Docstoc

005page180-203

Document Sample
005page180-203 Powered By Docstoc
					                                                                ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷                                                181

                                                                                       ±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ?
                                                                     ±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î «Î·ı »ı, ⁄‘Ì ‘‹˝fiÌ ‰Î÷˘ ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ±ı¿_<
                                                                › ±ZÎflı › ÁΫ˘ »ı ? ±ı‹ ’Ò»˘ ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ı¿<_ › ±ZÎfl ÁΫ˘
                                                                fi◊Ì ±Î‹Î_. ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ «Î·ı »ı, ¿„S’÷ ‰Î÷˘ »ı ⁄‘Ì ! ¿„S’÷
                                                                ‰Î÷ fiı ÁÎ«Ì ‰Î÷‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ?
                                                                      ≠ë¿÷ν — CÎH΢ Œıfl.
                                                                      ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘Î … ‘‹˘˝ ⁄ıÁÒflÎ ◊¥ √›Î, I›Îflı
                                                                ÷˘ ±Î ÿÂÎ ◊¥ ·˘¿˘fiÌ. fiËŸ ÷˘ ‘‹˝ Á¬ ±ÎM›Î ‰√fl flËı … fiËŸ.
                                                                ¤·ıfiı iÎÎfi fiΠˢ›. ’HÎ ‘‹˝ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Á¬ ±Î’ı …. I›Îflı
                        [2]                                     ÷˘ ±ı … ‘‹˝ ÿ—¬ ±Î’ı »ı, Ï«_÷α˘ ¿flΉı »ı. I›Îflı ±ı ‘‹˝fiÌ ¤Ò·
                                                                ◊¥ ËÂı ¿ı ¿flfiÎflfiÌ ¤Ò· ◊¥ ËÂı ?
                    Á÷˚fiΠ¢‘¿fiı
                                                                      ≠ë¿÷ν — ¿flfiÎflfiÌ. ‘‹˝fiÌ ¿o¥ ¤Ò· fiΠˢ›.

              ÂÎ_Ï÷ ¿flΉı ±ı ÁΫΠµ’ÿı¿ !                            ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿flfiÎfl ¿Ëı »ı ¿ı ÁÎËı⁄ ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±‹fiı
                                                                …ı‰˘ µ’ÿı ‹Y›˘ »ı, ±ı‰_ ±‹ı ¿fḻı »Ì±ı.
     ≠ë¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷ Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı ÂÎ_Ï÷ ¿¥ flÌ÷ı ‹‚ı ?
                                                                       ‹ıÓ ⁄ı …HÎÎfiı ¿èÎ_, “±S›Î, ÷‹ı ±Î Â_ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı,
     ÿÎÿÎlÌ — µ’ÿı¿ ÁΫ˘ ‹‚ı ÷˘. ÁΫ˘ µ’ÿı¿ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?     “±Î Œ·ÎHÎÎ Á_÷fiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á‹… »ı !” ±S›Î ¤¥, ±ı ÷˘ V◊Ò‚
…ıfi΋Î_ ±ÂÎ_Ï÷ ˢ› … fiËŸ. Ï⁄·¿<·ı › ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ          ‰Î÷ »ı. ±Î Á‹∞fiı ÷˘ ÷‹ı ±Î√‚ ±ÎT›Î »˘. ˉı ÷‹ı ÁÒZ‹÷fl
fi⁄‚Î¥ fiΠˢ›, …ı ’ˆÁÎ ·ı÷Î fiΠˢ›, ωʛ ±fiı ·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì         fiı ÁÒZ‹÷‹ Á‹Ωı. ±Î ÷˘ V◊Ò‚ ‰Î÷ »ı. Ï⁄«ÎflÎ µ’·Î_ ◊fl‹Î_ »ı, ŒVÀÛ
ω«Îfl fiΠˢ›, I›Î_ ÁÎ«Ì ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÂÎ_Ï÷ ˢ› …       ·ı›fl‹Î_ »ı. ±fiı ÷‹ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ·ı›flfiÌ fiÌ«ı ÁÒZ‹‹Î_ ±ÎT›Î »˘. ÷‹ı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±I›ÎflfiÎ ±Î ÷˘ µ’ÿı¿ … ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı !              ÷˘ Õı‰·’ ◊›ı·Î »˘. ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì … ’ÕÂı fiı ?
      ÂÎ_Ï÷ ‰‘ı, @·ı ◊Λ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î                            Á‘flı ÷ı ÁΫ_ !
‘‹˝ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ (L›{)’ı’flfiÎ …ı‰_. ±Î fi‰Î_ ’ı’fl˘ ! ±Îfiı ‘‹˝
                                                                      ≠ë¿÷ν — ‹Îflı ±ıÀ·_ ’Ò»‰_ »ı ¿ı ±Î …ı ⁄‘Ì ¿◊α˘ ◊Λ »ı,
¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ÎÀ·˘ ±ÎÀ·˘ ‘‹˝ ¿flı »ı. ÷˘ › ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤,
                                                                ±ıfi_ Œ‚ ¿ıÀ·_ ’ˢӫı ?
