œı ¿ÎÀ !                            ’ı·Ìfiı fl˘√ ’ıÁÌ Ω›, ¿Î›‹fi˘. ±fiı ’flÊ, ÷˘ V‰Î◊a fiÌ¿‚ı, ±ıÀ·ı
                                                                  «ÎS›_. ±ı ÷Î_⁄Îfi˘ ·˘À˘ fiÌ¿Y›˘ ±Î. ‘˘¥ fiÎA›˘ ±ıÀ·ı ÁÎŒ ’HÎ
      ≠ffi¿÷ν — ‰«‹Î_ …ı ’ı·Ì ‰Î÷ ◊›ı·Ì. ’flÊı µkÎı…fi ±ÎM›_        ’ı·Ìfiı «œu˘ ¿ÎÀ. ±ıfi˘ ¿’Àfi˘ V‰¤Î‰ ⁄_‘Î¥ Ω›. ±ıfiı ≥LÀflıVÀ
»ı, ¿’À ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ÷˘ ±ı‹Î_ ’flÊ ‹A› ¿ÎflHÎw’ »ı. ±‹Îfl˘ …ı          ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’»Ì VhÎÌfi˘ V‰¤Î‰ ⁄_‘Î¥ Ω›.
∞‰fiT›‰ËÎfl ±fiı ±ı‹fi_ …ı ¿’À, ±ı‹fiÌ …ı √Î_Ã, ±ı‹Î_ Ωı Ë_ ¿_¥
                                                                        ÷‹fiı ⁄ÌΩı ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’_. ±Î’HÎı CÎıfl »˘¿fl˘ ˢ›, ÷ı
                                                          _
…‰Î⁄ÿÎfl ˢ™ ÷˘ ±ı ‹ÎÀı ωϑ ¿flÌ ±Î’Ωı ¿ı Ë_ ±ı‹fiı »˘ÕÌ Â¿<.
                                                                  ±‰‚_ ¿flı I›Îflı ‰œÌ±ı, ‹Îfḻı, ±ı ÏflÁÎ¥fiı …÷˘ flËı÷˘ ˢ›. ±ı‰_
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωϑ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. ±ı‹fiı ¿’À ‰K›_ ÷ı ±ıfiı        ’Î_«-ÁÎ÷-ÿÁ ‰¬÷ CÎÕΛ_ ˢ›, ÷˘ ◊˘Õ<_ ¿_À΂ı ÷˘ ¬fl˘ fiı ?
‹ÎÀı ±Î’HÎı ’flÊ˘ ÏflV’˘„LÁ⁄· »Ì±ı. ±ı CÎHÎÎ ’flÊ˘fiı ±Î
                                                                        ≠ffi¿÷ν — ¿_À΂ı, ËÎ.
…‰Î⁄ÿÎflÌfi_ ¤Îfi ⁄Ë ±˘»\_ ˢ› »ı. ±ı Ωı ⁄‘Ì flÌ÷ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ
’΂÷˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ VhÎÌfiı ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ’flÊ VhÎÌfiı Â_ Á‹Ω‰ı ?               ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’fiı ¿Î‹ ·ı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı. ±Î…fiÎ ⁄‘Î
VhÎÌfiı ¿ËıÂı ¿ı ˉı ±Î‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı VhÎÌ Ï⁄«ÎflÌ ¤Ò·-   »˘¿flÎ ’ÎÁı ‹Î-⁄Î’fiı ¿Î‹ ·ı÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ±ı »˘¿fl˘ ¿_À΂Ì
◊Î’ ¬¥ Ω›. ±ıfiı ÿ‰Î fiÎ ’Ì‰Ì Ë˘›.... ±fiı fiÎ … ’̉ÎfiÌ Ë˘›.          Ω› fiı ! ˉı ’Õ˘ÂÌ Â_ ¿Ëı ? ±ı› ⁄Î⁄Î ±Î› ⁄Î. ÷ı ±Î‰ı. ±S›Î,
»÷Î_ ≠¿ÚÏ÷ ’Ì‰Î‰Î‚Ì ¬flÌ fiı ! ≠¿ÚÏ÷ ÷ı CÎÕ̱ı ¬Â ◊¥ Ω›.            ·Î‰˘ ‹ËŸ◊Ì …flÎ ’ı·˘ fiÎV÷˘ ·Î‰˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ¤¥fiı ’»Ì …ı ¿Ëı
’HÎ ±ı µkÎı…fi ¿˘HÎı ±ÎM›_ ? ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl. …ı‹           ±ı ¿flÌ ±Î’ı ¿ı fiËŸ ±ıfiı ?
±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı ÷ı ÁÌ‘˘ flËı÷˘ fiΠˢ› ¿˘¥fiÌ ΩıÕı. ¿˘¥                ≠ffi¿÷ν — ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ‹Î-⁄Î’˘ ‹ÎÀı C≤HÎÎ µI’Lfi ◊¥
VhÎ̱˘ ˢÏ›Îfl ◊›ı·Ì ˢ› Ï⁄«ÎflÌ. ±ıfiı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ Â_ ¿Ëı ? ÷_      Ω›.
÷˘ ⁄Ë … ±y·‰Î‚Ì »\_. ¬Ò⁄ ±ıfiÎ ‰¬ÎHÎ ¿flı fiı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ
≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ±ı ’flÊ Ωı¥LÀ ◊¥ Ω›. ˉı ‹ÎHÎÁ˘ VhÎÌfiı                   ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ÎfiÎ µ’fl ?
’˘÷Îfi_ √‹÷_ »ı ÷ı ⁄˘·ı ÷˘ ±ı VhÎÌ ±ıfiı ‰Â ◊¥ Ω›. ’˘÷Îfiı                 ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ≠ı‹ µI’Lfi ◊Λ. ±ı ¿Ëı ±ı ⁄‘_ ¿fl‰Î
                                         ı
√‹÷_ ¿˘¥ ’flÊ ⁄˘·ı, ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿Ëıfi, “¿flı@À, ⁄Ë ÁÎfl_.” ±fiı        ÷ˆ›Îfl ◊Λ.
464                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                    465

      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı VhÎÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ‘HÎÌ◊Ì C≤HÎÎ µI’Lfi ◊Λ          ±fiı ‹Î_ÁÎËÎfl @›Îflı› fiÎ ¿fl÷˘ ˢ›. ’HÎ ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎfi˘
±ıÀ·ı ’»Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ωʛ √‹ı »ı ±fiı ’ı·˘ ’flÊ »ı ÷ı ÁÎfl_     ¤ÒA›˘ ˢ›, ÷˘ ‹flÌ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı ? ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı
⁄˘·‰Î ‹Î_Õu˘. ±ıÀ·ı ±ı w’΂˘ ÿı¬Î÷˘ Ω›. ±ıfiı ±ıfi¿flı… ¿flı. ±ıfi_   … fiËŸ, √‹ı ÷ı‰_ ◊Λ. ±fiı ⁄˘·ı› ¬fl˘, ‹flÌ …¥Â ’HÎ ¿fl_ fiËŸ,
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±ıfi¿flı… ¿flı ±Îfiı ±fiı ±ı ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘....    ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ¿fl_. ¤Ò¬ı ‹flÌ …‰Î› ÷˘ ¤·ı. ’HÎ ±ıfiı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ
‹Îflı ±y· fi◊Ì, »÷Î_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±y· ◊¥ √¥ ±Î, ±ı‹ ¿Ëı               ◊Λ fiı ¤Ò¬‹Î_ ‹flÌ …‰Î› ±ı‰_ ·Î√ı ÷˘ ? ¿˘¥ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ?
»ı. ±ıÀ·ı ·’ÀΛΠ¿flı. ¿˘¥fiı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î ?                      ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿flÌ fiάı ¿ÿΫ, ∞‰‰Î ‹ÎÀı.
      ≠ffi¿÷ν — Á‹Ω› »ı, ÿÎÿÎ.                                         ÿÎÿÎlÌ — ¿flÌ … fiάı. ±fiı I›Î_ fiÎ ¿flı ±ı Á÷Ì ¿Ëı‰Î›.
                ’΂ı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷ Á÷Ì’HÎı,                         ‹˘œı ⁄˘S›˘ ÷˘ ±ı‰_ … ˢ› ±ıfiı, ‹flÌ …‰Î› ÷˘› fiÎ ¿fl_.
                VhÎÌ-√˛_Ï◊ »ıÿΛ, ¿’À ZΛı!                             ±ıÀ·ı ±Î ωʛfiı ·¥fiı VhÎÌ ◊›˘ »ı, Œ@÷ ±ı¿·Î …
      ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ı‰_ ⁄fiı, ‘HÎÌ fiΠˢ›, ‘HÎÌ …÷˘ flËı·˘ ˢ›,    ωʛ◊Ì … ±fiı ’flÊı ¤˘√‰Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı ±ıfiı ±ıfi¿flı… ¿flÌ ±fiı
÷˘› ’HÎ ⁄ÌΩ ’ÎÁı Ω› fiËŸ. ±ı Ωı √‹ı ÷ı‰˘ ˢ›, ¬ÿ ¤√‰Îfi            Ï⁄«ÎflÌfiı ⁄√ÎÕÌ. ⁄fl¿÷ fiΠˢ› ÷˘› ±ıfi΋Î_ ⁄fl¿÷ ˢ›fiı ±ı‰_
’flÊ ◊¥fiı ±ÎT›˘ ˢ›, ’HÎ fiÎ. “‹fiı ‹Îfl˘ ‘HÎÌ »ı, ‘HÎÌ‰Î‚Ì »\_”     ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ·ı. I›Îflı ¿ËıÂı, ‹ÎfiÌ ÂÎ◊Ì ·Ì‘_ ? ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfiı ?
±ı Á÷Ì ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı Á÷Ì’b_ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ »ı ±Î ·˘¿˘fi_ ?          ’flÊ˘±ı ¿Ëı ¿Ëı ¿›* …. ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ¿Ëı »ı ±ı‹Î_ ¬˘À<_
¿Î›‹ fi◊Ì ±ı‰_, fiËŸ ? …‹Îfi˘ …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı fiı ! Á÷›√‹Î_             Â_ »ı ! ±ıfiÎ ‹ı‚ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘ı·_ fiΠˢ›. ÷‹ı ¿èÎ_ ˢ›, ÷_ ⁄Ë
±ı‰˘ ÀÎ¥‹ ¿˘”¿ Œıfl˘ ±Î‰ı »ı. Á÷̱˘fiı ‹ÎÀı …. ÷ı◊Ì Á÷̱˘fi_        ÁflÁ »ı, ÷ÎflÎ …ı‰Ì ÷˘ VhÎÌ Ë˘÷Ì … fi◊Ì. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ w’΂Ì
fi΋ ·ı »ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ !!                                        »\_, ÷˘ ±ı w’Î‚Ì ‹ÎfiÌ ·ı. ±Î ’flÊ˘±ı VhÎ̱˘fiı VhÎÌ ÷flÌ¿ı flάÌ.
                                                                 ±fiı VhÎÌ ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı Ë_ ’flÊ˘fiı ⁄fiΉ_ »\_, ‹Ò¬˝ ⁄fiΉ_ »\_. ±Î‹
      ≠ffi¿÷ν — ËÎ.                                              ¿flÌfiı ’flÊ˘ ¤˘√‰Ìfiı »^ÀÎ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiÌ ΩıÕı ¤˘√‰Ì ·ı ΩHÎı
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á÷Ì ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì. ±ıfi_ fi΋ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘         ¿ı ±Î flV÷ı ¤À¿÷_ ˢ›... ⁄Ë Á‹Ω÷_ fiËŸ fiı ? ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ?
¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ Á÷Ì ◊Λ ±fiı ωʛ ÷˘ ⁄_√Õ̱˘fiÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î›                   ≠ffi¿÷ν — Á‹Ω› »ı ¿QM·ÌÀ. ’Ëı·Î_ ’flÊ˘fi˘ ¿_¥ ‰Î_¿ fi◊Ì
»ı. ±ı‰_ ÷‹ı ΩH΢ ? ±ı Á‹F›Î fiËŸ ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ?                  ±ı‰Ì flÌ÷ı ÁIÁ_√˘ «Î·÷Î Ë÷Î. ’HÎ ±Î…ı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì I›Îflı ·ÎB›_
      ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄_√Õ̱˘fiÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı.                    ¿ı ’flÊ ’HÎ ±Î flÌ÷ı …‰Î⁄ÿÎfl ⁄Ë ‹˘À˘ ⁄fiÌ Ω› »ı.

      ÿÎÿÎlÌ — ¿›Î ⁄Ωfl‹Î_ ? ¿Î"·Ω‹Î_ ! ¿›Î ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı ?
                                ı ı                                    ÿÎÿÎlÌ — ’flÊ … …‰Î⁄ÿÎfl »ı. VhÎÌfiı VhÎÌ ÷flÌ¿ı flά‰Î‹Î_
Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ı ⁄_√Õ̱˘ ‰ı«Î›. ’ı·Ì ËÌflÎfiÎ ¤Î‰ı ⁄_√Õ̱˘ ‰ı«Î› !      ’flÊ … …‰Î⁄ÿÎfl »ı.
⁄‘ı ±ı‰˘ ‹·Ì ±Î‰ı fiËŸ. ⁄‘ı ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ Á˘fi_ ±Î’ı ÷˘›           ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±ıÀ·ı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı VhÎÌ …ı »ı ±ı ·Î_⁄Î
fiÎ ·ı. √‹ı ÷ı‰_ ±Î’˘ ÷˘› fiÎ ·ı ! ’HÎ ⁄Ì∞ ÷˘ ‰ı«Î› ¬flÌ,           …fi‹ Á‘Ì VhÎÌfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ flËıÂı ±ı‰_ fiyÌ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ·˘¿˘fiı
                                                       Ó
±Î…fiÌ VhÎ̱˘. Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ı fiΠˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ¤Î‰ı ’HÎ ‰ı«Î› !       ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ıfi˘ µ’Λ ◊÷˘ fi◊Ì.
466                                   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                    467

      ÿÎÿÎlÌ — µ’Λ ◊Λ ÷˘ VhÎÌ, ’flÊ … »ı. ±ı √Î_Ãfiı ΩHÎ÷Î      ’ÕÂı. ËÎ, …ıÀ·Ì Á÷̱˘ ◊¥ ±ı ‹˘ZÎı √¥, fiËŸ ÷˘ ’flÊ ◊‰_ ’Õı.
… fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎ. ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ≥LÀflıVÀ ±Î‰ı »ı. I›Î_ ‹Ω ±Î‰ı       ’flÊ˘ ¤˘‚Πˢ› Ï⁄«ÎflÎ …ı‹ fi«Î‰ı ÷ı‹ fiΫı Ï⁄«ÎflÎ. ⁄‘Î ’flÊ˘fiı
»ı ±ıÀ·ı ’ÕÌ flËı »ı ±fiı ¿˘¥ flV÷˘ ±Î‰_ ΩHÎı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿı¬ÎÕı    VhÎ̱˘±ı fi«Î‰ı·Î. VhÎ̱˘‹Î_ ±ı¿ Á÷Ì ±ı¿·Ì fiÎ fi«Î‰ı. Á÷Ì ÷˘
fiËŸ. ±ı Œ@÷ Á÷Ì VhÎ̱˘ ±ı¿·Ì ΩHÎı, Á÷̱˘fiı ±ıfiÎ ‘HÎÌ ±ı         ’fl‹ırfl (¤√‰Îfi) ‹Îfiı ’Ï÷fiı !
±ı¿ ‘HÎÌ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ω«Îfl … fiÎ ¿flı ±fiı ±ı @›Îflı›
                                                                       ≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ ∞‰fi ⁄Ë ±˘»Îfi_ Ωı‰Î ‹‚ı.
’HÎ fiËŸ, ±ıfi˘ ‘HÎÌ ÷fl÷ ±˘Œ ◊¥ Ω›. …÷˘ flËı ÷˘› fiËŸ. ±ı
… ‘HÎÌfiı ‘HÎÌ ΩHÎı. ˉı ±ı VhÎ̱˘fi_ ⁄‘_ ¿’À ±˘√‚Ì Ω›. ¿˘fi_             ÿÎÿÎlÌ — ˢ› @›Î_◊Ì ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ? Á÷›√‹Î_› ¿˘¥¿ …
¿’À ±˘√‚Ì Ω› ?                                                  Á÷̱˘ ˢ›, ±I›Îflı ¿Ï‚›√‹Î_ @›Î_◊Ì Ë˘› ?
      ≠ffi¿÷ν — Á÷̱˘fi_, Á÷Ì VhÎ̱˘fi_.                                         VhÎÌfi˘ ’HÎ ‹˘ZÎ »ı ÿÎÿÎ ¿Ëı,
      ÿÎÿÎlÌ — …ı VhÎÌ Ï⁄·¿<· Á÷Ì ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ÷ıfiÎ ⁄‘Î                  iÎÎfiÌfiÌ Áı‰Î, ¿Ú’Î ±ÎiÎÎ ‹Y›ı!
fl˘√ ‹ÀÌ Ω›.                                                          I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı ‹˘ZÎ ’flÊfi˘ … ◊Λ. VhÎ̱˘fi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ
      ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±I›Îflı ±‹ı ÷‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì ±fiı ±‹ÎflÎ         fiËŸ. ±ı Ë_ ±ı‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î VhÎ̱˘fi˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ◊Λ. VhÎ̱˘fi˘
ÿ˘Ê˘ ±Î’fiı ⁄÷ΉÌfiı, ±‹ÎflÎ◊Ì ’HÎ Á÷Ì ◊‰Î›fiı ?                    …·ÿÌ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ¿ı‹ fi ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı‹fiÌ ¿’ÀfiÌ fiı
                                                                ‹˘ËfiÌ √˛_Ï◊ ⁄Ë ‹˘ÀÌ »ı. ’flÊ˘fiı ±Î‰ÕÌ fiÎfiÌ √Î_Ã Ë˘›, ÷˘
                          ı
      ÿÎÿÎlÌ — Á÷Ì ÷˘ ’Ëı·◊Ì ◊›Î fiΠˢ› ±fiı ⁄√ÕÌ √›Î ’»Ì
                                                                ±ı‹fiÌ ±Î‰ÕÌ ÁflHÎ …ı‰ÕÌ Ë˘›.
±ı ’HÎ Á÷Ì ◊‰Î›. F›Îfl◊Ì Ïfiç› ¿›˘˝ I›Îfl◊Ì Á÷Ì ◊¥ ¿ı.
      ≠ffi¿÷ν — ±fiı …ı‹ ±ı Á÷Ì’b_ ÁΫ‰Ì±ı ÷ı‹ ÷ı‹ ¿’À                 VhÎÌ ’HÎ ‹˘ZÎı …Âı. ¤·ı ⁄‘Î fiÎ ¿Ëı÷Πˢ› ’HÎ VhÎÌ ’HÎ
±˘√‚÷_ …Âı ?                                                    ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ·Î›¿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ÎI‹Î »ı ±fiı ’flÊ˘fiÌ ΩıÕı
                                                                À«‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ±ıfi˘ ’HÎ µ¿ı· ±Î‰Âı, ’HÎ VhÎÌ-≠¿ÚÏ÷fiı ‹˘Ë
      ÿÎÿÎlÌ — Á÷Ì’b_ ÷˘ ¿›* ±ıÀ·ı ¿’À ÷˘ …‰Î … ‹Î_Õı ±ıfiÌ      ⁄‚‰Îfi ˢ‰Î◊Ì ‰‘ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı !
‹ı‚ı …. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı. ÷˘ ’ı·Ì ‹Ò‚ Á÷̱ı …L‹◊Ì Á÷Ì
ˢ›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Â_ ’Ëı·Î_fi˘ ÕÎCΠˢ› fiËŸ. ±fiı ÷‹Îflı ’Ëı·ÎfiÎ_         ±ıÀ·ı ±‹ı flV÷˘ ÿı¬ÎÕ̱ı ±ı‹fiı. ±ıÀ·ı ¿’À√Ì÷Î ‹ıÓ ·¬Î‰ÕΉÌ
ÕÎCÎ flËÌ Ω› ±fiı ŒflÌ ’λΠ’flÊ ◊Ή. ’HÎ ’flÊ‹Î_ ’flÊ »ı ÷ı          »ı ±ı‹fiı. ¿’À√Ì÷Î ·¬Ì ±Î’Ì »ı, fl˘… ¿’À√Ì÷Î ‰Î_«.       ı
◊›Î ’»Ì, ⁄‘Î ’flÊ Áfl¬Î fiΠˢ›. ¿ıÀ·Î¿ VhÎÌ …ı‰Î ’HÎ ’flÊ                ÂÎVh΢¿Îfl˘› ·¬ı »ı ¿ı VhÎÌfi˘ ‹˘ZÎ fiËŸ. ±S›Î ‹Ò±Î, ÂÎ
ˢ›. ±ı ◊˘ÕÎ VhÎÌfiÎ ·ZÎHÎ flËÌ Ω› ±fiı ’»Ì ¿’À Ωı ±˘√‚Ì           ‹ÎÀı ÷‹ı ±Î‰_ ·¬˘ »˘ ‰√fl ¿Î‹fi_ ! ’flÊfi˘ ±‰÷Îfl ±Î‰Âı ±fiı
√›_. ’»Ì ‰¬÷ı Á÷Ì’b_ Ωı ±Î‰ı, ÷˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’flÊ             ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘. VhÎÌfi˘ ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ±ı Ï·_√fiÌ ¤Î_…√Õ »ı.
ˢ› ÷˘ Á÷Ì …ı‰_ „@·›fl ◊÷_ Ω›, ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. Á÷Ì’HÎÎ◊Ì
⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. …ıÀ·Ì Á÷̱˘ ◊›ı·Ì, ±ıfi_ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥                    ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Ï·_√ı ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ, ’flÊ Ï·_√ı … ‹˘ZÎ
Ω› ±fiı ±ı ‹˘ZÎı Ω›. Á‹Ω› »ı ◊˘Õ<_ ? ‹˘ZÎı …÷Î_ Á÷Ì ◊‰_          ◊Λ.
468                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                   469

      ÿÎÿÎlÌ — Ï·_√ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ±ıÀ·ı Ωı ’flÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘ Ï·_√        ¿ıÀ·Î_¿ ÂÎVh΢ ¿Ëı, ’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ
⁄ÿ·Î¥ Ω›, ’HÎ ±ı Ωı ±Î‰_ ¿flı ÷˘, ±Î‰_ ⁄˘·‰Î◊Ì ÷˘ ’flÊÎ◊˝         ’»Ì ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı ‹˘À<_, …⁄fl…V÷. I›Îflı ±ı ≠¿ÚÏ÷
‹_ÿ ’ÕÌ Ω› »ı VhÎ̱˘fiı.                                         fiΠ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ. ·Î‰˘ Ωı «˘’ÕÌ ’ı·Ì...
      ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ’flÊÎ◊˝ ‹_ÿ ’ÕÌ Ω›.                             ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı VhÎ̱˘◊Ì ±‹¿ ‘ÎÏ‹˝¿
      ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’flÊ˘ VhÎÌ ◊Λ »ı fiı ±fiı VhÎÌ ’flÊ˘ ◊Λ
                                                                ¿Î›˝ fiÎ ◊Λ, ’flÊ˘◊Ì … ◊Λ. ÿά·Î ÷flÌ¿ı ±‹¿ ‹_hÎ »ı, ÷˘
»ı. ±ı ⁄‘_ ‹˘Ëfiı ±Î‘Ìfi »ı, ‹˘Ë.                                 ¿ı ±ı VhÎ̱˘◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›, ’flÊ˘◊Ì … ◊Λ. ÷ı ±Î‰Î »ı ÷˘ ⁄‘Î
                                                                …ı ÷ŒÎ‰÷˘ »ı Ïfi›‹˘‹Î_ ±ı Â_ ? …flÎ ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ¿flÌ ±Î’˘.
     …ı ¿˘¥ ±ÎI‹Î ΩHÎı fiı ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÌ Áı‰Î‹Î_ ’Õı ±ıfi˘ µ¿ı·
                                                                      ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë K›Îfi flά‰_ fiËŸ ±ı ÷ŒÎ‰÷˘‹Î_. ±Î’HÎı
±Î‰Ì Ω›. VhÎÌfiı ⁄ı ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Λ. ±ı ¿ÎÃ<_ ¿Ã˘fl »ı, ‹…⁄Ò÷ !
                                                                ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ‹_hÎ ¿›Î˝ ¿fl‰Î. ’HÎ ±ı‹ı› ⁄ËÎfl fiÎ ¿Ëı‰_ ¿ı VhÎ̱˘
      ≠ffi¿÷ν — ’HÎ VhÎÌfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_◊Ì ÁÌ‘Ì ‹˘ZÎı fiÎ Ω›, ’HÎ     ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ {CÎÕÎ ∂¤Î ◊Λ, ±ıÀ·ı {CÎÕÎ ◊Λ fiËŸ
VhÎÌfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_◊Ì ’flÊfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î‰Ìfiı ’»Ì ‹˘ZÎı Ω› fiı ?       ±fiı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_. ‰Î÷‹Î_ ¿Â˘ ‹Î· fi◊Ì, ‰Î÷˘ ¿flı »ı
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì Ω›. ’»Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ fi Ω›.                 ÷ı‹Î_. ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ¿Â˘ ¤ıÿ fi◊Ì.
‹„S·fiÎ◊ √›ı·Îfiı ±ı ÷˘ VhÎÌfi˘ ¤˘√ fiËŸ, ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ±Î¿Îfl                         VhÎÌ Â„@÷ ¿ÿÌ ’ÕÌ ‘‹˝ZÎıhÎı,
… Ë÷˘. ¤˘√ ˢ› fiËŸ fiı ! ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi˘ ¤˘√ Ë÷˘                             …√¿S›ÎHÎfi_ ‹˘À<_ ÏfiÏ‹kÎ ±ı!
hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì. ±Î ‹„S·fiÎ◊fiı ¤˘√ fiËŸ. ¤˘√ ˢ÷ ÷˘ ±Î
÷Ì◊*¿fl’b_ flËı÷ fiËŸ, ¬Î·Ì ±Î¿Îfl … Ë÷˘.                                 ±ıÀ·ı VhÎ̱˘fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, VhÎ̱˘ ÷˘ ÿı‰Ì …ı‰Ì »ı ! VhÎ̱˘
                                                                ±fiı ’flÊ˘‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı, Œ@÷ ¬˘¬Î_fi˘ Œıfl »ı.
      ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ VhÎÌfiı ‰√˘‰‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ’flÊ˘fiı ±Î ⁄‘_,        “ÏÕŒflLÁ ±˘’ ’ıÏ¿_√ !” VhÎÌ ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ “≥Œı@À” »ı. ÷ı ±ÎI‹Î
Áfl¬_ … »ı ±Î ⁄‘_. VhÎÌfiı ‰√˘‰‰ÎfiÌ fiËŸ. VhÎÌ Â„@÷ »ı. ±ı›        ’fl VhÎÌfiÌ “≥Œı@À” ‰÷ı˝. ±ÎfiÌ “≥Œı@À” ±Î’HÎÎ µ’fl fiÎ ’Õı I›Îflı
‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ‹˘ZÎı fiÎ Ω›, ±ı ÷˘ ÁÎ’ıZÎ      ¬fl_. VhÎÌ ±ı ÷˘ „@÷ »ı. ±Î ÿı‹Î_ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì VhÎ̱˘ flÎ…fiÌÏ÷‹Î_
                              _
‰Î÷ ·¬ı·Ì »ı. Ïfifl’ıZÎ fi◊Ì ·¬ı·. VhÎÌ ‹˘ZÎı fiÎ Ω› ÷˘ fiıÏ‹fiÎ◊     ◊¥ √¥ ! ±fiı ±Î ‘‹˝ZÎıhÎı VhÎÌ ’ÕÌ ÷ı ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ› ? ±Î ZÎıhÎ◊Ì
¤√‰ÎfifiÌ flÎ…\· Ω› fiı ±Î ⁄ÌΩfiÌ fiÎ Ω›, ±ı‹ I›Î_ ¿_¥                …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ … ¿flÌ fiάı ! VhÎÌ‹Î_ ÷˘ …√÷¿S›ÎHÎfiÌ Â„@÷
¬À’À˘ »ı ?                                                      ¤flÌ ’ÕÌ »ı ! ÷ıfi΋Î_ ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ ·¥fiı ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ
      ≠ffi¿÷ν — VhÎ̉ıÿı CÎHÎÎ ‹˘ZÎ ’΋ı·Î »ı.                  ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı !
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’Ëı·Î ’flÊ ◊¥fiı.... VhÎ̉ıÿı ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ                            a   a     a
¿˘¥fi˘. ±ı VhÎ̉ıÿı, ±ı ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ ±ı ÷˘ …ı ◊›ı·Îfiı, ÷ı ‰ıÿ
Ë÷˘ fiËŸ ±ıfi΋Î_. ‰ıÿ ‰√flfi˘ ±Î¿Îfl Ë÷˘ ! VhÎÌfi˘ ±Î¿Îflfi˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì ’HÎ ‰ıÿ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı VhÎ̱˘ ‹˘ZÎı fiÎ Ω› ±ı‰_
470                                   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                   471

                                                                ÿ‰Î Ë_‹ıÂÎ_ …ı‹ ≠‹ÎHÎ◊Ì ·¥±ı »Ì±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ≠‹ÎHÎ◊Ì ·ıΩı.
                                                                      √‚Ì ·Î√ı ±ıÀ·ı ’Ì ’Ì ¿fl‰Ì ±ı‰_ ¿_¥ ¿flΛ ? …flÎ ÷˘
                                                                ω«Îfl ¿fl˘. Â_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, …ı ¬˘flο ⁄‘˘
                                                                ¬Î› »ı ±ıfi_ O·Õ ◊Λ »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ◊÷Î_ ◊÷Î_ »ı‰Àı ±ıfi_ fl…
                                                                ±fiı ‰Ì›˝w’ı ◊¥ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ·Bfi∞‰fi ÿÌ’ı @›Îflı ?
                           (23)                                 ¿ı ÷Ή ⁄Lfiıfiı «œı ±fiı ±ı ÿ‰Î ’̉ı I›Îflı. ÷Ή ‰√fl ÿ‰Î ’̉ı
            ωʛ ⁄_‘ I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄‘
                                 _                              ¿ı fiËŸ ? ±ı¿fiı ÷Ή ‰√fl ÿ‰Î ’̉ı ±ı ·Bfi∞‰fi ÿÌ’ı fiËŸ.
                                                                ⁄Lfiıfiı ÷Ή «œı I›Îflı … ÿ‰Î ’̉ı. ‘ÌÁ ¥{ ‘ ±˘L·Ì ‹ıÏÕÏÁfi.
               ’IfiÌ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ±ı¿ Âfl÷ı,                         (±Î ‹ÎhÎ ÿ‰Î … »ı) ‹ıÏÕÏÁfi √‚Ì Ë˘› ÷ı◊Ì ¿_¥ fl˘… ’̉Î
               ÿ‰Î ’Ì‰Ì Ωı ⁄ıfiı ÷Ή ‰÷ı˝!                       …ı‰Ì fiΠˢ›. ·Bfi∞‰fi ÿ̒Ή‰_ ˢ›, ±ıÀ·ı Á_›‹Ì ’flÊfiÌ …wfl
                                                                »ı. ±Î ⁄‘Î Ωfi‰fl˘ ±Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î’b_ ÷˘ Á_›‹Ì Ωı¥±ı !
      ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹ÎV‰w’ ◊Λ ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ’IfiÌ ΩıÕıfi˘         ±Î ⁄‘Î …ı ±Î√‚ fl΋-ÁÌ÷Î fiı ±ı ⁄‘Î ◊¥ √›Î, ÷ı ⁄‘Î ’flÊ˘
Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ ¿ı fiËŸ ? ±fiı ÷ı ¿ı‰Î ¤Î‰ı ? ±ËŸ Á‹¤Î‰ı        Á_›‹‰Î‚Î. VhÎÌ ÁÎ◊ı Á_›‹Ì ! I›Îflı ±Î ±Á_›‹ ±ı ¿_¥ ÿˆ‰Ì √HÎ
Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ?                                          »ı ? fiÎ. ±ı ’ÎÂ‰Ì √HÎ »ı. ‹fiW›‹Î_ ±Î‰Î fiΠˢ›. ‹fiW›
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰ËÎfl ÷˘ ÷‹Îflı ’IfiÌ ΩıÕı ⁄_fifiı Á‹Î‘Îfi’Ò‰¿
                                               ı           ˝    ±Á_›‹Ì fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. …√÷fiı Á‹… … fi◊Ì ¿ı ωʛ Â_ »ı !
T›‰ËÎfl flάΩı. ÷‹Îfl_ Á‹Î‘Îfi fiı ±ı‹fi_ Á‹Î‘Îfi ◊÷_ ˢ›, ±ı‰˘        ±ı¿ ωʛ‹Î_ ’Î_« ’Î_« ·Î¬ ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı, ‰fi ÀÎ¥‹‹Î_,
T›‰ËÎfl flάΩı. ±ı‹fiı ±Á‹Î‘Îfi ◊÷_ ˢ› fiı ÷‹Îfl_ Á‹Î‘Îfi ◊÷_         ÷˘ fiËŸ Á‹…HΠˢ‰Î◊Ì ±ËŸ›Î ‹Ω ‹ÎHÎı »ı. Á‹…÷Î_ fi◊Ì fiı ?
ˢ› ±ı T›‰ËÎfl ⁄_‘ ¿flΩı. ±fiı »˘¿flÎ_ ΩıÕı ÷‹fiı ¿Ëı “’M’Î∞”        fi »^À¿ı ∞‰ ‹flı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ Á‹…HÎ fiΠˢ› I›Îflı
÷˘ ¿Ëı, “ËÎ, ⁄Î⁄Î «Î· ÷Îfl_...” “’M’Î∞” ¿Ëı ÷˘ ±ıfiı fiÎ, fiÎ ¿ËÌ   Â_ ◊Λ ?
ÿı¢. ±Î’HÎı ¬ÂÌ ◊¥fiı, flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿Ëı‰_, “«Î·, Ë_ ±Î‰_ »\_.”             ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı VhÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı‰Ì Âfl÷ı ⁄ıµfiı
“’M’Î∞” ¿Ëı‰Îfi˘ ±ıfi˘ ‘‹˝ »ı fiı ±ı ±Î’HÎı “’M’Î∞”±ı ±ıfiı                            ˝
                                                                Á_’ ±fiı Á‹…’Ò‰¿ ∂¤_ ¿fl˘. √‚Ì ÿ‰Î ˢ› ±ıÀ·ı fl˘… ’̉ÎfiÌ ?
±ıfi¿flı… (≠˘IÁÎËfi) ¿fl‰_ Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl »ı fiı ? ±fiı VhÎÌfiı ¿_¥     ¿ı ÕÎ"@Àflı ¿èÎ_ ±ıÀ·Ì … ? ÕÎ"@Àflı ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, ˷ΉÌfiı ’ÌΩı, ÷˘
ÿ—¬ fi ◊‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎÎ◊Ì. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¿ı‰˘ T›‰ËÎfl        ±ı ±ıHÎı ’Ì‘Ì Ë˘›. ±ı ¿ËÌ Ë˘› ±ıÀ·Î ‰¬÷ ’̉ÎfiÌ. ±ı ÷˘ fl˘…
¿fl‰Îfi˘ ? ±ıfiı ÿ—¬ fi ◊Λ ÷ı‰˘. ⁄fiÌ Â¿ı ¿ı fiÎ ⁄fiÌ Â¿ı ?           ⁄ı-⁄ı hÎHÎ ‰¬÷ ÿ‰Î ’̱ı, ±ıfiÎ …ı‰_ ±Î ·˘¿˘±ı ¿flÌ fiÎA›_ »ı
ËÎ, VhÎÌ ’ˆHÎı·Î_ »ı ÷ı Á_ÁÎfl T›ËÎfl ‹ÎÀı »ı, fiËŸ ¿ı ⁄ΉΠ◊‰Î    fiı ? ±fiı ¬flı¬fl ÿ‰Î ±ı √‚Ì fi◊Ì.
‹ÎÀı. ±fiı VhÎÌ ’Î»Ì ‹fiı √΂˘ fi ÿı ¿ı, “±Î ÿÎÿαı ‹Îfl˘ Á_ÁÎfl
                                                                      ≠ffi¿÷ν — ±Î ’HÎ ±ÎÀ·Ì … ÿ‰Î ’Ì‰Ì ±ı ¿_¥ ±Î’HÎÎ
⁄√ÎÕu˘ !” Á‹… ’ÕÌfiı ? Ë_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷˘. Ë_ ÷‹fiı
                                                                ¿Î⁄Ò‹Î_ »ı ? ±ı Õ˘{ ¿Î⁄Ò‹Î_ flËı÷˘ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
¿Ë_ »\_ ¿ı, ±Î …ı “ÿ‰Î” (ωʛÁ_⁄_‘) »ı ±ı √‚’HÎ‰Î‚Ì √‚Ì ÿ‰Î
»ı ‹ÎÀı ≠‹ÎHÎ◊Ì ·ıΩı. √‚Ì »ı ‹ÎÀı ‰‘ ’Õ÷Ì ’Ì ’Ì fiÎ ¿fl¢.              ÿÎÿÎlÌ — ¿Î⁄Ò‹Î_ ¿Â_ flËı‰Îfi_ fiËŸ. fiÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ ˢ› ±ı‰Ì
472                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     473

