Documents
Resources
Learning Center
Upload
Plans & pricing Sign in
Sign Out

02 pg 1 to 116

VIEWS: 9 PAGES: 58

									’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                    1    2                                      ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

                                                                     ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ? ⁄Ì∞ ŒıÏ‹·Ì ΩıÕı ÷˘ ◊Λ.
                                                                     ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ŒıÏ‹·Ì ÁÎ◊ı ’HÎ ◊Λ.
                                                                     ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ŒıÏ‹·Ì ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì, ŒıÏ‹·Ì Â_ »ı ±ı.
                                                               ’˘÷Îfi_ ŒıÏ‹·Ì ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_. ±ı‹Î_ ¿Â_ Õ¬˘ fiΠˢ›. ÷‹fiı Â_ ·Î√ı
                                                               »ı, ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ◊Λ ±ı‰_ ?
                                                                     ≠ffi¿÷ν — ◊Λ, ◊Λ.
                                                                     ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ? ±Î¥ ±ıLÕ ‹Î› ‰Î¥Œ ±fiı
            ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                             ‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_, ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ŒıÏ‹·Ì ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ¿Â_ Õ¬˘ ˢ›
                                                               fiËŸ. ⁄ËÎflfiÎ ΩıÕı, ⁄Ì∞ ŒıÏ‹·Ì ΩıÕı Õ¬˘ ˢ›.
                                  ˝
                           (’Ò‰Î˝‘)
                                                                     ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿fiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ ’Á˝fiηÌÀÌ Ë˘› ±ıÀ·ı ŒıÏ‹·Ì‹Î_
                             (1)                               ¿˘LN·Ì@À (CÎÊ˝HÎ) ◊Λfiı ?
                          ‰fi ŒıÏ‹·Ì                                  ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ŒıÏ‹·Ì ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±fiı ¿Ë˘ »˘ ÷‹ı
                                                               “‘ÌÁ ¥{ ‹Î› ŒıÏ‹·Ì !” ±fiı ŒıÏ‹·Ì ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Õ¬˘
                  CÎıfl ¿ı” ±Î’HÎÌ ‰fi ŒıÏ‹·Ì,                   fiΠˢ›.
                 ’»Ì ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ, ¿ı‹ ÷_÷Ì·Ì ?
                                                                               “‹ÎflÌ ŒıÏ‹·Ì” ¿flÌ ≠ı‹ı ∞‰˘
         ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı ±ı¿ ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı ∞‰˘ »˘fiı ? ¿ı …\ÿÌ                     ±ı‰˘ ‘HÎÌ œ>_œı ·¥ ÿ̉˘ !
…\ÿÌ ?
                                                                      ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ÁÎfl_ @›Îflı ·Î√ı ¿ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ µ’ÎÏ‘ fiÎ
         ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ŒıÏ‹·Ì !                                ·Î√ı. ÂÎ_Ï÷‹Î_ Ω›, I›Îflı ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ √‹ı. ±Î ÷˘ CÎfl‹Î_
         ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?                                        Õ¬ÎÕ¬ ◊Λ ±ıÀ·ı ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ‰ı ÷ı ? ±Î ÷˘ ’˘ÊΛ
                                                               … fiËŸ fiı ? CÎfl‹Î_ Õ¬ÎÕ¬ ˢ› fiËŸ. ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ◊Λ ‰¬÷ı,
         ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤Î_…√Õ ◊Λ »ı CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ ΩıÕı ?            ⁄ËÎflfiÎ_ ΩıÕı ◊Λ, ’HÎ CÎfl‹Î_› ? CÎfl‹Î_ ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı ·Î¥Œ ∞‰‰Ì
         ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰Îfl ◊Λ.                                Ωı¥±ı. ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ ¿ı‰Ì ˢ› ? CÎfl‹Î_ ≠ı‹, ≠ı‹ fiı ≠ı‹ …
                                                               ∂¤flÎ÷˘ ˢ›. ±Î ÷˘ ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ … @›Î_ »ı ? ÿ΂ ¬ÎflÌ ◊¥
         ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ±ı‰_ ? ÷‹ÎflÌ ±ı¿ ŒıÏ‹·Ì fi   ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹ı·ı. “ÿ΂ ¬ÎflÌ” ’λ\_ ⁄˘·ı ! ±_ÕflÕı‰·MÕ (±‘˝
ˢ› ? ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ŒıÏ‹·Ì ¿Ëı‰Î›. ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ˵ ±ı‰_ ◊Λ ?       ω¿ÏÁ÷) ≠Ω ! Õı‰·MÕ ¿ı‰Î ˢ› ¿ı ÿ΂ ¬ÎflÌ ◊¥ ÷˘ ⁄Î…\±ı
         ≠ffi¿÷ν — ËÎ, …wfl ◊Λ.                                ‹Ò¿Ì ÿı ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ …‹Ì ·ı. fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ? ÿ΂ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ìfiı
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                    3    4                                      ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

⁄Ì…\_ …‹Î› fiËŸ ? ‘ÌÁ ¥{ ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ. ⁄ËÎfl ¤Î_…√Õ ¿fl˘fiı !                       ΩHÎ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î,
‹Î› ŒıÏ‹·Ìfi˘ ±◊˝ Â_ ? ¿ı ±‹Îfl΋Î_ ¤Î_…√Õ fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fiÌ.                      ’ˆH›Î ’ı”·Î_, ¤H›˘ ¿¥ Â΂Π?
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ÎfiÌ ŒıÏ‹·ÌfiÌ ±_ÿfl ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_
±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl.                                      ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ŒıÏ‹·ÌfiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ Â_ »ı ±ı
                                                               ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰‰Ì Ωı¥±ı.
      CÎıfl “‹Î› ŒıÏ‹·Ì, ‹Î› ‰Î¥Œ” ¿Ëı‰Î›. ±fiı I›Î_ ±Î’HÎı
…¥±ı I›Îflı ÷˘ ‹Ò±Î ‰œ÷Πˢ› ! ±S›Î, ‹Ò±Î, ÷_ ±Î‰_ …^Ã<_ ⁄˘·ı         ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı@{ı@À ŒıÏ‹·Ì … »ı, ’HÎ ±Î‹ ∞‰fi
»ı ! “‹Î› ŒıÏ‹·Ì” ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ⁄εLÕˇÌ, ±Î‹Î_    ∞‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ∞‰fi ∞‰‰_ ±ı Â̬‰ÎÕu_ fi◊Ì ·˘¿˘±ı,
÷˘ ±‹Îflı {√Õ˘ … fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ ‹Î› ŒıÏ‹·Ì ! ±S›Î, CÎfl‹Î_     Œ˘flŒÎ‘Á˘˝±ı (⁄Î’ÿÎÿα˘±ı). ±fiı ’˘÷Îfiı ±Î‰Õı ±ı‰_ ±ı «ÎS›Î …
’Î_Áfl˘ flËıfiı !                                                 ¿flı »ı, flıÏœ›Î‚. flıÏœ›Î‚ ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı·˘ ? ¤¥±ı ÁÎ_¤‚ı·˘. ˉı
                                                               flıÏœ›Î‚ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ±ı‰_ fiÎ «Î·‰_ Ωı¥±ı. Á‹…’Ò‰˝¿ «Î·‰_
       “ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi”fi_ iÎÎfi »ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ±Î’HÎÎ     Ωı¥±ı. CÎfl ÷˘, ’˘÷Îfi_ ŒıÏ‹·Ì ÷˘ ±ı‰_ Á_ÿfl «·Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±ı
ÏËLÿV÷Îfifiı “Ëε À< ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi ŒıÏ‹·Ì” ±ı iÎÎfi … ¬ÒÀı »ı.     ÷˘ ±Î iÎÎfi ·¥fiı ’»Ì ⁄‘Ì ÷‹fiı ±Î√‚ ‰Î÷ ¿fl_. ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ÷˘
“Œ˘flıfi”‰Î‚Î ÷˘ “ŒıÏ‹·Ì” …ı‰_ Á‹…÷Î … fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıQÁ ‰ÌÁ       ±Î’HÎfiı ∞‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ÷ı ±Î‹ ¤H›Î ⁄‘_ ’HÎ ’Ëı·Î_ ±Î
‰flÁfi˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ‹Î⁄Î’ ωϷ›‹ fiı ‹ıflÌ, …ıQÁfiı ¿ËıÂı ¿ı,   fiÎ ¤HΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ‰Î¥Œ ΩıÕı ¿ı‹ ÕÌÏ·_√ (T›‰ËÎfl) ¿fl‰_ ? Ëε
÷_ ÷Îflı …\ÿ˘ fiı ±‹ı ⁄ı ’˘’À ±fiı ’˘’ÀÌ …\ÿÎ_ ! ±‹fiı “ŒıÏ‹·Ì     À< ÕÌ· ω◊ ‰Î¥Œ ? Ëε À< ÕÌ· ω◊ Ï«SÕˇfi ? (’IfiÌ ΩıÕ,ı ⁄΂¿˘
±˘√ı˝fiÎ≥{” ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Ë Àı‰ … fi◊Ìfiı ? ±fiı ±ı‹fiÌ “ŒıÏ‹·Ì” ÷˘       ΩıÕı T›‰ËÎfl ¿ı‹ ¿fl‰˘ ÷ı) fiÎ ΩHΉ_ Ωı¥±ı ? ÷ıÓ ¿¥ «˘’ÕÌ ‰Î_«Ì
«˘A¬_ … ⁄˘·ı. ‹ıflÌ ΩıÕı ωϷ›QÁfiı fiÎ ŒÎT›_ ±ıÀ·ı “ÕÎ≥‰˘Á˝”fiÌ   »ı, Ëε À< ÕÌ· ‰Ì◊ ‰Î¥Œ ?
… ‰Î÷ ! ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ @›Î_ “ÕÎ¥‰˘Á˝”fiÌ ‰Î÷ ? ±Î’HÎı ÷˘ ΩıÕı
fiı ΩıÕı … flËı‰Îfi_. ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi˘ fiı ’λ\_ Á‰Îfi_› I›Î_ …, ±ıfiÌ         ≠ffi¿÷ν — “‹ıflı… ±ıLÕ ŒıÏ‹·Ì” ±ı‰Ì ¿_¥¿ ⁄>¿ ‰Î_«Ì Ë÷Ì.
±ı … w‹‹Î_ ! ±Î ∞‰fifi˘ flV÷˘ fi◊Ì. ±Î “ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ” fiÎ                  ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ’HÎ ±ı‰Î fiı ±ı‰Î flèÎÎfiı ! ÷˘ ±ı «˘’Õ̱˘
¿Ëı‰Î›.                                                        ¬˘ÀÌ ⁄‘Ì. …ı ÁÎ⁄ CÎÁ‰Î◊Ì ‹ı· fiÎ Ω›, ±ı ÁÎ⁄ fiˢ÷˘ ±ı fiyÌ
     ‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı, ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷fiı √‹÷Ì fi◊Ì ?                 ◊¥ √›_. ±I›Îflı ·˘¿˘ ‘‹˝ Â̬‰ÎՉΠ±Î‰ı ±fiı ±ËŸ›Î_◊Ì ±Î’b_
                                                               ¿_¥ ±˘»\_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ÁÎ⁄ fi ˢ›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ‰√fl
     ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ±ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ¿˘¥¿ı ÷˘ ¿Ëı‰_ …    ¿Î‹fiÎ Œflı »ı. ÷fl÷ …, ÁÎ⁄ CÎÁı ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı· …‰˘ … Ωı¥±ı.
Ωı¥±ıfiı ?                                                      ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì Œ‚ı, ’ÎHÎÌ ‰Î’flı·_ fi¿Î‹_ fiÎ Ω›. ¿ıÀ·Î¿ ÕΘ@Àfl˘
     ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ?                                 ÷˘ I›Î_◊Ì Ë˘„V’À·‹Î_◊Ì Ï«ÕÎ¥fiı ±Î‰ı »ıfiı, ÷ı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ‰Î¥Œfiı
                                                               ¿Ëı »ı, ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì. ±flı ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ⁄˘·Î›
     ≠ffi¿÷ν — ±Î ¬S·ı ¬S·_ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘fiı, ±ı‰_.
                                                               ±ı‰_ ? ⁄ËÎflfiÎ ΩıÕı fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ÷Îfl΋Î_ ±y·
     ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıÀ·_ ÁÎfl_ »ı ! ÷ı Á‹Ω› ÷˘ ’»Ì ¿Ëı.           fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‰œ‰ÎÕ «Î· ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î CÎfl‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                          5    6                                        ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

CÎfl‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı …·ı⁄Ì ¬‰ÕΉı, ·ÎՉΠ¬‰ÕΉı, ¤Ï…›Î_ ¬‰ÕΉı,         ¿ËıÂı, “±‹ÎflÎ ŒıÏ‹·Ì ÕΘ@Àfl ±ÎT›Î !” ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿«¿« fiËŸ.
±ıfiÌ ΩıÕ,ı Ï⁄«ÎflÌ ΩıÕı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ‰Î¥Œ ΩıÕ,ı »˘¿flÎ_ ΩıÕ,ı     ÕΘ@Àfl Ï⁄· ‹˘À<_ ‹Ò¿ı ÷˘› ¿«¿« fiËŸ. ¿ËıÂı, “±‹ÎflÎ ŒıÏ‹·Ì
’Ëı·Î_‹Î_ ’Ëı·_ Á‘Îfl‰Î …ı‰_ Â_ »ı, ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ¿<À<_⁄‹Î_, ŒıÏ‹·Ì‹Î_    ÕΘ@Àfl »ı fiı !” ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ‹Îfl˘ fl˘Œ ’ÕÌ √›˘, ŒıÏ‹·Ì
ÂÎ_Ï÷ ±fiı Á_÷˘Ê flËı‰˘ Ωı¥±ı. ’Ëı·_ ’˘÷ÎfiÌ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ !                ÕΘ@Àfl flÎA›Î »ı ±ıÀ·ı !
      CÎıfl ËÌflÎ⁄Î »ı, ÷ı‹fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ◊¥ √›Î ⁄‘Î, ⁄_‘                  ÷ı ‹ıÓ, ±ı¿ ±‹Îfl˘ ¤hÎÌΩı, ŒıÏ‹·Ì ÕΘ@Àfl ¿flÌfiı ·Î‰ı·˘. ‹ıÓ
◊¥ √›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î› ŒıÏ‹·Ì ¿Ëı÷Î_ ÂÌA›˘. ‘ÌÁ ¥{ ‹Î›                 ¿èÎ_, ±Î ÕΘ@Àfl ÷˘ ŒıÏ‹·Ì fl¬Î÷Î ËÂı ‹Ò±Î, ±ı ¿_¥ ¤Ò÷ CÎÎS›_
ŒıÏ‹·Ì. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹Î› ŒıÏ‹·Ìfi˘ ±◊˝ Â_ ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, “I›Î_   CÎfl‹Î_ ! ±ı ÷˘ fiÎ fl˘√ ˢ›, ÷˘› ¿ËıÂı, “…flÎ ‹ËŸ ≠ıÂfl ‰‘Ì
÷˘ ¤Î_…√Õ Ë˘› fiËŸ. ω«Îfl¤ıÿ ˢ› ’HÎ ¤Î_…√Õ fiΠˢ›, ¿·ı              √›_ »ı.” ±ı ÷˘ ¤Ò÷ CÎfl‹Î_ … fiËŸ CÎη‰Îfi_. …wfl ˢ› I›Îflı
÷˘ fiÎ … ˢ›. ËÎ, Õ¬·˘ ’˘÷ÎfiÌ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ fiΠˢ›, ⁄ËÎfl …¥fiı             ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰‰ÎfiÎ, ±fiı ¥„L՛΋Î_ ÷˘ «˘ÓÀÌ ’Õı »ı ⁄‘Î, ŒıÏ‹·Ì ◊¥
Õ¬· ¿fl˘. Ωı Õ¬· ¿fl‰Ì ˢ› fiı ÷˘ ⁄ËÎfl‰Î‚Î ΩıÕı …¥fiı ¿flÌ                Ω› »ı. fiËŸ ÷˘ V‰÷_hÎ÷Î …÷Ì flËı ±Î’HÎÌ. ±Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÕΘ@Àfl
±Î‰˘, ŒıÏ‹·Ì‹Î_ fiÎ ◊Λ. ±Î ‰fi ŒıÏ‹·Ì ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿Î·◊Ì             ±Î‰ı fiı, ’Ëı·˘ ±ËŸ◊Ì ⁄Î_‘ı, ŒÀο ŒÀο... ‹Ò±Î, Â_ ¿fl‰Î …\±ı
⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘, ±ı› ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄_‘ ¿flÌ ÿıÂı.                             »ı ÷_, Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ‰Ê˝◊Ì Ωb_ »\_ ±Î. ±ı hÎHÎ ÿÎÿflÎ ±ı¿ÿ‹
      ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ‰Ê˘˝ ◊›Î_ ’flHÎı.                                  Ωıfl◊Ì «œuΠˢ› ÷˘ ‹ËŸ ŒÀοΠ⁄˘·ı. ±Î ¿Ëı ¿ı ≠ıÂfl ‰‘Ì √›_.
                                                                     ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ÕΘ@Àfl, ÷‹ÎflÎ ‹ÂÌfi‹Î_ ±Î‰Âı ’HÎ ‹fiı fi◊Ì ‰K›_.”
      ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿_¥ ±Î ±ıfiı Ïfl’ıfl ¿flÌ ¿flÌfiı ¿ıÀ·_¿ Ïfl’ıfl
                                                                     Ë_ Á‹…÷˘ ˢ™ ¿ı hÎHÎ ÿÎÿflÎ «œu˘ ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î »ı, √¤flΉ‰Îfi_
¿fl¢ ? …^fi_ ‹ÂÌfi ◊›_ ˢ› ÷˘ Ïfl’ıfl ¿flÌfiı ¿ıÀ·_¿ Ïfl’ıfl ◊Λ ?
                                                                     fiËŸ. ±Î ÷˘ Â_¿Î ’ıÁÌ Ω›. ‹fiı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹ı …ıÀ·Î ÕΘ@Àfl
fi‰_ ÷˘ fiÎ … ◊¥ Ω›fiı. ¤·ıfiı CÎflÕÌ ™‹flfiÎ ◊›Î »ı, ’HÎ ±Î‰_
                                                                     ±Î‰˘ fiı. ’HÎ ÕΘ@Àfl˘fiı Â_¿Î ’Õı, ‹fiı fiÎ ’Õı. Ë_ ÷˘ ±ÎµÀ ±˘Œ
◊˘Õ<_¿ ω«Îfl‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ «Î·ı »ı. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Ò·
                                                                     ÕıÀ (Á‹›◊Ì ’fl) ◊›ı·˘ fiı ! ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ l©Î. ’Îfl¿ÎfiÎ_
±fiı ¤HÎÌfiı ±Î‰ı·Î »˘ ÷‹ı, ±¤HÎ ‹ÎHÎÁ˘ fi◊Ì. ÷‹fiı Á‹Ω›
                                                                     ¿Ëı‰Î◊Ì √¤fl΋HÎ fiÎ ◊Λ.
±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ¿ı ±Î’HÎı ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ‰‘Îflı fiËŸ, ⁄‘˘ ‘‹˝
‰‘Îflı fi◊Ì ¿fl‰˘ ±Î’HÎı, ‰fi ŒıÏ‹·Ì ±ıÀ·_ … ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘, ¢¬                  ŒıÏ‹·Ì ÕΘ@Àfl ÷˘ ±Î’HÎÎ ¥„L՛΋Î_ flάı »ıfiı, ÷ı ‹fi‹Î_ Â_
ˢ› ‹Îfl‰Îfi˘ ¿fl‰Îfi˘, ÀˆÕ¿Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı          Á‹…ı »ı ¿ı ±Î’H΢ fl˘Œ ‰‘Ì √›˘ ˉı. ’ı·Î ÕΘ@ÀflfiÎ ‹fi‹Î_ Â_
±Î‰˘, ±ËŸ ÀˆÕ¿Î‰‰Îfi_ ˢ›, CÎfl‹Î_ ? ‰fi ŒıÏ‹·Ì‹Î_, fi ¢¤ı ±Î‰_.        ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ¬Ì·ı ⁄_‘ΛΠ±Î ±ı¿. ±Î’HÎÎ CÎflο˘ ±ÎÀ·Î ⁄_‘Î¥
                 CÎÎS›˘ ÕΘ@Àflfiı› ŒıÏ‹·Ì‹Î_,                         √›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ⁄‘Î ÕΘ@Àfl˘ ◊›ı·Î ÷ı ±Î…ı ±Îfiı I›Î_ Ω›,
                “±Î‹fiı” ‹Ò ¿<_ ¿¥ ÏÁÏ‹·Ì‹Î_ ?                        ±Î…ı ±Îfiı I›Î_ Ω›. ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ŒıÏ‹·Ì fiÎ fl¬Î›. fiËŸ ÷˘
                                                                     ‰ÎflıCÎÕ̱ı …÷Î_ ±Î‰÷Î_ ±Î‰ı ±fiı ’λ\_ …\±ı ±ı ⁄‘_. ±Î ÂflÌfl
     ±fiı I›Î_ ¥„L՛΋Î_ ÷˘ ŒıÏ‹·Ì ÕΘ@Àfl ˵ flάı »ı ·˘¿.             ÿı¬ÎՉΠ…ı‰_ fiËŸ. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ¬ÎÁ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹¿Î› I›Îflı ÂflÌfl
±S›Î, ŒıÏ‹·Ì ◊›_ fi◊Ì Ë…\, I›Î_ ÷_ @›Î_ ÕΘ@Àfl flάı »ı ?              ÿı¬ÎÕ‰_. ±ı‰_ ¬ÎÁ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±Î‰ıfiı. ⁄Î¿Ì ¿<ÿfl÷ ‹ËŸ ¿Î‹ ¿flÌ
      ±Î ·˘¿˘ ŒıÏ‹·Ì ÕΘ@Àfl flάı ’HÎ ±ËŸ ‰Ë ŒıÏ‹·Ì fiËŸ !             … flËÌ »ı. ‹ËŸ …ı »ı fiı ÷ı ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ±Î ÕΘ@Àfl˘ ±ıfiı
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                        7    8                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ËıS’ ±Î’ı. ’HÎ ±À¿Ì ’Õu_ ˢ› I›Îflı …‰_. ±À¿Ì fiÎ ’Õu_ ˢ›           fiÎ flËı ±fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ¿˘¥fiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ŒıÏ‹·Ì ‹ıQ⁄fl ÷flÌ¿ı
÷ı fiËŸ ¿Î‹fi_fiı !                                                   ◊¥ Ω‰.
                                                         _
      ÷ıÓ ‰Î÷ ÷ÎflÌ fiÎ ¿flÌ ¿ÂÌ. ÷ÎflÌ ‰Î÷ ¿flfiı ! ÷Îflı Â_ √Ò«‰ÎÕÎ          ⁄ıfi˘ ¿ÂÌ ‰Î÷«Ì÷ ¿flΩı. ⁄ıfi˘ ! ÿ—¬fi˘ ±_÷ ÷˘ ±Î‰‰˘
»ı ±ı ¿Ëı ⁄‘Î. ÷‹fiı ‰Î÷˘ √‹ı »ı ±Î ⁄‘Ì ¿ı fi¿Î‹˘ ÀÎ¥‹ Ω›            Ωı¥±ı. ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ flËı, ±Î’b_ ∞‰fi ! ±ÎÀ·Î
»ı ?                                                               ⁄‘Î ÕÎ"·fl ’√Îfl ‹‚ı »ı. ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ‹¿Îfi˘ ÁflÁ »ı, ±Õ«HÎ
      ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ ⁄Ë √‹ı »ı.                                  ¿˘¥ Ω÷fiÌ fi◊Ì, »÷Î_ ÿ—¬ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? @›Î_◊Ì ’ıÁÌ √›_ ?
                                                                   ¿›Î ¬ÒHÎ΋Î_◊Ì ’ıÁÌ √›_ ?
      ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¿_¥ ’Ò», ⁄‘Ì Ëfl¿÷ ˢ› ÷ı ⁄‘Ì ’Ò» ±fiı
±ı¿ … ŒıÏ‹·Ì ˢ› fiı ±ı‰_ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. ‰fi ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı                ≠ffi¿÷ν — ‹˘œ<_ «Õı·_ ˢ› »ı. CÎıfl ±Î‰Ì±ı ÷˘ ‹˘œ<_ «Õı·_
÷˘ ∞‰˘.                                                            ˢ› »ı.
       ŒıÏ‹·ÌfiÎ ‹ÎHÎÁfi˘ ±Î‹ ËÎ◊ ±◊ÎÕı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı               ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ ‹ÎÀı ? ±Î ±HÎÁ‹…HÎ … »ı ⁄‘Ì. ±HÎÁ‹…H΢
·Õ̱ı ? fiÎ. ±ı¿ ŒıÏ‹·Ì flÌ÷ı flËı‰_. ⁄fiΉÀ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î ÷˘         ¤Î_√˘... ⁄ÌΩı ‘‹˝ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ «Î·Âı, ¤√‰Îfifiı ±ıfiÎ ’fl ‰Î_‘˘
·˘¿ ⁄fiΉÀ ¿flı »ı, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı¿ ŒıÏ‹·Ì... ÷ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_        fi◊Ì, ’HÎ ±ı‰Ì ±HÎÁ‹…HÎ ¿ÎœÌ fiά˘fiı. ±Î’HÎÌ ÁıŒ ÁÎ¥Õ ÷˘
fi◊Ì ±ı‹ ¿Ëı‰_. ±ı ‰œıfiı ±Î’HÎfiı, I›Îfl’»Ì ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ¿ËÌ           ¿fl˘. ‰‘Îflı fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎÎ CÎflfiÌ ŒıÏ‹·Ì ÁıŒÁÎ¥Õ ÷˘ ¿fl˘. ±ı
ÿı‰_, “÷_ √‹ı ÷ı ‰œ<_, ÷˘› ’HÎ ÷ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì.” ±ı‹         ’Ëı·˘ ‘‹˝ ±fiı ’»Ì ‹˘ZΑ‹˝. ±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ±ı ’»Ì ΩHΉ_
¿ËÌ ÿı‰_. ±ÎÀ·˘ √fl< ‹_hÎ ¿ËÌ ÿı‰˘. ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·÷Î …          Ωı¥±ı, ±ı ‹˘ZΑ‹˝. ⁄ı ‘‹˘˝ ΩHΉΠΩı¥±ı. CÎfl‹Î_ ÿ—¬ ±Î’Ìfiı
fi◊Ìfiı. ÷‹fiı ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ Â_ ? ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ìfiı. ‹fi‹Î_         ±Î’HÎı Á¬Ì ◊¥±ı ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸfiı ! ±fiı »˘¿flΛ ¬flÎ⁄ ◊¥
flά̱ı ≠ı‹ ¬fl˘, ’HÎ ◊˘Õ<_ ¬S·_ ¿fl‰_.                               Ω›. ±ıÀ·ı ⁄ıfi ¿_¥¿ ÁÎfl<_ ∞‰fi ∞‰˘. ˉı ‘HÎÌfiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı
                                                                   ±Î’HÎı ŒıÏ‹·Ì‹Î_ »Ì±ı. ŒıÏ‹·Ìfiı ±L›Î› fiÎ ¿fl¢, ¿Ë̱ı.
                 ¿fl˘ @·Ìfi CÎflfi˘ T›‰ËÎfl
                 ’»Ì ⁄fi …√fi˘ ¤fl◊Îfl !                                              Ωı¥LÀ ŒıÏ‹·Ìfiı ‹Îfi˘ ±ı¿,
                                                                                 ‹ÎflÌ-÷ÎflÌfi˘ ⁄Ï© ’ÎÕı ¤ıÿ !
      ŒıÏ‹·Ì … «˘A¬_ ¿fl˘, ⁄Ì…\_ ¿_¥ fiËŸ. ÷‹ÎflÌ ŒıÏ‹·Ìfiı …
«˘A¬_ ¿fl˘. ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ »ı ¿ı fiËŸ ? ±fiı ‰fi                     ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Ωı¥LÀ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ flË̱ı, ÷˘ ‹Îfl_ ÷Îfl_ ⁄Ë
ŒıÏ‹·Ì‹Î_ Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷‹ı ⁄ÌΩfiı Â_ Á·ÎË ±Î’˘ ? ¿˘¥ ‹ËŸ          ◊›Î ¿flı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
·Õ_·ÕÎ fiÎ ¿fl¢. ‹ËŸ ¿«¿« fiÎ ¿fl¢, ±ı‰_ ¿Ë˘fiı ? ±fiı ÷‹ı                  ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ Ωı¥LÀ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ⁄‘_› ‹Îfl_ »ı ±ı‰_ Ωı
Á·ÎË ±Î’fiÎflÎ ±fiı ÷‹ÎflÎ CÎıfl ¿«¿«. ±ıÀ·_ … ¿Ë_ »\_. ‰‘Îflı           Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ‹Îfl_-÷Îfl_ fiÎ ◊Λ. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ÎÀ·_ ‹Îfl_
fiËŸ ¿Ëı÷˘. ‰‚Ì ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ …‰Î ÿ˘ ±I›Îflı, ±ÎÀ·_ ¿fl˘ ÷˘ ‹ËŸ          ±fiı ±ÎÀ·_ ±ıfi_ ±ı ¤ıÿ⁄Ï© »ı. ⁄Ï©fiı ·Ì‘ı ¤ıÿ ’Õu˘. ⁄Ï© ¤ıÿ
¿·ı fiÎ flËı CÎfl‹Î_.                                                ’ÎÕÌ ±Î’ı ¿ı fiËŸ ? Á΋_ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı ±Î ÷˘ ‹Îfl_, ÷˘› ±Î’HÎı
      ’Ëı·˘ ‘‹˝ …ı »ı ±ı CÎfl‹Î_◊Ì Âw ¿fl˘. CÎfl‹Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ Õ¬˘   ¿Ë̱ı ¿ı, fiÎ, ±Î ÷˘ ÷‹Îfl_ fiı ±Î ‹Îfl_ ! fiÎ, ±Î ⁄‘_ ±Î’b_
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                      9    10                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

… »ı, ¿Ë̱ı. ±ı‹ ωÂ΂ ⁄Ï© flά̱ı ÷˘ … Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı fiËŸ
÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ?
      ±Î ⁄‘Ì ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … ‰Î÷ »ı. ‹ÎflÌ ‰Î÷ fi◊Ì ±Î. ÷‹ÎflÌ
’˘÷ÎfiÌ … ‰Î÷ »ı ±fiı ÷‹fiı Ë_ …\ÿ˘ ·Î√_ »\,_ ’HÎ ‹fiı ÷‹ı …\ÿÎ
fi◊Ì ·Î√÷Î, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ±ÎI‹V‰w’ı Ωı™ »\_ ⁄‘_ ±fiı ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ
w’ı … Ωıµ_ »\,_ ‹fiı …\ÿ_ fiÎ ·Î√ı, ÷‹ı ±‰‚_-Á‰‚_ ⁄˘·˘ ÷˘› …\ÿ_
                                                                                            (2)
                                            _
fiÎ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ‰fi ŒıÏ‹·Ì flÌ÷ı Ωı™ »\. ±fiı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ                              CÎfl‹Î_ ¿·ıÂ
ŒıÏ‹·Ìfiı … ŒıÏ‹·Ì fi◊Ì √HÎ÷Î. Ë_ ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ŒıÏ‹·Ìfiı, ±ı¿ Œ@÷
±‹ÎflÎ ‰Î¥Œ ËÌflÎ⁄Îfiı »˘ÕÌ ±fiı ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ±Î¬Ì ŒıÏ‹·Ì                       …ı CÎfl‹Î_ ¿·ı fiı ¿¿‚ÎÀ
‹ÎflÌ ◊¥ √¥. fiËŸ ÷˘ ±ı‹fiÌ ±ı¿·Ì ŒıÏ‹·Ì flάÌfiı ⁄ıÁÌ flè΢ ˢ÷,                     I›Î_ fi flËı ≠¤fi˘ ‰Á‰ÎÀ !
÷˘ Â_ ◊Î÷ ? ±Î ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ‹ÎflÌ ŒıÏ‹·Ì ◊¥ √¥.
                                                                      ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ CÎfl‹Î_ ¿·ı ◊Λ »ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı, CÎfl‹Î_
                ⁄ˆflÌ »˘¿flÎ_ ¤·ı ’Õı ¿Î«Î_,                       ¿·ı ◊Λ ÷ı √‹ı ?
               ‰fi ŒıÏ‹·Ì …ı‹ ∞‰ı ÁΫÎ_ !
                                                                      ≠ffi¿÷ν — ¿¿‚ÎÀ ‰√fl ÷˘ «Î·ı fiËŸ ÿÏfi›Î.
      ±Î ⁄Ì…\_ ŒıÏ‹·Ì ±fiı ±Î ±‹Îfl_ ‰fi (±ı¿) ŒıÏ‹·Ì. Ωı ‰fi
ŒıÏ‹·Ì »ı ÷˘ ±Î‹Î_ ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ fiΠˢ›, ‰fi ±ıÀ·ı ‰fi. ÷ı‹Î_              ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfi ÷˘ flËı … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚. F›Î_
⁄ı fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ‰Î¥Œı »ı ÷ı ¿_¥ ¤Ò· ¿flÌ Ë˘›, ÷˘ ÷fl÷             ¿·ı »ı I›Î_ ¤√‰Îfi fiÎ flËı.
¿¿‚ÎÀ !! ±Î‰_ ‰fi ŒıÏ‹·Ì fiı ±Î ¿¿‚ÎÀ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı             ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ’HÎ ¿˘¥ ¿˘¥¿ ‰Îfl ÷˘ ◊‰_ Ωı¥±ı fiı
Á‹…‰_ ¿ı ±Î’HÎÌ ŒıÏ‹·Ì »ı ±Î ÷˘. »˘¿flα˘ ‹ËŸ ŒıÏ‹·Ì ¿Ëı‰Î›.      ±ı‰_, ¿¿‚ÎÀ.
ŒıÏ‹·Ì ±ıÀ·ı Ë_ … ! ÷ı‹Î_ ⁄΂¿ ‰¬÷ı ¿«Î ¿flı, ‰Î¥Œ ¿«Î ¿flı,
’HÎ ¤¥±ı fiÎ ¿«Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?                       ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿¿‚ÎÀ ˢ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. ¿¿‚ÎÀ ¿ı‹
                                                                 ˢ› ‹ÎHÎÁfiı I›Î_ ? ¿¿‚ÎÀ Âıfiı ‹ÎÀı ˢ› ? ±fiı ¿·ı ˢ› ÷˘
      ÷‹fiı Ωı ±Î fi ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‰Ì ‰Î÷ ·Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ Ë_
                                                                 ŒÎ‰ı ? ÷‹fiı ¿ıÀ·Î ‹ÏËfiÎ ŒÎ‰ı, ¿·ı ˢ› ÷˘ ?
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’_ ’»Ì ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊¥ ¿Âı. ±fiı ‹ÎHÎÁ ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı
±ı‹ »ı. ÷‹ı ¿Î˜·ı…‹Î_ ¤HÎÌ ¤HÎÌfiı ±ËŸ›Î_ ±Î√‚ ±‹ıÏfl¿Î Á‘Ì             ≠ffi¿÷ν — Ï⁄·¿<· fiËŸ.
±ÎT›Î »˘ ÷ı ¿_¥ …ı‰_ ÷ı‰_ ¿Î›˝ ¿›* »ı ? ±Î‹Î_ ≠ÎflO‘ı ›ÎflÌ ±Î’Ì        ÿÎÿÎlÌ — ‹ÏËfi˘› fiÎ ŒÎ‰ı, fiËŸ ?
»ı. ±ı‰_ ±Î‹Î_› ’HÎ ≠ÎflO‘ ›ÎflÌ ±Î’Âı. Ωı ÷‹ı fiyÌ ¿fl¢ ÷˘
≠ÎflO‘ ›ÎflÌ ±Î’Âı. fiyÌ fiÎ ¿fl˘ I›Îflı ›ÎflÌ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î’ı ?              ¬Î‰Îfi_ ÁÎfl_ ÁÎfl_, Á˘fiÎfiÌ …HÎÁ˘ ’Ëıfl‰ÎfiÌ ±fiı ’λ˘
                                                                 ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ∞‰fi ∞‰÷Î ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ÷ıfi˘ ±Î ¿¿‚ÎÀ
                         a   a     a
                                                                 »ı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±ıfi˘ ±Î ¿¿‚ÎÀ »ı. ±Î’HÎı
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                    11     12                                       ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

÷˘ ¿‚Î Âı‹Î_ ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ÂÌ flÌ÷ı ÕΘ·fl ‹‚ı. ±ı‹Î_ … ω«Îfl           ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ¢¬ ˢ› »ı. ±ıfiÎ ‰√fl «Î·ı
ω«Îfl ¿fḻı, ’HÎ ∞‰fi ∞‰‰Î‹Î_ ω«Îfl fi◊Ì ¿›˘˝. fiΠω«Îfl‰_          fiËŸ ±ı‹fiı. ±ı‹fiı ¢¬ ˢ›.
Ωı¥±ı ?
                                                                       ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿ¥±ı ’λÎ.
      ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ⁄‘ÎfiÌ flÌ÷ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› »ı.
                                                                       ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿ˘fiı. ⁄’˘flı ‘HÎÌfiı ¬˘À<_ ·ÎB›_ ˢ›,
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄‘ÎfiÌ flÌ÷ …\ÿÌ …\ÿÌ fiΠˢ›, ±ı¿ …          ÷˘ ÁÎ_…ı ŒVÀ˝ @·ÎÁ flÁ˘¥ ¿flÌ …‹ÎÕı ±ıÀ·ı ¬Â ◊¥ Ω›. ˉı
Ω÷fiÌ. ÕΘ·fl, ÕΘ·fl. ±fiı F›Îflı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ËΩfl ÕΘ·fl I›Î_   ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, ‹Îflı fl˘… CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ◊¥ Ω›. ÷ı ‹Îfl˘ ¿¿‚ÎÀ
±Î√‚ VÀ˘fl‹Î_ …¥fiı ±Î’Ì ±Î‰ı ’λ˘. ’»Ì CÎıfl ·Î‰Ìfiı ‰ÁΉı.         Ï‹ÀÎ‰Ì ±Î’˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷Îfl˘ ¿¿‚ÎÀ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ fiı Âı‹Î_ ◊÷˘ ËÂı
’»Ì ±ËŸ Â_ ±ıfiı ¿_¥±ı ‰ÁÎT›_ ±ıfiı ΩıΩı ¿fl‰Îfi_ ˢ› ? ’λ\_        ±ı ‹fiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ! ÂÌ flÌ÷ı ÷fiı ‹ÀÎÕÌ ±Î’_ ! I›Îflı ¿Ëı, “fl˘…
…^fi_ ◊¥ Ω›, ’λ\_ ⁄Ì…\_ ·¥ ±Î‰ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √Õ¤Î_…,              Á΋ÁÎ‹Ì ¿¿‚ÎÀ ◊›Î ¿flı. ‰‘Ì Ω› »ı. ’»Ì ‹÷¤ıÿ ⁄Ë ’ÕÌ Ω›
√Õ¤Î_…, ÿ—¬, ÿ—¬ fiı ÿ—¬ hÎÎÁ, hÎÎÁ fiı hÎÎÁ. ±S›Î ⁄Y›_, ±Î        »ı.” CÎfl‹Î_ ¿·ı fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. CÎfl‹Î_ ¿·ı flËıfiı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl
¿ı‹ ∞‰fi ∞‰Î› ÷ı ! ‹fiW›’b_ ¢¤ı ÷ı ±Î‰_ ? ¿·ı fiÎ ◊‰˘             … ¿Î‹fi˘ fiËŸ.
Ωı¥±ı, ¿_¿ÎÁ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿Â_ ◊‰_ fiÎ Ωı¥±ı.
                                                                       ‹A› ‰V÷ … ±ı »ı. ¿·ı Ω› ÷˘ ‘‹˝‹Î_ ±Î√‚ ‰‘Λ
      ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿·ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?                           ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ÷˘ Ë…\ ⁄‘Ì ⁄Ë ±Î√‚ ·Î_⁄Ì ‰Î÷ flËÌ. ¿·ıÂ
                                                                 ’Ëı·Î_ …‰˘ … Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı CÎıfl ¿·ı √›ı·˘ fiËŸ. ÁΑ-
      ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘.... ±Î‹ CÎflfiÎ ΩıÕı, ⁄ËÎfl‰Î‚Î ΩıÕı, ‰Î¥Œ
                                                                 Á_L›ÎÁ̱˘ ⁄‘Λ fiı. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ ¿·ı …‰˘ ÷ı. fi›*
ΩıÕı À¿flΛ ±ı ¿·ı ¿Ëı‰Î›. ‹fi À¿flΛ ±fiı ’»Ì ◊˘Õ˘ ‰¬÷
                                                                 ¿·ı‹Î_ … ∞‰ı »ı Ï⁄«ÎflÎ_. ‹˘œÎ_ µ’fl Ïÿ‰ı· «˘’ÕÌ Œfl÷Πˢ›
»ıÀ˘ flËı ±ıfi_ fi΋ ¿·ıÂ. ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿ À¿flΛ fiı ÷fl÷ ¤ı√˘ ◊Λ
                                                                 ±ı‰_ ·Î√ı ’»Ì.
÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ À¿flΛ fiı »ıÀ˘ flËı ±ıÀ·ı ¿·ı ¿Ëı‰Î›. ⁄Îfl
¿·Î¿ »ıÀ˘ flËı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¿·ı‹Î_ Ω›. À¿flΛı·˘ fiΠˢ› ?                ≠ffi¿÷ν — ¿·ı ‰√flfi_ ∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?

      ≠ffi¿÷ν — ‹fifi˘ ¿·ı ’˘÷Îfi˘ ˢ›, ÷˘ ⁄ËÎfl @›Î_ Ωı‰Î                ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ı Á‹… ’ÎÕ̱ı, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁIÁ_√‹Î_
…‰Îfi_ ?                                                          ⁄ıÁ˘, ÷˘ ÷‹fiı ¿·ı …÷˘ flËı ±ı‰_ ⁄‘_ Á‹… ’ÎÕ̱ı. ±Î
                                                                 ±_‘ΑÒ_‘Ì◊Ì ¿·ı ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ »ı
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷Îfi˘ ÷˘ ˢ› … ÿflı¿fiı, ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ_
                                                                 ⁄Î¿Ì ÿ—¬˘ Ï⁄·¿<·ı› fi◊Ì ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì, ÷˘› ÿ—¬˘ ⁄‘Î
À¿flΛfiı, À¿flΛΠ‰√fl flËı fiËŸfiı ! À¿flΛı·_ Ωı›ı·_ fiËŸ ?
                                                                 ≥L‰Î≥À ¿flı·Î_ »ı. ÷‹Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı ?
      ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿˘”¿ ‰Îfl ÷˘ ◊Λfiı.
                                                                       ≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ÷˘, CÎfl‹Î_ flËı‰ÎfiÎ. ÿflı¿fiΠω«Îfl˘ Áfl¬Î
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ¢¬ ¬fl˘ ?                                     fi ˢ›fiı !
      ≠ffi¿÷ν — ¢¬ fiËŸ. ¢¬ ÷˘ ¿˘¥fiı fiΠˢ›fiı !                       ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Î ‹÷¤ıÿfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ‹÷¤ıÿ‹Î_◊Ì
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                   13     14                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¿·ı ∂¤Î ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹÷¤ıÿfi_ fi΋ ·¥±ı             ≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
»Ì±ı fiı ! ±ı‰˘ ‹÷¤ıÿ ÷˘ ˢ›, V‰¤Îω¿ flÌ÷ı. ±Î ¿ËıÂı, ¬˘À<_
                                                                      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ¿˘”¿ Œıfl˘ ¤Î_…√Õ ◊¥ Ω› I›Îflı ¿·ıÂ
◊›_. I›Îflı ’ı·Î ¿ËıÂı, fiÎ, fi◊Ì ¬˘À<_ ! ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì ¿·ı fi ◊‰˘
                                                                ◊¥ Ω›. ¿·ı ◊‰˘ ±ıÀ·ı Â_, {À Á‚√Ìfiı ±˘·‰Î¥ …‰_. ÷ı ±Î
Ωı¥±ı. √‹ı ÷ı flV÷ı ¿·ıÂfiı ËÎ_¿Ì ‹ı·Ωı ⁄ËÎfl. ‹÷¤ıÿfiı ’»Ì
                                                                ’flÊ fiı VhÎÌ ‰E«ı ¿·ı ◊¥ √›˘. ’»Ì ’flÊ »ı ÷ı »˘ÕÌ ÿı ÷˘›
Ï‹ÀÎ‰Ì ÿı‰˘. ‹÷¤ıÿ ◊¥ √›˘ ˢ› ‰¬÷ı, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‰˘
                                                                ’ı·Ì ±ıfiı {À »˘Õı fiËŸ ±ı ’λ\_ ¿_¿ÎÁ‹Î_ ◊¥ √›_. ±ı ’flÊ˘ »˘ÕÌ
¿_¥¿ flV÷˘ ¿flÌfiı ’λ˘ ¿˘”¿ ‰¬÷ı ‹ÀÎÕÌ ÿı‰˘ {À.
                                                                ÿı ’HÎ ±Î VhÎ̱˘ »˘Õı fiËŸ ’λÌ. ±fiı ¿·ıÂfi˘ ¿flÌ ÿı ¿_¿ÎÁ.
      ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı …flÎ ¿Ë˘. …flÎ Á‹Ω‰˘ fiı ‰‘Îflı          ±fiı ÷ı ‹˘œ<_ «œÎ‰Ìfiı Œ›Î˝ ¿flı. ΩHÎı ±Î’HÎı ±ıfiı hÎHÎ ÿΔÕÎ ¤Ò¬Ì
@·Ì›fl ¿ı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ’»Ì ¿¥ flÌ÷ı ±Î’HÎı ±ıfiı      flÎ¬Ì Ë˘› ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿flı.
ÀÎ‚Ì ÿı‰˘ ?
                                                                      ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı … ÿÎÿÎ ±‹ı »ıfiı «ı¿⁄¿ … ±Î’̱ı ¿ı
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …ıfiÌ ΩıÕı flË̱ı ÷ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ±˘‚¬‰Ì      ±ı ·˘¿˘fiı …ı Ωı¥±ı ÷ı ’˘÷ı … ·¥ ·ı.
Ωı¥±ı ?
                                                                      ÿÎÿÎlÌ — ±ı◊Ì ¿_¥ ÿÎ”Õ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ±ı‹ ÿÎ”Õ˘ ‰‚÷˘
      ≠ffi¿÷ν — ±ı fi◊Ì ±˘‚¬Î÷Ì.                                 ËÂı ! ±Î’HÎı ±Î ’Î_« ËΩfl wÏ’›Îfi˘ CÎ˘Õ˘ ˢ›, ’HÎ ¿_¥ ·√΋
      ÿÎÿÎlÌ — ±flı, fiÎ Â_ ±˘‚¬Î› ! ±Î’HÎı ≠›Ifi ¿fḻı ÷˘         »˘ÕÌ ÿı‰Î◊Ì ÁÎfl_ ◊Λ ? ±fiı ÷‹ı ÷˘ ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Î …ı‰Ì ‰Î÷
fiÎ ±˘‚¬Î› ?                                                     ¿fl˘ »˘. ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ, CÎ˘Õ˘ ˢ› ±ıfiı ?
      ≠ffi¿÷ν — ÿÁ ‰Ê˝ ◊›Î_ ’HÎ Ë…\ fi◊Ì ±˘‚¬Î¥.                       ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ŒÎ›ÿ˘ fi ◊Λ.

      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi                ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±ıfiÌ ·√΋ ÷˘ ±Î’HÎı ËÎ◊‹Î_ flά‰Ì ±fiı
¿flΩı. ±˘‚¬ÎÂı. ±ı ÷˘ …ı‹ …ı‹ ºÏp ‰‘Âı ÷ı‹ ±˘‚¬ÎÂı.              ±ıfiÎ Ë˘Ã fi ¬ıӫΛ ±ı‰Ì ·√΋ ±Î’HÎı ’¿ÕÌ flά‰Ì, C΢ÕÎfiÌ.
                  ’flÊ Âw ¿flı ¿·ı CÎflı,                               ≠ffi¿÷ν — «ı¿⁄¿ ’HÎ fi ±Î’‰Ì ˉı ?
                VhÎÌ ’¿ÕÌ flÎ¬Ì ¿_¿ÎÁ ¿flı !                            ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷˘ ±ı› ¿‹Î¥ ·Î‰ı »ı ’λÎ_ ΩıÕıΩıÕıfiı. ±ı‰_
      CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ flËı fiËŸ ±ıÀ·_ ¿flÌ ÿ˘. ¬Î‰, ’̱˘, ‹Ω ¿fl˘      fiÎ ±Î’‰Ì, ±Î’HÎÎ◊Ì ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı !
’HÎ ¿·ı fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı, ¿_¿ÎÁ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹ı ¿_¿ÎÁ                ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ¿_¿ÎÁ ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?
Ωı›ı·˘ ?
                                                                      ÿÎÿÎlÌ — ¿_¿ÎÁ ÷˘, ±Î’HÎı ¿·ı fiÎ ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı ¿_¿ÎÁ fiËŸ
      ≠ffi¿÷ν — Ë_, ±Î ¿_¿ÎÁfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ÷ı ’flÊ‹Î_ ‰‘Îflı »ı       ◊Λ. ‹Ò‚ Á‚√Ή̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı … ¿·ı ¿flÌfiı, ±Î… ¬Î‰Îfi_
¿ı VhÎÌ‹Î_ ‰‘Îflı »ı ?                                           ¤Î‰÷_ fi◊Ì, ±Î… ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ √›_ ‹Îfl_ ÷˘, ±Î‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ¿·ıÂ
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ VhÎÌ‹Î_ ‰‘Îflı ˢ›, ¿_¿ÎÁ.                  ∂¤˘ ¿fl˘ ±fiı ’»Ì ±ı ¿_¿ÎÁ ¿flı.
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                 15    16                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

               VhÎÌfiı Á¬ ±Î’÷Î_ Á¬ ‹‚ı,                           ≠ffi¿÷ν — ‹fiı fiÎ ◊Λ.
               CÎfl ‹_Ïÿfl, Ωı ¿Ïÿ fi {CÎÕı.                         ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊Λ ! ±Îfi_ÿ ◊Λ ?
     ≠ffi¿÷ν — ‹A› ‰V÷ ±ı ¿ı CÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı.            ≠ffi¿÷ν — ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩ_ ·ı‰Î›.
     ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ_Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ’HÎ ? ÂÎ_Ï÷ ÷˘ »˘ÕÌfi_           ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ, ±Îfi_ÿ ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı ¿ı ÿ—¬ ◊Λ ?
(»˘¿flÌfi_) fi΋ ’ÎÕ̱ı ÷˘› ÂÎ_Ï÷ fiÎ flËı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ‘‹˝
                                                                  ≠ffi¿÷ν — ÁÎŒ ¿fl‰_ ’Õı ±ıfi_ ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ.
Á‹…‰˘ Ωı¥±ı. CÎfl‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Îfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “¤¥,
±Î’HÎı ⁄‘Î CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ_ ‰ıfl‰Ì fi◊Ì, ¿˘¥ ¿˘¥fi˘          ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄⁄ÕuÎ ‰√fl flˢ fiËŸfiı,
{CÎÕ˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ‹÷¤ıÿ ¿fl‰ÎfiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì. ‰ËıÓ«Ì,          ±Î flıÏÕ›˘ ‰√ÎÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ÿ—¬ ◊›_ ¿ı flıÏÕ›˘ ⁄˘·ı,
‰ËıÓ«Ìfiı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ¬¥ ·˘. ±Îfi_ÿ ¿fl˘, ‹{Î ¿fl˘. ±ı‰Ì flÌ÷ı     ±ıÀ·ı ’ı·Ìfiı ÿ—¬ ◊Λ ’»Ì. I›Îfl ’»Ì ’ı·Ì› Â_ ¿Ëı, Ë_... ÷‹ÎflÎ
±Î’HÎı ω«ÎflÌfiı ⁄‘_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ      ËÎ◊ı ¿_¥ eÀ‰Îfi_ ◊÷_ fiËŸ ˢ› ’»Ì. ±Î Á‹…‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı
@›Îflı› fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ı… ±˘flÕÌ‹Î_ ’ÕÌ flËı‰Îfi_ I›Î_ ¿¿‚ÎÀ    ÏÕ¢ ’ÕÌ Ω› »ıfiı ? ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ Œ˘ÕÌ fiά ÷˘ fiÎ
ÂÎ ¿Î‹fi˘ ? ¿˘¥fiı ’…‰Ìfiı ’˘÷ı Á¬Ì ◊Λ ±ı @›Îflı› fiÎ ⁄fiı,       Œ˘Õı. Œ˘Õı ¬flÌ ? ±ı ¿˘HÎ Œ˘Õ÷_ ËÂı ? ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı¿
fiı ±Î’HÎı ÷˘ Á¬ ±Î’Ìfiı Á¬ ·ı‰_ »ı. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ Á¬          ’HÎ ÏÕ Œ˘ÕÌ Â¿‰ÎfiÌ Â„@÷ ‘flΉ÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄
±Î’̱ı ÷˘ … Á¬ ‹‚ı fiı «Î-’ÎHÎÌ› ⁄fl˘⁄fl ⁄fiΉÌfiı ±Î’ı,          «Ò¿‰Î› »ı. ±ı ÷ÒÀÌ Ω›, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ‰ÎB›_ fi◊Ìfiı ÷fiı.
fiËŸ ÷˘ ’HÎ ⁄√ÎÕÌfiı ±Î’ı.                                     Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ¿Î« ‰ÎB›Î fi◊Ìfiı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_ ?
      ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Ì Ï«_÷Î-µ¿‚ÎÀ ! ¿Â˘› ‹÷¤ıÿ …÷˘ fi◊Ì, ÷˘›           ≠ffi¿÷ν — ÷_ Á¥ Ω, Ë_ ÁÎŒ ¿flÌ ±Î’ÌÂ.
‹fi‹Î_ ‹Îfiı ¿ı ‹ıÓ ¿ıÀ·˘ ‘‹˝ ¿›˘˝ ! ±S›Î, CÎıfl ‹÷¤ıÿ ÀY›˘ ?        ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ÷˘ ¿œÌ œ‚Ì √¥, ÁÎHÎÁÌ »À¿Ì ±fiı Ωı
±˘»˘› ◊›˘ »ı ? Ï«_÷Î ±˘»Ì ◊¥ ? ¿_¥ ÂÎ_Ï÷ ±Î‰Ì ? I›Îflı        ±˘‰fl Àfi˝ ◊¥ Ω›, ÷˘ ¿ËıÂ,ı “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì”. ±Î ±y·fi˘
¿Ëı, “fiÎ, ’HÎ ‹ıÓ ‘‹˝ ÷˘ ¿›˘˝ … fiı ? ±S›Î ÂÎfiı ‘‹˝ ¿Ëı »ı    ¿˘◊‚˘ ‹˘À˘, ‰ı«‰Î …¥±ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ ±Î‰ı fiËŸ, ±Î‰_ fiÎ
÷_ ? ‘‹˝ ÷˘ ‹ËŸ ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı, ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-µ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ, ±ıfi_    ¿Ëı‰Î›. ±ı VhÎÌ »ı ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎı …‹‰Î ±Î‰Ì±ı ÷˘ ±ı
fi΋ ‘‹˝ ! V‰¤Î‰ ¤HÎÌ …‰_ ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ¿·ı     ¿œÌ œ˘‚÷Ì ËÂı ? ±ı ¿_¥ ¿’-fl¿Î⁄̱˘ ¤Î_√Ì fiάı ? fi˘¿flfiı ˵
’ÏflHÎ΋ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ◊›Î ¿flı »ı !                          fiÎ ‰œÎ›. ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi÷Î »ı, C΢fl ±iÎÎfi÷Î ! ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì
                 ‰Î¥Œ◊Ì ÷ÒÀÌ ÏÕ¢ ¿Î«fiÌ,                     ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı ∞‰‰Îfi_, ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ ±Î …√÷, ±fiı
             “flıÏ՛ΔfiÌ Ï¿_‹÷ ¿˘ÕÌ ’Î_«fiÌ !                  …ı ¿¿‚ÎÀ »ı ÷ı ±HÎÁ‹…HÎ fiı ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı »ı. ±Î Á‹…‰Î
                                                             …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ±‹ı ¿Ë̱ı »ı ÷ı, Ë_ !
     ‰Î¥ŒfiÎ ËÎ◊ı »ı ÷ı ’_ÿfl-‰ÌÁ ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ¿Î«fiÌ ÏÕ¢
Ë÷Ì ÷ı ±fiı B·ÎÁ-‰ıfl Ë÷Î_ ÷ı ’ÕÌ √›Î_. ÷ı ‰¬÷ı ÷‹fiı ¿ÂÌ ±Áfl        ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ¿¿‚ÎÀ fiÎ ¿fl‰˘
◊Λ ¬flÌ ?                                                    Ωı¥±ı.
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                   17     18                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

     ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı ±ı¿ ¿⁄ÎÀ‹Î_ ⁄‘_ B·ÎÁ‰ıfl ‹Ò@›_ »ı      ËÎfl ¿·ı ¿fl‰˘ ±Î’HÎı ˉı ? fiÎ¬Ì ±Î‰˘ ⁄ËÎfl.
±fiı ±ı¿ÿ‹ ±ı‰_ ¿_¥¿ ‰ÎB›_ ±fiı ⁄‘_ ’Õu_. ˉı I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ
                                                                      ±Î ÏÕ¢ ¤Î_√Ì fiάı »ı ? ÷ı ‹ıÓ ‰Î÷ ¿flÌ, ÷ı ±ıfiÌ ⁄Ï©
‹ı·Ì±ı, ÷ı ËLÕˇıÕ ’flÁıLÀ fl˘Ó√ »ı, ¿¿‚ÎÀ ¿flfiÎfl˘ √fiı√Îfl »ı I›Î_
                                                                Â_ ¿Ëı »ı, fiÎ ¿Ëı »ı. ‹fiΛ fiËŸ ?
±Î√‚. ±ıfiı » ‹ÏËfiÎfiÌ …ı· ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. ∂·À<_ ±ıHÎı ±ı‹
¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÷fiı ¿Î« ‰ÎB›˘ fi◊Ì fiı ! ±ı‰_ ’Ò»‰_ Ωı¥±ı, ÷ıfiı         ≠ffi¿÷ν — ‹fiΛ fiı !
⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ’λ\_ ÷˘ÕÌ ’ÎÕ̱ı ! fiı ‰ÎÁHÎ ÷˘ ⁄ÌΩ                                             ı
                                                                     ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ‹fiΛ ±ıÀ·Ì l©Î ⁄ıÁ. ±ıÀ·_ ±ı Œ‚ ±Î’ı,
·¥ ±Î‰ÌÂ_, ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¤Î_√ı ¬flÌ ±ı ! ±flı, ¿˘”¿ı ¤Î_B›_ ˢ›fiı    ËıS’ ¿flı, l©Î fiÎ ⁄ıÁı ÷ı ËıS’ fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı Á‹∞fiı «Î·˘ ÷˘
÷˘ ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ÿı ! ÷˘ ±ı ¤Î_√ı ¬flÌ ? ±Î’HÎÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı        ±Î’b_ ∞‰fi Á¬Ì ◊Λ ±fiı ±ıfi_ ±ı› Á¬Ì ◊Λ. ±flı ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_
¿Î‚∞ ±ıfiı ˢ›, ’flÊ ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹fifiΠˢ›. ˉı I›Î_ ±Î’HÎı ¤Ò·        ¤Ï…›Î_ fiı …·ı⁄Ì fiËŸ ¿flÌ ±Î·÷Î_ ?
fiËŸ ¿fl÷Î ?
                                                                     ≠ffi¿÷ν — ¿flÌ ±Î’ı »ı.
     ≠ffi¿÷ν — ¿fḻı »Ì±ı.
                                                                     ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ’»Ì ? ±ıfi˘ µ’¿Îfl fiÎ ‹Îfi̱ı, ¿ÎflHÎ
     ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ …ı ¿¿‚ÎÀ »ıfiı ÷ı ¬˘À˘
ω¬‰Îÿ »ı, ¿_¥ ±◊˝ ‰√flfi˘ »ı, Á‹…HÎ ‰√flfi˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı           ¿ı ±ı ’ÎÀ˝fifl »ı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ µ’¿Îfl ¢ ? ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ’ˆÁÎ
⁄fiÌ √›_ ±ı‹Î_ ¿˘¥ µ’Λ … fi◊Ì ±fiı …ıfi˘ µ’Λ fiΠˢ› ÷ıfiı          ·Î‰Ì±ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ±ı ±Î ¿flÌ ±Î’ı, ±Î‹Î_ ⁄ıµ ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ «Î·ı
‹ÎÀı ¿¿‚ÎÀ ¿flı ±ı √fiı√Îfl ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ¿Î« ¤Î_√Ì √›Î ŒflÌ        »ı. »˘¿flÎ_› ’ÎÀ˝fiflÂÌ’‹Î_, ¿_¥ ±ıfiÌ ±ı¿·ÌfiÎ_ ±˘»Î_ »ı ? Á‰Î‰Õ
’λΠ±Î‰ı, ±Î’HÎı ¿¿‚ÎÀ ¿fḻı ÷˘ ? CÎfl »ı ÷ı ŒıÏ‹·Ì ‹ıQ⁄fl       ±ıHÎı ¿flÌ »ı ‹ÎÀı ±ıfiÌ ±ı¿·ÌfiÎ_ »ı ? ±Î’HÎÎ ⁄ıµfiÎ_ ˢ›
◊¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı.             »˘¿flÎ_±˘. ⁄LfiıfiÎ_ ¿ı ±ı¿·ÌfiÎ_ ?
±Î’HÎÎ ¿fl÷Î_ VhÎÌ ‰‘Îflı ÁÎflÌ flÌ÷ı CÎflfiı ÁΫ‰‰Î Œflı »ı ∂·ÀÌ.          ≠ffi¿÷ν — ⁄ıµfiÎ_.
     ≠ffi¿÷ν — ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı.                                          ÿÎÿÎlÌ — Ë_. Á‰Î‰Õ ¿_¥ ’flÊ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ±ıÀ·ı
               ŒıÓ¿ Á˘Œ˘ Ωı ¿flΉı {√Õ˘,                         Á‹…‰Î …ı‰_ »ı ±Î …√÷ ! ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ±fiı
             ⁄ˆflÌ fiÎ ÁΫ‰Ì ÷˘ ÷_ ·_√Õ˘ !                        ÷ı iÎÎfiÌ ’flÊ Á‹…HÎ ’ÎÕı, ±ı‹fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiΠˢ›, ±ıÀ·ı
                                                                ±ı Á‹…HÎ ’ÎÕı ¿ı ±Î ¤¥ ±Î’HÎÎ ÏË÷fi_, ÷˘ CÎıfl ¿¿‚ÎÀ ±˘»˘
     ÿÎÿÎlÌ — Ωı Á˘ŒÎfiı ·Ì‘ı {CÎÕ˘ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ Á˘ŒÎfiı fiÎ¬Ì       ◊Λ, ÷˘ÕŒ˘Õ ±˘»Ì ◊Λ.
ÿ˘ ⁄ËÎfl. ±ı Á˘Œ˘ ÷˘ ⁄Á˘ ¿ı hÎHÎÁ˘ wÏ’›Îfi˘ ˢ›, ‹Ò±Î, ±ıfi˘
{√Õ˘ ◊÷˘ ËÂı ? …ıHÎı ŒÎÕu˘ ÷ıfiÌ ’fl ¶ıÊ ±Î‰ı. ±S›Î, ‹Ò±Î fiÎ¬Ì                 Ωı ¿˘¥ µ’Λı ◊Λ fiÎ ÂÎ_Ï÷,
±Î‰. …ı ‰V÷ CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ ·Î‰ıfi,ı ±ı ‰V÷ ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰.                      ÁÎZÎÌ ¿ı iÎÎ÷Î flËÌ, ¿Îœ ¤˛Î_Ï÷ !
     …ı CÎfl‹Î_ ¿·ı fiËŸ, I›Î_ ¤√‰Îfi ËÎ…fl ˢ›. ±Î Œ˘À΋Î_            ¤Îfi … fi◊Ì ±Î ÷˘, ¬Î› »ı, ’̉ı »ı, ÷ı› ¤Îfi fi◊Ì. ±Î
fi◊Ì ¤√‰Îfi, ’HÎ F›Î_ ¿·ı fi◊Ì I›Î_ ËÎ…fl ˢ›. I›Îflı ±Î Á˘ŒÎ       ¤Îfi ‰‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl »ı ±Î’HÎı. ±Î ÷˘ ¤Îfi ±Ë_¿Îfl‹Î_ … ⁄‘_
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     19     20                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

’ıÁÌ √›_ »ı. Ë_ ±Î‹ »\_ fiı ÷ı‹ »\_ ±ı‰_ fiËŸ ±Î’HÎı, ‹Îflı ⁄‘_            ≠ffi¿÷ν — fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl, ’HÎ ◊Λ
ΩHΉÎfi_ ⁄Ë ⁄Î¿Ì »ı ±ı‰_ Á‹Ω‰_ Ωı¥±ı. iÎÎfifiı ‹ÎÀı ¬S·_ flά‰_       »ı ±ıfi_ Â_ ?
Ωı¥±ı. CÎÕÎ µ’fl œÎ_¿b_ œÎ_¿Ì ÿ¥±ı ’»Ì ¿˘HÎ ’ÎHÎÌ flıÕı ? ÷‹fiı
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì ±HÎÁ‹…HÎ ¿ÎœÌ fiά¢ ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω›
√‹Ì ‰Î÷ ? ¿¥ ‰Î÷ √‹Ì ÷‹fiı, ¿Ë˘ ?
                                                                  ±ı‰˘ »ı ¿·ıÂ.
       ≠ffi¿÷ν — CÎÕÎ ’fl œÎ_¿b_ fi œÎ_¿‰_ Ωı¥±ı ±ı‹. ±ı ‰Î÷
                                                                        …√÷ ±ÎŒflÌfi ◊Λ ±ı‰_ ∞‰fi ∞‰Î› ±Î’b_ ! ±Î’HÎı
√‹Ì.
                                                                  ¥„LÕ›ÎfiÎ, ±Î›˝ ≠ΩfiÎ ’h΢, ±ıfi_ ±fiÎÕÌ ‰÷˝fi ÿı¬Î› ÷˘ ¿ı‰_
       ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıfi˘±ı ’HÎ ¿·ı fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, fiı ’flÊ˘› ⁄ıµ       ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› ? ±Î Œ˘flıfi‰Î‚Îfi_ ±fiΛ˝ ‰÷˝fi Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’HÎ
±ı¿ ÿËÎÕ˘ Á_’Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı, ¿ı ±Î ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı »ı ±ı ±Î’HÎı           ±fiÎÕÌ fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î›˝ ≠Ω. ’HÎ ±I›Îflı ±fiÎÕÌ … ◊¥
¿˘LÀˇÎ@À fi‰ıÁfl◊Ì ¿flÌ ·˘. @›Î_› ¤Î_…√Õ fiËŸ. ±ı ±¿‚Λ ÷˘            √¥. ±fiÎÕÌ ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı·˘ »ı ? “±ıfiÌ ‰Î÷ …‰Î ÿ˘fiı, »ı ±fiÎÕÌ
÷‹Îflı ÂÎ_÷ ◊¥ …‰Îfi_ fiı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ±fiı ’»Ì ±¿‚΋HÎ Ã_ÕÌ         …ı‰˘” ¿Ëı »ı.
◊‰Î ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı «Î ·¥fiı ±Î‰‰Îfi_.
                                                                        ±fiı ‰Î¥Œ ΩıÕı ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ◊Λ fiËŸ. …ıfiÌ ΩıÕı ¿Î›‹fi_
       ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ ¿˘LÀˇı@À ¿›˘˝ ˢ› fiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ˢ›     flËı‰Îfi_, I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿flı ⁄ıµ, ÷˘ ⁄Lfiı Á¬Ì ◊¥ Ω›fiı, ’»Ì ?
fiı ⁄ıÁı fiËŸ ÷ıfi_ Â_ ? ÂÎ_÷ fiÎ flËı‰Î› fiı {CÎÕÌ ’ÕΛ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
                                                                        ≠ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ. ÿ—¬Ì ◊Λ.
       ÿÎÿÎlÌ — {CÎÕÌ ’ÕΛ ÷˘› ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î ⁄ı
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı› ?
’Ò÷‚Î_ {CÎÕı »ı. ±Î ÷‹fiı iÎÎfi ˢ› ±ıÀ·ı ⁄ı ’Ò÷‚Î_ {CÎÕı »ı ±ı
…\±˘ ±Î’HÎı, ±ıfiÌ ÏŒ·‹ Ωı¥ ·˘.                                          ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
                ±Î’HÎı ±Î›˝ ¤Îfl÷Ì› fl÷fi,                                 ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ÷˘ ±ı¿ …HÎ Ωı ¿¿‚ÎÀ ¿flı ÷˘ ±ı ±ı¿·˘
                CÎfl‹Î_ ¢¤ı ±fiÎÕÌ ‰÷˝fi !                          … ÿ—¬Ì. ±Î‹Î_ ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ÿ—¬ ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_, ÿ—¬ ◊‰_ ÷ı
                                                                  ’˘÷ÎfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ »ı.
       CÎfl‹Î_ ¿·ı fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥fiÎ_ CÎfl‹Î_ ¿·ı ◊÷˘ ËÂı ?
                                                                        ≠ffi¿÷ν — ¿·ı fi ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘› ◊Λ ÷˘ ±Îfiı ¿˘HÎ
       ≠ffi¿÷ν — ¿·ı ÷˘ ◊Λ … fiı ?
                                                                  ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı ?
       ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Î›˝ ·˘¿˘fiÎ CÎflı ÷˘ ◊Λ fiËŸ.
±fiΛ˝fiı I›Î_ ◊Λ. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î›˝ ·˘¿˘. ±Î’HÎı I›Î_ ¿·ı @›Î_◊Ì          ÿÎÿÎlÌ — Á˘fi_ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı. Á˘fi_ ’Ë˘Ó«Ì fiÎ ‰‚ı ? Á˘fi_
◊Λ ?                                                             ’ËıflΉı ±ıÀ·ı Ã_ÕÎ ◊¥ Ω›. ΩıÕı flËı‰Îfi_ ±fiı ’λ˘ ¿·ı ‰√fl
                                                                  flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ ∞‰fi ¿Ëı‰Î›. ¿·ı fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬
       ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı fiı ¿·ı ◊Λ »ı ÷ı.               fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı CÎfl‹Î_. fl˘… ‘HÎÌfiı ’Ò»‰_ ¿ı ÷‹Îflı ¿Â_ ÿ—¬ ◊÷_ ˢ›
       ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı.                                     ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘. ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷fiı› ’Ò»ı ±ı.
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                        21    22                                       ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

      ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ fl˘… ’Ò»\_ »\_.                                «˘¬Î‹Î_ ¿Î_¿flÎ fiÎ_¬Ìfiı ¬Î› ’»Ì. ±ËŸ ±‹ıÏfl¿Îfi_ ¬Î‰Îfi_ ¿ıÀ·_ ÁflÁ
      ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Â_ ’Ò»˘, ¿_¥ ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ¿Ë˘, ±ı‹ ?           fiı «˘A¬Î_ CÎÌ ‹‚ı, ÿËŸ ‹‚ı, ¿ı‰˘ ÁflÁ ¬˘flο. Ï…_ÿ√Ì Áfl‚ »ı.
                                                                    »÷Î_› ∞‰fi ∞‰÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı ‹Îfl ¬¥±ı ’»Ì.
      ≠ffi¿÷ν — ¿Ëı … fiËŸ fiı. ’ՉΠfiÎ ÿ¥±ı fiı ±ı‰_ ÿ—¬.
                                                                          ±Î’HÎfiı ÏË÷¿ÎflÌ Â_ »ı ±ıÀ·˘ ÷˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı fiı !
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‘HÎÌ ÁÎflΠˢ›fiı ÷˘ ÿ—¬ fiÎ ÿı. I›Îflı »˘¿flÎ_     ’ˆH›Î ÷ı ÿËÎÕÎfi˘ ±Îfi_ÿ Á_¤Îfḻı ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ ¿ı flÎ_ÕuÎ ÷ı ÿËÎÕÎfi˘
ÿ—¬ ÿı÷Î_ ˢ›. ’˘÷Îfi_ ’ıÀ ’οı, ±ı‰Î_ ÿ—¬ ÿı ¿ı ¬flı¬flÎ_ ÿı.         ¢¿ Á_¤Îfḻı ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ ! ±Î’HÎı ’ˆH›Î ÷ı ÿËÎÕÎfi˘ ±Îfi_ÿ
                  ¿¿‚ÎÏÀ›˘ ‹Î· … ¿«fl˘,                              Á_¤Îfḻı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ÏË÷¿ÎflÌ »ı. flÎ_ÕuÎ ÷ıfiΠ¢¿fiı Â_ ¿fl‰Îfi_
             flÎ_ÕuÎfi˘ fiÎ, ’ˆH›Îfi˘ Ïÿ” Á_¤Îfl˘!                       »ı ? ⁄ı …HÎ ’ˆHΉΠ⁄ıÁı »ı I›Î_ … ⁄ı …H΋Î_◊Ì ±ı¿ …HÎı flÎ_Õ‰Îfi_
                                                                    ÷˘ »ı …. ±Î ’ˆH›Îfi˘ Á˘ÿ˘ … ±ı‰˘ ¿›˘˝ »ı ±fiı ±ı‹Î_ ¿¿‚ÎÀ
      F›Î_ ¿¿‚ÎÀ »ı, ¿·ı »ı, I›Î_ ±Î√‚ ±ı CÎfl ÁÎfl_ fiÎ ·Î√ı.        ¢ ’»Ì ? F›Î_ Á˘ÿ˘ … ±ı‰˘ ˢ› I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ˢ÷Î ËÂı ? ⁄ı‹Î_◊Ì
±fiı ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ CÎfl‹Î_ ˢ÷_ … fi◊Ì, ±Î’HÎÎ ¤Îfl÷Ì›˘fiı          ±ı¿ı fiËŸ flÎ_Õ‰Îfi_ ?
÷˘ ˢ÷_ … fi◊Ì. ’HÎ ±Î ±HÎÁ‹…\ ‹ÎHÎÁ Â_ ¿flı ? ‹ıÕfiıÁ
(√Î_Õ’HÎ) fiı ·¥fiı ¿¿‚ÎÀ … ¿›Î˝ ¿flı.                                                 ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±ÎT›˘ ω«Îfl,
                                                                                   ⁄ı‹Î_◊Ì ¿˘” flÎ_ÕÂı »ı Ïfi‘νfl !
      ≠ffi¿÷ν — …ı‹ ¿ı ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ ˢ›
¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi˘, ÷˘ ?                                                         ±‹Îflı ÷˘ ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı … fl_ÕÎ’Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı·˘fiı ! ÷ı
                                                                    ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı fi‰˘ ÁÎŒ˘ ⁄Î_‘ı·˘. ±‹ı ZÎÏhΛ’hÎ ¿Ëı‰Î¥±ıfiı, ÷ı
                             _
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … ¿Ë_ »\fiı ¿ı ÿ—¬ fi◊Ì ’HÎ ÿ—¬ ∂¤Î_ ¿flı
                                                                    ÿËÎÕı ŒıÓÀ˘ ’Ëıfl÷Î Ë÷Î ±fiı ’ËıflHÎ ’ËıflÌfiı 15-16 ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘
»ı. ≥L‰Î≥À (±Î‹_ÏhÎ÷) ¿flı »ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ … fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fi_. ¬Î‰Î-
                                                                    ±ı› w’΂Π⁄_⁄ …ı‰Î ÿı¬Î›. ±fiı ZÎÏhΛ’h΢ ±ıÀ·ı «˘√flÿ‹
’̉Îfi_ ⁄‘_› »ı, ¿’ÕÎ_-·kÎÎ_ »ı, flËı‰Îfi_ ¡Ì (‹Œ÷) »ı, ⁄‘_ ÁΑfi »ı,
                                                                    ¤flı·Î ˢ›. ±fiı ¿Î_Õ_< ÷˘ ΩıflÿÎfl ˢ›. ±Î‰_ ¿Î_Õ_< fiΠˢ›. ÷ı ÿËÎÕı
’HÎ ÿ—¬ ∂¤Î_ ¿flı »ı. ⁄Ë ◊˘ÕÎ À¿Î ’Î_Áfl˘ ‹Î· »ı. ⁄Î¿Ì fl⁄ÌÂ
                                                                    ÷˘ ⁄Ë ΩıflÿÎfl ¿Î_Õ<_, ÷ı ±Î ÷˘ ⁄‘_ Á¿Î¥ √›_, ΩHÎı ÿÒÏ‘›_ Á¿Î¥
‹ÀÌÏfl›· (¿«fl˘ ‹Î·) »ı. ⁄‘Î, fl⁄Ì »÷Î_ ω«ÎflÂÌ· »ı, ÕËÎ’HΉ΂˘
                                                                    Ω›fiı. ÷ı 15 ‰Êı˝ ’ˆHΉΠ⁄ıÃı·˘. ±fiı ‘΋‘Ò‹◊Ì ’ˆHÎı·˘. ’ˆÃHÎ
»ı, ⁄Ï© »ı ÷ı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© »ı, ◊˘ÕÌ¿ ⁄Ï© Õı‰·’ (ω¿ÎÁ) ◊›ı·Ì
                                                                    ·Ì‘ı·Ì ±ıÀ·ı. ±ı ÀÎ¥‹‹Î_ “◊˛Ì ◊ε{LÕ w’Ì{” ·Ì‘ı·Î. ”23fiÌ
»ı ÷ı ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ÁÎflÎ À«‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ŒıflŒÎfl
                                                                    Áη‹Î_ ’ˆHÎı·˘. ÷ı ÿËÎÕı ⁄Ë ‹_ÿÌ, …⁄fl…V÷, ÷˘› ‘΋‘Ò‹◊Ì «Îfl
◊¥ Ω›. Á_V¿ÎflfiÌ …wfl »ı. ÁΉ …Õ fi◊Ì ±Î. ¬˘ÀÌ ¬˘ÀÌ ’HÎ ¬flÎ⁄
                                                                    C΢ÕÎfiÌ ŒıÀÌfi Ë÷Ì. ±fiı ŒıÀÌfifiı ·Î‰Ì±ı fiı ⁄‘_ ‰√ÎÕı. ±fiı ’ı·Î
’HÎ ⁄Ï© ∂¤Ì ◊¥. ’Ëı·Î_ ÷˘ ¬flÎ⁄ı› fiˢ÷Ì. ¬flÎ⁄ ◊¥ ˢ›fiı ÷˘
                                                                    ÿ̉ΠË÷Î. «Òfi˘ fiı ⁄‘_ fiÎ_¬Ìfiı Á‚√Ήı. ’»Ì ’ˆHΉΠ⁄ıÃ˘ ÷ı
±ıfiı Á_V¿ÎflÌ ¿flÌ Â¿Î›. ⁄Ï© Õı‰·’ ◊›ı·Ì ˢ›fiı ÷ı◊Ì !
                                                                    ‹ÎèÎfl΋Î_ ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎèÎfl΋Î_ ËÌflÎ⁄Îfiı ’‘flÎ‰Ì √›Î. ±ı‹fiÎ
     ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ⁄Ï©, ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ±fiı           ‹Î‹Î ¿L›Îfiı ’‘flÎ‰Ì Ω›fiı I›Îflı ±ı 13 ‰Ê˝fiÎ_ ±fiı Ë_ 15
T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ. T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ±ıÀ·ı ÿ—¬ … ±Î’ı. ±fiı ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ         ‰Ê˝fi˘. ÷ı ŒıÓÀÎ µ’fl ‹˘À˘ ±ı ‹Ò¿ı·˘ e·˘fi˘, ’ı·_ Â_ ¿Ëı »ı ±ıfiı ?
⁄Ï© Á¬ … ±Î’ı, ÿ—¬‹Î_◊Ì Á¬ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ±fiı ±Î ÷˘ ⁄ÎÁ‹÷ÌfiÎ               _             ı                    Ó
                                                                    ¬Ò’. ±ı µ’fl ‹Ò¿·˘fiı, ÷ı ±ıfiÎ ¤Îfl◊Ì ŒıÀ˘ ’ı·˘ Á_‰Î‚˘ ±ıÀ·ı ¬ÁÌ
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                           23     24                                      ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

√›˘. ÷ı ±ËŸ ±Î_¬ µ’fl ±Î‰Ì √›˘. ±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄Î ÿı¬Î›Î fiËŸ.                                 “Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi” ÁÒhÎ,
Ë_ Ωb_ ¿ı ‰Ëfiı ⁄ıÁÎÕÌfiı …Âı. ’HÎ ’ı·_ ÿı¬Î›_ fiËŸ, ±ıÀ·ı ‹ıÓ                            ¿·ı Á‹ı ÁΉ‘ ÷ı ±Î›˝’hÎ!
¬ÁıÕÌ ¬ÁıÕÌfiı Ωı›_. I›Îflı ‹ËŸ◊Ì Ï‰«Îfl ±ÎT›˘, ¿ı ±flı »ı ÷˘                                         ˝
                                                                               ⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_, ÁÒ›fiÎflΛHÎfiÌ ÁÎZÎ̱ı, √˘flfiÌ ÁÎZÎ̱ı ’ˆH›˘
w’΂Î_. ±fiı ‹ıÓ ’Ëı·ı◊Ì Ωı›ı·Î_. ‹ÎflÌ ÁË‹÷Ì ŒÎ‘fl ‹‘fl Á‹∞                I›Îflı √˘flı Á˘ÿÎ ¿›Î˝ ¿ı “Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi”. ÷ı ÷fiı ÁΉ‘ ◊÷Î_›
√›ı·Î_. ÷ı ±ı¿ Œıfl˘ ‹ıÓ ±ı‹fiı Ωı›ı·Î_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ·˘¿˘ ‰Î÷            fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ? Á‹› ≠‹ÎHÎı ÁΉ‘ ◊‰_ Ωı¥±ı. √˘fl ⁄˘·ı »ı,
¿flıfiı, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ËÎ, fiÎ ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’ı·Î Á‹∞ Ω›               “Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi” ÷ı √˘fl Á‹…ı, ’flHÎfiÎfl˘ Â_ Á‹…ı ? ÁΉ‘Îfifi˘
¿ı »˘¿fl˘ Á‹…ı »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ ‹Î·ı› ‰ı«Î›˘. ±ı‹fiı hÎHÎ               ±◊˝ Â_ ? ÷˘ ¿Ëı ⁄Ì⁄Ì µ√˛ ◊¥ ˢ› I›Îflı ÷_ Ã_Õ˘ ◊¥ ……ı, ÁΉ‘
ËΩfl wÏ’›Î ±Î‰‰ÎfiÎ ◊›Î. ±fiı ‹fiı› ‰Î_‘˘ fiÎ ±ÎT›˘ !                        ◊…ı. “Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi”, ÷ı …ı‰˘ Á‹› ±Î‰ı, ±ı‰_ ÁΉ‘ flËı‰ÎfiÌ
       ’»Ì ’ı·˘ ŒıÀ˘ ¬ÁÌ √›Î ’»Ì ‹ËŸ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î ’ˆHΉÎ
                  Ó                                                     …wfl. ÷˘ … Á_ÁÎfl‹Î_ ’ˆHÎΛ. ±ı Ωı µ»‚Ì √¥ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı
÷˘ ‹Î_Õu_, »ı ÷˘ ÁÎflÎ_, ‹_ÕΛ_ ¬fl_, ’HΠˉı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷˘ flÎ_ÕÂıfiı !   µ»‚̱ı ÷˘ ±ÁΉ‘’b_ ¿Ëı‰Î›. ±ı µ»‚ı I›Îflı ±Î’HÎı ÀÎœ<_ ’ÎÕÌ
                                                                        ÿı‰Îfi_. ÁΉ‘ flËı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ ? ÷ı ±‹ı ÁΉ‘ flËı·Î. ŒÎÀ-⁄ÎÀ
      ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Ì ™‹flı ÷‹fiı ±ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı·Î ?                     ’ՉΠfiÎ ÿ¥±ı. ŒÎÀ ’Õ‰ÎfiÌ ◊¥ ¿ı ‰ı„SÕ_√ ÁıÀ «Î· ’λ\_. ’HÎ
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÎ ±Î‰ı ⁄Y›_ ±Î ? ±ı¿ ÷˘ ¤Î_√ıfiı ’ˆÕ<_,              ·˘¿˘fiı ÷˘ ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_, ÷ı ⁄‘Î µ’fl fl˘-¿¿‚ÎÀ, ±ı‹
⁄Y›_ ? ‹_ÕΛ_ ±ı fl_ÕΛΠ‰√fl flËı fiËŸ.                                    fiËŸ ¿ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥±ı. I›Îflı ‹A› ‰Î÷ ±ı … ¿ı ¤¥ ±Î…
                                                                        ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı »ı, ÷˘ ±Î’HÎı Á‹› ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ÁΉ‘ ◊¥
      ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ’ˆHÎ «œu_ ˢ›, ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘             …‰Îfi_ ±fiı …flÎ ±˘»Ì ¬Î‰ÎfiÌ ’HÎ ⁄‹Î⁄Ò‹ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ fiı Á‹›
‹˘Ë ˢ›. ±ı‹Î_ ±Î‰˘ ‰ˆflÎB› ω«Îfl @›Î_◊Ì Ë˘› ?                           ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi ◊‰Îfi_ ±ıÀ·Î ÁÎfl_ ¿Ëı »ı, ’HÎ Á‹› ≠‹ÎHÎı ‰÷˝÷Î
      ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î ‹_ÕΛ_ fiı ’»Ì              … fi◊Ìfiı. ⁄˘·Ì ∂Ãı ÷fl÷. ±S›Î ‹Ò±Î, fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı› ¬⁄fl
fl_ÕÎ’˘ ÷˘ ±Î‰Âı ⁄Y›˘. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ fl_ÕÎ’˘ ±Î‰Âı. ¿Î_ ÷˘             ’ÕÂı, ¬ÎflÌ »ı ÷ı. fiÎ ¬⁄fl ’Õı ? ÷ı ±Î ’Ëı·˘ ⁄˘·Ì Ω› !
±ı‹fiı ±Î‰Âı ¿Î_ ÷˘ ‹fiı ±Î‰Âı.                                                           ¿·ıÂfi_ ‹Ò‚ ¿Î˜{ ±iÎÎfi÷Î,
      ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì ·Bfifi˘ ±Îfi_ÿ …÷˘ flè΢ ±ı ω«Îfl◊Ì ?
                                                                                        ’ÏflHÎ΋ı I›Î_ ⁄fl¿÷ ¬˘÷Î!
                                                                              ≠ffi¿÷ν — ¿·ı ◊‰Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ?
      ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ÿ ÷˘ Ë÷˘ … fiËŸ. ±Ë_¿Îflfi˘ … ±Îfi_ÿ Ë÷˘.
Ë_ ¿_¥¿ »\_, ÷ıfi˘ ±Îfi_ÿ Ë÷˘. ·˘¿˘fiı ‹˘Ëfi˘ ±Îfi_ÿ ˢ›. ±‹ÎflÎ_                   ÿÎÿÎlÌ — ¤›_¿fl ±iÎÎfi÷Î ! ±ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ∞‰÷Î_ fi◊Ì
ÁÎÁ ÷˘ Ωı Ωı … ¿›Î˝ ¿flı. 15 ‰Êı˝ ‹fiı ¨«¿Ì ·Ì‘ı·˘ ±ı ⁄¥±ı.               ±Î‰Õ÷_. ÿÌ¿flÎfi˘ ⁄Î’ ◊÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ‰Ëfi˘ ‘HÎÌ ◊÷Î_ fi◊Ì
¿ıÕ‹Î_ CÎηı·Î. ÁÎÁfiı ‰ËηΠ·ÎB›Î. ±Î‰Î …‹Î¥ ‹‚ı fiËŸ. √˘‚               ±Î‰Õ÷_. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î … ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì ! ±Î ÷˘ »÷ı Á¬ı
√˘‚ ‹˘œ<_ ·ÎՉΠ…ı‰_ »ı, ±ı‰_ ˵ ⁄˘·ı·Î. ±ıÀ·ı ˉı ±ı ±ıfiÎ              Á¬ ¤˘√‰Ì ¿÷Î_ fi◊Ì.
‹˘Ë‹Î_ fiı ±Î’HÎı ±Ë_¿ÎflfiÎ. ’HÎ ±Î ’ˆÕ<_ ¤Î_√Ì …‰Îfi_, ±Î‹Î_                    ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿_¿ÎÁ ∂¤˘ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ V‰¤Î‰ fiÎ ‹‚ı
fl_ÕÎ’˘ ±Î‰‰Îfi˘ …. ’»Ì Â_ ◊Λ ±Î’HÎfiı !!                                 ÷ı◊Ì ?
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                      25     26                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

      ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î »ı ÷ı◊Ì. Á_ÁÎfl ÷ıfi_ fi΋ ÷ı ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ        ±Î’HÎı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì ¿ı, “¿·ı ◊Âı ÷˘ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_◊Ì ¤√‰Îfi
V‰¤Î‰ ‹‚ı … fiËŸ ! ±Î “iÎÎfi” ‹‚ı ÷˘ ÷ıfiı ±ı¿ … flV÷˘ »ı,             …÷Î flËıÂı. ‹ÎÀı ÷_ fiyÌ ¿fl ¿ı ±‹Îflı ¿·ı fi◊Ì ¿fl‰˘ !” fiı
“±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !”.                                              ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ¿·ı fi◊Ì ¿fl‰˘. fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ¿·ı ◊¥
                                                                   Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î‹Î_ ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ ⁄ËÎfl ◊›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
       F›Î_ ¿·ı ˢ› I›Î_ ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
                                                                   ±ı ¿·ı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ±˘œÌfiı ÁÒ¥ …‰_. ±ı› ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì
¤√‰Îfifiı ¿Ë̱ı, “ÁÎËı⁄ ÷‹ı ‹_Ïÿfl‹Î_ flËıΩı, ‹Îflı CÎıfl ±Î‰Â˘
                                                                   ÁÒ¥ …Âı. ±fiı ±Î’HÎı ’HÎ Á΋_ ⁄˘·‰Î ·Î√̱ı ÷˘ ?
fiËŸ ! ±‹ı ‹_Ïÿfl ⁄_‘ΉÌÂ_, ’HÎ CÎıfl ±Î‰Â˘ fiËŸ !!” F›Î_ ¿·ıÂ
fi ˢ› I›Î_ ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ fiyÌ »ı, ±ıfiÌ ÷‹fiı Ë_ “√ıflLÀÌ” ±Î’_                 ¿·ı fiÎ ◊Λ ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ fiı ! hÎHÎ ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı ÷˘ fiyÌ
»\_. ¿·ı ◊›˘ ¿ı ¤√‰Îfi …÷Î flËı. ±fiı ¤√‰Îfi Ω› ±ıÀ·ı ·˘¿             ¿flÌ …\±˘ fiı ! ±¬÷fl˘ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı. hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ µ’‰ÎÁ
±Î’HÎı Â_ ¿ËıÂı, ‘_‘΋Î_ ¿_¥ ⁄fl¿÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±S›Î, ¤√‰Îfi           ¿flı »ıfiı ÷Ï⁄›÷ ‹ÎÀı ? ÷ı‹ ±Î ’HÎ fiyÌ ÷˘ ¿flÌ …\±˘. ±Î’HÎı
√›Î ‹ÎÀı ⁄fl¿÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ¤√‰Îfi Ωı ˢ›fiı I›Î_ Á‘Ì ‘_‘΋Î_           CÎfl‹Î_ ⁄‘Î ¤ı√Î_ ◊¥fiı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı “ÿÎÿÎ ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ‰Î÷
⁄fl¿÷ fiı ⁄‘_ ±Î‰ı. ÷‹fiı √‹ı »ı ¿¿‚ÎÀ ?                              ‹fiı √‹Ì »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿·ı ±Î…◊Ì ¤Î_√̱ı !” ’»Ì …\±˘.
      ≠ffi¿÷ν — fiÎ.                                                     ≠ffi¿÷ν — ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î Ωı¥LÀ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ flËı »ı ±fiı
      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ◊¥ Ω› »ı fiı ?                                   ±Î…\⁄Î…\, ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘ÂÌ, ±ı ⁄‘Îfiı ·Ì‘ı ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ‹Î_ ¿¿‚ÎÀ fiı
                                                                   ¿·ı ‰‘Îflı ˢ› »ı. F›Îflı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fiËŸ, ‘HÎÌ-
      ≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰Îfl.                                                                                       ı
                                                                   ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ⁄ı …. ±ıÀ·ı ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ΩıÕı ‰‘Îflı ±ıÀ«‹ıLÀ flËı »ı ±fiı
      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ÷˘ Ïÿ‰Î‚Ì› ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ … ±Î‰ı fiı, ¿_¥          ÁÎflÌ flÌ÷ı flËı »ı, ÏËLÿV÷Îfi ¿fl÷Î_.
fl˘… ±Î‰ı »ı ±ı !                                                        ÿÎÿÎlÌ — CÎb_ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ı ÷˘ ‰¬ÎHÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰Î÷
      ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ‹Î_ Ã_Õ<_ ’ÕÌ Ω›, ¿¿‚ÎÀ ⁄ıÁÌ         »ı. ±ı‰_ ÁÎflÌ flÌ÷ı flËı÷Πˢ› ÷˘ CÎb_ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›.
Ω›.                                                                     ≠ffi¿÷ν — ¤Îfl÷‹Î_ ±ı‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ΋Î_◊Ì ¿·ı ¿ÎœÌ fiά˘. …ıfiı I›Î_ CÎfl‹Î_ ¿·ı        ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfl÷‹Î_ ÷˘ I›Î_ ¿¿‚ÎÀ … flËı‰Îfi˘ »ı. ¿¿‚ÎÀ …‰Î
I›Î_ ‹ÎHÎÁ’b_ …÷_ flËı ’»Ì. ÷ı ±Î‹ CÎHÎÎ ’H›◊Ì ‹ÎHÎÁ’b_ ±Î‰ı,       ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Ë À«‹Î_ flËı‰_ ’Õı I›Îflı ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ¿¿‚ÎÀ◊Ì
÷ı› ÏËLÿV÷Îfifi_ ‹ÎHÎÁ’b_ ±fiı ÷ı ’λΠ±ËŸ (±‹ıÏfl¿Î‹Î_) ÷‹fiı,         flÏË÷ ◊›Î ’HÎ ±ı¿ÿ‹ ¿¿‚ÎÀ fiËŸ Ω› ¤Îfl÷fi˘ ÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎÁ
±ı I›Î_fiÎ ·˘¿˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷˘ «˘A¬_ CÎÌ ¬˘‚ı »ı ÷˘› …Õ÷_ fi◊Ì       ˢ›, ‰ÕÁÎÁ ˢ›, ¿Î¿ÌÁÎÁ ˢ›, ’λΠ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂ,ı
±fiı ÷‹fiı fl˘… «˘A¬_ … ‹‚ı »ı, ‹ı·_ ¬˘‚˘ ÷˘› …Õı fiËŸ, ¿ıÀ·Î          “±Î ‰Ë ÷˘ ⁄˘·Î‰÷Î_› fi◊Ì, Ë_ ÷˘ ‹ÎÁÌÁÎÁ ◊Ι ÷ÎflÌ...” ‹Îflı ÷Îfl_
’H›ÂÎ‚Ì »˘ ! ÷ı ’H› ’HÎ, ¬˘À<_ ÿv’›˘√ ◊Λ ’»Ì ÷˘.                                                              _
                                                                   Â_ ¿Î‹ »ı ‰√fl ¿Î‹fi_. Ë_ ‹ÎflÎ ‘HÎÌfiı ’ˆHÎÌ »\. ÷_ Â_ ¿fl‰Î ±ËŸ
     ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ¿·ıÂflÏË÷ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı, ±ıÀ·Ì ÷˘               ±Î√‚. ‹Îflı ‹ÎflÎ ‘HÎÌfi_ ¿Î‹ »ı ¿ı ÷‹Îfl_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ’HÎ I›Î_
±Î’HÎfiı ±Î‰Õ÷ ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ¿_¥ fiËŸ ±Î‰Õı ÷˘ ÷ıfiı            ’ıÁÌ Ω›, ‹ÎÁÌÁÎÁ fiı Œ˘¥ÁÎÁ, ⁄‘Î ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÎ_ ·ŒflÎ_ !
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                       27     28                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

                ¿‹Î÷Ì ’IfiÌ ’ˆÁÎfi˘ ’Ήfl,                                   ÿÎÿÎlÌ — ±Î… ‰_Ãu_ »ı, ¿Ëı »ı... ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿ı‰_
               ¤Ÿ÷ ⁄fiÌ ‹ÎHÎ ≠ı‹fi˘ “ÂΉfl”!                           Á_ÿfl... ⁄ı Ï‹h΢ ˢ› ÷ı ±Î‰_ ¿fl÷Î ËÂı ? ÷˘ Ï‹hÎΫÎflÌ flËı ¬flÌ,
                                                                    ±Î‰_ ¿flı ÷˘ ? ‹ÎÀı ±Î ⁄ı Ï‹h΢ … ¿Ëı‰Î›, VhÎÌ-’flÊ ±ıÀ·ı ±ı
      ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄ˆflÎ_±˘ ’HÎ fi˘¿flÌ ¿flıfiı ±ıÀ·ı     Ï‹hÎΫÎflÌ◊Ì CÎfl «·Î‰‰Îfi_ »ı. ±fiı ±Î‰Ì ÿÂÎ ¿flÌ fiÎ_¬Ì, ±ÎÀ·Î
…flο ‰‘Îflı ’Ήfl ±Î‰Ì Ω› VhÎ̱˘fiı, ±ıÀ·ı ËÁ⁄LÕ-‰Î¥Œfiı
                                                                    ËÎfl »˘Õ̱˘ ’ˆHÎΉ÷Î ËÂı ·˘¿˘ ? √˛Ìfi ¿ÎÕ˝‰Î‚Îfiı ! ±Î‰_ ¿fl‰Î
‰‘Îflı ¿«¿« ◊Λ.
                                                                    ËÎfl ? ÷˘ ’»Ì ±Î ¢¤ı ±Î’HÎfiı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? fiÎ
      ÿÎÿÎlÌ — ’Ήfl ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_ ∂·À<_, ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ ΩHΉ_         ¢¤ı ±Î’HÎfiı ! Á_V¿ÎflÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? CÎfl‹Î_ ¿·ı ˢ› ÷ı Á_V¿ÎflÌ
¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ’Ήfl ‰√flfiÎ Ë÷Î ÷ı ’Ήfl ±ÎT›˘ ÷ı ÁÎfl_ ◊›_                ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿·ı fiΠˢ› ÷ı ?
±Î’HÎı ! √ÎÕ<_ ÁÎfl_ «Î·ıfiı ? ±Î √ÎÕÎfiÎ ⁄‚ÿ œÌ·Î ˢ› ÷˘ ÁÎfl_
                                                                          ≠ffi¿÷ν — ¿·ı fiΠˢ› ÷ı !
¿ı ’Ήfl‰Î‚Î ?
     ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¬˘À˘ ’Ήfl ¿flı I›Îflı ¬flÎ⁄ «Î·ıfiı ? ’Ήfl                 ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ±Î‰_ ? ±Î’HÎı Á_V¿ÎflÌ. ’ˆHΉΠ…¥±ı
ÁÎfl˘ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ÁÎfl_.                                              ÷˘ ’ˆÃHÎ ±Î’ı ·˘¿˘. ¿˘fiÎ ’fl ’ˆÃHÎ ±Î’ı »ı ? ±ıfiÎ ËÎfl ±Î’÷Î
                                                                    ËÂı ¿ı CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œfiı ÷‹ı ⁄Î_‘Ìfiı ‹Îfl‰Î ËÎfl ±Î’÷Î ËÂı ? ’Ëı·Î_
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ’Ήflfiı ‹ÎfifiÎfl˘ fiΠˢ›, ÷˘ ±ıfi˘            ÷˘ ’ˆÃH΢ ÂıfiÌ ±Î’÷Δ÷Î, ¿ı ±Î CÎfl‹Î_ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ … fiËŸ
’Ήfl ¤Ÿ÷‹Î_ ‰Î√ı. ±Î‹ fl˘Œ ‹Îfl÷Ì fiı ÷ı‹ fl˘Œ ‹Îfl÷Ì ’HÎ                Ï⁄·¿<· ! CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ¿¿‚ÎÀ fiËŸ, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ±Î’ı, ±ı „V◊Ï÷
±Î’HÎÎ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëηı ÷˘ ±ıfi˘ ’Ήfl ⁄‘˘ ¤Ÿ÷‹Î_ ‰Î√ı fiı         ±Î’HÎfiı ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı !
’»Ì ±ıfiı ‰Î√ı ’λ˘.
                                                                          ±Î ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì fiÎfi’H΋Î_◊Ì »˘¿flÎfiı µ»ıfl÷Ì ‰¬÷ı ·˘¿˘
    ≠ffi¿÷ν — ÷‹Îfl˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ‹÷·⁄ ±ı‰˘ ¿ı ±‹Îflı ÁÎ_¤‚‰Îfi_            ±ı‰_ ¿Ëı, «ı¿ ‹S›˘. ±ıÀ·ı ±Î √Î_ÕÎ «yfl ◊¥ Ω›. ±Î ÷‹ı ΩH΢
fiËŸ ⁄ˆflα˘fi_, ±ı‰_.
                                                                    fiËŸ ±Î ⁄‘_ ? ±Î «ı¿˘ Ωı›ı·Î fiËŸ ?
     ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚˘, ⁄‘_ ÁÎflÌ flÌ÷ı ÁÎ_¤‚˘, ±Î’HÎÎ ÏË÷fiÌ
                                                                          ≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_ ¿ı, ±ı «ı¿ ±ıÀ·ı Â_ ?
‰Î÷ ˢ› ÷˘ ⁄‘Ì ÁÎ_¤‚˘ ±fiı ’Ήfl Ωı ±◊ÕÎ÷˘ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı
‹˙fi flËı‰Îfi_. ÷ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·˘ ¿ı ¿ıÀ·_ ¿ıÀ·_ ’Ì‘_ »ı. ’Ì‘Î ≠‹ÎHÎı         ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ fiÎfiÎ √΋‰Î‚Î ±Î‰Âı fiı ±ı ’ˆÃHÎ ⁄‘Ì
’Ήfl ‰Î’flı fiı ?                                                     ±Î’Âı. ¤·ı »˘¿flΉ΂Π’ÎÁı Ï‹·¿÷ fi◊Ì, ¤·ı ±˘»Ì Ï‹·¿÷ »ı,
     ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı‰Ì … flÌ÷ı F›Îflı ’flÊ˘ ¬˘À˘ ’Ήfl
                                                                    ’HÎ ¬ÎfiÿÎfi ¿<‚ »ı, ¿<‚ ÁÎfl_ »ı. ±fiı Á√_‘Ì› ¬flÌ ±ı‹Î_, ¬˘À<_
¿fl÷Πˢ› I›Îflı.                                                     ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. «˘flÌ-⁄˘flÌ fiÎ ¿flı, ·E«Î¥±˘, ¿˘¥fiı ŒÁ‰ı ¿ı ±ı‰_
                                                                    ÷ı‰_ ±Î ˢ› fiËŸ. Ë·¿Î_ ¿Î‹ fiÎ ¿flı. ÷ı ±ıfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’ı »ı. ±ı‹
     ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Î’HÎı …flÎ K›Îfi flά‰_. Ë_... ±Î…ı ‰_Ãu_         fiı ±ı‹ ±Î’ı »ı ? ±ı ‹˘œ<_ Ωı‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’ı »ı ? fiÎ ±Î ÷˘
»ı ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ¿Ëı‰_, ¿Â_ ‹˘œı fiÎ ¿Ëı‰_.                             ¬ÎfiÿÎfiÌ Ë˘› ±ıfiÌ ! ¬ÎfiÿÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ⁄ı ⁄Î…\ CÎÁΛ ±ıfi_
      ≠ffi¿÷ν — Ë_... fiËŸ ÷˘ ‰‘Îflı ‰_Ãı.                            fi΋ ¬ÎfiÿÎfi. ⁄ı ⁄Î…\ CÎÁΛ ±ıÀ·ı Â_ ? ¬flÌÿÌ ¿fl‰Î Ω› ÷˘
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     29     30                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

I›Î_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı Â_ ±Î ±˘»\_ ±Î’ı »ı ? ’HÎ ±ı Ï⁄«Îfl˘               ≠ffi¿÷ν — ⁄«÷Î fi◊Ìfiı, ‰’flÎ¥ Ω› »ı ⁄‘Î.
¿‹ÎÂı fiı ! ±˘»\_ ·¥ ±Î‰ı. ±fiı ’˘÷ı, ¿˘”¿ ·ı‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ÷ıfiı
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ‘HÎÌfi˘ ¢ √fi˘ ?
‰‘Îflı ±Î’ı ÷ı ‰¬÷ı. ‰‘Îflı ◊˘Õ<_ Ω› ÷˘ ÁÎfl_ Ï⁄«ÎflÎfiı ! ±ıÀ·ı
⁄ıµ ⁄Î…\ CÎÁΛ ±ıfi_ fi΋ ¬ÎfiÿÎfi ±ıÀ·ı ±Î ’ˆÃHÎ ÷ıfiÌ ±Î’ı »ı.             ≠ffi¿÷ν — ¿Â˘ √fi˘ fiËŸ. ±ı‹Î_◊Ì {CÎÕ˘ ◊¥ Ω›, ¿˘¥
                                                                  ¿˘¥ ‰Îfl.
      ±ıÀ·ı ±Î fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î‰_ ’ÎHÎÌ ’Λ »ı ±Î ’ÎÀÌÿÎfl˘
»˘¿flα˘fiı. ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ ±ı‰_ ’ÎHÎÌ ? ·˘¿˘ “«ı¿” ⁄˘·ı ±ı‰_           ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿·ı ÷˘ ¿fl‰˘ fiËŸ. ⁄Á˘ ÕΘ·fl ¬˘¥ fiάı
ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ ?                                                    ÷˘› ¿·ı fiÎ ¿fl‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿·ıÂfiÌ Ï¿_‹÷ «ÎflÁ˘ ˢ›. ⁄Á˘
                                                                  ÕΘ·fl ¬˘‰Î¥ Ω› »ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Õ⁄· Ï¿_‹÷fi˘ ¿·ı ◊Λ »ı ±fiı
       ≠ffi¿÷ν — ÁÎ_¤‚ı·_ fiı !
                                                                  «ÎflÁ˘ ÕΘ·flfi˘ ¿·ı ¿fl‰˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄Á˘ ÕΘ·fl √›Î ±ı √›Î.
       ÿÎÿÎlÌ — Ë_... ±ıÀ·ı ’ı·_ ‹V÷Ì‹Î_ ¿>ÿ›Î ¿fl÷_ ˢ›. ¬˘À<_    ’»Ì ¿·ı fiÎ ¿fl‰˘. ’»Ì ‰‘‰_-CÎÀ‰_ ±ı ÷˘ ≠ÎflO‘fiı ±Î‘Ìfi »ı.
’ÎHÎÌ ±Î’ı »ı. ›{·ıÁ ’ÎHÎÌ ! ±ı ÷˘ ‹Î· ‰ıE›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı               ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Î◊Ì ’ˆÁ˘ ‰‘ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ’H›ˆ ’οı ÷˘ ‰Îflı›
÷˘ ±Î ‹Î· ‰ıE›˘ I›Î_ ±Î√‚. ±ı ÷˘ ’»Ì ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_           fiÎ ·Î√ı, ’ˆÁÎ ‰‘‰Îfiı. ±ıÀ·ı …ı …ı ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ◊Λ ÷ı ‹fiı ¿Ë˘fiı
¿ı ±Î ÷˘ ‰ı«Î›Î ¿Ëı‰Î› ?                                          ¿ı ’ˆÁÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊Λ. ÷˘ ’ˆÁÎ ‰‘Îflı ‰’flÎ¥ …÷Πˢ› ÷˘
                 √Q‹ı ÷ı‰_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷Î_,                           ¿«¿« fiËŸ ¿fl‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı »ı‰Àı ‰’flÎ¥ √›Î ±ı ÷˘ √›Î, ’HÎ
                ¿·ıÂfi˘ ·˘Á, ⁄‹H΢ ¤fl÷Î_!                          ¿·ı ¿fḻıfiı ÷ı ’«ÎÁ wÏ’›Î ‰‘Îflı ‰’flΛΠ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Á˘
                                                                  wÏ’›Îfi˘ ¿·ı ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ¿·ı ÷˘ ¿fl‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı.
     ±ıÀ·ı ⁄‘Î ¿˘‹fi ≠ffi˘ ’Ò»Ì ·˘, ÷‹ÎflÎ Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ «Î·
≠ffi˘ ’Ò»Ì ·ıΩ.ı ⁄Ì…\,_ “±Î” iÎÎfi ±Î’Ì I›Îflı ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì …Âı, ’HÎ          CÎfl‹Î_ ±ı¿ ÷˘ ¿·ı fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ‰Î‚Ì
¿˘‹fi ’Ò»Ì ·˘, ¿˘‹fifiÌ ⁄Ë ¤Î_…√Õ fiÎ ◊Λ. CÎfl‹Î_ ¿·ı ∂¤˘ ◊Λ        ·ı‰˘ Ωı¥±ı. …flÎ ◊Λ ±ı‰_ ˢ›, ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı Ë‹HÎÎ_ ¤Õ¿˘
±ı‰˘ ˢ›fiı, ÷˘› ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı µÕÎÕÌ ‹ı·‰˘, ±ı ’Ò»Ì ·˘ !          ◊Âı ÷ı ’Ëı·Î_ …flο ’ÎHÎÌ fiάÌfiı ÀÎœ<_ ¿flÌ ÿı‰_. ’Ëı·Î_fiÎ …ı‰_
                                                                  ¿·ı‰΂_ ∞‰fi ∞‰Ì±ı ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ıfi˘ ±◊˝ … Â_ ?
       ≠ffi¿÷ν — ¿·ı fiÎ ◊Λ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ıfi˘ flV÷˘      ¿·ı‰΂_ ∞‰fi fiΠˢ‰_ Ωı¥±ıfiı ? Â_ ‰ËıÓ«Ìfiı ·¥ …‰Îfi_ »ı.
Â_ ?                                                              CÎfl‹Î_ ¤ı√_ ¬Î‰_, ’̉_ fiı ¿¿‚ÎÀ ÂÎ ¿Î‹fi˘ ? ±fiı ¿˘”¿ ‘HÎÌfi_
       ÿÎÿÎlÌ — ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¿·ı ◊Λ »ı, ±ı ¿Ë˘ ‹fiı, ÷˘ Ë_ ÷‹fiı     ¿Â_ ⁄˘·ı ÷˘ flÌÁ «œı ¿ı ‹ÎflÎ ‘HÎÌfiı ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı ±fiı ’˘÷ı ‘HÎÌfiı
÷fl÷ …ı ‹ÎÀı ◊÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ÿ‰Î ⁄÷Î‰Ì ÿ™.                            ¿Ëı ÷‹ı ±Î‰Î »˘ fiı ÷ı‰Î »˘, ±ı‰_ ⁄‘_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ‘HÎ̱ı›
                                                                  ±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷‹Îfl˘ ¿·ı ˢ›fiı, ÷˘ »˘¿flÎ_fiÎ_ ∞‰fi ’fl
       ≠ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ ‹ÎÀı ◊Λ »ı, »˘¿flα˘ ‹ÎÀı ◊Λ, ⁄‘Î ‹ÎÀı
                                                                  ±Áfl ’Õı. ¿<‹‚Î_ »˘¿flÎ_, ±ıfiÌ ’fl ±Áfl ◊Λ ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı ¿·ıÂ
◊Λ. fiÎfiÌ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊¥ Ω›.                                     …‰˘ Ωı¥±ı. ¿·ı Ω› I›Îflı CÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_› ÁÎflÎ ◊Λ. ±Î ÷˘
       ÿÎÿÎlÌ — ’ˆÁÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ Â_ ◊Λ ?                             »˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ ⁄√ÕÌ √›Î_ »ı !
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     31     32                                      ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