±ı fi⁄‚Î¥ ±ıÀ·Ì fiı ±ıÀ·Ì … flËı »ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±ÂÎ_Ï÷
±˘»Ì fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı ? ÁÎ⁄ CÎηÌfiı ¿’ÕÎ_fi˘ ‹ı· ±˘»˘ fiÎ ◊Λ ?             ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, Ï¿LÕfl √ÎÀÛfifiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiı I›Î_
±ıÀ·ı ±Î ‹Î√˝ fi ˢ›.                                            ‹ıÏÀˇ¿‰Î‚Îfiı ⁄ıÁÎÕ̱ı ÷˘ ‰¬÷ fi¿Î‹˘ Ω› ¿ı ÁÎfl˘ Ω› ?
182                                                 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷   ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷                                              183

      ≠ë¿÷ν — fi¿Î‹˘ Ω›.                                             ÁflÁ ¨CÎ ±Î‰ı, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ˢ›, ΩHÎı ±ı‹HÎı Â_ › ±Î’Ì ÿÌ‘_. ’HÎ
                                                                     ∂ÃÌ √›Î ’»Ì ¿Â_ fiËŸ ! …ı‹ fiÎËÌfiı fiÌ¿Y›Î ’»Ì, Ë÷˘ ±ı‰˘ fiı
      ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ï¿LÕfl √ÎÀÛfi‰Î‚Îfiı ‹ıÏÀˇ¿‹Î_ ⁄ıÁÎÕı ÷˘ ?
                                                                     ±ı‰˘ ◊¥ Ω› »ı fiı ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘_.
      ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ‰¬÷ fi¿Î‹˘ Ω›.
                                                                           I›Î_ ·Î¬˘ ·˘¿˘ ±Î‰ı ’HÎ ±ı ±ı¿_< › ‹ÎHÎÁ Á‘flı fiËŸ.
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ıfiÎ V◊‚‹Î_ ±ı …ı ¿flı »ı ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. …ıfiı
                                                                           ≠ë¿÷ν — ◊˘Õ˘ CÎH΢ ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ ¿ı fiËŸ ?
fiÎ √‹÷_ ˢ› xÿ›◊Ì …, Ë·¿<_ ·Î√÷_ ˢ› ¿ı ±Î Ë·¿<_ VÀÎLÕÕÛ »ı,
±ı‰_ ’˘÷Îfiı Á‹Ω÷_ ˢ› ÷˘ ’»Ì fiÎ … Ω› fiı !                                  ÿÎÿÎlÌ — Á‘flı fiËŸ.
      ≠ë¿÷ν — ‹ıÏÀˇ¿‰Î‚Îfiı ’Ëı·Ì «˘’ÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î_ ±ı‰_ ·Î√ı.         ≠ë¿÷ν — I›Î_ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ıfiı V‹ÂÎfi ‰ˆflÎB› …ı‰_ flËı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı …ı F›Î_ F›Î_ Ω› »ı fiı, ÷ı ±ıfiÌ «˘’ÕÌ                ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, V‹ÂÎfi ‰ˆflÎB›fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fiËŸ. ±ıÀ·˘ ‰¬÷
≠‹ÎHÎı Ω› »ı. fiı Ωı I›Î_ ±Á_÷˘Ê flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı         ±Îfi_ÿ ◊Λ, ±ı¿Î√˛÷Î flËı fiı, ÷ı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±Î ÁΫ_
¤¥, ËıÓÕ˘ I›Î_ ±Î√‚. ’HÎ ’ı·Îfiı Á_÷˘Ê flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_      ¿Ëı »ı, “±Î ±Î‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎv_,” ±ı‹ flËı.
¿ı, ⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı.
                                                                           ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, ¿◊΋Î_ ÿÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ ¤ı√_ ◊›_. ¿◊Î ÁÎ_¤‚Ìfiı
      ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ¿◊Î ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±ı‹fiı             ±ÎT›Î. ±ÎT›Î ’λΠ÷ıfiÎ_ ÷ı …. CÎıfl ‰œ‰ÎÕ «Î·÷Ì … ˢ›, ÷ı ⁄˘·ı
¿o¥ ·Î¤ ◊Λ ¿ı fiËŸ.                                                  › ¬flÎ_ ±_ÿfl¬Îfiı, ¿Â_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Á‘fl÷˘ fi◊Ì. ÂÌ flÌ÷ı Á‘flı ÷ı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ◊Λfiı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ÁÎflÎ ¤Î‰ ¿flı »ı Ï⁄«ÎflÎ.      iÎÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı.