‰V÷ … fi◊Ì Ë˘÷Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ’HÎ ÿ‰Î ‹ÌÃÌ »ı ‹ÎÀı ’Ì ’Ì            ÷˘ ÿ‰Î ’̉˘, ±ı‰_ ¿Ë_ »\_ Ë_. Ë_ ¬˘À<_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹Îfl˘ ωfl˘‘Ì
¿fḻı ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ VhÎÌ‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÷Ή‹Î_ ÿ˘Ê       »\_ Ë_ ¿_¥ ? ⁄‘_ ω«ÎflÌfiı ·¬ı·_ »ı fiı ‹ıÓ.
fi◊Ì, ÷Ή fiÎ «œu˘ ˢ› fiı ÿ‰Î ’̱ı ÷ıfi˘ ÿ˘Ê »ı. ±ıÀ·ı ±Î                  ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı.
                                            ˝
⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ Á‹…Ωı. ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ⁄Î_›‘flÌ’Ò‰¿fiÌ »ı ±fiı ÷fl÷
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ! ±fiı ±Î‰_ ÁËı·_ ˢ› ÷˘ ’΂‰_                  ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹Îfl_ iÎÎfi ¿ı‰_ ÁflÁ »ı ? ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷‹fiı
Ωı¥±ı fiı ? ¿ı ±ı‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı ?                           VhÎÌ ÁÎ◊ı flËı‰Î ÿÌ‘Î, fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩı ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı, “ËıÓÕ˘ «Î·˘
                                                                  ⁄ΉΠ◊¥ Ω‰.”
      ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ¨«ı «œ‰_ »ı ‹ÎÀı ’΂‰_ … »ı.
                                                                                  ωʛ ‹ÎhÎ ÿΉΠ¿flı ¿flÎflÌ,
      ÿÎÿÎlÌ — ÷Ή «œı ÷˘ ’ÌΩı. ±ı ÷˘ ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁfi_ … ¿Î‹
ˢ› fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ±‹Îfl_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ‹Y›_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı                               ∞‰÷Î ’Ïfl√˛Ëı, ‰ıfl ·Î«ÎflÌ!
¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ¿ı VhÎÌ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ±ÎM›˘ »ı ! ±Î‰Ì Áfl‚÷Î                   ±Î {CÎÕÎfiÎ ·Ì‘ı ⁄‘Î ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ’ı·Îfi˘ ’Òfl˘ ◊Λ I›Î_
¿˘¥±ı fi◊Ì ±Î’Ì. ⁄Ë Áfl‚ ±fiı ÁÌ‘˘ ‹Î√˝ ‹Ò¿ı·˘ »ı. ˉı               Á‘Ì‹Î_ ’ı·Ì ÿΉ˘ ‹Î_Õı, ’λ˘ ’ı·˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ’Î_« ÕÎ"·flfiÌ ±ÎÀ·Ì
÷‹Îflı …ı‰˘ Áÿ˚µ’›˘√ ¿fl‰˘ ˢ› ±ı ¿flΩı ! ±Ï÷› Áfl‚ !                …·ı⁄Ì ‰ı«Î÷Ì ·ÎT›Î fiı ±ı‹Î_◊Ì ’Î_«-ÿÁ ¿¿ÕÎ ¬Î¥fiı ’»Ì fiÎ
±Î‰_ ⁄L›_ fi◊Ì ! ±Î Ïfi‹˝‚ ‹Î√˝ »ı. ¤√‰Îfi ’HÎ ±ı@ÁıMÀ               ¬Î‘Ì, ÷˘ ±ı …·ı⁄Ì ÷‹ÎflÎ ’fl ÿΉ˘ ‹Î_Õı ¬flÌ ? ‹fiı ·ÎT›Î fiı
¿flı ±ı‰˘ ‹Î√˝ »ı !!                                               ¿ı‹ fiÎ ¬Î‘Ì, ±ı‰_ ¿Ëı ?
     ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı, ±Î ¤Ò· @›Î_ »ı, ¿ı‰Ì ◊›ı·Ì »ı ? ±fiı                 ≠ffi¿÷ν — fiÎ ¿Ëı.
¤Ò· ÷˘ ¤Î_√‰Ì ’ÕÂı fiı ? ≠ÎflO‘‹Î_ ˢ› ÷ı ¤˘√‰‰Îfi_, ’HÎ ¤Ò·
÷˘ ¤Î_√‰Ì … ’Õı fiı. ¤Ò· ¤Î_√‰Ì fiÎ ’Õı ?                                 ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl_ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î √›Î. ’ı·_ ∞¤fi_ Ë÷_ ÷ı ∞¤fi˘
                                                                  @·ı‹ ‹Î_Õı fiËŸ. ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î √›Î ±Î_¬fi_ ±fiı ±‘‰E«ı◊Ì ±Î’HÎı
      ≠ffi¿÷ν — ¤Î_√‰Ì ’Õı, ÿÎÿÎ.                                 ∂ÃÌ …¥±ı ÷˘ ±ı ¿_¥ @·ı‹ ‹Î_Õı ?
      ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¿ı‰Ì ÕÎËÌ »ı I›Îfl ’»Ì.                                ≠ffi¿÷ν — fiÎ.
      ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±ı÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ Ë÷Î, ‹ıÓ ¿«¿« ¿flÌfiı              ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ‹Î_Õı, fiËŸ ? ÷˘ ±Î’HÎı ¿_¥ ÁÎ_¤‚‰Î √›Î
⁄√ÎÕÌ fiάı·Î. ˉı ⁄‘_ ’λ\_ ÁÌ‘_ ◊Λ »ı. ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î ◊¥fiı          ≠‰«fi ±fiı I›Î_ ±‘‰E«ı ∂ÃÌ …¥±ı ÷˘ ¿˘¥ @·ı‹ ‹Î_Õı ?
±ıÀ·ı. ±Î ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿ËÌ ÿ™.
                                                                        ’HÎ ±Î ±ı¿ ωʛ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı VhÎÌfi˘ ±fiı ’flÊfi˘ …ı
      ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl !
                                                                  ωʛ »ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ ¤¥, ˉı ‹Îflı fiËŸ ≥E»Î,
      ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á‹…‰_ ’Õı, ±ı‹ fiı ±ı‹ √M’_ «Î·÷_ ËÂı ?         I›Îflı ¿Ëı, fiÎ «Î·ı. I›Î_ ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÂı. ±Î ±ı¿ … ±ı‰_ »ı ¿ı
¿ı‰˘ ⁄Î⁄˘ fiı ⁄ı⁄Ì »ı, ˉı Â_ ¿Î‹ ±Î’HÎı.... ÁÎflÎ Á_’Ìfiı ¡ıLÕÂÌ’   Á΋˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±ı‰_ »ı. ‹ÎÀı ±ËŸ ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_. ÷‹fiı
…ı‹ flË̱ı ! ≠ÎflO‘‹Î_ µÿ› ˢ› ÷˘, ⁄ıµ …HÎfiı ÷Ή «œu˘ ˢ›           Á‹Ω›_, ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±ı‰_ ? ±ıfi˘ … √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊›˘ »ı ⁄‘˘.
474                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                   475

‹ÎÀı ±ı ±ı¿·˘ … ¤˘√ ±ı‰˘ »ı ¿ı ⁄Ë ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı.                                     Á…ı ÂHÎ√Îfl ‰Ÿ‘‰Î fifl;
       ±Î ∞‰÷˘ ’Ïfl√˛Ë »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÿΉ˘ ‹Î_Õ,ı ‰ıfl ˵ ⁄Î_‘.ı                   ¡ıÓ« ¿À, ÂÒÀ µtı fiÎfl !
CÎHÎÎ ’flÊ˘±ı VhÎ̱˘fiı Á‚√Î‰Ì ‹ı·Ì »ı. VhÎ̱˘ CÎHÎÎ ’flÊ˘fiı ¿_¥¿          ±Î …√÷‹Î_ ⁄Ì⁄Ìfiı µtı‹Î_ flάÌfiı … ±Î ⁄‘_ ¡ıL« ¿À fiı
{ıfl ±Î’Ì ÿı »ı. ±Î ⁄‘_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı I›Îflı fiı ! ±fiı …·ı⁄Ì ±ı‰_        Œ·Îb_ ¿À fiı ⁄‘_ ¿fl ¿fl ¿›* »ı. ±fiı ±Î ÁÎÕ̱˘ ’Ëıflı »ı ÷ı
fiÎ ¿flı Ï⁄«ÎflÌ. ±Î≥VøÌ‹ ¿Â_ fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄‘Îfiı ¿Ë_ »\_         ’ı·Î ⁄Ì⁄ÎfiÎ µtı flάÌfiı ¿flı »ı. ⁄Á, ±Î … T›Î’Îfl ‹Î_Õu˘ »ı.
±Î≥VøÌ‹-…·ı⁄Ì ¬ÎΩı ’HÎ ±ËŸ …flÎ ±˘»\_ K›Îfi flάΩı. ⁄Ë
                                                                        ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ±Î fiBfi ÁI› ¿ËÌ ÿÌ‘_ ?
Á’Õ΢ fiËŸ. VhÎ̱˘fiı ’flÊ˘ »ı ÷ı ‰Î_‘Î…fi¿ »ı. ±fiı ’flÊ˘fiı VhÎÌ,
⁄ıµfiı ‰Î_‘Î…fi¿ »ı. ±Î ! ∞‰÷˘ ’Ïfl√˛Ë !                                   ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı fiBfi ÁI› ÷˘ ⁄˘·‰_ … ’ÕÂıfiı ±ı¿
                                                                  ÿËÎÕ˘ ! @›Î_ Á‘Ì œÎ_¿ œÎ_¿ ¿fl‰_ ? ±fiı ±ı‹Î_ ÿËÎÕ˘ @›Îflı ‰‚Âı ?
      ≠ffi¿÷ν — ÷ı …·ı⁄Ì ÷˘ ±ı¿·Ì ¬‰Î› …, ’HÎ VhÎÌ ÷˘ ⁄‘_
                                                                  ¿o¥¿ ÁΫ_ ÷˘ ¿Ëı‰_ ’ÕÂı fiı ? ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı Ωı fiBfi ÁI›
¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı. ±ı¿·Ì ÏÁfiı‹Î ◊˘ÕÌ ·¥ Ω›. ⁄‘_ ⁄Ì…\_ ⁄Ì ¿flı
                                                                  ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õ÷_ ˢ› ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘
fiı ! ‹˘Àı· «·Î‰ı fiı !
                                                                  ⁄˘·Ωı. fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ fiBfi ÁI› ⁄˘·Î› fiËŸ ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ flά̱ı ÷˘ «·Î‰ı fiı ! ωʛ         ÿ—¬ ◊Âı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ
ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, ±Î ωʛ !                                             ≠ı‹Î‚ ˢ›. fiBfi ÁI›fiı ⁄ËÎfl ’ÎÕı ±fiı ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ¿flı ±ı‰Ì
       iÎÎfiÌ ’flÊfiı ⁄‘Ì … ΩB≤Ï÷ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ flËı. ±ıÀ·ı ωʛ        ≠ı‹‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ±Î‰_ ±‹ı ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ⁄Ëıfi˘fiı ÿ—¬ fiÎ
µ’fl ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. »÷Î_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ΩH›Î »÷Î_› ωʛ ◊Λ           ◊Λ. ±Î ⁄Ì⁄Ì ±fiı ±Î ⁄Ì⁄Î ±fiÎÏÿ◊Ì ±Î … T›‰ËÎfl‹Î_ Õ¬˘
»ı. ÷ı ’Ò‰˝≠ıÏfl÷ ◊Λ »ı, ’Ò‰˝fi˘ µÿ› »ı. ’Ò‰˝fiÎ ±Î‘Îflı »ı. Á‹∞fiı   »ı fiı ? ±fiı ÷ı◊Ì ’˘÷Îfi_ ¤√‰Îfi’b_ ¬˘›_ »ı. ’˘÷Îfi_ ’fl‹ÎI‹’b_
¿fl‰_. ⁄Ì…\_ ΩHÎÌ-⁄{Ìfiı ¿fl‰Îfi_ fiÎ √‹ı ÷˘› Â_ ¿fḻı ’HÎ, @›Î_       ¬˘›_ »ı. ±_ÿfl ’Îfl ‰√flfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘ »ı. ’HÎ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ
…¥±ı ˉı ! Á_ÁÎfl ’˘÷ı … …ı· »ı fiı !                               ◊¥ √¥ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î’b_ ÷˘ ’fl‹ÎI‹ V‰w’ »ı !

      ωʛÁ¬ ÷˘ ±Î¬_ …√÷, ∞‰‹ÎhÎ ‹ÎfiÌ flèÎÎ »ı. ±ı¿ Œ@÷                          ωʛ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ Â@› iÎÎfiı;
±ËŸ ±Î√‚ I›Î√̱˘ »ı ±fiı I›Î_ ÿı‰˘‹Î_ Á‹Ï¿÷ ÿı‰˘ »ı, ±Î                          ±À¿ı ∑ÏÊ ±ı ¿ ’hÎÿÎfiı !
⁄ı … ·˘¿˘ »ı ÷ı ωʛÁ¬‹Î_ ‹Îfi÷Î fi◊Ì. Ωfi‰fl˘› ωʛfiı Á¬                    ⁄‘Î ‘‹˘˝±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ¿›˘˝ ¿ı VhÎ̱˘fiı »˘ÕÌ ÿ˘. ±S›Î
‹Îfiı »ı. ’HÎ ±ı Ωfi‰fl˘ ÷ı Ï⁄«ÎflÎ_, ±ı »ı ÷ı ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi ¤˘√‰ı      VhÎÌfiı »˘ÕÌ ÿ™ ÷˘ Ë_ @›Î_ Ω™ ? ‹fiı ¬Î‰Îfi_ ¿˘HÎ ¿flÌ ±Î·ı ?
»ı. ±ı‹fiı ±ı‰_ ¿_¥ ±ı fi◊Ì ¿ı ±‹Îflı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±Î‰_ Ωı¥±ı         Ë_ ±Î ‹Îfl˘ ‰ı’Îfl ¿fl_ ¿ı CÎıfl «Ò·˘ ¿fl_ ?
…. ±fiı ‹fiW›˘ ÷˘ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı …. ‘HÎÌ ’flÿı √›˘ ˢ› ÷˘
‰Ëfiı fiÎ √‹ı. ‰Ë »ı ÷ı Ï’›fl‹Î_ √¥ ˢ› »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ÷˘ ‰ıÊ                 ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ’Òfl¿ »ı.
◊¥ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á¬ ±ıHÎı ‹ÎL›_ »ı ±ı‹Î_. Âı‹Î_ ‹ÎL›_ »ı ? ±Î           ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Òfl¿ »ı ⁄‘_ ! “’flV’fl ÿı‰˘ ¤‰” ±ıÀ·ı ⁄ΛÕÌ
I›Î√̱˘fiı ÂÎ◊Ì ±ı‹Î_ ÿ—¬ ·ÎB›_ ËÂı ? Â_ ±ı‹Î_ Á¬ fi◊Ì ?            »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ‹‚Âı ? ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ⁄Î¥Õ̱ı Â_ √fi˘ ¿›˘˝ »ı ?
476                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                    477

      ≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄Î¥Õ̱˘› ±ı‹ ¿Ëı fiı, ¿ı ±‹Îflı› ‹˘ZÎ           ±fiı ’»Ì »ı ÷ı ¡ıLÕÂÌ’fiÌ ’ıà … flËı÷Î Ë÷Î. ’»Ì ’IfiÌ ÷flÌ¿ı
Ωı¥±ı, ±‹Îflı ÷‹ı fi◊Ì Ωı¥÷Î.                                       fiËŸ. ±ı ⁄‘_ CÎflfi_ ¿Î‹ fi¤Î‰Ì ·ı, ±Î ⁄ËÎflfi_ ¿Î‹ fi¤Î‰Ì ·ı,
                                                                  ’»Ì ⁄Lfiı ¤„@÷ ¿fl‰Î ⁄ıÁı ÁÎ◊ı. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_, ‘_‘˘ … ⁄‘˘
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ … ⁄˘·ı fiı ! ±Î’H΢ fiı ±Î ⁄¥fi˘ ⁄ıµfi˘
                                                                  ±Î¬˘ ±ı ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄√ÕÌ √›_ ⁄‘_. ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ ÷˘
ÁÏË›Îfl˘ ‰ı’Îfl.
                                                                  Ïfi›‹‰Î‚Î Ë÷Î.
     ·Bfi∞‰fifiı ‰¬ÎH›_ »ı ±ı ·˘¿˘±ı. ÂÎVhοÎfl˘±ı ·Bfi∞‰fifiı
                                                                        ±I›Îflı ±ı¿ ’hÎ ¿ı ’hÎÌ ‹ÎÀı ˢ› ·Bfi, ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’»Ì
¿o¥ ‰√˘T›_ fi◊Ì. ·Bfi ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¥÷fl …ı ¤˛WÀΫÎfl »ı ÷ıfiı
                                                                  Ï‹hΫÎflÌfiÌ ’ıà flËı. ’»Ì ÿ—¬ÿÎ›Ì fiËŸ. ±Î ÷˘ Á¬ ¬˘‚ı ’»Ì ÷˘
‰√˘T›˘ »ı. ¤˛WÀΫÎflfiı ‰√˘T›˘ »ı. ±fiı ·Bfi∞‰fiı› »ı ÷ı @›Î_
                                                                  ±ı‰_ … fiı ! ÿΉΠ… ‹Î_Õı fiı ! ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ ⁄Ë …ÿÌ Ω÷fiÎ Ë÷Î.
Á‘Ì ¿Î‹fi_ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ⁄Lfiıfi_ ‹Îfi Á«‰Î› I›Î_ Á‘Ì, ≠ı‹
Á«‰Î›, ‹fi Á«‰Î›.                                                                 ±Î…ı ⁄˛õ«›˝ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷,
                                                                                 ⁄Ì…ı ºÏp ±HÎÌ© ±ı Â÷˝!
      VhÎÌ ΩıÕı ÷˘, ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹ÎÀı VhÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı,
⁄ıµ ÁÎ◊ı flËı, ±Î√‚ ‰‘ı. ’HÎ ±ı ωʛw’ ◊¥ √›_. ÷ı ±Î√‚                   ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‘‹˝‹Î_ ±ı¿ … ’IfiÌfi˘ ŒÎ›ÿ˘ »ı, ’HÎ
‰‘‰Îfi_ ÷˘ @›Î_ √›_ ’HÎ ‰œo‰œÎ ¿flı »ı. VhÎÌ Ë˘› ±fiı ωʛ fi         ±Î’HÎı I›Î_ ¿ıÀ·Î¿ flÎΩfiı hÎHÎ ’Ifi̱˘ ¿ı‹ Ë÷Ì ?
ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. ËÎ, ±Î’HÎÎ ∑ÏÊ-‹Ïfi±˘ ’ˆHÎ÷Îfiı ! ±ı¿-                ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ hÎHÎ ’IfiÌ flά÷Î ±fiı
⁄ı, ±ı¿ ⁄Î⁄˘ fiı ±ı¿ ⁄ı⁄Ì ±ıÀ·ı ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. ’»Ì             ∑ʤÿı‰ ¤√‰ÎfifiÎ ’hÎ ¤fl÷ ±fiı ÷ı «ø‰÷a Ë÷Î, ±ı‹fiı ÷ıflÁ˘
¡ıLÕÂÌ’. ±Î‰_ ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ »ı.                                      flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ‘‹˝ÂÎVhÎ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ·Bfi ¿flΩı, ’HÎ
      ≠ffi¿÷ν — ωʛ »˘¿flÎfiÌ µI’ÏkÎ ’fl÷˘ … ˢ‰˘ Ωı¥±ı ?           ºÏp fiÎ ⁄√ÎÕ¢. ±fiı ±ı¿ ·Bfi◊Ì ÷‹fiı Á_÷˘Ê fi flËı÷˘ ˢ› ±fiı
¿ı ’»Ì ⁄◊˝ ¿oÀˇ˘· ¿flÌfiı ωʛ ¤˘√‰Î› ?                             ⁄Ì∞ ¿˘¥ VhÎÌ ’fl ºÏp …÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄Ì∞ ’ˆHÎΩı. hÎÌ∞ ’fl ºÏp
                                                                  …÷Ì Ë˘› ÷˘ hÎÌ∞ ’ˆHÎΩı. ’HÎ ºÏp fiÎ ⁄√Õı·Ì flάΩı. ÷ı
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı ÷˘ ∑ÏÊ-‹Ïfi±˘fiÎ ‰¬÷‹Î_, ’Ëı·Î_           ‹„V·‹˘fiı ÷ı◊Ì ¿èÎ_, ±ı ¿<flÎfi‹Î_ ¿ı «Îfl ’ˆHÎΩı. ’HÎ ¿˘¥ ’fl ºÏp
÷˘ ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl ±Î‰˘ fi Ë÷˘, ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ ÷˘ ’ˆHÎ÷Î               fiÎ ⁄√ÎÕÌÂ. ±Î ºÏp ⁄√Õ‰Î◊Ì ¤›_¿fl fl˘√˘ ∂¤Î ◊›Î »ı.
Ë÷Î, ÷ı ·Bfi … ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕ÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı ±Î ∑ÏÊ’Ifi̱ı
                                                                        ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎ΋Î_ ÷˘ ±ı¿ … ¿èÎ_ »ı ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ hÎHÎ-
¿èÎ_, ¿ı ÷‹ı ±ı¿·Î, ÷‹Îflı Á_ÁÎfl ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·Âı fiËŸ, ≠¿ÚÏ÷ ÁÎflÌ
                                                                  hÎHÎ ±ı‰_ ¿ı‹ »ı ?
flÌ÷ı ◊Âı fiËŸ, ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ’ÎÀÛfiflÂÌ’ flά˘ VhÎÌfiÌ, ÷˘ ÷‹ÎflÌ
¤„@÷› ◊Âı ±fiı Á_ÁÎflı› «Î·Âı. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘±ı ±ı¿ÁıMÀ ¿›*,               ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı› ¿Ë_ »\_ ¿ı, ÷‹ÎflÌ Â„@÷ Ωı¥±ı. ±ı¿fiÌ ΩıÕı
’HÎ ¿Ëı »ı ±‹ı Á_ÁÎfl ÷ÎflÌ ΩıÕı ‹Î_ÕÌÂ_ fiËŸ. I›Îflı ±ı ·˘¿˘±ı       ÷˘ ‰œ_‰œÎ ¿fl˘ »˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿ …HÎ ÷˘ Ë÷˘ ÷ı ’»Ì ⁄Ì∞
¿èÎ_, ¿ı fiÎ, ±‹fiı ±ı¿ ’hÎÿÎfi ±fiı ±ı¿ ’hÎÌÿÎfi ⁄ı ÿÎfi ±Î’Ωı         ’ˆHÎÌ ·ÎT›˘. ÷ı ‹ıÓ ±ıfiı ’Ò»u_ ¿ı, ¤¥ ˉı Â_ ¿fl˘ »˘ ÷‹ı ⁄ı ‰Î≥Œ
Œ@÷. ÷ı ±ı ÿÎfi ’Òfl÷˘ … Á_√, ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_√ fiËŸ. ’»Ì ±‹Îflı           ±fiı ÷_ Â_ ¿fl_ »\_ ? ±Î ÷˘ «Î·ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_ Ë_, ±Î…fiÌ
÷‹ÎflÌ ΩıÕı Á_ÁÎfl‹Î_ ’»Ì ¡ıLÕÂÌ’. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘±ı ±ı¿ÁıMÀ ¿›*      fiËŸ. I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fi‰Ì ¿flı fl˘À·Î ±fiı …^fiÌ ¿flı ÿ΂, ⁄_ÿÎ ⁄ıÃÎ
478                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                479

⁄ıÃÎ ¿œÌ ˷Ήı, hÎHÎı‰ ËÎfl_ËÎfl ! „@÷ ˢ› ÷˘ ¿fl˘fiı. Ïfi‰ıÕ‰ÎfiÌ     »˘¿fḻ˘ ¿˘”¿fiÌ VhÎÌ ◊‰Î ‹ÎÀı … …L‹ı·Ì ˢ› »ı. ±ı ’Îfl¿˘ ‹Î·
„@÷ Ωı¥±ı. ±ı¿fiı fi ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı fiı ±Î‹ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ’»Ì !             ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥fiÌ VhÎÌfiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı Ωı¥ ¿Λ fiËŸ, ¤Ò·◊Ì Ωı‰Î¥
                                                                  Ω› ’λ·Î Á_V¿Îflfiı ·Ì‘ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ÎÀ·_ …
      ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ’΂¢ fiı ? I›Îflı ¿Ëı “’΂Ì”, ÷˘ ÷‹Îfl˘
                                                                  ÁΫ‰‰ÎfiÌ …wfl »ı.
‹˘ZÎ »ı fiı ⁄Ì∞ VhÎÌfi˘ ÁËı… ω«Îfl ±ÎT›˘ I›Î_◊Ì ‹˘ZÎ √›˘.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±HÎËyfi_ »ı. Ëyfi_ I›Î_ ‹˘ZÎ ±fiı ±HÎËyfi_ I›Î_                             ±HÎËyfiΠωʛı fi¿Û ‹‚ı;
Ωfi‰fl’b_.                                                                           ÷÷˝ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄Ì fi Œ‚ı !
       ’λ\_ ωʛfiÌ Ï·Ï‹À ˢ‰Ì Ωı¥±ı. VhÎÌ-’flÊfiΠωʛ @›Î_              Ωı ÷_ Á_ÁÎflÌ Ë˘™ ÷˘ ÷ÎflÎ Ëyfi˘ ωʛ ¤˘√‰…ı, ’HÎ
Á‘Ì Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ? ’flVhÎÌ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ’fl’flÊ fiΠˢ‰˘           ±HÎËyfi˘ ωʛ ÷˘ fiÎ … ¤˘√‰ÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfi_ Œ‚ ¤›_¿fl
Ωı¥±ı. ±fiı ‰¬÷ı ±ıfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘¥             »ı ±fiı ÷_ I›Î√Ì Ë˘™ ÷˘ ÷ÎflÌ Ï‰Ê› ÷flŒ ƒ„WÀ … fiÎ …‰Ì
fiά‰Î Ωı¥±ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ ˢ› ÷˘ ±ÎÀ·_ …, ’flVhÎÌ ±fiı        Ωı¥±ı ! ±HÎËyfi_ ·¥ ·ı‰_, ±HÎËyfiÌ ¥E»Î ¿fl‰Ì, ±HÎËyfiÎ
’fl’flÊ ! ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ±ı Ωı¬‹ fi◊Ì. ˉı ±‹ÎflÌ ±Î‹Î_ ¿ÂÌ @›Î_         ωʛ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Ì, ±ı ⁄‘Ì ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î›. Ëy
¤Ò· »ı ? ±‹ı ‰œÌ±ı »Ì±ı ¿˘¥ flÌ÷ı ? ±ı‹Î_ ¿Â_ √fi˘ »ı ? ±Î          ±fiı ±HÎËy ±ı ⁄ı ‰E«ı ·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi (¤ıÿflı¬Î) ÷˘
±‹ÎflÌ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ¢‘¬˘‚ »ı ! fiËŸ ÷˘ ÁΑ±˘fiı ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿èÎ_         ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±fiı ±ı ÏՋοı˝Âfi ·Î¥fifiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Λ …
»ı ¿ı VhÎÌfiÌ ·Î¿ÕÎfiÌ ’Ò÷‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ’HÎ Ωı¢ fiËŸ. VhÎÌ ⁄ıÃÌ Ë˘›   fiËŸ ! ÷˘› ’HÎ ·˘¿ ÏՋοı˝Âfi ·Î¥fifiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î »ı fiı ?
±ı …B›Î±ı ⁄ıÁ¢ fiËŸ. ’HÎ ‹ıÓ ±ı‰˘ ÷ı‰˘ Õ¬˘ fi◊Ì ¿›˘˝ fiı ?          ±ıfiı … ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î›. Ëyfi_ ¤˘√‰‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
      ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷fiı ±‹ı ⁄˛õ«›˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı                     ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ëyfi_ ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ±fiı ±HÎËyfi_ ¿˘fiı
÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ …ı ⁄˛õ«›˝fi_ Œ‚ ‹‚÷_ Ë÷_ ÷ı … Œ‚             ¿Ëı‰_ ?
’΋Âı, ±ıfiÌ ±‹ı √ıflıLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı !
                                                                            ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ËyfiÌ «Ì… ÷˘ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ
       ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ¿èÎ_ ÷ı ÁÒZ‹◊Ì ’HÎ ¿ı ±ı¿·_ V◊Ò‚ ?   Á‹…ı. ±Î ‹Îfl_ fiı ±Î ’Îfl¿<_, ±ı ÷fl÷ ⁄‘Î Á‹∞ Ω›. ‹ÎflÌ
‹fi ÷˘ Ω› ±ı‰_ »ı fiı ?                                             ’◊ÎflÌ ¿¥, ‹Îfl_ ±˘ÂÌ¿<_ ¿›_, ±ı ⁄‘_ fiÎfi_ »˘¿fl_› Á‹∞ Ω›. ‹ÎflÌ
       ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹◊Ì ’HΠˢ‰_ Ωı¥±ı ±fiı ‰¬÷ı ‹fi Ω› ÷˘           …‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ±Î‰ı ÷˘, Ë_ ‹ÎflÌ ‹ı‚ı ‹ËŸ …ı ‹Ò@›_ ˢ› ÷ı ⁄‘_
‹fi◊Ì »^À<_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î ’Õı.          ¬Îµ, ÷ı Ëyfi_ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ¿˘¥ ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı, ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fiÎ ¿flı,
‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ Ï·Ï‹À ¿¥ ? ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±fiı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷.                ¿˘¥ ÿΉ˘ fiÎ ¿flı. ±Î’HÎ΋Î_ ·Bfi ¿flΉı »ı, ÷ı ·Bfi ¿flΉı ±ıÀ·ı
                                                                  ±Î ÷‹ÎflÎ ⁄ıµfi_ Ëyfi_ »ı. ±ıfi˘ ¤√‰Îfifiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ
       ˉı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄Ì…ı ‹fi fiÎ ⁄√Õu_, ÷˘ ÷Îfl_ √ÎÕ<_ ÁÎfl_       ±HÎËyfi_ ËÂı ÷˘ ‰Î_‘˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±HÎËyfi_ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiÎ
…Âı.                                                              Ëyfi_ ±ıHÎı ·Ò_ÀÌ ·Ì‘_. «˘fl ÷˘ ÁÎflÎ ¿ı ·Z‹Ì … ·Ò_ÀÌ Ω›, ’HÎ
       …ı‹ ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ Ë˘›, ±ı‰Ì ÿflı¿fiı ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ Ë˘›. ÿflı¿     ±Î ÷˘ ⁄Ì∞ … ‰V÷±˘ ·Ò_ÀÌ Ω›. ’»Ì ¿ËıÂı ‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı.
480                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                 481