             …ı CÎıfl fi ¿·ı ÷ıfiı fi‹V¿Îfl,                          √˘Ã‰HÎÌ ¿›Î˝ ¿fl÷Î_ ˢ› ±fiı ±Î¬Î CÎfl‹Î_ «Îfl ‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ_ ˢ›
           √Λ F›Î_ ÿÎÿÎfiÎ ±ÁÌ‹ …ı” …ı”¿Îfl!                       fiı ±ı¿ … Ωı ¿Î⁄flÌ›_ ’ıÃ<_ ÷˘ ±ıfiÎ √˘ÿÎ√˘ÿ◊Ì ⁄‘Îfiı ¿·ı ◊¥
                                                                  Ω› ’»Ì.
      ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄ıµ ¿¿‚ÎÀ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ı ⁄ıµ fifl¿ı Ω›.
                                                                         F›Î_ ¿·ı fi◊Ì I›Î_ ›◊Î◊˝ …ˆfi, ›◊Î◊˝ ‰ˆWHΉ, ›◊Î◊˝ ˆ‰
      ≠ffi¿÷ν — ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ iÎÎfi ’΋ı·_ ˢ› ÷˘ ?
                                                                  ‘‹˝ »ı. F›Î_ ‘‹˝fiÌ ›◊Î◊˝÷Î »ı I›Î_ ¿·ı fiÎ ◊Λ. ±Î CÎıflCÎıfl ¿·ıÂ
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ «ı÷Ì Ω›. ’ı·˘ ¤‹flÕ˘ ’»Ì fifl‹ ’ÕÌ Ω›.          ◊Λ »ı, ÷˘ ±ı ‘‹˝ @›Î_ √›Î ? Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı …ı ‘‹˝ Ωı¥±ı
Á΋_, “fḻı@Âfi” fiÎ ±Î‰ıfi,ı ’»Ì fifl‹ ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ıfi› ¿S›ÎHÎ
                                                    _             »ı ¿ı Â_ ¿fl‰Î◊Ì ¿·ı fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·_ … Ωı ±Î‰ÕÌ Ω› ÷˘›
◊Λ. ’HÎ ⁄ıµ ¿¿‚ÎÀ … ‹Î_Õ÷Î_ ˢ› ÷˘ ¿S›ÎHÎ @›Îflı› fiÎ ◊Λ.         ‘‹˝ ’ÎQ›Î √HÎΛ. ¿·ıÂflÏË÷ ∞‰fi ∞‰‰_ ±ı … ‘‹˝ »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_
                                                                  ±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ … ’˘÷Îfi_ CÎfl V‰√˝ ◊Âı ÷˘ V‰√˝fiÌ fi∞¿fi_ ÷˘ ◊‰_
      ≠ffi¿÷ν — ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ·A›_fiı …ı CÎfl‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á ’HÎ
                                                                  Ωı¥±ıfiı ? @·ıÂflÏË÷ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı F›Î_
¿·ı fiΠˢ› ±ıfiı ±‹ÎflÎ fi‹V¿Îfl.
                                                                  Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ @·ı »ı I›Î_ ‘‹˝ fi◊Ì. …ı·fiÌ ±‰V◊Πˢ› I›Î_
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fi‹V¿Îfl.                                        “ÏÕ≠ıÂfi” fiËŸ fiı ‹Ëı·fiÌ ±‰V◊Πˢ› I›Î_ “±ıÏ·‰ıÂfi” fiËŸ, ±ı‰_
      ≠ffi¿÷ν — …ıHÎı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ±ıfiı I›Î_ ’HÎ ¿·ı fiÎ      ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿·ı ‰√flfi_ ∞‰fi ◊›_ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiÌ fi∞¿ ±ÎT›˘,
◊÷˘ ˢ›, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?                                           ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ Á¬Ì ◊Λ …. ‹˘ZÎ ÿflı¿fiı Ωı¥±ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄_‘fi
                                                                  ¿˘¥fiı √‹÷_ fi◊Ì. ’HÎ @·ıÂflÏË÷ ◊›˘ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ˉı fi∞¿‹Î_
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÿı‰ …ı‰_ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ı Â@› fi◊Ì ±Î            ±Î’b_ VÀıÂfi »ı ‹˘ZÎfi_.
¿Î‚‹Î_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿·ı »ıfi,ı ÷ı «ı’Ì fl˘√fiÌ ’ıà ±Áfl ¿flı »ı. «ı’Ì
fl˘√ ˢ›fiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Áfl ¿flı »ı. CÎıfl CÎıfl ’ıÁÌ √›˘ »ı ¿·ı !          ±‹ı ÷˘ iÎÎfi ◊›_, ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ÷˘ @·ı fi◊Ì …. ’HÎ ±ıfiÎ_
                                                                  ‰ÌÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_› @·ı fi Ë÷˘, ’Ëı·Î_◊Ì @·ıÂfiı ÷˘ ±‹ı ¿Îœı·˘
      ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi fi ·Ì‘_ ˢ›, ÷˘ ±ıfiı I›Î_ …ı ¿·ıÂfi˘           … ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı @·ı ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì ±Î …√÷.
±¤Î‰ ˢ› ±fiı ±ËŸ›Î_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì …ı ¿·ıÂfi˘ ±¤Î‰ ◊Λ
±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ?                                                                 fi flËı @·ı ÷ı ÁΫ˘ ‘‹˝,
                                                                                  @·ıÏÂ÷ ‘‹˝ ⁄Î_‘ı ¿<¿‹˝ !
      ÿÎÿÎlÌ — ’ı·˘ ÷˘ ¿·ıÂfi˘ …ı ±¤Î‰ Ë÷˘fiı, ÷ı ±Î’HÎı
⁄Ï©’Ò‰¿ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_ ±fiı iÎÎfi ’»Ì ±Î ÁË…¤Î‰ı ±¤Î‰ flËı, ’ı·_
       ˝                                                                 ±Î‰Î ⁄‘Î flV÷Î »ı fiı ¨‘Î flV÷Î ’HÎ »ı, ’HÎ ËÎ¥‰ıfiÌ ‰Î÷
¿÷ν’b_ »^ÀÌ Ω›.                                                  …\ÿÌ »ı. ⁄‘Î flV÷Î ⁄ÌΩ ⁄Ë Ë˘› ËÎ¥‰ı ¿fl÷Î_. ËÎ¥‰ıfiÌ ±_ÿfl ÷˘
                                                                  CÎfl‹Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ ˢ›, ÷˘› ¿·ı fiÎ ◊Λ, I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı
      ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ ¿ı ¿·ı ‰√flfi_ ˢ› … fiËŸ ¿˘¥
                                                                  ±Î’HÎı ËÎ¥‰ı µ’fl »Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ±ÎÕÎ ŒÎ_Àı ! flV÷Î ⁄‘Î ⁄Ë »ı.
ÿËÎÕ˘ !
                                                                  ±ıfi_ ·ı‰· ¿_¥¿ ˢ‰_ Ωı¥±ıfiı. ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ËÎ¥‰ı‹Î_ flËı‰_
      ÿÎÿÎlÌ — ˉı ‹Îfi˘ ¿ı ±ı¿Îÿ ˢ›, ÷˘› ±ı ¿÷ν ˢ› ’˘÷ı.       ±Î’HÎı. ÷‹fiı ⁄ıfi ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı, ¿·ı »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ?
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                      33     34                                       ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

      ≠ffi¿÷ν — ’Õı.                                               ˢ›, ±√fl ⁄˘Áı ±ıfiı ÀˆÕ¿ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ CÎıfl ±Î‰Ìfiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … Ωı¥ ·ı‰Îfi_. ±fiı ¿·ı fiÎ ◊Λ ÷˘              ±S›Î, ÁÎfl_ ÁÎfl_ …‹‰Îfi_ »ı ÷ı …‹Ì ·ı fiı ’»Ì ⁄˘·. ’HÎ fiÎ,
ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı ±Î ÁΫΠ‹Î√˝ µ’fl »Ì±ı, ‹„@÷fi˘ ‘‹˝ …\ÿ˘ »ı                                                                    ı
                                                                   ±Î ’Ëı·Î_ … ’√ ’»ÎÕı ‹Ò±˘. ÷ı ‰Î_¿˘ … ‹Ò±˘ »ı fiı ! ÷‹ı Ωı›·Î
±fiı Á_ÁÎflfi˘ ‘‹˝ …\ÿ˘ »ı. Á_ÁÎflfi˘ ‘‹˝ ÁΫ˘ ¬fl˘. ’HÎ ±ıfiÎ            ¿ı fiËŸ ±ı‰Î ¿˘¥ …B›Î±ı ?
CÎfl‹Î_ ¿·ı fiÎ flËı. ±fiı Ωı ¿·ı »ı fiı ’»Ì ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îfl˘                ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ωı›ı·Î, ⁄‘ı Ωı›ı·Î ‹ıÓ. ’˘÷Îfi_› Ωı›ı·_.
‘‹˝ ÁΫ˘ ÷˘ ±ı ‹÷Î◊a±˘ »ı. ‹÷fi_ … flZÎHÎ ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÎ             ÁËfiı I›Î_ ‰ÎÁHÎ ¬¬Õı … fiı !
±ÎI‹Îfi_ flZÎHÎ ¿fl÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿·ı CÎfl‹Î_ fiÎ flËı I›Îflı ΩHΉ_
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fiı ±ı ⁄Ë ¿_À΂˘ ±Î‰ı ¿ı ⁄Y›_ ∞‰fi‹Î_
¿ı ±Î’HÎı ¿_¥¿ ‘‹˝ ’ÎQ›Î. ±Î ÷˘ fi¿Î‹_ ‹fi‹Î_ ‹Î◊ı ⁄˘Ωı ·¥fiı
Œ›Î˝ ¿flı »ı. Ë_ ¿_¥¿ ¿fl<_ »\_. Ë_ Œ·ÎHÎÎ ‘‹˝fi˘ »\_, ‰‚Ì Œ·ÎHÎÎ     ¬Î±˘ ’̱˘ fiı ±Î Â_ ? CÎflfi_ ¬Î¥fiı CÎfl‹Î_ ¿«¿« ¿fl‰Ì....
Á_≠ÿΛfi˘ »\_. ±S›Î ‹Ò±Î, CÎfl‹Î_ ÷˘ ¿·ı ⁄Ë »ı. ÷‹ÎflÎ_ ‹˘œÎ_                 ±‹ÎflÎ ‹˘ÀΤΥ, ÷ı ±‹ÎflÎ_ ¤Î¤Ì »ı ÷ı VÀ‰ Á‚√Ή‰Î √›Î_,
Ïÿ‰ı· ’Ì‘ı·Î_ …ı‰Î_ ÿı¬Î› »ı. F›Î_ ‘‹˝ ˢ› I›Î_ ‹˘œÎ_ µ’fl Ïÿ‰ı·    ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı·Î. ÷ı ¤Î¥fiı ¿_¥ ÁËı… µ÷Ή‚ ËÂı, ±ıÀ·ı «Î …·ÿÌ
ˢ› ? ’ı·_ ‹ËŸ ¿ˆÕuÎ ¿flı »ı. ÷ı ±Î ‘‹˝ Á‹F›Î fi◊Ì ±ıÀ·ı !           ‹¿Î‰Ì. ¤Î¤Ì VÀ‰‹Î_ ’Ìfi fiάı ±fiı ¿_¥ ¤flı·_ ËÂı ±ıÀ·ı fiÌ¿Y›˘
     ¿·ı fiı ‘‹˝ ⁄ı ÁÎ◊ı «Î·÷Πˢ› ÷˘ ¿·ı ±˘»˘ ◊÷˘ …‰˘            fiËŸ ¿«fl˘. ‹ËŸ e_¿Îe_¿ ¿flı, ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı VÀ‰ ⁄fl˘⁄fl «ÎS›˘ fiËŸ.
Ωı¥±ı. Ωı ±˘»˘ ◊÷˘ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‘‹˝fiÌ ±Áfl ◊Λ »ı.                                                          _
                                                                   ±Î ÷˘ ÁΥà ‰Ê˝ (’Ëı·Î_)fiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\. ’»Ì ±‹ÎflÎ ¤¥±ı Â_
’HÎ ±˘»˘ … fiÎ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ? ±fiı F›Î_ ¿·ı ◊Λ I›Î_                                                              Ó
                                                                   ¿›* ? ±ı ÷˘ √VÁı ◊¥fiı VÀ‰ fiı ⁄‘_ ⁄ËÎfl Œı¿Ì ÿÌ‘_, ËÕËÕÎÀ !
±‘‹˝ … »ı. ¿Q’·ÌÀ ±‘‹˝, ‘‹˝fiÎ fi΋ı ÷ı ±‘‹˝ … ¿flÌ flèÎÎ »ı.                            Ó                     Ó
                                                                   Á‚√÷˘ VÀ‰ Œı¿Ì ÿÌ‘˘. ±fiı ¿’fl¿Î⁄Ì› Œı¿Ì ÿÌ‘Î. ⁄‘Î ‹Ëı‹Îfi ÷˘
÷˘› ±Î‰Ì ÿÏfi›Î «Î·ı »ıfiı !                                                    ı
                                                                   ±_ÿfl ⁄ı÷Î, ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ˉı Â_ ¿fl¢ I›Îflı ¿Ëı, Â_ ¿flÌÂ_ ˉı «Îfi_
                                                                   ’ı·_ ? ÷˘ «Î ’λ·ı ⁄ÎflHÎı◊Ì …¥fiı ·¥ ±Î‰ ËΘÀ·‹Î_◊Ì, @›Î_¿◊Ì.
       ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿·ı ±fiı ¿_¿ÎÁ ±ıfiı ·¥fiı ±Î
                                                                                                                        ı
                                                                   ‹ıÓ ¿èÎ_, ËΘÀ·‹Î_◊Ì fiÎ ·Î‰_ ±ËŸ, VÀ‰ ·¥ ±Î‰_ »\_ ΩıՉ΂Îfi˘. ’HÎ
ÿÏfi›Î ∂¤Ì flËÌ »ı. ±ı ¿·ı fiı ¿_¿ÎÁ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±Î’HÎÎ
                                                                   ±Î ¿’fl¿Î⁄Ì Œ˘ÕÌ fiÎ¬Ì ÷ı fiÎ Œ˘ÕÌ fiά÷ ÷˘ «Î·÷ … fiı ! ±Î‰_
CÎfl‹Î_ ÷˘ ’»Ì ÿÏfi›Îfi˘ ¿_¥ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. ¿·ıÂ-¿_¿ÎÁ, ÷ı
                                                                   ⁄‘_ ¿›*. ⁄‘Î_ ¿’fl¿Î⁄Ì fiÎ¬Ì ÿÌ‘Î_. Â_ ±Î‹fiı ¢¤ı ? ±fiı ¤Î¤Ì,
±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î, CÎHÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı CÎıfl ÷’ÎÁ ¿flÌ, ⁄‘Îfiı ’Ò»Ì
                                                                   ±ı› Â_ ¿flı ÷ı ? VÀ‰ ¬flÎ⁄ ˢ› ÷˘ Â_ ¿flı ?
±ÎT›˘. I›Îflı ¿Ëı, ±‹Îflı I›Î_ ¿·ıÂ-¿_¿ÎÁ ˉı flè΢ fi◊Ì. ◊˘Õ˘-CÎH΢
…flÎ Á‚√÷Î Á‚√÷Î ’Ëı·Î_ ±˘·‰Ì fiά̱ı »Ì±ı. ÷ı ¿˘¥fiı ¬⁄fl                   ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Á‹…ı fiËŸfiı !
fiÎ ’Õı ¿ı ◊¥ √›˘.                                                        ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı‰Î ¿ı‰Î ‹Ëı‹Îfi, ¿ı ¤√‰Îfi ¿fl÷Î_›
      ±ı¿ ‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı ÿËÎÕÎ … ¿·ı ◊Λ ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_.              ‹˘ÀÎ_ ? ‹Ëı‹Îfifiı ¿ËÌ ÿ¥±ı, ¿ı ¤¥ VÀ‰ Á‚√÷˘ fi◊Ì. ¿˘¥
¿·ıÂ-¿_¿ÎÁ ÿÏfi›Î‹Î_ ˢ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ’Ò»Ì Ωı¥±ı           ˢÏ›Îfl »˘, ‹fiı …flÎ Á‚√Î‰Ì ±Î·˘fiı, ¿Ë̱ı. ±S›Î ¿_¥ √˘Ã‰Ì
÷˘ ¿ıÀ·Î_› CÎfl˘ fiÌ¿‚Âı, ¿·ıÂ-¿_¿ÎÁ ‰√flfiÎ_ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ_ !     fiά fiı. ±Î’H΢ ¤Î‰ »ı ±ıfiı «Î ’ΉÎfi˘. ‹Ëı‹Îfi ±Î√‚ ±Î⁄w
      ’Ëı·Î_ ÷˘ ËıÓÕ÷Î-«Î·÷Î_› ⁄ËÎfl ¿˘¥¿fiÌ ΩıÕı ‰œÌfiı ±ÎT›˘        Ω›, ÷ı ±Î⁄w „V◊fl ¿fl‰Î Â_ CÎfl‹Î_ ¿·ı ¿fl‰˘ ?
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                   35    36                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

     ±Î fi¿ÂÎ ±ı‹ ¿_¥ ¤Ò·Ì …™ ±˘»˘ ? ±Î fi¿ÂÎ ¿_¥ ¤Ò·Ì           ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·ı¢ ÷˘ ÷fl÷ … ÷‹Îfl_ ‘Λ* ◊¥ …Âı.
…‰Î› ? ±Î ⁄‘Î fi¿ÂÎ Ωı›ı·Î ˢ›fiı !                                    ±ı fiÎ ¿flı ÷˘ ÷_ ¿·ı fiËŸ ¿fl_ fiı !
      ≠ffi¿÷ν — Ωı›ı·Î ˢ›.
                                                                     ≠ffi¿÷ν — ÷˘ Ë_ fiËŸ ¿fl_.
                                            ı
      ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Á‚√÷˘ VÀ‰fiı ⁄ËÎfl ’Õı·˘ Ωı›·˘. fiı ¿’fl¿Î⁄Ìfiı
                                                                     ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı ⁄Á ◊›_. ⁄Á ⁄ıµ …HÎfi_ Á‹Î‘Îfi ◊¥ √›_.
eÀÌ √›ı·Î_ Ωı›ı·Î_ !
                                                                            ı                                                ı
                                                                     ±ıF›¿ıÀÕ ·˘¿˘ … ±I›Îflı CÎıfl {CÎÕ˘ ‰‘Îflı ¿flı »ı ! ±ıF›¿ıÀÕ
      ≠ffi¿÷ν — ŒıÓ¿‰Î◊Ì ⁄‘˘ ¿«fl˘ fiÌ¿‚Ì Ω› CÎHÎ̉Îfl.
                                                               ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›, ¿ı Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ ÁËı… @·ıÂ
      ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÎ ¤¥±ı ¿›* ±ı‰_ ’HÎ ¿«fl˘ fiÎ fiÌ¿Y›˘,         fiΠˢ› !
’»Ì ¤Î¤Ì ¿Ëı »ı, ±ı ÷˘ fiÎ ¿Ëı »ı, ’HÎ ÷‹ı ·¥fiı ±Î‰˘ fiı
                                                                     ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ¿ı ±ı¿ ’ÎÀa Á‹F›Î … ¿flı
⁄Y›Î ! ¿’ ÷˘ ·¥ ±Î‰˘, ‹ËŸ ¿’fl¿Î⁄Ì, ¿’ ÷˘ ·Î‰‰Î ’Õıfiı.
                                                               ±fiı ±ı¿ »ı ÷ı Õ˘Ï‹fiıÀ ¿›Î˝ ¿flı ±ıÀ·ı ‰fi ‰ı …ı‰_ fiÎ ◊¥ Ω› ?
VÀ‰ ÷˘ Á‹˘ ¿flΉÌfiı ’»Ì ‰Î’fl÷Î_”÷Î_fiı. I›Îflı› ¿_¥ ±ı‹ fiı ±ı‹
‹Œ÷ ±Î’÷Δ÷Î ? ÁÎ÷ wÏ’›Î ·ı÷Î Ë÷Î Ï’k΂fiÎ VÀ‰fiÎ !                    ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ⁄ıµ Á‹∞ Ω›. ±fiı ÷ı ±Î’HÎı
                                                               ‘Ì‹ı flËÌfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı ¿ı Ωı Ë_ Á‹∞ √›˘ »\_ ±fiı ÷‹ı Ë…\
      ≠ffi¿÷ν — ÷ı Ïÿ‰Áı ÁÎ÷ wÏ’›Î ÁËı·Î fiˢ÷Î.
                                                                  ı                                         ı
                                                               ’Òfl’ Ò fl_ Á‹∞ fi◊Ì ·Ì‘ı·_ ·Î√÷_, ÷˘ Á‹∞ ·˘ ’Òfl’ Ò fl_ ±Î’HÎı. ŒflÌ
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.                                             ±Î’HÎÌ ¤Î_…√Õ fi ◊Λ. ±fiı ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±ı‰_ @·ı fiÎ
                                                               ◊Λ. CÎfl‹Î_ @·ı fiËŸ I›Î_ ¤√‰Îfi ±‰U› ˢ› …, ¤√‰Îfi I›Î_◊Ì
              F›Î_ ·ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ fi΋,
                                                               ¬Áı fiËŸ. ¿˘”¿ Œıfl˘ ±ı‹ ¿fl÷Î_ „V·’ ◊¥ √›_ ±fiı @·ı ◊¥
             fi flËı ¿·ı iÎÎfiÌ◊Ì ‹„@÷‘΋!                       √›˘ ÷˘ ⁄ıµ …HÎı ⁄ıÁÌ ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ fi΋ ’fl ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘
    ¿·ıÂ◊Ì ¿˘¥ ‹@÷ ◊Λ fiËŸ …√÷‹Î_. iÎÎfiÌ ’flÊ ±ı¿·Î …           ¿ı ¤¥, ˉı fiËŸ ¿fḻı. ±‹ÎflÎ◊Ì ¤Ò·«Ò¿ ◊¥. ‹ÎÀı ÷‹ı ±ËŸ◊Ì
‹@÷ ¿flΉÕΉı.                                                  ∂â fiËŸ ˉı, …¢ fiËŸ, ¿Ë̱ı.
      ±ı ÷‹ı ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ◊›Î I›Îflı µ’Λ ¬˘‚Ì ¿Îœı·˘ fiËŸ ?                        ¬˘À, µÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi,
      ≠ffi¿÷ν — fiÎ ÿÎÿÎ, Ë_ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿fl_ »\_.
                                                                               ¿·ı ◊‰˘ ±iÎÎfi-±Î‘Ìfi!
      ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ⁄‘Λ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿flı. ’HÎ ¿·ı              ≠ffi¿÷ν — µÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ËÂı, ¿_¿ÎÁ ◊‰Îfi_ ?
¿Îœ‰˘ ’Õı fiı, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … ’Õı fiı.                              ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±iÎÎfi◊Ì µ¤˘ ◊Λ »ı, @·ı ! @·ı µ¤˘
      ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿Îœ‰˘ ’Õı.                                 ◊Λfiı, ÷ı ⁄‘Î fi‰Î_ ¿‹˝⁄Ì… ’Õı »ı. µÿ›¿‹˝ @·ı‰΂_ ˢ÷_ fi◊Ì.

      ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷‹ı ω«ÎflÌfiı ¿flΩı fiı ! ±√fl ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_           ≠ffi¿÷ν — µÿ›¿‹˝ @·ı‰΂_ fi◊Ì Ë˘÷_ ?
fi΋ ·ıΩı. Ë_ … ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·¥fiı ¿Î‹ ¿fl_ »\_ fiı ⁄‘_.             ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˢ¥ ¿ı … fiËŸfiı. ±iÎÎfi÷Î◊Ì, ’˘÷ı ±ËŸ ¿ı‹
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                  37     38                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

‰÷˝‰_ ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı @·ı ◊¥ Ω› »ı. ±I›Îflı ‹Îflı ±ËŸ             ≠ffi¿÷ν — ±ı¿{ı@À·Ì, ⁄LfiıfiÎ Ω› »ı ⁄ı ËΩfl ÷˘ ’HÎ
¬ÎÁ ¡ıLÕ Ë˘›, ÷˘ ±˘Œ ◊¥ √›Î ±ı‰Ì ¬⁄fl ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ‹fiı            ¿ÊΛ ±ı¿fiı fi◊Ì ◊÷˘.
±Î’ı, ±ıÀ·ı ÷fl÷ … Â_ ◊›_, ±Î iÎÎfi◊Ì ±ıfiı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›,            ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ⁄ı ËΩfl …÷Î flËı ÷˘› ¿Â_ ±Áfl
±ıÀ·ı ’»Ì @·ı ◊‰Îfi_ ¿_¥ ¿ÎflHÎ … fiËŸfiı. ±Î ÷˘ ±iÎÎfi◊Ì          fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fi ⁄fiı ? ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄ı ËΩfl …÷Î flËı,
‹Ò_{Λ ¿ı ‹Îfl˘ ¤Î¥⁄_‘ ‹flÌ √›˘ fiı ⁄‘_ ’»Ì ¿·ı ◊¥ Ω›.
                                                               ÷ı ¬Ò⁄ ±Áfl ◊Λ, ÷ı‰_ ΩH΢ ? ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÿ—¬ µÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi
¿·ı ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Î. ±iÎÎfi÷Î◊Ì ¿·ı ⁄‘˘ ∂¤˘ flè΢ »ı.
                                                               ˢ÷_ fi◊Ì. ÿ—¬˘ ±ı ±Î’HÎÎ ±iÎÎfi÷Îfi_ Œ‚ »ı.
±iÎÎfi÷Î Ω› ±ıÀ·ı ¿·ı ÿÒfl ◊¥ Ω›.
                                                                     ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁfiı ‰Ì‹˘ fiÎ µ÷Λ˘˝ ˢ›, »÷Î_ ±ıfi_ √˘Õεfi
     ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿·ı µI’Lfi ◊Λ ±ı ’Ëı·Î_ … µÿ›¿‹˝fiı
                                                               Á‚√ı ±fiı ±ı ÂÎ_÷ flËÌ Â¿ı »ı. ⁄ËÎfl ±fiı ±_ÿfl ’HÎ ÂÎ_÷ flËÌ
±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰Î Ωı¥±ı ?
                                                               ¿ı »ı. ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ±ı‰,_ ±_ÿflı› ÿ—¬ fiı ⁄ÎèÎ ’HÎ ÿ—¬ ÿı¬ÎÕı.
     ÿÎÿÎlÌ — Ωı¥ ·ı‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ‹ËŸ »ı ÷ı ±Î Â_ »ı          ‹Ò‚ ±iÎÎfi÷Î fiı ±HÎÁ‹…HÎ ! ±ı ÷˘ Á‚√‰Îfi_ … Ë÷_. ±ı‹Î_ fi‰Î¥
±ı ΩHÎÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±Î Â_ »ı ? Ë_ ¿˘HÎ ? ±Î ⁄‘_ Â_ »ı ?        »ı … fiËŸ. ‹Î◊Î Œ˘ÕÌfiı ‹flÌ Ω› ÷˘› ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì.
±ı ΩHÎÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı, ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı. ±Î’HÎı ±ı¿ ‹ÎÀ·Ì ˢ›, ÷ı
                                                                    ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÎ ’ÏflHÎ΋fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ·ı‰ÎfiÌ ±ı
‹ÎÀ·Ì ˢ› ÷ı »˘¿fl˘ Œ˘ÕÌ fiάı, ÷˘› ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¿·ı ¿fl÷_
                                                               ‹fifiÌ ¤ÒÏ‹¿Î fi √HÎΛ ?
fi◊Ì CÎfl‹Î_ ±fiı ¿Î«fi_ ±Î‰Õ<_ ‰ÎÁHΠˢ› ÷ı ⁄Î⁄˘ Œ˘ÕÌ fiάı ÷˘ ?
‘HÎÌ Â_ ¿Ëı ⁄ˆflÌfiı, ¿ı ÷_ ÁΫ‰÷Ì fi◊Ì ±Î ⁄Î⁄Îfiı. ÷ı ‹Ò±Î,            ÿÎÿÎlÌ — ’˘Ï{ÏÀ‰ ·ı‰_ ÷ı ‹fifiÌ ¤ÒÏ‹¿Î. ’HÎ ÷˘› iÎÎfi
‹ÎÀ·Ì‹Î_ ¿ı‹ fi ⁄˘S›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ Õ̉ıS› Ë÷Ì. ±ıfiÌ Ï¿_‹÷    ˢ› ÷˘ … ’˘Ï{ÏÀ‰ ·ı. fiËŸ ÷˘ fiı√ıÀ̉ … …\±˘fiı. ±Î …√÷
… fi◊Ì. Ï¿_‹÷ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı @·ı fi◊Ì ¿fl÷Î fiı Ï¿_‹÷‰Î‚΋Î_    ±Î¬_ ÿ—¬Ì »ı. ‹Î»·Î ÷flŒÕı ±ı‹ ÷flŒÕÌ flèÎ_ »ı. ±Î ’˘÷ÎfiÌ
… ¿·ı ¿fḻı »Ì±ıfiı ! ‰V÷ ÷˘ ⁄ı› µÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı, dÀı        Ï‹·˘ ˢ‰Î »÷Î_› ! ‹ÎÀı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.
»ı ÷ı. ’HÎ Ωı ±Î’HÎı ‹ÎÀ·Ì ’fl @·ı fi◊Ì ¿fl÷Î_ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?         ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î
±ıÀ·ı @·ı µÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ±ı ±iÎÎfi÷Îfiı ±Î‘Ìfi »ı.          ÷˘ ˢ› … fiı. ¿_¥ ⁄‘Îfiı ‹˘ZΠˢ÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î
     ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±iÎÎfi÷Îfiı ±Î‘Ìfi »ı ! ’HÎ @·ı ◊‰˘           ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı. ¤·ı ‹˘Ë ¿fl˘ ’HÎ ‹˘Ë µ’fl ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ
±◊‰Î ±ı‰Ì ¿˘¥ ≠Ïø›Î ◊‰Ì ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ ≠Ïø›Î fi◊Ì ?                  ¿‚Î ÷˘ ΩH΢. ¿¥ flÌ÷ı ∞‰fi ∞‰‰_. Á¬fiı ‹ÎÀı ¤À¿ı »ıfi,ı ÷˘ Á¬
     ÿÎÿÎlÌ — @·ı ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ »ı, ’HÎ ±iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi »ı          @·ı‹Î_ ˢ› ¬fl_ ? @·ı ÷˘ ∂·À<_ Á¬‹Î_› ÿ—¬ ·Î‰ı »ı. ¤À¿ı »ı
±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î ¬˘‰Î¥ Ω› ÷ı ±ıfiı        Á¬ ‹ÎÀı ±fiı ·Î‰ı »ı ÿ—¬. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Πˢ› ÷˘› ÿ—¬
‹ÎfiÏÁ¿ Ï«_÷Î µ’ÎÏ‘ ◊Λ ÷ı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiı ¬˘‰Î¥ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩı         fiÎ ·Î‰ı, ÿ—¬ ˢ› fiı ÷˘ ±ıfiı ⁄ËÎfl ¿Îœı.
¿ËıÂ, ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ µÿ› ËÂı ÷ı ≠‹ÎHÎı ◊›_ ˉı. ÷ı ±Î‹ iÎÎfi ˢ›,
    ı                                                                                a     a      a
Á‹…HΠˢ› ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı ! fiËŸ ÷˘ @·ı ’Ò‰˝ …L‹fi˘ ¿_¥
µÿ›¿‹˝fi˘ @·ı fi◊Ì Ë˘÷˘. @·ı ÷˘ ±iÎÎfi÷Îfi_ Œ‚ »ı.
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                   39     40                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

                                                                … ¿fl‰Îfi_ flά˘ fiı ! ±Î ¿˘HÎı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ? ¿›Î Œ‚ƒ’
                                                                ¤ıΩ±ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ? ÷˘ ’»Ì fl˘… ‹÷¤ıÿ ¿fl‰Î Ωı¥±ı.
                                                                ¿˘LN·Ì@ÀfiÌ ‹Ω ·ı‰Ì ˢ› ÷˘.
                                                                       ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ fiÎ √‹ı.
                              (3)                                      ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ flZÎHÎ ¿›* »ı ‹ÎHÎÁ˘±ı !
                                                                     ‹÷¤ıÿ ÁV÷˘ ◊Λ ¿ı ‹˘ÓC΢ ? ◊˘ÕÎ ≠‹ÎH΋Î_ ¿ı ‰‘Îflı
                ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !                             ≠‹ÎH΋Î_ ?
              @›Îflı¿ Ïÿ‰Î‚Ì fiı ‰‚Ì Ë˘‚Ì,                               ≠ffi¿÷ν — ◊˘ÕÎ ≠‹ÎH΋Î_ ◊Λ ±fiı ‰‘Îflı ≠‹ÎH΋Î_› ◊Λ.
              ÿflfl˘… ˢ‚Ì ±ı ¿ı‰Ì À˘‚Ì !                                ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥¿ Œıfl˘ Ïÿ‰Î‚Ì ±fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ˢ‚Ì, ‹Ω
     ±Î’HÎı ÷˘ ‹Ò‚ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω›, ‹÷¤ıÿ ±˘»Î_ ◊Λ         ±Î‰ı »ı ±ı‹Î_ ? ¿ı ‹Ω ‹ÎflÌ Ω› »ı ?
±ı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ’ÒHν÷Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ≠¿Î ¿fl‰Îfi˘ »ı.              ≠ffi¿÷ν — ‹Ω ‹ÎflÌ Ω› »ı.
±ËŸ @›Î_ Á‘Ì ±_‘Îfl΋Î_ flËı‰_ ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ Ïfi⁄˝‚÷α˘,           ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î‰_ ‹Ω ‹ÎflÌ Ω›fiı ! CÎfl‹Î_ ÷˘ ‘HÎÌ fiı
‹÷¤ıÿ Ωı›ı·Î ÷‹ı ?                                              VhÎÌ ⁄Lfiı ˢ›fiı. ’HÎ ‹Ω ‹ÎflÌ Ω› ÷˘ ±ı ‘HÎÌ ÂıfiÎ ÷ı ? ‘HÎÌ
     ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ.                                           fiı VhÎÌ ⁄ıµ …\ÿÎ …\ÿÎ √΋‹Î_ flËı÷Πˢ› ÷˘ ‹Ω ‹ÎflÌ Ω›. ’HÎ
     ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ ¿˘À˝‹Î_ ?
                                                                ΩıÕı flËı÷Πˢ› fiı ‹Ω ‹ÎflÌ Ω›, ±ı ¿ı‰_ ?
                                                                       ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ‰¬÷ ◊Λ ±ı‰_. Á_ÁÎflÌ ∞‰fi »ı ±ıÀ·ı
     ≠ffi¿÷ν — CÎflı, ¿˘À˝‹Î_, ⁄‘ı Ãı¿ÎHÎı.
                                                                ◊Λ.
     ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_ ÷˘ Â_ ˢ› ? CÎfl‹Î_ ÷˘ ÷‹ı hÎHÎ …HÎ, I›Î_
                                                                       ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î Ïÿ‰Î‚Ìfi˘ ÿËÎÕ˘ ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı
‹÷¤ıÿ ÂÎfiÎ ? fi◊Ì ⁄ı⁄̱˘ ⁄ı-«Îfl ¿ı ’Î_«, ±ı‰_ ÷ı‰_ ÷˘ ¿Â_ »ı
                                                                »ı ±ı‰_fiı ±Î¬Î ‰Ê˝‹Î_ ? ÷˘ ÷˘ µ…‰HÎÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı !
fiËŸ. ÷‹ı hÎHÎ …HÎ ±ı‹Î_ ‹÷¤ıÿ ÂÎfiÎ ?
                                                                       ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿fiı CÎıfl fl˘…ı› ◊Λ fiı ±ı‰_ ?
     ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ hÎHÎ …H΋Î_ … CÎHÎÎ ‹÷¤ıÿ »ı.
                                                                       ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiı CÎıfl fi◊Ì ◊÷_, ¿˘¥ ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿fl˘ Ωı¥±ı !
     ÿÎÿÎlÌ — ±Î hÎH΋Î_ … ? ±ı‹ !
                                                                ±Î ⁄ıfi ¬fl_ ¿Ëı »ı, ‹Ω ‹ÎflÌ Ω› »ı. ∞‰fi ÂÎ_÷ ±fiı
     ≠ffi¿÷ν — Ωı ¿˘LN·Ì@À fiÎ ◊Λ Ï…_ÿ√Ì‹Î_, ÷˘ Ï…_ÿ√ÌfiÌ        ÕËÎ’HΉ΂_ ∞‰fi Ωı¥±ı. ⁄ıfi ËÎ◊ ¨«˘ fi◊Ì ¿fl‰Î ÿı÷Ì. ÷‹Îflı
‹Ω fiÎ ±Î‰ı !!                                                   ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘› fi◊Ì ¿fl‰Î ÿı÷Ì.
     ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹Ω ÷ı◊Ì ±Î‰ı »ı ? ÷˘ ÷˘ ’»Ì fl˘…                 ≠ffi¿÷ν — √fiÎ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ±ıÀ·ı Ë∞ ¿ıÁ «ÎS›Î ¿flı »ı.
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     41     42                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

         ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ÷˘ ¿˘¥¿ ÿËÎÕı› Õ¬˘ ◊¥ …÷˘ ËÂıfiı ?              ÿÎÿÎlÌ — ËıÓ, Â_ ¿Ë˘ »˘ ? ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ±Î w‹‹Î_ ⁄˘·˘
Õ¬˘ ◊¥ Ω›fiı, ‹÷¤ıÿ ?                                              fiËŸ. ⁄ıfi ’ı·Ì w‹‹Î_ ⁄˘·ı fiËŸ, ±ı‹ ±⁄˘·Î ◊¥fiı ÁÒ¥ flËı‰Îfi_ ?
                                                                  ÿ‰Î «˘’ÕuÎ ‰√fl ? ’»Ì ±ı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÀÌ …÷˘ ËÂı ? CÎÎ w{Î¥
         ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Á_ÁÎflfi_ «ø ±ı‰_ »ı.
                                                                  …÷˘ ËÂı ¿ı ? ±ı ‹fiı ¿Ë˘ ¿ı Ωı ÿ‰Î «˘’ÕÌ fi◊Ì ÷˘ CÎÎ w{Λ˘
         ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ·˘¿˘fiı ⁄ËÎfiÎ ¿Îœ‰Î‹Î_ ÁÎfl_ …Õu_ »ı.      ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷ı Á‰Îfl‹Î_› CÎÎ w{Î÷˘ fi◊Ì. Á‰Îfl‹Î_› «Îfi˘ ¿’ ‹¿÷Ì
Á_ÁÎfl «ø ±ı‰_ »ı, ±ı‹ ⁄ËÎfi_ ¿Îœı »ı. ’HÎ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı         ‰¬÷ı ±Î‹ ÷Hλ˘ ‹Îflı. ÷‹ı› Á‹∞ Ω‰ ¿ı Ë…\ flÎ÷fi˘ CÎÎ w{Λ˘
‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥ »ı.                                                    fi◊Ì. ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ±Î‰_ ? ±Î ‰Î÷ ±Î‹ ¿_¥ ±fi¤‰fiÌ ⁄ËÎfl
         ≠ffi¿÷ν — fi⁄‚Î¥ ÷˘ ¬flÌ …. fi⁄‚Î¥ »ı I›Îflı … ÷˘            ±˘»Ì »ı ? ±Î’HÎı ⁄‘Î Áfl¬Î … »Ì±ı ! ±ıÀ·ı ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ¿›*
÷¿·ÌŒ ◊Λ »ıfiı.                                                   ¿ı Ë∞ ±ı ‹÷¤ıÿfi˘ CÎÎ ’Õı·˘ »ı.
                                                                       ≠ffi¿÷ν — ⁄Ì∞ ÷˘ Â_ ÿ‰Î ? ÂÎ_÷ flËı‰Îfi_ !
         ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ⁄Á, ±ıÀ·ı ·˘¿˘ Á_ÁÎflfi_ «ø ¿ËÌ ±fiı ’ı·_
œÎ_¿‰Î Ω› »ı. ±ıÀ·ı œÎ_@›Î◊Ì ±ı ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±ı fi⁄‚Î¥ Â_ ¿Ëı           ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ Á‘Ì ÂÎ_÷ flˢ, ±ı ‹÷¤ıÿ ‹ÀÎÕı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì?
»ı ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ‹fiı ±˘‚¬Â˘ fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì Ë_ …‰ÎfiÌ fi◊Ì.                ≠ffi¿÷ν — fiÎ.
Á_ÁÎfl ¿Â˘› ±Õ÷˘ fi◊Ì. Á_ÁÎfl Ïfifl’ıZÎ »ı. ÁÎ’ıZÎı› »ı ±fiı Ïfifl’ıZΛ
                                                                       ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ŒflÌ ∂¤˘ ◊‰Îfi˘ ’λ˘. F›Î_ ‹÷¤ıÿ ∂¤Î
»ı. ±ı ±Î’HÎı ±Î‹ ¿fḻı ÷˘ ±Î‹. fiı ±Î‹ fiËŸ ¿flı ÷˘ ¿Â_›
fiËŸ, ¿Â_ ·ı‰Î ÿı‰Î fi◊Ì. ‹÷¤ıÿ ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥ »ı.           ◊÷Πˢ› ±fiı F›Î_ ¤›‰Î‚Ì …B›Î ˢ› I›Î_ flËı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ?
                                                                       ≠ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
         ≠ffi¿÷ν — ’HÎ CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ÷˘ «ÎS›Î ¿flı, ±ı ÷˘ Á_ÁÎfl
»ıfiı ?                                                                 ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ …‰_ @›Î_ ? ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ flÏË÷ ◊¥ …‰_ I›Îflı
                                                                  ÏÁ@›˘ÏflÀÌ (Á·Î‹÷Ì) ◊¥.
         ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ⁄Á, fl˘… ‰œ‰ÎÕ ◊Λ »ıfiı, ÷˘›
¿Ëı »ı ’HÎ ±ı ÷˘ «ÎS›Î ¿flı. ±S›Î, ’HÎ ±ı‹Î_ Õı‰·’‹ıLÀ (≠√Ï÷)           ÂÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ CÎıfl ‹÷¤ıÿ ’Õı ?
fi ◊Λ. ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ¿ı‹ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı, Â_                ≠ffi¿÷ν — ⁄ı ‹ÎHÎÁ …\ÿΠˢ›, ±ıÀ·ı ¿_¥fiı ¿_¥ ÷˘ ‹÷¤ıÿ
◊Λ »ı ? ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı.                                      ’Õı ….
                   ‹÷¤ıÿ˘fi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœu_ ?                             ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±‹Îflı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õ÷Î ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı.
                  ¿·ıÂ◊Ì Ωfi‰fl √Ï÷ ⁄Î_K›_!                              ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹Îflı ÷˘ ‹÷¤ıÿ ΩıflÿÎfl ’Õı »ı.
     CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ¿˘¥ Œıfl˘ ’Õı »ı I›Îflı Â_ ÿ‰Î «˘’Õ˘ »˘ ?              ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiÎ flά‰_ Ωı¥±ı, ±Î’HÎı Á‹_ ¿fl‰_ Ωı¥±ıfiı.
ÿ‰ÎfiÌ ⁄˘À· flά˘ »˘ ?                                              flÌ’ıfl ¿flÌ fiά‰_ Ωı¥±ı.
         ≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿfiÌ ¿˘¥ ÿ‰Î fi◊Ì.                                ≠ffi¿÷ν — ËÎ, flÌ’ıfl ’HÎ ÿflfl˘… ◊Λ »ı, ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_.
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                   43     44                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

     ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ fl˘… fl˘… ±ı CÎÎ ’Õı·˘ flËı ⁄Y›_. CÎÎ Ω› fiËŸ          ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ŒflÌ ’λ\_ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’Õı … »ı. ŒflÌ ±ı¿
fiı, CÎÎ ’Õı·˘ ÷˘ flËıfiı ! √˘⁄Î ’Õı·Î ˢ›, ‹ÎÀı √˘⁄Î … fiÎ ’ՉΠ   ‰¬÷ fiËŸ, ’»Ì ÷˘ ’E«ÌÁ ‰¬÷ ’Õı »ı.
ÿı‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›Îflı √˘⁄Î ’ÎÕuΠˢ›fiı, ÷ı ±Î’b_ CΈՒHÎ ±Î‰ı
                                                                     ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ’»Ì, ’HÎ ±ı … ‰V÷ ‹ÎÀı fiËŸ.
I›Îflı ⁄ˆflÌ ’Î»Ì √˘⁄Î ’ÎÕı ±Î’HÎfiı. ±I›Îflı ÷˘ ‹fi‹Î_ ¿Ëı, ¿ı
ΩıflÿÎfl »ı ¤¥, ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ «Î·‰Î ÿıÂı. ’»Ì ±ıfi˘ ‰Îfl˘              ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ? ŒflÌ ±ıfiÌ ±ı … ‰V÷ ‹ÎÀı ◊›Î ¿flı. ¿’-
±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎfiı Á‹Ω¥ ÿıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰ı’Îfl ±ı‰˘ flά‰˘       fl¿Î⁄Ì ’ÕÌ √›Î_ fi˘¿flfiÎ ËÎ◊◊Ì, ±ıÀ·ı ⁄ıfi ¿ËıÂı ¿ı ±ıfiÎ_ ËÎ◊◊Ì
¿ı ±ı ±Î’HÎfiı ≠ı‹ ¿flı, ±Î’HÎı ±ı‹fiı ≠ı‹ ¿fḻı. ¤Ò·«Ò¿ ÷˘        Ï⁄«ÎflÎfiÎ ’ÕÌ √›Î_, ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ±¿‚Ή »˘ ? I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘
⁄‘ÎfiÌ ◊Λ … fiı. ¤Ò·«Ò¿ fi ◊Λ ? ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ ±ı‹Î_ ‹÷¤ıÿ           ¿ı, fiÎ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ◊›_ ±fiı ’»Ì ÷‹ı ω«ÎflÌfiı ’λÎ
¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı, ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ‰˘ ˢ› ÷˘ …⁄flÎ ΩıÕı …¥fiı ‰œ‰_         ‹÷¤ıÿfiı ¿ÎœÌ fiά˘. ’λΠŒflÌ ’Õı I›Îflı ’λ\_ ±Î‰_ … ◊Λ. ±ıÀ·ı
±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÷fl÷ ËÎ…fl …‰Î⁄ ‹·Ì Ω›, ±ËŸ›Î_ ËÎ…fl …‰Î⁄            ±Î‹Î_ ¿Â_ ω«Îfl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì fiı. ω«Îfl ÷˘ ±ıfi_ fi΋
… fi ‹·ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ±ıÀ·ı ⁄ıµ …HÎÎ Á‹∞ ·ıΩı. ±Î‰Î ‹÷¤ıÿ          ¿Ëı‰Î› ¿ı ŒflÌ ‹÷¤ıÿ ’Õı fiËŸ. Á˘Ï·Õ (fiyfl) ¿Î‹ ◊Λ. ±Î ÷˘
fiÎ ’ÎÕ¢. …ı ¿˘¥ ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ÿÎÿÎ∞ Â_       ¿˘¥ ¿Î‹ ◊÷_ fi◊Ìfiı, ±ËŸ … ¤Q›Î ¿fl˘ »˘. √˘‚ √˘‚ Œflı ±ı
¿Ëı÷Î Ë÷Î, ±Î‰_ ÂÎ ËÎw ⁄√ÎÕ˘ »˘ ?                               ¿ıÀ·Î ‹Î¥· «Î·ı ? ±ıfi˘ ±ıLÕ (±_÷) ±Î‰ı ¬fl˘ ?
     ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl˘fi˘ ‹÷¤ıÿ ‹ı¥fi ˢ›. ±Î«Îfl-ω«Îfl‹Î_               ≠ffi¿÷ν — √˘‚ √˘‚ Œfl˘ ÷˘ ±ıfi˘ ±ıLÕ (±_÷) fiÎ ±Î‰ı.
Œfl¿ ’ÕÌ Â¿ı fiı ?                                                     ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı‰_ … »ı ±Î ⁄‘_, √˘‚ √˘‚ Œ›Î˝ ¿flı »ı,
     ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹÷¤ıÿ◊Ì Â_ ’»Ì ŒÎ›ÿ˘ fiÌ¿‚ı ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ?       Ï⁄«ÎflÎ, ‹fiW›‹ÎhÎ ⁄‘Λ ¤À¿, ¤À¿, ¤À¿, ¤À¿, ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı
                                                                                                                         _
                                                                »ı ±fiı ’λ\_ ŒflÌ ‹fiW›’b_ ‹‚Âı ¿ı fiËŸ ±ıfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì ’λ\.
     ≠ffi¿÷ν — ⁄ıfiÌ Á‹…H΋Î_ Œıfl ˢ› ÷˘ ‹÷¤ıÿ ◊Λ.              ‹ÎÀı ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±Î‰_ ¬Î‰Î’̉Πfiı ‹˘…-‹Ω ˢ›, ’»Ì
     ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹÷¤ıÿ ¿ÎœÌ fiά‰˘ »ıfiı ?       ’ı·Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ◊‰Î◊Ì ’λΠΩfi‰fl‹Î_ Ω› ’λÎ.
‹÷¤ıÿ˘ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ¿fl˘ »˘ ≠›Ifi ?                                      ±ıÀ·ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î Â_ »ı - Â_ fi◊Ì ? ±Î …√÷
     ≠ffi¿÷ν — Á‹…‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿fḻı.                             ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄L›_ ? ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ? ±Î’HÎı
                                                                ÂÎ ‹ÎÀı »Ì±ı ? ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±ı ΩHΉÎfi_ »ı, ±ı ΩHΉ_
     ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì flÎ÷ ω«Î›Î˝ ¿fl˘, Á‹…‰Îfi_ ?                   Ωı¥±ı ⁄‘_.
     ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Ì ‰Îfl fiÎ ·Î√ı.                                              ÁË Á¬ »ı »÷Î_ ÿ—¬ ÂÎfi_?
     ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ? Á‹…‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿flÌ Ë˘› ÷ı                      ‹÷ …\ÿ˘ ⁄Î_K›˘ fiı {ÎS›˘ ÷ıfi_.
ŒflÌ ‰Îfl CÎfl‹Î_ ’Õı fiËŸ ‹÷¤ıÿ ŒflÌ ’Õ÷˘ fi◊Ìfiı ’»Ì ?
                                                                      ÷Îflı ÂÎfi_ ÿ—¬ »ı, ’ˆÁÎfi_ ÿ—¬ »ı ¿ı ‘HÎÌ ÁÎfl˘ fi◊Ì ¿ı
     ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰V÷‹Î_ ’»Ì ŒflÌ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı.                  »˘¿flÎ_ ÁÎflÎ_ fi◊Ì ?
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                 45     46                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

     ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ ÁÎfl_ »ı, ‹÷fi_ … ÿ—¬ »ı.                    Áfl¿Îflfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì, ±Î’HÎÌ ’fl ÿ⁄ÎHÎ fi◊Ì. Ωı Áfl¿Îflfi_
     ÿÎÿÎlÌ — ‹÷fi_ ÿ—¬ »ı fiı ! ±ı ‹÷ ‹fiı Á˘Ó’Ì ÿı fiı, ÷ÎflÎ    ÿ⁄ÎHΠˢ› ÷˘ fiÎ Ω›, ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı
‹÷ ‹fiı ±ËŸ Á˘Ó’Ì ÿı.                                          ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÎ »ı. ±ıÀ·ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î ±ıfiı. fiÎ √‹÷Πˢ› ÷˘
                                                              ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? @›Îflı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı¢ ˉı ?
     ≠ffi¿÷ν — ±Î’Ì ÿÌ‘Î ÿÎÿÎ.
                                                                    ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı … ’Ò»˘.
     ÿÎÿÎlÌ — Ë_... Á˘Ó’Ì ÿı fiı !
                                                                    ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
     ≠ffi¿÷ν — ·¥ ·˘ ÷‹ı. ±ıÀ·ı ‹÷ … fiËŸ flά‰˘ ?
                                                                    ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ … ’Ëı·Î_ ‹÷¤ıÿ ◊¥ √›Î. Ë_ ¿fl_ ¿ı ±ı
     ÿÎÿÎlÌ — ‹÷ … fiËŸ flά‰˘ Ωı¥±ı. ‰‚Ì ⁄Lfiı±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ       ⁄_‘ ¿flı ?
’»Ì ‹÷ …\ÿ˘ ¿ı‰˘ ? ⁄Lfiı±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ ’»Ì ‹÷ …\ÿ˘ fl¬Î÷˘ ËÂı ?
                                                                    ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı, ±Î’HÎı ¤ı√_
     ≠ffi¿÷ν — fl¬Î› fiËŸ, ’HÎ flËı.                             flËı‰_, ‰ËıÓ«‰_ fi◊Ì, ‰ËıÓ«‰_ ˢ› ÷˘ ‰ËıÓ«Ì fiά˘ ±Î ÕΘ·fl ¿ı ¤¥,
     ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î’HÎı ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘. …\ÿ˘ ‹÷ fl¬Î÷˘ ËÂı ?     ±ÎÀ·Î ÕΘ·fl ÷‹ÎflÎ fiı ±ÎÀ·Î ÕΘ·fl ‹ÎflÎ, ’HÎ ‹÷¤ıÿ fiÎ ¿fl‰Î.
fiËŸ ÷˘ ÂÎÿÌ fiˢ÷Ì ¿fl‰Ì, ÂÎÿÌ ¿flÌ ÷˘ ±ı¿ ◊¥ Ω‰.                      ≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ‰√fl ÷˘ ∞‰fi ±Â@› … ˢ›.
     ≠ffi¿÷ν — ‹÷ fiÎ flά̱ı ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î’HÎfiı √Î_ÕÎ √HÎı.         ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î’HÎı ÷˘ ±Â@› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı ? ¿˘¥fiı
⁄Ï© ±˘»Ì »ı ±ı‰_ ¿Ëı.                                         ‹÷¤ıÿ fiΛ ’HΠˢ›.
     ÿÎÿÎlÌ — ¤·ı √Î_ÕÎ ¿Ëı, ÿÏfi›Î √‹ı ÷ı ¿Ëı, ’HÎ ±Î’HÎı           ≠ffi¿÷ν — ±’‰Îÿ fi◊Ì ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰÷_.
CÎıfl ÷˘ ÂÎ_Ï÷ flËı. ÿÏfi›Îfiı ÷˘ ±ı‹ ¿flÌfiı {√ÕÎ ¿flΉ‰Î »ı. ‹÷          ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) ‹÷¤ıÿ »ı ? ¿˘¥ Ω÷fi˘
fl¬Î‰ÕΉΠ»ı. √Î_ÕÎ ¿Ëı, fiËŸ ?                                 fiËŸ ? ±Î‹fiı ‹÷¤ıÿ fiËŸ ˢ› ? ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ¿Ëı »ı. ‰Î÷ ¬flÌ
     ≠ffi¿÷ν — ËÎ.                                            ¿Ëı »ı. ÷‹fiı ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı ?
     ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ √Î_ÕÎ ËÂı fiËŸ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ? ±Î¬_ ‰SÕ˝             ≠ffi¿÷ν — Ïfi¿Î·Ì ‹÷¤ıÿ ˢ›. Ïfi¿Î·Ì.
‹ıLÀ· ËÎ"„V’À· … »ı.                                                ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfiı ‹÷¤ıÿ … fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı, Ïfi¿Î·Ì ±ı ‰V÷
     ‹÷¤ıÿ ’Õı ±ıÀ·ı ⁄Ë ‹Ω ±Î‰ı, fiËŸ ? ÷ı CÎÕ̱ı ? ’»Ì        ‹÷¤ıÿ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ıÓ ‹÷¤ıÿ Ωı›ı·˘. ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›Î
ΩHÎı fiÎV÷˘ ¿›˘˝ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı ! ¿ı fiÎ √‹ı ? ÷_ ¿Ëı÷Ì fi◊Ì,     I›Îfl◊Ì ?
⁄˘·÷Ì fi◊Ì ¿_¥ ?                                                     ≠ffi¿÷ν — fi◊Ì Ωı›˘.
     ≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ¿˘¥fiı fiÎ √‹ı.                                  ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ› fi◊Ì Ωı›˘ ±ÎÀ·Î ‰Ê˘˝‹Î_, ¿˘¥ ◊˘Õ˘¿ı›
     ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î Ωı¥±ı. ±ı‰_ »ı, ±ı‹Î_       ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ˢ› ±ı‰_ ! ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷˘ ¿Î‹fi_ … Â_ ·Î¥Œ‹Î_ ?
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                    47     48                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