’ˆÁ˘ ·ı÷Î_ fi◊Ì, ·ı‰ÎfiÌ …B›Î »ı ±fiı Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ ¤ı√Î ◊Λ ±ı‰Î               ±Î ⁄‘Î › ±ı‰_ ¿Ëı, “¤√‰Îfiı ±Î ⁄fiÎT›_.” ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ±ı
»ı, »÷Î_ ·ı÷Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ·Î¤ ◊Λfiı, ⁄Ë ◊Λ, ’HÎ ±Î‹Î_        ‹ÎHÎÁ Á‘flı ? ±Î ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. “¿˘HÎı ⁄fiÎT›_ ?
iÎÎfi‹Î_ ÁÎ«Ì ‰Î÷ fiËŸ. Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰V÷ fiËŸ ±Î‹Î_. ±Î ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ          ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ±Î ?!” fiËŸ ÷˘ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Á‘fl÷˘ ‹ıÓ
√Î_ÕÌCÎı·Ì ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ »ı. »÷Î_ Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰Î÷ fi◊Ì, ±ıÀ·ı         Ωı›˘ fi◊Ì. ÷‹fiı ·Î√ı »ı ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰_ ?
±Î’HÎfiı ŒflÌ ’Î»Ì ±Î‹Î_ ¤Ò· fiÎ ◊Λ, ±ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ √ÎÕÎ_
√⁄ÕuÎ ¿flı.                                                                 ≠ë¿÷ν — ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. CÎHÎÎfiı ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı »ı.

      ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ Ï‰·ÎÁ ¬fl˘fiı I›Î_ ?                              ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ_Ï÷ ±ıÀ·ı Á√ÕÌ ÂÎ_Ï÷. Á√ÕÌfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ̱ıfiı,
                                                                     ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ÀÎœ µÕı ±ıÀ·_ ….
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ÎHÎÌ Ï‰·ÎÁ fi◊Ì. ±Î ‰ÎHÎÌ ±ıfiÌ flÁÎ‚Ì »ı.
‰ÎHÎÌ Ï‰·ÎÁ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¬Î·Ì ‰ÎHÎÌfiÎ … w’΂Π¤Î‰ ¿fl‰Î.              ±ıÀ·ı ±ı‰_ ±ı¿ …HÎı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, ±Î’HÎı I›Î_ ‰‘Îflı ‹ÎHÎÁ ¿ı‹
±Î ÷˘ flÁÎ‚Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ÷ı◊Ì ·˘¿˘fiı ⁄Ë ‹ËŸ ¥LÀflıVÀ ’Õı »ı fiı ÷ı◊Ì      ±Î‰÷Î fi◊Ì ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±⁄Ωı’Ï÷ ¿ıÀ·Î ? ±ı ±⁄Ωı’Ï÷
¿Î‚…ı ÃoÕ¿ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ëo‹ıÂÎ_ «˘A¬Î ‹ÎHÎÁfiÌ ‰ÎHÎÌ flÁÎ‚Ì        …ı‹ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘›fiı, ÷ı‹ ±ËŸ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷ı … ¤ı√˘ ◊Λ. ⁄οÌ
ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄Ë ·˘¿˘fiı ÃoÕ¿ ◊Λ ‹ËŸ. ⁄O⁄ı ÿËÎÕÎ Á‘Ì ÷˘ ±ı‰Ì            ±ËŸ ‹Î· ⁄ÌΩı fiΠˢ›.
184                                                 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷   ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷                                              185

       ±fiı ±Î’b_ “±Î” ÷˘ ¿Î›‹fi_ ¿Ëı‰Î›, ’fl‹ıfiLÀ ¿Ëı‰Î›. ±ÎfiÌ         ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ’Õı ±fiı ±ı ÷˘ ÁËı·_ »ı. ±ı‹Î_ Œ@÷ »ı ÷ı …^fiÎ_
@›Î_ ‰Î÷ ◊Λ ? ±Î ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‚ı › ˢ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiÌ             ¿‹˘˝ ËıflÎfi ¿flı »ı. ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝ ±ıfiı ‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ’HÎ ±ıfi˘
‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ∂¤_ ◊¥ √›_, ÷ı ◊¥ √›_. ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı ’λ\_. fiËŸ       Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘.
÷˘ ⁄‘ı »˘Õ‰Îfi_ ˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î
»˘ÕÎ‰Ì ±Î’_, ±ıÀ·ı ’»Ì flèÎ_ ¿Â_ »˘Õ‰Îfi_ ?                                             ±Î«flH΋Î_ fi ·Î‰ı ÷ı flıÏ՛Π!
                                                                           ≠ë¿÷ν — ‘‹˝fiÌ ‰Î÷˘, ≠‰«fi, T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤Y›Î »÷Î_ ∞‰
                      ‘‹˝ — ‹‹˝ — iÎÎfiοÛ
                                                                     ‘‹˝fi_ Á÷÷ ±Î«flHÎ ¿ı‹ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì ?
      ≠ë¿÷ν — ±‹ı ≠‰«fi fi◊Ì flά÷Î. Á_÷˘fiÌ ‰ÎÕ$‹› ‰ÎHÎÌfi˘
                                                                           ÿÎÿÎlÌ — flıÏÕ›˘ ’flfi_ ÁÎ_¤‚ı·_ ‘‹˝fi_ ≠‰«fi fiÎ «Î·ı. ‘‹˝fiÌ
≠ÁÎÿ ±ıÀ·ı ’»Ì Á_÷˘ …ı ⁄˘·ı ±ı.