±S›Î ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ±Î ‹Î√˝ … fiˢ›, ±Î ¨C΢ … flV÷˘ ·Ì‘ı·˘           flËı‰_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎı «˘flÌ ¿fḻı ÷˘ ¿˘¥ ⁄ÌΩı «˘flÌ ¿›Î˝ ‰√fl
»ı. ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Ì ·ı »ı ¿ı fi◊Ì ¤˘√‰÷Î ? ¤˘√‰ı »ı. ±fiı            flËı … fiËŸ fiı ? F›Î_ ±HÎËyfiΠωʛ ˢ› I›Î_ ÷ı ¿˘¥ flV÷ı
’λΠ«˘flÌ»^’Ì◊Ì fiËŸ, fl˘Œ◊Ì ¤˘√‰ı »ı.                             Á¬Ì fiÎ ◊Λ. ’Îfl¿<_ ±Î’HÎÎ◊Ì ·ı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ?
       ≠ffi¿÷ν — ΩHÎı »ı »÷Î_› ±HÎËyfi_ ¤˘√‰‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı                ·˘¿˘±ı ωʛfiÌ ·Ò_À⁄Î∞ ¿flÌ »ı. ±Î’HÎı ⁄‘Îfiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î
»ı !                                                             ¿ÎflHÎ ¿ı “±ı¿ÁıMÂfi ¿ıÁ” ⁄‘΋Î_ ˢ› …. ’HÎ CÎH΢ ¬fl˘ ±ı‰˘ ‹Î·
                                                                 ◊¥ √›˘ »ı ¿ı ωʛ˘‹Î_ ·Ò_À⁄Î∞ ±fiı ±HÎËyfiΠωʛ˘ ¤˘√‰ı
       ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì … ±Î ÿ—¬ »ı fiı ! ÷ı◊Ì … ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘
                                                                 »ı. ËyfiΠωʛfiÌ ÷˘ ¤√‰Îfiı› fiÎ fi◊Ì ’ÎÕÌ. ¤√‰Îfi fiÎ ’ÎÕı
flè΢ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Â˘ fiËŸ.
                                                                 ÷˘ ¤√‰Îfi √fiı√Îfl √HÎΛ. ±HÎËyfi_ ÷˘ fiÎ ’ÎÕı. Ωı ’V÷Ή˘
±HÎËyfi_ ¤˘√‰ı ±ı‹Î_ Ë_ Á¬Ì »\_ ±ı‹ ‹fi◊Ì ‹Îfiı ±ıÀ·_ … »ı.
                                                                 ¿flı ÷˘ ’HÎ »^Àı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±HÎËyfi_ ±Îfi_ÿ◊Ì ¤˘√‰ı »ı, ÷ı◊Ì
⁄οÌ, ±ı‹Î_ “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” fi◊Ì. ±fiı Ë_ …ı ‰Î÷ ¿fl_ »\_ ±ı ÷˘ ¿Î›‹fiı
                                                                 C΢ÕÎ√Î_à ‹Îflı, ÷ı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı. ’HÎ ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘
‹ÎÀıfiÌ “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” »ı.
                                                                 C΢ÕÎ√Î_à œÌ·Ì ◊Λ fiı »^À‰Î ‹ÎÀı ±‰Áfl ‹‚ı.
      CÎıfl ËyfiÌ VhÎÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ⁄ËÎfl ⁄Ì…ı º„WÀ ⁄√ÎÕı »ı
                                                                      ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı fiı, ±HÎËyfiΠωʛ˘ fi¿ı˝ ·¥
’Î»Ì ! Ëyfi_ ¤˘√‰ı ! ⁄Ì…ı ±HÎËy ’fl º„WÀ … ¿ı‹ Ω› ?
                                                                 Ω›, ±ı ÂÎ◊Ì ?
’˘÷Îfiı …ı ’flHÎı·Ì »ı ÷ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…ı ⁄‘ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì º„WÀ
⁄√Õ‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı ! Ëyfi_ »˘ÕÌfiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı “≠Á_√” ◊Λ,                 ÿÎÿÎlÌ — ±HÎËyfiΠωʛ‹Î_ Ëo‹ıÂÎ_ ¿ÊΛ˘ ˢ›, fiı ¿ÊΛ˘
÷˘ ±ı VhÎÌ F›Î_ Ω› I›Î_ ±Î’HÎı ±‰÷Îfl ·ı‰˘ ’Õı, ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_      ˢ› ±ıÀ·ı fi¿Û‹Î_ …‰_ ’Õı. ’HÎ ±Î ¬⁄fl ’Õı fiËÌ ·˘¿˘fiı. ±ıÀ·ı
Ω› ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ …‰_ ’Õı. ±Î…¿Î· ⁄ËÎfl ÷˘ ⁄‘ı ±ı‰_ … ◊Λ         ’»Ì ⁄Ì÷Î fi◊Ì, ¤Õ¿ı› fi◊Ì ·Î√÷Ì ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ±I›Îflı ±Î
»ı. @›Î_ ±‰÷Îfl ◊Âı ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ … fi◊Ì. ±HÎËyfiΠωʛ …ıHÎı         ‹fiW› ¤‰ ÷˘, √›Î ±‰÷Îflı ÁÎfl_ ¿flı·_ ÷ıfi_ Œ‚ »ı.
¤˘√T›Î ÷ıfiı ÷˘ ¤›_¿fl ›Î÷fiα˘ ¤˘√‰‰Ì ’Õı. ÷ıfiÌ »˘ÕÌ ’HÎ                ≠ffi¿÷ν — V‰√˝ fiı fi¿Û ⁄ı ±ËŸ … »ı ? ±ı ±ËŸ …
±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl‹Î_ «ÎÏflhÎËÌfi ◊Λ. Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ıfiÌ ΩıÕı          ¤˘√‰‰Îfi_ ?
±HÎËyfiÎ_ ωʛ ¤˘√T›Î ˢ› ÷ı … ’»Ì ‹Î ◊Λ ¿ı »˘ÕÌ ◊Λ.
                                                                      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ËŸ fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ fi¿Û …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì.
±HÎËyfi_ ·Ì‘_ I›Îfl◊Ì … ‹fiW›’b_ Ω›. ±HÎËyfi˘ ωʛ ±ı
÷˘ ¤›_¿fl ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ı ⁄ÌΩfi_ ¤˘√‰ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ »˘Õ̱˘           fi¿Ûfi_ ÷˘ Ë_ ‰Hνfi ¿fl_fiı ±ı ‹ÎHÎÁ ÁÎ_¤‚ı, ÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ‹flÌ
·˘¿˘ ¤˘√‰ı. ±Î’HÎı ¿˘”¿fi_ ¤˘√‰Ì ·¥±ı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ »˘Õ̱˘         Ω› ±ıÀ·Î_ ÿ—¬˘ »ı ! I›Î_ ÷˘ …ıHÎı ¤›_¿fl √fiÎ ¿›Î˝ ˢ› ÷ıfiı
¿˘”¿ ¤˘√‰ı, ÷ıfiÌ Ï«_÷Î … fi◊Ì fiı ! ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı … ◊›˘ fiı !         ’ıÁ‰Î ÿı ! ±ËŸ ÷˘ ±˘»Î_ ’H›‰Î‚Îfiı ±˘»\_ Á¬ ±fiı ‰‘ ’H›‰Î‚Îfiı
±fiı ±ı‰_ … ◊Λ »ı fiı ? ’˘÷ÎfiÌ »˘Õ̱˘ ·˘¿˘ ¤˘√‰ı … »ı fiı !!       ‰‘Îflı Á¬, ¿˘¥fiı ’Î’ ˢ› I›Îflı ±ıfiı ÿ—¬ ˢ›.
±Î ⁄Ë fiηΛ¿Ì ¿Ëı‰Î›, “À˘’‹˘VÀ” fiηΛ¿Ì ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfiı CÎıfl             ±HÎËy‹Î_ ÷˘ ’Î_«ı ’Î_« ‹ËΉ˛÷˘fi˘ ÿ˘Ê ±Î‰Ì Ω› »ı.
»˘Õ̱˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ⁄ÌΩfiÌ »˘Õ̱˘ …\±ı »ı ? Âfl‹ fi◊Ì                 ±ı‹Î_ ÏËoÁÎ ◊¥ Ω› »ı. …^Ã<_ ◊¥ Ω› »ı, «˘flÌ ÷˘ ±Î ±HÎËyfi_
±Î‰÷Ì ? ‹Îflı CÎıfl ’HÎ »˘Õ̱˘ »ı ±ı‰_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ       ±ıÀ·ı µCÎÎÕÌ «˘flÌ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±⁄˛õ«›˝ ÷˘ »ı … ±fiı ’Î_«‹_
482                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                   483

’Ïfl√˛Ë, ÷ı ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’Ïfl√˛Ë »ı. ËyfiΠωʛ‰Î‚Îfiı ‹˘ZÎ              ÿÎÿÎlÌ — ‰ıfl‹ÎhÎ ’Ò‰˝¤‰fiÎ µÿ›◊Ì … ˢ›.
»ı ’HÎ ±HÎËyfiΠωʛ‰Î‚Îfiı ‹˘ZÎ fi◊Ì, ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı !                ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ωʛfiı ·Ì‘ı ¿ı ωʛ ‰√fl ’HΠˢ› ?
                ±ÎÁ„@÷◊Ì Ï‰Ê› ’»Ì ‰ıfl,                                  ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωʛ ‰√fl ’HΠˢ›. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ±fiı¿ ¿ÎflH΢
                ωʛfi_ ‰ıfl ÷˘ ¤Îflı {ıfl !                          ˢ› »ı. ·Z‹Ì µ’fl◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı, ±Ë_¿Îfl µ’fl◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı,
      F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ iÎÎfi fiΠˢ› I›Î_ ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı        ’HÎ ±Î ωʛfi_ ‰ıfl ⁄Ë {ıflÌ Ë˘› »ı. ⁄Ë {ıflÌ‹Î_ {ıflÌ ±Î ωʛfi_
·¥ Ω›, ÷ı‰˘ ωʛ ˢ› ÷˘› √fi˘ «˘ÓÀı »ı. ±ıfiı …ı ¿‹˝ fiÎ √‹ı,        ‰ıfl »ı. ’ˆÁÎfi_, ·Z‹Ìfi_, ±Ë_¿Îflfi_ ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷ı› {ıflÌ Ë˘›
I›Î_ ±ıfiı “fiÎ √‹ı” ±ıfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı ±fiı …ı ¿‹˝ √‹ı I›Î_         »ı ⁄Y›_ !
÷˘ “√Q›Î”fiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. fiÎ √Q›Î‹Î_ ¶ıÊfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ¶ıÊfiÎ               ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î ¤‰ Á‘Ì «Î·ı ?
’ÏflHÎ΋ ◊Λ. ±Î “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı Â_ ◊Λ ?
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À@›Î ¿flı. ⁄Ì…‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı,
      ≠ffi¿÷ν — ¶ıÊfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ◊÷Î_ ¿‹˝ ∂·ÀÎ_ ‰‘Îflı ⁄_‘Λ fiı ?    ⁄Ì…‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı, ⁄Ì…‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı ±fiı ±ı Âı¿‰Îfi_ ΩHÎı fiËŸ
      ÿÎÿÎlÌ — fi›* ‰ıfl … ⁄Î_‘, ±ıÀ·ı iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı fiÎ √‹÷_
                             ı                                    fiı ! ÂıfiÎ◊Ì Âı¿Î› ±ı‰_ ΩHÎı fiËŸ fiı !!
ˢ› ÷˘› ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘› ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı “iÎÎfi”                 ≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì Âı¿‰Îfi_ ΩHÎı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì «ÎS›Î …
ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿˘¥ Ω÷fi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ.                               ¿fl‰Îfi_ ?
      ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰_ … ◊›_ fiı ¿ı ωʛ◊Ì … ±Î ⁄‘˘                  ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ⁄Ì… ’ÕuÎ … ¿flı.
Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı ?
                                                                        ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ’HÎ ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı «ÎÏflh΋˘Ë ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰Î
      ÿÎÿÎlÌ — ωʛ˘ ±ı ±ÎÁ„@÷◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı fiı ’»Ì              ≠¿ÎflfiΠˢ› »ı ¿ı iÎÎfifiı ’HÎ µÕÎÕÌ ‹ı·ı. ÷˘ ÷ı ¿›Î ≠¿Îflfi˘
±ı‹Î_◊Ì Ï‰¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı. ω¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı ±fiı        «ÎÏflh΋˘Ë ?
‰ıflfiÎ “ŒÎµLÕıÂfi” ’fl ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¿ıfḻ˘ ΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ±ı ωʛ‹Î_◊Ì ∂¤˘ ◊›ı·˘ «ÎÏflh΋˘Ë. ±ı ’»Ì
fiı ⁄ÀοΠΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì. ±ı ⁄ÀοÎfiÎ ∞‰˘ »ı, ⁄‘Î ⁄Ë ∞‰˘ »ı,
                                                                                           ı
                                                                  iÎÎfifiı fiı ⁄‘Îfiı µÕÎÕÌ ‹ı·. ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì Ï‰Ê›◊Ì … ±Î ⁄‘_
’HÎ ‰ıfl flά÷Î fi◊Ì. ±ı Œ@÷ fi¿ÁÎfi Â_ ¿flı ¿ı ÷‹fiı ‹√…fi_
                                                                  ±À@›_ »ı. ‹Ò‚ ωʛ »ı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ±Î ·Z‹Ì µ’fl flÎ√ ⁄ıÃ˘ ±fiı
…flÎ ÿı¬Î÷_ ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ±Î‰flHÎ ‰‘Îflı. ⁄Ì…\_ ‰ıfl flάı fiËŸ.
                                                                  ÷ıfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ωʛ Ωı …÷˘ flËı, ÷˘ ⁄‘_ …÷_ flËı.
‰ıfl ÷˘ ±Î ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı·˘ ∞‰ flάı. ±Î ‹fiW›ΩÏ÷‹Î_ … ‰ıfl
⁄_‘Λı·_ ˢ› »ı. ±ËŸ◊Ì I›Î_ ÁÎ’ ◊Λ fiı ’»Ì ¿flÕı. ‰Ÿ»Ì ◊¥fiı                        ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ï‰Ê› ∂Õı,
¿ˆÕı. ‰ıfl ⁄_‘ΛΠÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ.                                   ±Ï¤≠Λ ϤLfi ÷ı◊Ì ¶ıÊ {flı!
                                      _
      ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÿı¬Ì÷˘ ωʛ Á_⁄‘ fiΠˢ›, ’HÎ ¿˘¥ ±ı¿             ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄Ì…fiı Âı¿Ì fiά÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ÷ı
⁄ÌΩfiı ‰ıfl ∂¤_ ◊÷_ ˢ›, ÷˘ ±ı ’Ò‰˝ı ¿_¥¿ ωʛ ◊›ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ?   ¿ı‰Ì flÌ÷ı Âı¿‰Îfi_ ?
484                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                   485

       ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’b_ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì, ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-        Ïfifl_÷fl ±ıfiı ±Î‘Ìfi flËı. ±ı VhÎÌfiı ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ ’˘÷Îfi_ fiΠˢ›,
≠I›ÎA›Îfi◊Ì.                                                       ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ … fiΠˢ›, ±ı Ïfifl_÷fl ±Î‘Ìfi … flËı.
       ≠ffi¿÷ν — ±ı …. ⁄ÌΩı µ’Λ fiËŸ ?                                  ±ı‰_ »ı, ±Î Á_ÁÎfḻ˘fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ¿_¥ ⁄ΉΠ◊‰Îfi_ ‹ıÓ
                                                                  fi◊Ì ¿èÎ_, ’HÎ …ı ŒÎ¥·˘ ˢ› ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ¿èÎ_ »ı !
       ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì. ÷’ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ’H› ⁄_‘Λ.
                                                                  ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Î ⁄ı µ’Λ ⁄÷ÎT›Î »ı. ±Î ⁄ı ¿fl¢ ÷˘
±fiı ⁄Ì…fiı Âı¿‰Î◊Ì µ¿ı· ±Î‰ı. ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘
                                                                  ÷‹ÎflÌ ÿÂÎfiı ¿˘¥ √Ò_«‰fiÎfl »ı fiËŸ. µ’Λ fiÎ ⁄÷ÎT›Î ˢ› ÷˘
¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı, ÷_ √‹ı ÷ı flV÷ı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Ì
                                                                  Ï¿fiÎflÎ ’fl ∂¤_ flËı‰Î› … fiËŸ fiı ? Ï¿fiÎflÎ ’fl Ωı¬‹ »ı.
flÌ÷ı ¿flÌ fiά. ‰ıfl◊Ì ‹@÷ ◊¥ Ω.
                                                                          ÷‹Îflı ‰Î≥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ Ë÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı flÎ√ ◊÷˘ ¿ı
     ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ±ı¿ … ¿fl‰Î …ı‰_ »ı ¿ı ‰ıfl fiÎ ‰‘ı ±fiı
                                                                  ¶ıÊ ?
‰ıfl ‰‘Îfl‰Îfi_ ‹A› ¿Îfl¬Îfi_ ¿›_ »ı ? ±Î VhÎÌωʛ ±fiı
’flÊωʛ !!                                                                ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄Lfiı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ◊Λ, ±Î’HÎfiı “V›Àı⁄·”
                                                                  ˢ› ÷˘ flÎ√ ◊Λ fiı “±Î"’˘Ï{À” ˢ› ÷˘ ¶ıÊ ◊Λ.
       ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ‰ıfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? ±fi_÷¿Î‚fi_ ‰ıfl ⁄Ì…
’Õı »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?                                                     ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi »ı. ±Ï¤≠Λ
       ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ±Î ‹flı·Î ’flÊ ¿ı ‹flı·Ì VhÎÌ Ë˘›
                                                                  ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ fiı ! ¿˘”¿ … ±ı‰˘ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ¿ı …ıfiÌ VhÎÌ
÷˘ ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿ı ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÿ‰Î±˘ ¤flÌ ±fiı ’flÊ ’flÊ …ı‰˘             ¿ËıÂı, “Ë_ ÷‹Îflı ±Î‘Ìfi flËÌÂ. √‹ı I›Î_ …¢, Ï«÷΋Î_ …¢ ÷˘›
… flËı÷˘ ˢ› fiı VhÎÌ VhÎÌ …ı‰Ì … flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ıfiÌ      ±Î‘Ìfi flËÌÂ.” ±ı ÷˘ ‘L› ¤ÎB› … ¿Ëı‰Î› fiı ! ’HÎ ±ı‰_ ¿˘”¿fiı
ΩıÕı ‰ıfl fiËŸ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ∞‰÷_ fi◊Ì. ±fiı ±Î ÷˘ ∞‰÷_          ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹{Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿_¥ fi‰˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ fi◊Ì
»ı. I›Î_ ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı.                                            ¿fl‰˘. ˉı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı. ¬˘À-fiŒÎfiÎ_ ⁄‘Î ¬Î÷Î_
                                                                  Ïfi¿Î· ¿flÌfiı, ‹Î_Չ΂ ¿flÌfiı µ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘ »ı.
       ≠ffi¿÷ν — ÷ı ÂÎ◊Ì ⁄_‘Λ »ı ?
                                                                                   µ»Ìfi_ Á¬ flÌ-’ı ¿fl‰_ ’Õı;
       ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ “ÏÕŒflLÁ” »ı ÷ı◊Ì. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “‹Îflı                       ωʛ ‹ÎÀı ±Î∞∞, ‰ıfl Œ‚ı !
±I›Îflı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ »ı.” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ±Î… ÷˘ ‹Îflı
fiÎÀ¿ Ωı‰Î …‰_ »ı.” ±ıÀ·Î ÀΥϋ_√ fiËŸ ‹‚Ì flËı. Ωı ±ı@{ı@À                ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ±‰·_⁄fifi_ …ıÀ·_ Á¬ ±Î’HÎı ·Ì‘_ ±ı ⁄‘_
ÀΥϋ_√ı ÀΥϋ_√ ‹‚Ì flËı ÷˘ … ’ˆHÎ…ı.                             µ»Ìfi_ ·Ì‘ı·_ Á¬ »ı, ·˘fi µ’fl. ±fiı ·˘fi ±ıÀ·ı “flÌ-’ı” («¿‰HÎÌ)
                                                                  ¿fl‰Ì ’Õı »ı. F›Îflı ·˘fi flÌ-’ı ◊¥ Ω› ’»Ì ÷‹Îflı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ
       ≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ¿˘”¿ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ±ı ¿Ëı ±ı‰_ ◊Λ ’HÎ        ˢ÷Ì fi◊Ì. ÷‹fiı ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊Λ »ı ÷ı ‰V÷‹Î_◊Ì Á¬ fi◊Ì
¬fl_.                                                              ±Î‰÷_. ÷‹ı ±ı Á¬ ·˘ ±ıÀ·ı ±ı ·˘fi ·Ì‘Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı ·˘fi
       ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥ √…⁄fiÎ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ VhÎÌ          ÷‹Îflı flÌ-’ı ¿fl‰Ì ’ÕÂı.
486                                      ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl      ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                    487

       ±ÎI‹Î ’ÎÁı Á¬ fi◊Ì ¤˘√‰÷Î ±fiı ’ÿ˚√· ’ÎÁı Á¬ ‹Î_B›_                             ωʛ-¤Ì¬ ·Î«Îfl ⁄fiΉı,
÷‹ı. ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì, ’HÎ ’ÿ˚√· ’ÎÁı ¤Ì¬                               Á_›‹Ì fifl Á_ÁÎfl ÿ̒Ήı !
‹Î_√ı·Ì ÷ı ±Î’‰_ ’ÕÂı. ±ı ·˘fi »ı. …ıÀ·Ì ‹ÌÃΠ’Õı »ı, ±ıÀ·Ì
                                                                          ±ı¿ VhÎÌ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı «Îfl ‰¬÷ ÁÎpÎ_√ ¿flΉÕΉı »ı, I›Îflı
… ±ı‹Î_◊Ì ¿Õ‰Î ¤˘√‰‰Ì ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ’ÿ˚√· ’ÎÁı ·˘fi ·Ì‘ı·Ì
                                                                     ±ı¿ ‰¬÷ ±Õ‰Î ÿı »ı. I›Îflı ‹Ò±˘, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î Á‹ÎÏ‘ ·ı÷˘
»ı. ÷ı ±ıfiı “flÌ-’ı” ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±ıÀ·Ì … ¿Õ‰Î ±Î‰Âı. ’ÿ˚√·
                                                                     ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ÿÏfl›Î‹Î_ Á‹ÎÏ‘ ·ı, ÷˘ ÁÌ‘˘ ÿÏfl›˘ ÷˘ ¬fl˘,
’ÎÁı◊Ì ·Ì‘ı·_ ˢ› ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiı … flÌ-’ı ¿fl‰Îfi_.
                                                                     ¤Î_…√Õ ÷˘ fiËŸ ! ±Î ËÎfl_, «Îfl ‰¬÷ ÁÎpÎ_√ !
      ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ·˘¿˘ ≠ı‹◊Ì ’Î»Ì fiËŸ ±Î’÷Πˢ› ?
                                                                             ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ‹_⁄¥‹Î_ ±fiı ¿Ëı »ı
      ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰V÷ …ıHÎı ·Ì‘Ì »ı ±ı »˘Õ‰ÎfiÌ ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı        ¿ı ’Î_« ‰¬÷ ŒÎ¥· fi_. 2fiı ’√ı ·ÎB›˘ I›Îflı ‹Îfl˘ Á_÷˘Ê ◊›ı·˘.
√‹ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ‰V÷ flÌ-’ı ¿fl‰Î‹Î_ ¤›_¿fl ÿ—¬ ˢ›.               ‹Ò±Î, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_... ±Î ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ, Ωfi‰fl »\_ ¿ı Â_ ‹Ò±Î ?
                                                                     Â_ Ωı¥fiı ‹fiı ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ÷_ ! ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹_√Î÷Ì ËÂı ? ÷‹fiı
      ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ Á¬ ·Ì‘_ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ı ’ı·Î {CÎÕÎ fiı
                                                                     ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±S›Î ‹Ò±Î, ’Î_« ‰¬÷ ! ˉı ‹fiı ÁÌ‘_ ÏÕflı@À ¿Ëı‰Î
¿·ıÂ ?
                                                                     ±ÎT›˘ ÷˘ ‹Îflı ‰œ‰_ ’Õu_. ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, ˉı flV÷˘ ÿı¬ÎÕ˘. I›Îflı
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı ±Î ⁄‘_. ±fiı Á¬ ¿Â_›              ‹ıÓ ¿èÎ_, ˉı ±Î »^ÀÌ Ω› ÷ı ’»Ì flV÷˘ ÿı¬ÎÕΛ ! ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı
fiËŸ. ’λ\_ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ‹˘œ<_ ˢ›. ΩHÎı Ïÿ‰ı·      ÁÌ‘_ ◊¥ √›_. ¨‘_ «Î·ı I›Îfl ’»Ì Â_ ◊Λ ?
’Ì‘ı·˘ ˢ› !! ±ı ÷˘ ω«Îfl÷Î_› «Ì÷flÌ «œı !                                  ‹fiı ±ı‰_ ¿ËÌ √›˘ ¿ı ‹Îflı ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√‰Ì ’Õı »ı.
      ≠ffi¿÷ν — ±fiı fiËŸ ÷˘› ·˘¿˘fiÎ_ ÿ—¬˘fiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ ±ıÀ·Î_          ±S›Î ‹Ò±Î, ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬ ‹Î√˘ »˘ ! ¿_¥ Ω÷fiÎ »˘ Ωfi‰fl
⁄‘Î_ ωϫhÎ »ı ÷ı ±ı @›Îflı »^Àı ! ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ÁËfi ¿flı           ¿fl÷Î_› ¤Ò_ÕÎ »˘ ! ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹_√Î÷Ì ËÂı ?! ¬Î‰ÎfiÌ ¤Ì¬
»ı, ±Î ·˘¿˘ ±ÎÀ·Î Á¬fiı ‹ÎÀı !                                        fiÎ ‹_√Λ, ¤ÒA›Î ◊›Î ˢ ÷˘ ¿¥ ¤Ì¬ ‹_√Î÷Ì ËÂı ! ¿_¥
                                                                     ÂÒfl‰Ìfl’b_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ˉı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Á_›‹’b_ ¿ı‹
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ·Î·« ±ÎfiÌ fiı ¿ıÀ·Î_ ÿ—¬˘ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ !             ’˘ÊΛ ÷ı ? ÷‹ı fiÎ Á‹F›Î ‹ıÓ ‰Î÷ ¿flÌ ÷ı ?
      ≠ffi¿÷ν — ±Î¬Ì ·Î¥Œ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı »ı ±ı‹Î_. ±Î¬_                     ≠ffi¿÷ν — ËÎ Á‹∞ √›˘.
∞‰fi fl˘… ±ıfi_ ±ı … Ëı‹Ïfl_√, ±ıfiÌ ±ı … ±◊Õ΋HÎ ?
                                                                           ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ …ı”…ı” ˵ ¿flı ‹Î_√÷Ì ‰¬÷ı. ⁄Y›_ ÷ÎflÌ
      ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷˘ ‹fiı ¿ıÀ·Î› ¿ËÌ Ω› »ı. ±Î’HÎÎ                ‹Î_√ ! ’λ˘ ‘HÎÌ ¿Ëı »ı Ë_ ‘HÎÌ ◊™ ! ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î‰˘ ‘HÎÌ
‹ËÎI‹Î±˘, ¿ı, “‹fiı ¿Î·Î‰Î·Î ¿flΉÕΉı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Ò±Î, ÷Îfl˘   ˢ÷˘ ËÂı ? ±›@÷ ·Î√÷_ fi◊Ì ÷‹fiı ?
‰yfl …÷˘ flè΢, Â_ ¿flΉÕΉı I›Îflı ? Á‹…fiı Ë…\, Ë…\ ›˘√Ì ◊¥
                                                                           ≠ffi¿÷ν — ·Î√ı »ı, ÿÎÿÎ.
Ω fiı !” ˉı ±Îfiı @›Î_◊Ì ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ±Î ÿÏfi›Îfiı ¿_¥ ’ˢӫÌ
‰‚Λ ?                                                                     ÿÎÿÎlÌ — ±Î ›@÷ ‰V÷ »ı ? ¢¤ı ‹ÎHÎÁfiı ? ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_
488                                  ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                        489

CÎb_ Á_›‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄‘_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. Á_›‹Ì ‹ÎHÎÁı flËı‰_ …    VhÎÌ ⁄ıÃÌ Ë˘› I›Îflı ’flÊı ⁄ıÁ‰_ fiËŸ. ¿_¥¿ Ïfi›‹ ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰˘
Ωı¥±ı. Á_›‹◊Ì ÷˘ ‹ÎHÎÁfiÌ Â˘¤Î »ı. Á_›‹fiÎ ‹ÎÀı ÂÎVhοÎfl˘±ı     ’ÕÂı fiı ! ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı !
fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ Á_›‹ ±ı ¿è΢, ¿ı ‹ÏËfi΋Î_ ÿÁ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ±ıfiı            ≠ffi¿÷ν — Ωı¥±ı ÿÎÿÎ.
·ıÀ √˘ ¿flı ¿Ëı »ı. ±fiı ‹˘À˘ Á_›‹ ±ı ¿è΢ ¿ı ‹ÏËfi΋Î_ «Îfl
… ‰¬÷ Ω›. ±ıfi˘ ¿_¥¿ Ïfi›‹ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiΠˢ‰˘                   ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì ÁflÁ fi˘¿flÌ ¿fl˘ »˘, ¿ıÀ·_ ÁflÁ ¤H›Î »˘,
Ωı¥±ı ? ±Î ‹ÏËfi΋Î_ ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flΩ ‹ı·ı »ı ?                  Â_ ⁄Î¿Ì flËÌ Ω› »ı ? fi◊Ì «˘flÌ ¿fl÷Î, fi◊Ì ·E«Î¥ ¿fl÷Î, fi◊Ì
                                                              ¿Î‚˘ ⁄Ωfl ¿fl÷Î ÷˘› ’HÎ ÂÎ_Ï÷ ‹ËŸ fiËŸfiı, ∞‰fi ∞‰fi fiËŸ fiı !
      ≠ffi¿÷ν — ±Îà Ïÿ‰Á.
                                                                    ≠ffi¿÷ν — ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì, flÎ¥À !
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ı‰_ ¿_¥¿ Ïfi›‹ ˢ› ¿ı fiËŸ ?
                                                                    ÿÎÿÎlÌ — ±ı ∞‰fi ∞‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ±ı ÷‹fiı ±ËŸ ⁄‘_
      ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á_›‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰˘ ?                                                        ı
                                                              ⁄÷ÎÕÌ ÿ¥Â_. ±Î ‰¬÷ı ÷‹Îfl_ ¿QM·ÌÀ ’Òfl’ Ò fl_ Á˘ À¿Î ’Ò fl_ ¿fl‰_ »ıfiı !
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿˘”¿fiı CÎıfl √›Î ˢ› ±fiı ⁄Ë ¤ÒA›Î ˢ›          ≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á˘ À¿Î ’Ò fl_ ¿fl‰_ »ı.
’HÎ ±ı ¿ËıÂı, ±ËŸ ÷‹fiı …‹‰Îfi_ fiËŸ ‹·ı ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ¤Î¥             ÿÎÿÎlÌ — V‰‹Îfi flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ flά‰_ Ωı¥±ı ?
ÁÎËı⁄ ±Î’˘ …‹‰Îfi_ ! ±ı …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ±ı ◊Âı ’HÎ ±I›Îflı
«ÎS›Î Ω‰. ‰À‰Î‚Πˢ›fiı ! ÁΉ ¿_¥ ‰À ‰√flfiÎ ¿>÷flÎ …ı‰Î »˘             ≠ffi¿÷ν — flά‰_ Ωı¥±ı.
¿_¥ ? ’»Ì …‹‰Î ‹ÎÀı µ¤˘ ˢ› ’»Ì ?                                   ÿÎÿÎlÌ — ÁÁflÎfiı I›Î_ Ï‹· ˢ› ¿Î’ÕfiÌ ±fiı ±Î’HÎfiı Ωı⁄
      ≠ffi¿÷ν — fiÎ.                                           »^ÀÌ √›˘ ˢ›, I›Îflı Â_ ÁÁflÎfiı I›Î_ …¥fiı ±Î‹ ±Î‹ ¿flÌfi ⁄ıÁÌ
                                                              flËı‰_ ?
      ÿÎÿÎlÌ — ËıÓ, ÷ı ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ ¿_¥ ‰À ˢ› ¿ı fiΠˢ›
⁄Y›˘ ! V‰‹Îfi ¡ı@«fl ◊‰Î ÿı‰_ ¿ı ωʛ ¡ı@«fl ◊‰Î ÿı‰_ ? ¿›_            ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ ⁄ıÁÌ flËı‰Î›.
¡ı@«fl ◊‰Î ÿı‰_ Ωı¥±ı ? √‹ı ÷ı‰˘ ωʛ ˢ› ÷ı ’HÎ V‰‹Îfifiı             ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl˘ I›Î_ ±Î√‚ ?
¡ı@«fl ¿flı ÷ı ¿Î‹fi˘ Â_ ÷ı ? ⁄‘ı ±ı‰_ ◊¥ √›_ »ı, ÷‹ÎflÎ µ’fl            ≠ffi¿÷ν — I›Î_ …‰Îfi˘ ±◊˝ fiËŸ fiı.
fiËŸ, ⁄‘ı ±Îfi_ ±Î… ◊¥ √›_ »ı. ¨CÎ ±Î‰ı ‹ÎHÎÁfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı,
’˘÷ı ’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ ∞‰fi ˢ›, ∞‰fi ’˘÷ÎfiÎ ¿_Àˇ˘·‹Î_ ˢ›. …ı            ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ fiı ÷‹ı ‹Î_√HÎÌ ¿fl˘ ¬flÎ ¿ı ‹fiı
Á_›‹Ì ’flÊ˘ »ıfiı, V·Ì’Ÿ√ w‹ …\ÿÌ Ë˘›. Ë_. …\ÿÌ, ’Ëı·ı◊Ì …\ÿÌ   Ωı⁄ ±Î’˘ ?
flά÷Î fiËŸ ÷˘ ’»Ì ‹fi˘⁄‚ ·’À<_ ’ÕÌ Ω›. ’»Ì ’ı·Îfiı ±’‹Îfi               ≠ffi¿÷ν — fiÎ.
V‰‹Îfifi_ Ãı¿Îb_ flËı fiËŸ.
                                                                    ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎı »ı ÷˘› ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ÁÁfl˘, I›Îflı ‹ı· ÷_ fiı ÷ÎflÌ
     ÂÎVhοÎfl˘±ı ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿èÎ_ ¿ı Ωı ÷‹Îflı Á_›‹ ÁΫ‰‰˘    ‰Ë, ’ÕÌ flËıΩı ±ËŸ ±Î√‚, ±‹Îflı CÎıfl …™ »\._ ¿_¥¿ ÷˘ V‰‹Îfi ˢ›
ˢ› ÷˘ ±Î ’flÊ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ı …B›Î±ı VhÎ̱ı ⁄ıÁ‰_ ’HÎ fiËŸ. ±fiı    ¿ı fiΠˢ› ⁄Y›_ ! @›Î_ Á‘Ì ±Î‹ Ωfi‰flfi_ ∞‰fi ∞‰‰_ !!
490                                   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     491