                  …ı ¤Î‰÷Î_ ¤˘…fi …‹ÎÕı,                               ≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎflı› ’Õı »ı.
                ÷ıfiı Àı⁄· ’fl … fl_ΩÕı (!)                              ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ CÎfl‹Î_ @·Ì›fl flά̱ı ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ?
       ÷ı ’λΠ‹÷¤ıÿ @›Îflı ¿flı ? ±ı› Àı⁄· µ’fl …‹‰Î ⁄ıÁı ÷ı            ≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎflı› ’Õı fiı CÎfl‹Î_› ’Õı, ’HÎ ⁄ËÎfl ÷˘ Â_ ¿flı ?
CÎÕ̱ı Àı⁄· ¬¬ÕΉı. ±S›Î, ‹Ò±Î, …_’Ìfiı ¬Î‘Î ’»Ì ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ.
                                                                      ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ¿_¥ …·ı⁄Ì ¬‰ÕΉ÷Î fi◊Ì. ±Î
I›Î_ ÷˘ M›Î·˘ ’ÎÕÌ ÿı. …Q›Î ’Ëı·Î_ ’ÎÕÌ ÿı ÷˘ …‹‰ÎfiÌ ‹Ω ±Î‰ı,
fiËŸ ? ⁄Ë ÁflÁ ‹Ω ±Î‰ı ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ?                           CÎfl‹Î_ … …·ı⁄Ì ¬‰ÕΉı »ı. ±Î «Î ’ÎHÎÌ ⁄‘_ ±Î’ı, ÷ı CÎfl‹Î_ ÷˘
                                                                 ¿Â_ ‹÷¤ıÿ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘.
      ≠ffi¿÷ν — ÁÎ_¤‚_ »\_, ‹fiı ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ‹Ω ±Î‰ı »ı.
                                                                      ≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎfl ‹÷¤ıÿ ’Õı, ÷˘ ⁄ËÎfl ¿_¥ ◊˘Õ<_ {CÎÕΛ »ı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl, ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ÂÎfiı ‹ÎÀı ’ÎÕ‰ÎfiÎ ±Î’HÎı ?     ±Î CÎflı ±Î‰Ìfiı ÷˘ {CÎÕΛ ¬fl_ !
Àı⁄· µ’fl …‹‰Îfi_ ⁄‘_ ⁄√Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ÎflÌ
‰Î÷ ¿flı@À »ı. ±Î’HÎı ±ı¿‰Îfl ’ÌflÁÌ ÿ˘, ¿Ë̱ı. ¿flı@À ¿Ë̱ı ÷˘           ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î …ı ±Î’HÎÌ µ’fl µ’¿Îfl ¿flı ¬Î‰Îfiı ‹ÎÀı
¤Î‰ı› ¬fl_ ’HÎ ÷˘› ‰Î÷fiı fiÎ »˘Õı. ±Ë_¿Îfl »ıfiı ÷ı ¨‘_ ⁄˘·ı !       ÷ˆ›Îfl ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı. ÷ıfiÌ µ’fl {CÎÕ‰Îfi_ ? ±‹Îflı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì
                                                                 ‰Î¥Œ ΩıÕı ±ı¿ ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’Õı·˘ !
     ±ıÀ·ı ‹˘…-⁄˘… ¿flΩı. ÷‹ı …ıà ‹ÏËfiı ±Î‰ı ÷˘ ¿ıfḻ˘ ¬Î¥fiı,
flÁ ⁄fl˘⁄fl ’Ì ·¥fiı ÁÒ¥ …Ωı. ±Î‹ ’ıÀ fiÎ ⁄΂¢ fiı ˈ›_ fiÎ                 ±ı¿Î√˛÷Î ÷˘ ±ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ∂Ã÷Î_-⁄ıÁ÷Î_, ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_
⁄΂¢. ÂıfiÎ ËÎfl ˈ›Î_ ⁄΂˘ »˘ ÷ı ? ±Î’b_› fiÎ ⁄΂‰_ fiı ¿˘¥fi_›     ‰œ‰ÎÕ ¿fl÷Î_ ±ı¿Î√˛÷Î fiÎ ÷ÒÀı. ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹÷¤ıÿ
fiÎ ⁄΂‰_. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÎ_ ˈ›Î_ ⁄ÎY›Î_ fiı ’˘÷ÎfiÎ_› ⁄ÎY›Î_.         … fiΠˢ›. ÂflÌflfiÌ ‹ËŸ ‹÷¤ıÿ fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ
                                                                 ‹÷¤ıÿ˘fiı ¿Îœ‰Î Œflı »ı ·˘¿˘. ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ‹ËŸ ‹÷¤ıÿ fiΠˢ‰˘
      ⁄‘_ … ÷ˆ›Îfl »ı, ’HÎ ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ¤˘√‰‰ÎfiÌ flÌ÷       Ωı¥±ı. ±fiı ‹ËŸ ‹÷¤ıÿ ◊›˘ ±ıÀ·ı √˘À΂˘. ’»Ì ÀıLÂfi ◊Λ,
±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ‹_⁄¥fiÎ ÂıÏÛα˘ ‹˘ÀÎ_ Àı⁄· ’fl …‹‰Î ⁄ıÁı »ı, ’HÎ      ’»Ì ¿˘Q≠ıÂfi ±Î‰ı. ¿˘Q≠ıÂfi ±Î‰ı fiı ?
…‹Ì flèÎÎ ’»Ì ÷‹ı ±Î‹ ¿›*, ÷‹ı ÷ı‹ ¿›*, ‹Îfl_ ˈ›_ ÷_ ⁄΂⁄΂
¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fiÌ ! ±flı ‰√fl ¿Î‹fi_ ÷˘ ¿˘¥ ⁄΂÷_ ËÂı ?                   ≠ffi¿÷ν — ±_ÿflfi˘ ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı Â_, ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘.
¿Î›ÿıÁfl ⁄΂ı »ı, √ıfl¿Î›ÿıÁfl ¿˘¥ ⁄΂÷_ … fi◊Ì. ±Î ·Î¿ÕÎ_fiı ·˘¿˘         ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷‹ı ¿˘¥fiı ⁄˘·Î‰÷Πˢ›, ¿˘”¿fiı ÿıA›Î ±ıÀ·ı
⁄΂ı »ı, ’HÎ ·Î¿ÕÎfiÎ ¿⁄ÎÀfiı ¿˘¥ ⁄΂ı »ı ? …ı ⁄΂‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiı    ¿ËıÂı. ±Î‰˘ ±Î‰˘, ÷˘ ‹ËŸ ¿ËıÂı ±Î fiηΛ¿fiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı !
… ⁄΂ı »ı. ±Î‹ ±ÎZÎı’˘ ±Î’ı »ı. ±Î ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ì. ‹fiW›’b_         ‹ËŸ ’λΠ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ı I≤Ï÷›‹˚ ⁄˘·ı. ±ı‰_ ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄fiı ¬fl_ ?
⁄ı¤Îfi ◊¥ √›_ »ı, fiËŸ ÷˘ CÎfl‹Î_ ÷ı ±ÎZÎı’˘ ±’Î÷Î ËÂı ? ’Ëı·Î_fiÎ
                                                                      ≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰¬÷ Â_, ·√¤√ ⁄‘Ì ‰¬÷ ⁄fiı.
‰¬÷‹Î_ CÎfl‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±ÎZÎı’˘ ±Î’ı … fiËŸ. ±flı, ±Î’‰Îfi˘
◊Λ ÷˘› fiÎ ±Î’ı. ‹fi‹Î_ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±ÎZÎı’ ±Î’Ì ÷˘ Á΋Îfiı             ÿÎÿÎlÌ — fl˘… ?
ÿ—¬ ◊Âı ±fiı ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ·Î√‹Î_ ·ı‰Î Œflı. ±Î ¿_¥ ‹ÎHÎÁÎ¥               ≠ffi¿÷ν — ¤Ò·‹Î_ ⁄˘·Î‰Ì ÿÌ‘Î ’»Ì ◊¥ Ω›fiı ¿ı ±Î‹fiı
¿Ëı‰Î÷Ì ËÂı ? CÎfl ±ı¿·_ «˘A¬_ flάı ÷˘ ÁÎfl_ fiı ?                  ¿_¥ ⁄ıÁÎÕuÎ !
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                        49     50                                      ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

      ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ‹÷¤ıÿ ÃıflÃıfl CÎfl‹Î_, ‹ËŸ ±_ÿfl {CÎÕÎ          ÷˘ ¬¬Õı ! ‹ıfl «yfl, ±Î’HÎı ¿_¥ ‰ÎÁHÎ »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎfiı
‹÷¤ıÿ ˢ›. ±Î ÷˘ Ë‹HÎı ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ±˘»Î ◊›Î. fiËŸ               ¬¬ÕÎÀ ˢ› ? ±Î “ÿÎÿΔfiı ¿˘¥±ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬¬ÕÎÀ‹Î_ Ωı›Î
÷˘ ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿fl÷Î_ ‹ËŸ ÷˘ŒÎfi. ±ı ¿ËıÂ,ı      fiΠˢ› ! V‰Mfi_› fiÎ ±ÎT›_ ˢ› ±ı‰_ !! ¬¬ÕÎÀ Âıfi˘ ? ±Î
±S›Î ‹ıÓ ÷Îfl_ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı. ÷‹ı CÎfl‹Î_ ‰œ˘ »˘ ⁄‘Î_. I›Îflı ⁄ÌΩı ¿Ëı   ¬¬ÕÎÀ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ µ’fl »ı. ¬¬ÕÎÀ ¿_¥
÷‹ı Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı ÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ? ±ıÀ·ı ±Î ∞‰fi ∞‰÷Î_› fiÎ              ¿˘”¿fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl »ı ? «Î …·ÿÌ ±Î‰Ì fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı
±Î‰Õu_ ! ±¿‚΋HÎ◊Ì ∞‰˘ »˘ ! ±ı¿·˘ ‹Ò±˘ »\_ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ           Àı⁄· ’fl hÎHÎ ‰Îfl Ã˘¿Ì±ı ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘fiÌ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
’ˆHÎı·˘ »\._ I›Îflı ‹Ò±Î ‰Î¥Œ »ı ÷˘› ÷ÎflÌ ±¿‚΋HÎ fiÎ ‹ÀÌ !            ±Î’HÎı ⁄⁄Ò«¿ ◊¥fiı ⁄ıÁÌ flË̱ı. «Î ‹‚Ì ÷˘ ÃÌ¿, fiËŸ ÷˘ …¥Â_
±¿‚΋HÎ fiÎ …‰Ì Ωı¥±ı ? ±Î ⁄‘_ ‹ıÓ Ï‰«ÎflÌ fiάı·._ ·˘¿˘±ı fiÎ           ±˘ÏŒÁı. Â_ ¬˘À<_ ? «Îfi˘› ¿_¥ ¿Î‚ ÷˘ ËÂı fiı ? ±Î …√÷
ω«Îfl‰_ Ωı¥±ı ±Î‰_ ⁄‘_ ? ⁄Ë ‹˘À<_ ωÂ΂ …√÷ »ı, ’HÎ ±Î …√÷           Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ fiËŸ ˢ› fiı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “T›‰„V◊÷” !
’˘÷ÎfiÎ w‹ ±_ÿfl »ı ±ıÀ·_ … ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı ±fiı I›Î_› Ωı …√÷              ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ◊Âı ±ıÀ·ı «Î ‹‚Âı. ÷‹Îflı Ã˘¿‰_ fiËŸ ’Õı. ÷‹ı V’_ÿfi
‹Îfi÷˘ ˢ› ÷˘› ÁÎfl_. ’HÎ I›Î_› “‰Î¥Œ” ΩıÕı ·ßÎ⁄Î∞ µÕÎÕı !                                                 ı
                                                                     ∂¤Î_ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ «Î ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËıÂ. ±fiı V’_ÿfi ∂¤Î_ ¿fl¢
                  ⁄ı ‰ÎÁHÎ ¬¬Õı …, ¿Ëı,                              ÷˘› ±ı ±Î‰Âı. ’HÎ V’_ÿfi˘◊Ì ’λΠ‰Î¥ŒfiÎ «˘’Õ΋Î_ ÏËÁÎ⁄ …‹ı
                                                                     ◊Âı ¿ı ÷‹ı ÷ı ÿËÎÕı Àı⁄· Ã˘¿÷Î Ë÷Î fiı !
                ‰ÎÁHÎ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ ÷_, ±flı!
                                                                            ‹÷¤ıÿ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ‹÷¤ıÿ◊Ì ¿_¥ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ?
      ≠ffi¿÷ν — ⁄ı ÷’ı·Î_ ˢ› ÷˘ flHοÎfl ◊Λ fiı ’»Ì Â‹Ì Ω›.
                                                                     ‹÷¤ıÿ @›Îflı ¿fḻı, ¿ı ‹÷¤ıÿ ¿flÌ flèÎÎ ’»Ì ŒflÌ ‹÷¤ıÿ fi ¿fl‰˘
      ÿÎÿÎlÌ — flHοÎfl ◊Λ ÷˘ ‹Ω ±Î‰ı ¬flÌ ? »Î_À˘› ±y·                ’Õı ÷˘ ‹÷¤ıÿ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ı «˘◊Î ÿËÎÕı ’λ˘ ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰˘ ˢ›
fi◊Ì ±ı‰_ ˵ ⁄˘·ı.                                                    ÷˘, ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ ¿›Î˝ … ¿flı »ı ±ıÀ·ı ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ »˘
      ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ’λ\_ ⁄Ì…\_› ⁄˘·ıfiı ¿ı ÷‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ‹fiı         ¿ı ‹÷¤ıÿ ¿fl˘ »˘ ? ‹÷¤ıÿ ÷˘ ŒflÌ fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı. ±ı¿ Œıfl˘ ‹÷¤ıÿ
⁄Ì…\_ ¿˘¥ √‹÷_ … fi◊Ì.                                                ◊¥ √›˘, ’HÎ ±ı Á‘ÎflÌ ·ı ±fiı ±Î’HÎı› Á‘ÎflÌ ·¥±ı. ±Î ÷˘
                                                                     hÎÌ…ı ÿËÎÕı ’λ˘ Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı ! ¿_¥ ω«Îfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ÷‹fiı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_› ⁄˘·ı !                                      ±Î ÷˘ ±Î ω«Îfl˘fiı, ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ◊¥fiı ¿ı‰_ ¿fl˘ »˘ ! Ë∞ Á‘ÎflÌ
      ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰ÎÁHÎ CÎfl‹Î_ ¬¬Õı … fiı ?                         ¿Λ ±ı‰_ »ı. Ë…\ ¿_¥ ⁄√ÕÌ √›_ fi◊Ì. ÷tfi ⁄√ÕÌ √›_ ˢ÷ ÷˘
                                                                     ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, µ¬ıÕÌ fiά˘ ˉı ⁄‘_, ŒflÌ fi‰ıÁfl◊Ì ‰Î‰˘.
      ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎÁHÎ fl˘… fl˘… ¬¬Õ‰Îfi_ ¿ı‹fi_ ŒÎ‰ı ? ±Î ÷˘
                                                                     Ë…\ ÏÕ‹˘Ï·Âfi ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, Ë…\ ÷˘ ÁÎfl_ »ı. flÌ’ıfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl
Á‹…÷˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì ŒÎ‰ı »ı. ΩB≤÷ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ±ı¿ ‹÷¤ıÿ ’Õu˘
                                                                     »ı. ±˘‰flˢ· ¿Ëı »ıfiı ! ±˘‰flˢ· ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.
÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ! ±Î ‰ÎÁH΢fiı ÷˘ V’_ÿfi˘ »ı, ÷ı flÎhÎı
                                                                     ¿ı‰Î ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ±fiı ±Î’HÎı ‹÷¤ıÿ @›Î_ ◊Λ ? ±Î‰÷Ì Áη Ë_
ÁÒ÷Î_ÁÒ÷Î_› V’_ÿfi˘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı “±Î ÷˘ ±Î‰Î »ı, ‰Î_¿Î »ı, ¨‘Î »ı,
                                                                     ±Î‰_ I›Îflı ‹÷¤ıÿfi_ ¤Ò÷ ¿ÎœÌ fiά˘ !
fiηΛ¿ »ı, ¿ÎœÌ ‹ı·‰Î …ı‰Î »ı !” ±fiı ’ı·Î_ ‰ÎÁH΢fiı ¿_¥ V’_ÿfi
»ı ? ±Î’HÎÎ ·˘¿ Á‹F›Î ‰√fl ÀÎ’ÁÌ ’Òflı ¿ı ⁄ı ‰ÎÁH΢ ΩıÕı ˢ›                 ≠ffi¿÷ν — {CÎÕÎfiÎ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì.
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                   51     52                                   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

     ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿı fiËŸ fiı ¿Â_› fiËŸ flά‰Îfi_ !                                                               ı
                                                                     ‰ËfiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ ˢ› ‹Ò±Î ! …ıfiÌ ΩıÕ.... Õ⁄· ⁄ıÕ
     ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ Á΋ÎL› flÌ÷ı {CÎÕÎfiÎ ‹÷¤ıÿ˘ ˢ÷Î fi◊Ì.
                                                                ˢ› »ı ¿ı ±ı¿ ’◊ÎflÌ Ë˘› »ı ?

     ÿÎÿÎlÌ — {CÎÕΠˢ› ÷˘ ÁÎflÎ, ÷ı ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›.               ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ‹ÎŒ ¿flΩı. ±ı¿ … ˢ› »ı.
±Î ÷˘ ¿Î›‹ ¿«, ¿«, ¿«, ¿« ! {CÎÕÎfi˘ ‹÷¤ıÿ ÁÎfl˘ ¿ı                      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î {CÎÕÎ ◊Λ ÷˘ flÎ÷ı ·Î÷
±ı¿⁄ÌΩ◊Ì »^ÀÎ ’ÕÌ √›Î ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ’HÎ ±Î ÷˘             ‹Îflı I›Îflı Â_ ¿fḻı ?
¿Î›‹ ¿«, ¿« ÷ı CÎfl ⁄√ÕÌ Ω›.
                                                                       ≠ffi¿÷ν — fiÌ«ı.
               ’Ï÷-’IfiÌ ¿ı” Ë_ ÷Îfl˘ - Ë_ ÷ÎflÌ,
                                                                       ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ±ı¿÷Î flά‰ÎfiÌ. “‰Î¥Œ” ΩıÕı ’HÎ
               ÷fl÷ ’λΠ{CÎÕı , ±˘kÎÎflÌ !                       ‹÷¤ıÿ ◊Λ I›Î_› ±ı¿÷Î fiÎ flËı ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…ı @›Î_ flά‰ÎfiÌ ?
      CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı     ±ı¿÷Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı @›Îflı› ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ±Î ±ı¿ …HÎ ΩıÕı fiyÌ
fiËŸ, »˘¿flÎ_ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î_ fiÎ          ¿fl‰_ ¿ı ÷‹Îflı fiı ‹Îflı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı, ±ıÀ·Ì ±ı¿÷Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.
±Î‰Õı ±fiı √Ò_«Î›Î ¿flı.                                          ±ı‰Ì ±ı¿÷Î ¿flÌ »ı ÷‹ı ?
     ≠ffi¿÷ν — ‘HÎÌ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëıfiı, ¿ı “‰Î¥Œ” Á‹Î‘Îfi ¿flı,              ≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ω«Îflı·_ fiËŸ. ±Î ’Ëı·Ì ‰Îfl
Ë_ fiËŸ ¿fl_ !                                                             _
                                                                ω«Îfl_ »\.
     ÿÎÿÎlÌ — Ë_±, ±ıÀ·ı “Ï·Ï‹À” ’ÒflÌ ◊¥ √¥. “‰Î¥Œ”                    ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ω«Îfl‰_ ’ÕÂı fiı ? ¤√‰Îfi ¿ıÀ·Î ω«Îfl
Á‹Î‘Îfi ¿flı fiı ±Î’HÎı fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ “Ï·Ï‹À” ◊¥ √¥           ¿flÌ ¿flÌfiı ‹˘ZÎı √›Î !
’ÒflÌ. ’flÊ Ë˘›fiı ÷ı ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı ¿ı “‰Î¥Œ” flÎ∞ ◊¥ Ω› ±fiı               ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘, ¿fl˘fiı ! ¿_¥ ¬·ÎÁÎ ◊Âı ±Î‹Î_. ±Î ÷˘ Ωı√
±ı‹ ¿flÌfiı √ÎÕÌ ±Î√‚ «Î· ¿flÌ ÿı ±fiı ÷‹ı ÷˘ ’_ÿfl-’_ÿfl ÿËÎÕÎ,      ⁄ıÃ˘ »ı ÷ı ¤ı√Î ◊›Î, fiËŸ ÷˘ ¤ı√Î ◊‰Î› fiËŸ, ±Î ÷˘ !! ±ıÀ·ı
‹ÏËfiÎ-‹ÏËfiÎ Á‘Ì √ÎÕÌ ⁄ıÁÎÕÌ flά˘, ÷ı fiÎ «Î·ı. F›Î_ Á‘Ì          ¿ÂÌ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘fiı ! ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ ? ±Î’HÎı ⁄‘Î ±ı¿ … »Ì±ı.
Á΋ÎfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ‹U¿ı·Ì »ı ‹ÎÀı        ÷‹fiı …\ÿÎ¥ ·Î√ı »ı ±Î ⁄‘Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤ıÿ⁄Ï©◊Ì ‹ÎHÎÁfiı …\ÿ_
Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_.                                                    ·Î√ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ »ı ±ı¿ …. ‹ÎHÎÁfiı ¤ıÿ⁄Ï© ˢ›fiı ! ‰Î¥Œ ΩıÕı
       ±Î‹ CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷ı ¿ı‹ «Î·ı ? ⁄¥ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÷‹ÎflÌ   ÷˘ ¤ıÿ⁄Ï© fi◊Ì Ë˘÷Ìfiı ?
»\_” fiı ‘HÎÌ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÷Îfl˘ »\_” ’»Ì ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ? ÷‹ÎflÎ ⁄ıfiÌ           ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı … ◊¥ Ω› »ı.
±_ÿfl “≠˘O·ı‹” ‰‘ı ÷ı‹ …\ÿ_ ◊÷_ Ω›. “≠˘O·ı‹” “Á˘S‰” ◊¥ Ω›
’»Ì …\ÿ_ fiÎ ◊Λ. …\ÿÎ¥◊Ì ÿ—¬ »ı. ±fiı ⁄‘Î_fiı “≠˘O·ı‹” ∂¤Î               ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î¥ŒfiÌ ΩıÕı ¤ıÿ ¿˘HÎ ’ÎÕı »ı ? ⁄Ï© … !
◊‰ÎfiÎ, ÷‹Îflı ±ı¿·Îfiı ◊Λ »ı ±ı‰_ fi◊Ì. …ıÀ·Î_±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ ÷ıfiı         ⁄ˆflÌ fiı ±ıfi˘ ‘HÎÌ ⁄ıµ ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ·Õı I›Îflı ¿ı‰Î_ ±¤ıÿ
“≠˘O·ı‹” ∂¤Î ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ.                                   ◊¥fiı ·Õı »ı ? ⁄ıµ …HÎ ±Î‹ ËÎ◊ ¿flÌfiı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î fiı ÷‹ı
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                       53     54                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

÷ı‰Î. ⁄ıµ …HÎ ±Î‹ ËÎ◊ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ !                          ’Ï÷ ¿èÎÎ ¿flı ÷_ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌ,
±Î ⁄ı‹Î_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±ı¿÷Î !! ±Î ¿˘’˘˝flıÂfi ±¤ıÿ »ı, ±ı‰_                              @›Î_◊Ì ‹÷¤ıÿ fiı ‹ÎflÎ-÷ÎflÌ!
±Î’HÎfiı ·Î√ı. ±fiı ’»Ì CÎfl‹Î_ ’ıÁÌfiı ⁄ıµ ‰œı I›Îflı Â_ ¿ËıÂı ?
                                                                          fl˘… “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ, ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ” ¿Ë̱ı. ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘
CÎıfl ’ı·Î ‰œı ¿ı fiÎ ‰œı ? ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ‰œı fiı ? ±ı ¿˘’˘˝flıÂfi
                                                                    ‰Î¥Œı »ı ÷ı, ’˘÷ÎfiÎ_ ¿’ÕÎ_ ‘HÎÌfiÌ ⁄ı√‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î_. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı
‹Î_è΢‹Î_ËÌ F›Îflı {CÎÕı fiı, “÷_ ±Î‰Ì fiı ÷‹ı ±Î‰Î, ÷_ ±Î‰Ì fiı
                                                                    ‘HÎÌ Â_ ¿Ëı ? “‹ÎflÌ ⁄ı√‹Î_ ÷ıÓ ÁÎÕ̱˘ ‹Ò¿Ì … ¿ı‹ ?” ±Î
÷‹ı ±Î‰Î.” ...’»Ì CÎfl‹Î_ Ω‹ıfiı, I›Îflı ÷˘ ¿Ëı, “÷_ …÷Ì flËı,
                                                                    ±Î⁄wÿÎflfiÎ »˘¿flÎ ! ±ıfiÌ ÁÎÕ̱˘ ±Îfiı ¬¥ √¥ ! ’HÎ ±ıfi_
±ËŸ◊Ì CÎıfl …÷Ì flËı, ‹Îflı Ωı¥±ı … fiËŸ, ¿ËıÂı ! ˉı ±Î
                                                                    ’˘÷Îfi_ …\ÿ_ ±„V÷I‰ »ıfiı. ±ıÀ·ı ‰Î¥Œ ±fiı ËÁ⁄LÕ ±ı ÷˘
±HÎÁ‹…HÎ fiËŸ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ÷ı ±¤ıÿ Ë÷Î_ ÷ı ÷ÒÀÌ
                                                                    Ï⁄{fiıÁfiı ·¥fiı ±ı¿ ◊›Î. ¿˘LÀˇÎ@À »ı ±ı. ±ı …\ÿ_ ±„V÷I‰ ¿_¥
√›˘ ±fiı ¤ıÿ µI’Lfi ◊›˘. ±ıÀ·ı ‰Î¥Œ ΩıÕı› “‹ÎflÌ ÷ÎflÌ” ◊¥
                                                                    »^ÀÌ Ω› ? ±„V÷I‰ …\ÿ_ … flËı »ı. “‹ÎflÌ ’ıÀÌ‹Î_ ÁÎÕ̱˘ ¿ı‹ ‹Ò¿ı
Ω›. “÷_ ±Î‰Ì »\_ fiı ÷_ ±Î‰Ì »\_ !” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “÷‹ı @›Î
                                                                    »ı”, ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ?
_’Î_ÁflÎ »˘ ?” ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_› Ë_ fiı ÷_ ◊¥ Ω›.
                                                                          ≠ffi¿÷ν — ¿Ëı, ¿Ëı.
      “Ë_ fiı ÷_, Ë_ fiı ÷_, Ë_ fiı ÷_”, ÷ı ’Ëı·Î_. ±‹ı Ë÷Î_, ±‹ı ⁄ı
±ı¿ »Ì±ı, ±‹ı ±Î‹ »Ì±ı, ±‹ı ÷ı‹ »Ì±ı. ±‹Îfl_ … »ı ±Î.                      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹ÎflÌ fiı ÷ÎflÌ …\ÿÎ_ ÷˘ »ı … fiı µCÎÎÕÎ_ !
÷ıfi_ “Ë_ fiı ÷_” ◊›Î ! ˉı Ë_ ±fiı ÷_ ◊›Î_ ±ıÀ·ı Ë_ÁÎ÷ÁÌ ◊Λ.               ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
±ı Ë_ÁÎ÷ÁÌ ’»Ì @›Î_ ’ˢӫı ? Ãıà ˷ÿÌCÎÎÀÌfiÌ ·ÕÎ¥ Âw ◊¥
                                                                          ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ¬S·_ fi◊Ì ? ±ı ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊¥ Ω›
Ω›. Á‰˝ ωfiÎÂfiı fi˘÷fl‰Îfi_ ÁΑfi ±ı Ë_ÁÎ÷ÁÌ ! ±ıÀ·ı Ë_ÁÎ÷_ÁÌ
                                                                    ±ı‰_ fiÎ flά‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ±ı‰_ ⁄˘·‰Î Á‘Ì fiÎ ±Î‰ı. ±Î’HÎÌ
÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ◊‰Î fiÎ ÿı‰Ì.
                                                                    ±Î’HÎÌ ¿›Î˝ ¿fḻı I›Îfl Á‘Ì ÁÎfl_ »ı, ⁄Î.
      Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ı‹ ∂¤_ flËı‰Î›, ±Î‰Î_ ŒÁ΋HÎ‰Î‚Ì Á_ÁÎfl‹Î_, Ë_              ±Î ÷˘ ±ËŸ ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı
fiı ÷_ ˢ›, I›Î_ ∞‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? Ë_ fiı ÷_, Ë_ fiı ÷_‹Î_ ‹÷¤ıÿ      ±Î ÷˘ ⁄fl¿÷ ‰√flfi˘ »ı, ±ı ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı, ¤ıÿ ’ÎÕı. ⁄Ï© fiΠˢ›
fiÎ ·Î√ı ⁄Y›˘ ?                                                      ÷ıfiı ¤Î_…√Õ fiËŸ ! fiËŸ ÷˘ ¿Ëıfiı ‹ÎflÌ ⁄ı√‹Î_ ÁÎÕÌ ‹Ò¿Ì … ¿ı‹ ?
      ≠ffi¿÷ν — “Ë_” ˢ› ÷˘ … ÷_ ˢ› ?                              ÷ı ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘, ‹Ò±Î ÁÎÕÌ ‹Ò¿Ì ±ı‹Î_ ÷ÎflÎ ⁄Î’fi_ Â_ √›_ ?
                                                                    ±ı‹Î_ ¬˘À<_ Â_ »ı ÷ı ? I›Î_ ¿Ëıfiı, ÁÎÕÌ ±ËŸ ‹Ò¿Ì ÁÎfl_ ◊›_, ±ı‰_
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ “Ë_” …÷˘ flè΢ »ı ÷‹Îflı ? ±ı ÷˘ √…‰_          ⁄˘·ıfiı ÷˘ ±ıfiı ÁÎfl_ ·Î√ıfiı ! ⁄Ì⁄Ìfiı ÁÎfl_ fiÎ ·Î√ı ?
¿Î’ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı.
                                                                          ≠ffi¿÷ν — ·Î√ı.
      ≠ffi¿÷ν — √›˘ fi◊Ì ’HÎ ±ıÀ·Ì Á‹… ’Õı ¿ı “Ë_” …‰˘
Ωı¥±ı.                                                                    ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flı ¿ı ‹ÎflÌ ⁄ı√‹Î_ ÷ÎflÌ ÁÎÕÌ ‹Ò¿Ì
                                                                    … ¿ı‹ ? ±ıÀ·ı ⁄¥ ¿ËıÂı, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfiÌ ⁄ı√‹Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “Ë_” Ω› ÷˘ ⁄‘˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›.                     ÷˘ ±Î‰_ fiı ±Î‰_ √˘À΂Π‰Î‚ı »ı. ⁄Y›˘ ±Î ‘HÎÌ ¬˘‚‰Î‹Î_ ‹fiı
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     55     56                                       ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¤Ò·«Ò¿ ◊¥ √¥ ·Î√ı »ı. ±Î‰˘ ‘HÎÌ @›Î_◊Ì ‹Y›˘ ? ’HΠˉı Â_          µ’fl ÕÎCÎ ’ÕÂı, ’»Ì ±ı ÕÎCÎ ÷ÎflÌ µ’fl ’ÕÂı ‹Ò±Î. ±Î ¿‹˘˝
¿flı ? ¬Ì·ı ⁄_‘Λ_ ! “‹ıflÌ” ˢ› ÷˘ …÷Ì flËı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı, ’HÎ         ¤˘√‰‰Î_ ’ÕÂı. ±ı ÷˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ¿_¥ …‰ÎfiÌ »ı ˉı ? ±Î‰_
¥„LÕ›fi ÂÌ flÌ÷ı …÷Ì flËı ? ¬Ì·ı ⁄_‘Λı·Î !! {CÎÕ˘ ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î       fiÎ ⁄˘·Î›. ±fiı ±ı‰_ ⁄˘·÷Πˢ› ÷˘ ±ı ¤Ò· … ¿Ëı‰Î›fiı !
… fi◊Ì, V’ıÁ … fi◊Ì ±ı‰Ì, I›Î_ {CÎÕ˘ ¿flı, ÷˘ {CÎÕ˘ ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î      ◊˘ÕÎCÎHÎÎ ÷˘ À˘HÎÎ ‹Îflı·Î ¿ı fiËŸ ‹Îflı·Î ⁄‘αı ?
ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ … fiάıfiı ±Î ·˘¿˘ !                                          ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‹Îflı·Î. ⁄‘αı ‹Îflı·Î ±ı‹Î_ ±’‰Îÿ fiΠˢ›.
                                     ı
       ±flı, fiËŸ ÷˘ ΩıÕı ΩıÕı ⁄ı√˘ ‹Ò¿·Ì ˢ›fiı ÷˘› ¿ËıÂ,ı “µÃÎ‰Ì   ±˘»\_ ‰‘÷_ ˢ› ≠‹ÎHÎ, ’HÎ ±’‰Îÿ fiΠˢ›.
·ı ÷_ ÷ÎflÌ ⁄ı√ ±ËŸ◊Ì”. ±S›Î ‹Ò±Î ’ˆHÎı·˘ »\,_ ±Î ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı,           ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ı ⁄‘_. ˉı ±Î ⁄‘Îfiı ÕÎèÎÎ ⁄fiΉ‰ÎfiÎ
±ı¿ »˘ ¿ı fiËŸ ? ±fiı ’λ˘ ·¬ı Â_ ? ±‘Î*Ï√fiÌ ·¬ı, ‹Ò±Î ¿¥           ⁄˘·˘ ˉı. ±Î ÂÌ flÌ÷ı ÕÎèÎÎ ◊Λ ? Ωı Œ…ı÷˘, Œ…ı÷˘ ! ‹˘œÎ_ ’fl
Ω÷fiÎ »˘ ÷ı ±Î ! ËÎ, I›Îflı ‹Ò±Î ±‘Î*Ï√fiÌ Â_ ¿fl‰Î ·¬ı »ı ?          Ïÿ‰ı· ŒflÌ ‰‚ı·Î_ »ı ! ÁflÁ ÁflÁ ÿÒ‘’ο fiı ÁÎflÌ ÁÎflÌ flÁ˘¥±˘
±ı‹Î_ ±‘˘˝ ±_√ fiËŸ ±Î ⁄ı√‹Î_ ! ¿˘fiÌ ’flÊ˘fiÌ ‹U¿flÌ ¿fḻı »Ì±ı       …‹ı »ı ÷˘› ‹˘œÎ_ ’fl Ïÿ‰ı· ’Ì‘_ ˢ›fiı ±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ ÿı¬Î› »ı.
¿ı VhÎ̱˘fiÌ ±Î’HÎı ? fiÎ, ±ı‰_ ¿Ëıfi,ı ±‘Î*Ï√fiÌ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ?         Ïÿ‰ı· ÷˘ ‹˘CÎ_ ◊›_ »ı ÷ı @›Î_◊Ì ·Î‰Ìfiı ’̉_ ? ±Î ÷˘ ±ı‹ fiı
      ≠ffi¿÷ν — ¿Ëı fiı.                                           ±ı‹ … ‹˘œÎ_ ’fl Ïÿ‰ı· ŒflÌ ‰‚ı »ı !
      ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î‹ ŒflÌ Ω› ’λÎ. VhÎ̱˘ Õ¬· fiËŸ ¿flı.                CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ ΩıÕı “÷‹Îfl_ fiı ±‹Îfl_” ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiΠˢ‰Ì
VhÎ̱˘fiÌ ⁄ı√‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ±Î’HÎÎ ‘˘Ï÷›Î_ ‹Ò@›Î_ ˢ›fiı, ÷˘ Õ¬·        Ωı¥±ı. ‰ÎHÎÌ Ï‰¤@÷ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı, ‰ÎHÎÌ ±Ï‰¤@÷ ˢ‰Ì
fiËŸ ¿flı ±fiı ±Î ÷˘ ⁄Ë ±ıfiı ±Ë_¿Îfl. ±Î‹ ±Î_¿Õ˘ … ¨«˘ fiı             Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±Ï‰¤@÷ ¿<À<_⁄fiÎ fiı ?
¨«˘, ‰Ÿ»ÌfiÌ ’ıà …flο ‹Îflı ÷˘ Õ_¬ ‹ÎflÌ ÿı ËÕËÕÎÀ.                      ±Î ‹Îfl_ ±fiı ±Î ÷‹Îfl_, ÷ı ‘HÎÌ ΩıÕı› ±Î ‹Îfl_ CÎÏ՛΂ fiı
       ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Ì÷Ì ⁄˘·_ »\_ Ë_ ¿ı. ±Î ‹ÎflÌ ±Î’‰Ì÷Ì ⁄˘·_       ±Î ÷‹Îfl_ CÎÏ՛΂.
»\_. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î‹fiı ‰Ì÷ı·Ì ±Î‰Ì             ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ …wfl ’Õı ±ıÀ·_ ÷˘ flά‰_ ’Õı fiı.
ËÂı. ÷‹ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ¿⁄Ò· ¿fl˘ fiËŸ, ±ı ÷˘ Ë_ ¿⁄Ò·         ±Î ‹Îfl_ fiı ±Î ÷‹Îfl_. fiËŸ ÷˘ ⁄_‘ ’Õı·_ CÎÏ՛΂ ±Î’HÎı ‹ÎÀı ‹Ò¿Ì
¿flÌ ÿ™.                                                           Ω›.
      ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ’˘÷Îfi˘ ’λ˘ A›Î·                   ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘_ flά‰_ ’Õı ’HÎ T›‰ËÎflfiÌ
±Î‰Ì Ω› fiı ¿⁄Ò· ¿flı.                                              Ï·Ï‹À @›Î_ Á‘Ì »ı ? T›‰ËÎflfiÌ Ï·Ï‹À ˢ› fiı ? ±Î ⁄‘αı iÎÎfi
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷‹ı ¿⁄Ò· fiÎ ¿fl˘ ’HÎ Ë_ ÷˘ ¿⁄Ò· ¿flÌ         ·Ì‘ı·_ »ı, ±ı ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ flËı »ı. ’HÎ ±Î‹fi˘ (iÎÎfi ·Ì‘ı·Î‰Î‚Îfi˘)
ÿ™ ¿ı ‹ÎflÌ ‰Ì÷ı·Ì »ı, ±Î’‰Ì÷Ì fiËŸ ‰Ì÷ı·Ì ? ±flı ‹Îflı Õ_¬ ÷ı        T›‰ËÎfl Ï·Ï‹À‰Î‚˘ »ı fiı ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ÷˘ ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ ±ıÀ·ı
¿ı‰˘ Õ_¬ ‹Îflı, ÷_ ÷Îflı CÎıfl …÷Ì flËı…ı, ¿Ëı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, …÷Ì     ÷‹Îflı ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ “÷‹Îfl_ ’˘÷Îfi_”› ∂ÕÌ √›_. ±fiı CÎfl‹Î_ ·ıÀ √˘
flËı ÷˘ ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ±Î ¿‹˝◊Ì ⁄_‘Λı·Ì »ı. @›Î_         ¿fl‰Î‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ≠ı‹◊Ì ·ıÀ √˘ ¿fl‰_ ! Á‹…‰_ ÷˘
Ω› Ï⁄«ÎflÌ ! ’HÎ ⁄˘·_ »\_ ÷ı fi¿Î‹_ fiËŸ Ω›, ±Î ±ıfiÎ ËÎÀ˝            ’ÕÂıfiı, ±Î …√÷ ±Î‰_ @›Î_ Á‘Ì «Î·Âı ? √M’Î_ @›Î_ Á‘Ì «Î·ı ?
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                  57     58                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

                ¬˘‚ ¿ÎflHÎ ÷_ ‹÷¤ıÿfi_?                          ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¿˘¥fiÌ fi¿· fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ±ıfi_
               ⁄Lfiı ¤ı…ı √‹Îfi ±y·fi_!                           fi΋ ±y·‰Î‚˘. ±Î ÷˘ ⁄‘Î fi¿·Ì ·˘¿˘. Ë_ Ωı¥ Ωı¥fiı ÂÌA›˘
                                                               ¿ËıÂı. ±Î ⁄ıfi˘±ı fi¿· ¿flÌfiı, ¿œÌ ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ, Ωı¥fiı Â̬Ì
     ≠ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ÿÒfl ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ ?                 √›Î_. ±Î ÁÎÕÌ ¿˘¥fiÌ Ωı¥fiı ·ÎT›Î_. ±fiı ’»Ì ¿ËıÂ,ı Ë_ ±y·‰Î‚Ì.
     ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ ÂıfiÎ ’Õı »ı ±ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Ëı·Ì. ¿˘¥              ‹ıÓ ‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿ÿÌ fi¿· fi◊Ì ¿flÌ, ±Á· …. ‹fiı
ÿÎ”Õ˘ ±ı‰˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ¿ı ±ı¿ »˘¿fl˘ fiı ±ı¿ »˘ÕÌ Ë˘›, ÷˘       ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı … ¿fl_ Ë_. ⁄Ì∞ ¿˘¥fiÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ, Ë_ @›Î_
’»Ì ⁄ı »˘¿flÎ fi◊Ì ±ıfi˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ?                           Â̬_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÀafi_ ? ÷‹Îfl_ Õˇ˘∫√ ‰ÎÁÌ Ë˘› fiı Ë_ ’λ\_ ‹Îfl_ ±ı
     ≠ffi¿÷ν — fiÎ ±Î‹ ÷˘ fiÎfiÌ fiÎfiÌ ‰Î÷‹Î_ ‹÷¤ıÿ ◊Λ.           … «Ì÷fl_ ÷˘ ’λ\_ ‹Îfl_› ‰ÎÁÌ ◊¥ Ω›. ±Î ‹Îflı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì
                                                               ’Õ÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl΋Î_ ±y· fiËŸ fiı ! ±y·fiÎ
     ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±Î fiÎfiÌ ‰Î÷‹Î_ ÷˘, ±ı ÷˘ ¥√˘≥{‹ »ı.         ¿˘◊‚Î ⁄Ë ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı. ±y·‰Î‚Î ‰‘Îflı ˢ›fiı ±ı ⁄Ë ‹÷¤ıÿ
±ıÀ·ı ±ı ⁄˘·ı fiı ±Î‹ »ı, I›Îflı ¿Ëı‰_, “⁄fl˘⁄fl »ı” ±ı‹ ¿Ë̱ı     ’ÎÕı. ÷Îfl΋Î_ ±y· ¬flÌ ¿ı fi◊Ì ?
±ıÀ·ı ’»Ì ¿Â_› fiËŸ ’λ\_. ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î’HÎÌ ±y· ∂¤Ì
¿fḻı »Ì±ı. ±y·ı ±y· ·Õı ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ◊Λ.                           ≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl fiËŸ.
                                                                    ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ¬flÎ fiı ’HÎ ? ‹ÎÀı ±y·‰Î‚Î
     ≠ffi¿÷ν — “±ı ⁄flÎ⁄fl »ı” ±ı‰_ ‹˘œı◊Ì ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ? ±ı ⁄˘·Î÷_ fi◊Ì, ±ı ±Ë‹˚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÒfl ¿fl‰˘ ?            »˘. ±Î ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‰_› Á_¤‚Î‰Ì ÿı, “÷Îfl΋Î_ ’ˆH›Î I›Îfl◊Ì
                                                               ±y· ±˘»Ì »ı.” ¿ËıÂı. ±flı, ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì. ±y· ±˘»Ì
     ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˉı ±ı ⁄˘·Î› fiËŸ ’λ\_. ¬fl_ ¿Ëı »ı. ±ı ◊˘ÕÎ   »ı ÷ı ΩHÎı »ı, I›Îflı ‰‚Ì √Î √Î Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fi˘
ÿΔÕÎ ≠ı„@ÀÁ ·ı‰Ì ’Õı. ±Î ¿Ë_ »\_fiı ±ı µ’Λ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ◊˘ÕÎ     ˉı ? Â_ ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ! ±Î’HÎı ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î !!
ÿΔÕÎ ≠ı„@ÀÁ ·˘ fiı, ’»Ì ±ı ŒÌÀ ◊¥ …Âı, ±ı¿ÿ‹ fiËŸ ◊Λ.
                                                                     ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ±y·fiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Ì Ë˘›fiı, ÷˘ ±Î’HÎı ËÁ‰_
     ≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ’Õı »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?               ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ‹U¿flÌ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı
     ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ ’Õı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı Ë_ ±y·‰Î‚˘ ±ı
                                                               ’»Ì. ±Î’HÎı Á΋ÁÎ‹Ì ⁄Î{‰_ fiËŸ. ±Î‹ ¬fl_ »ı, ÷ı‹ ¬fl_ »ı ±ı
’ı·Ì ΩHÎı Ë_ ±y·‰Î‚Ì. ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ±ÎT›Î ! ‰ı«‰Î …¥±ı           ⁄˘·÷Ì Ë˘›fiı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩH›_ ¿ı ±Î ±y· «Î·Ì ˉı. ±ıÀ·ı
÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ ±Î‰ı fiËŸ, ±y·fiÎ ⁄ÎflÿÎfi ¿Ëı‰Î› »ı ±ıfiı. ±ıfiÎ        ±Î’HÎı ËÁ‰_ …flο. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı, ÀÎœ<_ ÀM’ !
¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÕÎèÎÎ ◊¥ …¥±ı, ±ıfiÌ ±y·fiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fḻı             ⁄Î¿Ì CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’ÕΛ. ‹÷¤ıÿ ’Õı ±ıfiı ‹ÎHÎÁ …
¿ı ±˘Ë˘Ë˘.... ¿ı‰Ì ±y·‰Î‚Ì »ı ! ÷˘ ±ı› ÀÎœÌ ’ÕÌ Ω› ’»Ì.        ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‹÷¤ıÿ À΂÷Î fiÎ ±Î‰ÕuÎ ÷˘ ⁄Ï© … fiÎ ¿Ëı‰Î›
’HÎ ±Î’HÎı› ±y·‰Î‚Î ±fiı ±ı› ±y·‰Î‚Ì, ±y· … F›Î_                fiı ! ‹÷¤ıÿ ’Õı ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Œıfl‰Ì ¿Λ
·Õ‰Î ‹Î_ÕÌ I›Î_ Â_ ◊Λ ÷ı ?                                    »ı. ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ’ՉΠΩı¥±ı ?
     ±fiı ±y·‰Î‚˘ ‹ıÓ Ωı›˘ fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. ±ı ±y·‰Î‚˘                ‹÷¤ıÿ ÷˘ ⁄Ï© ±fiı Á‹…HÎ◊Ì ¤Î_√Ì Â¿ı ±ı‹ »ı. ‹÷¤ıÿ
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     59     60                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

À‚ı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ √HÎ◊Ì ’HÎ ±Î‰Ì ¿ı »ı, ‹Ï÷                     ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …fifl·Ì ÷ı‹Î_ ±Î’fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı‰_ V‰Ì¿Îfl
’ˢӫ÷Ì fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı. ‹Ï÷ “e·” ’ˢӫı ÷˘ ‹÷¤ıÿ           ¿fl‰_ ±fiı fiÎ ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ …fifl·Ì ±Î‰_
fiÎ ◊Λ. ’HÎ ±Î ¿Î‚fiı ·¥fiı ±I›Îflı ⁄‘Î ¡ı@«fl ◊¥ √›ı·Î »ı.           »ı, ±ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎı ω«Îfl‰_÷ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı ±Î ω«Îfl‰Î …ı‰_
fiı ¤À¿ ¤À¿, ¤À¿ ¿flı »ı. ¿_¥ Ëı÷ fi◊Ì, ¿_¥ ¤Îfi fi◊Ì, ¿Â_             »ı. ‹ÎflÌ ‰Î÷‹Î_ ¿_¥¿ wÏ’›ı ⁄ı ±ÎfiÌ ÁI› …ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı fiËŸ ?
… fi◊Ì. ±ı‹Î_ CÎfl‹Î_› ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Á¬ fi◊Ì ±ıfiı. ±fiı CÎfl‰Î‚Îfiı›             ≠ffi¿÷ν — «˘yÁ ·Î√ı »ı.
¿˘¥fiı Á¬ fi◊Ì ±ıfiÌ ΩıÕı. ±fiı ‹÷¤ıÿ CÎÀuÎ fi◊Ì. ÷ı ¿Ëı »ı,
Ë_ ¿_¥¿ ’ÎQ›˘. ±S›Î, ‹÷¤ıÿ CÎÀ‰Î Ωı¥±ı, ÂÎ_Ï÷ ‰‘‰Ì Ωı¥±ı.                        ¤ıÿ ’ÎÕı ÷ı @›Î_◊Ì ⁄Ï©Â΂Ì?
¿_¥¿ ÷˘ ¿ÎflHÎ ⁄fi‰_ Ωı¥±ı. ¿Â_ ⁄L›_ fi◊Ì fiı ‹fi‹Î_ Â_›ı ‹ÎfiÌ                        ÿ˘fl ÷˘ÕÌ «·Î‰ı √Î_ à ‰Î‚Ì!
⁄ıÃÎ_ »ı ! ΩH›_ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı.
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹Îflı ¤Î√ ‰Î‚‰Îfi˘ ±Î‰ı »ı «Îfl «Îfl eÀ ¨Õ˘
     ≠ffi¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ ‹÷¤ıÿ ÷˘ ˢ›fiı, ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Á_’ÒHν ÷˘          _
                                                                  ’ÒΩı (¿«fl˘).
»ı … fiËŸ fiı ?
                                                                        ≠ffi¿÷ν — ±ı @›Îflı ‰‚Î¥ …Âı ÿÎÿÎ ?
     ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ ’Õı ±ıfi˘ ±◊˝ … Â_ ? ±ı ÁıLÁ·ıÁ Œı·˘                 ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î‚‰Î ⁄ıÃ˘ »\_ ±Î ⁄‘Î ‹ÿÿ ¿flı ‹ËŸ ΩıÕı
(‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ) ! ‹÷¤ıÿ ÷˘ ±ı¿Îÿ ⁄ı ˢ›, ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘            ‰Î‚‰Î‹Î_ I›Îflı ! I›Îflı ¥„L՛΋Î_ ·˘¿ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı {Î’À˘
‹÷¤ıÿ ’ÕuÎ ¿flı ! ±ı ÷˘ ÁıLÁ·ıÁ Œı·˘ ¿Ëı‰Î›, ’»Ì ! ±Î’fiı           »˘ ⁄Ë, ‰¿Ì· ¿ı ÕΘ@Àfl ¿Â_ Ωı÷Î fi◊Ì, {Î’ÀÌ fiά˘ »˘”, I›Îflı
¿ı‹ ·Î√ı »ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ? ⁄flÎ⁄fl ·Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎ_¤‚Ωı, fiÎ             Ë_ Á‹…HÎ ’ÎÕ<_. ±ı ‰¿Ì· ¿ı ÕΘ@Àflfiı …ıfiı {Î’À<_ ÷ıfiı, ⁄˘·˘, ±Î
·Î√ı ÷˘ ‹fiı fiÎ ¿ËÌ ÿıΩı ¿ı ‹fiı ÃÌ¿ fi◊Ì ·Î√÷Ì ÷˘ ‰Î÷ ⁄_‘           ¿˘À »ı ÷ı, ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì, ±Î √fl‹ ¿˘À ⁄ËÎfl ’Õı·˘ »ı ±fiı ’λ˘
¿flÌ ÿ¥Â, ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿ÎœÌÂ.                                           √fl‹, ¨«Ì Ω÷fi_ ∂fi ˢ›, ÷˘ ‘Ò‚ ‹ËŸ ’ıÁÌ √›ı·Ì ˢ›. ˉı
     ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥ Á_’ÒHν ˢ÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·_ … Ë_        ⁄˘·˘ ±ı ‘Ò‚ ¿Îœ‰Ì »ı, Â_ ◊Λ ? ±ıfiı {Î’À‰˘ ’Õı. {Î’À {Î’À
±Î’fiÌ ’ÎÁı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘.                                             ¿fḻı I›Îflı fiÌ¿‚ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ±Î‰Ì ‘Ò‚ ’ÕÌ, ’»Ì {Î’À<_ »\_,
                                                                  ‹fiı ±Î ÷˘ ÁÎfl_ ·Î√÷_ ËÂı ?” I›Îflı ¿Ëı, ’HÎ {Î’ÀÌfiı ‹fiı «˘A¬˘
     ÿÎÿÎlÌ — ±flı, Á_’ÒHν› @›Î_ »ı ÷ı ⁄Y›˘ ? Á_’ÒHν ÷˘ fiΠˢ›
                                                                  ¿flÌ ±Î’Ωı. ’HÎ ‹Îfl_ ‹√… ¬flÎ⁄ ◊Λ ÷ı ‹Îflı ’»Ì fiÎ ¿Ëı‰_
’HÎ ±’ÒHν ˢ› ÷˘› ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›.
                                                                  ’Õı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı÷Δ÷Î “Ë_ ±y·‰Î‚˘ »\_” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˢ‰ı,
     ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ¿_¥¿ ΩHΉΠ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »\_.        ±y· »ı, ÷ı◊Ìfiı CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’Õ÷˘ ˢ› ?” ±ı ÷˘ ⁄Ï©fiı
                                                                  ·¥ ’Õı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Ï©ÂÎ‚Ì fiΠˢ› ÷˘ … ’Õı. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘›
     ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ΩHΉÎfi_ ±ËŸ ‹‚Âı, Ë_ ¿_¥ ÷‹fiı … ±Î ¿Ëı÷˘
                                                                  ÷˘ ¿ÎœÌ fiάı, ω«Îfl ω«Îfl ¿flÌfiı, ±Î ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© fi◊Ì ÷ı◊Ì.”
                                        _
fi◊Ì, ±Î ÷˘ …fifl· (Á΋ÎL›) flÌ÷ı ‰Î÷ ¿fl_ »\. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_
                                                                  “Ëı_” ‹Îflı ⁄Ï© fi◊Ì ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹÷¤ıÿ ’Õı »ı fiı ?” Á_ÁÎfl
fiÎ ·¥ …¢ ¿ı ‹fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿flı »ı. ±Î ÷˘ …fifl·Ì ‰Î÷ »ı !
                                                                  «·Î‰÷Î ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ◊¥fiı ⁄ıÃÎ »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
     ≠ffi¿÷ν — «˘yÁ.                                              ‹÷¤ıÿ ’ÕuÎ ¿flı, ‰Ë ΩıÕı. Ωı ’˘÷ÎfiÎ ËflÌŒ ˢ› ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                  61     62                                       ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