                                                                     ‰Î÷˘, ≠‰«fi, T›ÎA›Îfi flıÏÕ›˘ ’fl ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘ fiÎ «Î·ı. flıÏÕ›˘ ’fl
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ≠‰«fi »ı, ±ı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Á_÷fiÌ ‰ÎHÎÌ         ÁÎ_¤‚˘ »˘ ?
±ı ‘‹˝fi˘ ‹‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı‰_ Á˘ À¿Î ‹‹˝ ◊Λ I›Îflı iÎÎfiοÛ
fiÌ¿‚‰Îfi˘ Âv ◊Λ. ÷ı ±Î’H΢ ±Î iÎÎfiÎ¿Û »ı. ±ı◊Ì ±Î√‚ ¿Â_                    ≠ë¿÷ν — flıÏÕ›˘ ’fl ÁÎ_¤‚̱ı, w⁄w ’HÎ ÁÎ_¤‚̱ı, ’HÎ
ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì fiΠˢ› ÷ı.                                              ±Î«flH΋Î_ ‹Ò¿Î÷_ fi◊Ì.
                                                                           ÿÎÿÎlÌ — ±Î«flH΋Î_ fiÎ ±ÎT›_ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ⁄‘Î flıÏÕ›Î
                     Œıfl, ⁄ıµ µ’ÿı‹Î_...
                                                                     Ë÷Î. ±fiı ±ı ÁÎËı⁄fiı ’HÎ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ÷‹Îfl˘ flıÏÕ›˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ »ı.
      ≠ë¿÷ν — ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ µ’ÿı ±Î’ı »ı, I›Îflı ±ÎI‹Î µ’flfi˘           ’HÎ ±Î«flH΋Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. ±Î«flH΋Î_ ·Î‰ı, ±ı flıÏÕ›˘ fiËŸ. ±Î‰Î
±ı‹fi˘ µ’ÿı ˢ› ±fiı ±Î’ ’HÎ ±ÎI‹Î ’fl ‰Î÷ ¿fl˘ »˘. ±ıÀ·ı               flıÏ՛Π÷˘ ⁄‘Î ÃıflÃıfl ‰ÎB›Î … ¿flı »ı. ±Î’HÎı flıÏÕ›ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
±ı µ’ÿı ±fiı ±Î’fiÎ µ’ÿı‹Î_ Â_ Œfl¿ »ı ?
                                                                                          fi ∂√ı ±ı ‰«fi...
      ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îfl˘ ±Î ±fi¤‰fi˘ µ’ÿı »ı. ±Î µ’ÿı …ı »ı,
÷ı Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. Ïø›Î¿ÎflÌ ±ıÀ·ı …ı ÁÎ_¤‚˘ »˘, ÷ı Ïø›Î ±‹·‹Î_ ±Î‰ı.        ±ËŸ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ µ’ÿı ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿˘fiı »ı ? ¿ı …ıfi_
±fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ µ’ÿı Ïø›Î ±‹·‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±Î Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi            ‰«fi⁄‚ ˢ›. Ë_ ¿Ë_ ¿ı “¤¥, ÷‹ı Õ<_√‚Ì ¬Î¢ fiËŸ.” ÷˘ ‹ÎflÎ
»ı, ±ıfiı ¤√‰Îfiı iÎÎfi ¿èÎ_. ±fiı …ı Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi fiΠˢ›, ±ı iÎÎfifiı    ‰«fi⁄‚fiÎ ±Î‘Îflı ±fiı ’ı·ÎfiÌ ≥E»Î, ±ı ⁄ı ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ¿Î‹ ¿flı.
¤√‰Îfiı ÂW¿ iÎÎfi ¿èÎ_.                                                      ‰«fi⁄‚ Ωı¥±ı. …ıfi_ ‰«fi⁄‚ ÏÁ© fiÎ ◊Λ ±ı ⁄‘Î flıÏÕ›Î
                                                                     »ı. ÷‹fiı flıÏÕ›˘(≠‰«fi˘) ⁄Ë √‹ı, fiËŸ ? ‹{Î ±Î‰ı fiı ? ÁÎ_¤Y›_
                    ÿÌfi÷Î Ω›, ÷ı ‘‹˝ !
                                                                     ÷˘ ¿Îfi ’ωhÎ (!) ◊›˘ fiı ? ±ı ¿Îfi ’ωhÎ fiÎ «Î·ı. ‹ËŸ ±_÷—¿flHÎ
      ÿÌfi÷Î ÷‹ı Ωı›ı·Ì ·˘¿˘fiÌ ? ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ µ’ÿı¢ ±Î’ı »ı          ’ωhÎ ¿fl‰_ ’ÕÂı. flıÏ՛ΠÁÎ_¤Y›Î ’»Ì flıÏ՛ΠÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿flı ’»Ì.
fiı, ±ı‹fiı ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı ÷˘ ? ÀÎœÎ_À’ ! ÿÌfi ◊¥
                                                                           ≠ë¿÷ν — Ë∞ flıÏ՛ΠÁÎ_¤‚‰Î √‹ı »ı.