      ±ı¿ Œıfl˘ ÷‹fiı CÎÁÌ fiάı ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_.       ¿Î‹¿Î… ⁄Î⁄÷‹Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊÷Ì ËÂı, ÷ı CÎflfiÎ_ ¿Î‹‹Î_ ËıS’ ¿fl‰Î
CÎÁÌ fiάı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì fiËŸ …‰_. ±ı ÂıfiÎ◊Ì CÎÁÌ fiάı »ı ?         ⁄ıÁ̱ı, ÷˘› ±◊Õ΋HÎ.
ωʛ˘fiÌ ·Î·«fiı ·¥fiı. I›Îflı ±ı ÷˘ ⁄Ë ›˘√Ì …ı‰_ flËı‰_ Ωı¥±ı.               ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ±◊Õ΋H΢ ◊‰ÎfiÌ …. ±Î F›Î_ Á‘Ì
              ωʛ˘ ‰E«ı ˢ› F›ËÎ_ ·√Ì,                         ω¿ÎflÌ ⁄Î⁄÷ »ı, Á_⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ±◊Õ΋HÎ ◊‰ÎfiÌ. ±◊Õ΋HÎfi_
               ‰Ë ±◊ÕΛ … I›ËÎ_ ·√Ì!                            ‹Ò‚ … ±Î »ı. …ıHÎı ωʛ ∞I›˘ ÷ıfiı ¿˘¥ ËflÎ‰Ì Â¿ı fiËŸ, ¿˘¥
                                                                ±ıfi_ fi΋ı› fiÎ ÿı. ±ıfi˘ ≠¤Î‰ ’Õı.
      ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ÷˘ ΩHÎı ¿ı ÿ΂‹Î_ fiάÌfiı ‰CÎÎfl
¿flÌfiı ¬¥ ¿̱ı ±ı‰Î »ı, ’HÎ ⁄ı fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiı ¿_¥ ÿ΂‹Î_                  ≠ffi¿÷ν — ˉı ¿¥ flÌ÷ı ±Î ¿fl‰_ ? ±ı‹. ±Î ⁄_‘ ¿¥ flÌ÷ı
‰CÎÎfl ¿fl‰˘ ?                                                    ¿fl‰_ ?
      ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiı fiÎ «Î·ı. ⁄ı fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· ÷˘               ÿÎÿÎlÌ — ωʛ ∞÷‰Îfi˘.
iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±fiı ÷ı F›Îflı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ I›Îflı                     ≠ffi¿÷ν — ωʛ fi◊Ì ∞÷Î÷˘ ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ÷‹ÎflÎ ÂflHÎı
“T›‰„V◊÷” Á‹…ı, ¿˘HÎ ±◊ÕΛ ÷ı ΩHÎı, I›Îflı »^À˘ ◊Λ.             ±ÎT›Î.
      ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı Á‹∞±ı »Ì±ı, ÿÎÿÎ ¿ı ±Î ¿‹˝                      ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰Ê˝◊Ì Ï‰Ê›.... CÎflÕÎ ◊‰Î ±ÎT›Î ÷˘›
±◊ÕΛ »ı.                                                       ωʛ ? F›Îflı …\±˘ I›Îflı ωʛ, ωʛ fiı ωʛ !
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷˘ ?                                                  ≠ffi¿÷ν — ±Î ωʛ˘ ⁄_‘ ¿fl‰Î »÷Î_ ±◊Õ΋HÎ fiÎ À‚÷Ì
      ≠ffi¿÷ν — √›Î …fi‹‹Î_ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±‹ı ±◊ÕΛΠË÷Î. ±Î         ˢ› ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ÷‹ÎflÎ «flHÎı ±ÎT›Î.
…L‹‹Î_ ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±ı ±◊ÕΛ. ’HÎ ±ıfi˘ flV÷˘ ÷˘ ¿Îœ‰˘ ’Õı                   ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ … fiËŸ. ωʛ F›Î_ ⁄_‘ »ı ÷ı ‹ıÓ Ωı›_, …ıÀ·Î
fiı ? Á˘S›Âfi ÷˘ ¢‘‰_ ’Õı fiı ?                                   …ıÀ·Î ’flÊ˘ ‹…⁄Ò÷ ‹fifiÎ »ı ÷ıfiı ÷˘ Ï⁄·¿<· VhÎÌ ÷˘ ±Î‹ ¿èÎ΋Î_
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Á˘S›Âfi ÷˘ ˢ› »ı, ’HÎ ·˘¿˘ »ı ÷ı, ·˘¿˘fiÎ_   flËı »ı.
‹fi˘⁄‚ ¿Î«Î_ ˢ› »ıfiı ! ‹fi˘⁄‚ ¿Î«Î ˢ› ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ, Ï⁄«Îfl˘             ±ı¿ …HÎ »ı ÷ı Ï⁄«Îfl˘, ÿÎÿÎfiÎ_ iÎÎfi◊Ì ¬Â ◊¥ √›ı·˘. fl˘…
? Á˘S›Âfi, ±ıfiı ÷˘ ÷‹ı ±‹¿ ¤Î√ »ı ÷ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ¿ı ÷fl÷           ÿ½fi ¿fl‰Î. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ËŸ ’ÕÌ flËı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. ‰Ëfiı ¿˘¥
»ı ÷ı «Ò’ ◊¥ Ω› ⁄‘_. ’HÎ ‹fi˘⁄‚ ¿Î«Î_ ˢ›, ÷˘ Â_ ¿flı ?           ÿËÎÕ˘ ÷ıÕÌ ·Î‰ı fiËŸ. ‰Ë ±Î‰ı fiËŸ. ‰Ë ¿Ëı »ı, “¿ı‹ ÿÎÿÎfiı I›Î_
      ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄÷ÎÕ˘fiı ÿÎÿÎ, ¿›˘ ¤Î√ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘ ?         √›Î ?” fl˘… ÕŒ‚Λ ÕŒ‚Λ ¿flı. ˉı ’ı·˘ ¿Ëı »ı, “‹Îflı Â_ ¿fl‰_,
                                                                ±Î‰‰Î … fi◊Ì ÿı÷Ì ±Î. ÂÌ flÌ÷ı ‰Â ◊Λ ?” ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_
      ÿÎÿÎlÌ — ω¿ÎflÌ ¤Î√ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi˘. ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …        “⁄ı-hÎHÎ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì, ωʛfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰Î ÿ¥Â. ±fiı iÎÎfi
⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ·¥fiı ±Î ¿Î›‹ «ÎS›Î ¿flı ¿¿‚ÎÀ.               ÷˘ ÷ıÓ ·Ì‘ı·_ »ı. ÷˘ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?” “ËÎ, ⁄fiı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿flÌ
      ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ ±‹ı ±ı‹ Á‹…÷Δ÷Î ¿ı ±Î CÎflfiÎ_         Ωı…ı.” ’ı·Ì ¿Ëı »ı, “÷‹Îflı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı …Ωı. ’HÎ ‹fiı
492                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                    493

±Î‰_ fiÎ ¿fl¢” ¿Ëı »ı. ±ı ÿά·˘ ⁄fiı·˘fiı, ¿è΢ ÷‹fiı !               ⁄ıÁÌ …Âı ! ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ »ı. ±Î’HÎÌ ¤Ò·ı …
                                                                  ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷˘ hÎÌÁ
      ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰Ì ⁄ı-«Îfl ⁄Ì∞ ÿ‰Î ⁄÷Î‰Ì Ω‰ fiı !
                                                                                                                            Ó
                                                                  ‰Êı˝ »^ÀÎ ◊¥fiı Ëı› ‹V÷Ì‹Î_ Œfl÷Î Ë÷Î ! ±ı¿ ⁄ı⁄Ìfiı ‹Ò¿Ìfiı ËıÕuÎ !
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ’HÎ ÿά·˘ …ı ⁄L›˘ ±ı ¿èÎ_ ‹ıÓ ÷‹fiı. ‹Îflı
                                                                         ±ıfiÌ ΩıÕı ωʛ ⁄_‘ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı µ’Λ …Õu˘ … fi◊Ì.
                                               ı
¿_¥ fi‰˘ ⁄fiΉ‰Îfi˘ »ı ¿_¥ ? ‹fiı ÷˘ ±Î‰Õ÷˘”÷˘ ’Ëı·◊Ì ±Î.
                                                                  ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ flÎ√-¶ıÊfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı, ‹˙Ï·¿ ¿ÎflHÎ
      ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¿_¥ ±Î‰Õ÷Πˢ›, ¬flı¬fl ÿÎÿÎ ⁄ı-«Îfl             … ±Î »ı, ±ËŸ◊Ì … ⁄‘˘ flÎ√-¶ıÊ ∂¤˘ ◊›˘. Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ±ËŸ◊Ì
⁄÷Î‰Ì Ω‰. ÷‹ı Â_ Â_ ¿fl÷Δ÷Î, ÿÎÿÎ ?                               … ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl … ⁄_‘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ◊Ì …
                                                                  ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘ ’Õı. ’»Ì ¿ıfḻ˘ ¬Î‰, ŒÎ‰ı ±ı ¬Î‰fiı ! ⁄Îfl wÏ’›ı
      ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ›Îÿ flËı »ı ¿_¥ ? ‹fiı ÷˘ ›Îÿ flËı fiËŸ fiı
                                                                  Õ{fi‰Î‚Ì ¿ıfḻ˘ ¬Î‰fiı, ¿˘¥ ’Ò»fiÎfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ıfḻ˘ Á΋˘
⁄‘_. ±Î ÷˘ ÿı¬Î› I›Îflı ‹ËŸ ⁄˘·Ì …™. ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰÷˘ ◊¥
                                                                  ÿΉ˘ fiËŸ ‹Î_Õı ! ÷‹ı ±ıfiı fiÎ ¬Î‰fiı ÷˘ ±ı ¿_¥ ¿¿‚ÎÀ fiËŸ ¿flı
√›˘, flÎ∞¬ÂÌ◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, Ωı ‹ÎflÌ ±Î ωzÎ, ÿ‰Î ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘
                                                                              _
                                                                  ±fiı ±Î Á_⁄‘‹Î_ ÷˘ ÷‹ı ¿Ëı¢ ¿ı “‹Îflı fi◊Ì Ωı¥÷_” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı
’¿ÕÌ ·ı …ı ’λ˘ Ë_ ŒflÌ, ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì, ÿÎÿÎfiÌ ±Î√‚fi_ ±Î
                                                                  ¿ı, “fiÎ, ‹Îflı ÷˘ Ωı¥±ı … »ı.” ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î
Â̬ı·_ ’V÷¿‹Î_ fiÎ ·¬ı·_ ˢ›. ’V÷¿‹Î_ ·¬fiÎfl ÷˘ ·˘¿ ⁄ΉÎ
                                                                  …‰_ »ı.” I›Îflı ÷‹ı fi Ω‰ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ! ±Î‰Ì … ⁄L›_ ΩHÎı !
Ë÷Î, ‰Ë Ë÷Ì … fiËŸ I›Î_. ±Î ÷˘ ‹Îflı Ω÷ı ÀıVÀ ¿fl‰_ ’Õu_.
                                                                  ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋˘ Ï‹l«ı÷fi »ı ±fiı ¿flÎflÌ »ı, ±ıÀ·ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı !
      ≠ffi¿÷ν — ⁄Ì…\_ Â_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ, ÷ı ⁄÷Î‰Ì ÿ˘ …flÎ.
                                                                                                            Ó
                                                                        …ıfiı ¿·ı ¿fl‰˘ fi◊Ì, …ı ¿·ıÂfi˘ ’ZÎ ¬ı«÷˘ fi◊Ì ±ıfiı ¿·ıÂ
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ÷ı‹ ⁄÷Ή÷Î … …¥±ı »Ì±ı.             ◊Λ ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄Ë ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›. ±Î ÷˘ ¿·ı ¿fl‰˘ …
…ı‹ …ı‹ ÿËÎÕ˘, ⁄‘_ ¿_¥ ‹_√‚‰Îflı fiÎ fiÌ¿‚Ì Ω›.                      Ωı¥±ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı I›Î_ Á‘Ì ¿·ı ‰‘Îflı ◊Λ. ¿·ıÂfiÎ ’ZοÎfl
                                                                  ±Î’HÎı fiÎ ⁄fi‰_ Ωı¥±ı. ¿·ı fi◊Ì … ¿fl‰˘ ±ı‰˘ …ıfi˘ Ïfiç›
       ÷‹Îflı CÎfl‹Î_ fl˘…fiÌ Õ¬ÎÕ¬ fiÎ ’Á_ÿ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı
                                                                  »ı ÷ıfiı ¿·ı ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ ±Î‰Ìfiı ’Õı »ı. ±fiı F›Î_ ¿·ı »ı
           _
ω¿ÎflÌ Á_⁄‘ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘. ’Ή÷Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì. ωʛ ÷˘
                                                                  I›Î_ ¤√‰Îfi ÷˘ ∂¤Î … fiÎ flËı fiı !
ËÕËÕ÷Ì ’Ή÷Î »ı. ±ıfi˘ Œ˘À˘ ·ı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ¿>÷flÎ_ …ı‰˘
ÿı¬Î› fiı ? ‹ÎÀı ±Î ’Ή÷Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Á‹…HΉ΂˘               ±ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı ωʛ fiΠˢ÷ ÷˘ ¿·ı … fiΠˢ÷.
ˢ› ÷ıfiı ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ? Œ˘À˘ ·ı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ÷˘› Âfl‹          ωʛ »ı ÷ı◊Ì ¿·ı »ı. fiËŸ ÷˘ ¿·ı … ˢ÷ fiËŸ ! ωʛfiı
fiÎ ±Î‰ı ? ‹ıÓ ±Î‰_ ¿èÎ_ I›Îflı ω«Îfl ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰˘ ω«Îfl       ±ı¿{ıÀ L›Î› ⁄Ï©◊Ì …\±ıfiı ÷˘ ŒflÌ Ï‰Ê› ¿fl‰Îfi_ ‹ÎHÎÁfiı ‹fi …
                                            _
@›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±fiı F›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ω¿Îfl Á_⁄‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î        fiÎ ◊Λ.
Õ¬ÎÕ¬ flËı‰ÎfiÌ …. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹ÎflÌ Õ¬ÎÕ¬‹Î_ ‰E«ı ’Õ̱ı …
                                                                          ≠ffi¿÷ν — ’HΠωʛ «Ì… … ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷ı L›Î› ⁄Ï© Ωı‰Î
fiËŸ. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ω¿Îfl ⁄_‘ ◊Âı, I›Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı Õ¬˘ ⁄_‘ ◊¥
                                                                  fi ÿı.
… Ω›. ±ı¿ Œıfl˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ω¿Îfl ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘˘fiı, ’»Ì ÷˘ ±Î
±ıfiı ‹Îflı ÷˘› ±ı ¿Â_ fiÎ ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ¿ı ˉı ‹ÎflÌ ÿÂÎ            ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωʛ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ı¿ Œıfl˘ ⁄_‘ ◊›˘ ’»Ì
494                                   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                 495

fiÎ Ωı‰Î ÿı. Á˙◊Ì ¤Îflı‹Î_ ¤Îflı ±_‘ ±ıÀ·ı ·˘¤Î_‘ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì             ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÷˘ ◊Λ ¿ı ±ı‹fiÎ ‰√fl «Î·Âı ±ı‹.
Áı¿LÕ fi_⁄fl ˢ› ÷˘ ωʛÎ_‘.                                            ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ¤Î‰ fiΠˢ› ÷˘ «Î·ı ±ı‰_ ·Î√ı …
      ≠ffi¿÷ν — ·˘¤Î_‘fiı ‰‘Îflı @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?                  fiı !
      ÿÎÿÎlÌ — ±flı ·˘¤Î_‘fiÌ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı fiı !            ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
·˘¤Î_‘ ±ıÀ·ı ÿÏfi›Îfi˘ ±ı¿ fi‰Ì … Ω÷fi˘ flÎΩ. ωʛ‰Î‚Î ÷˘                  ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿·Î … ÁÒ¥ …‰Îfi_ …\ÿÎ …\ÿÎ w‹‹Î_
‹˘ZÎı …‰Îfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ωʛ‰Î‚Îfiı ÷˘ ¿·ı ◊Λ     Â_ ÁΛLÁ ËÂı ±ı‹Î_ ? ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ıfiÌ ’λ‚ Â_ ÁΛLÁ ËÂı ?
fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ¿_À΂ı. F›Îflı ·˘¤Î_‘fiı ÷˘ ¿·ı ’HÎ fiÎ ◊Λ.
±ı ÷˘ ±ıfiÌ ·Z‹ÌfiÌ … ’λ‚ ’Õı·˘ ˢ›, ·Z‹Ì ¿_¥ ⁄√Õ÷Ì fi◊Ì                ≠ffi¿÷ν — ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı, ±ıfiÎ◊Ì ‰ˆflÎ√ µI’Lfi ◊Λ ?
fiı ±ı … Ωı›Î ¿flı. ±fiı ±ı‹Î_ … ±ı ¬Â. »˘¿flÎ_fiı CÎıfl »˘¿flΠˢ›          ÿÎÿÎlÌ — ‰ˆflÎ√-⁄ˆflÎ√fiÌ …wfl … @›Î_ »ı ±Î’HÎı ?
÷˘› ±ıfiı ·Z‹ÌfiÌ … ’Õı·Ì ˢ›. ±fiı ·Z‹Ìfiı ÁΫ‰‰Î ±Î‰÷˘
                                                                      ≠ffi¿÷ν — ’fl‹Îb ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ¬ıӫΛ fiËŸ, ÿÎÿÎ. ±ı¿⁄ÌΩ
¤‰ I›Î_ ÁÎ’ ◊¥fiı ⁄√ÎÕı.
                                                               ÷flŒ …\ÿÎ ÁÒ¥ flËı ÷˘.
      ±ı VhÎ̱˘fi˘ Á_√ Ωı ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ‹fiW› »˘Õıfiı, ‹fiW› ’_ÿfl
                                                                      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’fl‹Îbfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ¤ı√Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘
ÿËÎÕÎ »ıÀ˘ flËı, ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰˘ ◊¥ Ω›.
                                                                                                    Ó             Ó
                                                               ’HÎ ¤Î‰ fiyÌ ¿›˘˝ »ı ’»Ì ’fl‹Îb ÂıfiÎ ¬ı«Î› ? ’fl‹Îb ¬ı«Î›
      ≠ffi¿÷ν — ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ⁄ˆflÎ_◊Ì ÿÒfl …÷Î flË̱ı ÷˘ ⁄ˆflα˘     ÷˘ ’HÎ ¤Î‰ fiyÌ ¿›˘˝ »ı ±fiı ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı. ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ ¿ÎflHÎ
’»Ì ‰Ëı‹ ¬Î› ±‹ÎflÎ µ’fl.                                        »ı ±ÎfiÌ ’λ‚.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ı ¿Ë˘, ±ı ⁄‘Ì ‰¿Ì·Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı √‹ı            ‰flÁ ÿËÎÕ˘ »^ÀÎ flËÌfiı ’»Ì ÷‹ı ±ı¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ¥ Ω‰fiı
±ıÀ·Ì ‰¿Ì·Î÷ ¿fl˘ ÷˘ «Î·ı ‰¿Ì·Î÷‹Î_, ∞÷˘ ¬flÎ, Á‹… ’ÕÌfiı ?       ÷˘ …ı ÿËÎÕı ±ıfi˘ ⁄ËÎfl◊Ì ⁄Ë … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷’Ìfiı ±ÎT›˘
’HÎ ±ı¿{ı@À ’flΉΠfi◊Ì ±ı. ’_ÿfl … ÿËÎÕÎ !                       ˢ›fiı, ÷ı ’ÁÌfi˘ Á˘œÂı ÷‹fiı. ±fiı ±Î ⁄¥fiı› ’ÁÌfi˘ Á˘œÂı. √_‘
      ≠ffi¿÷ν — ωʛ ¤˘√‰÷Î fiΠˢ¥±ı, ’HÎ ÁÎ◊ı ⁄ıÕ‹Î_ ÁÒ¥      µI’Lfi ◊Âı. ’ı·Ì √_‘ fiÎ ¬⁄fl ’Õı. fiο, ±Î ≥„Lƒ› ¬˘‰Î¥ Ω›.
…¥±ı, ÷˘ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ?                                           Õ<_√‚Ì fl˘… ¬ÎfiÎflÎfiı, Õ<_√‚Ì »ı ÷ı ±Î¬Î CÎfl‹Î_ ¤flı·Ì ˢ› ÷˘›
                                                               ±ıfiı √_‘ fiÎ ±Î‰ı. ±fiı Õ<_√‚Ì fiÎ ¬Î÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ±ËŸ◊Ì ⁄Á˘
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‰flÁ ÿËÎÕ˘ »^ÀÎ ÁÒ¥ …¥ ±fiı ’»Ì ÁÒ¥
                                                               eÀ »ı ÷ı Õ<_√‚Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı √_‘ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı fiο ≥„Lƒ› ⁄‘Ì
…‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ.                                              ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÁÒ¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ΩıÕı ÁÒ‰Î÷_ ËÂı !
      ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ … fiÎ ◊Λ.
                                                                      ±Î Õ<_√‚ÌfiÌ ‰Î÷ Á‹…HÎ ’ÕÌ ÷‹fiı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı› ‰flÁ ÿËÎÕ˘ »ı ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ı¿·Î           ≠ffi¿÷ν — ’ÕÌ √¥, ⁄flÎ⁄fl.
ÁÒ¥ flËı‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ, Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ, ±ı¿·Î ÁÒ¥
…‰Î◊Ì ?                                                               ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ iÎÎfiı› ‹Îflı ±Î’‰Îfi_. ⁄‘ı ÷‹Îflı ⁄‘αı
496                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                   497

ΩHΉ_ Ωı¥±ı ±Î‰_ iÎÎfi ÷˘ ! ±Î ÷˘ ‹Îflı ¿_¥ …HÎÎ‰Ì ±Î’‰_ ’Õı ?           ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ˉı ÷˘ Õ⁄· ⁄ıÕ ±Î’ı »ı.
       ≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ⁄˘·˘ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ı ±Î‰flHÎ              ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿˘”¿ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‰Ë ¤ı√Ì ◊¥ ÷ı ◊¥,
¬Áı fiËŸ. √‹ı ±ıÀ·_ ΩH΢ ÷˘›. ‰«fi⁄‚◊Ì … ¬Áı ⁄‘Îfiı.                fiËŸ ÷˘ fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! ¿<À<_⁄ ‹˘ÀΠˢ› ±ıÀ·ı Á_›@÷ ¿<À<_⁄ ÷ı
                                                                 ±fiı ±I›Îflı ÷˘ w‹ …\ÿÌ ÷ı …\ÿÌ. ’HÎ ⁄ıÕ ’HÎ V‰÷_hÎ Õ⁄· ⁄ıÕ
       ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_ ¿ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì, Á÷÷
                                                                 ±fiı ’λ\_ ÷‹ı »˘¿flÎfiı ¿Ë˘ ¿ı ¤¥, ’ı·Ì ⁄Î…\ ÷Îfl˘ ⁄ıÕ »ı ·Ì‘ı·˘,
¿ı‰‚ ±Î ¤Î‰ ¿fl÷Ì Ë˘™ ±fiı »÷Î_ fi◊Ì »^À÷_.
                                                                 I›Î_ Ω, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı µ’fl◊Ì ÿı¬ÎÕ̱ı ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı
       ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ıfiı, ±ıÀ·ı »^À¿˘   ’Ëı·ı◊Ì ±ÎÏÿ-±fiÎÏÿ◊Ì Á¬ ±Î‹Î_ … »ı. ±ı ’ı·Ì ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î
… fiÎ ◊Λ.                                                        ’ıÁÌ Ω› ±ıfiı.
       ≠ffi¿÷ν — ωʛ fi◊Ì, ’HÎ ËÒ_Œfiı ‹ÎÀı. ±ı‹ ◊Λ ¿ı fiÎ ÁÎ◊ı         ±Î ÷˘ ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı »ı.
ÁÒ‰_ … »ı.
                                                                       ≠ffi¿÷ν — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ±ÎÀ·Ì ¨«Ì ¿ZÎÎfiÎ Ë÷Î, »÷Î_
       ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı …ı ±Î ÏËÁÎ⁄ »ı          ’HÎ ±ı‹fiı ±Î Á_ÁÎfl ¤˘√‰‰˘ ’Õu˘, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
fiı, ÷ı ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «Ò¿÷ı ◊Λ »ı. ËÎ, ±ı «Ò¿÷ı ÏËÁÎ⁄ ◊›˘ @›Îflı
                                                                       ÿÎÿÎlÌ — »^À¿˘ … fiËŸ, ¿˘¥fiı ’HÎ. …ıÀ·˘ »ıfiı ·‹HÎı
¿Ëı‰Î›, ÁÎ◊ı ÁÒ¥ …÷Πˢ› ±fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ±ı ⁄‘_, ±_ÿfl
                                                                 ·¬ı·˘ ±ı Á_ÁÎfl ¿˘¥fiı ¤˘√T›Î ‰√fl »^À¿˘ … fiËŸ. ÏÕV«Î…˝ »ı.
√‹÷_ fiΠˢ› ±fiı ÁÒ¥ …‰_ ’Õ÷_ ˢ›. I›Îflı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›Î.
                                                                 ±ı‹HÎı CÎb_ ÷’ ¿›* ’HÎ ÷’-⁄’ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ ! ±ı «Î·ı fiËŸ
’HÎ √‹ı »ı ¿ı fiËŸ ±ıÀ·_ ÷˘ ’Ò»Ì ·ı‰_.
                                                                 I›Î_ ±Î√‚. ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı øÏ‹¿
       ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı √‹ı, ’HÎ ‹ËŸ◊Ì ≠iÎ΄@÷ ±◊‰Î Á‹…         ‹Î√˝ fiı ! ±ıÀ·ı ‹Ë΋U¿ı·Ì. √‹ı fiËŸ fiı ◊Λ fiËŸ. ‹Ë΋U¿ı·Ì.
«ı÷‰ı »ı.                                                        ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı› hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì Á_ÁÎfl Ë÷˘. Á_ÁÎfl ¿o¥ fiÕ÷˘
       ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ÷˘ ¤·ı √‹ı, ’HÎ ±Î’HÎfiı √‹ı ?               fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ fiÕı »ı. iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì flèÎ_
                                                                 Â_, I›Îflı ¿ı ±HÎÁ‹…HÎ ÷‹ÎflÌ.
       ≠ffi¿÷ν — ±ı «ı÷‰ıfiı ¿ı ±Î ¬˘Àı flV÷ı ÷_ …¥ flËÌ »ı.
                                                                       ≠ffi¿÷ν — ±ı … ¿Îœ‰ÎfiÌ ‹U¿ı· »ı.
       ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
                                                                       ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı¿ … ‰¬÷ Á‹…‰Î◊Ì ±HÎÁ‹…HÎ ¿Î›‹
      Õ⁄· ⁄ıÕfiÌ ÏÁVÀ‹ ⁄_‘ ¿fl˘ fiı ÏÁ_√· ⁄ıÕfiÌ ÏÁVÀ‹ flά˘.         ‹ÎÀı µ¿ı· ◊Ì Ω›. ÿÏfi›Î‹Î_ ‹U¿ı·Ì …ı‰Ì ‰V÷ … ¿ÂÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì
±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿ËıÂı, Õ⁄·⁄ıÕ ⁄fiΉ˘ Õ⁄· ⁄ıÕ... ’Ëı·Î_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_      fiı ! ¿˘¥ ‰V÷ ‹U¿ı· fi◊Ì Ë˘÷Ì.
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î‰Ì flÌ÷ı ÁÒ÷˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ ZÎÏhΛ fiËŸ. ZÎÏhΛ
÷˘ ⁄Ë ¿Õ¿ ˢ› ’HÎ ‰ˆU›ı› fiËŸ. ⁄˛ÎõH΢› ±Î‰Ì flÌ÷ı fiËŸ ÁÒ‰ı,             ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹U¿ı· »ı, ±ı‰˘ A›Î· ’λ˘ ±Î‰ı. ±ıfiı ·Ì‘ı
±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ fiËŸ ! Ωı ¿Î‚ ¿ı‰˘ ωϫhÎ ±ÎT›˘ ? ±Î’HÎı I›Î_       ‹U¿ı·Ì ‰‘Ì Ω› fiı ?
÷˘ CÎfl‹Î_ …\ÿÌ w‹ fiˢ÷Î ±Î’÷Î ’Ëı·Î_.                                  ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Ì … Ω› fiı ! ’»Ì ‹U¿ı·ÌfiÌ ’fl_’flÎ ◊Λ »ı.
498                                      ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl      ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     499

…ı‰_ ⁄˘·ı ±ı‰˘, Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ÷fl÷ ◊¥ Ω›. ±Î …ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰                    ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ …, ÁΫ˘ ‹˘ZÎ ±ËŸ ‰÷ν‰˘ Ωı¥±ı.
»ı ±fiı ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÷˘ flèÎ_ Â_, ¿Â_ … flËı÷_ fi◊Ì.                      ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ËŸ›Î_ ‰÷ν› »ı ±ıÀ·ı … ¿Ëı »ıfiı ! ˉı
       ±Î …√÷‹Î_ ·Õ‰ÎÕ @›Î_ ˢ› ? F›Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ ….            ÿı‰·˘¿ fiËŸ Ωı¥±ı, ±Î Á_ÁÎfl fiËŸ Ωı¥±ı, Á¬ ‰÷ν›_ ’»Ì ⁄Ì∞
’»Ì …ı ΩıÕÌ I›Î_ ±Î√‚ …\ÿÌ ◊¥fiı, …\ÿÌ ◊¥fiı ±ı¿ flËı‰Î› ’λ\_ fiı       @›Î_ ¤Î_…√Õ‹Î_ ’Õı !
{CÎÕÎ ‹ÀÌ √›Î. {CÎÕÎ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? ωʛ‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì, ’»Ì               ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±fiı √ÎÕÌ I›Î_ … …¥ flËÌ »ı. ¤·ı Áfl÷
“‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” ¿fl‰Î ‹Î_Õ,ı “±Î ⁄ı√ ÷ÎflÌ µÃÎ‰Ì ·ı ±ËŸ◊Ì. ‹ÎflÌ ⁄ı√‹Î_     VÀıÂfiı ◊˘Õ̉Îfl ∂¤Ì flËı ‰¬÷ı, ’HÎ ±‹ÿΉÎÿ … …¥ flËÌ »ı !
ÁÎÕ̱˘ ¿ı‹ ‹Ò¿Ì ?” ±ı {CÎÕÎ Â_ ? ωʛ‹Î_ ±ı¿ »ı I›Î_ Á‘Ì. ±fiı
»^ÀÎ_ ◊›Î ’»Ì ±Î’HÎÌ ⁄ı√‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı {CÎÕÎ fiÎ ◊Λfiı,                                   _\
                                                                          «Î·˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ! ±Î‰_ Ë_ ’Ò»fiı ±fiı ’»Ì ±ı ±ı‹fiÎ_ ÷flŒfi_
’»Ì ? ’»Ì ¿˘¥ {CÎÕ˘ fiËŸ fiı ? ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝◊Ì ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘_ ?          ¿Ëı ‹fiı. ÷˘ ‹fiı …flÎ ·Î√ı ¿ı fiÎ, ±Î’HÎÌ ‹Ëıfi÷ Œ‚Ì ! ‹Ëıfi÷
                                                                     Œ‚Ì ±ıfiÌ ÷˘ ±ÎÂÎ flάı fiı ?
      ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ fi‰ ‰Ê˝ ◊›Î_.
                                                                                     ’ωhÎ I›Îfl◊Ì ËÌflÎ⁄Î ¿èÎÎ_,
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı I›Îfl ’»Ì {CÎÕÎ-⁄CÎÕÎ fiËŸ ! ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ                           ’»Ì ¿ÿÌ fi ‹÷¤ıÿ ◊›Î !
… fiËŸ ! ±fiı Á_ÁÎfl «ÎS›Î ¿flı !
                                                                            F›Îflı ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ÁÎ◊ı ωʛ ‹Îfl˘ ⁄_‘ ◊›ı·˘ ËÂı I›Îfl◊Ì Ë_
      ≠ffi¿÷ν — «Î·ı … »ıfiı, ÿÎÿÎ.                                   ËÌflÎ⁄Î ¿Ë_ »\_ ±ı‹fiı. I›Îfl ’»Ì ±‹Îflı ¿_¥ ¬ÎÁ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì
      ÿÎÿÎlÌ — »˘Õ̱˘ ’ˆHÎÌ, »˘¿flÎ ’ˆHÎÎT›Î, ⁄‘_ ’ˆHÎı....           fi◊Ì. ±fiı ’Ëı·Î_ …ı Ë÷Ì ÷ı ωʛfiÌ ÁÎ◊‹Î_, Á˘⁄÷‹Î_ ÷˘ ’˘’À‹V÷Ì
                                                                     ◊Λ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ. ’HÎ ±ı ’˘’À‹V÷Ì Ë˘›. ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î ’˘’Àı ±ı
      ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎfl‹Î_› fi◊Ì ◊÷_ ˉı ¿Â_›....                   ’˘’ÀÌfiı ‹Îfl‰Î ‹Î_Õu_ ! ’HΠˢ› ’˘’À‹V÷Ì. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fi˘
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? Á_ÁÎfl‹Î_ ÁflÁ flËı. ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi ! ËÎ,          Õ_¬ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı Ω› fiËŸ. ±ı Õ_¬ »^À˘ ◊Λ I›Îflı Ω›. ±‹Îfl˘
»˘Õ̱˘ »˘¿flÎ ’ˆHÎΉı. ‹ËŸ ±Õı fiËŸ, Ïfi·ı˝’ flËı. ±fiı ÿ—¬ ÷˘            Ω÷-±fi¤‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi »ı. ÷ıfiı ·¥fiı ÃÌ¿
Ωı›_ … fi◊Ì. Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î Ωı›ı·Ì fiËŸ, fiËŸ ? Ï⁄·¿<· fiËŸ, fi‰             »ı. fiËŸ ÷˘ iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ Õ_¬ ‹Î›Î˝ … ¿flı. I›Îflı ÷˘ ±Ë_¿Îflfiı.
‰Ê˝ ! ±Îà ‰Ê˝◊Ì Ï«_÷Î fiËŸ Ωı›ı·Ì ? Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?                   ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îflfi˘ ±ı¿ ¤˘√ ¤Î√ ˢ› ¿ı ±ı‹HÎı ‹fiı ¤˘√‰Ì ·Ì‘˘.
                                                                     ±fiı ±Î ¿ËıÂ,ı “±ıHÎı ‹fiı ¤˘√‰Ì ·Ì‘Ì.” ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ (±Î
      ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î‰ı ÷˘ CÎb_ ’HÎ ±Õı fiËŸ.
                                                                     iÎÎfi ’»Ì) Ïfi¿Î· ¿flı »ı ±ı, ÷˘› ’HÎ ’ı·Ì ÏÕV«Î…˝ ¿«¿« ÷˘ ¬flÌ
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı ¬flÌ, ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl, Á_ÁÎfl‹Î_ »ı ±ıÀ·ı ±Î‰ı         …. ’HÎ ÷ı› ±‹Îflı fiˢ÷Ì, ±ı‰˘ ‹÷¤ıÿ fiˢ÷˘, ¿˘¥ Ω÷fi˘.
÷˘ ¬fl_. ±Õı fiËŸ, ±ıÀ·_ … ’λ\_ fiÕı› fiËŸ ¿_¥ ’HÎ. ÁıŒÁÎ¥Õ,                  ωiÎÎfi ÷˘ …\±˘ ! …√÷ ΩıÕı {CÎÕÎ … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄ˆflÌ
¿Î›‹ ÁıŒÁÎ¥Õ. ±ËŸ ⁄ıÃÎ … ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘, ’»Ì ˉı flèÎ_ Â_ ?              ΩıÕı ÷˘ {CÎÕÎ fiËŸ, ’HÎ ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı {CÎÕÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
      ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ËŸ … ‹˘ZÎfiÎ_ Á¬ ‰÷ν‰Î_      ±Î ωiÎÎfi … ±ı‰_ ±fiı {CÎÕÎ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı »^Àu˘.
Ωı¥±ı. ÷˘ … ±ıfiÌ ‹{Î !                                                                        a    a     a
500                                       ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl      ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     501