»ı. …ı ÂıÃfiı fi˘¿fl ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı fiı, ¿ı ±Î          ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı ‰‘Îflı ’Õı »ı.
ÂıÃfi΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì ?                                                  ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹÷¤ıÿfi˘ ±◊˝
     ≠ffi¿÷ν — Ë_.                                             ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±Î ÿ˘fl ¬ıÓ«‰ÎfiÌ fl‹÷ ˢ› »ıfiı, ÷ı Ωı›ı·Ì ÷‹ı ?
     ÿÎÿÎlÌ — ËflÌŒ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. Á‹Îfi ⁄Ï© ΩıÕı                 ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
‹÷¤ıÿ ’Õı ÷˘ Á‹∞±ı. ±Î ±Á‹Îfi ⁄Ï© ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı.                                                Ó ı
                                                                     ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı «Îfl …HÎ ±Î ⁄Î…\ ¬ı«, ⁄ı «Îfl …HÎ ’ı·Ì ⁄Î…\
ˉı Â_ ◊Λ ? {Î’ÀÌ {Î’ÀÌfiı ’HÎ, {Î’À<_ »\_ ÷ı ’λÎ_ Á‹∞ Ω›     ¬ıÓ«ı. ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı ÿ˘fl ¬ıÓ«‰˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ±Î CÎıfl
¿ı ±Î ¤·Î »ı ÿÎÿÎ∞ ! CÎfl‹Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ fi ◊‰˘ Ωı¥±ı.       ⁄ıfi ¬Ò⁄ Ωıfl◊Ì ¬ıÓ«ı »ı ±fiı ±Î’HÎı Ωıfl◊Ì ¬ıÓ«ÌÂ_, ⁄ıµ …HÎ
±Î ‹÷¤ıÿ ¿flı »ı ±ı ⁄Ï© ±˘»Ì ±ıÀ·ı. ⁄Ï©◊Ì Ï‰«Îfl ¿flı, ÷˘         ¬ıӫ̱ı ÷˘ ’»Ì Â_ Ω› ?
‹÷¤ıÿ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ’HÎ ⁄Ï© ±˘»Ì ˢ›fiı ÷˘ ±ı
‹÷¤ıÿ ¿flı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹Îfi÷˘ ˢ›. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì                 ≠ffi¿÷ν — ÷ÒÀÌ Ω›.
±ıfi_ fi΋ ¿ı CÎfl‹Î_ ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flı, ⁄ËÎfl ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flı, ÁıŒÁÎ¥Õ            ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ √Î_à ‰Î‚‰Ì ’Õı. ÷˘ √Î_à ‰Î‚Ìfiı
‰‘Îflı ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï©Â΂Ì. CÎfl‹Î_ ±Îfi_ÿ ¿flΉÕΉı ±ıfi_ fi΋         ’»Ì «·Î‰‰_, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î¬Ì flά̱ı, ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ±ıÀ·ı ⁄Ë
⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿ı ÕΫ_ «œı·_ ˢ› ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ?                   ¬ıÓ«ıfiı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹Ò¿Ì ÿı‰_.
     ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ωı ω‰ı¿ ¿flÌfiı ¿Î‹ ¿flı ±ıfiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì           ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄ı‹Î_◊Ì ‹Ò¿ı ¿˘HÎ ?
¿Ëı‰Î› ?                                                             ÿÎÿÎlÌ — Á‹…HΉ΂˘, …ıfiı ±y· ‰‘Îflı ˢ› ÷ı ‹Ò¿ı ±fiı
     ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ω‰ı¿’Ò‰¿ ⁄‘Î_fiı Á¬ ‰‘ı ±ı‰_ ¬˘‚Ì ¿Îœı, Á¬
                          ˝                                                         Ó
                                                               ±˘»Ì ±y·‰Î‚˘ ¬ıE›Î ‰√fl flËı … fiËŸ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±y·‰Î‚αı
CÎÀı ±ı‰_ fiÎ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ±Î ÷˘ CÎıfl ±Î‰Ìfiı Õ¬˘ ¿flı ‹Ò±Î, ±Î¬_   ‹Ò¿Ì ÿı‰._ ‹Ò¿Ì ÿı‰_ ÷ı ’λ\_ ±ı¿ÿ‹ fiËŸ »˘ÕÌ ÿı‰._ ±ı¿ÿ‹ »˘ÕÌ ÿıfiı
CÎfl ⁄√ÎÕı. ±ı‰Ì ·Î¥Œ ¿ı‹ ˢ‰Ì Ωı¥±ı ! ±Î’HÎÌ ·Î¥Œ Œıfl‰Ì        ÷˘ ’ÕÌ Ω› ’ı·._ ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı‘Ì‹ı, ‘Ì‹ı‘Ì‹ı ‹Ò¿‰Îfi_. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ΩıÕı
¿̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı ±Î’HÎΠω«Îfl˘ Œıfl‰Ì ¿̱ı »Ì±ı.                     Ó
                                                               ¿˘¥ ¬ı« ¿flıfiı ÷˘ ‘Ì‹ı‘Ì‹ı »˘ÕÌ ÿ™. fiËŸ ÷˘ ’ÕÌ Ω› Ï⁄«Îfl˘. ˉı
                                                               ÷‹ı ±Î »˘ÕÌ ÿı¢ ±Î‰_ ? ˉı »˘ÕÌ ÿı÷Î ±Î‰ÕÂı ? »˘ÕÌ ÿı¢fiı ?
      ±Î’HÎı fiyÌ ¿›* ¿ı, CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’ÎÕ‰˘. ±ı‰_ fiyÌ
                                                               »˘ÕÌ ÿ˘, fiËŸ ÷˘ ’»Ì √Î_à ‰Î‚Ìfiı «·Î‰‰_ ’Õı ÿ˘flÕ<._ fl˘… fl˘… √Î_Ã˘
¿flÌfiı ⁄ÌΩ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ¿flıfiı, ÷˘› ‹÷¤ıÿ ’Õı fiËŸ. ’HÎ ±Î’HÎı
                                                               ‰Î‚‰Ì ±ı ÁÎfl_ ÿı¬Î› ? ’λ\_ √Î_à ÷˘ ‰Î‚‰Ì … ’Õıfiı ! ÿ˘flÕ<_ ÷˘
±ı «Î‰Ì ‹Î›Î˝ ‰√fl … ¿fḻı »Ì±ıfiı, ÷ı◊Ì ¤Î_…√Õ ◊¥ Ω› »ı.
                                                               ’λ\_ «·Î‰‰_ … ’Õı fiı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
±‹ı ’Ëı·ı◊Ì «Î‰Ì ‹ÎflÌfiı ’»Ì ¿fḻı.
                                                                     ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿fl‰_ … ’Õı.
              ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı À√ ±Î˜Œ ‰Î˜fl,
                                                                     ÿÎÿÎlÌ — Ë_... ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿı‰_ ±fiı ÷ı ’λΠ’ÕÌ fiÎ Ω›
              »˘”flÎ_ ÿı¬ı ±fiŒÌÀ › ±Îfl!
                                                               ±ı‰Ì flÌ÷ı ! ’»Ì ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ÏË_‹÷ ±Î‰Âı ¿ı ±Î ±ÎÀ·Ì ‹˘ÀÎ¥
     ÷‹Îflı ‹÷¤ıÿ ‰‘Îflı ’Õı ¿ı ±ı‹fiı ‰‘Îflı ’Õı »ı ?             flάı »ı ÷˘ Ë_› ‹˘ÀÎ¥ flά_, ±ı‰_ ‹fi ◊Λ ±ı‹fiı.
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                    63     64                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

      ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ fi◊Ì flά÷_, ±ı¿ı› fi‹÷_ ±Î’÷Î … fi◊Ì.           ±Î’HÎı V¿˘’ ±ÎM›˘ I›Îflı fiı ? ±ı‰Ì √Î_à ‰Î‚‰Î ÿ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ
                                                                 … ¤Ò· »ı fiı ! CÎfl‹Î_ ‰œÌ±ı Â_ ¿fl‰Î ? ±ıfiı ‰œÌ±ı … fiËŸ ±ıÀ·ı
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÕÎè΢ ˢ› ÷ı »˘ÕÌ ÿı. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘
                                                                 ⁄Î⁄˘ …\±ı ¿ı ±Î ¿Ëı‰_ ’Õı. ’M’Î ¿ıÀ·Î ÁÎflÎ »ı !
√Î_à ’ÕuÎ ’»Ì √Î_à fiËŸ Ω› ‹ÎÀı ÿ˘flÌ CÎfl‹Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı flά˘,
√Î_à ’ÎÕ‰Ì fiÎ ’Õı. ÷ÒÀı fiËŸ ±ı‰Ì flά˘. ÷˘ ±ı fiÎ Á‹…‰_                  ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ ⁄ˆflÎ_ ΩıÕı ⁄Ë ¿«¿« ◊Λ.
Ωı¥±ı ?
                                                                       ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Î⁄˘ Â_ ¿flı ? ⁄Î⁄˘ Ωı›Î ¿flı, Ë_... ±Î ’M’˘
      ≠ffi¿÷ν — Á‹…‰_ Ωı¥±ı.                                     ÷˘ ÁÎfl˘ »ı, ’HÎ ±Î ‹Q‹Ì … ±ı‰Ì »ı ! ‹Q‹Ì … ¬flÎ⁄ »ı, ⁄Ë
                                                                 … ¬flÎ⁄ »ı. ‹fi‹Î_ ’λ˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’ı, ⁄Î⁄˘. ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ »ı, ÷ıfiı ’λ\_ Â_ ¿Î‹ ÷˘Õı »ı ? ÷˘ÕuÎ ’»Ì
                                                                 ¿ı ‹˘À˘ ◊™ I›Îflı ‹Q‹Ìfiı ‹ÎflÌÂ, ¿ËıÂı. ‹ÎflÎ ’M’Îfi_ ¬flÎ⁄ ¬flÎ⁄
√Î_à ‰Î‚‰Ì ’Õı ¿ı fiÎ ‰Î‚‰Ì ’Õı ? “’HÎ ±ı ‹fiı ¬⁄fl fiËŸ ¿ı
                                                                 ¿flı »ı. ±ı »˘¿flα˘ L›Î› ΩHÎı ŒVÀ˝ @·ÎÁ. ±Î ⁄ı‹Î_ ¿˘fiÌ ¤Ò·
’»Ì ±Î √Î_à ‰Î‚‰Ì ’ÕÂı.” ±S›Î, ÷ÒÀ÷Î_ ’Ëı·Î_, ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰_
                                                                 ◊›ı·Ì »ı ÷ı fiÎ Á‹…ı »˘¿flÎ_ ? »˘¿flÎ_ L›Î› ¿flı ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ,
                                                       ı
’Õı. fiËŸ ÷˘ √Î_à ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ŒflÌ ±ı ÿ˘flÕ<_ fi¿Î‹_ √›_fi. ±ıÀ·ı
                                                                 ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı Á‹…HÎ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ë˘›, ±ı ¥„LÕ›fifi_ »˘¿fl_
±Î ÏËÁÎ⁄ ±Î’HÎı Á‹…‰˘ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ √Î_à ÷˘ ‰Î‚‰Ì …
                                                                 »ı fiı ±ıÀ·ı ¿Ëı »ı, ±Î ‹Q‹Ì … ¬˘ÀÌ »ı.
’ÕÂı fiı ?
                                                                       ±Î L›Î› ¿flı ‹Ò±Î. ˉı ±Î flÌ÷ »ı ±Î’HÎÌ ? ¤‰ÎÕ˘
       CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ◊÷˘ ËÂı ? ±ı¿ ±_Âı› fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı !!
                                                                 ±Î’H΢ fi …\±ı »˘¿flÎ_ ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄ÎflHÎÎ_
CÎfl‹Î_ Ωı ‹÷¤ıÿ ◊Λ ÷˘ › ±Îfl ±fiŒÌÀ Œ˘fl, Ωı ËÁ⁄LÕ ±Î‰_
                                                                 ‰ÎÁ÷Πˢ ÷˘ ±Î‹Î_ ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁ‰Î fiÎ Ωı¥±ı ? »˘¿flÎ_fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_
¿flı ±ı ±fiŒÌÀ Œ˘fl ËÁ⁄LÕ ±fiı ‰Î¥Œ ±Î‰_ ¿flı ÷˘ ±fiŒÌÀ Œ˘fl
                                                                 ¿flÎ÷_ ËÂı ±Î‰_ ! ±fiı »˘¿flÎ_ V¿>·‹Î_ √›Î ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ∂ÕΉ‰Ì
‰Î¥Œ.
                                                                 ◊˘ÕÌ ‰¬÷. …ıfiı Àı‰ ˢ› ÷ıfiı, Ëı⁄ÌÀ ’Õı·Ì ˢ› ÷ıfiı. ±ıÀ·ı ‰œ‰_
      ≠ffi¿÷ν — ’Ï÷-’IfiÌfiÎ {CÎÕÎ◊Ì »˘¿flÎ_ ’fl Â_ ±Áfl ◊Λ ?        ˢ› ÷˘ ±ı V¿>·‹Î_ √›Î ’»Ì ‰œ‰_ ¢¬ ˢ› ÷˘. fiËŸ ÷˘ ‰œÎ›
                                                                 fiËŸ. fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ·ÕÌ ·ı‰_. »˘¿flÎ_ ◊›Î ’»Ì ·ÕΛ
      ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄Ë ¬flÎ⁄ ±Áfl ◊Λ. ±Î‰Õ˘ fiÎfi˘
                                                                 fiËŸ. ±ı ÷˘ V¿>· ‹Î_ÕÌ ¿Ëı‰Î›. V¿>·fi_ ‹_Õfi ◊¥ √›_. ÏfiÂÎÏ‚›Î
⁄Î⁄˘ ˢ›fiı, ÷ı› ±ı‹ Ωı›Î ¿flı. ±Î ’M’˘ ⁄Ë ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı
                                                                 ’fl ±Áfl ’Õı. ±ıÀ·ı ·ÕΛ fiËŸ.
‹ÎflÌ ‹Q‹Ì ΩıÕı. ’M’˘ … ¬flÎ⁄ »ı. ’HÎ ‹˘œı ⁄˘·ı fiËŸ. ±ı ΩHÎı
¿ı ⁄˘·Ì ÷˘ ‹ÎflÂı ‹fiı. ‹fi‹Î_ fi˘Ó‘ ¿flı ±Î, fi˘ÀıÕ ≥ÀÁ ¿LÀıLÀÁ˚.         ±Î ÷˘ »˘¿flÎ_ ∂¤Î_ ˢ› ÷˘› ‹Îflı »ı ˵ Á΋Á΋Ì. ⁄ˆfḻı
’HÎ CÎfl‹Î_ ±Î‰_ ÷˘ŒÎfi …\±ı ’»Ì ‹fi‹Î_ flÎ¬Ì ‹ı·ı “‹˘À˘ ◊¥Â         ±ı¿ …HÎfiı ‹Î›˘˝ Ë÷˘, ±ıfiÎ »˘¿flÎ_ ∂¤Î_ Ë÷Î_ fiı ! ˉı ±Î ÷˘
±ıÀ·ı ’M’Îfiı ±Î·Ì !” fiyÌ ¿flı ±Î’HÎÎ ËÎfl ±I›Îfl◊Ì. ’»Ì            ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎfl_ ÿı¬Î›, ¢¤ı ?
±ı ‹˘À˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î·ı ! “±ı‰_ ‹Îfl‰Î ËÎfl ‹ıÓ ÷‹fiı ‹˘ÀÎ ¿›Î˝ ?”
                                                                       »˘¿flÎ_ ÁÎflÎ_ ◊¥ Ω›, Á_V¿Îfl ’Õı, ±ı ±Î’H΢ flV÷˘. »˘¿flÎ_fiı
“÷˘ ÷‹fiı ¿˘HÎı ‹˘ÀÎ ¿›Î˝ Ë÷Î ?” ¿ËıÂı. “±S›Î, I›Î_ Á‘Ì ‹ÎflÎ
                                                                 …ı fiÎ √‹÷_ ˢ› ±ı ¿Î›˝ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. »˘¿flÎ_fiı ’Ò»‰_ ¿ı “±‹ı
⁄Î’Î Á‘Ì ’ˢÓE›˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ÎflÎ ÿÎÿÎ Á‘Ì ’ˢӫÌÂ.”
                                                                 ⁄ı {CÎÕ̱ı »Ì±ı ÷˘ ÷‹fiı √‹ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ √‹ı.” ÷˘ ±Î’HÎı
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                      65     66                                       ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

           _
⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰. ‹˘ÀÎ √fl fiÎ ‹‚ı ÷˘ »˘¿flα˘ √fl ‹Y›Î ! ÷˘ »˘¿flÎ_         e· ⁄√Ì«Î …ı‰_ ·Î√ı. ÷ı ⁄ËÎfl ⁄√̫΋Î_ …‰_ fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ ‹Ò±˘
ÁÎflÎ_ ◊Λ, ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ÁÎflÎ ’Õı. »˘¿flÎ_ ¿Â_ ±Î‰_ ‹Î-⁄Î’fiı        ⁄ËÎfl ⁄√̫΋Î_ Ω› »ı ÷˘› ‹˘œ<_ «œı·_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ fi ¢¤ı
¿Â_ ÁÎflÎ ÿı¬ıfiı, ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ◊¥ Ω›. ±ıfiı Â̬‰ÎÕ‰_ fiÎ ’Õı.           ±Î’HÎfiı. ±Î’b_ CÎfl ⁄√Ì«Î …ı‰_ ¿flÌ fiά̱ı.
Á_V¿Îfl Ωı¥fiı Á_V¿Îfl ÂÌ¬Ì Ω› »ı. fiËŸ ÷˘ “±Î ‹Îflı ÏË÷¿ÎflÌ                  ≠ffi¿÷ν — ’ı·Î ⁄˛õ«Îfḻ˘ ’flHΉÎfiÌ ¿ı‹ fiÎ ’ÎÕı »ı ?
»ı” ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı »˘¿flÎ_ Â̬ı ¿ı ‹ÎflÎ ‹Î-⁄Î’ {CÎÕ˘ ¿flı »ı ÷ı
ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ±ı‰_ ΩHÎÌfiı »˘¿flÎ_±˘ Â̬ı, ’HÎ ’ÎÕ˘ÂÌfi_ fiÎ Â̬ı,             ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flα˘, ’flHΉÎfiÌ ¿ı‹ fiÎ ’ÎÕ˘ »˘ ? ‹ıÓ ±ı‹fiı
CÎflfi_ Â̬ı. ±ı‰_ »˘¿flÎ_fiı, ±ı ¨‘Î Á_V¿Îfl fi ’ՉΠΩı¥±ı ±ı‰_            ˚
                                                                   ’Ò»›_ ¿ı, Â_ »ı ÷‹fiı Ëfl¿÷ ? ÷ı ‹fiı ¿Ë˘fiı ? ¿ı VhÎÌ ÷‹fiı √‹÷Ì
∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎ_ ¿_¥ ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ ¬flÎ⁄ ÿı¬ı fiËŸ           … fi◊Ì ¿ı VhÎÌ ΩıÕ,ı ÷‹ı ’flÊ fi◊Ì ¿ı Â_ »ı Ë¿Ì¿÷, ‰ÎV÷ω¿÷Î ?
±ı‰_ ‰÷˝fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. Á_V¿ÎflÌ »˘¿flΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ±Î‰Ì ·Î¥Œfiı        ‹fiı ¿Ë˘, I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±‹Îflı ·Bfi fi◊Ì ¿fl‰_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı‹ ?
·Î¥Œ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?                                                  I›Îflı ¿Ëı, “·Bfi‹Î_ Á¬ »ı fiËŸ ±ı‰_ ±‹ı Ωı¥ ·Ì‘_ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_,
                                                                   Ë…\ ™‹flfiÎ fi◊Ì ◊›Î, ’ˆH›Î ‰√fl ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÌ, ±fi¤‰
     ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ¿_¥¿ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı, ¿_¥¿ ¿‚Î-⁄‚Î               ◊›˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “±‹ÎflÎ ‹Î-⁄Î’fi_ Á¬(!) ±‹ı Ωı÷Î ±ÎT›Î »Ì±ı.”
Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ! √‹ı »ı ÷‹fiı ±Î ‰Î÷ ⁄‘Ì.                             ±ıÀ·ı ±‹ı ΩHÎÌ √›Î ±Î ·˘¿˘fi_ Á¬ ! ±Î ·˘¿˘fiı … Á¬ fi◊Ì
      ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ¿Î‹fiÌ »ı ÿÎÿÎ.                                  ÷˘ ±Î’HÎı ’ˆHÎÌÂ_ ÷˘ ±Î’HÎı ‰‘Îflı ÿ—¬Ì ◊¥Â_. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ?
      ÿÎÿÎlÌ — Â_ ⁄Ë √‹ı ? VhÎ̱˘ ±Î√‚ fl˘Œ Â_ flËıÂı                      ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ÷ÎflÎ ‹Î-⁄Î’fi_ Á¬ Ωı›_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fl˘…
±Î’H΢ ? ÿÎÿαı ÷˘ ±Î’H΢ fl˘Œ … ÷˘ÕÌ fiά‰Î ‹Î_Õu˘ !                ¿¿‚ÎÀ, fl˘… ¿¿‚ÎÀ ±‹ı ÷˘ ±Î‹ Ωı›Î … ¿fḻı. ±flı, ⁄Y›_, ±Î
                                                                   ÷˘ ∞‰fi »ı, ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿·Î ’ÕÌ flËı‰_ ÁÎfl_.” ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎfl
               »˘flÎ_±˘ ¿Ëı fiÎ ’ˆHΉ_ ±‹Îflı,                        ÷˘ ±Î’HÎı … fiı ! ’»Ì »˘¿flÎfiı ’Ò»˚›_ ÷ÎflÎ ⁄Î’Î ¤HÎı·Î fiËŸ
             ‹Î-⁄Î’fi_ Á¬(!) ÿıA›_ flÎ÷ÿΔÕı!                        ˢ› ? ±flı ±ı ÷˘ ≥L∞Ïfi›fl »ı, ‹Ò±Î ÷˘› ±Î‰_ ! I›Îflı ¿Ëı,
       ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı »˘¿flα˘ ⁄‘Î ±Î‰ı      “ËÎ, ±ı‰_.” ÷ÎflÌ ‹Î ¤HÎı·Ì fiËŸ ˢ›, I›Îflı ¿Ëı, ±ı ⁄Ì.±ıÁÁÌ.
»ı, ¥„L՛΋Î_, ÷ı ¿˘¥ ÕΘ@Àfl ◊›ı·Î, ¿˘¥ ≥L∞Ïfi›fl ◊›ı·Î, ⁄‘Î         »ı. ˉı ¤HÎı·˘ ÷˘› ∞‰fi ∞‰÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_. ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ˢ›
»˘¿flα˘ ±Î‰ı »ı. ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥ ÷fiı ™‹fl ◊¥, 25-25 ‰Ê˝fiÎ,         ±ı Â̬‰_ Ωı¥±ı.
28-28 ‰Ê˝fiÎ ◊›Î. ÷‹ı ·Bfi ¿flÌ fiά˘.” ¿èÎ_. ·˘¿˘fiı »˘¿fḻ˘                    »˘¿flα˘ ¿Ëı »ı, ±‹ÎflÎ ŒÎ‘fl-‹‘flfi_ Á¬ ±‹ı Ωı¥ ·Ì‘_.
⁄Ë Ë˘› »ı ÷ı Ãı¿ÎHÎı ’ÕÌ Ω› fiı. I›Îflı ¿ı, fiÎ, ±‹Îflı ·Bfi fi◊Ì        ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ±Î ÷˘ ≥„LÕ›fi ’{· ±Î‰_ »ı ?
¿fl‰_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤¥ Ë_ ¿˘¥fiı ·Bfi fi ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. ÷˘ ÷‹ı        CÎıfl CÎıfl ±Î‰_ ÷˘ŒÎfi »ı ¿ı »˘¿flÎ fiά ◊¥ Ω› ¿ı ’ˆHΉ_ … fi◊Ì
ÂÎ ‹ÎÀı ·Bfi fi◊Ì ¿fl÷Î ? ÷‹ı ±Î‰˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ËŸ, ÁIÁ_√ ¿fl˘,          ±ı‰_ ◊¥ Ω› ! ±Î ¿S«fl (Á_V¿Îfl) ±Î’b_ fiΠ¢¤ı ±Î’HÎfiı.
⁄‘_ ¿fl˘ ±fiı ·Bfiı› ¿fl˘. ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ’ˆHΉ΋Î_ ‹fiı ‰Î_‘˘    ±Î’HÎı ±Î›˝ ¿S«fl, ËÎ¥±ıVÀ À˘’ ·ı‰·fi_ ¿S«fl, (¨«Î‹Î_ ¨«Î
fi◊Ì. Ë_ ¿_¥ ⁄˛õ«Îfḻ˘ ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘. Ë_ ÷˘ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı Á_ÁÎflÌ   Á_V¿ÎflÌ) ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰_ fiΠˢ›. »˘¿flα˘fiı ±ı‰˘ ’flΉ˘ fi
∞‰fi ∞‰˘ ±fiı ∞‰fi ±ı‰_ Á_ÿfl ∞‰˘ ¿ı ⁄ı CÎÕÌ ±Î’HÎfiı CÎfl‹Î_            ±Î’‰˘ ¿ı »˘¿flÎ fi ’ˆHÎı. ¿Ëı ¿ı ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl …ı‰Î ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                    67     68                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

… fi◊Ì ! »˘¿flα˘ ⁄‘Î ⁄ËÎfl ¿ËÌ ÿı ±ıÀ·ı ±Î⁄w flËı ¿ıÀ·Ì !!          ÿı¬Î› »ı ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı. ‹ÎHÎÁfiÌ ºÏpfiÌ ⁄ËÎfl ±Î√‚ ºÏp …¥
‹fiı ¿ËÌ ÿıfiı ¿ı ±‹ÎflÎ ŒÎ‘fl-‹‘flfi_ Á¬ Ωı›_ I›Îflı Ë_ Á‹∞ √›˘        ¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ±ıfiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ÷‹ÎflÎ T›Ò’˘¥LÀ◊Ì ÷‹ı
¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ÎÀ·˘ ¤›_¿fl ‰ı’Îfl ËÂı ? ±Î ⁄‘Ì ’˘· ¿ËÌ ÿı ¿ı         ⁄flÎ⁄fl … »˘. ˉı ⁄Ì…\_ ‹Îfl_ ¿Î‹ ˢ› ÷˘ ¿Ë˘. ±ıÀ·_ … ¿Ë_,
fiÎ ¿ËÌ ÿı, »˘¿flÎ ! ¿ı‰_ ∞‰fi ∞‰ı ÷ı »˘¿flÎ ’ˆHΉΠ±ı ÷ˆ›Îfl fi◊Ì !   “›Á, › ±Îfl ¿flı@À ⁄Λ ›˘fl T›Ò’˘¥LÀ !” (ËÎ, ÷‹ı ÷‹ÎflÎ
      ±ıÀ·ı ’»Ì ‹Îflı ·¬‰_ ’Õu_ »ı ’V÷¿‹Î_ ±fi˚@‰˘Ï·ŒÎ≥Õ           ƒÏpÏ⁄_ÿ◊Ì ÁΫΠ»˘.) ¿ËÌfiı, Ë_ ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õ<_. ±Î‹fiÌ ΩıÕı
ŒÎ‘Á˝ ±ıLÕ ±fi˚@‰˘Ï·ŒÎ≥Õ ‹‘Á˝ ±Î‰Î ‹Î-⁄Î’ »ı ±ıfiÎ !               ±Î¬Ì flÎ÷ @›Î_ ⁄ıÁÌ flË_ ? ±ı ÷˘ ±Î‰Î fiı ±Î‰Î … flËı‰ÎfiÎ »ı.
@‰˘Ï·ŒÎ≥Õ (·Î›¿Î÷‰Î‚Î) ˢ‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎ ’HÎ ¿_ÀÎ‚Ì Ω›           ±Î‰Ì flÌ÷ı ‹÷¤ıÿfi˘ µ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘.
±ıÀ·ı ’ˆHΉΠ‹ÎÀı ·Î›¿Î÷ »˘ÕÌ ÿı »ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı, ¿_¥¿             Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ±Î‰_ ⁄˘S›Î ? ±ı ±Î√‚ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ
ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ? ±Î ÷˘ »˘¿flα˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îflı      …Õ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹÷¤ıÿ ◊¥ Ω› ±fiı ±‹ı …ı iÎÎfi ±Î’̱ı
fi◊Ì ±ı Á¬ ¤˘√‰‰_ ¿Ëı »ı. ±S›Î, ±Î ÷˘ ¬flÎ⁄ ±Î⁄fl ⁄_‘Î¥             »Ì±ıfi,ı ÷ı Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı @›Îflı› ’HÎ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı.
√¥ ¿Ëı‰Î›. ŒÎ‘fl-‹‘flı ±ı‰_ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı »˘¿flα˘ ¬ÂÌ          Á‹Î‘Îfi ◊¥ …‰_ … Ωı¥±ı, √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı, ±ıÀ ±ıfiÌ VÀı…‹Î_, (√‹ı
◊¥fiı ’ˆHÎı. ±Î ÷˘ ¿Ëı »ı ±ı‹fi˘ ¿¿‚ÎÀ Ωı¥fiı ±‹ı ¿_ÀÎ‚Ì √›Î        ÷ı ÿÂ΋Î_) ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı Á‹Î‘Îfi ◊¥ …‰_ … Ωı¥±ı. ‹Îflı ±Î
»Ì±ı. ±S›Î, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î⁄fl √¥ ±Î’HÎÌ ? ±Î’HÎÌ ŒıÏ‹Ï·fiÌ           …√÷‹Î_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕ,ı ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı ‹÷¤ıÿ ’Õı … fiËŸ. ‹fiı √΂
±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î⁄fl √¥ »ı ! ±ıÀ·ı ¿_¥¿ ∞‰fi ÷˘ Á‘Îfl˘, ±Î’HÎÎ           ¤Î_Õı ¿ı ÷‹ı «˘fl »˘, ÷˘› ‹Îflı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ıfiÌ
»˘¿flÎ Á‘flı ±ı‰_ ÷˘ ¿_¥¿ ¿fl˘. Ïfiç› ¿fl˘ ÷˘ ◊¥ …Âı. ÷‹ı Ïfiç›        ºÏp◊Ì ⁄˘·ı »ı Ï⁄«Îfl˘, ±ıfiÌ ¿˘¥ ’HÎ ºÏp »ı. ¿˘¥ √M’_ ‹ÎflÌ Â¿ı
¿fl˘ ‹Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ »ı, ÷˘ ⁄‘_ ◊Λ ±ı‰_ »ı.                        fiËŸ. √M’_ ‹Îfl‰_ ÷ı› ºÏp »ı. ±ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_
                fi ‹÷¤ıÿ ¿˘¥ Á_√ ◊Λ,                                          _
                                                                 √M’_ ‹Îfl_ »\. ’HÎ ±ıfiı ¿˘¥ ºÏpfi˘ ±Î‘Îfl »ı. ±ıÀ·ı ±‹fiı ±ıfiÌ
                                                                 ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ±fiı ‹÷¤ıÿ ’Õı ±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ ¿Ëı‰Î›. ‰Ì¿fiıÁ
             “÷Îfl_ ÁΫ_” ¿flÌ iÎÎfiÌ «Î·Ì Ω›!
                                                                 ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄‘Ì ‰Ì¿fiıÁ …‰Ì Ωı¥±ı.
     ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ‹Îflı ¿˘¥fiÌ
                                                                       ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿ı ±ËŸ◊Ì ’Î_«Á˘ eÀ »ıÀı ±Î’HÎı ±ı¿ ±ı¿ÿ‹
ÁÎ◊ı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì.
                                                                 ÁflÁ ÁŒıÿ ±ı‰˘ CÎ˘Õ˘ ∂¤˘ flÎA›˘ »ı ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ ÿflı¿fiı
      ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘          ±Î’HÎı ÿı¬ÎÕ̱ı ¿ı ’ı·_ Â_ ÿı¬Î› »ı ? I›Îflı ¿˘¥ √Λ ¿Ëı, ÷˘
ΩıÕı ‹Îflı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ◊›˘. ˉı ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿Ëı÷˘ ˢ›       ±Î’HÎı ±ıfiı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎÎ C΢ÕÎfiı ¿˘¥ √Λ ¿Ëı ÷ı CÎÕ̱ı
±fiı ÷‹ı »ı ÷ı ÁΫ_ ¿Ë˘, ÷˘ ’»Ì ±ı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?         ±Î’HÎı ±ıfiı ‹Îfl‰˘ ¿ı Â_ ¿fl‰_ ?
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¤¥, ±I›Îflı ⁄ËÎfl             ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl‰Îfi˘ fiËŸ.
±_‘Îfl_ ◊¥ √›_ »ı. I›Îflı ±Î ¤¥ ¿Ëı, fiÎ, ±…‰Î‚_ »ı. I›Îflı Ë_
                                                                       ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì ?
¿Ë_ ¿ı ¤¥ Ë_ ÷‹fiı flÌ¿‰ıVÀ (ωfi_÷Ì) ¿fl_, ωfi_÷Ì ¿fl_ »\_ ÷‹ı ŒflÌ
…\±˘fiı I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±…‰Î‚_ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î‹fiı …ı‰_            ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ºÏp◊Ì √Λ ÿı¬Î¥.
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                    69     70                                      ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ... ±ıfiÎ «U‹Î ±ı‰Î »ı. ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı      flËÌfiı ω«Îflı ¿flÌfiı ‹÷¤ıÿ ¿ÎœÌ fiάı. ‹÷¤ıÿ◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ ⁄‘_
±Îfiı Ï⁄«ÎflÎfiı fi_⁄fl ·Î√ı·Î »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı   ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ±ı ŒÎ›ÿοÎfl¿ fi◊Ì ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı
‰œÎ› fiËŸ. ¿ı ¤¥ ⁄flÎ⁄fl »ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷. ’»Ì ⁄ÌΩfiı ¿Ë̱ı ¿ı           ¿‹Ì ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… »ı. ±Î’fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ω«ÎflÂÌ· ‹ÎHÎÁ
Â_ ÿı¬Î› »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı CÎ˘Õ˘ ÿı¬Î› »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı   Ë_‹ıÂÎ_› ‹÷¤ıÿ fi ’ՉΠÿı.
±Îfiı fi_⁄fl fi◊Ì. ’»Ì ⁄ÌΩfiı ¿Ë̱ı ¿ı Â_ ÿı¬Î› »ı ? ÷˘ ¿ı “‹˘À˘
                                                                                   ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı fi ¿˘” ‹÷¤ıÿ,
⁄‚ÿ ˢ› ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı”, ÷˘ ±Î’HÎı fi_⁄fl Á‹∞ …¥±ı ±ıfiÎ. fiÎ
ÿı¬Î› ±ıÀ·ı fi_⁄fl Á‹∞ ·ı‰Î. ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ?                                     hÎÌÁÌ Á‘Ì … ‘HÎÌ’HÎÎfi˘ ‹ıÿ!
      ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.                                             Ï’V÷΂ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹Îflı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì. CÎfl‹Î_
                                                                 ÷˘ fiËŸ ÷ı fiËŸ ’HÎ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ⁄ËÎflı› fiËŸ.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿfi_ ¿ÎflHÎ Â_, ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Îfiı
fi_⁄fl ‰‘Ì √›Î »ı. ‹÷¤ıÿ ’ÎՉΠ≥E»Î … fi◊Ì flά÷Î ·˘¿˘. ’˘÷Îfiı               ≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı‰_ Â_ ÏÁøıÀ (flËV›) »ı ¿ı ‹÷¤ıÿ
…ı‰_ ÿı¬Î› ±ı‰_ ⁄˘·ı Ï⁄«ÎflÎ, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ √fi˘, ¿Ë˘ ?            fiÎ ◊Λ ?

     ºÏp ±Î√‚fiÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì ‹÷¤ıÿ ◊Λ ±fiı                        ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÏÁøıÀ (flËV›) ±Î’‰Î ‹Î√_ »\_ ÷‹fiı. ±Î
‹÷¤ıÿ ◊Λ ±ıfiı Á_V¿Îfl … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? Á_V¿ÎflÌfiı I›Î_ ‹÷¤ıÿ      ÷˘ ‹Î¥LÕ ¡ı@«fl ◊¥ √›_ »ı. ⁄Î"ÕÌ ¡ı@«fl ◊¥ √¥ »ı. ⁄‘_ ¡ı@«fl
fiΠˢ›.                                                          ◊¥ √›ı·_ »ı ±Î ÷˘. ‹Î¥LÕ ¿ı‰_ ◊¥ √›ı·_ »ı ? ¿ı ÕÎ"·fl …÷˘
                                                                 flËı ÷˘ ΩHÎı ‹flÌ √›˘ ’˘÷ı ±ı‰_ ·Î√ı. fiÎ ·Î√ı ±ı‰_ ? ±ı ‹fi
      ‹Îflı iÎÎfi fiˢ÷_ ◊›_ ÷ı ‰¬÷ı ⁄ı-«Îfl …HÎfiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ        ¡ı@«fl ◊¥ √›_ »ı.
’Õu˘ ËÂı, ’HÎ “±Î” iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ …
                                                                         ≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı ⁄ÎflÁ˘ ÕÎ"·fl ¤ÎÕ<_ ¤fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ·Î√ı
fi◊Ì ’Õu˘. ‹÷¤ıÿ Âıfiı ‹ÎÀı ? ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ±Î√‚ fiÎ ÿı¬Î›
±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ∂¤˘ ◊Λ, ‹÷¤ıÿ ÂıfiÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ±ı ºÏp                … fiı.
±Î√‚fiÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı. ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ »ı ±ı¿                       ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·Î√‰Î◊Ì ±ı ¤ÎÕ<_ ¤flÌ ÿÌ‘_ ËÂı ¬fl_ ?
Ω÷fiÌ, ±ı‰_ ±Î’fiı Á‹Ω›_ ?                                         ·Î√‰Î◊Ì ±ı ◊¥ …÷_ ËÂı ¬fl_ ?
     ‹Îflı ÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ … fi◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì, ÷˘                   ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ fiı«fl· ....
’»Ì ‹fi¤ıÿ ÷˘ ˢ› … fiËŸfiı ? ‹÷¤ıÿ fiΠˢ› ÷˘ ‹fi¤ıÿ ˢ›
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fi⁄‚Î¥ »ı, ‰Ì¿fiıÁ˘ ⁄‘Ì ! ±Î ‹Î¥LÕ
… fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ≠ı‹-V‰w’ ! ⁄‘_ ‹Îfl_ ’˘÷Îfi_ … »ı, ±ı ≠ı‹◊Ì
                                                                 ¡ı@«fl ◊¥ √›ı·_ »ı. ±ı ¡ı@«fl fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.
… ⁄‘_ ±Î »ı.
                                                                       ±‹Îflı ÷˘ CÎıfl ‹ÎflÎ ‰Î¥Œ »ı, ËÌflÎ⁄Î »ı ÷ı ±Î… ¿ıÀ·Î_›
      ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı CÎfl‹Î_ ’HÎ ‹÷¤ıÿ ÷˘ CÎHÎÎ »ı !
                                                                 ‰Ê˘˝◊Ì ±‹Îfl΋Î_ ‹÷¤ıÿ fiËŸ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı fiÎ¬Ì ÿı÷Πˢ›
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, CÎHÎΠˢ›, ’HÎ ÷˘› ω«ÎflÂÌ· ‹ÎHÎÁ ‘Ì‹ı        wÏ’›Î ÷˘› Ë_ ±ı‹ fiÎ ¿Ë_ ¿ı....
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                 71     72                                      ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

     ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ’Ëı·Î_ ’HÎ ËÌflÎ⁄Î ÁÎ◊ı ‹÷¤ıÿ fiˢ÷Î ¿˘¥    ÷˘ ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’Õı. ‹Îfl˘ ‹÷ … fiËŸ, ÷‹ÎflÎ ‹÷ı ‹÷.
Ïÿ‰Á ?
                                                                     Ë_ ÷˘ hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì ⁄‘_ flÌ’ıfl ¿flÌ fiάı·_. CÎfl‹Î_
     ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ëı·Î_ ◊÷˘. »ıS·Î Ï’V÷΂ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ÷ı ⁄‘Î     ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ, ‹÷¤ıÿ … fiËŸ. ⁄Î¿Ì ±‹Îflı ’Ëı·Î_ ·˘«Î
±Î…\⁄Î…\ ‰Î‚Λ ΩHÎı ¿ı ±Î‹fiı ¿Â˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‹÷¤ıÿ fi◊Ì.        ’ÕÌ √›ı·Î. ±HÎÁ‹…HÎfiÎ ·˘«Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰‰Î √›ı·Î.
fl˘… ΩıÕı flËı‰Îfi_ ÷˘› ‹÷¤ıÿ fiËŸ, ±ı ·Î¥Œ ¿Ëı‰Î›. ¿Â˘ ‹÷¤ıÿ     ‹ıÓ ÷˘ ⁄Ë fl˘Œ ‹Îflı·Î.
… fiËŸ ±ı‰Î T›‰ËÎflfiÌ ·Î¥Œ ¿ı‰Ì Á_ÿfl ¿Ëı‰Î› !                           ≠ffi¿÷ν — Â_ fl˘Œ ‹Î›Î˝ Ë÷Î, ÿÎÿÎ ÷‹ı ?
     ±Î…ı ±‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ Ë…\ »ı, ∞‰ı »ı. ±ı‹fiÌ ΩıÕı                ÿÎÿÎlÌ — ±flı ⁄Ë fl˘Œ, ±Î‹ ¿Õ¿ ⁄Ë. ’»Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ
‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õu˘. ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiËŸ. ’ÎÕ˘Â̱˘fiı› ·Î√ı       √¥ ±Î ÷˘ ¤Ò· ◊¥ flËÌ »ı ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_.
¿ı ¤√‰Îfi …ı‰Î »ı. ¿_¥ ‹fiW›’b_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ?   fiÎfi’H΋Î_ ÷˘ Á‹…HÎ fiÎ ’Õıfiı ¿ı ±Î ¤Ò·˘ »ı ±Î, fiflÌ ¤Ò·˘
÷‹Îfl˘ ¢ ‹÷ »ı ?                                              … »ıfiı ⁄‘Ì !
     ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ˢ‰_ … Ωı¥±ı.                                    ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı÷Î_ ËÂı ¿ı ÿÎÿÎ ÷˘ ÷̬Π¤‹flÎ
     ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı ’ˆH›ı ’_«Î‰fi ‰Ê˝ ◊›Î_. ÷ı ’E«ÌÁ hÎÌÁ      …ı‰Î.
‰Ê˝fiÌ ™‹fl Á‘Ì …flÎ ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ËÂı. iÎÎfi ’Ëı·Î_, fiÎfiÌ µ_‹fl‹Î_            ÿÎÿÎlÌ — ÷̬Π¤‹flÎ …ı‰Î ....
±‹ı ˵ ±‹¿ ™‹fl Á‘Ì ÁÎHÎÁÌ ·¥fiı ±Î‹ ŒÀ ÿ¥fiı ŒıÓ¿÷Δ÷Î.
±Î⁄wÿÎfl ·˘¿fiı ! ¬ÎfiÿÎfi ! » √΋fiÎ ’Àı· ! ’»Ì ¬⁄fl ’ÕÌ                 ÷ı ÿËÎÕı ¿Õ¿Î¥ ⁄Ë, ⁄Ë ¿Õ¿Î¥ ! ±Î ÷˘ iÎÎfifiı ·¥fiı ⁄‘_
¿ı ‹ÎflÌ ±Î ¬ÎfiÿÎfiÌ fiÌ¿‚Ì √¥. ±Î⁄wfi_ Ï··Î‹ ◊¥ √›_.             …÷_ flèÎ_, ⁄‘Ì ¿Õ¿Î¥. ±Î… »T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì …÷_ flèÎ_. ’Ëı·Î_ Ë÷_ ’HÎ
ÁÎHÎÁÌ ‹ÎflÌ I›Î_◊Ì ±Î⁄wfi_ Ï··Î‹ fiÎ ◊›_ ¿Ëı‰Î› ? VhÎÌfiı        ÷ı ±˘»\_. ’HÎ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ΩıÕı ÷˘ ⁄Ë ‰Ê˝◊Ì ‹ıÓ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘ı·_.
ÁÎHÎÁÌ ‹Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ? ±HÎÁ‹…HÎfi˘ ¿˘◊‚˘ ! ÷ı ¿Â_ ⁄Ì…\_              ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı ±fiı ±Î’ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰˘
fiÎ …Õu_ ÷˘ ÁÎHÎÁÌ ‹ÎflÌ ! ±Î ÷ı ¿_¥ ¢¤ı ±Î’HÎfiı ?             ±ı‹Î_ Œıfl ÷˘ ¬fl˘ … fiı ?
     ≠ffi¿÷ν — ÁÎHÎÁÌ ‹ÎflÌ ±ı ÷˘ ±ı¿ ‹Î›Î˝ ’»Ì ’÷Ì √›_.               ÿÎÿÎlÌ — Œıfl ? ÂÎfi˘ Œıfl ! ‘HÎÌ’b_ ⁄ΩT›_ ±ıÀ·ı ⁄‘_
’HÎ ’ı·Î ±Î_÷Ïfl¿ ‹÷¤ıÿ …ı ˢ› ÷ı ⁄ÌËıω›fl‹Î_ (‰÷˝fi‹Î_) ±ıfi_   √Î_Õ’HÎ, ‹ıÕfiıÁ ¿Ëı‰Î›. ±_‘ÎflÎfiÎ ¿ıÀ·Î ¤ıÿ ˢ› ?
’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ±ı ÷˘ ⁄Ë ¤›_¿fl ¿Ëı‰Î›fiı ?
                                                                      ≠ffi¿÷ν — ÷˘› ±Î’fi_ …flÎ …\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ›fiı ? ±Î’fi_
     ÿÎÿÎlÌ — ±Î_÷Ïfl¿ ‹÷¤ıÿ˘fiı ? ±ı ÷˘ ⁄Ë ¤›_¿fl !             ¿_¥¿ fi‰Ì … Ω÷fi_ ˢ› fiı !
     ’HÎ ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ±Î ±Î_÷Ïfl¿ ‹÷¤ıÿfi˘ ¿˘¥ µ’Λ              ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ˘ Œıfl ˢ›. ±ı¿ Œıfl˘ ‹÷¤ıÿ ⁄_‘ ¿›Î˝ ’»Ì ŒflÌ
»ı ? ÷˘ ¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ …Õu˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ,      ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’ՉΠÿı÷Î. ±fiı ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ‰Î‚Ì ·ı÷Î_ ±‹fiı
Ω÷ı ¿ı ±Îfi˘ µ’Λ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı Ë_ ‹ÎflÎ ‹÷fiı … ¿ÎœÌ fiά_       ±Î‰Õı. ‹÷¤ıÿ ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ’ÕÌ Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ±ıfiÎ ÁÎflÎ
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     73     74                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

‹ÎÀı ¿Ëı÷˘ ˢ™ ÷˘› ±ıfiı ±‰‚_ ’ÕÌ Ω›, ’»Ì ±ıfi˘ µ’Λ ¢ ?           ÷˘ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı “±ı› ¤√‰Îfi, ’HÎ ±Î ±‹ÎflÎ fiı !”
ÁÎfl_-¬˘À<_ √HΉΠ…ı‰_ … fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_ ! …ı wÏ’›˘ «ÎS›˘ ±ı
                                                                        ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ⁄Î, ±Î Ω÷ı … ¿ÚWHÎ »ı,
ÁΫ˘ ±fiı fiÎ «ÎS›˘ ±ı ¬˘À˘. ±‹ÎflÎ ÷˘ ⁄‘Λ wÏ’›Î «Î·ı.
                                                                  ÷˘ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı, “fiÎ, ±ı fiËŸ. ‹ÎflÎ ÷˘ ’ı·Î ….”
÷‹Îflı ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı fiËŸ «Î·÷˘ ˢ› fiı ?
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ Á‹…HÎ ’fl ±Î’HÎÌ Á‹…HÎ Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÌ
      ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ÿÎÿÎ ’ÎÁı … «Î·ı. ⁄Ì…ı @›Î_› «Î·÷Î fi◊Ì.
                                                                  fi◊Ì. ±ı‹fiÌ »ı ±ı ¿flı@À »ı, ±Î ±Î’b_› ±ıfi_ ±ı … »ı fiı. ±fiı
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ËÂı I›Îflı ! ±Î ±Î"ÏŒÁ‹Î_ «Î·ı ÷˘› ⁄Ë         ’ı·_› ±ıfi_ ±ı … »ı. ⁄ıµ ¿Î√Ï‚›Î_ … fiı ! ¿˘¥ Á_‰Î‚˘ ¿Î√‚
◊¥ √›_. ±Î ÷˘ ÿÏfi›ÎfiÌ ËıÕ ±Î"ÏŒÁ ¿Ëı‰Î›.                          ¿ı ¿˘¥ √˛ÎŒ ’ı’fl ˢ› fiı ¿˘¥ ’ı·˘ ¿Î√‚ ˢ›. ’HÎ »ı‰Àı
      ‹Îflı ±‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ±‹ÎflÎ_ ‰Î¥Œ Ωı Ï’V÷ηÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‹÷¤ıÿ       ¿Î√Ï‚›Î_ Œıfl … fiı !
’Õı·˘ fi◊Ì. ±ı› ‹›Î˝ÿÎ’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷ ¿flı, ÷˘ Ë_› ‹›Î˝ÿÎ’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷           ’»Ì, ËÌflÎ⁄Î ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¤√‰Îfi ÂÎfiÎ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_,
¿fl_ ±fiı ±ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±‹›Î˝ÿ ◊¥ Ω› ÷˘ Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı                “ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı.” ’»Ì ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ‹ıÓ
±ı ±‹›Î˝ÿ ◊¥ √›Î_ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı,         ¿èÎ_, “¤√‰Îfi ±ı ¤√‰Îfi »ı. Ë_ ¿_¥ ¤√‰Îfi »\_ ?” I›Îflı ËÌflÎ⁄Î
’HÎ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’ՉΠÿ™. ±ı‹fiı ±ı‹ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı›            ¿Ëı, “÷‹ı … ¤√‰Îfi »˘. fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ·˘¿ ±Î‰÷_ ËÂı ?
‹fiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ »ı. ±‹fiı› ±ı‹ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±ı‹HÎı ÿ—¬ ÿÌ‘_ »ı.         ¿_¥ ±‹◊Î ±Î‰ı »ı ⁄‘Î ? ·˘¿ √Î_ÕÎ »ı ⁄‘Î ? ¿ı ’λ‚ Œflı
     ±ı I›Î_ flËı »ı fiı Ë_ ±ËŸ flË_ »\._ …\ÿÎ flË̱ı ’HÎ ‰œ‰ÎÕ fi◊Ì   ÷ı ! ÷‹ı … ¤√‰Îfi »˘.” ±ı‰Î_ ±ı ±Î‹ ¿Ëı ÷˘ ±Î‹ fiı ±Î‹
¿˘¥ Ω÷fiÌ. fl˘… ¤ı√_ ◊‰Îfi_. ‹÷¤ıÿ … fiËŸ fiı, ¤Î_…√Õ … fiËŸ.           ¿Ëı ÷˘ ±Î‹.
«Î·ÌÁ-Ï’V÷ηÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ˢ› ±ı‰_ ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì.                                      ˚
                                                                         ±ı¿ …HÎı ‹fiı ’Ò»›_ ¿ı, “±I›Îflı ÷‹Îflı ‰Î¥Œ ΩıÕı ÷‹Îfl˘
      Ë_› ±ı‹fiÎ …ı‰˘ ˢ™ ÷˘ ’»Ì ±ı ÷˘ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω›. ±ı            T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ »ı ? S›˘-·Î‰˘ ¿Ë˘ »˘ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ. ËÌflÎ⁄Î ¿Ë_
Â_ ¿Ëı »ı fiı ¿ı‰Î ±Î›◊Ì ¿Ëı »ı, ±ı Â_ Ëı÷◊Ì ¿Ëı »ı ±ı ÷fl÷          _
                                                                  »\. ±ı ±Î‰ÕÎ »˘÷ıfl ‰Ê˝fiÎ_ fiı Ë_ ±ß˚›˘÷ıfl ‰Ê˝fi˘ ÷˘ S›˘-·Î‰˘
Á‹∞ …™. ±ıÀ·ı Ë_ ±ı·Îµ ¿fl_ ¿ı ⁄flÎ⁄fl »ı.                                                         _
                                                                  ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ? Ë_ ËÌflÎ⁄Î ¿Ë_ »\.” ’»Ì ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ÎflÎ ÷flŒ
                                                                                                              _
                                                                  ’ÒF›¤Î‰ ¬fl˘ ¿ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, Ë_ F›Îflı …™ »\fiı ‰Õ˘ÿflÎ, I›Îflı ±ı
               iÎÎfiÌfi˘ ±Î ±ΩıÕ ≥Ï÷ËÎÁ,                            ωϑ ¿flÌfiı ’»Ì ⁄ıÁ‰ÎfiÎ_. ±ËŸ «flHÎı ¿’΂ ±ÕÎÕÌfiı ωϑ ¿fl‰ÎfiÎ_.
               ’IfiÌ ±_√ÒÃı ωϑ ¿flı ¬ÎÁ !                                                             ı
                                                                  ÷ı fl˘…ı› ωϑ ¿fl‰ÎfiÎ_. ±Î ⁄‘αı Ωı›·_ ˢ›, ÷˘ ±‹ı ¿ı‰Î_ ÁΫT›Î_
       ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ËÌflÎ⁄Î ‹fiı ¿Ëı »ı, “¿ÚWHÎfi_ fi΋ ÿ¥Â, ÷‹Îfl_       ËÂı ¿ı ±ı ωϑ ¿flı ? ¿˘¥ iÎÎfiÌfiÌ VhÎ̱ı ±ı‹fiÌ Ï‰Ï‘ ¿flı·Ì fiËŸ.
fiËŸ ÿ™.” ±ı ’Ëı·ı◊Ì ’ıÁÌ √›ı·_ ¿ı ±Î …ˆfi ‘‹˝ ’΂ı »ı. ±ıÀ·ı       I›Îflı ±‹ı ¿ı‰Î_ ÁΫT›Î_ ËÂı ? ±ı ’fl◊Ì ÷‹fiı Á‹Ω›_ ⁄‘_ ?
⁄‘_ …ˆfi »ı ±Î. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ωϑ-Ï⁄Ï‘ ¿flı »ı. ±Î‹ iÎÎfiı›               ±I›Îflı› I›Î_ ±Î√‚ …¥±ı fiı, ÷ı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ÷˘ ’Ëı·Ì
·Ì‘ı·_. ’HÎ ±ı ’λ·_ Ë…\_ ◊˘Õ<_¿ Ω› fiËŸ. “«Îfl ‰Î√ı ∂ÃÌfiı          ±ı‹fiÌ Ï‰Ï‘ ¿flΉÕΉÎfiÌ ±ËŸ ±Î√‚ (’√ı ±_√Ãı). ‹Î◊ı ’√
¿ÚWHÎfi_ fi΋ ÿ™ »\_.” ¿Ëı »ı. ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?”      ‹Ò¿‰Îfi˘, ÷ı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ¿flΉÕΉı, ⁄Á. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎÀ·Ì Áı‰Î.
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     75     76                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±‹ı Â_ Áı‰Î ¿fḻı ? ±‹ÎflÎ◊Ì ¨«¿Î› fiËŸ ±fiı ËÎ◊’√ »ı ÷ı,            ¿˘¥ Ï‹·¿÷fi˘ ‹ÎÏ·¿ flè΢ fi◊Ì, ¿˘¥ «Ì…fi˘ ‹ÎÏ·¿ flè΢ fi◊Ì.
±ı¿ ’√ ±ı ◊¥ √›ı·˘, ËÎ◊ ±ı ◊¥ √›ı·˘ fiı ⁄ıÁÌ flËı. ¨«¿Ìfiı                                            _
                                                                         Ë_ ÷˘ ±Î ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ¿Ë_ »\fi,ı ÷ı ‹ÎflÌ Ω÷ µ’fl ÀˇÎ›· ·Ì‘Î
Á_ÕÎÁ ·¥ …‰Î ’Õı. ˉı Á_ÕÎÁ ±ËŸ›Î_ ¿flı fiËŸ ±ı‰Î ’λΠ                                                          _
                                                                  ‰√fl ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. ⁄‘Ì ÀˇÎ›· ·¥fiı ’»Ì ¿Ë_ »\. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı ‰Î¥Œ
                             ı
±y·‰Î‚Î. I›Î_ ·¥ Ω‰, ¿ËıÂ. ÷ı ⁄‘Î ⁄Ë ÁÎflÌ Áı‰Î ¿flı. ±‹Îflı         ΩıÕ,ı iÎÎfi fiˢ÷_ ÷˘› ‹÷¤ıÿ fiˢ÷˘. ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı ¤Ÿ÷‹Î_ ‹Î◊_
’HÎ ±ÎÀ·Ì Áı‰Î fl˘… ¿fl‰ÎfiÌ. ÷ı ±ı‹fiı fiÌ«ı fi‹‰Îfi_ fiËŸ. «Îfl          ±◊ÎÕ‰_. ¤·ı ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ fi◊Ì. ‹fiı ’˘÷Îfiı ÷˘ Á‹…HÎ ’ÕÌ ¿ı
»˘¿flÎ ¬flÂÌ ¨«¿Ì flάı ±‹ÎflÌ ±fiı ±‹ÎflÎ ’√ı ±ËŸ ‹Î◊_                 ±Î µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¤Ÿ÷‹Î_ ±◊ÕΛ˘, ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ±ıÀ·ı !
±ÕÎÕ‰_. ±Î‹ ¨«ı ±‹ÎflÌ ¬flÂÌ ‘flÌ flÎ¬Ì ÷ı ’√ı ‹Î◊_ ±ÕÎÕÌfiı
⁄ıÃı·Î_ ˢ›. ±‹Îflı ωϑ ¿fl‰ÎfiÌ fiı ±ı‹fiı ⁄˘·Î‰_, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_,                  ’Õu˘ ‹÷¤ıÿ ËÌflÎ⁄Î Á_√,
Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ËÌflÎ⁄Î ⁄˘·ı !                                                ÷÷˝ ’SÀÌ ‹ÎflÌ flÎA›˘ “‹ıÓ” fl_√!
      ±ıÀ·ı ±‹Îflı T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ›. ⁄Î¿Ì À˘’ @·ÎÁ ±ı‰˘                  ÷ı ‹Îflı ±ı¿ Œıfl˘ ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ √›˘. Ë_ ˵
T›‰ËÎfl fiΠˢ› ‹ÎHÎÁfiı ! ±I›Îflı› ΩıÕı flË̱ı »Ì±ı. ±ı 75            ŒÁ΋H΋Î_ ±Î‰Ì √›˘. ‹ÎflÌ ‰Î¥Œfiı Ë_ ËÌflÎ⁄Î ¿Ë_ »\_. ±‹ı ÷˘
‰Ê˝fiÎ fiı Ë_ 78 ‰Ê˝fi˘. Ëı› ÏfiflÎ_÷ı Õ˘ÁÎ-Õ˘ÁÌ ⁄ıµ ΩıÕı flËı »ı.      iÎÎfiÌ ’flÊ, ±‹Îflı ÷˘ ⁄‘Îfiı ⁄Î ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ⁄Ì∞ »˘Õ̱˘
Õ˘Á˘ fiı Õ˘ÁÌ ⁄ıµ !! ±ı‹HÎı› ±Î ‹˘ZÎı …‰Îfi_ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ‹ÎflÌ       ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì ˢ› ÷˘ ¿Ë_, ±Î ÷˘ ⁄Ë ·Î_⁄Ì ‰Î÷
’ÎÁı. ‹Îflı› ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ¿Ëı »ı !!                               fi◊Ì, À>_¿Ì ‰Î÷ »ı.
      ±ıÀ·ı ±Î ±Îÿ½ T›‰ËÎfl fiÎ Ωı¥±ı ? ÷ı ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘ÂÌfiı               ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ‰Î÷ ¿Ë˘ fiı !
’Ò»‰Î …¥±ı I›Îflı Â_ ¿Ëı ? ±ı‹fi˘ ÷˘ ±Îÿ½ ⁄‘˘. ±Î ≠‘Îfi˘fiı                ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ◊¥ √›˘ Ë÷˘. ÷ı ‹ÎflÌ … ¤Ò·
⁄‘Îfiı ±ËŸ ±ı‹fiı CÎıfl ’Ò»‰Î …¥±ı ÷˘ …‰Î ÿ˘fiı ¿ËıÂı ! ±ıfiÌ          ◊¥ √¥ Ë÷Ì, ±ı‹fiÌ ¤Ò· fiˢ÷Ì.
‹Î … ¿Ëıfiı ¿ı ‹Ò±˘ fiÃÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı. ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ‹Î◊Ì ’HÎ
                                                                        ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ◊¥ √¥ ËÂı, ’HÎ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘,
±ı‰_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Îÿ½ T›‰ËÎfl Ωı¥±ı !!
                                                                  ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ √¥ Ë÷Ì.
                iÎÎfiÌ ‰ÿı ‰÷˝fi‹Î_ …ıÀ·_,
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‹fiÌ ¤Ò· ◊¥ fi◊Ì, ‹ÎflÌ ¤Ò·. ‹Îflı
               ±fi¤‰ı ÷ÎflHÎ ‹Ò@›_ ÁËı·_ !
                                                                  … ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’ÎÕ‰˘. ±ı‹fiı ÷˘ ’Õı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı fiÎ ’Õı
       Ë_ ÷˘ ±Î ⁄˘·_ »\_ fiı ±ı ≠‹ÎHÎı … ·Î¥Œ‹Î_ ‰÷ı·˘ »\. ¿ÎflHÎ
                                                   ˝    _         ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Îflı fi◊Ì ’ÎÕ‰˘ ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ … ¤Ò· ¿Ëı‰Î› fiı !
¿ı ±Î ‹ıÓ ÏËÁÎ⁄ ¬˘‚Ì ¿Îœı·˘, ±Î‹Î_ ¬˘À Â_, fiŒ˘ Â_, ±ı‹ ¬˘‚Ì       ±Î ±Î‹ ¿›* ÷˘ ¬flÂÌfiı ‰ÎB›_ ¿ı ‹fiı ?
¬˘‚Ìfiı ±Î√‚ «Î·ı·˘ »\_. ±ıÀ·ı »ıS·Î_ «Î·ÌÁ-Ï’V÷ηÌÁ ‰Ê˝◊Ì               ≠ffi¿÷ν — ÷‹fiı.
‹ÎflÎ ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì, ±ı ±I›Îflı› »ı. Ë_ ¿_¥ ±Î ·˘¿˘fiÌ
’ÎÁı... ÁΑ ¿ı ±ı‰˘ ÷ı‰˘ fi◊Ì, ‰ˆflÎ√Ì fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ‰ı’ÎflÌ »\_ ’HÎ          ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹Îflı Á‹…‰_ Ωı¥±ı fiı !
iÎÎfiÌ ’flÊ »\_, ±ıÀ·ı ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ ÁI›Î‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì flè΢ fi◊Ì,             ÷ı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ’Õu˘. Ë_ ŒÁΛ˘. ‹fiı ¿Ëı »ı,
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                      77     78                                        ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