Ω› I›Îflı. …ı·‹Î_ CÎη˘, Â҂̱ı «œÎ‰˘, ÷˘ › …ıfiı ÿÌfi÷Î µI’Lfi
fi◊Ì, I›Î_ ÁΫ˘ ‘‹˝ »ı. ±Î ‹Î√˝ ÷tfi ÿÌfi÷Î Ω› ±ı‰˘ »ı. ’HÎ                   ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √‹ı fiı ! ±ı‰_ »ı fiı, flıÏÕ›Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ±ı¿ ±ı
186                                                  ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷   ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷                                           187

◊Λ »ı ¿ı flıÏÕ›˘ ÁÎ_¤‚÷˘ ˢ› fiı, ÷ı ‰¬÷ı fl‹Ì fl‹‰ÎfiΠω«Îfl fiÎ                ≠ë¿÷ν — ±Î…ı ‰«fi⁄‚ ±˘»\_ ◊÷_ Ω› »ı fiı ?
±Î‰ı, ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ fiÎ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ±ËŸ flèÎÎ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ±‰‚Ì
                                                                            ÿÎÿÎlÌ — ‰«fi⁄‚ »ı … fiËŸ fiı ! @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ·Î‰˘ fiı,
…B›Î±ı fiÎ √›Î, ±ı ·Î¤.
                                                                      ±ı¿<_ › ‹ÎHÎÁ ‹fiı ‰«fi⁄‚‰Î‚˘ ÿı¬ÎÕ˘ Ωı¥±ı, ±ı ÷˘ …ı ‰ÎHÎÌ‹Î_
       »÷Î_ › ¬˘À<_ fi◊Ì. Ωı ±ıfiı ¬˘À<_ ¿Ëı¢ ÷˘ ·˘¿ fl‹Ì fl‹‰Î …÷Î      ¿ıÀ·_ › ‰«fi⁄‚ ˢ›, I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “∂Ô ÷˘ ±ı ∂¤˘ ◊Λ,
flËıÂı, ÿÎw ’̉Π…÷Î flËıÂı. ‹ÎÀı ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì. …ıfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı Á÷÷       fiı “⁄ıÁÌ Ω” ¿Ë̱ı ÷˘ ⁄ıÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‰«fi⁄‚ Ωı¥±ı.
±Î«flHÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷ıfiı ’»Ì ‰«fi⁄‚‰Î‚Î ’ÎÁı …‰_. ±fiı …ıfiı
                                                                            ±I›Îflı ±Î ‰ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿ËÌ ÿ™ ÷˘ ⁄‘Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ
±Î«flHÎfiÌ ’ÕÌ fi◊Ì, ÷ıfiı ÷˘ ±Î flıÏ՛Π… ÁÎflÎ »ı. flıÏ՛ΠÁÎ_¤‚
                                                                      ‹Îfiı. ±‹ÎflÎ ÂOÿfiÎ_ ±Î‘Îflı … ±ı ⁄‘Î «Î·‰ÎfiÎ, ±ÎiÎ΋Î_ … Ïfifl_÷fl
ÁÎ_¤‚ ¿fḻı ÷˘ ±Î«flH΋Î_ fiÎ ±Î‰ı.
                                                                      flËı‰ÎfiÎ.
       ‹fiı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, “±Î ÁÎËı⁄fiı ÷‹ı flıÏÕ›˘ ¿Ë˘ »˘ ?” ‹ıÓ
                                                                            ≠ë¿÷ν — ±ı¿ Ïÿ‰Á ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ±ÎÕ<_±‰‚_
¿èÎ_, “⁄Ì…\ Â_ ¿Ëı‰Î› I›Îflı ?” …ıfi˘ ÂOÿ ∂√÷˘ fi◊Ì, ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î›
                                                                      ⁄˘·ı ÷˘ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ˉı ¤Ò·ı «Ò¿ı ¿˘¥ Á_÷fiÌ
I›Îflı ? ±ı flıÏÕ›˘ … ¿Ëı‰Î›. flıÏÕ›˘ fiΠˢ› fiı, ÷˘ ±ıfiÎ ÂOÿ ÷˘
                                                                      ‰ÎHÎÌfiı ’HÎ Àı’flı¿ÕÛ Á‹∞ ·ı, ÷˘ ±ı ·Î¤ «Ò¿ı fiı ?
∂√ı, ‰«fi⁄‚‰Î‚Πˢ› ±fiı …ıfiÎ ‰«fifiÌ ‹ËŸ ⁄‚ … fi◊Ì, ±ı
÷˘ ⁄‘Î flıÏ՛Π… »ı. ±Î ⁄‘Î flıÏ՛Π‰ÎB›Î … ¿flı »ı fiı ! ⁄˘Q⁄ı flıÏÕ›˘,         ÿÎÿÎlÌ — ¤ÒA›˘ ‹ÎHÎÁ ¬Î‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿı ¬fl˘ ?