                                                                      fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı, ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ÷ı ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ
                                                                      ⁄ıÃÎ ¿ı ±Î ±‹ÎflÌ VhÎÌ !
                                                                                       ÁÎà ‰flÁfiÌ ›ÎhÎÎ ∞‰fi,
                                                                                       ‹ÁÎŒfl I›Î_ ÂÎfiı ‰‚√HÎ!
                              (24)                                          ±Î «¿·Î_ Á_ÿfl ‹Î‚˘ √Ò_◊ı »ı ÷ı ÷ı‹fiı ¿˘HΠϬ‰ÎÕ‰Î
                                                                      √›ı·_ ? ±Î Á_ÁÎfl «·Î‰‰Îfi_ ÷˘ ±Î’ ‹ı‚ı … ±Î‰Õı ±ı‰_ »ı. ËÎ,
              flËV› ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷HÎÎ_....                                 “V‰w’iÎÎfi” ‹ı‚‰‰Î ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. Á_ÁÎflfiı «·Î‰‰Î ¿Â_
                                                                      … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … ⁄Ë ÿ˘œÕÎèÎÎ_ »ı. ±Î
                 ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î fiı ◊›˘ ‘HÎÌ,                            ’Â-’ZÎ̱˘fiı Â_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ fi◊Ì ? ÷ı‹fiı ’flHÎΉ‰Î ’Õı »ı ? ±Î
               flı ÿÂÎ ¿ı‰Ì ? ¤À¿Î‹HÎ CÎHÎÌ!                           ÷˘ ‹fiW›˘fiı … ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ◊›Î_ »ı, ‹fiW›˘ … ’flHÎΉ‰Î‹Î_ ’ÕuÎ
       ±Î fl˘À·Î fiı Âο ‹ÎÀı ÂÎÿÌ ¿fl‰ÎfiÌ. ‘HÎÌ ΩıÕı ¿ı Ë_ ¿‹Î¥         »ı, ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ±S›Î, ±ÎI‹Î ΩHΉΠ’λ‚
·Î‰_, ’HÎ ±Î ¬Î‰Îfi_ ¿flÌ ¿˘HÎ ±Î’ı ? ⁄Î¥ ΩHÎı ¿ı Ë_ fl˘À·Î              ‹Ëıfi÷ ¿flfiı ! ⁄ÌΩ ¿ÂÎ ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷-‹…^flÌ ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı … fiËŸ.
⁄fiΉ_ ¬flÌ, ’HÎ ¿‹Î‰Ì ¿˘HÎ ±Î’ı ? ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄ıµ ’flH›Î_ fiı              ±I›Îfl Á‘Ì …ı ¿_¥ ¿›* »ı ÷ı ’˘¿ ‹Ò¿‰Î …ı‰_ ¿›* »ı. ±Î »˘¿flÎfiı
ÁË¿ÎflÌ ‹_Õ‚Ì ¿ÎœÌ. ’»Ì »˘¿flÎ_› ◊‰ÎfiÎ_. ±ı¿ ÿÒ‘Ìfi_ ⁄Ì ‰ÎT›_,           «˘flÌ ¿fl÷Î_ ¿˘HΠϬ‰ÎÕı »ı ? ⁄‘_ ⁄Ì…‹Î_ … flËı·_ »ı. ±Î ·Ì‹Õ˘
’»Ì ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıV›Î ¿flı ¿ı fiÎ ⁄ıV›Î ¿flı ? ‰ı·Îfiı ’Î_ÿÕı ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıÁı,   ’Îfiı ’Îfiı ¿Õ‰˘ ÂÎ◊Ì »ı ? ±ıfiÎ ⁄Ì…‹Î_ … ¿Õ‰Î flËı·Ì »ı. ±Î
±ı‰_ ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ’HÎ ÿÒÏ‘›Î_fiÌ ’ıà ⁄ıV›Î ¿flı »ı. ÿÒ‘Ì ±ı‹ fi◊Ì           ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … ÿ—¬Ì-ÿ—¬Ì »ı, ’HÎ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı
⁄˘·÷Ì ¿ı ‹ÎflÎ_ ÿÒÏ‘›Î_ »ı. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î … ⁄˘·ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ_          «˘◊Î ±ÎflÎ Á‘Ì Á¬ Ë÷_ ±fiı ±Î ÷˘ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘, ±Î ±ÎflÎfi_
ÿÒÏ‘›Î_ »ı.                                                           fi΋ … ÿÊ‹¿Î‚ ! ±ıÀ·ı ‹ËÎÿ—¬ı ¿flÌfiı Á‹÷Î µI’Lfi fiÎ ◊Λ.
                                                                      ¿Î‚fi_ fi΋ … ÿÊ‹ ! ’»Ì ÁÊ‹ ¬˘‚‰_ ±ı ¤Ò· »ıfiı ?
       …\±˘fiı ±Î …Õ fiı «ı÷fi ⁄ı ¤ı√Î_ ◊¥fiı ¿ı‰˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘
◊¥ √›˘ ! ’»Ì ÂÎÿÌ ¿flı, ·Bfi ¿flı, ‰ı‰Î¥ ◊Λ, ¿˘¥ ‰ı‰Î¥ ◊÷_                               Ó
                                                                            ±Î √Λ˘-¤ıÁ˘‹Î_› ’ˆHÎı »ı. »˘¿flÎ_ ⁄‘_› ˢ› »ı. ’HÎ »ı I›Î_
ËÂı ? ÷‹ı Ë…\ ◊›Î fiËŸ ˢ› ‰ı‰Î¥, fiı ? ·˘¿ ‰ı‰Î¥ ◊Λ,                  ‘HÎÌ ? ±ı› ÁÁflÎ ◊›Î ˢ› »ı, ÁÎÁ ◊¥ ˢ› »ı, ’HÎ ±ı ¿_¥
‰ı‰ÎH΢ ◊Λ. …‹Î¥ ◊Λ, ¿Î¿Î ÁÁflÎ ◊Λ, ‹Î‹Î ÁÁflÎ ◊Λ, ¿ıÀ·Ì            ⁄Ï©Â΂ÌfiÌ ’ıà √˘Ã‰Ì ÿı »ı ¿Â_›ı ? ¿˘¥ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ±Îfi˘
Ω÷fiÌ Õ¬·˘ ∂¤Ì ¿flÌ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ·Bfi ±ı ÷˘ ¬flı¬fl_ ⁄_‘fi                 ÁÁfl˘ ◊™ ? »÷Î_ ±Î’HÎÎ …ı‰˘ … ⁄‘˘ T›‰ËÎfl »ıfi,ı ±ı› ‘‰ÕΉı
»ı. ¤ıÓÁfiı ÕO⁄΋Î_ ’Òflı »ı ±ı‰Ì ÿÂÎ ◊Λ »ı. ±ı ŒÁ΋H΋Î_ fiÎ           ¿flı, ‰Î»flÕÎfiı «ÎÀ÷Ì Ë˘› »ıfiı ! ±Î’HÎÎ ±y·‰Î‚Î «ÎÀı fiËŸ.
’ıÁΛ ±ı µk΋. ’ıÃΠˢ› ÷˘› fiÌ¿‚Ì …‰Î› ÷˘ ‰‘ µk΋. ±fiı                      I›Îflı ±ı ËÎ◊ Œıfl‰   Œıfl‰ ¿flı. ’ı·Ì √Λ Ï⁄«ÎflÌ ËÎ◊ @›Î_◊Ì
fiËŸ ÷˘› »ı‰Àı Œ‚ «ÎA›Î ’»Ì fiÌ¿‚Ì …‰_ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î                ·Î‰ı ? ’√ Œıfl‰ı ÷˘ ’√     ‰Î√Ì ⁄ıÁı fiı ? ±ıÀ·ı «ÎÀı ’»Ì. ±ıÀ·ı
¿˘¥fi˘ ‘HÎÌ ¿ı VhÎÌ, ’flÊ ¿ı ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ ◊¥ ¿÷˘ fi◊Ì, Œ@÷               ±Î› ±Îfi˘ ±Î … ‹Î·         »ı. ‰√fl ¿Î‹fi˘ ŒÁΛ˘ »ı. ±fiı ±ıfi˘
±Î ¿‹˘˝ ⁄‘Î_ ◊¥ flèÎÎ_ »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ±Î‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊÷˘            ⁄‘˘ ‹Îfl ¬Î› »ı. ÷˘⁄Î      ÷˘⁄Î ’˘¿Îflı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹Îfl ¬Î› »ı.
502                                   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                    503

                                           ı
        ±ı¿ {ÎÕ µ’fl ⁄‘Î_ ’_¬Ì±˘ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁfiı flÎhÎı, ±ı Á√Î_           ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı T›‰ËÎfl◊Ì ’IfiÌ, ⁄Î¿Ì fiËŸ ?
ÿı¬Î›Î_. ±ı ’_¬Ì±˘fiı ’ı·Ì ⁄Ï© fi◊Ì ±ıÀ·ı Á√Î¥ fi◊Ì ¿fl÷Î_. fiı            ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ’IfiÌ fiËŸ. T›‰ËÎfl◊Ì ’IfiÌ. ⁄Î¿Ì ¬flı¬fl
±Î ±ËŸ ’ˆHÎı »ı. ’Ëı·_ ±Îb_ Ω›, ⁄Ì…\_ ±Îb_ Ω›. ⁄Á ÷˘ŒÎfi         ’IfiÌ Ë˘› ÷˘ ◊¥ … flèÎ_ fiı ? ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flèÎ_ Â_ ÷ı ?
÷˘ŒÎfi. ±Î ⁄‘Î «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ¤ı√Î ◊›Î »ı fiı ’»Ì ’_¬Ì ⁄‘Î
Á‰Îflı ∂ÕÌ Ω›, ÷ı‰_ »ı. ±Îfiı ÷˘ ’Ò‚˘ … ‹Ò¿‰Îfi˘fiı F›Îflı I›Îflı !         ±Î’HÎı ©ÎI‹Î …\ÿÎ ±fiı ±Î ‹_√‚ÎfiÎ ‘HÎÌ ! ‹fi‹Î_ ±ıÀ·_
                                                                Á‹∞ …‰Îfi_. ‹˘œı ⁄˘·‰_ fiËŸ. ‹fi‹Î_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎı …\ÿÎ_
      …ı‹ ±Î ±Î’HÎı «Îfl ‘΋fiÌ ΩhÎαı √›Î ˢ›fiı, I›Îflı ¿_¥       fiı ‹_√‚Î …\ÿÌ, ±ı‰_ ÿÎÿαı ‹fiı ¿Ëı·_ »ı. ±ıÀ·_ ÷‹Îflı flά‰Îfi_.
⁄Ë ±ı‰_ flά÷Î fi◊Ì. ±Î 50-60 ‰Ê˝fiÌ ΩhÎÎ »ı. ±fiı ‰√fl              Á‹… ’ÕÌfiı ! ±Î ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ÷˘ ⁄‘Î ÀıQ’flflÌ »ı. ±Î ÿıË …
¿Î‹fiÎ ±ËŸ ±Î√‚, ±Î ‹ÎflÎ ‹ÎÁÌÁÎÁ ±ÎT›Î_, ±flı ‹ı·fiı ’Ò‚˘ !        ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı, ±ı ¿_¥ ’fl‹ıfiLÀ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fi◊Ì.
‹ÎÁÌ ±Î›Î, ’λÎ_ ‹ÎÁÌÁÎÁ ? ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÌ ÁÎÁ±˘ ? »÷Î_ ¿Ë̱ı
±Î’HÎı T›‰ËÎfl◊Ì, ’HÎ µ’·¿ ⁄‘_. ÷‹ÎflÎ_ ‹ÎÁÌÁÎÁ Ë÷Î_ ¿ı fiËŸ ?            ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ‹fiı, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÿı¬ÎÕuÎ ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ »ı,
                                                                ’ı·Î ±ÎT›Î ÷ı, ’»Ì » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ¤ı√Î ◊›Î, ’ı·Î ±ıfiÎ ÁÁflÎ,
      ≠ffi¿÷ν — »ıfiı !
                                                                I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹ı Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥fiÎ ÁÁflÎ ◊α˘fiı ? ÷˘ ¿Ëı, “Ë_ Âıfi˘
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\±˘fiı, ±fiı ‰‚√ı ‹ÎÁÌÁÎÁ, “Ë_ ÷‹ÎflÌ          ±ı‹fi˘ ÁÁfl˘ !” I›Îflı Ë_ ω«Îfl‹Î_ ’Õu˘ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥,
‹ÎÁÌÁÎÁ ◊™ !” ±Î‰_ ⁄˘·ı, ±flı ‹Ò¥ »˘Õfiı, ‹fiı Â_ ¿fl‰Î ±Î‹         Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊¥. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı‹ ? ÷˘ ¿Ëı, “‹ÎflÌ »˘Õ̱ı
¿flı »ı ? Á_ÁÎfl ⁄Ë ±CÎfl˘. ÁÎÁ ±Î‰ı, ‰ÕÁÎÁ ±Î‰ı, ‹ÎÁÌÁÎÁ          ÕΛ‰˘Á˝ ·Ì‘Î, ˉı Ë_ ÂÎfi˘ ÁÁfl˘ !” ¿Ëı »ı.
±Î‰ı, ¿Î¿Ì ÁÎÁ ±Î‰ı, Œ˘¥ÁÎÁ ±Î‰ı. ¿ıÀ·Ì ÁÎÁ±˘ ◊Âı ? ‘HÎÌ              ˉı ±Î‰_ ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ‹Î_ ÕΛ‰˘Á˝ ¿ı‹ ◊Λ, ¤Î¥ ?
±ı¿ fiı ÁÎÁ±˘ ⁄Ë ! Ë_ ÷‹ÎflÌ ¿Î¿ÌÁÎÁ ◊™, ‹ÎÁÌ, ‹ıflfiı, ±ËŸ         ¿ÎflHÎ ¿ı ‰fi ŒıÏ‹·Ì flËı÷Î_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ? ÷‹ı ¿˘¥ ΩhÎαı √›Î
Â_ ¿Î‹ »ı ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ìfi_, ¿Ë̱ı. ±ı¿ ‘HÎÌ ËÎfl_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì           ˢ›, ÷˘ I›Î_ ¿˘¥¿ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘ ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ‰œ_‰œÎ fiÎ ◊Λ
¤Ò÷Õ̱˘ @›Î_ ‰‚√ÎÕÌ›ı !                                         ±ıÀ·Î ËÎfl ÁΫ‰Ì±ı ¿ı fi◊Ì ÁΫ‰÷Î ? ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
               ’Ï÷-’IfiÌ ‹ÎhÎ T›‰ËÎfl‹Î_,                               ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
             Ïfiç›◊Ì ±ÎI‹Î, fiËŸ Á_ÁÎfl‹Î_!
                                                                      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ’«ÎÁ-ÁÎà ‰Ê˝ ÁΫ‰‰Îfi_ »ı.
      ±Î ÷˘ ÷‹ı ¬flı¬fl ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ »˘ ? ‰Î¥Œ ±fiı ËÁ⁄LÕ
»˘ ? ÷ı T›‰ËÎfl◊Ì »˘, ¬flı¬fl ±ı ±ı@{ıÀ·Ì ÷‹ı fi◊Ì ±ı‰_. ±Î               ⁄Î¿Ì ±Î …√÷ ⁄‘_ ’˘·_’˘· »ı. »÷Î_ T›‰ËÎfl◊Ì fiÎ ⁄˘·ı
÷˘ T››ËÎfl◊Ì »ı ±Î’HÎı. fi΋ fi΋fiı ’ˆH›_ »ı ±fiı ÷‹ı ’˘÷ı          ÷˘ ’ı·ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ÿ—¬ ◊Λ. V‹ÂÎfi‹Î_ ΩıÕı …¥fiı I›Î_ Ï«÷΋Î_ ¿˘¥
±fiÎ‹Ì »˘. ±fiı ‘HÎÌ ¿_¥ ±Î’HÎÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì Ë˘÷Î. ÷Îfl˘ ‹ÎÏ·¿        ’Õu_ fiËŸ. CÎflfiÎ ⁄‘Λ ’λΠ±Î‰ı, ⁄‘Î ÕÎèÎÎ Õ‹flÎ …ı‰Î »ı. ±ıfiÌ
‘HÎÌ fi◊Ì. ÷ı “‹_√‚Î⁄ıfi”fiÎ ‹ÎÏ·¿ ‘HÎÌ »ı. “÷‹ı” …\ÿÎ »˘. ÷‹fiı    ‹Î ˢ› ÷˘ ±ı› flÕ÷Ì flÕ÷Ì ’Î»Ì ±Î‰ı.
±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ë_ iÎÎfi ±Î’Ì I›Îflı ÷‹fiı Á‹ΩÂı. ’»Ì ¿ÂÌ ±Áfl                 ≠ffi¿÷ν — ’λ\_ ±ıfiÎ_ fi΋fi_ ¿>Àı ¿ı ¿Â_ ‹Ò¿Ì ÷˘ fiÎ √›Î.
fiËŸ ◊Λ.                                                        ±fiı ⁄ı ·Î¬ wÏ’›Î ‹Ò¿Ì √›Î ˢ› ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ.
504                                  ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                 505

      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_. ±Î ÷˘ fi◊Ì ‹Ò¿Ì √›˘ ÷ıfi_ flÕı »ı. ¿ı                  ¬fl˘ ‘HÎÌ ÷ı, …ı ÿ—¬ ËflHÎ,
“‹fl÷˘ √›˘ ±fiı ‹Îfl÷˘ √›˘” ±ı‰_ ˵ ±_ÿfl ⁄˘·ı. ¿Â_ ‹ıS›_ fiËŸ                  fi ÁΫ˘ ËÌfl˘, ±Î ÷˘ ±‹ıÏfl¿fi!
fiı ±‹fiı ‹Îfl÷˘ √›˘. ˉı ’ı·Î±ı fiÎ ‹Ò@›_ ±ı‹Î_ ’ı·Ì ⁄¥fi_ fiÁÌ⁄
                                                                      ±Î Á_ÁÎfl … ±ı‰˘ »ı ¿ı ¬flı ÀÎ¥‹ı ¿˘¥ Á√_ fiÎ ◊Λ. ±Î
¿Î«_ ±ıÀ·ı fiÎ ‹¿Î›_. ’HÎ ’ı·Îfiı √΂ ¬Î‰ÎfiÌ ·¬ı·Ì ÷ı √΂˘›
                                                               ‰Ë ÁÎÁfiÎ fl˘… ’√ ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fl÷Ì Ë˘›fiı, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‰ËfiÎ
¬Î‘Ìfiı ! ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ «˘’Õı. ‰‚Ì ’λÎ_ ·˘¿ ’HÎ ±Î‰Ìfiı ’Ò»ı
                                                                                                                          ı
                                                               ’ıÀ‹Î_ ÿ¬ı, ÷˘ ÁÎÁ ¿ËıÂı ¿ı, ±…‹˘ ŒÎ¿Ì ·˘. ±Î‰_ ÷˘ ⁄‘Î ¿ËıÂ.
¿ı ÷‹ÎflÎ ‘HÎÌ ¿Â_ ‹Ò¿Ì √›Î fi◊Ì ? I›Îflı ’λ\_ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı fiÎ
                                                               ’HÎ ¿_¥ ÁÎÁ ‰Ëfi_ ÿ—¬ ·¥ ·ıÂı ? ±flı ! ‘HÎÌ ¿ı »˘¿flÎ_› ¿˘¥
fiÎ ⁄‘_› ‹Ò¿Ì √›Î »ı. ±ı‹ ÷˘ ¬Î‰Î ’̉Îfi_ ⁄‘_ … »ı. ˉı ⁄‘Î
                                                               ·¥ ·ıÂı ? ±Î …√÷ ¿ı‰_ »ı ¿ı ⁄‚ÿ ·_√Õ˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹
±Î√‚ ⁄ËÎfl ±Î‰_ ⁄˘·ı fiı ‹fi‹Î_ ’ı·_ ⁄˘·ı ! ±ıÀ·ı Â_ »ı, Ë¿Ì¿÷
                                                               ¿flΉı. ’HÎ F›Îflı ±ı «Î·÷˘ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿÷·¬Îfiı ‹Ò¿Ì ±Î‰ı !
±ÎfiÌ ’λ‚ !
                                                               ±Î ⁄Î’Î ¿‹Î¥ ·Î‰÷Πˢ›, ¿ı ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ› ÷˘, ⁄Î’Î ‰ËηÎ
               fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl,                         ·Î√ı. ’HÎ ’»Ì Ωı ¿Î‹ ¿fl÷Î ⁄_‘ ◊Λ, ±ıÀ·ı CÎflfiÎ ⁄‘Î Â_ ¿ËıÂı
               ’flÎ◊ı˝ ∞T›Î ⁄L›Î ¤fl◊Îfl!                         ¿ı ÷‹ı ˉı ±Î‹ ±Î ⁄Î…\±ı ⁄ıÁ˘. ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì ! ±ı‰_
       …ı‹ »ı ÷ı‹ Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ {CÎÕÎ »ı.      »ı ±Î …√÷ ! ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ÿ√˘ »ı ! Ωı ◊˘Õ˘› Á√˘ ˢ÷ ÷˘
                                                               ±Î “ÿÎÿΔ ÷‹fiı fiÎ ¿Ëı÷ ¿ı ±ÎÀ·Ì Á√Î¥ ÁÎ«Ì »ı ? ’HÎ ±Î
…ı‹ »ı ±ı‹ ΩHÎı, I›Îflı ’»Ì {CÎÕ˘ ˢ÷˘ … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ¤˛Î_Ï÷
                                                               ÷˘ Á_’ÒHν ÿ√˘ … »ı. @›Îflı› Á√˘ fi◊Ì. ∞‰÷˘ ¤‹flÕ˘ …_’‰Î ÿı
¿ËÌfiı ! ¿ı ‹Ò±Î, ‰√fl ¿Î‹fi˘ ‹Îfl ¬Î‰ »˘ fiı ! ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_
                                                               fiËŸ. ±flı, ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_ ˢ›, ¬Î·Ì ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰‰_
±ı‰_ »ı … fiËŸ. ±fiı VhÎÌ-’flÊ »ı ±fiı ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ »ı, ⁄‘_ ±ı
                                                               ˢ› ÷˘› fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ±Î ±Î‰‰Î ÿı »ı ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›.
fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì … ⁄‘_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »˘. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±ÎfiÎ
‘ÏHΛÎHÎÌ ◊Ή. fiı ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±ı‰_ ‹ÎfiÌ fiËŸ             ±Î ‹˘Ë ¿˘fiÌ µ’fl ? …^ÃÎ Á˘fiÎ µ’fl ? ÁΫ_ ˢ› ÷˘ ‹˘Ë
·ı‰Îfi_. ·˘¿ ÷˘ ¿Ëı …. ÿı¬ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ? ¿ı ±Î ‘HÎÌ-           fl¬Î›. ±Î ÷˘ CÎflο-‰ı’ÎflÌ …ı‰˘ Á_⁄_‘. ‹Î· ÁÎfl˘ ‹‚ı ÷˘ CÎflο
‘ÏHΛÎHÎÌ ! ’HÎ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·¥±ı ÷˘ ¨‘_ ◊Λ fiı ? ‹ÎfiÌ          ’ˆÁÎ ±Î’ı, ±ı‰˘ ±Î Á_⁄_‘ »ı. Ωı ±ı¿ … ¿·Î¿ ‰fl ΩıÕı ¤Î_…√Õ
·¥±ı ÷˘ ‹ÎL›Îfi_ ¤Ò÷ ±Î’HÎfiı ‰‚√ı. ¬Î·Ì Ï⁄Ï·Œ … ⁄ıÁÌ            ¿flı ÷˘ Á_⁄_‘ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı‰Î Á_⁄_‘‹Î_ ‹˘Ë ¢ flά‰˘ ?
√¥ »ı. …√÷‹Î_ Á_›˘√˘ ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı »ı. ±ı@V’ÌflÌ›LÁ                ±Î Á_ÁÎfl CÎflfiÎ … ‹ÎHÎÁ˘fiı ·Ì‘ı ∂¤˘ flè΢ »ı, ⁄ÌΩ
¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı. ’HÎ ·˘¿˘ ¬Î_«Î‹Î_ ’ıÁÌ √›Î »ı. ÂÎÿÌ ¿flÌfiı ¬˘‚    ¿ÂÎ◊Ì fiËŸ. CÎflfi˘ ·Î¤ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’Î_«-» …HÎÎfi_
¿ı Á¬ Âı‹Î_ »ı ? ⁄ˆflÌ‹Î_ »ı ? ⁄Î⁄΋Î_ »ı ? ÁÁfl΋Î_ »ı ?        ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÿÏfi›Î ∞÷‰ÎfiÌ fi◊Ì. CÎfl ∞÷‰Îfi_ »ı.
ÁÎÁ‹Î_ »ı ? Âı‹Î_ Á¬ »ı ? ±ıfi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœfiı ! ·˘¿˘fiı ¶ıÊ        ‹ÎÀı ±Î’HÎı fiÎ «ı÷̱ı ? Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘.
◊Λ, Ï÷flV¿Îfl ◊Λ, ’HÎ ÷ÎflHÎ fiÎ ¿Îœı. ±Î …√÷fiÌ Á√Î¥±˘
±ı Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘˘ »ı. flÌ›· fi◊Ì. ‹ÎhÎ ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı               ±fiı »ı‰Àı ¿_¥ ±Î’b_ »ı fiËŸ, »÷Î_ ¿˘¥ ’Îfl¿<_› fi◊Ì ’λ\_.
Á√Î¥±˘ »ı ! ÷ÎflHÎ ¿ÎœfiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı flÎ√-¶ıÊ ±˘»Î ◊Λ »ı              ≠ffi¿÷ν — ±Î’b_ ¿˘¥ »ı fiËŸ fiı ’Îfl¿<_› fi◊Ì. ⁄Lfiı ⁄Î…\
±fiı ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝fi˘ ¢‘¿ ◊Λ.                                    ¿ı‹ ¿Ëı »ı ÿÎÿÎ ?
506                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                       507

       ÿÎÿÎlÌ — ’Îfl¿<_ ¿˘fiı ¿ËÌ ? ¿˘¥ ’Îfl¿˘ ‹ÎHÎÁ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì     Ïfl·ıÏÀ‰ flÌ÷◊Ì ¿Ë˘fiı. Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›·fi˘ ÷_ ÁÎ_‘˘ ÷˘ Á‹… ! ±Î …√÷
‹fiı.                                                              ±ı ÁÎ_‘˘ Á‹…÷_ fi◊Ì ±fiı I›Î_ ‰œ‰ÎÕ ¿flÌ ‹Ò¿ı »ı.
       ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “⁄‘Î ±Î’HÎÎ »ı”, ⁄Ì∞            ±Î Ë¿Ì¿÷‹Î_ Â_ »ı ? ¿ı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò’˘¥LÀ◊Ì ±Î’HÎÎ
⁄Î…\ ¿Ë̱ı “±Î’HÎÎ fi◊Ì” ±ı ⁄Lfiı ‰V÷ ?                             »ı ⁄‘Î. ±fiı Ïfl›· T›Ò’˘¥LÀ◊Ì ±Î’HÎÎ fi◊Ì. ±Î ÿıË ’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰
                                                                  T›Ò’˘¥LÀ »ı. ±ıfiı fl˘… ÁÎ⁄ CÎÁÌfiı CÎÁCÎÁ ¿flÌfiı, hÎHÎ ¿·Î¿ CÎÁ
       ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ⁄ËÎflı› ¿˘¥ ’Îfl¿˘ fi◊Ì. ‹fiı ÷˘ ⁄ËÎflı›
                                                                  CÎÁ ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ±ı ±Î’H΢ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊Λ ±Î ? ±Î ±Î’HÎı
¿˘¥ ’Îfl¿<_ ·Î√÷_ fi◊Ì. ‹fiı ÷˘ ⁄‘_ ’Îfl¿<_ ¿Â_ … ·Î√÷_ fi◊Ì. ’Îfl¿<_
                                                                  fiËÎ÷Ì ‰¬÷ı √_‘ fiÎ ±Î‰ı ÂflÌflfiÌ, ÷ı ◊˘Õ̉Îfl fiÎËÌ ‘˘¥fiı, ÁÎŒ
»ı … fiËŸ. ⁄‘_ …ı »ı ÷ı “Ë_” … »\_. ÷‹ı ⁄‘Î “Ë_” … »˘. Œ@÷
                                                                  ¿flÌfiı, ’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_ fiÎËÌ ·ı‰Îfi_. ±fiı ±Î ÷˘ ΩHÎı ¿ı Ïfl›·
÷‹ÎflÎ “¿’ÕÎ_” ‹Îflı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ¿’ÕÎ_ √‹ı ÷ı ’Ëıfl˘.
                                                                  ˢ›fiı, ±ı‹ hÎHÎ hÎHÎ ¿·Î¿ fiËΛ !
       ≠ffi¿÷ν — “Ë_ »\_” ÷ı ÷‹ı »˘, ±ı‹ fiËŸ, ’HÎ ±ı ‹ÎflÎ »ı
¿ı fiËŸ, ±ı ¿Ë˘ ?
                                                                                  ω¿S’Ì Á_ÁÎfl flËı fiÎÀÏ¿›˘,
                                                                                  flÎΩ fiÏË, ’HÎ «_ÿ ÷fl√΂˘!
       ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÎ … »ıfiı !
                                                                          ω¿S’ ¿›Î˝ »ı, ’HÎ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËı‰_
       ËÎ, ’HÎ …√÷‹Î_ Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘ ±fiı ’Îfl¿<_ ¿˘¥ »ı fiËŸ.        Ωı¥±ı. Ωfi‰fl˘ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl, ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ωÂıÊ Ë˘‰Î◊Ì,
                                         ı
’Îfl¿<_ ¿fl‰Î …¢ ÷˘› ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ …÷˘ flËıÂ. ±fiı Á⁄ Á⁄¿Ì fiËŸ          ±Î’HÎı ±Î √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ »ı, ÷ı √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_› ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ
Á‹Î·˘ ÷˘› ‹˘ZÎ …÷˘ flËıÂı. ⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò’˘¥LÀ (T›‰ËÎfl)                                                     <
                                                                  ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flˢ. ±Î ¬flı¬fl ÕˇÎ‹Î … »ı. ÷‹ı ±ı¿› ÿËÎÕ˘ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËı·Î ?
±fiı ⁄Λ Ïfl›· T›Ò’˘¥LÀ (Ïfiç›) ΩıÕı … flά˘. ±‹ÎflÎ VhÎÌ ¬flÎ_
                                                                        ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ±ı ≠‹ÎHÎı ÕˇÎ‹Î … ¿fḻı »Ì±ı.
’HÎ ⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò’˘¥LÀ, fi˘À ⁄Λ Ïfl›· T›Ò’˘¥LÀ. ±fiı …ıfiı
±Î‰˘ ¤ıÿ fi◊Ì, ÷ı VhÎÌfiı Â_ ¿Ëı ? ⁄Á “Ë_ fiı ÷_ ±ı¿ …” ¿Ëı                ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Õˇ Î ‹Î ¿›˘˝ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı ‰ Λ ? ¿ı
»ı. “‹fiı ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ … fi◊Ì. ±fiı ÷_ fiΠˢ™ ÷˘ Ë_ ‹flÌ             ≥L¿‹Àı@Á‰Î‚Îfi˘ ÏflŒLÕ ±˘Õ˝fl ±Î‰ı ÷˘› ‹ËŸ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ
…™”, ¿Ëı. ±flı ±ÎÀ·_ ⁄‘_. ÷ı … ’λ˘ hÎÌ…ı ÿËÎÕı ‰œuÎ ¿flı. “’˘÷ı    Ëηı ±fiı ÿ_Õ ±Î‰ı ÷˘› ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëηı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÕˇÎ‹Î‹Î_
fi◊Ì” ±ı ◊›˘, ‹ÎÀı ‰œ‰ÎÕ ’ıÃÌ. ±ıÀ·ı ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò’˘¥LÀ◊Ì VhÎÌ    ÷˘ ¿˘fiı ¬˘À …‰ÎfiÌ ? ÕˇÎ‹Î ’Òfl˘ ◊¥ flËı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_.
»ı, ‹ÎÀı ‰œ‰ÎÕ fiÎ ’ıÁı. ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ±fiı ±Î’HÎı Ïfl›· »Ì±ı.       ÕˇÎ‹Î‹Î_ ÷˘ ’ı·˘ ¤I≤˝ËflÌ ¿ËıÂı ¿ı ϤZÎÎ ÿıfiı ‹ˆ›Î ’Ÿ√‚Î, ±ı ⁄‘_
÷˘ ±ı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı √ÎÕ<_. ’Ëı·Î_ …ı‰Ì ‰œ‰ÎÕ ◊Λ ˉı ?            ⁄˘·ı. Ω÷Ω÷fiÎ ±Ï¤fi› ¿flı ±fiı ±ı fiÎÀ¿fiÎ ΩıfiÎflÎ Ë÷Î fiı
                                                                  ±‹ÎflÎ ⁄fl˘Õ΋Î_ ±Î ¤I≤˝ËflÌfi˘ ¬ı· ◊›ı·˘. ÷ı fiÎÀ¿ ΩıfiÎflÎ ⁄ı-
       ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’Ëı·Î …ı‰Ì ‰œ‰ÎÕ fiÎ ◊Λ.
                                                                  «Îfl …HÎ fiÎÁÌ √›Î_ »ı ÷ı Ë∞› ’λΠfi◊Ì ±ÎT›Î. ±ı‹fiı ‰ˆflÎB›
       ÿÎÿÎlÌ — Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò’˘¥LÀ …ı‹ »ı ÷ı‹ ±Î’HÎı ¿èÎ_. …ıÀ·Ì    ±Î‰Ì √›˘ ¿ı ⁄¥±˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı … ÿ√˘ ŒÀ¿˘ ¿flı, ÷˘ Á_ÁÎfl ¿ı‹
»ı ÷ı ±ıÀ·Ì … Á√Î¥ flά˘. ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ˢ›. ÷ıfiı ‰Îflı CÎÕ̱ı    ¿flÌfiı «Î·ı ? ±S›Î ±ıHÎı ÿ√˘ ŒÀ¿˘ fi◊Ì ¿›˘˝, ±Î ÷˘ fiÎÀ¿ »ı.
±ı‹ {ÎS›˘, ¿ı ÷fl÷ »˘¿fl_ ’»Ì ¿_À΂ı fiı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_    ±Î fiÎÀ¿fi˘ ÿ√˘ ŒÀ¿˘ ‹ÎfiÌfiı ’ı·Î_ Ï⁄«ÎflÎ …÷Î_ flèÎÎ. ±ı‰_ »ı,
508                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                  509