“‹ÎflÎ ¤Î¥fiÌ «Îfl »˘Õ̱˘ ’ˆHΉÎfiÌ »ı ÷ı‹Î_ ±Î ’Ëı·Ì »˘ÕÌ ’ˆHÎı       ÷˘ ±Î’ı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ fi◊Ì ±Î ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı … ¿⁄Ωı
»ı, ±Î’HÎı ·Bfi‹Î_ Â_ ±Î’ÌÂ_ ?” ÷ı ±Î‰_ fiÎ ’Ò»ı ÷˘ «Î·ı. …ı         Á˘Ó’Ì ÿ˘ fiı ! Ë_ V‰¤Î‰ Ωb_. Ë_ ’Î_«Á˘ ±Î’_ ÷˘ ±ı hÎHÎÁ˘ ±Î’Ì
±Î’ı ÷ı Ë_ “fiΔ ¿Ë_ fiËŸ. ‹fiı ’Ò»˚›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎflÌ ±y·             ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ⁄˘·˘ ‹Îflı ÁkÎÎ Á˘Ó’‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ?
                                                       ˚
≠‹ÎHÎı «Î·_. ±ı‹fiÎ …ı‰Ì ‹Îfl΋Î_ ±y· @›Î_◊Ì Ë˘› ? ’Ò»›_ ±ıÀ·ı                ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ ? “±Î ¿⁄ÎÀ‹Î_ ‹ËŸ «Î_ÿÌfi_ ’Õu_ »ıfiı ÷ı ±Î’Ωıfiı fi‰_
⁄fiÎT›Î ¿fl÷Î_ ! ±Î «Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁHÎ ¿⁄ÎÀ‹Î_ ’ÕÌ flèÎÎ_ »ı fiÎfiÎ_                  ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ’Î_«Á˘ ±ı¿ fiı ⁄Ì…\_ ±Î ±Î’˘.
fiÎfiÎ_ ÷ı ±Î’Ωıfiı ±ı¿Îÿ ⁄ı !” ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ‹fiı Â_ ¿èÎ_ ΩH΢ »˘ ?    “÷‹ı    ⁄Ë ¤˘‚Î, ±Î‰_ ±’Î÷_ ËÂı, ±ıfiı ÷˘ «Îfl »˘Õ̱˘ »ı.” ‹ıÓ
±‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ÂOÿ fiÎ fiÌ¿‚ı. ±Î’b_-±Î’HÎÎ_ … ⁄˘·Î›.        ¿èÎ_,   ˉı ∞I›Î ±Î’HÎı. ¤˘‚Î ¿èÎ_ ¿ı ÷fl÷ Ë_ ∞I›˘. ’HÎ ∞÷Ì
÷ı ±ı ±ı‰_ ⁄˘S›Î_ ¿ı “÷‹ÎflÎ ‹Î‹ÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiÌ »˘Õ̱˘ ’ˆHÎı »ı, I›Î_   √›˘     ÷ı ÿΔÕı. fiËŸ ÷˘ ‹÷¤ıÿ ’Õ÷ ÷˘ ¬flı¬fl˘ ’Õ÷. ‹Îfl_ fiı ÷‹Îfl_
÷˘ ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ «Î_ÿÌfiÎ ÷ÎÀ ±Î’˘ »˘, fiı !!!” ˉı ‹ÎflÎ fiı            ±fiı     ±Î_ÀÌ Ëµ flËı÷.
÷‹ÎflÎ ⁄˘S›Î_ ÷ı ÿËÎÕı, ¿Î›‹ ±Î’b_ … ⁄˘·ı. ‹ÎflÎ-÷‹ÎflÎ ¤ıÿ fiÎ               Ë_ Ωb_ ¿ı ’Î_«Á˘› ±’ΉÎfiÎ fi◊Ì ±ı‹fiÎ◊Ì, ±ı ±Î’ı ÷˘›
⁄˘·ı. ’ı·Î ⁄˘S›Î_. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î… ±Î’HÎı ŒÁÎ¥ √›Î ! Ë_ ÷fl÷          Ë_ ÷˘ ¬ÂÌ Ë˘™ ! ÁΫΠÏÿ·◊Ì ≥E»Î ¬flÌ ¿ı ±Î’ı, ’HÎ ËÎ◊ »^À‰˘
Á‹∞ √›˘. ±ıÀ·ı Ë_ ·Î√ ¬˘‚_ ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰Îfi˘, ˉı ÂÌ flÌ÷ı           ‹U¿ı· »ı fiı ! ±ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ »ı ÷ı ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì ‹_⁄¥
±Îfiı Á‹_ ¿flÌ ·ı‰_ ! ·˘ËÌ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ’|Ì ÂÌ flÌ÷ı           ±Î‰ı ÷˘ ±ıfl˘M·ıfi‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ‹ÎflÌ ≥E»Î ¬flÌ, ’HÎ ÿÁ-’_ÿfl
«˘Õ‰Ì ¿ı ·˘ËÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› !                                          ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘ fiÎ ¿ËÌ ÿ™. ’HÎ ±ı‹fiı ÷˘ Ë_ ±Î… ’_ÿfl ‰Ê˝◊Ì ¿Ëı
                                                                             _
                                                                   ¿Ëı ¿fl_ »\. ÷‹Îflı F›Îflı F›Î_ ±ıfl˘M·ıfi‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ »^À. Ë_ Ωb_fiı
        ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊¥ ÷ı ÿËÎÕı ! “÷‹ÎflÎ ‹Î‹ÎfiÎ ÿÌ¿flΔ ¿èÎ_,
                                                                   …‰ÎfiÎ_ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ‹Îflı Â_ ¿Î‹ fiÎ ¿Ëı‰_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı M·ıfi‹Î_
±ÎÀ·ı Á‘Ì ±Î ÿÂÎ ◊¥, ‹ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ ±ÎÀ·Ì ¨‘Ì ! ‹ıÓ ¿èÎ_,
                                                                   …‰Îfi_ ÷‹Îflı, ‹Îflı M·ıfi‹Î_ fi◊Ì …‰_, ÷‹ı …Ωı ! ‹fiı ±ı¿ Œıfl˘, √›ı
±Î Ã˘¿fl ‰Î√‰ÎfiÌ ◊¥ ±Î… ÷˘ ! ±ıÀ·ı Ë_ ÷fl÷ … ŒflÌ √›˘ !
                                                                   Œıflı ±‹ıÏfl¿Î √›˘ I›Îflı ‹Ò¿‰Î ±ÎT›Î_ Ë÷Î_, Œ@÷ M·ıfi‹Î_ ±ÎT›Î_ ±ıÀ·_
ŒflÌ …‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ‰˘ ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ŒflÌ …‰_ ÁÎfl_. ÷fl÷
                                                                   … ±fiı ’λÎ_ M·ıfi‹Î_ √›Î_ Ë÷Î_ ⁄Á. ±ı ⁄Î¿Ì ±Î‹ ⁄ıÁı fiËŸ,
… ŒflÌ √›˘ ±Î¬˘›. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷˘.” Ë_ …^Ã_<
                                                                                               ı
                                                                   ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷˘› fiÎ ⁄ıÁ. ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ±˘‚¬Ì±ı ±Î’HÎı ?
⁄˘S›˘, ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹ÎflÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, fiı ÷‹ÎflÌ Á‹…H΋Î_ …flÎ Œıfl
’ÕÌ √›˘. ±ı‰_ Ë_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ !” I›Îflı ¿Ëı, “÷˘ Â_ ¿Ë˘ »˘ ?” I›Îflı          ±ıÀ·ı Ë_ ÷˘ ±ı ÿËÎÕı »^ÀÌ √›ı·˘. fiËŸ ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ¤Ò·‹Î_
‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î «Î_ÿÌfi_ ‰ÎÁHÎ fiÎfi_ ±Î’Ωı ±fiı ⁄ÌΩ fl˘¿ÕÎ ’Î_«Á˘        Á’ÕÎ÷. ÷‹ÎflÎ ‹Î‹ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ ±ı‰_ ⁄˘S›Î. ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ fiı ÷‹Îfl_
wÏ’›Î ±Î’Ωı. ±ı ±ı‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı.” “÷‹ı ÷˘ ¤˘‚Î »˘. ±ÎÀ·_           ±ı‰_ ⁄˘·Î› ? ±Î’HÎı ‰fi ŒıÏ‹Ï·, ±‹Îfl_-÷‹Îfl_, ±Î‹«Î-÷‹«Î
⁄‘_ ±’Î÷_ ËÂı ?” ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ±Î’HÎı ∞I›Î ! ’»Ì ‹ıÓ            ⁄˘·ı ’»Ì flèÎ_ … Â_ I›Îflı ? ±ıÀ·ı ±‹Îflı ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’Õı·˘ ¿˘¥
¿èÎ_, “÷˘ ÷‹Îflı …ıÀ·Î ±Î’‰Î ˢ› ±ıÀ·Î ±Î’Ωı. «Îflı‰ ¤hÎÌ∞           ÿËÎÕ˘ ’»Ì !
±Î’HÎÌ »˘Õ̱˘ »ı !” ±ıÀ·ı ¬Â ◊¥ √›Î_. “ÿı‰ …ı‰Î »ı” ¿Ëı »ı !!               ≠ffi¿÷ν — Ë_, ˉı ±ı ‰Î÷ ÂÌ¬Ì √›˘ »\_.
      Ωı ’|Ì ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ìfiı ! Ë_ Á‹…\_ ¿ı ±Î’HÎı ’Î_«Á˘ ¿Ë̱ı                  ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î‰_ Á‹…‰_ fiËŸ ’Õı ¤¥ ! ∞‰fi
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     79     80                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷˘ Á‹…‰Ì ’Õı fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı           ±HÎÁ‹…HÎ ∂¤Ì ◊‰Î ÿı‰Ì fi◊Ì. ⁄Î¿Ì wÏ’›Î ¤ı·ÎՉΠfi◊Ì ⁄ıÃ˘.
÷˘ ¤˘‚Î »˘ ±ı‰Î ’Î_«Á˘ ±’Î÷Î ËÂı” ¿Ëı »ı !! ‹ıÓ ¿èÎ_,
                                                                        ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÁΫ‰Ì ·Ì‘_.
±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì √›˘ ⁄‘˘. Ωı ±Î’b_ Á_‘Î¥ √›_. ±Î ·˘ËÌ
fiÌ¿Y›_ ¬fl_ ±Î’HÎÎ◊Ì. ’HÎ ’λ\_ ’|Ì ·Î√Ì √¥. ±ı‰_ fiÎ Â̬‰_               ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ ±ı ¬S·Ì ¿flÌ ‹ıÓ. Ë_ Á‹∞
Ωı¥±ı ¤¥ ?                                                        √›˘ ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰_ ⁄L›_ fi◊Ì fiı ±ı„@ÁÕLÀ
                                                                  ◊›˘ ±Î‰˘ ! ‹ıÓ ΩH›_ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ fiı ÷‹ÎflÌ ◊¥, ‹ÎÀı ±Î CÎfl‹Î_
      ≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Î_ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ±Î‰ıfiı Ë_ ‘HÎÌ. ‹Îfl_ ¿ı‹fi_
                                                                  ±Î’H΢ ˉı »^À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘. ÷ı ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı ±ı‹fiı
fiÌ«_ ’ÎÕ‰_ Ωı¥±ı ?                                                                                ı
                                                                  ±Î ⁄˘·‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘. ’HÎ ÷ı ⁄˛¥fi ±‹Îfl_ ⁄Ë ’Ήfle·. ⁄Ë
      ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò±Î ÷_ ‘HÎÌ ? ‘HÎÌ ÷˘ ¿ı‰˘ fi˘⁄· ˢ› ! ±Î‰Î        ⁄˘‘¿‚Πˢ› ±‹ÎflÌ ’ÎÁı, ⁄‘Ì ⁄˘‘¿‚Î, iÎÎfi¿‚Î, ⁄‘Ì ¿‚α˘◊Ì
ˢ÷Î ËÂı !                                                                              ı                                 ı
                                                                  ÁÎ⁄Ò÷ ˢ¥±ı. ÷fl÷ … ⁄˛¥fi ¿Ëı ¿ı wÏ’›Î ’Î_«Á˘ ±Î’Ì ÿıΩ. I›Îflı
                                                                  ±ı ¿ËıÂı, “÷‹ı ¤˘‚Î »˘ !” ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¤Ò· ±‹ÎflÌ fiı ŒÁΛÎ
     ±Î ÷˘ “‹ÎflΔ ¤Î¥fiı I›Î_ ÷‹ı ±˘»\_ ±Î’˘ »˘. ±ı ω«Îfl˘
                                                                  ÷‹ı. ±ı‰_ Á‹∞ …¥±ı.
±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ’ıÁ÷Î Ë÷Î. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı‹HÎı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ±ÎÀ·Î
⁄‘Î fiÎ ±’Λ.                                                            ≠ffi¿÷ν — …ı ÷ÒÀ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ Ë÷_, ±ı ÁÎ_‘Ì ·Ì‘_ ÿÎÿαı.
                                                                  ±fiı flÎ∞ ¿flÌfiı ’λ\_.
      ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı “ŒflÌ √›Î” ¿ı ÷‹ı œÌ·_ ‹Ò@›_ ?
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı flÎ∞ ÷˘ ¿ı‰Î_ ˢ›, ÷ı ‹fiı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì
      ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ œÌ·_ fi◊Ì ‹Ò@›_. ±ı ‹ÎflÌ ¤Ò· … ◊¥. ±Î‰_
                                                                  ¿Ëı÷Î_ ±ÎT›Î_ »ı ¿ı ÷‹ı ¤˘‚Î »˘ ⁄Ë. ÂÎ◊Ì ? ¿ı ¿˘¥¿ ±Î‰ı »ı
¿ı‹ ◊Λ ? ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊÷_ ËÂı ? ±ı‹HÎı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ÎflÎ ‹Î‹ÎfiÎ
                                                                  ±fiı ¿Ëı ¿ı “‹Îflı ±Î‹ ◊›_ ÷ı‹ ◊›_” ±ıÀ·ı ¿⁄ÎÀ‹Î_◊Ì ±Î’Ì ÿ˘
ÿÌ¿flÎfiı I›Î_ ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ÷ÎÀ” ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ‹fiı ◊›_, Ë_ ±ı‰_ ¿ı‰_
                                                                  »˘. ±ıÀ·_ … ÂÌA›Î »˘ ÷‹ı. ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›ı·˘ ¿ı ¤˘‚’HÎ
⁄˘S›˘ ¿ı ±ı ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ⁄˘S›Î ? ‹ÎflÌ ¤Ò· ‹fiı Á‹Ω¥, ¿ı
                                                                  ÷˘ »ı. ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ’HÎ ‹Îfl_ ¤˘‚’HÎ, Ë_ ΩHÎÌfiı ±Î’÷˘ Ë÷˘.
±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· ¿flÌ ‹ıÓ ? Á_ÁÎfl‹Î_ fỉÕı·˘ ‹ÎHÎÁ
                                                                  ’ı·Î ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì ÿı ±ı‰_ fiËŸ. ’HÎ ΩHÎÌfiı ±Î’_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı
±Î‰_ ⁄˘·ı ? ’HÎ ÷ı ÷fl÷ ‹ıÓ ¤Ò· ¤Î_√Ì. ±‹fiı ±Î‰ÕÌ Ω› ÷fl÷.
                                                                  ÿ—¬ ±˘»\_ ◊Λ »ı. »ı÷fl÷˘ ˢ¥Â ÷˘› ÿ—¬ ÷˘ ±˘»\_ ◊Âı. ±ı‹
÷ı œÌ·_ ‹Ò¿ı·_ fiËŸ. ‹ÎflÌ ¤Ò· … Ë÷Ì.                               ΩHÎÌfiı ±Î’÷˘ Ë÷˘. Ë_ ¿_¥ ¤˘‚˘ fi◊Ì. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı ±˘ÀÌ‹Î_
      ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı Á‘ÎflÌ ·Ì‘_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ?                      CÎηÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_.
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á‘ÎflÌ ·Ì‘_. ±Î¬˘ ŒflÌ √›˘ ¿ı ±Î‰_ ‰ÎÁHÎ               ±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄αı ‹fiı ¤˘‚˘ ‹ÎfiÌ ·Ì‘ı·˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿ı ±Î ⁄Ë
±Î’Ωı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î √›˘. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î Ë_ ±Î¬˘ ŒflÌ √›˘. ±ıÀ·ı         ¤˘‚Î »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î ±ı¿·_ ±‰·_⁄fi ÁÎfl_ »ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı.
‹ıÓ ’Î_«Á˘ ±ı¿ ¿èÎÎ ±fiı ±ı ÷˘ ‹ÎflÎ A›Î·‹Î_ … ˢ› ¿ı Ë_ ’Î_«Á˘                   ı
                                                                  ±ı ¤˘‚Î ¿ËıÂfi,ı I›Î_ Á‘Ì ±ı‹fiÌ ¿˘À˝‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê. ±ı‹fiÌ ËÎ¥¿˘À˝‹Î_
wÏ’›Î ¿ËÌ ÷˘ ±ı ‹fiı Â_ ¿ËıÂ. ±ıÀ·ı wÏ’›Î ¤ı·ÎՉΠfi◊Ì ⁄ıÃ˘.
                              ı                                   ±Î’HÎı ¿Î›‹fiÎ Ïfiÿ˘˝Ê ! Ë_ ˢÓÏ›Îfl ˢ™ ÷˘ ÿ˘ÏÊ÷ ◊Ιfiı ? ¤˘‚Î
‹Îflı ÷˘ ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ‰˘ fi◊Ì fiı wÏ’›Î ¤ı·ÎՉΠfi◊Ì. ±Î ÷˘               … ⁄Á !
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                       81     82                                         ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

               F›Î_ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì I›Î_ ωiÎÎfi,                          ‹ıÓ ¿Ëı·,_ CÎfl‘HÎÌ …ı ‹Î√ı ±ı ¤ÎÕ<_ ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ ±fiı ±ı CÎfl‘HÎÌ› ±ı‰_
               iÎÎfiÌ ÁıÓÀfl‹Î_◊Ì ÿı¬ı Á‹Îfi !                         Á‹…ı »ı ¿ı “‹Îflı ±ı‰_ ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì.” ’HÎ »÷Î_› ±‹ı ±ıfiı Á_÷˘Ê
                                                                    ±Î’̱ı. ±ı‹Î_ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ¢ √fi˘ ? ±Î’b_ CÎfl …\ÿ_ ◊›_ ±ıÀ·ı …\ÿ_
        ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ¿˘¥ …B›Î±ı ±‹ı ’ՉΠfiÎ ÿ¥±ı. ‹÷¤ıÿ ’Õ÷Î         flËı‰_ … Ωı¥±ı fiı ? ±Î’HÎı CÎıfl …‰_ ’Õı fiı ?
’Ëı·Î_ … ±‹ı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î‹◊Ì Œıfl‰Ì fiά˘ fiı ÷‹ı ÷˘ ÕÎ⁄_
fiı …‹b_ ⁄ı ⁄Î…\fi_ … Œıfl‰‰Îfi_ ΩH΢ ¿ı ±Î‹fiÎ ±Î_ÀÎ «œı ¿ı ±Î‹fiÎ             ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
±Î_ÀÎ «œı. ±‹fiı ÷˘ ÁkÎfl ·Î¬ Ω÷fiÎ ±Î_ÀÎ Œıfl‰÷Î_ ±Î‰Õı ! ’HÎ                ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ËÌflÎ⁄Î ÷˘ ¬Á‰Îfi_ fiÎ ¿Ëı »ı. ±‹ı ±ıÕ…VÀ
√ÎÕ<_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ¥±ı, ‹÷¤ıÿ ◊‰Î fiÎ ÿ¥±ı. ±fiı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ÷˘          ◊¥ …¥±ı. ’HÎ ‹÷¤ıÿ ’ՉΠfiÎ ÿ¥±ı !
Ë_ iÎÎfiÌ ÂÎfi˘ ? ÷Îflı ’ÎÕ‰˘ ˢ› ÷˘› fiÎ ’ՉΠÿ™. ÷_ ±Î‹ Œfl_ I›Îflı
                                                                          Ë‹HÎÎ_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› ±ı‰_ ◊›_ Ë÷_. flÎhÎı ‹ıÓ ¿èÎ_
Ë_ ±Î‹ Œfl_. ÷_ ±Î‹ Œfl_ ÷˘ Ë_ ±Î‹ ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷, ±ı‰fl
                                                                    ⁄ıfi …‹‰Î ⁄fiΉfiÎfl »ı ÷˘ ’»Ì ˉı flÁ˘¥›ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? I›Îflı
ΩB≤Ï÷ ˢ›. flÎhÎı, «˘‰ÌÁı ¿·Î¿ ΩB≤Ï÷. ±Î ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨C›Î ¿flı
                                                                    ¿Ëı, fiÎ, ±ı‹fiÎ ËÎ◊fi_ Ë_ fiËŸ …‹_ ! ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ‹ıÓ ¿èÎ_,
»ı ±Î ±Î¬_ …√÷ı›. ÷‹ÎflÎ ⁄˘Á, ⁄˘Á ⁄‘Î ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı.
                                                                    “flÁ˘¥›˘ ÷‹fiı F›Îflı Ωı¥÷˘ ˢ› I›Îflı ⁄˘·Î‰Ì ·˘ ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄ı.”
                                               ı
÷‹ı ¿Ëı÷Πˢ ÷˘ ¿ËÌ ±Î’_ ±fiı ’»Ì ¿Ë_ ±ı@ÁM·ıfiÂfi ‹Î_√˘. ’Ëı·Î_
¿ËÌ ±Î’_, ±Î ’ÌflÁÌ ±Î’_ ±fiı ’»Ì ¿Ë_. “±Î¥ ‰Î"LÀ À< ±ı@ÁM·ı¥fi             ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘S›˘ Ë_ ? ±ı‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı ¿flı. ‹Îflı ÂÌ …wfl
›.” ¿_¥ √M’_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ¿’ÕÎ_ ‘˘‰ÎfiÎ_ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı     ±Î ⁄‘Ì ? ËÎ◊ CÎηÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ±Î’HÎı ? ÷‹fiı Â_ ·Î√ı
÷ı ! ±ıÀ·ı ±Î ‹ÂÌfi‹Î_ CÎÎS›Î ¿ı ’Îfl !                               »ı ? ËÎ◊ CÎη‰˘ Ωı¥±ı ?
      F›Î_ ‹÷¤ıÿ »ı I›Î_ ±_ÂiÎÎfi »ı fiı F›Î_ ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì I›Î_              ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ±ı ±ıfiÎ Á_Ωı√˘ µ’fl ±Î‘Îfl »ı.
ωiÎÎfi »ı. F›Î_ ωiÎÎfi »ı I›Î_ Á‰Î* iÎÎfi »ı. “ÁıLÀfl”‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘          ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√˘ Ωı‰Î ’Õı. ‹fiı ÷˘ ±I›Îflı› ËÌflÎ⁄Î ¤˘‚Î
… ‹÷¤ıÿ fiÎ flËı. I›Îflı … ‹˘ZÎ ◊Λ. ’HÎ ÏÕ√˛Ì µ’fl ⁄ıÁ˘ fiı             ΩHÎı. Ë…\› ËÌflÎ⁄Î ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¤˘‚Î »˘. Ë_ ¤˘‚Ì fi◊Ì.”
“±‹Îfl_-÷‹Îfl_” flËı ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ìfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ.
                                                                          ≠ffi¿÷ν — Ë_ ’οÌ, ÿÎÿÎ ¤˘‚Î. ±ı‰_ ¿Ëı÷Î ?
               @›Îflı¿ @›Îflı¿ ‹÷¤ıÿ ÀÎHÎı,
                                                                          ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿÎÿÎ ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁ »ı. ‹Îflı ±ıfi_ … ¿Î‹ »ı.
               ÁΫ‰Ì ·™, ËÌflÎ⁄Î fiÎ ΩHÎı!                            ¤˘‚Î ¿Ëı ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿıfiı ?
         ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‰_ ⁄fiı·,_ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı »ı, “Ë_ ÷˘ ±ËŸ ‹Î‹ÎfiÌ           ≠ffi¿÷ν — ËÎ, »˘ÕÌ ÿı.
’˘‚ı … flËÌÂ. I›Î_ fi‰_ ⁄_‘Λ_ »ı, ¿˘ÃÌ ’fl, I›Î_ flËı‰Î fiËŸ …™.”
‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Î_ flËı‰Îfi_.” ËÎ ±‹ı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı             ÿÎÿÎlÌ — ’οΠ◊›Î ÷˘ »˘Õı fiËŸ. ¤˘‚Î ◊‰Î‹Î_ »˘ÕÌ ÿı.
¿ı I›Î_ flËı‰Î Ω‰ ÷‹ı, ÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Î_ flˢ. CÎfl‘HÎÌ ‹ÎHÎÁfiÎ     ±fiı ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı “¤˘‚Î »ı ◊¥ √›_.” ¤Î_…√Õ
‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λfiı, ÁËı… ¬À¿˘ ◊Λfiı ¿ı ’˘÷Îfi_ CÎfl ⁄_‘Λ_ ÷˘› ±Î        … fiËŸ fiı. ’Ëı·ı◊Ì ¤˘‚ÎfiÌ »Î’.
                                          _
CÎfl ¬Î·Ì ¿fl÷Î fi◊Ì. ÷˘ ±ıfi_ CÎfl‘HÎÌfiı ◊˘Õ<¿ ‰‘Îflı ¤ÎÕ<_ ±Î’Ì ÿ¥Â_.         ˉı ¬flÌ flÌ÷ı ±ı ¤˘‚Î »ı. Ë_ ÷˘ ¤˘‚˘ …flΛ fi◊Ì. Ë_ ÷˘
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                  83     84                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ΩHÎÌfiı …‰Î ÿı÷˘ Ë÷˘ ⁄‘_›. ±fiı ±ı ±ı‹fi_ ±ΩH›Î‹Î_ …÷_ flËı.
     ≠ffi¿÷ν — ±ΩH›Î‹Î_ …÷_ flËı ±ı ÷˘ ¤˘‚_ ¿Ëı‰Î›.
     ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … ±ı ¤˘‚Î ¿Ëı‰Î›fiı ±fiı ‹fiı ÷˘ ¿˘¥
¤˘‚˘ ¿Ëıfiı, ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹fiı ¤˘‚˘ ¿ËıfiÎfl ¤˘‚˘ »ı. ‹fiı
±˘‚¬÷˘ … fi◊Ì ÷_. ’HÎ Ë_ ΩHÎÌfiı …‰Î ÿ™. …ı ‹Î_√˘ ±ı ±Î’Ì                                    (4)
ÿ™, ¿Â_ flËı‰Î fiÎ ÿ™ ’ÎÁı, ±ı‰˘ V‰¤Î‰ Ë÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ·˘¤
fiˢ÷˘ ±‹fiı, Ï⁄·¿<·ı› ·˘¤ …flΛ fiËŸ. ¿Â_ Ωı¥±ı … fiËŸfiı.                         ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬ÌÀ’ÌÀ !
±fiı ’ÎÁı ˢ›fiı, ÷˘ ±Î’Ì ÿ™ ’λ˘. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Â_ flËı fiËŸ.
±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ¿Ëı·_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ flά‰Î                      ’ıÀ‹Î_ ’‘flΉ‰_ ÷ı ‘‹˝,
…ı‰Î fi◊Ì. ‹ıÓ› ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ‹fiı ±Î’¢ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ                       ‰Î_‘˘ ¿Îœuı ⁄_‘Λ ¿‹˝ !
’ÎÁı flËı fiËŸ.                                                        “◊΂̋Î_ …ı ±ÎT›_ ÷ı ’ıÀ ’Õuı ‘‹˝ »ı,
       ±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄Λ ¿Ëı ¿ı “÷‹fiı ÷˘ ’ˆÁÎ ±’Λ … fiËŸ.” I›Îflı         ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ<_ fi◊Ì, Ωı ⁄˘S›˘ ÷˘ ÷ı ¿‹˝ »ı.” ó fi‰fiÌ÷.
‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ±Î’¢. ±Î’¢ … fiËŸfiı ? ⁄Î¿Ì ¿˘”¿ ±ÎT›˘. ÷ı             ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ◊΂̋Î_ …ı ±Î‰ı ±ı ’ıÀ‹Î_ ’‘flΉÌ
œÌ·˘ ◊›ı·˘ ÿı¬Î› ¿ı ¿⁄ÎÀ µCÎÎÕÌfiı ±Î’Ì ÿı‰Îfi_.”                ÿı‰_ ±fiı ‰Î_‘˘ µÃΉ‰˘ fiËŸ.
     ⁄Î¿Ì VhÎÌ ΩÏ÷fiı ÷˘, “Ë‹HÎı … Ë_ VÀıfi·ıÁ VÀÌ·fi_ Œ·Îb_             ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’ÕÌ √›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±˘»Ì ¬Î‰Ì. ±Î
±ı ·Î‰Ì.” ±ı ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿›Î˝ ¿flı. I›Îflı ±Î‹fiı ÷˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı   ÷˘ ±ı¿·_ ‹ÌÃ<_ … ±˘»\_ ˢ›fiı ÷˘ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ·˘¿˘fiÎ CÎıfl Â_ ⁄fiı
ˢ› ÷˘›ı ⁄‘Î_fiı ±Î’Ì ÿı. ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ¿ÂÌ. ¿Î·fiÌ      »ı ΩH΢ »˘ ? ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÷˘flÌ‰Î‚Î Ë˘› »ı ÷ı Â_ ¿ËıÂı ? ¿ı ÿ΂
ÏŒ¿fl fiËŸ ±ı‹fiı. ÁÎflÎ_ ‹ÎHÎÁ !                                  ⁄√ÎÕÌ fiÎ¬Ì »ı, ±Î‹Î_ ¿_¥ ¤·Ì‰Îfl fi◊Ì, ’ı·_ ∂CÎÎÕ<_ Â_ ¿Î‹ ’Õu_
                         a   a    a                            »ı ? ±ıÀ·ı ’ı·˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ’λ˘. ±S›Î, ±Î ÷˘ fl˘…fi_ ¬Î‰Îfi_
                                                               »ı ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ÂıfiÌ ¿flı »ı ? I›Îflı ⁄ˆflÌ› ¿ËıÂı ¿ı “¿˘”¿ ÿËÎÕ˘
                                                               ¤Ò· ◊¥ Ω›fiı ÷˘› ±Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı.” ±flı ¿˘”¿ ‰Îfl fiËŸ,
                                                               fl˘… ¤Ò· ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±Î ÷˘ fl˘…fi_ ¬Î‰Îfi_ »ı ÷˘ ¿¿‚ÎÀ
                                                                                                                           ı
                                                               Âıfiı ‹ÎÀı ? ±Î ÷Îflı ‰ı’Îfl‹Î_ ¤Ò· fi◊Ì ◊÷Ì ? ÷ı ±ı¿ ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õfiı
                                                               ÷ı‹Î_ ÷˘ ¤›_¿fl ¿‹˘˝ ⁄Î_‘ı »ı ±fiı ÂflÌfl‹Î_ ¬Î‘ı·_› ⁄‘_ ’˘¥{fi
                                                               ◊¥ Ω›. F›Î_ ¿¿‚ÎÏÀ›˘ ‹ÎHÎÁ ¬Î›fiı I›Î_ ’˘¥{fi ◊¥ Ω› »ı.
                                                                    ÁÎfl_ »ı ±Î‹fiÎ ‘HÎÌ Áε◊ ¥„LÕ›fi »ı fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ
                                                               √…flÎ÷Ì Ë˘›fiı ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î¥Œfiı ¿ËıÂı “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì” ±ı‰_
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                  85     86                                       ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

⁄˘·Ìfiı µ¤˘ flËı. ±Î Áε◊ ¥„LÕ›fi ±Î‰Ì flŒ ¤ÎÊÎ fiÎ ⁄˘·ı ±ı.              ≠ffi¿÷ν — ¿flfiÎflfiÌ.
flŒ¤ÎÊÎ ±Î’HÎÌ √…flÎ÷̱˘fiÌ flŒ, ’HÎ Á_ÿfl, Ë_ ¿ı !                       ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ “¿œ<_ ¬Îfl_ »ı” ±ı‰Ì fiÎ ¤Ò· ¿œÎ›. ±ı ¿œÌ
                ⁄fiÌ ÁflÁ ‹ΩfiÌ flÁ˘¥,                             ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ìfiı ±Î’HÎı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¬¥ ·ı‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı Àı‰ »ı
              “¿œ<_ ¬Îfl_” ¿flÌ “±ıHÎı” ‹Ω ¬˘¥!                  ¿ı ±Î‰_ ¿_¥¿ ±ı ¤Ò· ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı ±ıfiı ÿ⁄ÕΉ‰_. ±ı ±Îÿ÷ »ı
                                                               ±ıfiı ±ıÀ·ı. ’HÎ ÷ı ±Î ⁄Ëıfiı› ¿_¥ ¿Î«Ì fi◊Ì. ±Î ±‹ıÏfl¿Î ±Î‹
     ÿÎÿÎlÌ — CÎıfl ‰Î¥Œ »ı ÷ı ÁÎfl_ ÁÎfl_ fiÎ ¬‰ÕΉı ?            ¿flı, ÷˘ flÏ›Π±Î‹ ¿flı. ±ıÀ·ı ±‹ıÏfl¿Î-flÏ›Π…ı‰_ ◊¥ √›_ ±Î,
     ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁÎfl_ ÁÎfl_ ¬‰ÕΉı »ı.                         ¿<À<_⁄‹Î_, ŒıÏ‹·Ì‹Î_. ±ıÀ·ı ¿˘SÕ‰Î"fl «ÎS›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl ‹ËŸ. ±ı‰_
                                                               fiËŸ, ŒıÏ‹·Ì ¿flÌ fiά˘. ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì ¿ı ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı
     ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiÌ ΩıÕı Õ¬˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı          ¿ı‹ flËı‰Î›. ±Î ÷˘ CÎıflCÎıfl ¿¿‚ÎÀ »ı.
±Î’HÎı ! ’HÎ ÷‹Îfl_ ≥√˘≥{‹ »ıfiı, ÷ı √Î_ÕÎ_ ¿ÎœuÎ ‰√fl flËı
fiËŸfiı ! Àı‰ ’Õı·Ì ±Î. ÷ı ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÁflÁ flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰Ì Ë˘›,            ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÷˘ ¨‘_ »ı. ±Î ⁄˘Q⁄ÎÏÕ*√ »ı
flIfiÎÏ√flÌ ËÎdÁ ·ÎT›Î ˢ› ±fiı flÁ ¿ÎœÌ±ı ±fiı ⁄ıfiı ÁflÁ ’Òfḻ˘      ÷ı ±ËŸ›Î_◊Ì fiËŸ ’HÎ ⁄Ëıfi˘ ÷flŒ◊Ì ◊Λ.
⁄fiÎ‰Ì Ë˘›, Âο ⁄Ë ÁÎflÎ_ ⁄fiÎT›Î_ ˢ›, ⁄‘_ ¿›* ˢ› ±fiı ¿œÌ‹Î_          ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ±Î› ◊Λ fiı ¿ıÀ·Ì¿
…flο ÁËı… ‹ÌÃ<_ ±Î√‚ ’Õ÷_ ‰‘Îflı ’ÕÌ √›_ ˢ›, ÷ı ⁄‘_ ¬Î÷Î       …B›Î±ı ±Î› ◊Λ. ⁄ıµ Á΋ΠÁ΋Ì, ’HÎ ±Î flÏ›Πfiı ±‹ıÏfl¿Î
Ω› ±fiı ¿œÌ «Î¬Ì ±ıÀ·ı “±Î ¿œ<_ ¬Îfl_...” ‹Ò±Î, ¬Îfiı, ’Î_Áfl˘     …ı‰Ì … ‰V÷ »ı. ¿˘SÕ ‰Î"fl «ÎS›Î … ¿flı »ı ‹ËŸ.
⁄fifiı. ±Î ¿œÌfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¬¥ ·ıfiı. ÷ı ‹Ò±˘ ’Î_Áfl˘
                                                                     ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ ÷ı ±Î’HÎı fiÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ fiÎ «Î·ı ?
fiÎ ‹›˘˝. ÷ı ⁄‘Îfi_ ⁄√ÎÕı ’λ\_ ! ±ı ÷˘ fi ¬Î› ÷ı fiÎ ¬Î›, ’HÎ
                                                               ±˘’ÌfiÌ›fi fiÎ ±Î’̱ı ÷˘ ±ı ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î’HÎı …
⁄‘Îfi_ ‹˘œ<_ ∂÷flÌ Ω›. Ï⁄«ÎflÎ »˘¿flÎ ⁄‘Î_ ¤Õ¿Ì Ω›. ±Î
                                                               ¿Ëı‰_ ’Õı ? ±Î’HÎı I›Î_ ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ˢ›fiı, ‹Ëı‹Îfi˘fiı› ¬Î‰Î
±Î’HÎfiı ¢¤ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î‰_ ? ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ¿œÌ ¬ÎflÌ fiÎ ◊¥
                                                               fiÎ ÿı. ÷ı ±Î’HÎı ‰‚Ì ±ı‰Î Â_ ¿fl‰Î ◊¥±ı ? ±ı ¬ÎÂı, ÷˘ ±ıfiı
Ω› ? ÷ı ÿËÎÕı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ±ı ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î› ? ±S›Î fl˘… ÷˘
                                                               ¬⁄fl fiËŸ ’Õı, ÷ı ‰‚Ì ±Î’HÎı ¤Ò_√‚_ ‰√ÎÕ‰_ ?
¿œÌ ÁÎflÌ ◊Λ »ı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÁÎflÌ fiÎ ◊¥ ÷˘ …flÎ ’Î_Áfl˘
flËıfiı ! ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’Î_ÁflÎ fiÎ Ëı‰_ Ωı¥±ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√Ì ?             ≠ffi¿÷ν — ±ı «Î¬Âı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÂı.
±Î ‰Î÷ √‹Ìfiı ? ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿flı »ı ¿ı, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿œÌ           ÿÎÿÎlÌ — «Î¬Âı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬⁄fl ’Õı. fiËŸ ÷˘ …ıfiı
¬ÎflÌ ◊¥ √¥ ˢ›, ÷ı‹Î_ ’ı·ÌfiÌ ±Î⁄fl ·¥ fiάı.                     ¤Ò_√‚_ ‰√ÎÕ‰_ ˢ› ÷ı ‰√ÎÕı. ±fiı ’λ\_ ±ı ÷˘ ⁄fiΉfiÎflÌ, ‰√ÎÕı
                  ’Ï÷ ¤Ò· ¿Îœı ‰Îfl_‰Îfl,                        … fiËŸfiı. ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±Î⁄w Ω› ±ıÀ·ı.
                 ’»Ì ◊Λ Âw ¿˘SՉΘfl!                                ≠ffi¿÷ν — ⁄˘·ı … fiËŸ.
     CÎfl‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ±Î Õ¬· ¿fl_ »\_ ? ¿_¥ ¤Ò· fiÎ ◊Λ                  ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı »ı ÷ı “¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥” ±ı‰Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕ˘. ±ıÀ·ı
‹ÎHÎÁfiÌ ! ¿flfiÎflfiÌ ¤Ò· ◊Λ ¿ı fiÎ ¿flfiÎflfiÌ ?                      ’»Ì ‹˘œÎ_ ⁄‘ÎfiÎ_ ⁄√ÕÌ Ω›fiı, fiÎ ◊¥ Ω› ? “¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥”
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                    87     88                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±ı‰_ ⁄˘·Î› ¬fl_, ±ı¿ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ?                                                ¬˘Õ ¿Îœ‰Îfi_ ±yfl‹Ì ¿flı,
      ≠ffi¿÷ν — ¿œÌ ¬ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ¬ÎflÌ ¿Ëı‰Ì … ’Õı fiı.                          ¤Ò· ¿Îœ˘ I›Î_ ±ı ¤Õ¿Ì ‹flı !
      ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ∞‰fi ¬Îfl_ … ◊¥ Ω›fiı. ÷‹ı ¬ÎflÌ ¿ËÌfiı                  ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰Î›fiı, ⁄ÌΩfiı ◊˘Õ<_
Á΋Îfiı »ı ÷ı ±’‹Îfi ¿fl˘ »˘. ±ı ŒıÏ‹·Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› !                 ¿Ëı‰Î› ?
              “¿œÌ ¬ÎflÌ ¿flÌ” ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı,                               ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁfiı √˘ÿÎ ‹Îfl‰Î !
              ±Î’HÎı Â_ fi˘ÏÀÁ ⁄˘Õ˝ »Ì±ı ?                              ≠ffi¿÷ν — ¿Ë̱ı ÷˘ ⁄Ì∞‰Îfl ÁÎfl_ ¿flıfiı ±ı‹.
      ≠ffi¿÷ν — ±ı ±_÷fl÷’fiı ?                                          ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎfl_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı. ±ı ‰Î÷ ⁄‘Ì √M’Î_ »ı.
      ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±_÷fl÷’ ±ı … fiı. ⁄Ì…\_ ¿›_ ? ‹˘ZÎı …‰_                                      _
                                                                 ÂÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? ±ı Ë_ Ωb_ »\. fi◊Ì ⁄fiΉfiÎflfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ.
ˢ› ÷ıfiı ±_÷flfi_ ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı       fi◊Ì ÷‹ÎflÎ ¿ËıfiÎflfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ. ±Î ⁄‘_ ÁkÎÎ ¿›Î ±Î‘Îflı «Î·ı
±_÷fl÷’ ¿flÌ ±ıfiı ¬¥ ·ı‰Îfi_. ’»Ì ’ı·Î ’Ò»... ’ı·Î ¬Î› fiı I›Îflı
                                          ı                      »ı ? ‹ÎÀı ±ZÎflı› ⁄˘·‰Î …ı‰˘ fi◊Ì.
’Ò»ı ¿ı ÷‹fiı ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ Ë÷_ ÷ı ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ ? I›Îflı ¿Ë̱ı,         ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ?
¬⁄fl ’ÕÌ Ë÷Ì, ’HÎ ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ±‹ı ±Î fiÎ
                                                                       ÿÎÿÎlÌ — ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì ±ı !! ⁄fiΉfiÎflfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ
¿èÎ_. ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı, ÷ı ‰‚Ì ‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl Â_ »ı ? Ë_ ¿_¥
                                                                 fi◊Ì. ÁkÎÎ …\ÿÌ Ω÷fiÌ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ √M’Î_ Ë_... ‰Î÷˘ ¿fḻı
fi˘ÏÀÁ ⁄˘Õ˝ »\_ ? ¿Ë̱ı !
                                                                 ±fiı Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿fḻı ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ ¿Â_›...
      ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ<_ ±˘»\_ »ı ÷ı fi˘ÏÀÁ ⁄˘Õ˝ µ’fl ±Î‰Ì √›_.
                                                                       ∂·À˘ Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·_ fiËŸ. ±fiı ÁË… flÌ÷ı «Î·‰Î ÿ™.
’»Ì, CÎÕ̉Îfl ÂÎ_Ï÷ fiÎ flËı. ±Î ¿Î‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ …\±˘. ±Î
                                                                 ±ı ¤Ò· ◊Λ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ’HÎ ±ı ¿_¥ ÁË… flÌ÷ı ¤Ò· ◊›ı·Ì ˢ› »ı.
¿ı‰˘ ¿Î‚ ‘‹‘‹÷˘ ¿Î‚ »ı, Á‚√÷˘ ¿Î‚ »ı. ±fiı ±ı‹Î_ ’λÎ,
“±Î ‹ÌÃ<_ ¿ı‹ ‰‘Îflı fiÎA›_ »ı ?” ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ‹ÌÃÎ fiÎ                    ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ÁÎfl_ ¬Î‰Îfi_ fiÎ ⁄fiΉı ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı‰_
¬Î‰Î‰Î‚ÔÎ ! Á÷›√‹Î_ ¬Î‰_ Ë÷_fiı ÏfiflÎ_÷ı, ±I›Îflı Â_ ¿fl‰Î           ’Õı fiı ?
¬Î‰Î ±ÎT›˘ »\_ ‹Ò±Î ! ±I›Îflı ¬¥ ·ı fiı ’Î_Áfl˘, fiËŸ ÷˘                   ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎfl_ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄fiÎT›_ Ë÷_, ’Ëı·Î ±Î√‚
Ë‹HÎı ◊Î‚Ì ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì ±Î‰ÌÂ. ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ¿ı‹ fiÎA›_, ±ıfi _         ¬Î‘ı·_ ÷ı ? ¿Ëı‰Î◊Ì ÁÎfl_ ⁄fiΉı »ı ?
±ÏË÷ ¿Îœı ’λ\_ ! ±I›Îflı ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ¬¥ ·ı. ’÷ΉÌ
ÿı‰Îfi_ ¿Î‹. flÎ÷ ⁄√Õı fiËŸ ±ıÀ·_ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ¿fl‰˘. fiËŸ                  ±ıÀ·ı Ë_ ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˝◊Ì ¿Ëı÷˘ fi◊Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… flÌ÷ı
÷˘ ‰‘Îflı ¤Î_…√Õ ◊Λ ÷˘ flÎ÷ ⁄√ÕÌ Ω›, ÷ı ⁄ıfi ±Î‹fiÎ                 fiάı ÷ı … ⁄flÎ⁄fl »ı. ‰œ‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. VhÎ̱˘fiı, ¬Î‰Î ‹ÎÀı
ŒflÌfiı ÁÒ¥ Ω›, ±Î’HÎı ±Î‹ ŒflÌfiı ÁÒ¥ …¥±ı, ÷ı ±Î’HÎfiı              ‰œ‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ.
µkÎfl ÿı¬Î› fiı ±ı‹fiı ÿA¬HÎ ÿı¬Î›Î ¿flı. ‹ı‚ … fiÎ ’Õı                   CÎHÎÎ Œıflı ÷˘ ¬Î‰Îfi_ ÁflÁ ˢ› »ı. ⁄ÌΩfiı ¬‰ÕΉ̱ı fiı ÷˘
±Îfi˘ ! ±ıÀ·ı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ’Î_Áfl_ ¿fl‰_ ’Õı.                      ÁflÁ ·Î√ı ±fiı ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ∞¤ ¬flÎ⁄ ˢ› »ı CÎHÎÎ ŒıflÎ,
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                   89     90                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

’˘÷ÎfiÌ ∞¤ »ı ÷ı »ı÷fl÷Ì Ë˘›, ±ı‰_ ‹Îflı CÎHÎÎ ‰¬÷ ⁄fiı·_,               ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_› ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı. ¿_ÀÎ‚Ì Ω› »ı. ±Îfi_ÿ
±Î’HÎÌ ∞¤ ¬flÎ⁄ ˢ› fiı ±Î’HÎfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ¬Î‰Îfi_.                 ÷˘ Á˘√ÀÎ_⁄Î∞ fl‹÷Πˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‰ı. ’»Ì Âıfi˘ ±Îfi_ÿ ?
     ≠ffi¿÷ν — ±fiı …ı ¬Î‰Îfi_ ±Î’HÎÌ Á΋ı ±Î‰ı »ı, ÷ı ¿›Î                         ‹Ò_√ı ‹˘Ó ⁄‘_ …‹Ì ·ı ±ı‰Î,
±Î‘Îflı ±Î‰ı »ı ? ÿflı¿fiı …ı flÁ˘¥ ’˘÷ÎfiÌ Á΋ı ±Î‰ı »ı...                          I›Îflı ‘HÎÌ ·Î√ı ÿı‰ …ı‰Î !
     ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄, ¤˘√‰fiÎflfi˘ ÏËÁÎ⁄.                     ±ı¿ ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’ՉΠ‹ÎÀı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ω«ÎflÌ fiά‰_ ’Õı !
¤˘√‰fiÎfl ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘›fiı ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ¬˘flο ±Î‰ı Á΋˘ ±fiı            ¿ÎflHÎ ¿ı ’Õı·˘ … fiËŸ fiı ! fiÎ √‹÷_ ·Î‰Ìfiı› Âο ¿flı, ÷˘› ‹Îflı
¤˘√‰fiÎfl …flÎ ±Õ‘˘ ±¿‹a ˢ›, I›Îfl ’»Ì ±‰‚_ ±Î‰ı ÷ı. ±ıÀ·ı         ¬Î‰Îfi_. Ωı flËı‰Î ÿ™ ÷˘ ±ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, fi◊Ì ¤Î‰÷_ ±Î
¤˘√‰fiÎflfiÌ ¤Ò· »ı ±ı‹Î_. ±Î’b_ ’H› ±‰‚_ ˢ›fiı ÷˘ ±‰‚_            ±ıÀ·ı fiÎ √‹÷_ ˢ› »÷Î_ Ë_ ¬™. ËÎ, ±ı‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ıÀ·Î
±Î‰ı ±fiı ’H› Á‰‚_ ˢ› ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ±Î‰ı. ±ı ⁄fiΉı »ı ÷ı           ‹ÎÀı. ±ı‹fiı I›Î_ fiËŸ, ⁄‘ı› ’HÎ. fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷ı Ë_ ¬™ »\_ ÷ı
±ıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ? ±ı ¿_¥ fiάı »ı ±ı ±ıfiÌ ±y· fi◊Ì ±ı,              ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ¿ı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±Î fiÎ ¤ÎT›_. ±ı
±Î’b_ ’H› Ωıfl ¿flı »ı. ⁄‘Î ¬ÎfiÎflfi_ ’H› Ωıfl ¿flı »ı.               ¿œÌ ÷˘ ¬ÎflÌ ◊¥ Ω› ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘. fiÎ ◊¥ Ω› ±ı‰_ fiËŸ.
     ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı ±ı !                      ≠ffi¿÷ν — ◊¥ Ω›.
     ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁkÎÎ …\ÿÎ ËÎ◊fiÌ »ı. ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰‘ ÀÎ¥‹         ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ¤Ò· fiËŸ ◊÷Ì ?
±Î‰˘ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ±ı ÁkÎÎ …\ÿÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±ı¿ ’fl‹Îb, ±ı¿ fl¥
¬Î‰ÎfiÌ ¿˘¥fi΋Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı fl¥        ≠ffi¿÷ν — ◊Λ, ◊Λ.
’˘÷ı ¬¥ ¿ı. Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ F›Îflı ±À¿ı I›Îflı        ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ±ı‹fiÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ‹ı‚ ‹ı‚‰Ì
¬⁄fl ’Õı. ±ËŸfiÎ ÕΘ@Àfl˘ ¤ı√Î ¿›Î˝ Œ˘flıfifiÎ, ±ıÀ·ı ¨«Î fiÌ«ı ◊‰Î    ·¥±ı, ±˘»Ì ·¥fiı …flÎ ’÷Î‰Ì ÿ¥±ı ¿Î‹.
‹Î_ÕuÎ ¿ı ¤¥ ±À¿Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı. I›Îflı ¿Ëı ›Á, ›Á, ›Á !
                                                                     ≠ffi¿÷ν — ÿ˘fl‰HÎÌ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı fiËŸ ?
      ±Î ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±Î ‹ÎÀı ¿Â_ ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. ‰Ëfiı ÷˘ ¿Â_
¿Ëı‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ ‰Ë ÁÎflÌ Ë˘› »ı ¿ı ±Î’H΢ ÿ˘Ê ¿ÎœÌ            ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ’»Ì ÷‹Îflı ÿ˘fl‰HÎÌ ¿˘HÎ ±Î’ı I›Îflı ?
⁄÷Ή÷Ì fi◊Ì.                                                     ‘_‘΋Î_ fl˘… fi¿ÁÎfi ¿flÌfiı ±Î‰˘ ÷ı ! ÷‹ÎflÌ ÿ˘fl‰HÎÌ ¿˘HÎ ±Î’Âı ?
     ≠ffi¿÷ν — ±‹¿ …HÎfiı ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’Õı ÷˘ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ıfiı !          ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÌ ÿ˘fl‰HÎÌ ±‹ÎflÎ ‰ÕÌ·˘ ±Î’Ì √›Î.

     ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_ ¿¿‚ÎÀ◊Ì Ωı ±Îfi_ÿ ˢ› I›Îflı ±ıfiı ¿¿‚ÎÀ             ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‹fiı› ±ı‹fiÎ ‹Î ±Î’Ì √›Î_ ⁄‘_› ¿ı ±Î‰Ì
¿˘¥ ¿Ëı› fiËŸ fiı !                                               flÌ÷ı ‘HÎÌfiı «œÎ‰…ı «yflı !!
     ≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ±ı ¿¿‚ÎÀ fi◊Ì, ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄Á.               ±fiı ÷ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ±fiı
±Îfi_ÿ ±Î‰ı ±ı‹Î_ !                                              fi‹Î·‹ÕÎ ÿı¬Î‰_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fi‹Îfl‹_ÕÎ … fiÎ ÿı¬Î‰_ ±ı Â_ ¬˘À<_ !
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     91     92                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¿Ëı ±ı fi‹Î·‹Õ˘ ÿı¬Î›, ¿ı ‹Ò±˘ fi‹Îfl‹Ò_Õ˘ ⁄˘· ⁄˘· … ¿›Î˝ ¿flı        ◊Λ »ı, ±ÎÕÎ ◊Λ »ı, ÷ı ±‹Îflı ¿Î’Ìfiı ¿Îœ‰Î ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±Î
»ı. ⁄˘·fiÎfl ÁÎfl˘ ÿı¬Î› ?                                           ‰Î_¿Î ◊‰Î◊Ì ÿ—¬ ±ÎT›_ »ı ⁄‘_ ! ÁÌ‘Î ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı.
      ≠ffi¿÷ν — fiÎ ÿı¬Î›.                                               ¤Ò· ¿˘¥fiÌ ¿Îœ‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ‰Î¥ŒfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ fiÎ
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿œÌ ¬ÎflÌ ±ıÀ·ı ±ÎÕÎ «Î·ı ±ıÀ·ı        ˢ›. ‰Î¥Œı ‘HÎÌfiÌ ¤Ò· fiÎ ¿Îœ‰ÎfiÌ Ë˘›. ÁΑÎflHÎ «ı÷‰HÎÌ
±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ◊¥ ÷ı‹Î_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl˘ »˘, Ë_ Ωı¥ ·¥Â ˉı, ¿Ëı »ı.        ±Î’‰Ì, ¿ı ¤¥ ±Î…ı... ÷ı› …‹Ì flèÎÎ ’»Ì. ±Î ÷˘ …‹÷Ì ‰¬÷ı
±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’b_ flÌ÷Áfl … «Î·‰Î ÿ˘ fiı. √ÎÕ<_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı.            ‹Ò±˘ ⁄√Õı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î … flÁ fl˘À·Ì ˢ›fiı ÷˘ ±ı‹Î_ ¬Î‰Î‹Î_
                                                                  ‹Ω fiÎ ±Î‰ı. ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ‹ÎflÌ ‰Î÷, ΩB≤Ï÷‹Î_ ÷˘ ·ı‰Ì
      ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ‰Î÷ ⁄Ë ±Î‹ fiÎfiÌ ·Î√ı »ı, ’HÎ ⁄Ë
                                                                  Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ·ı‰Ì Ωı¥±ı ! CÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ Ï⁄·¿<· flËı‰Ì Ωı¥±ı,
±√I›fiÌ »ı.                                                        ±ÂÎ_Ï÷ ◊‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ±ÂÎ_Ï÷ ¿fl‰Î◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiı fi¿ÁÎfi
      ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ‹Îflı CÎıfl ±‹ÎflÎ ‰Î¥ŒfiÌ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ¤Ò· ¿ÎœÌfiı,   ¿fl˘ »˘, ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄_‘Λ »ı, ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı VhÎÌ ΩıÕı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ÿΔÕÎ ’»Ì ‹ÎflÌ ¤Ò· ±ı‹HÎı ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ I›Îflı »˘ÕÌ.        ’…‰ı ¿ı, ‘HÎÌ ’…‰ı ! ËıÓ ! ... Â_ ¿Ëı »ı ?
‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î’HÎı ˉı fi΋ fiÎ ·ı‰_ ±Î ·˘¿˘fi_.
                                                                                  ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ¤Î‰ı ¤fl◊Îfl,
      ±fiı ‹fiı ÷˘ ÿı‰ …ı‰Î ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±ı, ËÌflÎ⁄Î. ±Î ÷˘ ‘HÎÌ                        fi ‹‚˘ ŒflÌ ¿˘” ±‰÷Îfl!
ÿı‰ …ı‰Î »ı ¿Ëı »ı. I›Îflı ÿı‰ ◊‰Îfi_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ıfiı ! ÷‹fiı
¿ı‰_ ·Î√ı »ı.                                                           ¿œÌ‹Î_ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ ˢ›fiı ÷˘, ±Î ¬Îfl_ ÿ‰
                                                                  ¿›* »ı ? I›Îflı ‹Ò±Î fl˘… ‹ÌÃ<_ ⁄fl˘⁄fl ˢ› ÷˘› ⁄˘·÷˘ fi◊Ì, fiı
      ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.                                         ±I›Îflı ±ı¿ ÿËÎÕÎ ËÎv ¿Î‚‹¬˘ Â_ ¿fl‰Î ◊™ »\_ ? ¿Î‚‹¬˘ ◊¥fiı
                 ’˘÷ÎfiÎ ¿ÿÌ ¿Îœı fiÎ ¬˘Õ,                          ∂¤˘ flè΢ ˢ› ! fl˘… ÁÎfl_ ◊Λ I›Îflı ¥fi΋ ±Î·÷˘ fi◊Ì. ¬fl˘
                 ÷ÒÀuÎ ÷Îfl ¿ı‹ ¿flÌfiı ΩıÕ!                         ¿Î›ÿ˘ Â_ ? ¤˘√‰fiÎflfi˘ ‰Î_¿ ˢ› I›Îflı ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ Ω›. ±ıfiı
                                                                  ÷˘ ¬ÎflÌfiÌ ≥E»Î fi◊Ì. ¿ı‹ ¬ÎflÌ ◊¥ √¥ ? I›Îflı ¿Ëı ¤˘√‰fiÎflfiÎ
      ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊Λ ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ fiÎ ¿fl÷Î, “¿œ<_ ¬Îfl_    ¤Î√‹Î_ ‰Î_¿<_ »ı ±Î…ı. ±ıÀ·ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· »ı. ¿˘fiÌ ¤Ò· »ı ?
◊›_ »ı” ¿flÌfiı ! ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊Λ, I›Îflı ·˘¿˘ Â_ ¿flı ? ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı     ˉı ±Î ¨‘_ Á‹∞fiı ⁄‘_ ⁄ÎŒ⁄ÎŒ ¿flı. ±fiı ÷ı ¿«_⁄fl flά‰Îfi_
¿ı ? fi‰Î … Ωfi‰flfiı ? ’˘÷ÎfiÌ ‰Î¥Œı ¿›* ˢ› ÷ıfiÌ ‹ËŸ √fi˘             ÷ıfiı ⁄ÎŒı ±fiı ⁄ÎŒ‰Îfiı ¿«_⁄fl ¿flı, ◊˘Õ<_ fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? ÷‹fiı
¿Îœı. ÷ı ±Î ‹Ò±Î ‘HÎÌ ◊÷Î_ fi ±Î‰Õu_ ! ’˘÷ÎfiÌ ‰Î¥Œı ¿›* »ı,        ¿ı‹ ·Î√ı »ı ! ±Î ·˘¿˘fi_ ±Î’ı· _·˙Ï¿¿ iÎÎfi fi Â̬̱ı ÷˘ ‹Îfl
±ı‹Î_› ÷ıÓ ¬˘Õ ¿ÎœÌ ! ÷ı @›Î_ ’Î_Áfl˘ ‹flÌ ¿Ë̱ı ! ±fiı ¿Ëı “‹Î›    ¬¥ ¬¥fiı ‹flÌ …¥±ı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄ıÃΠˢ›fiı,
‰Î¥Œ” ±S›Î ‹Ò±Î ÷ÎflÌ ‰Î¥Œ ÷˘ ¬˘Õ Â_ ¿fl‰Î ¿Îœ<_ »\_ ! ±Î ±ı¿       ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±Î_¿ÕÎ ‹‚Ì Ω›. «Î‰Ì±˘ ‹‚Ì Ω›. ÕÎèÎÎ ◊¥ …¥±ı.
Ω÷fiÌ ±_ÿfl¬Îfiı ·ÕÎ¥±˘ «ÎS›Î ¿flı »ı ’»Ì. ±fiı ∞‰fi, ... ’»Ì
›{·ıÁ ¿flÌ fiÎA›_ »ı ∞‰fi ! ±Î ¥„LÕ›fi˘, ¥LÕ›fi˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î                  ÷_ ◊˘Õ˘ ÕÎè΢ ◊›˘ ¿ı fiÎ ◊›˘ ? ◊˘Õ˘CÎH΢ ÕÎè΢ ◊›˘ ¿ı fi◊Ì
‰Î_¿Î ◊Λ »ı, ¿ı ‹fiı ‹_⁄¥fiÎ ÕΘ@Àflı ¿èÎ_ ¿ı ±ı ÷˘ √¤˝‹Î_› ‰Î_¿Î   ◊›˘ Ë…\ ? ◊¥ …‰ÎÂıfiı ? ÕÎè΢ ! Á_’ÒHν ÕÎè΢ ◊¥ …‰Îfi_. CÎıfl
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                      93     94                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

“‰Î¥Œ” ¿ËıÂı, “±flı ±ı‰Î ‘HÎÌ ŒflÌ ŒflÌ ‹‚Ωı.” ‹fiı ±ı¿ …HÎı           Á_›˘√ »ı fiı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı Á_›˘√fiı ‘y˘ ‹ÎflÌ ÷˘ ±ı ‘y˘
±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ¿èÎ_ ±ı¿ ⁄ıfiı, “ÿÎÿÎ, ‘HÎÌ ‹‚ı ÷˘ ±Îfi˘ ±Î …           ÷fiı ‰Î√Âı ! ±ıÀ·ı ±‹fiı fiÎ ¤Î‰÷Ì ‰V÷ ‹Ò¿Ì ˢ› ÷˘› ±‹ı
‹‚Ωı” ¿Ëı »ı. ÷_ ±ı¿·Ì ⁄ıfi ‹‚Ì ‹fiı. ‹˘œı ⁄˘·ı, ’HÎ ’λ‚◊Ì          ‹ËŸ◊Ì ⁄ı «Ì… ¬Î¥ ·¥±ı. fiÎ ¬Î¥±ı ÷˘ ⁄ı …HÎfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘
÷˘ ±Î‰Õ<_ «˘’Õı. ‹Îflı I›Î_ fi˘Ó‘ »ı, ±ı¿ ¿ËıfiÎflÌ ‹‚Ì !              ◊Λ. ±ı¿ ÷˘ …ı ·ÎT›˘ ˢ›, …ıHÎı ⁄fiÎT›_ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ
                                                                   ’Õı, ÷fl»˘Õ ‰Î√Ì Ω› ±fiı ⁄Ì…\_ ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ıÓ
                   ÁÁfl˘ Ωı flè΢ ¤Îfl‹Î_,
                                                                   ¢ √fi˘ ¿›˘˝ ? Ë_ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì »\_ fiı ÷_ ‹Îfl_ ±’‹Îfi Â_ ¿Î‹
                   ÷˘ flËıÂı ‰Ë ·Î…‹Î_ !                            ¿flı »ı ? ÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ıÀ·_ ·ı, ’HÎ ±’‹Îfi fiÎ ¿flÌ ‹Îfl_.”
       ⁄Î¿Ì VhÎÌfiı ‰Îflı CÎÕ̱ı ±ÎÕ»ıÀ ±ÎÕ»ıÀ fiÎ ¿flΛ. “Âο ÀÎœ<_   ˉı ±ıfiı ±Î’HÎı ‹Îfi fiÎ ±Î’‰_ Ωı¥±ı ? ±‹fiı ÷˘ ±Î’Ì Ω›
¿ı‹ ◊¥ √›_ ? ÿ΂‹Î_ ‰CÎÎfl ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ¿›˘˝”, ±ı‹ ¿«¿« Â_             ÷˘› ±‹ı ÷ıfiı ‹Îfi ±Î’̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ÷˘ ¤ı√_ ◊Λ fiËŸ fiı
¿fl‰Î ¿flı »ı ? ⁄Îfl ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ ±ı¿Îÿ ÂOÿ ⁄˘S›Î ˢ›         ¤ı√_ ◊Λ ÷˘ ‹Îfi ±Î’‰_ ’Õı. ±Î ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ±Î’Ì fiı ÷ıfiÌ
÷˘ ÃÌ¿ »ı. ±Î ÷˘ fl˘… ? “¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_” ±Î’HÎı           ÷‹ı ¬˘Õ ¿ÎœÌ ÷˘ ’Ëı·_ ±Î‹Î_ Á¬ CÎÀı ¿ı ‰‘ı ?
¤Îfl‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ÿ΂ ÁÎflÌ fiÎ ◊¥ ˢ›, Âο ÀÎœ<_ ◊¥ √›_                ≠ffi¿÷ν — CÎÀı.
ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Î›ÿÎfiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı. ±fiı ⁄Ë ◊Λ I›Îflı ‘Ì‹ı flËÌfiı
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — CÎÀı ±ı ‰ı’Îfl ÷˘ fiÎ ¿fl˘fiı ? …ıfiÎ◊Ì Á¬ CÎÀı ±ı‰˘
‰Î÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ¿fḻı ¿˘¥ ‰¬÷ ¿ı, “±Î Âο fl˘… √fl‹ ˢ›
                                                                   ‰ı’Îfl fiÎ … ¿flΛ fiı ? ‹fiı ÷˘ CÎHÎÎ Œıfl fiÎ ¤Î‰÷_ Âο ˢ› ÷ı
»ı, I›Îflı ⁄Ë ÁflÁ ·Î√ı »ı.” ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı À¿˘fl Á‹∞
                                                                   ¬¥ ·™ fiı ’λ˘ ¿Ë_ ¿ı ±Î… Âο ⁄Ë ÁflÁ »ı.
Ω›. ±ıÀ·ı ÁËÁËfiÎ_ K›Îfi‹Î_ flάı. ¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_
’HÎ ¤Î¤Î … ±‹Îflı I›Î_ Â_ ¿fl÷Î Ë÷Î ? ±Î‹ »ı ÷ı ’Ëı·Î_ ±‹Îflı              ≠ffi¿÷ν — ±ı ƒ˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î› ? fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ› fiı ±Î’HÎı
I›Î_ Ïfl‰Î… Ë÷˘, ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ, fiÎfiÌ VhÎ̱˘ »ı ÷ı ·Î… ¿Îœı.         ¿Ë̱ı ¿ı ¤Î‰ı »ı, ÷˘ ±ı ¬˘À<_ ‹fifiı ‹fiΉ‰Îfi_ fiÎ ◊›_ ?
±ıÀ·ı ‹˘œ<_ fiÎ ÿı¬ÎÕı. ±Î‹ ŒflÌfiı Ω›. ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘› ¿’Õ<_ ‘flÌ           ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_ ‹fifiı ‹fiΉ‰Îfi_ fiËŸ. ±ı¿ ÷˘ ¤Î‰ı »ı ±ı‰_
ÿı, ‰E«ı …÷Πˢ› I›Îflı. ’HÎ ’λΠ±Î ¤Î¤Î Â_ ¿flı ? ±Î‹ ¿’Õ<_        ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î’HÎÎ √‚ı ∂÷flÂı. “fi◊Ì ¤Î‰÷_” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı Âοfiı flÌÁ
¬ÁıÕÌfiı ¿˘fiÌ ‰Ë √¥ Ë÷Ì ? …\±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ¿Ëı‰÷           «œÂı, ⁄fiΉfiÎflfiı flÌÁ «œÂı.
’ÎÕı·Ì “¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_” fiËŸ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_ fiËŸ
                                                                         ±‹Îflı ÷˘ CÎfl‹Î_› ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ ¿ı “ÿÎÿΔfiı ±Î ¤Î‰÷_ fi◊Ì
flËı. ‰Ë ÷˘ Â_ ¿Ëı “ÁÎÃı ⁄Ï© ⁄√ÕÌ ±Î Õ˘ÁÎfiÌ” ±ıÀ·ı ‰Î÷ Á‹…ı
                                                                   ¿ı ¤Î‰ı »ı. ±Î flÁ˘¥ ⁄fiΉ‰Ì ÷ı Â_ ⁄fiΉfiÎflfiÎ ËÎ◊fi˘ ¬ı· »ı ?
÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄‘˘ ‹ı‚ ’Õı fiËŸ.
                                                                   ±ı ÷˘ ¬ÎfiÎflfiÎ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ◊΂̋Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹Î_ Õ¬˘
               ◊΂̋Î_ ¿Î«˘ ¤Î÷ ¬ÎflÌ ÿ΂,                          fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
               ¿fl Á‰ı˝fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· !                                 ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl ¿⁄Ò·. ±ı ˉı ±‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ
      CÎfl‹Î_ fiÎ ¤Î‰÷_ ◊΂̋Î_ ±ÎT›_ I›Î_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flΩı.      √¥, ⁄flÎ⁄fl ±ıÕ…VÀ ◊¥ √›_.
¿˘¥fiı »_»ıÕ¢ fiËŸ. …ı ◊΂̋Î_ ±Î‰ı ÷ı ¬Î…ı. …ı Á΋_ ±ÎT›_ ÷ı            ÿÎÿÎlÌ — ‰√fl ¿Î‹fi_. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ¿fḻı ±ı‹Î_ ÷˘
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                    95     96                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¿œÌ ⁄√ÕÌ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹√… ±ı‹fi_ Ãı¿ÎHÎı fiΠˢ› ÷ı ¿œÌ‹Î_        «˘flÌ √›_, ±ıfi˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ŒflÌ «˘flÌ …Âı ±ı‰˘ ¤› flά‰Î …ı‰_ »ı
    _
‹ÌÃ<-⁄ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’ÕÌ Ω›fiı ÷˘ ±ı ¬Î¥ ·ı‰_ ’Õı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿Ë̱ı,   fiËŸ …√÷ ±fiı ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ … ŒflÌ «˘flÌ …Âı, ⁄Î¿Ì «˘flΛ fiËŸ.
fiÎ, ⁄Ë ÁÎflÌ »ı. ‹˘œı ¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı !                      ±ÕΛ fiËŸ ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±ıÀ·ı Ïfi¤˝› flËıΩı ⁄‘Ì ‰Î÷‹Î_.
      ≠ffi¿÷ν — ‹˘œı ¿Ëı ÷˘ ’»Ì ‰À …÷˘ flËı fiı !                        ≠ffi¿÷ν — ±fiı ÿÎÿÎ ±ı‰_ Ωı ¿Ì‘_ ˢ› ¿ı ¬ÎflÌ »ı ÷˘ ⁄Ì…ı
                                                                 Ïÿ‰Áı ‹˘‚Ì ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≥‹˘Âfi· ◊¥ Ω› ’»Ì.
      ÿÎÿÎlÌ — ‰À ÷˘ ¿ÎœÌ fiά‰˘ … ’ÕÂı, ’Ëı·ı◊Ì.
                                                                       ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ¬flÌ »ı, ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ Ë_ ±ËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
      ≠ffi¿÷ν — ±Î ’flÊ˘±ı ÷˘ ‰À ¿ÎœÌ … fiά‰Îfi˘.
                                                                 …‹÷Ì ‰¬÷ı ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı …flÎ ‹ÌÃ<_
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. fiËŸ ÷˘ ‰À …Âı. ‰ÀfiÌ …wfl ˢ› ¿_¥ ! Ωı          ‰‘Îflı »ı ÷˘ ¿Î·ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±˘»\_ fiάÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄˘·‰Îfi_
±Î ¿œ<_ ¿›* »ı, ‰Î_¿<_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı¿ ÷˘ ÷’ı·˘ ˢ›       fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı flıB›·fl flËıÂı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ⁄˘S›˘ fi◊Ì.
±fiı ¿œ<_ ¬Îfl_ »ı, ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ¤Õ¿˘ ◊Λ. ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ±ıfiÌ
                                                                       ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ ±Î ÷˘ ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿Ì‘Ì ¿ı ±‹ÎflÎ …ı‰Î
ΩıÕı Á‹Î‘Îfi ±Î’HÎı ¿flÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı, ¿ı ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı,
                                                                 …ı ÁÎ_¤‚fiÎfl »ı ÷ı ÿflı¿fiÎ CÎflfiÌ ±_ÿfl ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω›.
÷_ ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿flÌ ±fiı Ë_› fiÎ ¿fl_. fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_ µ’fl ±Áfl
◊Λ ¬˘ÀÌ, ±ıÀ·ı ±ı »˘¿flÎ_ Ωı¥ ·ı ¿ı Â_ ¿flı »ı ? ±Î’HÎı ‰Î_¿<_          ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ÂÎ_Ï÷ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω›.
fiÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±ı› ‹fi‹Î_ Á‹∞ Ω›. ±ı› ¿ËıÂı, “fi◊Ì ⁄˘·‰_,                  ≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_¥ ¿›* … fi◊Ì. ÁÎ_…◊Ì
‹ÎflÎ ŒÎ‘fl … ⁄˘·÷Î fi◊Ì, ¤Ò· ¿Îœ÷Î fi◊Ì.” ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı          Á‰Îfl Á‘Ì ÷ıÓ ±Î‹ fi ¿›*, ÷ıÓ ÷ı‹ fi ¿›*, ÷ı ±Î‹ ¿›*, ÷ıÓ ÷ı‹ ¿›*.
“±Î ¿œÌ ⁄√ÎÕÌ” ÷˘ ¿œÌ ¿ËıÂı, ⁄√ÎÕÌ ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ Â_ √fi˘, ‹Ò±Î
                                                                       ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰_ Ë_ ¤ÎHÎÎ µ’fl ⁄ıÃÎ ’»Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
÷_ ‹fiı ‰√˘‰ı »ı ? ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ¿œÌ flÌÁΛ ±fiı ¤¥fiı flÌÁ
«œı. »˘¿flÎ_fiı flÌÁ «œı. ˉı ÁflÁ …‹‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ⁄‘_ ⁄√ÎÕu_ ±Î¬_     ⁄˘S›˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl_ ’ı·_ ‰«fi ±ı‰_ ¬fl_fiı, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì…ı
±fiı ’»Ì ±_ÿfl “¿Î‚‹¬˘ … »ı, ÏfiflÎ_÷ı …‹‰Î› fiÎ ÿÌ‘Î. …‹÷Î_          ÿËÎÕı ËÎ◊ ‘˛…÷˘ ˢ› ¿ı ±˘»\_ ’ÕÂı ¿ı ‰‘Îflı ’ÕÂı, ±˘»\_ ’ÕÂı
’Ëı·Î_ ‹Ò±˘ ⁄√Õu˘. ’»Ì ÁηÎfiı ÿ{ÎÕu˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi Ë÷˘.”        ¿ı ‰‘Îflı ’ÕÂı, ÷ı ’»Ì ±˘»\_ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ±ZÎflı›
I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îflı ’»Ì ! ±fiı ‹fiı ⁄Ë √‹ı »ı ÷ÎflÌ flÁ˘¥, ¿Ë̱ı         ⁄˘·Î› … fiËŸ ! ±fiı ÷‹ı fiÎ ⁄˘·˘ ÷˘ µk΋.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀuÎ.                                                    ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄˘·‰Î◊Ì ÷˘ Œıfl ’Õ÷˘ … fi◊Ìfiı. …ı Ë◊˘ÀÌ
                                                                 ±ı Ë◊˘ÀÌ ≠‹ÎHÎı … ◊Λ.
      ≠ffi¿÷ν — ÷˘ fl˘… ¬ÎflÌ ⁄fiΉı.
                                                                       ÿÎÿÎlÌ — Œıfl ’Õı fiËŸ ¿Â_. ÷ı ±ı ‹ıÓ Ωı¥ ·Ì‘ı·_ ’λ\_. ±ı‹
      ÿÎÿÎlÌ — ËıÓ, »˘ fiı ⁄fiΉı. ±ıfiı ˵ ¬Î‰ÎfiÌ »ı fiı !
                                                                 ±ıfi˘ ±fi¤‰ ¿ÎœÌ ·Ì‘ı·˘. ¿ı ±Î ⁄‘_ fi¿Î‹_ Ω› »ı ⁄˘·‰Îfi_ ÷ı.
      ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ‰¬ÎHÎ̱ı ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ¬ÎflÌ …, √¥ ¿Î·            fl˘… ÷‹ı ¬˘Õ˘ ¿Îœ˘ »˘, ÷ı ˉı ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı ÷ı …\ÿ_ !
…ı‰Ì … ⁄fiΉı.
                                                                       ≠ffi¿÷ν — Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Î ◊˘ÕÎ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_, ˉı ÷˘ ¿œÌ
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ¤› flά‰Îfi˘ fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_ ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ         ÁËı… √‚Ì ¬‰ÕΛ. ’HÎ fiÎ ¬‰ÕΉı.
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                    97     98                                       ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

      ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfi_ fi΋ … ¤˛Î_Ï÷ fiı ! dÏ·Âfiı …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_         ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ıÀ·ı ·˙Ï¿¿ Á‹… Ωı ˢ›fiı ÷˘› ⁄Ë
±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ¿¿‚ÎÀ ¿›Î˝ ‰√fl ¬¥ Ω‰fiı »Îfi΋ÎfiÎ ? fiÎ ¬Î¥          ◊¥ √›_, CÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω›. ‰√fl ¿Î‹fiÌ ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ±ıfiÌ
·ı‰Î› ? ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ ! fl˘… ¿¿‚ÎÀ ! ’»Ì ±Î’H΢ ‰¬÷                … ◊Λ »ı ⁄‘Ì !
±Î‰ıfiı I›Îflı VhÎÌ ±ı› ¬˘Õ˘ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥ √›ı·Ì ˢ› !
                                                                                   ËÌflÎ⁄αı ¿flÌ ¿œÌ ¬ÎflÌ,
±ı F›Îflı √Î÷fl œÌ·Î_ ’ÕÂı, I›Îflı Ë_› ⁄ıÁÎÕÌ ¿Ëı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
                                                                                   ’ÎHÎÌ flıÕÌfiı ‹ıÓ Á‘ÎflÌ !
±Î’HÎı ⁄ÿ·˘ fiÎ ‹Î_√̱ı, ÷ı Â_ ¬˘À<_ ? ±Î’HÎı ±ı‹fiı ‰œÌ±ı fiËŸ
÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ‰œı fiËŸ, ÷ı ±Î’b_ √ÎÕ<_ ÁÌ‘_ Áfl‚                 ±ı¿ Œıfl˘ ¿œÌ ÁÎflÌ Ë÷Ì, ’HÎ …flο ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õı·_ ±ıÀ·ı
«Î·Ì Ω›, ±Î ÷˘ ’flV’fl »ıfiı ? ¿_¥ ±˘»\_ ±Î’HÎı ·Ì‘ı ±ı flËı         ’»Ì ‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ »ı, ’HÎ …flο ¬Î‰Ì
»ı ? ±ıfiı ·Ì‘ı ±Î’HÎı »Ì±ı fiı ±Î’HÎı ·Ì‘ı ±ı »ı. ’flV’fl »ı.       ÷˘ ’ÕÂı … fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ËÌflÎ⁄Î ±_ÿfl √›Î_ I›Îfl ˢfl_ ‹ıÓ ’ÎHÎÌ
±Î ÷˘ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, fiÎ ‹ÎflÌ ⁄ΛÕÌ. ±S›Î ‹Ò±Î, fiˢ›, ±ı            flıÕÌ ÿÌ‘_ …flÎ, ÷ı ±ı‹HÎı …flÎ Ωı¥ ·Ì‘_. ±ı ¿Ëı »ı, “±Î Â_ ¿›* ?
⁄ΛÕÌ, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Ì ‹Ò±Î, ⁄ΛÕÌ ±’‹Îfi…fi¿ ÂOÿ »ı, ±‹ÎflÎ          ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ’ÎHÎÌ VÀ‰ µ’fl ‹Ò¿Ìfiı flıÕ˘ ±fiı Ë_ ’ÎHÎÌ fiÌ«ı flıÕ<_.”
’IfiÌ »ı, ±ı‹ ⁄˘·. ‹Ò±Î, ⁄ΛÕÌ ⁄˘·ı »ı ? ±fiı ±Î ‹˘À˘ ‘HÎÌ         I›Îflı ¿Ëı, ’HÎ µ’fl flıÕÌfiı ±‹ı µ¿Î‚Ì ±Î’̱ı. ‹ı_ ¿èÎ_, “‹Îflı ‹ÎÀı
⁄ıÃ˘ ! T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î˜·ı…fi_ ¿Â_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì fiı ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃ˘ ! fiÎ      ⁄‘_ µ¿Î‚ı·_ … »ı. ‹Îflı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı !” ±ıÀ·ı ¿œÌ ¬ÎflÌ
ÕŒ‚ΉÎfiÎ_ ˢ› I›Îflı ÕŒ‚Ήı ±fiı ÕŒ‚ΉÎfiÎ_ ˢ› I›Îflı Á‹…HÎ fiÎ      ◊Λ ÷˘ ±Î‹ ±ÎCÎΒλΠ◊Λ ±ıÀ·ı …flÎ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿ™ ! I›Îflı
’Õı. ÷‹Îflı I›Î_ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁı »ı ¿˘¥ ?                            ’»Ì ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ŒflÌ ’λΠ¿ËıÂı, Œ·Îb_ Âο »ı ÷ı ¬Îfl_ ◊¥ √›_
                                                                 Ë÷_ ÷ı ÷‹ı ±Î… ⁄˘S›Î … fiËŸ ! ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı !
      ±Î’HÎı Â_ ±‰·_⁄fi ·ı‰Îfi_, ≠ÎM÷fiı ¤˘√‰˘. ±≠ÎM÷fi˘ ω«Îfl
                                                                 …ı ±ı ¬Î‰ÎfiÎ »ı ±ıfi_ ±Î’HÎı …HÎΉÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı !
fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ≠ÎM÷ …ı ±ÎT›_, …ıÀ·_ ÃÌ¿ ·Î√ı fiı ±ıÀ·_ ¬Î¥fiı ∂¤_
◊¥ …‰_. ¿˘¥fiı ¿ÊΛ µI’Lfi fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ flά‰_.                   ±ıÀ·ı ±‹ı ¿ÂÌ ‰Î÷ ⁄˘·ı·Î fiËŸ, ¿˘¥ Ω÷fi_ ¿Â_› ±ZÎflı
±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥fiı ¿ÊΛ fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ±Î’b_ ÏfiÏ‹kÎ flËı‰_        ⁄˘·ı·˘ fiËŸ. ±ı‹fiÌ ±Î⁄w fiËŸ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘›. ±ı ‹ÎflÌ
Ωı¥±ı. ±fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı ¤¥, ÷˘ …√÷ Á‘flı ¿ı‹ ¿flÌfiı ?           fiÎ ⁄√ÎÕı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·Ì‘ı·Î, ’Ëı·ı◊Ì. ⁄fiı
±ı ÷˘ …‹Ì flèÎÎ ’»Ì ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰_, ¿ı ±Î… ÿ΂ »ıfiı, ÷ı‹Î_      ±ıÀ·˘ ¿¿‚ÎÀ fi ◊Λ. ⁄Ì…\_ ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ∞‰fi √›ı·_.
…flο ÁËı… ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õ÷_ Ë÷_, ÷‹fiı √Q›_ ? I›Îflı ¿Ëı fiÎ, ‹fiı›         ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘S›Î fi◊Ì, ’«ÎÁ ‰Ê˝◊Ì ⁄˘S›Î fi◊Ì ¿ı ±Î ¬Îfl_
·ÎB›_ »ı. ˉı ¿Î·ı ŒıflŒÎfl ÁËı… ¿flΩı ¿Ë̱ı. ’HÎ ‹˘‚Ì fiÎ ◊¥        ◊¥ √›_ »ı. ±ı ÷˘ …ı ˢ› ±ı ¬¥ ·ı‰Îfi_. √‹ı I›Î_ ˢ› ÷˘›.
Ω› ±ıÀ·_ flάΩı. ±ı ’λ\_ «ı÷‰‰_ Ωı¥±ı. ’ı·˘ Ï¿fiÎfl˘ ¿Ëı‰˘ ’Õı.    Ë‹HÎı ◊˘Õ<_ ±Î fiÌfl⁄ıfifiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl_ ¿ı ±Î …flÎ ŒıflŒÎfl ¿flΉ˘.
’ı·˘ Ï¿fiÎfl˘ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ’λ\_ ±ı Ï¿fiÎflÎfiÌ ±ÎµÀ ±˘Œ …÷_ flËı.      ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ™‹fl‹Î_ ÷Ï⁄›÷fiÌ ’ı·Ì ÂflÌflfiÌ ±fi¿>‚÷Î fiΠˢ›
      ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ ±Î ±Î’ı ÿÎÿÎ ºpÎ_÷ …ı ±ÎM›_         I›Îflı ¿Ë_ ¿ı ⁄ıfi ±Îfi_ ±Î‹ ¿fl¢. »÷Î_› …ı ◊¥ √›_ ±ı ÷˘
’fl‹Î◊˝‹Î_ Ωı ·ı‰Î› ÷˘ ±‹Îfl_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±Î ¿_¥              «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_.
·˙Ï¿¿fiÌ ‰Î÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ˢ÷Ì fi◊Ì.                                      ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı …ı ÷‹ı ¿›*, ±ı ¿ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ¿ı
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                      99     100                                  ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

’ÎHÎÌ fiÎA›_. ±ıfiı fi◊Ì ¿Ëı·_ ¿ı ±Î‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ »ı, fiËŸ
÷˘ ÿ—¬ ◊Λ, ‹ÎÀı ’ÎHÎÌ flıÕu_.
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±flı CÎHÎÌ Œıfl˘ ÷˘ ¬Ì«ÕÌ ¿Î«Ì ˢ›fiı, ÷˘›
±‹ı ⁄˘S›Î fi◊Ì, I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î‰_ ¿fl¢ fiı ÷˘ CÎfl‹Î_
⁄‘_ ⁄√ÕÌ …Âı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ¿Î·ı ΩıΩıfiı.” ÷ı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı
                                                                                              (5)
⁄fl˘⁄fl ±Î‰ı.
      ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı »ı ZÎHÎı ZÎHÎı.                      ‘HÎÌ ¬’ı ‘HÎÌ’b_ fiËŸ !
      ÿÎÿÎlÌ — ZÎHÎı ZÎHÎı, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ΩB≤Ï÷, I›Îfl ’»Ì ±Î                        ¿fl ÷_ ‘HÎÌ’HÎÎfi˘ Ïfi¿Î·,
iÎÎfi Âfl_ ◊›_ Ë÷_, ±Î iÎÎfi ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊›_ fi◊Ì.                                      ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı ÷˘ ⁄ıËη!
      ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î ⁄ÌΩ ±fi¤‰˘ ¿Ë˘fiı ±Î’.
                                                                         ·Bfi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı …\±ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, …\±˘. ’HÎ ÷ı‰Ì ±ı
      ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ±fi¤‰˘ ◊›ı·Î ¿ıÀ·Î ¿Ë_ ÷‹fiı ?                     flËı‰ÎfiÌ Ë˘› ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì, ÷˘ …\±˘. ±ı‰Ì flËı ¬flÌ ? …ı‰Ì Ωı¥
      ≠ffi¿÷ν — …ıÀ·Î ›Îÿ ±Î‰ı ±ı.                                 ±ı‰Ì ? ’HÎ ŒıflŒÎfl ◊›Î ‰√fl flËı ? ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊Âıfiı ÷ı ÁËfi
                                                                   fiËŸ ◊Λ, ±¿‚΋HÎ ◊¥ ’Õı. ’»Ì …‰_ @›Î_ ? ±Î‰Ì ŒÁΛΠ¤¥
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Î÷ ±ËŸ fiÌ¿‚ı I›Îflı ÁΫ_. ±Î ÷˘ Àı’flı¿Õ˝      ±Î‰Ì ŒÁΛÎ.
»ı, ÷ı fiÌ¿‚ı I›Îflı fiÌ¿‚ı. fiËŸ ÷˘ fiÎ fiÌ¿‚ı.
                                                                         ÷ı ’ˆHΉÎfi_ ÂÎfiÎ ËÎfl ? ±Î’HÎı ⁄ËÎfl◊Ì ¿‹Î¥ ·Î‰Ì±ı. ±ı
      ≠ffi¿÷ν — fiÌ¿‚ı ÷˘ fiÌ¿‚‰Î ÿ˘. ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄‘Îfiı ⁄Ë
                                                                   CÎflfi_ ¿Î‹ ¿flı fiı ±Î’HÎı Á_ÁÎfl «Î·ı fiı ‘‹˝ «Î·ı, ±ıÀ·Î ËÎfl
±Îfi_ÿ ◊Λ »ı.                                                      ’ˆHΉÎfi_. ±fiı ÷ı ⁄¥ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ¿ı ±ı¿-⁄ı ⁄Î⁄ÎfiÌ …wfl »ı. ÷˘
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Îfi_ÿ ÷˘ ◊Λ fiı. ’HÎ ±Î‹Î_ ±ı‰_ »ıfiı ¿ı         ±ıÀ·˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì ±Î·˘. ’»Ì fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! ’HÎ ±Î ÷˘
±Î ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±Î‹ ’˘·_’˘· ¿ı‹ «Î·ı ?                   ’»Ì ‘HÎÌ ◊‰Î ⁄ıÁı. ‹Ò±Î ‘HÎÌ Âıfi˘ ◊‰Î ⁄ıÁ_ »\_ ÷ı ? ÷Îfl΋Î_
                         a    a     a                              ⁄fl¿÷ fi◊Ì fiı ‘HÎÌ ◊‰Î ⁄ıÃ˘ ! “Ë_ ÷˘ ‘HÎÌ ◊™” ¿ËıÂı, ‹˘ÀÎ
                                                                   ±ÎT›Î ‘HÎÌ ! ‹˘œÎ_ …\±˘ ±Î‹fiÎ ‘HÎÌfiÎ_ ! ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ ‘HÎÌ’b_,
                                                                   ⁄Ω‰ı »ıfiı ?
                                                                          √Λfi˘ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁı, ¤ıÓÁfi˘ ’HÎ, ÷ı √Λ˘ ±ı V‰Ì¿Îfl÷Ì
                                                                   fi◊Ì ÷‹fiı ‘HÎÌ ÷flÌ¿ı. ±ı ÷˘ ÷‹ı ‹fi‹Î_ ‹Îfi˘ »˘ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ
                                                                   √Λ »ı ! ÷‹ı ÷˘ ¿’ÎÁfiı› ‹Îfl˘ ¿Ë˘ »˘, ±Î ¿’ÎÁ ‹Îfl˘ »ı
                                                                   ¿ËıÂı. ÷ı ¿’ÎÁ ΩHÎ÷˘› fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎ. ÷‹Îfl˘ ˢ› ÷˘ ÷‹fiı ÿı¬÷Î_
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                 101     102                                   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

‰‘ı ±fiı ÷‹ı CÎıfl Ω±˘ ÷˘ fiÎ ‰‘ı, ’HÎ ±Î ÷˘ flÎ÷ı ˵ ‰‘ı ¿’ÎÁ.    “÷_ Á‹…ı fiËŸ, ±ı¿ ÷˘ ±y· ‰√flfiÌ. ÷_ ÷Îflı CÎıfl …÷Ì flËı”, ¿Ëı
¿’ÎÁ flÎ÷ı ‰‘ı ¿ı fiÎ ‰‘ı ?                                      »ı. ±Î ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ‹Ò±˘ ! ‘HÎÌ ◊‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ
                                                               ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ »ı.
     ≠ffi¿÷ν — ‰‘ı, ‰‘ı.
     ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ¿_¥ ÷‹ÎflÌ …wfl fi◊Ì. ±ı‹fiı ÷˘ ‰flÁÎÿfiÌ
                                                                                ‹ÎÏ·¿ fiËŸ, ’HÎ ’ÎÀ˝fifl !
…wfl »ı, ‰flÁÎÿ fiΠˢ› ÷˘ ÁÒ¿¥ Ω› Ï⁄«ÎflÎ...                                       ≠ı‹Î‚ ’Ï÷ ¿ı ‹Ò±˘ …ı·fl ?
                                                                     ≠ffi¿÷ν — ‘HÎ̱˘ ‘HÎÌ’b_ ¿flı »ıfiı, ÷˘ ˉı ‘HÎÌ’b_ ¿flı
     ≠ffi¿÷ν — ’HÎ, ±ı‹HÎı ±Î’b_ ⁄‘_ K›Îfi ¿ı‹ fiËŸ flά‰_ ?      ±ıÀ·ı ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ◊›˘ ±fiı ’IfiÌfi_ √·Î‹Ì’b_ ◊›_, ÷˘ ⁄Lfiı »ı
     ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄ˆflÌ K›Îfi flά‰Î flèÎÎ ËÂı ’ı·Î ËÎfl ?     ÷ı, ±ı¿⁄ÌΩfiı ø˘Á ¿flı ±ı‰_ »ı. ¤ı‚Áı‚ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı.
                                                               ‹ÎÏ·¿’b_ ±fiı √·Î‹Ì ‰Î¥ŒfiÌ !
     ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ⁄ˆflÌ CÎıfl ·ÎT›Î »Ì±ıfiı !
                                                                     ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÏ·¿’b_ … √·Î‹Ì »ıfiı. ¿˘¥’HÎ ‰V÷fiÎ ‹ÎÏ·¿
     ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ‘HÎÌ’b_ ¿fl¢   ±Î’HÎı ◊¥±ı fiı ±ıÀ·Ì … √·Î‹Ì. …ı ‹ÎÏ·¿ ◊›Î ±ı ‰‚Ì
fiËŸ. ¬flı¬fl ÷‹ı ‘HÎÌ fi◊Ì, ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ »ı. ±ı ÷˘ ±ËŸ T›‰ËÎfl‹Î_     √·Î‹Ì‹Î_ … ˢ›. ±ı √·Î‹ÌfiÎ … ‹ÎÏ·¿ ˢ¥±ı. ±Î ÿ¿ÎfifiÎ
⁄˘·Î› »ı ¿ı, ‰Ë fiı ‰fl, ‘HÎÌ fiı ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ! ⁄Î¿Ì ¬flı¬fl          ‹ÎÏ·¿ ˢ›fiı, ÷ı ⁄‘Î µ’fl ±Î‘Îfl flÎA›˘, fi΋ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ±Î’HÎı
’ÎÀ˝fiflÂÌ’ »ı. ‘HÎÌ »˘, ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ Ëy-ÿΉ˘ fi◊Ì ÷‹Îfl˘, ÿΉ˘     flά̱ı ±ı ⁄‘Î √·Î‹ … ¿Ëı‰Î›. ±ı ‘HÎÌ’HÎÎfiı ·¥fiı ÷˘ ±Î
fiÎ ¿flΛ. Á‹Ω‰Ì Á‹Ω‰Ìfiı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿fḻı.                          «√ı »ı ‹Ò±˘. ˉı ‘HÎÌ’b_ ±ı ¤˘√‰‰Îfi_ »ı, ¤˘√‰À˘ »ı ±Î,
     ≠ffi¿÷ν — ¿L›ÎÿÎfi ¿›*, ÿÎfi‹Î_ ¿L›Î ±Î’Ì, ±ıÀ·ı ’»Ì        ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ »ı. ‰Î¥Œ ΩıÕı ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ »ı, ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fi◊Ì.
±Î’HÎı ±ıfiÎ ‘HÎÌ … ◊¥ √›Î fiı ?                                       ≠ffi¿÷ν — ¤Îfl÷ ÿıÂfi˘ ±ı¿ ±ı‰˘ A›Î· »ı, VhÎ̱˘ ωÂıfi˘
                                                               ¿ı ±ı Ï‹·¿÷ »ı, ‹ÒÕÌ »ı !
     ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‘flı·Î Á‹Î…fi_ ¿Î‹ fi◊Ì. ±ı ‰Î¥SÕ Á‹Î…fi_
¿Î‹ »ı. ±Î’HÎı Á‘flı·Î Á‹Î…ı, VhÎ̱˘fiı ÁËı… ’HÎ ±Õ«HÎ fiÎ              ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰˘ A›Î· »ı. ‹ÒÕÌ »ı ±fiı ¤˘B›V◊Îfi »ı
’Õı ±ı Ωı‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı Á¬Ì fiËŸ ◊Ή. VhÎÌfiı ÿ—¬          ±ı‰_ ‹Îfiı »ı !
±Î’Ìfiı ¿˘¥ Á¬Ì fiËŸ ◊›ı·˘. ±fiı …ı VhÎ̱ı ’Ï÷fiı ¿_¥ ’HÎ ÿ—¬            ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı Ï‹·¿÷ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¤˘√‰‰ÎfiÌ ‰V÷ ±Î‰ı.
±ÎM›_ ËÂı, ÷ı VhÎ̱˘› Á¬Ì fiËŸ ◊›ı·Ì !!                         ⁄ÌΩfiı ±ı ¤˘√‰‰Îfi_ fi flËı. ’˘÷ı … ¤˘√‰ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ fiËŸ. ±ıÀ·ı
      ±Î Ωı ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ Ë÷Î !! ±˘Ë˘Ë˘ !!! ⁄Ë ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ !      ±ı Ω÷fi˘ A›Î· »ı, F›Îflı ’flÿı‹Î_ ±ı A›Î· ±˘»˘ »ı.
ΩHÎı ŒflÌ ’˘÷Îfiı ‘HÎÌ fiÎ ◊‰_ ’Õı. CÎHÎÎ ŒıflÎ ‘HÎÌ ◊›˘ »ı ÷˘›          ÿÎÿÎlÌ — ’flÿı‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì, I›Î_ ÷˘ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfi˘ ¤Î‰
’λ˘ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁı »ı. ±Î ÷˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ÁkÎÎ       ÿı¬ı ÷˘ ·ıÕÌ …÷Ì flËı. ›Ò, ›Ò ¿flÌfiı …÷Ì flËı. ⁄«¿Î_ ¤flÌfiı, fiËŸ
‰Î’fl‰ÎfiÌ fi◊Ì, ±Î ÁkÎÎ ¤˘√‰‰ÎfiÌ »ı. ÁkÎÎ ‰Î’fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì.       ÷˘ ⁄_ÿÒ¿ ⁄÷ÎÕı ! ±ı ¿ËıÂı ±ı‹ fiÎ ΩHÎ÷˘ ¿ı Ë_ ÷Îfl_ fl‹¿Õ<_ »\_.
±Î ÁkÎÎ ΩHÎÌfiı ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÁkÎÎ ‰Î’flı, fiËŸ ?    ÷_ fiı Ë_ ⁄ı ¡ıLÕ·Ì ≠ı‹‹Î_ »Ì±ı. ±ı‰_ ‹Îfiı »ı, ≠ı‹◊Ì »Ì±ı.
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                   103     104                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

                 ’Ï÷fiı Àı‰ ÷ı◊Ì ‹Îflı fl˘Œ,                        … ’Õı fiı, ¿ËıÂı ? I›Î_ ⁄Î"Á ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰÷Î_ ˢ› fl˘…... ±fiı ±ËŸ
                ⁄fl¿÷ ËÌfi ’HÎ ‹Îfiı ÀΘ’!                          ‘HÎÌ’b_ ¿flı, “±Î ÷fiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ˉı ÷fiı ±Î‰Õı I›Îflı ¬fl_ ?!”
                                                                 Â_ ±Î‰Õu_ ÷‹fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı VhÎ̱˘fiı …ı ±Î‰Õı, ±ı‰_ ’flÊfiı ±Î‰Õı
      ≠ffi¿÷ν — ±Î ’flÊ˘ ¿Î‹ ‹ÎÀı ⁄ËÎfl Ω› »ı. ⁄ËÎfl …¥fiı           fiËŸ. ’flÊ ’_ÿfl ‰Ê˝fi˘ ˢ› ±fiı VhÎÌ ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ Ë˘›, ’HÎ VhÎÌfiı
¿_¥ ‘ÎÕ fi◊Ì ‹Îfl÷Î ±fiı ⁄ˆflÌ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ CÎfl‹Î_ Ï⁄«ÎflÌ ¿Î‹          ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi_ iÎÎfi ˢ›. ±ı ’E«ÌÁ ‰Ê˝fiÌ Ë˘› ±ı‰Ì ⁄‘Ì Á‹…HÎ
¿fl ¿fl ¿fl ¿flı ±fiı ’flÊ˘ ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰ı ±ıÀ·ı fl˘Œ ‹Îflı ¿ı Ë_ ⁄ËÎfl      ˢ›. ±ı …flΛ ¿Î«_ fi ’ՉΠÿı. ˉı ’flÊ˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ¤˘‚Î
¿‹Î‰Î √›˘ Ë÷˘.                                                   Ï⁄«ÎflÎ ÷ı, ‰E«ı ‹ËŸ ‹Î◊_ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ! ±S›Î, «Î·‰Î ÿı‰_ !
      ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Î’‹Î_ Œflı·˘ ‹ÎHÎÁ fl˘Œ fiÎ ‹Îflı ÷˘ Â_     ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, “÷_ ¿fl_ »\,_ ±ı ⁄‘_ ¿flı@À »ı. ‹Îflı ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl
¿flı ? ÷Î’‹Î_ ‹Î◊ı ÷ı· ’Õ÷_ ˢ› !                                 fi◊Ì.” ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfi_ ‘HÎÌ’b_ ⁄ΩT›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! Õ¬·
                                                                 ¿›Î˝ ¿flı !
      ≠ffi¿÷ν — ’HÎ VhÎÌ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ CÎfl‹Î_ ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘› ?
      ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌfiı ’flÁı‰˘ @›Î_ ’Õ‰Îfi˘ »ı ÷ı ? ‹Ëıfi÷ ¿flı              ±ı@Á’À˝ ˢ› I›Î_ ‹÷¤ıÿ ˢ›. ±Î‹Î_ ¿_¥ ‹÷¤ıÿ ˢ÷˘
÷˘ ’Õ ?                                                          ËÂı ? ±Î ¿_¥ ±ı@Á’À˝fiÌ ·Î¥fi »ı ! Ë_ ±‹Îflı CÎıfl ËÌflÎ⁄Î »ı,
                                                                 I›Îflı ±ı ±Î…ı »ı ÷ı ÿ΂-¤Î÷ fl˘À·Ì ¿flı, ¿Î·ı ¿œÌ ¿flı, ÷˘ ±ı
      ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ·Õ‰ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ’HÎ fl˘Œ ‹Îflı ±ıfiÌ ‰Î÷        …ı ¿flı ±ı ¬fl_ ! ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ±ı@Á’À˝ fiËŸ fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ⁄˘·
»ı.                                                              ⁄˘· ¿fḻı ! ±Î ÷˘ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ˉı ±ı
      ÿÎÿÎlÌ — fl˘Œ ÷˘ ‹Îflı …, fl˘Œ ÷˘ ‹Îflı... ’ˆH›Î Â_ ¿fl‰Î       ÷˘ fiÎ … ⁄Ω‰‰_ Ωı¥±ıfiı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¿ı ⁄Ω‰‰_
¿ËıÂı ! fiËŸ ÷˘ ’ˆHÎ÷ … fiËŸ ! ±Î ÷˘ ’ˆHÎı »ı fl˘Œ ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı.      Ωı¥±ı ? ‘HÎÌ’b_ fiÎ ⁄Ω‰‰_ Ωı¥±ı fiı ?
‰‘Îflı ÷˘ fl˘Œ ‹Îfl‰ÎfiÌ Àı‰ »ı. »÷Î_ ±Î ’flÊ˘fiı Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı              ≠ffi¿÷ν — fiËŸ ⁄Ω‰‰_ Ωı¥±ı.
‘HÎÌ’b_ fiÎ ¿flÌ ⁄ıÁÌÂ. ÷_ ÷˘ ‘HÎÌ … »\_ fiı ! ’HÎ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ_
»ı ? ±S›Î, ‘HÎÌ fiÎ ◊¥ ⁄ıÁΛ. ’λΠ‰Ëfiı ‰√˘‰ı. ±S›Î ‹Ò±Î                ÿÎÿÎlÌ — “±Î’HÎı” ±Î Á_›˘√˘ ΩıÕı Á_›˘√ ’ÒflÎ ¿fl‰ÎfiÎ »ı.
‰Ëfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ÷‹ÎflÌ ’ÎÁ ¿flı·Ì ‰Ë. ±fiı ‰Ë±ı ’ÎÁ ¿flı·˘             ±Î Á_›˘√˘‹Î_ ±Î‰Ì ŒÁΛΠ»Ì±ı. ÷˘ ±Î Á_›˘√˘ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı
±Î ¤Î¥, ±ıHÎı ‘HÎÌ’b_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿_¥ √Λ˘-¤ıÓÁ˘ »ı,       ¨«Î ‹Ò¿‰ÎfiÎ, ±Î’HÎı ¿_¥ ‘HÎÌ ◊‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ±ÎT›Î.
÷ı ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁı »ı ?                                                  ·Î¥Œ ±ıÀ·ı ·Î¥Œ »ı ! ±Î ÷˘ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î fiÎ
       CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ÂÎfiΠˢ› ? ±Î’HÎı ‹÷ @›Î_◊Ì ·ÎT›Î ? ¿¥       ˢ› fiı ‰Ë ¿fl‰Î Ω› ! ‰√fl “ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀı” ‘HÎÌ ◊‰Î √›Î, ‘HÎÌ
¿Î˜·ı…‹Î_ ’ÎÁ ◊›Î ÷ı ‹÷ ·ÎT›Î ±Î’HÎı ! ‹÷ ÷˘ …ı‹Î_ ±ı@Á’À˝       ◊‰Î ‹ÎÀıfiÌ ·Î›¿Î÷fi_ “ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ” ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ … ⁄Î’
◊›ı·Î ˢ› I›Î_ ˢ› ! ±ËŸ @›Î_ ±ı@Á’À˝ »˘ ? Âı‹Î_ ±ı@Á’À˝         ◊‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Î ÷˘ ‰√fl ±Ï‘¿Îflı ⁄Î’ ◊¥ √›Î
»˘ ? ±ËŸ ‹÷¤ıÿ ˢ÷Î ËÂı, CÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ! ±Î ÷˘ ‹÷¤ıÿ             fiı ’λΠÿÎÿΛ ◊Λ ! ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰Âı ? ¿_¥¿ Á‹…‰_
fi◊Ì, ±Î ÷˘ ‘HÎÌ’HÎ_ »ı !! ‘HÎÌ ! Ë_ ‘HÎÌ ◊›˘fiı, ÷ı ‹Îflı ÁΫ‰‰_   Ωı¥±ı.
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     105     106                                   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