±˘· ≥„L՛ΠflıÏÕ›˘, ⁄‘Î flıÏ՛Π‰ÎB›Î … ¿flı »ı fiı ! ‰«fi⁄‚ fiÎ
                                                                            ≠ë¿÷ν — fiÎ.
ˢ‰_ Ωı¥±ı ?
                                                                            ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ ÁÎflÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘, Àı’flı¿ÕÛ ±ËŸ √Àfl‹Î_◊Ì
      ≠ë¿÷ν — Ωı¥±ı ‰«fi⁄‚.
                                                                      ⁄˘·÷Ì Ë˘› ÷˘ › ÷ı CÎÕ̱ı ÁÎ_¤‚Ì ·ı. ÁÎflÌ ‰Î÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
      ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿˘¥fiı ¿Ë˘ ¿ı “¤¥, Ë_ ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ÷‹fiı ≠˘‹ÌÁflÌ
                                                                             √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎı “Àı’flı¿ÕÛ” ‹Îfi̱ı ÷˘ ±Î’HÎfiı flÌÁ fiÎ
fi˘À fiËŸ ·¬Ì ±Î’_. Ë_ …\⁄Îfi◊Ì ⁄˘·_ »\_, ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ’ˆÁÎ ’λÎ
                                                                      «œı ±fiı ¬flı¬fl Àı’flı¿ÕÛ … »ı. ’»Ì flÌÁ «œ‰Îfi_ @›Î_ ¿ÎflHÎ flèÎ_ ?
±Î’ÌÂ.” ±fiı ÷ı ÷‹fiı ’ˆÁÎ ±Î’ı. ÷˘ ÷‹ı ‰«fi⁄‚‰Î‚Î fi ˢ› ? ±fiı
                                                                      ±fiı ÁÎflÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ »˘Õı … fiËŸ fiı ! √Àfl‹Î_◊Ì fiÌ¿‚÷Ì
’ı·Î ¿Î√Ï‚›Î ·¬ı·Î fiı, ÷˘ › ¿˘ÀÛ …‰_ ’Õı. ±ı ¿Î‹fi_ … Â_ ÷ı ?!
                                                                      ˢ› ÷˘ ›, ·¬Ì ·ı I›Î_ ∂¤˘ flËÌfiı “±S›Î, √_‘ ±Î‰ı »ı fiı ?” I›Îflı
     ±‹ÎflÎ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ ±fi_÷√b_ ‰«fi⁄‚ »ı, ÷ı◊Ì ±Î ±ı¿               ¿Ëı, “·¬Ì ·ı”. ÁÎflÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ »˘Õı … fiËŸfiı, Àı’flı¿ÕÛfiÌ Ë˘›
±ı¿ ÂOÿ ∂√ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰ÎHÎ̱˘ ∂√ı fiËŸ ¿Â_. ±Î ⁄‘Ì ‰ÎHÎ̱˘              ¿ı √‹ı ÷ıfiÌ Ë˘›.
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¬ı÷fl‹Î_ fiά fiά ¿flı, ’HÎ ±ı¿<› ÂOÿ ∂B›˘ fi◊Ì.
                                                                                       ‰‘ Ωı¬‹ CÎıÀÎ_fiı ¿ı ¤fl‰ÎÕfiı ?
      iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±ı¿ ÂOÿ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì √›˘ ˢ›, ÷˘ ÷ıfi˘
                                                                            ≠ë¿÷ν — ’_ÏÕ÷˘ µ’ÿı ±Î’ı ±fiı ÁΑ±˘ µ’ÿı ±Î’ı, ÷ı‹Î_
Á‰˝V‰ fl˘√ ¿ÎœÌ fiάı. ±Î ‰ÎHÎÌ ±_ÿfl µ÷flÌ √¥ ˢ›, ’»Ì ±ı fiÌ¿‚ı
                                                                      ‰‘Îflı ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ·Î√ı ?
fiËŸ. ⁄Ë ‰«fi⁄‚, …⁄fl…V÷ ! I›Îflı … ±Î ‰√fl ‰Î_«ı ±Î ⁄‘_ ¿Î‹
◊Λ »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ … ◊Λ »ı fiı ?!                                           ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ÷˘ ÁΑ±˘fiı, ’_ÏÕ÷˘fiı fiËŸ. ’_ÏÕ÷˘ ÷˘ …‰Î⁄ÿÎfl
188                                                 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷   ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷                                            189

fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±◊˝fiÎ ¿flfiÎflÎ »ı. ±fiı ±◊˝fi˘ ±‰‚˘ ±◊˝ ¿flı ÷˘ ±ı‹fiÌ          »Ì±ı.” ’HÎ ±Î ÷˘ µ’ÿı¿˘±ı flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ›˘ »ı, ’˘÷Îfi˘
√fiı√ÎflÌ ÷ı‹fiı ◊Λ. ⁄Î¿Ì ±ı µ’ÿı¿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. µ’ÿı¿ … ‰‘             V‰⁄«Î‰ ¬˘Y›˘ »ı ¿ı “÷‹ı ±Î‹ ¿fl÷Î fi◊Ì, ÷‹ı ±Î‹....” ±ı‰_ fiÎ
Ωı¬‹ÿÎfl. ±fiı ’_ÏÕ÷˘ ÷˘ ±ıÀ·Î … √fiı√Îfl ¿Ëı‰Î› ¿ı ±◊˝fi˘ ±fi◊˝           ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îflı I›Î_ ËıS’ ‹ÎÀı ±ÎT›˘ fiı ÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘ »˘ ?! ±Î ÷˘
¿›˘˝. ÷ı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ › ⁄‘ı ◊¥ flèÎ_ »ı. ’_ÏÕ÷˘ “‹ËÎflÎ…”fiı ¤HÎΉı ÷˘   µ’ÿı¿˘fiÌ ¤Ò· »ı. ±Î V¿>·fiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì. V¿>·fiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı.