±Î ·˘¿˘fi_ ÷˘ ! ±ıHÎı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ’Îà ’Òfl˘ ◊¥ flËı ±ıÀ·ı ’Ò»u_    ±‹ı Ïfifl_÷fl ⁄‘Î ΩıÕı “·À¿÷Ì Á·Î‹” flά̱ı »Ì±ı ÷˘› ⁄‘Î ¿Ëı
ˢ÷fiı, ±ı ¤I≤˝ËflÌfiı, ¿ı ¤¥, ÷‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊÷_ Ë÷_ ? I›Îflı ±ı       ¿ı, “÷‹ı ±‹ÎflÎ ’fl ⁄Ë ÁÎfl˘ ¤Î‰ flά˘ »˘.” Ë_ T›‰ËÎfl ⁄‘Λ
¿ËıÂı ¿ı fiÎ, fiÎ ‹Îflı ÂÎfi_ ÿ—¬, ‹Îflı ÷˘ ’Îà ⁄flÎ⁄fl fiÎ ¤…‰_fiı       ¿fl_ »\_ ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı.
                                            _
÷˘ ‹Îfl˘ ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı. ⁄Î¿Ì Ë_ ÷˘ ·Z‹Ì«_ÿ »\. Ë_ ¬flı¬fl ¤I≤˝ËflÌ
                                                                                  ¿‹˝ ’˘÷ÎfiÎ_ ¤˘√‰ı ’˘÷ı,
fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ¤Îfi‹Î_ fiı ¤Îfi‹Î_ … flË_ »\_ ±fiı ÁÎ_…ı ‹Îflı CÎıfl …¥fiı
¬Ì«ÕÌ ¬Î‰ÎfiÌ »ı. ÷ı› ±ıfiı ›Îÿ ˢ›.
                                                                                  ’˘ÊΩı ’fl˘HÎÎ ≠ı‹ ¤Î‰ı!
       ±ËŸ ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ω› »ı fiı I›Î_ ‹Îfl_‹Îfl ¿fl÷Πˢ›, ‘Î_‘·            ≠ffi¿÷ν — VhÎÌ ±fiı ’flÊ ⁄Lfiı ’Ï÷-’IfiÌ ·√¤√ ±Î¬˘
¿fl÷Πˢ›fiı ÷˘ ΩıfiÎflfiÌ ‹ËŸ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿ ±ı‰Î_ ˢ› »ı ¿ı flÕÌ         ‰¬÷ ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı ˢ› »ı. ±ı‹fi˘ T›‰ËÎfl, ±ı‹fiÎ ⁄LfiıfiÎ ¿‹˘˝
’Õı »ı. ˉı, ¬flı¬fl flՉΠ…ı‰Ì «Ì… »ı ? ¿˘¥ ¿˘¥ Á_‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ       ’HÎ Ωı¥LÀ (ΩıÕı) ⁄_‘Λ »ı. ÷˘ ±ıfiÎ_ Œ‚ ±ı‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
ˢ› ÷ı flÕÌ ’Õı fiı ? ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±ıÀ·ı ÕˇÎ‹Î »ı ±Î, ‰Î¥Œ      ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ˢ› »ı ?
»ı ±ı ÕˇÎ‹ÎfiÌ, ¤Î¥ »ı ±ı ÕˇÎ‹Îfi˘. ’HÎ ÕˇÎ‹Î ¤…‰ÎÂı @›Îflı ?            ÿÎÿÎlÌ — Œ‚ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ …ı‰˘ ˢ› ±ı‰Î_ ÷‹ı Œ‚ ¤˘√‰˘
±ı¿ Œıfl˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Â˘ ±fiı ÷‹fiı ÁıSŒfi_ Ïfl›·Î≥{ ¿flÌ            ±fiı ±ı‹fiı ¤Î‰ ˢ› ±ı‰_ ±ı‹fiı ¤Î‰fi_ Œ‚ ¤˘√‰‰Îfi_ »ı.
                                 ı
±Î’ÌÂ_, ’»Ì ÷‹Îflı ÕˇÎ‹Î …ı‰_ flËıÂ. ’»Ì ÷‹fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ «Ì…
                                                                      ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ¿ı ’IfiÌfiÎ ’H›◊Ì ’flÊfi_ «Î·÷_
ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ fiËŸ ’Õı. ±fiı ÷‹Îfl_ Á¬ …÷_ fiÎ flËı. ±Î ÷˘ ¿˘¥¿
                                                                 ˢ› ? ¿Ëı »ı fiı ⁄ˆflÌfiÎ ’H›◊Ì ±Î ·Z‹Ì »ı ¿ı ⁄‘_ ÁÎfl_ »ı, ±ı‰_
ÿËÎÕ˘ Á¬ …÷_ flËı »ıfiı ? ±Î ÷˘ ≥ÀÁıSŒ ÕˇÎ‹Î ◊›ı·_ »ı. …√÷
                                                                 ⁄fiı ¬fl_ ?
÷‹fiı ÕˇÎ‹Î …ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì ?
                                                                      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ±ı¿ ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁ ⁄ˆflÌfiı
      ≠ffi¿÷ν — ·Î√ı »ıfiı.
                                                                 ⁄Ë ‹Îfl÷˘ ˢ›fiı, ÷ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ‹Ò±Î ±Î ÷ÎflÌ ⁄ˆflÌfi_ fiÁÌ⁄
      ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ’˘÷ı ©ÎI‹Î fiı ⁄‘Î T›‰ËÎfl˘ µ’fl»S·Î            ÷˘ Ωı, ¿Ëı »ı, Â_ ¿fl‰Î ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ<_ »\_ ? ±ıfi_ ’H› »ı ÷˘ ÷_ ¬Î™
±ıÀ·ı ¿ı “Á’flN·±Á” ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ’˘÷ı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ flËı‰_     »\,_ ±ı‹ ¿flÌfiı «Î· ◊¥ √›_. ⁄‘Î ∞‰‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÎ ’H›fi_ … ¬Î›
                                 _
±fiı “Œ˘flıfi”‹Î_ “Á’flN·±Á” flËı‰. “Á’flN·±Á” ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl          »ı. ÷‹fiı Á‹Ω¥ √›_fiı ! ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î‰_ ¿fl‰_ ’Õı ÷˘ … flÎ√ı
T≤ÏkÎ fiËŸ ÷ı, “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿”. ÷ı ¬Î·Ì ±Î ÕˇÎ‹Î … ¤…‰‰Îfi˘ »ı.              ı
                                                                 ’Õıfi. ÁËÁËfiÎ ’˘÷ÎfiÎ_ ’H›fi_ … ⁄‘_ ¤˘√‰ı »ı ±fiı ’˘÷Îfi_ ’Î’ı›
“ÕˇÎ‹Î”‹Î_ ¬˘À √¥ ÷˘ ’HÎ ËÁ‰Îfi_ fiı fiŒ˘ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ËÁ‰Îfi_.       ’˘÷ı … ¤˘√‰ı »ı. ¿˘¥fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î› fi◊Ì ’»Ì. ±ı¿ Ï¿_Ï«÷˚
“ÕˇÎ‹Î”‹Î_ ÿı¬Î‰ ’HÎ ¿fl‰˘ ’Õı, ¬˘À √¥ ˢ› ÷˘ ÷ı‰˘ ÿı¬Î‰ ¿fl‰˘     ‰Î‚ ’Òfl÷Ì ±ı› ¤Î_…√Õ fi◊Ì.
’Õı, ‹˘Óœı ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ ¿ı ⁄Ë fi¿ÂÎfi ◊›_, ’HÎ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl
                                                                      ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¤ ¿‹˝ ¿flı, ÿά·Î ÷flÌ¿ı ’flÊ ÿÎfi ¿flı,
fiÎ ◊¥±ı. ±Î’HÎı “·À¿÷Ì Á·Î‹” flά‰ÎfiÌ. CÎHÎÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı
                                                                 ’HÎ VhÎÌfi˘ ±ı‹Î_ ÁË¿Îfl ˢ›, ÷˘ ⁄Lfiıfiı Œ‚ ‹‚ı ?
¤¥, ‹Îflı ÷˘ ±ÎfiÌ ΩıÕı “·À¿÷Ì Á·Î‹” …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı ? ±ı‰Ì
… flÌ÷ı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı flËı‰Îfi_. …ıfiı “·À¿÷Ì Á·Î‹” ±Î¬Î …√÷              ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘fiı, ¿flfiÎfl ±fiı ÁË¿Îfl ±ıÀ·ı ¿flΉfiÎfl, ±√fl
ΩıÕı ±Î‰ÕÌ ±ı iÎÎfiÌ ◊¥ √›˘. ±Î ÿıË ΩıÕı ’HÎ “·À¿÷Ì Á·Î‹”,        ÷˘ ¿÷ν ≠I›ı ±fi‹˘ÿfiÎfl, ±Î ⁄‘Îfiı ’H› ‹‚ı. hÎHÎı›fiı ¿flfiÎfl,
510                                      ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl      ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                   511

¿flΉfiÎfl ±fiı ¿÷ν ≠I›ı ±fi‹˘ÿfiÎfl. ÷‹ı …ıfiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î ¿flΩı,                        ¤› Ï÷flV¿Îfl ÿ˘Ê◊Ì ±_‘,
¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ±ı ¿flΉfiÎfl ¿Ëı‰Î›, ÷‹ı ¿flfiÎfl ¿Ëı‰Î±˘ ±fiı VhÎÌ,                         ≠Ï÷ø‹HÎ »˘ÕΉı ∑HÎ⁄_‘!
‰Î_‘˘ fiÎ µÃΉı ±ı ±fi‹˘ÿfiÎfl. ⁄‘Îfiı ’H› ‹‚ı. ’HÎ ¿flfiÎflfiı ¤˘√ı
’«ÎÁ À¿Î ±fiı ’ı·Î ’«ÎÁ À¿Î ⁄ı …HÎfiı ‰Ëı«Î¥ Ω›.
                                           Ó                               ≠ffi¿÷ν — ’Ò‰˝…L‹fiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘‹Î_◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_
                                                                     Ωı¥±ı ?
      ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ’«ÌÁ À¿Î ±Î’˘ ±ı fiÎ «Î·ı ?
                                                                                                        ˝
                                                                           ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …ıfiÌ ΩıÕı ’Ò‰fi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› ±fiı ÷ı
      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Ω÷ı ¿fl˘. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ‘HÎÌfiı ¿Ëı, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_   ±Î’HÎfiı √‹÷_ … fi ˢ›, ±ıfiÌ ΩıÕı ÁˉÎÁ fi … √‹÷˘ ˢ› ±fiı
CÎHÎÎ ·˘¿˘, ¿ı ÷‹ı ±Î ⁄‘_ ¨‘Î-»÷Î_ ¿flÌfiı ’ˆÁÎ ·Î‰˘, ÷ı ÷‹Îfl_ ’Î’     ÁˉÎÁ‹Î_ flËı‰_ … ’Õ÷_ ˢ› ŒflÏ…›Î÷, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ! ¿ı
±Î ÷‹fiı ·Î√ı. ±‹Îflı ¿_¥ ¤˘√‰‰Îfi_ fi◊Ì. ±‹Îflı Ωı¥÷_ fi◊Ì ±Î‰_.          ⁄ËÎflfi˘ T›‰ËÎfl ±ıfiÌ ΩıÕı flά‰˘ Ωı¥±ı ¬fl˘ ’HÎ ±_ÿfl ±ıfiÎ
…ı ¿flı ±ı ¤˘√‰ı. ˉı ’ı·Î_ ¿Ëı ¿ı ±‹Îflı fiËŸ Ωı¥÷_ ±ıÀ·ı ±ı           fi΋fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±Î√·Î ±‰÷Îfl‹Î_
±fi‹˘ÿfiÎ fiÎ ¿flÌ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î. ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ (¤Î√ÌÿÎflÌ)         ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı·_ Ë÷_ ÷ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. ¿Î˜{Ì{ Â_ ¿›Î˝ Ë÷Î ? ÷˘
¿fl‰Ì ˢ› ÷ı ±Î’HÎÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı. ±ı‹Î_ ¿_¥ “ÕÌÕ” (¿flÎfl) ¿fl‰Îfi_                                           ˝
                                                                     ¿Ëı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* Ë÷_ ±ıfiÌ ΩıÕı ’Ò‰¤‰‹Î_, ÷ıfi_ ±Î ¤‰‹Î_ Œ‚
fi◊Ì ¿ı VÀıQ’ ·Î‰‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ‰√fl VÀıQ’ı «Î·ı »ı.                     ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı M·Á ‹Î≥fiÁ ◊¥ Ω›.
                                                                     ±ıÀ·ı ±_ÿfl ±ıfiÌ ÷‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·˘, ‹Î_√ ‹Î_√ ¿›Î˝ ¿fl˘ ¿ı ‹ıÓ
      ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı I›Î_ ‹ÏËfi΋Î_ ’E«ÌÁ ÿËÎÕÎ flV÷ı …÷Îfiı›
                                                                                                       _
                                                                     …ı ÿ˘Ê ¿›Î˝ ˢ› ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√_ »\. ¿˘¥ ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı,
⁄˘·Î‰Ìfiı Ë_ …‹‰Î ·Î‰_. ÷˘ ˉı Ë_ ÷˘ ¬Î·Ì ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰_ ’HÎ
                                                                     ÷˘ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı fiËŸ ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ »ı, ±ıfiÎ ÷flŒ ⁄Ë
‹Ëıfi÷ ⁄‘Ì ÷˘ ±ı‹HÎı ¿flÌfiı …‹ÎÕ‰_ ’Õı. ÷˘ ±Î‹Î_ ’H› ¿˘fiı ‰‘Îflı
                                                                     ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Î◊Ì, ¿˘¥ ’flÊfiı VhÎÌ ÿ˘ÏÊ÷ ⁄Ë Ωı Ωı ¿flı ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl
‹·ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ¿Ïfl›ÎHÎÎ, ⁄Ì…\_ Á΋Îfi ·¥ ±Î‰Ì±ı, ⁄Î¿Ì ‹Ëıfi÷
                                                                     ‰‘ı ±fiı Ï÷flV¿Îfl »^Àı ±ıÀ·ı ¤› ·Î√ı. …ıfi˘ ±Î’HÎfiı Ï÷flV¿Îfl ˢ›fiı
÷˘ ±ı‹HÎı ¿flÌfiı !
                                                                     ÷ıfi˘ ¤› ·Î√Âı ÷‹fiı. ±ı ÿı¬˘ ¿ı ÷‹fiı √¤fl΋HÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‹Î_, ÷‹ı ¿flΉfiÎfl ¿Ëı‰Î±˘, ±ı              ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î Ï÷flV¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±_ÿfl
¿flfiÎfl ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ‹ËŸ ÁÎÁ ˢ› ÷ı ¿Ëı, ËÎfl ⁄Î ⁄‘Îfiı                  ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl˘. ⁄ı … ÿËÎÕ΋Î_ ±ı Ï÷flV¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±ı
…‹ÎÕΩı ! ÷˘ ±ı ±fi‹˘ÿfiÎfl ¿Ëı‰Î›. ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿flfiÎfl, ¿flΉfiÎfl             fiÎ ΩHÎı, ÷‹ı ±_ÿfl ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl˘ ±ıfiÎ fi΋fiÌ, ±ıfiÎ ÷flŒ
±fiı ±fi‹˘ÿfiÎfl◊Ì «Î·ı »ı. ˉı ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ                                                         _
                                                                     …ı …ı ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ ˢ›, ¤√‰Îfi Ë_ Z΋Π‹Î√_ »\. ±Î ÿ˘Êfi_ ’ÏflHÎ΋
¿ı ±Î‰Î_ ·ŒflÎ_ ÷ıÕÌ ·ÎT›Î ±Î ÂÌ ¤Î_…√Õ, ±ıÀ·ı ¿flfiÎflfiı ¤Î_…√Õ         »ı ‹fiı. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı …ı …ı ÿ˘Ê ¿›Î˝ ˢ›, ¿ı ±_ÿfl ÷‹ı
·Î√ı ÷˘ ±ıfiı ¤Î√ı √›_ ⁄‘_› ’Î’. ÷‹Îflı ¤Î√ı ÷˘ ’H› ±ÎT›_.             ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl˘ ¤√‰Îfi ’ÎÁı◊Ì ÷˘ ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ …Âı.
±Î (‰Î≥Œ) ⁄ËÎfl Â_ ⁄˘·ı, ±Î‰fiÎflÎfiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±ÎT›Î »˘
                                                                                     ’flH›Î ’»Ì fi »˘Õ Á_ÁÎfl,
÷ı ⁄Ë ÁÎfl_ ◊›_ ⁄Î, ±Î ‹fiı √Q›_ ±fiı ‹fi‹Î_ Â_ ⁄˘·ı ¿ı ±Î
¿_¥◊Ì ÷ıÕÌ ·ÎT›Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ±Î ·ŒflÎ_ ! ±Îfi_ fi΋ ⁄‘_ …                                Ïfi¿Î· ¿fl ¿flı · Î ¿flÎfl!
Ï¿LÕfl √ÎÀ˝fi.                                                               ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‘‹˝fiÎ ‹Î√ı˝ …‰_ ˢ› ÷˘, CÎfl Á_ÁÎfl
512                                      ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                    513

»˘Õ‰˘ ’Õı. ±ı ‘‹˝fiÎ ¿Î‹ ‹ÎÀı ÁÎfl<_ ¿Ëı‰Î› ’HÎ CÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÿ—¬    ±Î’HÎı Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ÁËÌ fiËŸ ¿fl‰Ì. ±ıÀ·ı fiÌ«ı ‹˘œı ÁËfi
◊Λ ’HÎ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı CÎflÁ_ÁÎfl »˘Õı ±ı ÁÎfl<_ ¿Ëı‰Î› ?               ¿›ı˝ … »^À¿˘ !
         ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. CÎfl‰Î‚Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰˘ … ’Õı. ±ı‹fi˘               ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Î …L‹˘ Á‘Ì ¿fl‰_ ’ÕÂı ±ı‰_ ?
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›Î ’»Ì ±ı ⁄‘Î ¬Â ◊¥fiı ¿Ëı ¿ı “÷‹ı Ω‰” ÷˘ ‰Î_‘˘                ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ŒflÌ ¿flÎfl ’λΠ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Λ, ÷˘
                                                       ˛
fi◊Ì. ’HÎ ±ı‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ı√Ì‹ıLÀ      fiyÌ ¿flÌ flά‰_ ¿ı ˉı ŒflÌ ¿flÎfl ¿fl‰˘ … fi◊Ì, ÷˘ fiËŸ ◊Λ.
(¿flÎfl)fi˘ ¤_√ ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ.
                                                                        ≠ffi¿÷ν — ËÎ ÿÎÿÎ, √Î_à ‰Î‚Ì ÿÌ‘Ì »ı, fiyÌ … ¿flÌ ÿÌ‘_
      ⁄Î¿Ì ‘Λ* ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ’H› ¿›* ˢ› ÷˘ ‘Λ* ◊Λ. ±fiı         »ı.
’Î’ ¿flı·_ ˢ› ÷˘ ‘Λ* ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊Λ … fiËŸ ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ⁄Ì…\_
Â_ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ±‹◊Î Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸfiı Â_ ¿>ÿο>ÿ                  ÿÎÿÎlÌ — ¿flÌ … fiά‰Î …ı‰_ ±ı √Î_à ¿flÎfl‰Î‚Ì »ı. ±Î
¿fl˘ »˘ ? ±Î’HÎfiı ±ı‹ »ı ¿ı ±Î ±Î’b_ CÎfl »ı fiı ¿<À<_⁄ »ı. fiÎ,      »˘¿flÎ_±˘ ΩıÕı› ¿flÎfl »ı ±fiı ‘HÎÌ ΩıÕı› ¿flÎfl, ⁄‘Î ¿flÎfl˘ »ı. ±Î
¿‹˘˝ ¬’Ή‰ÎfiÌ ÿ¿Îfi »ı. CÎflο-‰ı’ÎflÌ …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı.                Á_ÁÎfl ¿flÎfl »ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±Î’HÎı »^ÀÎ ±fiı ±Î› »^ÀÎ, ±ı‰Ì
                                                                  flÌ÷ı «Î·ı ±ı‰_ »ı.
         ≠ffi¿÷ν — ¤˙Ï÷¿ Á_ÁÎfl »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ »ı, ÷˘ Â_
¿fl‰_ ?                                                                           ’˘÷ı … »Î’Ì ’ÎÃ‰Ì ¿_¿˘hÎÌ,
                                                                                 ⁄Î{ı “ŒÎ¥·˘” fl«fiÎ ¿<ÿfl÷Ì!
         ÿÎÿÎlÌ — ¤˙Ï÷¿ Á_ÁÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Îfi_ ‹fi ◊÷_ Ë÷_fiı ? ±ı¿
ÿËÎÕ˘.                                                                  ≠ffi¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ …ı ¿_¥ ⁄fiı »ı ±ı ¿‹˘˝ÿ›fiı ·Ì‘ı »ı ÷˘
         ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ I›Îflı iÎÎfi fiˢ÷_, ˉı ÷˘ iÎÎfi ±ÎT›_ »ı                       _
                                                                  ’»Ì ¿‹˝fiÌ ¿ı ¿˘¥ Á_⁄‘fiÌ ’Á_ÿ√Ì ±ı ±Î’HÎÌ Ë˘¥ … fiΠ¿ıfiı ?
±ıÀ·ı ±ı‹Î_ Œfl¿ ’Õı »ı.                                                 ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Î‹fiÌ ΩıÕı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, µ¿ı·
         ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹Î_ Œfl¿ ’Õı ’HÎ Ωı ±ı ’ıÃÎ ±ıÀ·ı ˉı      ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ËÎ, ±Î ‰Î≥Œ ¿<ÿfl÷ı fi◊Ì ±ÎM›Î. ÷‹ı ’˘÷ı …
fiÌ¿‚‰Îfi˘ flV÷˘ ¬˘‚‰˘ ’Õı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ¤Î√Ì fiÎ …‰Î›. ·Bfifi˘           ·ÎT›Î »˘. …ıfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl ‹_ÕΛ˘ ÷ıfiÌ ΩıÕıfi˘ … T›‰ËÎfl »ı
¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝fi˘ ¿˘LÀˇÎ@À (¿flÎfl) ¿flı·˘ »ı ?                           ±Î. Ωı T›‰ËÎfl fiÎ ‹_ÕΛ˘ ˢ÷ ÷˘ fiÎ ¤ı√Î ◊Î÷.

         ≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl fi◊Ì ?                                            ≠ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ’Ò‰˝fi˘ ‹_ÕΛı·˘fiı, ÿÎÿÎ ?
                                                                                        ˝ı
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ò‰fi˘ ‹_ÕΛı·˘ ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ¤ı√Î ◊›Î. ˉı
         ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı ¿˘¥ ¿flÎfl ·¬Ì ±ÎM›˘ ˢ› ÷˘ ¿flÎfl
≠‹ÎHÎı «Î·‰_ ’Õıfiı ?                                              ¤Ï‰W›‹Î_ ’λ\_ ±Î√‚ fi ⁄_‘Λ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷‹ı ˉı ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı
                                                                  iÎÎ÷Î-ƒpÎ flˢ. ±ıÀ·ı «Î…˝ fi ◊Λ ±fiı …^fi_ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı.
         ≠ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ¿flÎfl ÷˘ ¿˘HÎ ·¬Ì ±Î’ı !
                                                                        ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ‹Î÷Î-
         ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ …L‹ ‰¬÷ı ¿flÎfl ·¬Î¥ … Ω›.              Ï’÷Î ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiÌ ’IfiÌ ’Á_ÿ ¿fl‰Î …÷Î_ ˢ› »ı, ÿÌ¿flÌfi˘
514                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                  515

…‹Î¥ ’Á_ÿ ¿fl‰Î …÷Î_ ˢ› »ı, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’Á_ÿ ¿fl‰Î. ±ı‹Î_          ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¤ı√Ì ◊Λ ¬flÌ ? ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ’λ˘ ⁄ÌΩı
¿›_ ‘˘flHÎ ±Î‰÷_ ËÂı ±Î Á_⁄_‘˘‹Î_ ?                                ˢ› ÷˘ ±ı T›„@÷ ’»Ì ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ¿ı √‹ı I›Î_ ¤ı√Ì ◊Λ ¬flÌ`?
       ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î … ¿‹˝fiÎ µÿ› »ı ±Î. ¿‹˝fiÎ µÿ›fiÌ ⁄ËÎfl                ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄Î_K›˘ ˢ› ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ◊Λ. ¿˘¥fiı
¿Â_› fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ¬Î_Õ ¬Î› »ı ¿ı ‹ıÓ ’Á_ÿ ¿flÌ fiı         ÿı¬Ìfiı …√÷ ¤Ò·Ì …‰Î÷_ ˢ› ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Î¥ «Ò@›˘ »ı. “‹Îfl˘
Ë_ ·ÎT›˘ »\_ ±ıÀ·ı ˉı ‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ’λ\_ ±ı›   ±ı¿fi˘ ±ı¿ ⁄Î⁄˘, ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì ±ıfiÎ ‰√fl.” I›Îflı V‹ÂÎfi‹Î_
¡ı@«fl ◊¥ Ω›.                                                      …¥Â I›Îflı Â_ ¿flÌÂ, “±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘, fiÎ ⁄˘·Â˘. ‹Îfl˘ ±ı¿fi˘
      ÷‹ı ⁄ı ¤ı√Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›Î, Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ◊›Î, ¿˘HÎı ¤ı√Î ¿flÌ   ±ı¿ ⁄Î⁄˘ »ı.” ¿Ëı »ı. ÷˘ fiÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ¿_¥ ±Î √›Î ‰√fl
±ÎM›Î ?                                                           flËı‰ÎfiÎ »ı ¿_¥ ! ‘_‘˘ … V‹ÂÎfifi˘ »ı fiı, ±Î ÿÏfi›Îfi˘. ±ı
                                                                  V‹ÂÎfi‹Î_ …‰Î ËÎfl ±Î ·˘¿˘ …L‹ı »ı.
       ≠ffi¿÷ν — √›Î …L‹‹Î_ ±‹ı ⁄Lfiı Ï‹hÎ Ë÷Î ±ıÀ·ı ¤ı√Î
◊›Î.                                                                   ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ Ïÿ‰Á ±˘»˘ ◊÷˘ Ω› »ı.

       ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¡ıLÕ (Ï‹hÎ) ˢ› ÷˘› fiÎ ◊Λ. ¡ıLÕ ±ı¿               ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿ËÌfiı ‹fl‰Îfi_. ‹Îfl_ »ı fiËŸ ’λ\_ ±ı ‰Ëı·Ì
±‰÷Îfl‹Î_ VhÎÌ fiÎ ◊¥ Ω›, ¡ıLÕfiı «Îfl-’Î_« ±‰÷Îfl Ωı¥±ı I›Îflı         Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı¿·Î ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ÁΫ_ ˢ› ÷˘ ⁄ı ÁÎ◊ı … …‰_
VhÎÌ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ⁄‘˘ ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı «Ò¿÷ı         Ωı¥±ıfiı ? ±fiı ‰¬÷ı ‘HÎÌfiÌ ’λ‚ Á÷Ì ◊Λ ÷˘› ±ı ¿›ı ‹Î√ı˝
¿fl‰ÎfiÎ »ı.                                                        √¥ ±fiı ±Î ‘HÎÌ ¿›ı ‹Î√ı˝ √›˘ ˢ› ! ÁË ÁËfiÎ ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı
                                                                  √Ï÷ ◊‰ÎfiÌ, ¿˘¥ Ωfi‰fl‹Î_ Ω› fiı ¿˘¥ ‹fiW›‹Î_ Ω›. ¿˘¥
      ±Î …√÷ «Ò¿÷ı ¿›Î˝ ’»Ì fifi΋̋Î_ Ω› »ı. ±Î ¤‰fiÎ ÷˘            ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›. ±ı‹Î_ Á÷Ì ¿ËıÂı ¿ı Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‹flÌ Ω™ ÷˘
«Ò¿÷ı ¿flÌ fiάı »ı … √‹ı ÷ı flV÷ı, ’»Ì fi‰Î ⁄Î_K›Î ÷ı …\ÿÎ. ˉı      ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‹Îfl˘ …L‹ ◊Λ. ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì
±Î’HÎı fi‰Î ⁄Î_‘̱ı fiËŸ fiı …^fiÎ ±Î ¤‰‹Î_ «Ò¿÷ı ◊¥ … …‰ÎfiÎ.         CÎı·»Î »ı. ±Î ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ·˘¿˘±ı
⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ ±ıÀ·ı ¤¥ ⁄¥ «ÎS›Î fifiÎ‹Ì ·¥fiı ! F›Î_           √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ »ı.
¿_¥ ’HÎ «˘’Õ΋Î_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ˢ› I›Î_ ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ‰‘Îflı flËı‰_ ’Õı.
±Î ¤‰fi_ ±Î ÿıËfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ «Ò¿÷ı … ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ËŸ                     ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î ¤‰‹Î_ ±ı … ’IfiÌ ΩıÕı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì
…ıÀ·Ì √Ò_«˘ ’ÕÌ Ë˘› ÷ı ΩıÕı ·¥ Ω› fiı ŒflÌ ’λ˘ fi‰˘ ÏËÁÎ⁄           flèÎΠˢ› fiı ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› fiı “±Î … ¤‰˘¤‰ ‹‚˘” ÷˘ ±ıfi_
Âw ◊Λ.                                                           ±ı … ‹‚ı ¬fl_ ?

              fi ‹‚ı ±ÎfiÎ ±Î … ¤‰˘¤‰,                                   ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Î.
              flÎ…\ fiı‹ … ‹Y›Î ¤‰ fi‰!                                   ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Á΋ı ±ı‰˘ … ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ? Á΋ı ±ı‰˘
       ≠ffi¿÷ν — ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±fiı ’Òfl˘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì
                                                                  ¤Î‰ ‰Î≥Œfi˘ ˢ› ÷˘ ?
’ı·Ì T›„@÷ ÿıË »˘ÕÌfiı …÷Ì flËı. ’»Ì ±ıfi˘ ¿_¥ ÏËÁÎ⁄ fi‰˘ ⁄_‘Λ            ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹‚ı.
516                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                   517

      ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹‚ı ?                                              ≠ffi¿÷ν — ±fiı ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ÷˘ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ?
                               ˛
      ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı, ⁄Lfiıfi_ ±ı√Ì‹ıLÀ ⁄fl˘⁄fl ‹‚ı ÷˘ ‹‚Ì ±Î‰ı.           ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
                        ˛
’HÎ ÷ı› ’λ\_ ⁄Lfiıfi_ ±ı√Ì‹ıLÀ ⁄fl˘⁄fl. ’HÎ ’Î’ ÷˘ …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÎ
                                                                      ≠ffi¿÷ν — …ı‹ ¿ı ◊˘ÕÎ {CÎÕÎ, ◊˘Õο ≠ı‹, ±ı‰_ ⁄‘_ ‰ÎflÎŒfl÷Ì
¿flı·Î_ fiı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±ÎT›Î ˢ› I›Îflı ±ı »ı ÷ı «Îfl
                                                                 ˢ› ÷˘ Ï…_ÿ√Ì ∞‰‰ÎfiÌ ‹Ω flËı !
’√‰Î‚Ì ◊¥ ˢ›. ⁄˘·˘ ˉı ÷ı ±Î ‹ı‚ ’Õ‰˘ ⁄Ë ‰Á‹˘ »ı.
      ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î fiı‹ÌfiÎ◊ ¤√‰Îfi ’HÎ ÁÎ÷ …L‹ Á‘Ì                   ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ·˘¿˘fiı ’»Ì »^À¿˘ fiÎ ◊Λ fiı
ÁÎ◊ı Ë÷Îfiı ?                                                     ±Î‰_ ’˘÷ı ◊¥ Ω›, ⁄˘·ı I›Îflı ÷˘ ±Î‰_ ÷˘ ◊¥ Ω› »ı ±Î‰_.