               ’Ï÷ ±ıÀ·ı ‰Î¥ŒfiÌ ‰Î¥Œ,                                    ≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î¥Œ »ı ÷˘ ⁄Î"Á ◊¥ ⁄ıÁı »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ?
               ±Î ÁÒhÎ Á‹F›ı Á_ÿfl ·Î¥Œ!                                  ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ …·ı⁄Ì, ¤Ï…›Î_ ¿flÌ ±Î’ı
     ±˘fl÷fiı ¿Ë̱ı ¿ı, ⁄ıfi ¿ı‹fi_ »ı ‘HÎÌ ΩıÕı ? ±ı ÷˘ ±ı‰_          ‰Î¥Œ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ÷ıÓ ÷˘ ¤Ï…›Î_-…·ı⁄Ì ¿flÌ
…, ±ı ÷˘ ⁄˘·Â˘ … fiËŸ, ’Ò»Â˘ … fiËŸ, ¿ËıÂı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_,          ¬‰ÕÎT›Î fiı ! ±ı‹ ¿flÌfiı e·Î›, ’»Ì ¿Î·ı ÀÎœÌ ’ÕÌ …Âı, ±ıfiÌ
“fiËŸ ’Ò»\_, ⁄ıfi.” Ë_ Á‹∞ … …™ fiı !                                 ‹ı‚ı. ±ıfiÌ √¤fl΋HÎ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ±ı «œÌ ⁄ıÁı @›Îflı ? ±ıfiı
                                                                   Ωı ‹Ò»˘ ∂√ı ÷˘ «œÌ ⁄ıÁı. ’HÎ ‹Ò»˘ ∂√‰ÎfiÌ »ı ? √‹ı ±ıÀ·Î_
       “ËÁ⁄_Õ” ±ıÀ·ı “‰Î¥ŒfiÌ› “‰Î¥Œ”. (’Ï÷ ±ıÀ·ı ’IfiÌfiÌ            ÕÎèÎÎ_ ◊Λ, ÷˘› ‹Ò»˘ ∂√ı ?
’IfiÌ !) ±Î ÷˘ ·˘¿ ‘HÎÌ … ◊¥ ⁄ıÁı »ı ! ±S›Î, “‰Î¥Œ” ¿_¥
‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ »ı ? “ËÁ⁄_Õ” ±ıÀ·ı “‰Î¥Œ”fiÌ “‰Î¥Œ”. ±Î’HÎÎ               ≠ffi¿÷ν — fiÎ ∂√ı !
CÎfl‹Î_ ‹˘À˘ ±‰Î… fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ¿_¥ “·ÎµÕ-„V’¿fl” »ı ?                  ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î’HÎı ‹Ò_ÕÌ fiά̱ı ÷˘ …÷Ì flËı ? @·Ìfi
±Î ÷˘ ±ËŸ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷˘ ’˘‚fiÎ fiοΠÁ‘Ì Á_¤‚Λ !                     Áı‰ ¿fḻı, ’HÎ …÷Ì flËı ¿_¥ ? fiÎ …÷Ì flËı, ±ıÀ·ı ±Î ‹Ò»˘ ◊Λ
      ‘HÎÌ … »˘ ! ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ‘HÎÌ’b_ ¿›Î˝ ‰√fl flËı÷Î        ÷˘ ÷˘ ±ı ±Î’HÎÌ ’fl «œÌ ⁄ıÁı. ’HÎ ±ı ÷‹ı ¬Î÷flÌ flάΩı. ‹Ò»˘
fi◊Ì. fiı ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı »ı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ıfiı, ‘HÎÌ        fiËŸ ∂√ı ! Áfl¬Î ◊‰Î Œflı, ¿Â_ Áfl¬Î ◊‰Î› fiËŸ, ±ı »˘fiı,
±ı ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌfi˘ ’HÎ VhÎÌ »ı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ! Ωı ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ !!     ÁÎQ›‰Îÿ‰Î‚Î ¿>ÿο>ÿ ¿flı. Áfl¬_ ◊‰Î› fiËŸ. ÷‹ı ‹Ò»˘ fiÎ flά˘,
±Î‰_ @›Î_ ¿›* ? ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ ±Î ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı, ±ı‰_ ?            ÷ı◊Ì ¿_¥ VhÎÌ ‹Ò»˘ flÎ¬Ì Â¿‰ÎfiÌ »ı ? ±Î’HÎı ‹fl∞‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰_
±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‰˘ ¤Î‰ fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı.                               flά̱ı ’HÎ VhÎ̱˘ ¿_¥ ±ıfiÌ ‹fl∞‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‹Ò»˘ flÎ¬Ì Â¿ı ?

                 fiÎ flά˘ ¤› ⁄ıÁÂı «œÌ,                                   ≠ffi¿÷ν — fiÎ. fiÎ.
              ‹Ò»˘ @›Î_◊Ì ∂√ı ? »ı ¤‹flÕÌ!                                ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı Ë_‹ıÂÎ_› VhÎÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿_¥ ‘HÎÌ ◊¥
                                                                   ⁄ıÁ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ‹ÎÀı ‘HÎÌ ◊‰ÎfiÌ ÷‹Îflı …wfl … fi◊Ì. ‘HÎÌ »˘ …,
       ±Î’HÎı ±Î’HÎ Œfl… ⁄Ω‰‰Ì. ‹ÎÀı …yı fiÎ «œ˘, ÷fl÷
                                                                   ‰‚Ì ◊Ή »˘ Â_ ¿fl‰Î ÷ı ? …ı »˘ ±ı‹Î_ ◊‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ?
‰Î÷fi˘ µ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘, ÷ı‹ »÷Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ⁄Î{ı ÷˘
                                                                   VhÎ̱˘‹Î_ ⁄Ë Â„@÷ ˢ› »ı, ’HÎ ±ı ’flÊ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı
¿Ë̱ı ¿ı, “Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ÕŒ˘‚ »\_, ‹fiı ÷˘ ±Î‰_ ±Î‰Õ÷_ …
                                                                   ÷‹ÎflÌ µ’flÌ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ÷‹ı CÎıfl ’ˆHÎÌ ·ÎT›Î, ±ıÀ·ı ±ı ÷‹ÎflÌ
fi◊Ì. ±ı‰_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±Î’HÎfiı »˘ÕÌ ÿı. …ı ÷ı flV÷ı »^ÀÌ
                                                                   ∂’flÌ fiËŸ ◊Λ. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ fiËŸ flά‰_ ¿ı ±ı µ’flÌ
Ω±˘ ±fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiËŸ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿ı “⁄‘Î_ «œÌ ⁄ıÁÂı ÷˘
                                                                   ◊¥ …Âı. «œÌ ⁄ıÁÂı. ±Î ÷˘ ±ÎfiÎ ¤›‹Î_ fiı ¤›‹Î_ fi¿Î‹Î {CÎÕÎ
Â_ ¿flÌÂ_ ?” ±ı Â_ «œÌ ⁄ıÁı ? «œÌ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ¿˘¥ „@÷ … ‘flΉ÷_
                                                                   ◊Λ »ı.
fi◊Ì. “±Î ⁄‘Î_ ¿‹˝fiÎ µÿ›◊Ì ¤‹flÕÎ fiΫı »ı.” ‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı
±Î…fi˘ Âø‰Îfl ¿·ı ‰√flfi˘ ¿ÎœÌ fiά˘, ¿· ¿Ì ⁄Î÷ ¿· ÿı¬                       ⁄Î¿Ì ±ı¿ ¤‰ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıÀ·_ … ’÷Âı. ⁄ÌΩı
·ıÓ√ı. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿_¥¿ ÀıÀ˘ eÀ‰Îfi˘ ◊›˘ ÷˘ √‹ı ÷ı flÌ÷ı ÷ıfiı œÎ_¿Ì   ·Î_⁄˘ ·Î_⁄˘ ÏËÁÎ⁄ ◊‰Îfi˘ … fi◊Ì. ±ı¿ ¤‰ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ «˘yÁ
ÿı‰˘, ÏŒfl ÿı¬ ·ıÓ√ı. ±Î‹ Ïÿ‰Á˘ ¿Îœ‰Î.                              … »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı Ã_ÕÎ ’ıÀı fiÎ flËı‰_ ?
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                  107     108                                    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

     ±ı¿ ¤Î¥ ¿Ëı »ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î¥Œfiı fl˘… ¿¿‚ÎÀ ◊Λ »ı.          ¿Ë̱ı ¿ı, ‹Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ ±˘»Ì »ı, ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ÂÎ_÷ ◊¥
ˉı ‰Î¥Œfi˘ ÿ˘Ê ¿ı ±ıfi˘ ÿ˘Ê ? Â_ ¿Ë˘ »˘ ?                        Ω›. ±ıfiı ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘, ‘HÎ̱ı ±ı‹ ¿⁄Ò· ¿›* ¿ı
                                                                ⁄fl¿÷ ±˘»Ì »ı ?”
     ≠ffi¿÷ν — ÿ˘Ê ÷˘ ⁄Lfiıfi˘ … ˢ›fiı ?
     ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Î¥Œ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‰œ‰Î ±Î‰ı … fiËŸ                 ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ?
’flÊ ΩıÕı. ±ı ÷˘ F›Îflı ’flÊfi΋Î_ »÷ fiÎ ÿı¬ı I›Îflı ‰œ‰Î ÷ˆ›Îfl            ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ±ı‹ ? Â_ ±ı «œÌ ⁄ıÁÂı ? ±ıfiı
◊Λ. »÷ ÿı¬ı ¿Î_ ÷˘ Á_›‹Ì ÿı¬ı, ÷˘ ⁄˘·ı fiËŸ, ±ZÎflı ⁄˘·ı fiËŸ.    √‹ı ±ıÀ·Ì ÿ‰Î ¿fḻı ÷˘› ‹Ò»˘ ±Î‰ı ±ıfiı ? ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «œÌ
‰Î¥Œ ÷˘ »÷ fiÎ ÿı¬ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‰_ … fiı ! »÷ ÷˘ ˢ‰Ì             ⁄ıÁ‰ÎfiÌ »ı ? ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ·ı, flı{fl◊Ì ÿÎœÌ ¿fl Ωı¥±ı ! ±fiı
Ωı¥±ıfiı. ±Î ’Á˝fiηÌÀÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı, ±ıfi΋Î_ Á_›‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.      ⁄Ë fl˘Œ ‹Îfl÷Ì Ë˘›fiı, ÷˘ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ⁄Lfiı±ı ±_‘Îfl΋Î_ Œfl‰Î
     ËÎ, ’»Ì ’˘÷Îfi΋Î_ ⁄fl¿÷ fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄‘_ «œÌ ⁄ıÁı.          fiÌ¿‚‰_, ÷ı Œfl÷Î_ …‰Îfi_ fiı ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ±ı¿·Ì ‹Ò¿Ìfiı ÿ˘Õ‰_ !
ÁË ¿˘¥ «œÌ ⁄ıÁı. ⁄fl¿÷ ÷˘ Ωı¥±ıfiı ? ’ˆH›Î, ’»Ì ⁄fl¿÷ fiÎ           “±˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’ flı ! ±ı ŒflÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiËŸ ‰œ<_” ±ı‹ ¿ËıÂı !!!
ˢ›, ÷˘ ¿Î‹fi_ Â_ ?                                              ±ıÀ·ı ¿˘¥ VhÎÌ ⁄Ë fl˘Œ ‹Îfl÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı flÎ÷ı ⁄Îfl
                                                                ‰Î√ı ⁄ËÎfl Œfl‰Î …™ »\_ ? flÎ÷ı …flÎ ±ÎCÎÎ-’λΠ◊Ή Ωı¥±ı ?
       «œÌ ⁄ıÁı, ±ı‰_ ⁄‘_ ‹fi‹Î_ Â_¿Î±˘ fiÎ ¿fl‰Ì. ±Î Â_¿Î±˘fiı     ŒŒÕÌ …Âı, ±ı fiÎ ∞fl‰Ì ¿ı. ±ı‹fi_ √…\_ Â_ »ı ÷ı ? ±ı ¿Â_ ¿flÌ
·Ì‘ı ÀÁ· µ’fl «œuÎ … ¿flı »ıfiı, Ïfifl_÷fl ÿ—¬‹Î_ … flèÎÎ ¿flı »ı,      ¿ı fiËŸ. ±fiı ±ı‰_ ‰Ë «œÌ ⁄ıÁı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Î‰Ωı. flÌ’ıfl ¿flÌ
¿˘SÕ‰Î"fl‹Î_. ˉı ¿˘SÕ‰Î"fl ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ÷‹Îflı ?              ±Î’_ ËÕËÕÎÀ ! CÎHÎÌ ⁄‘Ì flÌ’ıfl ¿flÌ ±Î’Ì.
                 @›Îflı¿ ‰Ë ¿flı ⁄Õ⁄Õ,                                             ’flÿı‹Î_ flÌ÷˘ ˢ› ¬ÎÁ,
                ¿Ëı ‰Ëfiı “Ë_ »\_ ±HÎCÎÕ”!                                       ŒflÌ ’flHÎı I›Î_ ‰Êı˝ ’«ÎÁ!
       ±fiı «œÌ ⁄ıÁı I›Îflı ±Î’HÎı »ı ÷ı Á‹…‰Îfi_, ¿ı ±Î ⁄˘·⁄˘·          ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_, ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ »ıfiı, Áı¿LÕ ÁıflÌ‹fiÌ ¿fl÷Î
¿flı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ¿ıÀ·_ √˛ËHÎ ¿fl‰_ fiı ¿ıÀ·_ fiËŸ, ±ıÀ·ı ’»Ì   ˢ› »ı ·˘¿˘. ±‹¿ ‰Ê˝ ’»Ì ⁄Ì∞ ‰¬÷ ±ı … VhÎÌ ΩıÕı ·Bfi
±ı ’˘÷ı ◊οÌfiı ÂÎ_÷ ◊¥ Ω› fiı ‹fi‹Î_ Á‹∞ Ω› ¿ı ±ÎfiÎ ’ıÀ‹Î_        ¿flı ’λ˘. ’Î»Ì ≠Ï÷iÎÎ ·ı, ±ËŸ›Î_ ±Î√‚.
’ÎHÎÌ Ëη÷_ fi◊Ì. ‹Îfl_ ⁄˘·ı·_ fi¿Î‹_ Ω› »ı. ŒflÌ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘
¿flÌ ÿıÂı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î◊Ì ⁄_‘ fiËŸ ¿flΛ. ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëηı           ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ?
±ıÀ·ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ¿⁄…ı ◊¥ Ω› !                                         ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_ ≠Ï÷iÎÎ ·Ì‘Ì Ë˘›, ±HÎÁ‹…‹Î_.
     ≠ffi¿÷ν — ‰Â ◊¥ Ω›.                                        VhÎÌfiı ΩHÎ÷˘ fiΠˢ›, VhÎÌ »ı ÷ı ’flÊfiı ΩHÎ÷Ì fiΠˢ›, ’HÎ ’»Ì
                                                                ’«ÎÁı¿ ‰Ê˝ ’»Ì ◊Λ ¿ı ˉı ’λÎ_ ·Bfi ¿fḻı …ı◊Ì ¿_¥¿ ’λ\_
     ÿÎÿÎlÌ — ’˘·ÌÁ‰Î‚Λ ÁF…Õ ◊¥ Ω› !
                                                                ±ˆ@› ‰‘Îflı ◊Λ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’»Ì ≠Ï÷iÎÎ ·ı, ¿ı “…ı‰Ì »ı ÷_ ÷ı‰Ì,
     ±ıÀ·ı ⁄¥ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ …flÎ √fl‹ ◊¥ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı          ÷Îfl_ ’λ\_ ’ÎÏHÎ√˛ËHÎ ¿fl_ »\_.”
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                    109     110                                      ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÁÎflÌ Á‹…HÎ ¿Ëı‰Î›.                                ≠ffi¿÷ν — ±ı ËŸ«¿˘ fiά÷Î Ë÷Î, Ï‹_›Î¤Î¥ ’ı·Î ËŸ«¿˘
                                                                  fiάı ±ı ‰Î÷ ¿fl˘fiı.
      ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Ë ¨«Ì Á‹…HÎ◊Ì ’λÎ_ ·Bfi ¿fl÷Î_ ˢ›
»ı. ±fiı …ı◊Ì ¿ı ⁄ÌΩ_ ’E«ÌÁı¿ ‰Ê˝ ⁄ÌΩ_ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘...                    ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ I›Î_ √›ı·Î ÷ı Ï‹›Î_¤Î¥±ı ⁄Ì⁄Ìfiı
                                                                  ËŸ«¿˘ fiά‰Î ‹Î_Õu˘ ! ÷ı ‹ıÓ ’Ò»u_ ¿ı, “÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘ »˘ ÷ı
      ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‹fiı ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ fi◊Ì Ë˘÷Ì.
                                                                  «œÌ ⁄ıÁ÷Ì fi◊Ì ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “±ı Â_ «œÌ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ Ë÷Ì
     ±ıÀ·ı ±Î ‘HÎÌ’b_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±Î            ? ±ıfiÌ ’ÎÁı ËÏ◊›Îfl fi◊Ì ¿Â_ fi◊Ì” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±‹ÎflÎ ÏËLÿfiı
±ı¿·Î … ⁄Ω‰ı ‘HÎÌ’b_, ¥„LÕ›fi˘ ±ı¿·Î …. Œ˘flıfi‰Î‚Î ‘HÎÌ’b_          ÷˘ ⁄Ì¿ ·Î√ı ¿ı ⁄ˆflÌ «œÌ ⁄ıÁÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ËŸ«¿˘
⁄Ω‰÷Î fi◊Ì. ±ı‹fiı ¿_¥ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰‰ÎfiÌ Àı‰ fi◊Ì. ±ı‹fiı ÷˘            fi◊Ì fiά÷Î.” I›Îflı Ï‹_›Î¤Î¥ ¿Ëı ¿ı, “±Î ËŸ«¿˘ fiά‰Îfi_ ¿ÎflHÎ
‹ÌÃΠflËı‰Ì Ωı¥±ı. ’ı·Ì “› ›” ¿flı I›Îflı ±Î› ¿ËıÂı, ±Î‰Ì           ÷‹ı ΩH΢ »˘ ?”
Ω “› ›”. ±ı ¤Áı I›Îflı ’ı·Ì ¤Áı, ¤ÁΤÁ-¤ÁΤÁ ⁄‘_ fiı                      ±ı ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı·_ ¿ı ±˘√HÎÌÁ˘fiı ÷ıÓ÷ηÌÁ‹Î_, 1943-44‹Î_
’»Ì ÏÕ‰˘Á˝ !                                                      ±‹ı ¿˘LÀˇı@À ·Ì‘ı·˘ √‰‹ı˝LÀfi˘, ÷ı‹Î_ ±ı¿ ¿Ï՛Π¿Î‹fi˘ µ’flÌ Ë÷˘
      ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ’flÊ ÷˘ ⁄¿flÌ ◊¥ √›ı·Î »ı. (Œ˘flıfiÁ˝)         ·ı⁄fl ¿˘LÀˇı@À‰Î‚˘. ÷ıHÎı ’ıÀÎ ¿˘LÀˇı@À ·¥ ·Ì‘ı·˘. ±ıfi_ fi΋
                                                                  ±Ë‹ÿÏ‹_›Î, ÷ı ±Ë‹ÿÏ‹_›Î ¿ıÀ·Î› ‰¬÷◊Ì ¿Ëı ¿ı ÁÎËı⁄, ‹ıflı CÎfl
      ÿÎÿÎlÌ — ⁄¿flÌ fiËŸ, ±ı ±ı‹fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ±Î‰_ fiËŸ. ±Î‹fiı
                                                                  ±Î’ ±Î‰˘, ‹ıflı CÎfl, {Ò_’ÕÌ‹ıÓ ±Î‰˘. {Ò_’ÕÌ ⁄˘·ı Ï⁄«Îfl˘. ⁄Ë ÁÎflÎ
¥„LÕ›fi˘fiı ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰‰Î Ωı¥±ı ! ±fiı ’ı·Î Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ÷˘           ÕÎèÎΠˢ› ⁄˘·‰Î‹Î_, ‰÷˝fi‹Î_ ˢ› …\ÿÌ ‰Î÷ fiı fi ’HΠˢ›. ’HÎ
Ï⁄«ÎflÎ ±ı‹fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, Õ¬· ¿˘¥ fiËŸfiı ! ±ıfiı ÷˘ Ωı ¿ÿÌ        ⁄˘·‰Î‹Î_ F›Î_ V‰Î◊˝ fiΠˢ› I›Î_ ÁÎfl_ ·Î√ı.
≠ı‹‹Î_ ‹ËŸ √VÁı ◊¥ √¥ ¿ı fiı ’»Ì ±ı ◊¥ Ω›, ŒflÌ Ω›. ±fiı
±Î’HÎÎ ÷˘ √VÁÎfiı› ¬¥ Ω›. √‹ı ±ıÀ·Ì √VÁ˘ ¿flı. Á‰Îfl‹Î_                    ÷ı ±Ë‹ÿÏ‹_›Î ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿Ëı »ı, Âıà ±Î… ±‹Îflı CÎıfl
’λΠÿÒ‘ ’Λ, «Î ’Λ. flÎ÷ı »ı ÷ı ÿÒ‘‹Î_ ⁄ıÂıfl ‹ÌÃ<_ fiάı fiı ’»Ì   ±Î’fiÎ ’√·Î_ ’ÎÕ˘. ‹Îflı I›Î_ ’‘Îfl˘ ÷˘ ±‹ÎflÌ ⁄Ì⁄Ì-⁄E«Î_ ⁄‘Î_fiı
Á‰Îfl‹Î_ «Î ◊Λ. ±Î ¥„LÕ›fi˘fiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ÿÒ‘ ŒÎÀı fiËŸ.           ±Îfi_ÿ ◊Λ. I›Îflı ÷˘ iÎÎfi-⁄Îfi fiËŸ ’HÎ ’ı·Î ω«Îfl˘ ⁄Ë Á_ÿfl,
                                                                  ·Î√HÎÌ ⁄Ë ÁflÁ ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı. ±Î’HÎı CÎıfl ¿‹Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ÁÎfl_,
               ÏË_ÿ±˘ √΂ı ∞‰fi ¿·ı‹Î_,                           ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿‹Î›, ±ı‰Ì ’HÎ ¤Î‰fiÎ. ±fiı ±ı ÿ—¬‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥
               ‹„V·‹˘ ÏË_Õ˘‚ı {·Î‰ı ÀıÁ‹Î_!                       Á¬Ì ◊¥ Ω›, ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ !
      ÏËLÿ±˘ ÷˘ ‹Ò‚◊Ì … ¿·ıÂÌ V‰¤Î‰fiÎ. ÷ı◊Ì ¿Ëı »ıfiı,                    ±Î ÷˘ ±Î Ωı›ı·_ ‹ıÓ, ±ı ¿Q›ÏfiÀÌ‹Î_ Â_ Â_ ±ıfiÎ √HÎ ¿ı‰Î
ÏËLÿ±˘ √΂ı ∞‰fi ¿·ı‹Î_ ! ’HÎ ‹Á·‹Îfi˘ ÷˘ ±ı‰Î ’οΠ¿ı             ˢ› »ı ÷ı ! ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı‹ fiÎ ±Î‰_ ? ÷Îflı I›Î_ ’Ëı·˘ ±Î‰_, I›Îflı
⁄ËÎfl {CÎÕÌ ±Î‰ı, ’HÎ CÎıfl ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı {CÎÕ˘ fiÎ ¿flı. ˉı ÷˘ ±‹¿      ¿Ëı, ‹Îflı I›Î_ ÷˘ ±ı¿ … w‹ »ı, ÷‹fiı @›Î_ ⁄ıÁÎÕ<_ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_,
‹„V·‹ ·˘¿˘› ÏËLÿ±˘ ΩıÕı flËÌfiı ⁄√ÕÌ √›Î »ı. ’HÎ ÏËLÿ±˘             Ë_ I›Î_ ⁄ıÁÌ flËÌÂ. ‹Îflı ÷˘ ±ı¿ ¬flÂÌ … Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ¬flÂÌ
¿fl÷Î_ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fiı ÷ı±˘ ÕÎèÎÎ ·Î√ı·Î. ±flı, ¿ıÀ·Î¿ ‹Á·‹Îfi˘       fiΠˢ› ÷˘› ‹Îflı «Î·ı, ÷Îflı I›Î_ ±‰U› ±Î‰_. ÷ÎflÌ ≥E»Î »ı ÷˘
÷˘ ⁄Ì⁄Ìfiı ËŸ«¿˘ ˵ fiάı !                                         Ë_ ±Î‰ÌÂ, ±ıÀ·ı Ë_ ÷˘ √›˘. ±‹Îflı “¿˘LÀˇÎ@Àfl”fi˘ ‘_‘˘ ±ıÀ·ı
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                     111     112                                     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±‹Îflı ‹Á·‹Îfifiı CÎıfl ’HÎ …‰Îfi_ ◊Λ, ±‹ı ÷ıfiÌ «Î ’̱ı› ¬flÎ !         fi ±Î’_, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄ËÎfl ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ‰œÌ ±Î‰_, ’HÎ ⁄Ì⁄Ì
±‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı …\ÿÎ¥ fiΠˢ›.                                     ΩıÕı “„@·›fl” flά‰Îfi_ ! ‰Î¥Œfiı ¿Â_ fiÎ ¿flΛ. «‚ ±Î‰÷Ì Ë˘›
       ˉı ÷ı ÿËÎÕı …‹Îfi˘ ÁÎfl˘ ⁄Ë, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ’Î_« w‹ Ωı¥÷Î       ÷˘ ⁄ËÎfl ‰œÌfiı ±Î‰ı, ’HÎ ±ËŸ CÎfl‹Î_ fiËŸ.
ˢ›fiı ÷˘› »ı ÷ı ‰ÌÁ wÏ’›Î‹Î_ ‹¿Îfi ‹‚ı. ÷˘› ±ıHÎı Ï⁄«Îflαı                         ⁄Ì⁄Ì, ‹ıflÌ Ëη÷ ‹ˆÓ ËÌ Ωfi_,
⁄ı w‹ flάı·Ì. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î hÎHÎ »˘¿flÎfiı ±Î ÷‹ı ⁄ı …HÎ                       ‹fiΉı Ï‹›Î_∞ ¿flÌ ⁄ËÎfi_ !
±Î ⁄ı w‹‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ‰ı »ı ÷‹fiı ? I›Îflı ¿Ëı, ÁÎËı⁄ Â_ ¿fl_ ?
’Ò fl_ ◊‰_ Ωı¥±ıfiı, ¿Ëı »ı. ±ıfiı ‹ıÕÎ µ’fl hÎÌ…ı ‹Î‚ ⁄ı w‹ Ë÷Î.            ⁄Ì⁄̱ı ÁÏ·›Îfiı √˘Á ·Î‰‰Î ¿èÎ_ ˢ› ¿ı, ˉı ÁÏ·›Îfiı ’√Îfl
±Î ¿˘LÀˇÎ@À ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ·™ »\_. ÷˘ ¿ı‹ ±Î ⁄ı … w‹ ? I›Îflı         ±˘»˘ ‹‚÷˘ ˢ›. ÷ı Ï⁄«Îfl˘ √˘Á ÂÌ flÌ÷ı ·Î‰ı ? ÁÏ·›Îfiı ⁄Ì⁄Ì
¿Ëı, ¬«Î˝ ⁄Ë »ı. CÎıfl ÿı‰_ »ı, ÷ı ‰Î‚‰Îfi_. ‹‘fl-ŒÎ‘fl »ı ÷ıfiı ¬«Î˝   ‹ÏËfiÎ◊Ì ¿Ëı ¿Ëı ¿fl÷Ì Ë˘› ¿ı ±Î »˘¿flÎ_±˘fiı ⁄‘Îfiı Ï⁄«ÎflÎfiı
‹˘¿·‰ÎfiÎ »ı, Ï⁄‹Îfl flËı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±S›Î, ±Î ... ±ı¿ … w‹         ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı »ı, ˉı √˘Á ÷˘ ·¥ ±Î‰˘. ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄Ì⁄Ì
‹˘ÀÌ »ı ±fiı ±Î ⁄Ì∞ ÷˘ ±Î Á_ÕÎÁ …ıÀ·Ì … fiÎfiÌ »ı. I›Îflı              ‹fi‹Î_ ⁄Ë ±¿‚Λ I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, ±Î… ÷˘ ·¥fiı ±Î‰ÌÂ. Ï‹›Î_¤Î¥
                                                                   ’ÎÁı …‰Î⁄ fl˘¿Õ˘ ±ı ΩHÎı ¿ı …‰Î⁄ µ‘Îfl ÿ¥Â ÷˘ √΂Î√Î‚Ì ÿıÂ.    ı
¿Ëı, ÁÎËı⁄ @›Î ¿flı ! Ë‹Îflı √flÌ⁄ ¿ı ·Ì›ı ≥÷fiÎ ⁄ˢ÷ ˈ. ‹ıÓ
                                                                   ÷ı ’»Ì ¿ËÌ ÿı ¿ı ±Î… ·Î™√Î. ±ı‹ ¿ËÌfiı »À¿Ìfiı ±Î‰ı. Ωı …‰Î⁄
¿èÎ_ ÷ÎflÎ ‰Î¥Œ @›Î_ ÁÒ¥ Ω› »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ›ı ËÌ … w‹‹ıÓ.
                                                                   ±Î’ı fiËŸ ÷˘ …÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ì⁄Ì ¿« ¿« ¿flı. ±ıÀ·ı ÷fl÷ ’˘Ï{ÏÀ‰
›ı ⁄ıÕw‹ ¿Ë˘. ›ı ÕÎ¥Ïfi_√ w‹ ¿Ë˘, ›ı Á⁄ ›ı ËÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_,
                                                                   …‰Î⁄ ±Î’Ì ÿı ¿ı ±Î… ·ı ±Î™√Î. Ï¿‘fl Áı ¤Ì ·ı ±Î™√Î. ±ıÀ·ı
“±Ë‹ÿÏ‹_›Î, ±˘fl÷ ¿ı ÁÎ◊ ¿<» {CÎÕÎ ⁄√ÕΠˢ÷Î fiËŸ ˈ ¿ı ?”
                                                                   ⁄Ì⁄Ì ΩHÎı ¿ı ±Î…ı ÷˘ ·¥fiı ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’»Ì flÎ_‘̱ı. ’HÎ ’ı·˘
“›ı @›Î ⁄˘·Î ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ “Â_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¿¤Ì fiËŸ ˢ÷Î
                                                                   ±Î‰ı fiı ¬Î·Ì ËÎ◊ı ÿı¬ı ±ıÀ·ı ⁄Ì⁄Ì ⁄‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Î ‹Î_Õ,ı ÁÏ·›˘
ˈ. ±ˆÁÎ ‹Ò¬˝ ±Îÿ‹Ì fiËŸ Ë‹.” “±S›Î ‹÷¤ıÿ ?” I›Îflı ¿Ëı, fiËŸ,
                                                                   ±Î‹ ÷˘ ⁄Ë ’ο˘ ˢ› ±ıÀ·ı ⁄Ì⁄Ìfiı Á‹Ω‰Ì ÿı ¿ı, “›Îfl ‹ıflÌ Ëη÷
‹÷¤ıÿ ±˘fl÷ ¿ı ÁÎ◊ fiËŸ.” Â_ ¿Ëı »ı, ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ‹Îflı ‰œ‰ÎÕ            ‹ˆÓ Ωfi÷Î Ë_, ÷‹ @›Î Á‹…ı.” ±ı‰Î ±ı¿-⁄ı ‰Î@› ⁄˘·ı ’»Ì ⁄Ì⁄Ì
fiΠˢ›. ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄Ì⁄Ì √VÁı ◊¥ Ω› I›Îflı ?” ÷˘           ¿ËıÂı ÁÎfl_, ŒflÌ ·Î‰Ωı. ’HÎ ÿÂ-’_ÿfl ÿËÎÕı ŒflÌ ⁄Ì⁄Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷˘
¿Ëı “M›ÎflÌ ±Î ⁄ËÎfl ’ı·˘ ÁÎËı⁄ ËıflÎfi ¿flı »ı fiı ÷_ ’λ\_ ËıflÎfi       ’λ˘ ‹ıflÌ Ëη÷ ‹ˆÓ Ωfi÷Î Ë_, ±ı‰_ ⁄˘·ı fiı ÷˘ ⁄Ì⁄Ì ¬Â ◊¥ Ω›.
¿flÌÂfiı ÷˘ ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ?” ±ıÀ·ı «Ò’ ◊¥ Ω› !                         ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ {CÎÕ˘ fiÎ ¿flı.
      ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ fiËŸfiı ?” I›Îflı              ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ¿ËıÂı ¿ı ÷_ ‹fiı ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ
¿Ëı, fiÎ ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷˘, ÷˘ ±ı @›Î_ ÁÒ¥ Ω› ? ±fiı Ë_ @›Î_ ÁÒ¥          ¿fl_ »\_ ? ±S›Î ±Î‰_ VhÎÌ ’ÎÁı fiÎ ⁄˘·Î›, ±ıfi˘ ±◊˝ … ≥ÀÁıSŒ
Ω™ ? ±ËŸ ⁄ı-hÎHÎ ‹Î‚ ˢ›, ÷˘ Ë_ Ωb_ ¿ı hÎÌ…ı ‹Î‚ …÷˘ flË_ !                               _
                                                                   ⁄˘·ı »ı, ÷_ ÿ⁄Λı·˘ »\. ±S›Î ’HÎ ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ÿ⁄Ήı ? F›Î_ ’ˆHÎ÷Ì
’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … w‹‹Î_ ÁÒ¥ …‰Îfi_, ±ı ±Î‹fiÌ ŒflÌfiı ÁÒ¥            ‰¬÷ı ’HÎ ÷Îfl˘ ËÎ◊ µ’fl ÷˘ flάı »ı, ÷˘ ÷fiı ±ı ÂÌ flÌ÷ı ÿ⁄Ήı ?
Ω› fiı Ë_ ±Î‹fi˘ ŒflÌfiı ÁÒ¥ Ω™ ’»Ì Â_ ‹Ω ±Î‰ı ? ±Î¬Ì                  ËÎ◊ µ’fl flάÌfiı ’flH›˘ »ı fiı ‰¬÷ı ±ı ±Î… ÿ⁄Î‰Ì Ω› ÷˘ ±Î’HÎı
flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ Âıà Ë_ @›Î_ Ω™ ! ±ıÀ·ı ±Î           ÂÎ_÷ flËı‰Îfi_. …ıfiı Ïfi⁄˝‚÷Πˢ› ±ı «ÌÕÎ¥ Ω›, …ıfi΋Î_ Ïfi⁄˝‚÷Î
⁄Ì⁄Ìfiı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ë_ ÿ—¬ ±Î’_ fiËŸ. ⁄Ì⁄Ì ‹fiı ‹Îflı ÷˘› ÿ—¬         ˢ› ±ı «ÌÏÕ›˘ ˢ›. ±Î’HÎÎ ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ¿ı ¿Î¿Î ÷‹ı ⁄Ë
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                       113     114                                   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

«ÌÏ՛Π◊¥ √›Î »˘. I›Îflı ’ı·Î ¿ËıÂı ¿ı ’Ëı·Î_ ÷˘ Ë_ «ÌÏÕ›˘ fiˢ÷˘,     ÷‹Îfl΋Î_ ·˘¿˘ ⁄ËÎfl ‹Îflı ¿ı CÎfl‹Î_ ?
                             _
±Î CΈՒHÎfiı ·Ì‘ı ◊¥ √›˘ »\. ±ıÀ·ı CΈՒH΋Î_ Ïfi⁄˝‚÷Î ◊Λ ÷ı
                                                                           ≠ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ …, ⁄ËÎfl ÷˘ ⁄‘ı ÁÎfl_ ÁÎfl_ ¿Ëı.
‹ÎHÎÁ «ÌÏÕ›˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı F›Îflı ’ı·Ì «ÌÕÎ¥ Ω› I›Îflı ±Î’HÎı
fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Îfi΋Î_ Ïfi⁄˝‚÷Î »ı. ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ‹ÂÌfiflÌ                 ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_ … ? ÷˘ ÷˘ ±Î‰˘ fiı ±Î‰˘ … Ïfl‰Î… »ı ?
⁄_‘ flά‰Ì. fiı √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ flı¿Õ˝ ÁÎ_¤‚‰Ì fiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘            ±Î ‰_ ±ı‰Ì »ı. ±fiı Ï‹_›Î¤Î¥ CÎıfl ⁄Ì⁄Ì √΂˘ ÿı÷Ì Ë˘› ÷˘›
flı¿Õ˝ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ⁄_‘ flά‰Ì. flı¿Õ˝ ÷˘ ‰ÎB›Î … ¿fl‰ÎfiÌ.                  ËŸ«¿Î fiάı fiı ¿ËıÂı, @›Î ¿flı Ë‹¿˘ ≥fi¿Ì ÁÎ◊ flËıfiı ¿Î ˈ fiı !
        ˉı I›Î_ ±Î√‚ ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ÷_ ‹fiı ÿ⁄ÕΛ ÿ⁄ÕΛ ¿flı          CÎıfl ÷˘ ⁄Ì⁄Ì ‰¬÷ı «œÌ Ω› ÷˘› ⁄Ì⁄Ìfiı ÂÎ_÷ ’ÎÕı, “÷_ ‹Î√ÌÂ
»ı ? ±S›Î ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_ … Âıfiı ‹ÎÀı ? ΩıÕı ¤ı√_ ¬Î‰_, ¤ı√_ flËı‰_      ±ı ÷fiı ±Î’ÌÂ, ÷_ ÷Îflı {CÎÕÌ fiËŸ. ¬ÿÎfiÌ ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ ◊Âı ¿ı ÷fl÷
±fiı ±ı¿ … ±˘flÕÌ‹Î_ ’λΠÁÒ¥ flËı‰Îfi_. I›Î_ ±Î ÂÌ ¤Î_…√Õ ?!            ÷fiı ⁄‘_ ±Î ¿flÌ ±Î’ÌÂ.” ’HÎ ÂÎ_÷ ¿flı. ⁄ËÎfl ·ÕÌfiı ±Î‰ı ÷˘
±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ ¿_¥ ¿Î«Ì ‹Î›Î »ı ? ‘HÎÌfi˘ ËÎ◊ µ’fl flάÌfiı             ÁÎfl_. ’HÎ CÎfl‹Î_ fiÎ ·Õ‰_ Ωı¥±ı.
’ˆHÎΉı »ıfiı ? ±ıÀ·ı …√÷ ±ı‰_ ¿_¥ √Î_Õ_< fi◊Ì ! ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ {CÎÕ˘          ±ıÀ·ı ·˘¿ ⁄Î¥ÕÌ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ¿fl÷Πˢ› ÷˘› ±Î’HÎı fiÎ
fiÎ ¿flı ±ı µk΋÷Î ¿Ëı‰Î›. »÷Î_ ±Î CÎfl »ı ÷ı {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ ¬fl˘fiı !      ¿fl‰Ì. ‹ıÓ ’Ò»u_, Ïfi¿Î· ¿ı‹fi˘ ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ⁄Ì⁄Ì ÷˘ ‹fiı
⁄¥› «ÌÕÎ÷Ì Ë˘› ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄O⁄ı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì √˘Á fiÎ ·ÎT›Î ˢ›              Á¬ ±Î’ı »ı. ±ı ¿_¥ ±¿‚Λfiı, ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, ›Îfl ‹ıflÌ ¤Ò· ◊¥
÷˘ fiÎ «ÌÕΛ ? Á_ÁÎfl »ıfi,ı ⁄‘˘ ! ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ Ï‹›Î_¤Î¥fiı› ÀıVÀ          ˉı Ωfiı ÿı fiı. ÷ı ±Î‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı fỉıÕ˘ ·Î‰ı ! fiËŸ ÷˘ ±ı ‹Îfl_
’Õu˘ ÷˘ ±ı› «ÌÕÎ¥ Ω› fiı ⁄Ì⁄Ìfiı ÷_ ±ˆÁÌ Ëˆ ÷ˆÁÌ Ëˆ ¿flı. ’HÎ           Á¬ … …÷_ flËı ’»Ì. “‹ıflÌ Ëη÷ ‹ˆÓ ËÌ Ωfi÷Î Ë_” ⁄˘·ı ±ıÀ·ı
Á΋ı Ωı ’ı·Ì «ÌÕΛ ÷˘ ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹Î_◊Ì             ⁄Ì⁄Ì ¬Â ◊¥ Ω›. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Ëη÷ ¿ı ¿Â_ ¿Ëı fiËŸ.
¤Õ¿˘ ◊¥ …Âı. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ¤Õ¿˘ ¿flı, ÷ı CÎÕÌ›ı ÿ̉ÎÁ‚Ì           ±S›Î, ÷ÎflÌ Ëη÷ ¿Ëı ÷˘ ¬fl˘ ¿ı “ÁÎflÌ fi◊Ì ‹ÎÀı flÎ∞ flËıΩı.”
     ı
«Î_’. ÏËLÿ fiı Ï‹›Î_‹Î_ ±ÎÀ·˘ Œıfl. ±ıÀ·ı ¿èÎ_ »ıfiı ÏËLÿ±˘ √΂ı        ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, ±˘fl÷ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ‹Ì ◊¥ Ω› I›Îflı ? ¿Õ¿ ◊¥
                     ı
∞‰fi ¿·ı‹Î_. ’Ëı·◊Ì … ±ÎfiÌ ±Î … ±˘·Îÿ, ⁄‘_ …\ÿı …\ÿ.             _   Ω› ÷˘ ? µÁ¿˘ ‹ıÓ ⁄˘·_, ⁄Ì⁄Ì Ë‹ÎflÌ @›Î Ëη÷ ˈ, ‹ˆÓ Ωfi÷Î
’ÎCÎÕ̱˘› …\ÿÌ, ÿ¬HÎÌ ’ÎCÎÕÌ …\ÿÌ, √…flÎ÷Ì ’ÎCÎÕÌ …\ÿÌ, √…flÎ÷Ì‹Î_     Ë_, ˉı ¿Î›¿ı ·Ì±ı ! ÷ı ‹fiÎ‰Ì ·¥±ı ±fiı ±Î ‹Ò±Î ‹fiΉı ¿ı ?!
’ÀıÏ·›Î ’ÎCÎÕÌ …\ÿÌ, Á‰Hν¿ÎflfiÌ ’ÎCÎÕÌ …\ÿÌ, ⁄˛ÎõHÎfiÌ ’ÎCÎÕÌ …\ÿÌ,   ±Î ÷˘ ±Î⁄wÿÎfl ·Õ¿Î. …\ÿÌ ¿flÌ fiάı, …\ÿÌ.
‰ÎÏHΛÎfiÌ ’ÎCÎÕÌ …\ÿÌ ! ±S›Î ±Î Â_ »ı ÷ı ? ‹ı‚˘ »ı ¿ı Â_ »ı ?
’λ˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷˘ «Ò·ı «Ò·ı ‘fl‹ …\ÿ˘ ! ⁄‘ÎfiÎ_ T›Ò’˘¥LÀ …\ÿÎ_,             ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı, ±‹ı ËŸ«¿˘ ˵ fiάÌfiı ’HÎ ⁄Ì⁄Ìfiı ¬Â
‹ı‚ … fiÎ ¬Î›. »÷Î_ ’HÎ CÎıfl {CÎÕ˘ fi ¿fl÷Πˢ›, ÏfiflÎ_÷ı ¬Î÷Î’Ì÷Î       flά̱ı. I›Îflı ‹Á·‹Îfi˘› ±ÎÀ·Î ÕÎèÎΠˢ› »ıfi,ı ±Î’HÎÎ ÷˘, ‘HÎÌ
ˢ› ÷ıfiı ÁÎfl_ ¿Ë̱ı. ±ıfiı ≥LÁÎÏfi›÷ ¤flÌ ’ÕÌ »ı ¿Ëı‰Î›.                ◊¥ ⁄ıÁı. ±Î‹, ÷_ ‹Îfi÷Ì fi◊Ì ¿ı ? ·ı ! ±Î ‘HÎÌ ÷ı ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ
                                                                     ◊¥fiı ±ı‹ ΩHÎı, √fl⁄Î √Λ ±ı‰˘ ! …\±˘ ÷˘ ¬flÎ ! ±Î‰_ ˢ÷_
                  {CÎÕ˘ ¿flfiı ’˘·ÌÁ ΩıÕı,                             ËÂı ? I›Îflı ±Î’HÎ΋Î_ ¿Ëı‰÷ »ı, ÏËLÿ±˘ ∞‰fi … ¿·ı‹Î_ √΂ı
                 √flÌ⁄ÕÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı fl√ÿ˘‚ı?                            »ı. CÎfl‹Î_ ¿·ı ·Î‰ı. ⁄ËÎflfi˘ ¿·ı CÎfl‹Î_ ·Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı Á‹…‰_
      ±Î ‹Á·‹Îfi˘ ⁄ËÎfl ‹ÎflÌfiı ±Î‰ı ’HÎ CÎfl‹Î_ fiÎ ‹Îflı.                Ωı¥±ı fiı ? ±Î ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‰√˘‰÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl                                       115     116                                      ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ fi ˢ‰_ CÎÀı. ±ı ÷˘ ‹„V·‹˘› ·Î‰ı »ı, ’HÎ           ¿Ëı »ı. ±S›Î flÎhÎı ÂÌ flÌ÷ı ÷fiı fi‹Î… ŒÎ‰ı »ı hÎHÎ ‰Î√ı ? ¿fl‰ÎfiÌ
‹ËŸ ‹ËŸ ¿˘”¿ ±Î‰Ì ÕËÎ’HÎfiÌ ‰Î÷ ±Î’HÎı ’¿ÕÌ ·ı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı             …, ±ı‹Î_ «Î·ı … fiËŸ, ¿Ëı »ı. hÎHÎ ‰Î√ı ∂ÃÌfiı ¿fl‰ÎfiÌ. ‹ÎflÌ fiÎfiÌ
fiÎ ’¿Õ‰Ì Ωı¥±ı ? ⁄‘ı ±ı ÷˘ ‹„V·‹˘-⁄„V·‹˘ ±ı‰_ fiËŸ, ’HÎ                                          _                       ı
                                                                     ™‹fl‹Î_› ¿fl÷˘ ±ÎT›˘ »\. ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl Ë¿Ì‹ ÁÎËı⁄› ¿fl÷Î ! ˉı
±Î ÷˘ ±ı¿ ¿Ë_ »\_. ‹Á·‹Îfi Ωı ’HÎ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ±ı, ¿˘LÀˇÎ@Àfl,            ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ÷˘ ⁄Ì⁄Ì ±Î‰Ì, ˉı ÂÌ flÌ÷ı ⁄Ì⁄Ì ¿fl‰Î ÿı ÷fiı
·ı⁄fl ¿˘LÀˇÎ@Àfl …ı‰Î›ı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı Ë_ ·Õ<_ ÷˘ ‹fiı flÎhÎı, ‹Îflı fiı     hÎHÎ ‰Î√ı ?” ⁄Ì⁄̱ı› ‹fiı ¿èÎ_ »ı, ÷‹ÎflÌ fi‹Î… ’œÌ ·ı‰Ì. I›Îflı
±ıfiı ÂÎ_Ï÷ … @›Î_ flËı ? ±ıÀ·ı ±ı …flÎ ±Î¿flÌ ◊¥ Ω›, Ë_ Ã_Õ˘            ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊÷˘ fi◊Ì ? “±ı Â_ ⁄˘S›Î ? ±ı Â_ ⁄˘S›Î ?”
◊¥ Ω™, ¿Ëı »ı ±fiı ’»Ì ±Î≥ÁøÌ‹ ·Î‰Ìfiı ±ıfiı ¬‰ÕÎ‰Ì ÿ™,                                                      _
                                                                     ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı‹ ? ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄Ì⁄Ì ÷˘ ‹ÒË ¿Î ’Îfi ! ±ı ‹fiı ‰œı ÷˘
¿Ëı »ı. ⁄ËÎfl, ⁄Ωfl‹Î_ @›Î_ ±Î≥ÁøÌ‹ fi◊Ì ‹·÷˘ ? Ωı¥±ı                   Ë_ «·Î‰Ì ·™. ÁÎËı⁄, ⁄Ì⁄Ì ◊¿Ì ÷˘ Ë_ ∞‰_ »\_ ⁄Ì⁄Ì ‹fiı ¬Ò⁄ Á¬
±ıÀ·˘ ‹‚ı »ı, ¿èÎ_ I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, @›Î_ ‰œ‰ÎÕ ¿fl_ ? I›Îflı ¿Ëı ⁄ËÎfl   ±Î’ı »ı. ¬Ò⁄ ÁÎfl_ ÁÎfl_ ¤˘…fi ⁄fiΉÌfiı …‹ÎÕı »ı ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‹
’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ‹ÎflÌfiı ±Î‰_. ‹ÎflÌ ÏÁVÀ‹ ±ı »ı ¿ı ËÎ◊ …flο ±ı             ÿı‰Î› ? ˉı ±ÎÀ·_ Á‹…ı ÷˘› ⁄Ë ÁÎfl_. ⁄Ì⁄Ì µ’fl Ωıfl fiÎ ¿flı.
◊÷Πˢ› ÷˘ ⁄ËÎfl ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ‰œÌ ±Î‰_. ’HÎ CÎıfl ±Î‰Ìfiı ÷˘             fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? ⁄Ì⁄Ìfi˘ ¿_¥ √fi˘ »ı ? “‹_Ë ¿Î ’Îfi” √ηÌ
ËŸ«¿˘ ⁄Ì«¿˘ fiά_, CÎfl‹Î_ ·Õ‰Îfi_ fiËŸ. ⁄Ì⁄Ìfiı ¬Â flά_ ±ıÀ·ı            ÿı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄ÌΩı ¿˘¥ √Î·Ì ÿı ÷˘ Ωı¥ ·™, ·ı I›Îflı ±ı
‹fiı ⁄Ì⁄Ì ⁄‘_ ÁÎfl_ ¤˘…fi-⁄˘…fi ⁄‘_ ÁflÁ ±Î’ı.                            ·˘¿˘fiı ¿ıÀ·Ì Ï¿_‹÷ »ı ?

                Á¬ ±Î’‰Î …ı Á_ÿfl …‹ÎÕı,                                    ÏË_Á¿ ω«Îfl˘ ÷˘ Ï‹›Î_ ±ı¿·ÎfiÎ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ÏË_ÿ±˘fiÎ
                                                                     ’Îfl ‰√flfiÎ »ı. Ï‹›Î_ CÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı Á·Î‹÷ flάı »ı. »˘¿flÎfiÌ ‰Ë
               I›Î_ ·ÕÌ ‘HÎÌ ≥F…÷ ⁄√ÎÕı !
                                                                     ˢ›, ⁄Ì⁄Ì Ë˘› ’˘÷ÎfiÌ, ±ı ⁄‘Îfiı Á·Î‹÷ flάı »ı Ï‹›Î_ ±fiı
       ’»Ì »ı ÷ı ±ı¿ Ë¿Ì‹fi˘ »˘¿fl˘ ±ÎT›˘ Ë÷˘, ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_.           ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ¬Î_Õ ¬Î_Õ ¿flı »ı CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı. ±ıÀ·Ì
±ıHÎı ΩH›_ ËÂı ¿ı ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ¿_¥¿ ±K›ÎI‹iÎÎfi ΩHΉΠ…ı‰_ »ı.        ⁄‘Ì ÏË_ÁÎ ¿flı »ı ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷. ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ⁄ˆflÌfiı √΂˘ ¤Î_Õı,
±ıÀ·ı ±ı »˘¿fl˘ ±ÎT›˘, 25 … ‰Ê˝fiÌ ™‹flfi˘, ÷ı ‹ıÓ ÷˘ ÁIÁ_√fiÌ            »˘¿flÎfiı √΂˘ ¤Î_Õı. ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ’ˆÁÎfiÌ … ·ËΛ, ’ˆÁÎfiÌ …
⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ ±Î …√÷fiÌ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ ÁÎflÌ »ı, ±Î’HÎı          SËΛ. ËΛ-ËΛ, fiı CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ ◊Λ »ı ±ı‰_ ÷‹ı Ωı›ı·_ ? ±ı
ÁÎ_¤‚‰Î …ı‰Ì »ı. ±I›Îfl Á‘Ì «ÎS›_ ÷ı …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ·¬Î›ı·_ »ı.                            _
                                                                     ·˘¿˘fiı fiΠˢ›, ±ı‰. ⁄Ì⁄Ì ±ı¿ Œıfl˘ ‰Î_¿_< ⁄˘·Ì ˢ›, ±ı √‹ı ±ı‰_
…ı‰˘ …‹Îfi˘ Ë÷˘ fiı ÷ı‰_ ‰Hνfi ¿flı·_ »ı. ±ıÀ·ı …‹Îfi˘ …ı‹ …ı‹ Œfl÷˘      ⁄˘·ı ÷˘› «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_. ⁄ËÎfl ‹ÎflÌ ±Î‰ı ’HÎ CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ‹Îflı
Ω› ÷ı‹ ‰Hνfi ‰‘÷_ Ω›. ±fiı ’›_√fl ÁÎËı⁄ ±ıÀ·ı Â_ ? ¬ÿÎfi˘               fiËŸ, ‰œı fiËŸ, ¿Â_ fiËŸ. ±fiı ±Î ÷˘ CÎfl‹Î_ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ÏË_ÁÎ
’ˆ√΋ ±ËŸ ·Î‰Ì ±fiı ⁄‘Îfiı ’ˢӫÎÕı ±ıfi_ fi΋ ’›√_⁄fl ÁÎËı⁄.             … ¿flı »ı ±Î ·˘¿˘ CÎfl‹Î_ !
‹ıÓ ÷˘ √Q‹÷ ¿flÌ ±ıfiÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±S›Î ÂÎÿÌ⁄ÎÿÌ ¿flÌ »ı ¿ı ±ı‹
                                                                                             a     a      a
fiı ±ı‹ Œ›Î˝ ¿fl_ »\_ ? ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı, ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, @›Îflı ¿flÌ ?
‹fiı ⁄˘·ÎT›˘ fiËŸ ÷ıÓ ? “ÿÎÿÎ∞, Ë_ Ωb_ fiËŸ ÷‹fiı, fiËŸ ÷˘ Ë_
÷ı ÿËÎÕı ⁄˘·Î‰÷. » ‹ÏËfiÎ … ◊›Î Ë…\, ¿Ëı »ı ÂÎÿÌ ¿›Î˝fi.ı ” √Q‹÷
¿flÌ …flÎ. ¿ıÀ·Î ‰¬÷ fi‹Î… ’œ<_ »\_ ? “ÁÎËı⁄, ’Î_«ı ’Î_« ‰¬÷”

								
To top