      ÿÎÿÎlÌ — fi‰ fi‰ ±‰÷Îfl Á‘Ì.                                       ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‘HÎÌ, ‰Î≥Œ, ‹Î-⁄Î’, »˘¿flÎ_, ¤Î¥-⁄Ëıfi
                                                                 ‰√ıflıfiÎ …ı Á√Î_-Á_⁄_‘Ì ‹‚ı »ı ±ı ¿›Î ±Î‘Îflı ‹‚ı »ı ?
      ≠ffi¿÷ν — ±ı‹HÎı ÿÎÿÎ ⁄Lfiı …HÎı ¤Î‰ ¿›Î˝ ËÂı ±ı‰Î ?
                                                                      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ⁄‘˘ ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄. ∑HÎÎfi⁄_‘ flÎ√-
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Lfiı …HÎı ¤Î‰ ¿flı·Î. ’HÎ ±ı ÷˘ ’λ\_ ±ı¿
                                                                 ¶ıÊfiÎ ¿ÎflHÎı. flÎ√-¶ıÊ ◊›ı·Î ˢ›fiı ! ⁄Ë flÎ√ ˢ› I›Îflı »ı ÷ı
’Ifỉ˛÷ ¿ı‰_ ? ±fiı ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±fiı ’Ï÷‰˛÷ ˢ›. ⁄ÌΩfi˘ ÷˘
                                                                 ‹Î ◊Λ, ⁄Î’ ◊Λ, ‰Î≥Œ ◊Λ, ±˘»˘ flÎ√ ˢ› ÷˘ ¿Î¿Î ◊Λ,
ω«Îfl … fiÎ ¿flı. ⁄ÌΩı ‘HÎÌ √‹ı fiËŸ ±fiı ±ı¿ … ’Ï÷. ±fiı ±ı¿
                                                                 ‹Î‹Î ◊Λ, e±Î ◊Λ. ±Î ⁄‘_ flÎ√◊Ì … ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. flÎ√
… ’IfiÌ. ±fiı ±Î ÷˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ˵ fiÎ«Ì ±Î‰ı. fiÎ«Ì ±Î‰ı
                                                                 fiı ¶ıÊ. ¶ıÊ Ë˘› ÷˘› ‹Î ◊Λ. ÷ı ⁄ıfiı ‹Î-ÿÌ¿flÎfiı ‹ı‚ … ’Õı
¿ı fiÎ fiÎ«Ì ±Î‰ı ? fiËŸ ? ¿˘¥ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı fiΫ‰Î.
                                                                 fiËŸfiı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹ı‚ ’Õı fiËŸ Ï⁄·¿<·.
      ≠ffi¿÷ν — ¤¥ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÷¿flÎfl fiÎ ◊Λ,
                                                                      ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ˉı ’λΠËÁ⁄LÕ ±fiı ‰Î≥Œ ÷flÌ¿ı … ¤ı√Î_
÷˘ ±Î‰÷Î …L‹ı ’λ\_ ÁÎ◊ı flËı‰Î› ¬fl_ ?
                                                                 ◊‰ÎfiÎ ?
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î …L‹‹Î_ … flËı‰Îfi_ fiËŸ, ±Î …L‹‹Î_ …
ÕΛ‰˘Á˝ (»^ÀλıÕÎ) ◊¥ Ω› »ı ÷ı ‰‚Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ÂÌ ‰Î÷                  ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıfi˘ ¿_¥ Ïfi›‹ fiËŸ ’HÎ ¤ı√Î_ ◊Âı. ¿˘¥
¿fl˘ »˘ ! ±ı‰˘ ≠ı‹ … fiΠˢ› fiı ! ±Î‰÷Î …L‹fiÎ ≠ı‹‰Î‚΋Î_           ’HÎ flV÷ı ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı ¤ı√Î_ ◊Âı. I›Î_ Á‘Ì «Î·ı fiËŸ, ±Î ÷˘ ⁄‘_
÷˘ ¿¿‚ÎÀ … fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ≥{Ì ·Î≥Œ (Áfl‚ Ï…_ÿ√Ì) ˢ›.              ÏËÁÎ⁄Ì ¬Î÷_ »ı ⁄‘_. ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı Ë_ ‘HÎÌ, ‹Ò±Î Âıfi˘
⁄Ë ≠ı‹fiÌ Ï…_ÿ√Ì Ë˘›. ¤Ò· … fiÎ ÿı¬Î›. ¤Ò· ¿flı ÷˘› fiÎ              ‘HÎÌ ÷_ ? F›Î_ Á‘Ì ÕÎ≥‰˘Á˝ fiËŸ ·Ì‘Î I›Î_ Á‘Ì ‘HÎÌ. ±Î ÷˘
ÿı¬Î›, ±ı‰˘ ≠ı‹ ˢ›.                                             ¿˘”¿fiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ. ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ? ’ı·Ì ⁄¥±ı
                                                                 ÕÎ≥‰˘Á˝ fiËŸ ·Ì‘˘ I›Î_ Á‘Ì.
      ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ≠ı‹‰Î‚Ì Ï…_ÿ√Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±Î‰÷Î
¤‰‹Î_ ’λΠ±ıfiÎ ±ı ¤ı√Î ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ?                               ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎ΋Î_ ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı, ±ı‹ ¿ı …fi‹
                                                                 …fi‹ ¿Î ÁÎ◊ ˈ.
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ◊Λfiı, ¿˘¥ ±ı‰Ì Ï…_ÿ√Ì Ë˘› ÷˘ ◊Λ. ±Î¬Ì
Ï…_ÿ√Ì ¿¿‚ÎÀ fi ◊›˘ ˢ› ÷˘ ◊Λ.                                        ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄˘·ı. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ¿flÌfiı √Î_Ã˘‰Î‚Ì ·ı‰Ì
518                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     519

»ı, ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸfiı. ¿<ÿfl÷fiı CÎıfl «Î·ı fiËŸfiı ! ¿<ÿfl÷ ÷˘ ⁄Ë           ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
«˘yÁ.
                                                                                            ˝
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ’Ò‰¤‰fi_ ¿Î˜{Ì{ ˢ› I›Îflı … ¤ı√Î ◊Λfiı,
      ¿ÂÌ Á√Î¥ fi◊Ì, ¿Â_ »ı … fiËŸ, ⁄‘_ ‹Îfiı·_ »ı, ’HÎ ‹Îfiı·_        ±ËŸ ±Î√‚ Á√Î ÷flÌ¿ı ? ‰Ë ¿_¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊÷Ì fi◊Ì. ±ÕÁ|˘
¿_¥ »^Àı fiËŸ. ‹Îfiı·_ ÷˘ ¿Î›ÿıÁfl, ÷˘ ¿Î›ÿıÁfl flÌ÷ı »^Àı.             fi◊Ì ±Î, √M’_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Ëı·ÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi ±Î’HÎÌ «Ì÷flı·Ì,
                 √÷¤‰ı ·Ì‰flfiÌ CÎÕÌ «Î‰Ì,                           ±ıfiÎ √HÎ-⁄‘_ «Ì÷flı·_, ÷ı … ±Î‰Ìfiı ‹Y›_ »ı ±Î.
               ±ı … ·Ì‰flfi_ “÷΂_” ‹‚ı ±Î‰Ì!                              ±ıÀ·ı ±Î …L‹ ±ı ⁄‘_ »ı ÷ı √M’_ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì
                                                                   ≠√Ï÷ »ı. ±Î ¿_¥ ¿˘¥fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì fiËŸ, ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î‹Î_ ±Î‰ı
        ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±I›Îflı ±Î ‰Î≥Œ … ‹‚Ì, ÷˘ √›Î ¤‰‹Î_
                                                                   ÷ı‰Ì …B›Î±ı …L‹-⁄L‹ ⁄‘_ … ±Î ◊Λ »ı. ‘HÎÌ ±ı ’˘÷ÎfiÌ
±ÎfiÌ ΩıÕı … ¤Î‰ ¿flı·Î ±ıÀ·ı ±Î … ‹‚Ì ?
                                                                   ≥E»Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ·ÎT›Î ˢ› ’HÎ ’»Ì »ı ÷ı Á΋Îfi_ …\±ı ±fiı
        ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ.                                           ‹Î’ı ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±Îfi˘ ÁÎfl˘ »ı fiı ‹Îfl˘ ¬flÎ⁄. ±ı I›Î_ ’»Ì
        ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿›Î ±Î‘Îflı ‹‚Ì ?                              ⁄√ÕÌ Ω›. ⁄Î¿Ì ·¥fiı ±Î‰ı »ı ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î’Ò‰˝¿fi_ ÀıLÕfl ¤›*
                                                                   Ë÷_ ±ı. ÏÕ{Î¥fi-Ï⁄{Î¥fi ⁄‘_ ±ı ·¥fiı ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±ËŸ ±ÎT›Î
        ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ? «Î‰Ì±˘ ¿ıÀ·Î ·Ì‰flfiÌ ±Î‰ı »ı ?     ’»Ì ⁄Ï©◊Ì ŒflÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ »\_ «·Î‰Ì ·ı fiı ? ‹Ò±Î.
÷΂Π¿ıÀ·Î_ ·Ì‰flfiÎ_ ˢ› »ı ?                                       ÷ıÓ … ¿flı·_ »ı, ÷ıÓ ÁËÌ ¿flı·Ì ‹ÎÀı ¿˘LÀˇı@À ’Òfl˘ ¿flÌ fiά fiı !
        ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_ ·Ì‰fl ? «Îfl ·Ì‰fl, ±Îà ·Ì‰fl.... ˢ›         ±Î’HÎı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì ’»Ì.... !
±ı‰Î.                                                                    ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ.
        ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, Ωı ¤¥, » ·Ì‰flfi_ ÷΂_ ·Î‰…ı,            ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı Œfl‰Î ÷ıÕÌ √›ı·˘, ≥„L…Ïfi›fl
Ë_, ⁄ı-hÎHÎ ·Ì‰flfi_ fiÎ ·Î‰Ì ¿Ëı »ı. ÷ı ±Î’HÎı √›Î ±‰÷Îflı           Ë÷˘, hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_ “Â_ »ı ? ‰Ë ΩıÕı ŒÎ‰ı »ı ¿ı fiËŸ ?”
¤Î‰fiÎ ¿flÌ Ë˘›fiı ¿ı “±Î‰Î ·Ì‰fl‰Î‚_ ÷΂_ Ωı¥±ı” ±ıÀ·ı ‹‚Ì            “fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı” ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_ “±S›Î, ±I›Îfl◊Ì fiËŸ
±Î‰ı. ±Î’HÎfiı “±Î … Ë÷Ì” ±ı‰_ fiËŸ, ÏËÁÎ⁄. ◊˘Õ<_ √‹ı »ıfiı ⁄‘_       ⁄˘·÷˘ ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÂÌ flÌ÷ı ¿ÎœÌ ÷_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ıfi˘
±Î ? ⁄‘_ ’Ò»Ì ·˘. ±Î ‰SÕ˝ ±˘O{fl‰ıÀflÌ »ı.                           V‰¤Î‰ ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì fiı Ï‹·fiÁÎfl fi◊Ì fiı ±Î‹ fi◊Ì fiı ÷ı‹ fi◊Ì.”
       ±fiı ÷‹ı …ı ÷΂_ ¬flÌz_ ÷ı … ±Î ÷΂_. ˉı ⁄ÌΩfi_ ÷΂_ Ωı¥fiı,   ‹ıÓ ¿èÎ_, “I›Îflı Ωı‰Î Â_ √›˘ Ë÷˘ I›Î_ ?” I›Îflı ¿Ëı “±_ÿflfi_ ¿˘HÎı
÷‹fiı ±Î ÷΂_ √‹÷_ fi◊Ì, ±ı‰_ ¿Ë˘ ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ’»Ì ±Î         Ωı›_ »ı ? ‹ıÓ ÷˘ ⁄ËÎfl Ωı¥.” I›Îfl ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ.
÷‹ı …ı ·Ì‘Ì Ë÷Ì ÷ı … ÏÕ{Î¥fi ’ÎÁ ¿flÌfiı ·Ì‘ı·Ì, µ’fl◊Ì ÁËÌ ÏÁyÎ       Ë‹HÎı «Îfl-’Î_« …HÎ ⁄ıÃΠˢ› fiı ÷fiı ±ı¿ ÷΂_ ·ı‰Î ‹˘¿·Ì±ı ±fiı
˵ »ı. ˉı ÷‹ı ⁄ÌΩfi_ ÷΂_ …\±˘ ±ıÀ·ı ¿Ë˘ “±Î‰_ Ωı¥±ı, ‹Îflı ¤Î√     ÷_ ⁄‘Î_ ÷΂Î_ Ωı¥ ±fiı ’»Ì ÷΂_ ·¥fiı ±ÎT›˘ ’»Ì ±ıfiı ’λ\_
±Î @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ?” ÷ı ’»Ì ±ı «Î·÷_ ËÂı ? ’»Ì ±ı … ÷΂_ ±Î¬˘        ±Î’‰Î …‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ Âfl‹ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ÷fiı ? I›Îflı ¿Ëı,
±‰÷Îfl «·Î‰Ì ·ı‰_ ’Õı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?                           fiÎ, ±ı ÷˘ ’»Ì fiÎ ±’Λ. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ·¥fiı ±ÎT›˘ ‹Ò±Î
520                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                    521

÷΂_, ˉı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì «·Î‰Ì ·ı ! ÷ı «ÎS›_ ’HÎ, ±ıfi_ √ÎÕ<_ «Î·ı         ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿flÎfl »ı ±Î.
»ı ±I›Îflı› «Î·ı »ı.
                                                                       ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î Á‹F›Î ’»Ì ‹„@÷fiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı.
      ±ÎÀ·Ì ‹ıÓ «Î‰Ì ‰ÎÁÌ ±Î’Ì ¿ı ÷΂_ ¬S·_ ◊¥ √›_.
                                                                       ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ≥E»Î ◊Λ ÷ı ? ÷Õ⁄Ò«Î_fi_ Ωı¥fiı
±HÎÁ‹…HÎ ⁄‘Ì, √M’Î_ ! ÷΂_ ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·˘ fl˘Œ
                                                                 Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? ¿ıÀ·˘ ÁÎfl˘ ±ıfi˘ ‘HÎÌ. ‰‚Ì ‘HÎÌ ¿ËıÂı ¿ı ¿ıÀ·Ì
‹Îfḻı »Ì±ı ¿ı ‹Îfl_ ·Î‰ı·_ ’λ\_ ¿ı‹ ±Î’‰_ ’Õı ˉı ! Ë_ Ωı¥
                                                                 ÿı¬Î‰ÕÌ »ı ? ±ıÀ·ı ±ıfiı ’Ò»\_ ’»Ì, ‘HÎÌ ±ËŸ›Î ±Î‰. ÿı¬Î‰ÕÌ
¿flÌfiı ·ÎT›˘ fiı... fiËŸ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ fl˘Œ Â_ flè΢ ±ı‹Î_ ÷ı ! ±fiı
                                                                 ÷fiı ⁄Ë ÿı¬Î› »ıfiı? ˉı ±ı¿ Œıfl˘ ÿÎ{Ì √¥ ±ËŸ ±Î√‚. ±Î¬_
±Î ÷ı ¿_¥... ±Î ¿_¥ ¤˘À‰Î(‹ÎÀ·Ì) »ı ÷ı ⁄ÿ·Î› ? ‹ÎÀÌfiÎ
                                                                 ÂflÌfl ±ÎÀ·_ ’√-ËÎ◊ ÿÎ{Ì √›˘, «Î‹ÕÌ µ÷flÌ Ω›, ’»Ì ’fl_
¤˘À‰Î ˢ› ÷˘ ⁄ÿ·Ì ·ı‰Î›. fiˢ› ¤˘À‰Î ±Î ÷˘. ±Î‰_ fiÎ
                                                                 fiÌ¿‚ı, ÷ı CÎÕ̱ı ¿ËıÂı ËÎ◊ ‘˘‰ÕΉ˘ ÷˘ ÷_ Â_ ¿fl_ ? fiÎ ‘˘‰ÕΉ_,
◊Λ. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î w‹ Ωı¥Âı ⁄‘_ ±ı ’˘÷ı ·¬Ìfiı ·ÎT›˘ »ı ÷ı
                                                                 fiÎ ‘˘‰ÕΉ_, I›Îflı ‹ıfl «yfl ! CÎfi«yfl »\_ ¿ı Â_ ? ¿ı‰Ì ÁflÁ
±ıÀ·_ … ±ıfiı ‹‚ı·_ ˢ› »ı. ˉı ⁄ÌΩfi_ Ωı¥fiı ±ıfiı ·˘¤ Ω√ı
                                                                 Ë÷Ì ! ÷ı ˉı ËÎ◊ Œıfl‰fiı ? ’ı·Ì ⁄Ë ‹˘ËÌ Ë˘›fiı ÷˘ ’ı·Ì ¿Ëı
»ı ±fiı ÷ı ÷ıfi_ fi΋ … ≥L‰Î≥ÀıÕ (⁄˘·Î‰ı·Î_) ÿ—¬. ±Î ¿˘”¿fi_
                                                                 S›˘ ˉı «ÎÀ˘ ±ËŸ ±Î√‚, ÷˘ ÀÎœ˘ ’ÕÌ Ω›. ±ı ±Î‹Î_ Â_
Ωı¥fiı ·Î‰Ìfiı ÷ı◊Ì ÿ—¬ ±Î. ÷ı ¿˘¥fi˘ ‘HÎÌ› ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î
                                                                 ¿Îœ‰Îfi_ »ı ! ±Î ÷˘... ±Î ÷˘ flıÂ‹Ì «Îÿflı ⁄Î_‘ı·_ ‹Î_Á »ı, ËÎÕ¿Î_
Ωı¥±ı ÁÎfl˘, ÷ı ±Î’H΢ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î›. ⁄‘Î_› ÷Õ⁄Ò«Î_ ±ı ¿˘¥
                                                                 »ı, flıÂ‹Ì «Îÿflı ⁄Î_‘ı·Î !
±Î‰Õ<_ ÷Õ⁄Ò«_, ¿˘¥ ±Î‰Õ<_ ˢ›. √›Î ±‰÷Îflfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ’»Ì
… ±Î ⁄‘_ ÷‹fiı ‹·ı »ı ±fiı ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ¿˘”¿fi_ Ωı¥fiı «_’ı                            fiΫ ±Î‘Îflı ‹‚ı fiΫfiÎflÌ,
«œı ÷ı ’»Ì Â_ ◊Λ ÷ı ! Ë_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fi_ Ωı¥fiı fi¿·                           ÂÎÿÌfiÎ ±Î‘Îflı ‰ıÊ Á_ÁÎflÌ!
¿fl_ … fiËŸ fiı ! Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î’HÎı ¿flÎfl ¿flÌfiı ±ÎT›Î »Ì±ı.
…ı ˢ› ±ı ¿flı@À(⁄flÎ⁄fl). ±Î ¿flÎfl ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î »ı. ±ıÀ·ı                 fiΫ ¿flΉ‰˘ »ı ±ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiΫfiÎflÌ ·Î‰‰Ì »ı ±ı‰_
±Î‹ Á‹…ı fiËŸ. ÷˘ ¿flÎfl ≠‹ÎHÎı ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì       Ωı¥±ı »ı ? ±ı fiyÌ ¿fl‰_ ’Õı. fiΫ ¿flΉ‰˘ »ı ±ı‰_ ˢ› ±ıÀ·ı
fiά ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_.                                                  fiΫfiÎflÌ ÷˘ ±Î‰ı …. ±ıfiÎ_ ÷⁄·Î_, œ˘·¿Î_, ‰ÎΩ_ ⁄‘_ ·U¿fl ·¥fiı
                                                                 ±Î‰ı. fiΫfiÎflÌfiÎ ±Î‘Îflı fiΫ »ı ¿ı fiΫfiÎ ±Î‘Îflı fiΫfiÎflÌ »ı ?
      ⁄ÌΩı ÁÎfl˘ ¿flÎfl ¿fl fi‰˘, fi‰˘ ¿fl_ fiı ÷˘ ÁÎfl˘ ¿fl ’HÎ ±Î        CÎÌfiÎ ±Î‘Îflı ’ÎhÎ »ı ¿ı ’ÎhÎfiÎ ±Î‘Îflı CÎÌ »ı ? CÎÌ ±fiı ’Îh΋Î_
…^fi˘ »ı ÷ı ¿flÎfl ±ı√˛Ì‹ıLÀ ’fl ÁËÌ ◊›Î ’»Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ’ÎÕ̱ı ±ı       ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ’ÎhÎfiÎ ±Î‘Îflı CÎÌ »ı ? CÎÌ œ‚Ì √›_ ÷ı◊Ì Á‹Ω›.
√fi˘ »ı. ±Î ‰Î≥Œfiı ’ÎÁ ¿flÌfiı ·ÎT›Î. ±fiı ˉı ±ËŸ›Î_ ±Î√‚
⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‰Î≥Œ Ω› fiËŸ fiı fi‰_ ‰‚ı fiËŸ ÿËÎÕ˘ !               ≠ffi¿÷ν — ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ±Î‘Îflı »ıfiı ?
±Î … ‰Î≥Œ ‹‚‰Ì ±ı √M’_ fi◊Ì ¿ı ¿˘”¿ı CÎÎ·Ì ÿÌ‘Ì ! ±Î’HÎÎ                ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı Á_ÁÎflÌ ‰Î@› ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î’HÎfiı
¿flÎfl ≠‹ÎHÎı »ı. Œ·ÎHÎÎ √΋fiÌ fiı Œ·ÎHÎÎ ÁÁflÎfiÌ ÿÌ¿flÌfiı, ⁄‘_       ±Á_ÁÎflÌ …‰Î⁄ Ωı¥±ı »ı. ±Î’HÎı ±ÎËÎfl ¿fl‰Î ±ÎT›Î fiı ¬Î‰ÎfiÌ
¿flÎfl ! ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›.                       ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ±ÎËÎflÌfiı ·Ì‘ı ±ÎËÎfl ¿ı ±ÎËÎflfiı ·Ì‘ı
      ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl Á‹… ’ÕÌ.                                   ±ÎËÎflÌ ? ±ÎËÎflfiı ·Ì‘ı ±ÎËÎflÌ »ı ±ı‰_ fiΫfiÎ ·Ì‘ı fiΫfiÎflÌ »ı.
522                                 ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                523

Ë‹HÎı ¿˘”¿fiı …ıÃ Ë˘› ÷˘ …ıà ¿˘fiÎ ±Î‘Îflı ? ÂÎÿÌ ¿flÌ ÷˘ …ıÃ
◊›Î, ÂÎÿÌ fiÎ ◊¥ ˢ÷ ÷˘ ? …ıà ¿ı Ïÿ›fl ˢ› ? ±ıÀ·ı ÂÎÿÌfiÎ
±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı ›˘…fiÎ ¿flÌ ¿ı fiΫ Ωı‰˘
»ı ÷˘ ±ı ›˘…fiÎ Œ‚ı I›Îflı fiΫfiÎflÌ ¤ı√Ì ◊¥ Ω›.
     ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ Ωı VhÎÌ fiÎ … √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_                                  (25)
¤Î‰◊Ì fiyÌ ¿fl˘, ¿ı ˉı ·Bfiı› ¿fl‰_ fi◊Ì fiı ’ˆHΉ_› fi◊Ì ! ±ı
¤Î‰ ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±Î‰ı, ±Î ¤‰‹Î_                     ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_
÷˘ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ¤˘√T›ı … »^À¿˘.
                     a     a    a
                                                                            Ïÿfi«›Î˝ ÁÎ÷ı Ïÿ”fiÌ ÁıÏÀ_√,
                                                                            ±Îÿ½ ∞‰fi fiı ‹˘ZÎı ·ıÓÏÕ_√!
                                                                  ÿÎÿÎlÌ — Ï…_ÿ√Ìfiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ?
                                                                  ≠ffi¿÷ν — ÁΫΠ‹Î√ı˝ …‰Î◊Ì.
                                                                  ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰Ê˝ Á‘Ì Á‘Îfl‰ÎfiÌ ? ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿ıÀ·Î
                                                             ‰Ê˝, ¿ıÀ·Î Ïÿ‰Á, ¿ıÀ·Î ¿·Î¿ ÂÌ flÌ÷ı Á‘flı ±ı ⁄‘_ ?
                                                                  ≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl fiËŸ ‹fiı.
                                                                  ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ÷ı◊Ì Á‘fl÷_ fi◊Ì fiı. ±fiı ¬flÌ flÌ÷ı ⁄ı … Ïÿ‰Á
                                                             Á‘Îfl‰ÎfiÎ »ı. ±ı¿ ‰Ï¿*√ Õı (¿Î‹ ’fl …‰Îfi˘ Ïÿ‰Á) ±fiı ±ı¿
                                                             »ı ÷ı flΩfi˘ Ïÿ‰Á, ˢ·Ì Õı (flΩfi˘ Ïÿ‰Á) ⁄ı … Ïÿ‰Á Á‘Îfl‰ÎfiÎ
                                                             Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì. ⁄ı ŒıflŒÎfl ¿flı ±ıÀ·ı ⁄‘Λ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›.
                                                             ⁄ıfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ÿÌ‘Ì ¿ı ⁄‘Î ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·ı ’»Ì. ±fiı ±ı
                                                             ≠‹ÎHÎı «Î·Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ŒıflŒÎfl ·Î_⁄˘ ¿fl‰Îfi˘
                                                             … fi◊Ì. ±Î ¿_¥ ⁄‘αı› fl˘…fiÎ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ¿fl÷Î. ±Î ⁄ıfiÌ
                                                             √˘Ã‰HÎÌ … ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ »ı. ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿flıfiı ±ıÀ·ı ⁄‘Î
                                                             Ïÿ‰Á ±Î‰Ì √›Î.
                                                                  ≠ffi¿÷ν — ±ı √˘Ã‰HÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰ÎfiÌ ?
                                                                  ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã̱ı, ±ıÀ·ı ∂ÃuÎ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_
524                                   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                  525

»ı ÷ı ¤√‰Îfifi_ V‹flHÎ …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flÌ ·ı‰_. ±ı¿ ÷˘ Á‰Îfl‹Î_             ≠ffi¿÷ν — ˉı flΩfiÎ ÿËÎÕı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
‰Ëı·_ ∂ÉÎfi˘ Ïfl‰Î… flά‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·√¤√ ’Î_«
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — flΩfiÎ Ïÿ‰Áı ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ±Î… flΩfi˘
‰ÎB›Î◊Ì ∂É_ Ωı¥±ı ‹ÎHÎÁı. ÷ı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ
                                                               Ïÿ‰Á »ı ±ıÀ·ı ±Î… »˘¿flÎ_-⁄E«Î_, ‰Î≥Œfiı, ⁄‘Î_fiı ¿_¥ Œfl‰Îfi_ fiÎ
±ı¿Î√˛÷Îfi_ Áı‰fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ≥pÿı‰ ¿ı √‹ı ÷ı ˢ› ±ıfiÌ
                                                               ‹·÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Œfl‰Î ÷ıÕÌ …‰Î_ Ωı¥±ı, ⁄‘_ …‹Ìfiı ’»Ì.
’HÎ ¤„@÷ ¿_¥ ±ı¿Îÿ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ±ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı‰_
                                                               ÁÎfl_ ÁÎfl_ …‹‰Îfi_ ⁄fiΉ‰_ Ωı¥±ı, …‹Ìfiı ’»Ì Œfl‰Î ÷ıÕÌ …‰Î
fl˘… «ÎS›Î ¿flı ’»Ì. ’»Ì »ı ÷ı ∂ÃÌfiı ’»Ì ⁄˛Â fiı ±ı ⁄‘_ ¿flÌ
                                                               Ωı¥±ı. ŒflÌfiı ’»Ì ⁄Ë Ï·Ï‹À flά‰ÎfiÌ ¿ı ¤¥ ˢ·ÌÕıfiı Ïÿ‰Áı
·ı‰Îfi_. ⁄˛Â‹Î_› ÏÁVÀ‹ √˘Ã‰Ì ÿı‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı Ω÷ı … ⁄˛Â ·ı‰_.
                                                               ±ÎÀ·˘ … ¬«˝ ! ¿˘¥ ‰¬÷ı ±ı@VÀˇÎ (‰‘Îflı) ¿fl‰˘ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı
Ω÷ı ±ı ¿fl‰_ fiı Ω÷ı ⁄‘_. ¿˘¥fiı› fiËŸ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ‹Î_ÿÎ-
                                                               ⁄…ıÀ ¿flÌÂ_ ¿Ë̱ı ’HÎ ⁄Î¿Ì fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·˘ … ¬«˝. ±ı ⁄‘_ fiyÌ
ÁÎΩ ˢ› I›Îflı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’»Ì «Î-’ÎHÎÌ ±Î‰ı. ÷˘ ¿¿‚ÎÀ fiËŸ
                                                               ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ‰Î≥Œ ’ÎÁı … fiyÌ ¿flΉ‰_ ±Î’HÎı.
‹Î_Õ‰Îfi˘ fiı …ı ¿_¥ ±Î‰ı ±ı ’Ì ·ı‰Îfi_. …flÎ ¿Î·◊Ì ‰‘Îflı fiάΩı,
¿Ë̱ı. «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Ì ±Î’HÎı. ¿¿‚ÎÀ fiÎ ‹Î_Õ‰˘. «Î ’Ì‘Î ’»Ì               ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿Ëı »ı CÎıfl ‰ıœ‹Ì ¬Î‰Ì Ωı¥±ı. ’Ì{Î ¬Î‰Î
fiÎV÷˘-⁄ÎV÷˘ …ı ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷ı ¿_¥ ¿flÌ ·Ì‘˘ ±fiı ’»Ì …‹Ìfiı        fiËŸ …‰Îfi_ ⁄ËÎfl ?
Ωı⁄ ’fl …‰Îfi_ ◊Λ ÷ı …‹Ìfiı Ωı⁄ ’fl √›Î ±ıÀ·ı Ωı⁄ ’fl ÷˘
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ¬ÂÌ, ¬ÂÌ◊Ì ‰ıœ‹Ì ¬Î‰, ⁄‘_ ¬Î‰, œ˘¿‚Î_ ¬Î‰,
¿Â_ ±Î’HÎı I›Î_fiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰‰ÎfiÌ.
                                                               …·ı⁄Ì ¬Î‰ …ı ŒÎ‰ı ±ı ¬Î‰.
      ±ËŸ◊Ì CÎıfl ¿¿‚ÎÀ ¿›Î˝ ‰√fl fiÌ¿‚‰Îfi_ ±fiı ’»Ì Ωı⁄ ¿flÌfiı
                                                                        ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ËÎ"À·‹Î_ ’Ì{Î ¬Î‰Î fiËŸ …‰Îfi_ ?
’λΠ±ÎT›Î ±ıÀ·ı Ωı⁄‹Î_ »ı ÷ı ⁄˘Á ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ› ÷ı ’»Ì
flV÷΋Î_ ÂÎ_÷ ¿flÌ ÿı‰Ì. ±Î ⁄˛¥fifiı (‹√…fiÌ) «ı¿ fiÀ ÿ⁄Î‰Ì ÿı‰Ì.
                            ı                                           ÿÎÿÎlÌ — ’Ì{Î ¬Î‰Î ? ÷ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¬‰Î› ¿ı‹ ¿flÌfiı ?
±ı flı¥{ ◊¥ √¥ ˢ› ÷˘. ±fiı ÂÎ_÷ ◊¥fiı CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ …‰_ ±ıÀ·ı      ±Î’HÎı ÷˘ ±Î›˝ ≠Ω. »÷Î_ ¢¬ ˢ› ÷˘ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ¬‰ÕΉÌfiı
¿¿‚ÎÀ ¿Â˘ CÎfl‹Î_ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ⁄˘Á ΩıÕı ·œı »ı ÷ı‹Î_ ⁄ˆflÌfi˘ ¢   ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »˘ÕÎ‰Ì ÿı‰Î. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »˘ÕÎ‰Ì ÿ¥±ı. ±ı¿ÿ‹
ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÌfi˘. ÷Îflı ⁄˘Á ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ?              ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ΩıÕı ¬Î‰Î ·Î√Ìfiı
      ≠ffi¿÷ν — ◊Λ fiı.                                        ’»Ì »˘ÕÎ‰Ì ÿı‰_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı.

      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ VhÎÌfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? I›Î_ ·ÕÌfiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘               ≠ffi¿÷ν — ‰Î≥Œfiı ⁄fiΉ‰Îfi˘ ¢¬ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_
VhÎÌ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î… ‹ÒÕ‹Î_ fi◊Ì ‹Ò±˘. ‹ÒÕ‹Î_ fiΠˢ› fiı ?         ¿fl‰_ ?
      ≠ffi¿÷ν — ËÎ.                                                     ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ⁄ÌΩı ¢¬ ⁄ÿ·Ì fiά‰˘. ⁄Ì∞ ⁄Ë «ÌΩı
                                                               »ı ±Î’HÎı I›Î_. ⁄ÌΩı ¢¬ ⁄ÿ·Ì fiά‰Îfi˘. ±fiı fl¥-‹ı◊ÌfiÎ
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ±ı¿ Ïÿ‰ÁfiÌ ±Î ¿flÌ Ë˘›,
                                                               ‰CÎÎflfi_ fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ÷… fiı ‹Ïfl›Îfi˘ ‰CÎÎfl ¿flÌ
‰Ï¿*√ Õı fiÌ ±fiı ±ı¿ ˢ·ÌÕı fiÌ. ⁄ı … Ω÷fiÎ Ïÿ‰Á ±Î‰ı »ı.
                                                               ÿı‰ÕΉ‰˘. ±ıÀ·ı ÁÎfl_ ·Î√ı. ’Ì{΋Î_ ÷˘ Â_ ¬Î‰Îfi_ ˢ› ?
hÎÌΩı ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ ±Î‰÷˘ fi◊Ìfiı ? ±ıÀ·ı ⁄ı Ïÿ‰Á √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ
±ı ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿flı ’»Ì.                                                ±ıÀ·ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flı ÷˘ ⁄‘_ ∞‰fi ÁÎfl_ Ω› ±fiı Á‰Îfl‹Î_
526                                   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                 527

¿_¥¿ ±Õ‘Î ¿·Î¿ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿_¥¿ ¿flı ÷˘ ¿Î‹ flÎ√ı ’Õı.          Ë·¿<_ »ı. »÷Î_ ±ıfiı Ë·¿˘› ¿Ëı‰˘ fiËŸ, ‹fi‹Î_ ‹Îfi‰Îfi_ fiËŸ
÷fiı ÷˘ iÎÎfi ‹‚Ì √›_ ±ıÀ·ı ÷_ ÷˘ ◊¥ √›˘ ÕÎè΢ ˉı. ’HÎ ⁄ÌΩfiı    Ë·¿<_. Ë·¿˘ ‹Îfi‰˘ ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ¶ıÊ »ı ±ı. ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰
iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷ıfiı ¿_¥ ¤„@÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ÷Îfl_ ÷˘ flÎ√ı    »ı, ±ı ¿ÎœÌ fiά‰_. ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı
’ÕÌ √›_ fiı !                                                   ÷˘ ’»Ì Œıfl‰Ì fiά‰Î. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰‰Î ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎ
                                                               »ı ±fiı Œıfl‰‰Î ±ı ’flÊÎ◊˝ »ı.
      ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.
                                                                     ¿_¥ ÷˘ ’flÊÎ◊˝ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı, ’flÊ ◊Λ ’»Ì ? ±fiı
      ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ¿_¥ ≠ffi ˢ› ÷˘ ’Ò»˘, Ï…_ÿ√ÌfiÎ …ı …ı
                                                               ÷‹Îflı ⁄Ë Á_Ωı√˘ fi◊Ì. ±Î"ÏŒÁ‹Î_ »ı ÷ı ¿˘¥fiÌ µ’fl ±Î’HÎfiı ¶ıÊ
≠ffi˘ ˢ›, Ω÷ Ω÷fiÎ ≠ffi˘, ‹_{΋HÎ ◊Λ ±ı‰Î ≠ffi˘ ⁄‘Î
                                                                                   _
                                                               fi ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı‰. ±ı ±Î’HÎÌ µ’fl ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
Ω÷Ω÷fiÎ, fi¿Î‹Î ‹_{ΉÎfiÌ ¿_¥ …wfl÷ Â_ »ı ?
                                                               ·˘¿ ±Î’HÎfiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ¿ı ⁄˛˘Õ ‹Î¥LÕıÕ »ı ! ‹˘ÀÎ ‹fifi˘ ‹ÎHÎÁ
      ÷‹Îflı ⁄Ë Á‘Îfl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ë …HÎ ÁÎ◊ı ÷‹Îflı   fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ·˘¿˘ ?
Á_›˘√˘ ˢ÷Î fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘, ±Î"ÏŒÁfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±fiı
                                                                    ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ flΩ ˢ› I›Îflı ⁄ÌΩ ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ◊˘Õο ˢ›. ±ı
⁄‘Î Á_›˘√˘ Á‘ÎflÌ ·ı‰ÎfiÎ »ı. ±ıÀ·Î Á_›˘√˘ Á‘ÎflÌ ·Ì‘Î ±ıÀ·ı           ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹˘ÀÎ ‹fifiÎ ◊‰Î‹Î_ Â_ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ? ±fiı
÷‹ı ∞÷Ì √›Î. Ωı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı ˢ›fiı ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì Á‘ÎflÌ         ±Î CÎfl‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ? CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ˢ‰_ … fi Ωı¥±ı.
fiΠ¿Λ. ’HÎ ±ÎÀ·Î ΩıÕı Á‘ÎflÌ ·ı‰Î‹Î_ Â_ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi »ı !            ±Î ⁄‘Î T›‰ËÎfl ÁΫ‰‰Î ±ı¿ ‹ÏËfi΋Î_ ÂÌ¬Ì ·ı fiı ’»Ì
      ˉı ±Î ÕÎ"@Àfl ¿Ëı »ı, ‹Îflı ⁄ı ËΩfl-’Î_« ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›,   ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ‹ÏËfi΋Î_ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ±ı ⁄‘_ ÂÌ¬Ì ·ı ±ıÀ·ı
÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î ΩıÕı ¤Î_…√Õ »ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ¿˘”¿ √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ   ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfi_ ±ı … «ÎS›Î ¿flı !
ˢ›fiı ÷ıÀ·Î … ’Òfl÷_ ÁΫ‰‰Îfi_ ˢ›. ⁄ÌΩ lÌ‹_÷˘fiı ΩıÕı ÁΫ‰‰Îfi_        ≠ffi¿÷ν — ±ı … ÏflÏ’ÀıÂfi »ı ?
ˢ÷_ fi◊Ì. √flÌ⁄fiı Ï⁄«ÎflÎfiı «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_, fi¤Î‰Ì ·ı‰Îfi_ ±fiı ⁄Á˘
                                                                    ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ’»Ì ±ı … ÏflÏ’ÀıÂfi (’fiflΉ÷˝fi) ◊›Î ¿flı
ÕΘ·fl ±˘»Î ±Î’ı ÷˘ ? ÷˘› ÿ‰Î ±Î’‰Ì, ŒflÌ «Î· flά‰Ì, ÿ‰Îfi_
                                                               »ı ! ±ı‹Î_ ‹fiW›˘‹Î_ ⁄Ì…\_ Â_ Â̬‰Îfi_ »ı ? ±fiı ¨«Î‹Î_ ¨«Î
˵ ◊¥ flËıÂ,ı ¿Ë̱ı. ¿_¥ ¬˘À ±Î‰‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±Î’HÎı ·¥fiı ±ÎT›Î
                                                               ‹fiW› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ¿˘¥fi_ ±’‹Îfi ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷fl÷ …
Ë÷Î @›Î_ ? ±ËŸ ·¥fiı ±ÎT›Î Ë÷Î ? ˉı ¿Â_› fiËŸ, ‹ËŸ ¿<ÿfl÷
                                                               ’˘÷Îfiı ΩB≤Ï÷ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı “‹fiı ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ‹ÎflÌ
⁄‘_ ±_ÿfl L›Î› »ı … ⁄‘˘. ¿<ÿfl÷ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊ı … ±’ΉÕΉı »ı,
                                                               Â_ „V◊Ï÷ ◊Λ ?” ±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷ıfiı ±Ï÷‹Îfi‰÷Î ¿ËÌ ! ±ı
¿<ÿfl÷ Ω÷ı ±Î’‰Î ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı … ¿ı‹ fiÎ ·ı‰˘ !
                                                               ‹Îfi‰÷Î, ÷˘ ⁄Ë À˘’‹˘VÀ (¨«Î‹Î_ ¨«_) ‹Îfi‰÷Î ¿Ëı‰Î›. ’HÎ
      ¿˘¥fiı ÷˘ ⁄Ë ≠Á_√˘ ˢ›fiı, ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı Á‘ÎflÌ Â¿ı ? ÷˘›      ±Î ÷˘ ±Î’Ì ÿı‰Î‹Î_ ÂÒflÎ ±fiı ·ı‰Î‹Î_ flÕ‰Îfi_, ‹fiı ±Î‹ ¿›*, ÷ı‹
Á‘Îflı »ı, Ë_ ±ıfiı Á‹… ’ÎÕ<_ »\_ fiı Á‘Îflı »ı. ÷‹Îflı ÷˘ I›Î_     ¿›* ! ±flı, ’HÎ ÷_ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ë fi˘⁄· flË_ »\_ ±fiı ±ËŸ
±Î√‚ ±Î"ÏŒÁ‹Î_ …¥fiı √˛… ¿˘¥fiÌ ΩıÕı fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±ı              ·ı÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‹ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ≥¿˘fi˘‹Ì (¿fl¿Áfl) ¿fl_ »\_ ! ±ı‰_ fiËŸ
±Î’HÎÌ ΩıÕı √˛… ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ıfi_ ‹Î¥LÕ        ⁄˘·‰Îfi_, ±ı‰_ fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı …ı T›◊˝ Ω›.
528                                   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                   529

                 B≤ËV◊Ì-‘‹˝ µk΋ ÂÎ◊Ì?                                ±Î ÁIÁ_√ ◊›˘ fiËŸ fiı ±Î ÷˘ √Q‹÷ ◊¥ ⁄‘Ì.
                ¿Á˘ÀÌ ¿Î‚‹Î_ Á‹÷Î flάÌ!                               ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi ΩHΉΠ‹Y›_ fiı ?
      ≠ffi¿÷ν — B≤ËV◊Ì‘‹˝ µk΋ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› »ı ? B≤ËV◊Ì                ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ⁄Ë ΩHΉÎfi˘ »ı. Ïfiç› ÷˘ »ı … ’˘÷Îfi˘.
¤˘√‰÷Î ¤„@÷ ÁÎ«Ì ¿ı B≤ËV◊‹Î_ ≠‰ıU›Î ’»Ì ÷ıfiı I›Î√Ìfiı ¤„@÷       ±ı‹Î_ ΩHΉÎfi_ ¿Â_ fiËŸ, T›‰ËÎfl Ωı «˘yÁ flè΢ ÷˘ Ïfiç› «˘yÁ
ÁÎ«Ì »ı ?                                                       ◊Λ. T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ◊›˘ ÷˘ Ïfiç› ±Îÿ½. T›‰ËÎfl Õ¬˘ flËÌ √›˘
      ÿÎÿÎlÌ — I›Î√ ¿fl‰Î‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ◊›_ ˢ› CÎfl‹Î_ ¿˘¥      ÷˘ Ïfiç› Õ¬˘ flËÌ √›_. Ïfiç› ÷˘ T›‰ËÎflfi˘ Œ˘À˘ »ı !
’HÎ ‹ÎHÎÁfiı, ⁄‘Î ¬ÂÌ ¬ÂÌ ◊¥fiı ¿Ëı÷Πˢ› ÷˘ ±ı ¤„@÷ ÁÎflÌ                I›Îflı ±ı ·˘¿˘±ı Â_ ¿èÎ_, “Ïfiç›” ’fl … ¤Îfl ÿı‰Îfi˘, ±Î
¿Ëı‰Î›. ’HÎ I›Î√‹Î_ ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î ÷˘ B≤ËV◊‹Î_   ’ıHÎı ¤Îfl ±˘»˘ ◊¥ …Âı, ±ıÀ·ı ’Ëı·_ ±ÎflΑ‰Îfi_. ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ?
flËÌfiı ¤„@÷ ¿fl‰Ì ÁÎflÌ. ⁄‘Î_fiı ’˘ÊHÎ ÷˘ ¿fl‰_ Ωı¥±ıfiı ? …ıfiÌ       …ıfiÎ◊Ì ⁄_‘ΛΠ»˘, ÷ıfiÌ ΩıÕı »˘Õ‰ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î “Ïfiç›ı”
ΩıÕı ±Î’HÎÎ ·Bfi ◊›Î_, »˘¿flÎ_ ˢ› ÷ı ⁄‘Î_ ±Îl› ¤Î‰fiÎ flάı        ÷˘ »˘Õı·˘ … »ıfiı, ±ı ÷˘ ±Î’b_ ’˘÷Îfi_ … V‰w’ »ı, ±ËŸ ‹V¿Î
fiËŸ ? ±Îl› flάı. ÷ı ±ÎÂfl˘ ÷‹Îflı ±Î’‰˘ ’Õıfiı. ÏfiflÎÏl÷ fi          ‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, I›Î_ ‹V¿Î ‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl. …ıfiÎ◊Ì ⁄_‘ΛΠ»˘
¿flΛ ±ıfiı. ±ËŸ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ flÎ∞¬ÂÌ ◊¥fiı ¿Ëı÷Î_ ˢ›,        ÷ıfiı ΩH΢fiı. ±ÎI‹Îfiı ‹V¿Î ‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl »ı ?
“fiÎ, fiÎ. ÷‹ı I›Î√ ·˘ ÷˘ ±‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ËŸ ÿ—¬ fi◊Ì.”
÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±fiı fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ flËÌfiı ¤„@÷ ¿fḻı ±ı                   iÎÎfiÌfiÌ, T›‰ËÎflfiÌ ÁÒZ‹ ¢‘,
ÁΫÌ. ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl<_. ±ıfiÎ …ı‰_ fiËŸ. ’HÎ ÁÎ«Ì ¤„@÷, ‘‹˝                 «˘A¬˘ fiı ©fi˘ ±ÎM›˘ ¤ıÿ!
@›Îflı ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı CÎflfiÎ_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ÿ—¬ fiÎ            ±‹ı ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄Ë ÁÒZ‹ ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì. »ıS·Î ≠¿ÎflfiÌ
ˢ›. CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ◊¿Ì ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì ±ıfiı         ¢‘¬˘‚ ¿flÌfiı ±‹ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı ! T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‹
ÿ—¬ fiΠˢ›, ±ı ÁÎ«Ì ¤„@÷.                                       ¿flÌfiı flËı‰_ ÷ı› ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ‹˘Z΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î› ÷ı›
       B≤ËV◊‘‹˝ ÷˘ µk΋ ÂÎ◊Ì √HÎΛ »ı ? ¿ı ¿Á˘ÀÌ ‘‹˝ »ı ±Î.     ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷‹fiı ±Õ«H΢ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±˘»Ì ◊Λ ±ı ±‹Îfl˘ Ëı÷
I›Î√Ìfiı ÷˘ ¿Á˘ÀÌ … fiËŸ fiı ! ≥L¿‹Àı@Á fiËŸ, Áı·Àı@Á fiËŸ,          »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı © T›‰ËÎfl‰Î‚Î ◊¥ ©ÎI‹Î ◊α˘ ±fiı
¤ÎÕ<_ fiËŸ, fiÎÕ<_ fiËŸ, ¿Â_ … fiËŸ ! ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ ‰E«ı      ±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ©ÎI‹Î ◊¥fiı ’»Ì © T›‰ËÎfl ¿fl˘. ©
flËÌfiı Á‹÷Î flά‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı µk΋ √HÎΛ. ¿Á˘ÀÌ ±ıfiÌ Ë˘›. ±ı         T›‰ËÎfl‹Î_ T›‰ËÎfl ⁄‘˘› ˢ›, ’HÎ ÷ı‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ±ı¿-⁄ı
÷˘ ÀıVÀıÕ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±Î I›Î√Ì Ë˘› fiı, ÷ıfiı ¿Ë̱ı ‹ÏËfi˘ ÷‹ı     ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎfiΠˢ› I›Î_◊Ì Â© T›‰ËÎflfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ.
’ˆHÎÌ …\±˘ Ωı¥±ı, ¿Ë̱ı. ’ˆH›Î ’»Ì ‹ÏËfi˘› flËı fiËŸ. ’λ˘               © T›‰ËÎfl V’Âı˝ fiËŸ ÷ıfi_ fi΋ “Ïfiç›” ! T›‰ËÎfl ±ı‰Ì
…÷˘ flËı. ¿ÎflHÎ ’ı·Ì ¿Ëı ±Î… ÿ΂ ·¥ ±Î‰˘, ±Î… …flÎ ¬Î_Õ           flÌ÷ı ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı Ïfiç›fiı V’Âı˝ fiËŸ. ’»Ì T›‰ËÎfl √‹ı ÷ı
·¥ ±Î‰˘. ’ı·Îfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ¿ı ±ı @›Î_◊Ì ·Î‰‰_, ±ıÀ·ı ±ı       ≠¿Îflfi˘ ˢ›.
fiÎÁÌ Ω›. ±ÎÏ◊˝¿ ’ÌÕΠˢ› ±ı› √‹ı fiËŸ, ÷fl÷ ¤Î√Ì Ω› !
±ıÀ·ı B≤ËV◊‘‹˝ ÷˘ µk΋ … ¿Ëı‰Î›.                                      «˘A¬˘ T›‰ËÎfl fiı © T›‰ËÎfl‹Î_ Œıfl »ı. T›‰ËÎfl «˘A¬˘
530                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                  531

flάı ÷ı ‹Îfi‰‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı © T›‰ËÎfl ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›.               fiÎfi’H΋Î_ ±ı‰Î fiˢ÷Î. Ë‹HÎı ◊›Î »˘.” ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ
⁄ËÎfl ¿ı CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿flı ÷ı «˘A¬˘ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› ±fiı             Á‹…HÎ◊Ì »ı ±ıÀ·ı ±‹ı ±‹Îfl_ ’Ëı·_ … ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı ¿ı ±‹ı … ¿Î«Î
±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÌ Á√_‘Ì Œı·Î‰ı ÷ı.                           ı
                                                                   »Ì±ı ’Ëı·◊Ì ! ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ … fiËŸfiı. ’ı·Îfiı› ÀÎ¥‹
      ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?                               ⁄√ÎÕ‰Îfi˘ flè΢ … fiËŸfiı ? fiı ±ıfiı ÿ—¬ı› ◊‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ.

      ÿÎÿÎlÌ — …ı ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎfl                        ±ÎI‹·ZÎı ±Îÿflı …ı T›‰ËÎfl,
⁄‘˘ ωfiÎÂÌ «ÌΩıfi˘ »ı. ±˘· ‘ÌÁ Ïfl·ıÏÀTÁ ±Îfl ÀıQ’flflÌ                                ±Îÿ½ V‰-’fl Á¬ ÿÎ÷Îfl!
±ıÕ…VÀ‹ıLÀÁ (ÁÎ’ıZÎ ⁄‘_ ωfiÎÂÌ »ı), ±ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl »ı ±fiı                T›‰ËÎfl Á_ÿfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
Ïfl›· ≥{ ‘Ì ’fl‹ıfiLÀ (Ïfifl’ıZÎ ¿Î›‹fi_ »ı), ’fl‹ıfiLÀfi˘ T›‰ËÎfl
¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ±Î ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfi˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÷‹fiı              ≠ffi¿÷ν — …ıfi˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ› ÷ıfiı ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÎ
±Î ‰Î÷ √‹Ì ¿ı ? ¿ı ◊˘Õ<_¿ ¿Î«_ »ı ?                                iÎÎfi ÁÎ◊ı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰Î ≠›Ifi … ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ?
      ≠ffi¿÷ν — ±‹Îfl_ ¿Î«_ ÷˘ ¬fl_ fiı ?                                  ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfifiı ·¥fiı … T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ◊›˘ »ı.
                                                                   T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ¿Î˜{Ì{ »ı, ±ÎI‹Îfi_
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ ˢ› ±I›Îflı »˘¿flα˘ ‹ÎV÷flfiı
                                                                   Áı‰fi ¿fl‰Î◊Ì ±ı T›‰ËÎfl ±Îÿ½ µI’Lfi ◊›˘ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
Â_ ¿Ëı ? ¿ı ÁÎËı⁄ ±‹fiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¿Î«_ ˢ› ±ı         ·˘¤ ¬ÁÌ √›Î, ±Ë_¿Îfl ¬ÁÌ √›˘ ±ıÀ·ı …√÷fiı ŒÎ‰÷_ ±ÎT›_.
÷˘ V‰Î¤Îω¿ ‰V÷ »ı. ±Î‰_ ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ±ıÀ·_ … ÁÎfl_ »ı fiı ?          ¤¥ ⁄fl˘⁄fl »ı, ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ◊¥ √›˘. ÷‹Îflı
fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ‹Îfl_ ’ο<_ »ı ! I›Îflı Ë_ ¿Ë_›   ±Îÿ½ T›‰ËÎfl »ı ¿Ëı ±Î…\⁄Î…\ ÷‹ÎflÎ ’Õ˘Â̱˘ ?
¬fl˘ ¿ı ¤¥ ÷ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ! Ë_ Ωb_ ¿ı ±Îfi΋Î_ ¿_¥¿ fl˘√
»ı. ¿›˘ fl˘√ »ı ±ı fiÎ ¿Ë_, ’HÎ Ë_ Á‹∞ …™. ±fiı Ïfifl˘√Ì ‹ÎHÎÁ               ≠ffi¿÷ν — ’Ò»˚›_ fi◊Ì.
÷˘ …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ÁÎËı⁄ Ë_ Ë∞ ¿Î«˘ »\_.                          ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı ±ı‹fi˘ ≠ı‹ Ωı¥fiı ÷˘
      ˉı © T›‰ËÎfl @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? F›Îflı ±ÎÕ˘ÂÌ ’ÎÕ˘ÂÌ ⁄‘Î         ¬⁄fl ’Õı fiı ? ±ıfiÎ ≠ı‹ µ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı, ’Ò»‰ÎfiÌ …wfl
±ı‹ ¿Ëı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. CÎflfiÎfiı ’һ̱ı, CΈÕÎ          fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ¬˘À<_ ÷˘ fiÎ ⁄˘·ı, fiηΛ¿ »˘ fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı.
Õ˘ÂÌ‹Îfiı ’һ̱ı ¿ı ¿ı‹ »ı «_ÿ¤Î¥ ? ÷˘ ±ı› ¿ËıÂı ¿ı ±ıfi˘ ÷˘                         iÎÎfiÌ Á‹Ω‰ı Á‰˝ ’˘¥LÀ,
⁄Ë ÁÎfl˘ V‰¤Î‰ »ı.                                                                  ¿Î›˝fl÷ »÷Î_ V‰‹Î_ Ωı¥LÀ!
      ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl Á_ÿfl »ı. ±Î…\⁄Î…\ ’Ò»‰Î Ω‰, ‰Î≥Œfiı ’Ò»‰Î
                                                                         ¤√‰Îfi ±ıÀ·_ … ¿Ëı »ı ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ⁄ΑÎw’ fiÎ
Ω‰ ÷˘ ¿Ëı ¿ı ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı ! ÷˘› ±ı¿ Œıfl˘ ¿˘¥fiı T›‰ËÎfl‹Î_
                                                                   ◊¥ ’Õ̱ı. ±ıÀ·˘ T›‰ËÎfl ÁΫ‰Ωı. ¿˘”¿ ¿ËıÂı ∂¤Î flˢ, ÷˘
‹ÎflÌ ¿_¥ ¤Ò· ÿı¬Î¥. ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ıfiı ?
                                                                   ±Î’HÎı ÂÒL›‰÷˚ flË̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
±Î ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ¿Ëı‰Î›”. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “¤¥, ÷ı_ ÷˘ ±Î…ı ΩH›_, ’HÎ Ë_
÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì Ωb_ »\_ ¿ı ±Î ¤Ò·‰Î‚˘ »ı !” I›Îflı ¿Ëı ¿ı “fiÎ,               ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı. ±Î ≥·ı¿ÏÀˇ¿fiÎ
532                                   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                      533

’˘¥LÀ ⁄‘Î √˘Ã‰ı·Î ˢ› ÷ı ±ı¿ ±ı¿ ’˘¥LÀ ±Î’HÎı Á‹∞›ı ÷˘          flV÷˘ ¿flÌ ±ÎM›˘ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ flËı‰Î›, ’Îfl¿Ì ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_
’»Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ’_¬Îfiı ⁄ÿ·ı ·Î¥À ◊Λ fiı ·Î¥Àfiı        fiÎ …‰Î› ±ı‰_ ±Î’b_ iÎÎfi »ı. ’Îfl¿Ì ¤ÒÏ‹¿Î ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥.
⁄ÿ·ı ’_¬˘ ◊Λ ±ı‰_ ◊›Î ¿flı.
                                                                       ±Î “±ø‹Ï‰iÎÎfi” T›‰ËÎflfiı »_»ıÕ÷_ fi◊Ì. ÿflı¿ “iÎÎfi”
      “iÎÎfiÌ ’fl<Ê” …ı Á‹…HÎ ±Î’ı ÷ı Á‹…HÎ◊Ì »^À¿Îfl˘ ◊Λ.        T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õı »ı. ±Î ωiÎÎfi T›‰ËÎflfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÷fl»˘Õ÷_
Á‹…HÎ ‰√fl Â_ ◊Λ ? ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ … Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ±Î’ı.           fi◊Ì. ±fiı ’˘÷ÎfiÌ “Ïfl›ÎÏ·ÀÌ”‹Î_ Á_’ÒHν flËÌfiı T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õ÷_
±Î T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷˘ ¿˘¥±ı ¿ËÌ fi◊Ì. T›‰ËÎfl Á‘flı … fiËŸ ¿˘¥           fi◊Ì ! T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õı fiËŸ ÷ı … Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰V÷ ˢ›. Áˆ©Î_Ï÷¿
ÿËÎÕ˘ ±Î‰Ì ‰Î÷ Á‹…HÎ ’ÕuÎ ‰√fl. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl Á‘flı ÷˘             ‰V÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı @›Îflı› ’HÎ ±ÏÁ©Î_÷’HÎÎfiı fiÎ ’΋ı ÷ıfi_
÷‹ı ‹@÷ ◊¢, fiËŸ ÷˘ ‹@÷ı› ÂÌ flÌ÷ı ◊‰Î› ÷ı ? ±ÂÎ_Ï÷ fiÎ           fi΋ ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î›, ¿˘¥ ±ı‰˘ ¬ÒH΢ fi◊Ì ¿ı ±ÏÁ©Î_÷’HÎÎfiı ’΋ı.
flËı‰Ì Ωı¥±ı, Ï«_÷Î fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı.                                ±ıÀ·ı ±Î “Ïfl›· ÁΛLÁ” »ı. “¿QM·ÌÀ ÁΛLÁ” »ı. T›‰ËÎflfiı
                                                                Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ fiÎ ÷fl»˘ÕΉı.
      ·BfifiÎ T›‰ËÎflfiÎ ≠Á_√˘ ’÷Ή‰ÎfiÎ »ı ÷ı ÷‹ı› ’÷Ή˘ »˘
fiı Ë_› ’÷Ή_ »\, Ë_› ’÷Ή_ »\_ ÷ı T›‰ËÎfl◊Ì, ÷‹ı› ’÷Ή˘ »˘ ’HÎ
                _                                                     …\±˘fiı, ±‹ı ‹_« ’fl ⁄ıÃÎ Ë÷Îfiı ±‹Îflı ¶ıÊ Ë˘› fiËŸ. ±Î‰Î
÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ’÷Ή˘ »˘ fiı Ë_ ±ıfiı …\ÿ˘ flËÌfiı ’÷Ή_ »\_.     T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±‹Îflı ±Î‰‰Îfi_ fiΠˢ› ⁄fi÷Î Á‘Ì, ’HΠˢ› ÷ıfiı
±ıÀ·ı ¤ÒÏ‹¿Î Œıfl‰‰ÎfiÌ …wfl »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ Œıfl‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.       ±‹ı ÷fl»˘Õ̱ı fiËŸ. ⁄‘_ I›Î_› ±ı‰_ fiÎÀ¿ ¤…‰Ì±ı. ±‹Îflı ±Î‹
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı› ◊˘Õ˘¿ ¿Î‚ Á‘Ì T›‰ËÎfl‹Î_ flèÎÎ Ë÷Î. …L‹◊Ì          ¿fl‰_ fiı ÷ı‹ ¿fl‰_ ±ı‰_ fiËŸ. ±Î’HÎı T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õ‰˘ fiËŸ. …ı
… iÎÎfiÌ Ë÷Î ±ı »÷Î_› T›‰ËÎfl‹Î_ ¤Î¥ ΩıÕı, ‹Î-⁄Î’ ΩıÕı flèÎÎ,      T›‰ËÎfl ⁄L›˘ ±ı‹Î_ “±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥” ±ı T›‰ËÎfl ÁkÎÎfiı
VhÎÌ ΩıÕı ’HÎ flèÎÎ, ÿÌ¿flÌ ’HÎ ◊¥. T›‰ËÎfl‹Î_ flèÎÎ »÷Î_ ÷Ì◊*¿fl    ±Î‘Ìfi »ı, ±‹ı Ïfiç› ÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi »Ì±ı, ±‹ı ÷˘ Ïfiç›
√˘hÎ ’Ò fl_ ¿›*. ±fiı ±ıÀ·Ì „@÷ ÷‹Îfl΋Î_› »ı ’HÎ ±ı „@÷         ÁkÎ΋Î_ … »Ì±ı. V‰-ÁkÎΑÎflÌ »Ì±ı. ±fiı “±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥”
±Î‰flHÎ ‹@÷ ◊¥ fi◊Ì, ±ı ±Î‰flΛı·Ì ’ÕÌ »ı.                         ±ı T›‰ËÎfl ÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi »ı ±ıÀ·ı T›‰ËÎflfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÷fl»˘Õ
                                                                fiÎ ‰Î√‰Ì Ωı¥±ı.
      ±ıÀ·ı ·Bfi‹Î_ …¥±ı ¿fḻı ’HÎ ±ı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÷‹ı
÷L‹›Î¿Îfl flˢ. ÷‹Îfl˘ ‹˘Ë ÷‹fiı ÷L‹›Î¿Îfl ¿flı »ı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı              ¿˘¥fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ı »ıS·Ì “·Î¥À” ¿Ëı‰Î›.
÷L‹›Î¿Îfl fiÎ flˢ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ¿˘¥ ‰œı fiËŸ ¿ı ÷‹ı ¿ı‹ ÷L‹›Î¿Îfl      ωfl˘‘Ìfiı ’HÎ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ±Î’H΢ ωfl˘‘Ì Ë˘›fiı ±ı ±ı‹ ÷˘ ¿Ëı ¿ı
fi◊Ì flËı÷Î. ±‹ı ’HÎ ·Bfi‹Î_ …¥±ı »Ì±ı ’HÎ ‹fiı ¿˘¥ ‰œı fiËŸ.        “¤Î¥ ±Î‹fiı ±fiı ‹Îflı ‹÷¤ıÿ »ı, ’HÎ ±ı‹fiÎ ÷flŒ ‹fiı ¤Î‰ »ı,
±ı ÷˘ ΩHÎı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiÎA›_. ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl                                               ı
                                                                ‹Îfi »ı” ±ı‰_ ¿Ëı »ı‰Àı ! ωfl˘‘ ÷˘ ˢ› …. Ë_‹ÂÎ_ ωfl˘‘ ÷˘ flËı‰Îfi˘.
flˢ ÷˘ ¿_¥¿ ¤Ò· ◊¥ Ω›. ÷˘ ·˘¿ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı.           360 ÏÕ√˛Ìfi˘ fiı 356 ÏÕ√˛Ìfi˘ ’HΠωfl˘‘ ˢ› »ı … ! ±ı‰Ì flÌ÷ı
                                                                ±Î ⁄‘ı ωfl˘‘ ÷˘ ˢ›. ±ı¿ … ÏÕ√˛Ì ’fl ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ fiÎ ±Î‰Ì ¿ı.
      ±ıÀ·ı ‰‘ µ’¿ÎflÌ ¿˘HÎ »ı ? ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì flËı÷Î ÷ı           ±ı¿ … ω«Îfl lıHÎÌ ’fl ‹ÎHÎÁ ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiW›˘fiÌ
Á_ÁÎflfiı ‰‘ µ’¿ÎflÌ »ı. ’˘÷Îfiı µ’¿ÎflÌ »ı ±fiı ’fl fiı ’HÎ µ’¿ÎflÌ     ω«Îfl lıHÎÌfiÌ «˙ÿ·Î¬ ›˘Ïfi±˘ »ı. ⁄˘·˘ ¿ıÀ·Î “±ıÕ…VÀ” ◊¥ ¿ı
»ı, ⁄‘Ì flÌ÷ı µ’¿ÎflÌ »ı. ÷‹fiı ’HÎ ±‹ı ÷L‹›Î¿Îfl fi flËı‰Î› ±ı‰˘     ±Î’HÎfiı ? ±‹¿ … ›˘Ïfi “±ıÕ…VÀ” ◊¥ ¿ı, ⁄‘Ì fiÎ ◊¥ ¿ı !
534                                  ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

     CÎfl‹Î_ ÷˘ Á_ÿfl T›‰ËÎfl ¿flÌ fiά‰˘ Ωı¥±ı. “‰Î≥Œ”fiÎ ‹fi‹Î_
±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰˘ ‘HÎÌ fiËŸ ‹‚ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±fiı ‘HÎÌfiÎ ‹fi‹Î_
±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰Ì “‰Î≥Œ” ’HÎ @›Îflı› fiÎ ‹‚ı ! ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄
·Î‰Ì fiά̱ı I›Îflı ±Î’HÎı ¬flÎ !
       T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Ωı T›‰ËÎfl‹Î_ «Ì¿HÎÎ ◊›Î ÷˘
¿ÊÎ›Ì ◊¥ …‰Î›. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ‹»‰˘ »ı, ÷ı ‹»‰Î‹Î_ «Î-fiÎV÷˘
⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ ’HÎ ΩHΉÎfi_ »ı ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì Ï¿fiÎflı …‰Îfi_ »ı. ÷‹fiı
ÃÌ¿ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ±Î ≠‹ÎHÎı ¿flΩı, fiËŸ ÷˘ ÷‹fiı …ı √‹÷_ ±ı
¿flΩı. ‹Îflı ¿_¥ ÷‹fiı ÿ⁄ÎHÎ fi◊Ì ±Î. Ë_ ÷˘ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ<_
¿ı ±Î flÌ÷ı ¿fl¢ ÷˘ ·Î≥Œ ⁄Ë ÁÎflÌ …Âı ±fiı ¤√‰Îfi ÷‹Îflı
CÎıfl flËıÂı ±fiı ⁄fl¿÷ ±Î‰Âı.
     ’Ëı·˘ ±Î T›‰ËÎfl Â̬‰Îfi˘ »ı. T›‰ËÎflfiÌ Á‹…HÎ ‰√fl
÷˘ ·˘¿˘ Ω÷Ω÷fiÎ ‹Îfl ¬Î› »ı.
      ≠ffi¿÷ν — ±K›ÎI‹‹Î_ ÷˘ ±Î’fiÌ ‰Î÷ ‹ÎÀı ¿_¥ ¿Ëı‰Îfi_ …
fi◊Ì. ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_› ±Î’fiÌ ‰Î÷ “À˘’”fiÌ ‰Î÷ »ı.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ “À˘’”fi_ Á‹F›Î ÏÁ‰Î›
¿˘¥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ, √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄Îfl ·Î¬fi_ ±ÎI‹iÎÎfi ˢ› ’HÎ
T›‰ËÎfl Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ ! ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl
»˘ÕfiÎfl »ıfiı ? ±ı fiÎ »˘Õı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ı “©ÎI‹Î” »˘
…, ’HÎ T›‰ËÎfl »˘Õı ÷˘ fiı ? ÷‹ı T›‰ËÎflfiı √Ò_«‰ √Ò_«‰ ¿fl˘ »˘.
{À’À µ¿ı· ·Î‰˘fiı ?
                                             …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

				
DOCUMENT INFO
Tags:
Stats:
views:2
posted:5/19/2010
language:Finnish
pages:60