› ’_ÏÕ÷˘ Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. “‹fiı …ı ±Î‰Õu_, ÷ı ÷‹fiı ¤HÎÎT›_”, ¿ËıÂı.       V¿>·‹Î_ …ı‹ »˘¿flÎ ¿Â_ ¿fl÷Î fi◊Ì, ±ı …\ÿ_ »ı fiı ±Î …\ÿ_ »ı. ±Î ÷˘
                                                                     ±ÎI‹ÏË÷ ‹ÎÀı ±Î‰ı·Î »ı. …ı‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¬flÎ⁄ ÿÎfi÷ fi◊Ì.
       ±Î ÷˘ µ’ÿı¿ ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì ±ıHÎı ·˘¿˘fiı µ’ÿıÂı ›
                                                                     Á_ÁÎflÏË÷ ‹ÎÀı fi◊Ì ±Î‰ı·Î. ±ıÀ·ı ±Î µ’ÿı¿ı ⁄‘_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ËÂı fiı ? ¿˘”¿fiı ÷˘ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ËÂıfiı ? …\±˘ ’˘÷ÎfiÌ
…‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ’˘÷ı ±◊˝’ÒHν Á‹…HÎ ’ÎÕı »ı. ¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı          ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi_ «ÎÏflhÎ⁄‚ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘±ı ¢‘¬˘‚
±‹ÎflÎ ‰Î@›˘ fiÌ«ı ±_Õfl·Î¥fi fiÎ ¿fl¢. ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ? ÷_ Õ¬˘      (!) ¿flı·Ì, fiı ’»Ì ÏÂW› ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı. ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı !
fiÎ ¿flÌÂ. ÷ÎflÌ ⁄Ï© fiËŸ ’ˢӫı. ÷ıfi˘ … ±Î ·˘¿˘ µ’ÿı ±Î’‰Î             ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ »ı … ±ı‰Î. ·ı‰Î ±ÎT›Î »ı, ÷ıfiÌ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ fiı @·ıÂ
‹Î_ÕuÎ. ±ı‹Î_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘fiı ±Î‰Âı ? ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ¿ı µ’ÿı¿fiı ?         ¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ› !!
      ≠ë¿÷ν — µ’ÿı¿fiı.                                                  F›Î_ ±Î√‚ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±˘»Î ◊÷Î_ …÷Πˢ›, F›Î_
                                                                     ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ◊÷Î_ …÷Πˢ›, F›Î_ ÂÎ_Ï÷ ‰‘÷Ì …÷Ì Ë˘›, ±ı VÀıÂfiı
      ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì Ë_ ÷˘ ⁄˘·ÌÂ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ÷˘ ¿˘¥fiÌ ’fl flÎ√-       …¥±ı. ⁄Ì∞ …B›Î±ı …‰Î÷_ ËÂı ?
¶ıÊ fi◊Ì.
                                                                                        ·˘ wÏ’›˘ ¬¬ÕΉÌfiı !
           ±ı‹Î_ ¤Ò· ‹ÎV÷flfiÌ ¿ı ÏfiÂÎÏ‚›ÎfiÌ ?
                                                                           ≠ë¿÷ν — ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ’ı’fl˘‹Î_ ±Î‰ı »ı.
      “±Î ÷˘ µ’ÿı ±Î’÷Î fi◊Ì ±fiı √v ◊¥ ⁄ıÃÎ_ »ı. ±ı ‹Îflı
Ωı¥±ı fiËŸ. ‹fiı ÷˘ …ı µ’ÿı ±Î’ı, ‹fiı ¿o¥ ’HÎ ΩB≤÷ ¿flı, ËıS’                ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ÎHÎÌ, ‰ÎHÎÌ … fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ı ‰ÎHÎÌ ÁΫÌ
¿flı ±ı ‹ÎflÎ √v.” ¿èÎ_ !                                              fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ±Î‰ı »ı fiı ÷ı ·˘¿‰ÎHÎÌ »ı. ·˘¿˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_
                                                                     ⁄flÎ⁄fl »ı. ±·˙Ï¿¿ fiı ·˙Ï¿¿ ÷‹ı Á‹F›Î ? ±ı ·˙Ï¿¿fiÎ ÏËÁÎ⁄ı
    ±Î…fiÎ …ı √v±˘ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı fiı ÷ı ÷˘ ΩıÕı ⁄ıÃı·Î_ ˢ›, ÷ıfiı      ⁄fl˘⁄fl »ı. ±fiı ±·˙Ï¿¿fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. ±Î’HÎı ±·˙Ï¿¿
… fi◊Ì √‹÷Ì fiı. ÏÂW›fiı … fiÎ √‹÷Ì Ë˘›fiı.                               ÁÎ◊ı ¤Î_…√Õ flά‰Ì.
      ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı µ’ÿı ÁÎ_¤‚‰Î ’E«ÌÁ                     ±Î√˛ËÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì flÌ{‰ı˝Âfi, «Îfl’√΋Î_ !
‹ÎHÎÁ˘ ⁄ıÃÎ_ ˢ›. ±ı‹Î_ ’Î_«fiı V’Âa Ω› fiı ⁄οÌfiÎ ‰ÌÁ ±ı‰Î fiı
±ı‰Î ¿˘flÎ flËı »ı. ±ı‹Î_ µ’ÿı¿fiÌ ¤Ò· ¿ı √˛ËHÎ ¿flfiÎflfiÌ ¤Ò· ?                ≠ë¿÷ν — ±Î√˛Ë ±ı ’˘¥{fi »ı, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ?

      ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ÁÎ_¤‚fiÎflfiÌ ÂÌ ¤Ò· »ı Ï⁄«ÎflÎfiÌ ?!                      ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹˘À<_ ’˘¥{fi »ı. ±Î√˛Ë‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ › ‰Î_«‰Ì
µ’ÿı¿fiÌ ¤Ò· »ı ! ÁÎ_¤‚fiÎfl ÷˘ »ı … ±ı‰Î. ±ı ÷˘ «˘A¬_ … ¿Ëı           fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ±Î√˛Ë‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌfiı ±ıÀ·ı ’˘¥{fiÁ˚ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›.
»ı fiı ¿ı “ÁÎËı⁄, ±‹fiı ÷˘ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î              ≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘Ì ±Î√˛Ë‰Î‚Ì … ‰ÎHÎÌ Ωı‰Î ‹‚ı »ı.
190                                                 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷   ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷                                              191

      ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ‹‚ı ±I›Îflı ÷˘ ? ±Î …ı ‰ÎHÎÌ »ı fiı                               ±ı ‹Î‰Ã<_ ¿Ëı‰Î› !
±Î√˛Ë‰Î‚Ì, ±ıfiÎ◊Ì ±ı‰Î ±ı‰Î ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı, ¿ı ±ıfiı ÷Ì›*«fi_ flÌ{‰ı˝Âfi
‹‚Ì Ω› »ı, «Îfl ’√‰Î‚Îfi_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı flÌ{‰ı˝Âfi ¿flΉ‰_ fiÎ                  ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ Â_ ‹Î√ı »ı ? “√Ò_«‰ÎÕÎ ¿ÎœÌ ±Î’˘” ¿Ëı »ı,
’Õı. ÷ˆ›Îfl flÌ{‰ı˝Âfi ‹‚÷_ ˢ›, Â_ ¬˘À<_ ? «Îfl ’√fiı ±ı¿ ’Ò_»Õ<_ ⁄Á.    I›Îflı µ’ÿı¿˘ µ’ÿı ±Î’ ±Î’ ¿flı »ı ¿ı “ÿ›Î flά˘, ÂÎ_Ï÷ flά˘ !”
¬¥-’Ì¥ fiı ‹˘… !! ±ıfiÌ ÏÀÏ¿À ±ıfi_ flÌ{‰ı˝Âfi ‹‚Ì Ω› »ı. ±ıfiı            “±S›Î ÂÎfiÌ ÂÎ_Ï÷ flά‰ÎfiÌ ?” ±I›Îflı ÿ›Î flËı÷Ì ËÂı ±Î ¿Î‚‹Î_ ?
±I›Îflı ¿ıÀ·Î À¿Î±ı ±ËŸ ±Î√‚ flÌ{‰ı˝Âfi ¿flÎT›_ »ı, ±ı Ωı Ë_ ¿Ë_         ±Î ¿Î‚‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ÿ›Î flάı ? ±ıÀ·ı «˘’Õ̱˘ ·˘¿˘±ı ±¤flÎ¥ ’fl
÷˘ ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ‹ÎÀı ±ı Ë_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì ¿˘¥fiı. fiËŸ ÷˘ ±ËŸ »ı I›Î_       ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î‹ ·Î√÷_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ …ı ·A›_ »ı ±ı‰_ ±I›Îflı
Á‘Ì ±ËŸfi_ …ı Á¬ »ı ÷ı › ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ›Îÿ flËıÂı fiËŸ. Ωı ¿ı ◊˘Õ˘           ±ıÕ…VÀ ◊÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·_ ¨«_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. ˉı ±Î ¿Î‚‹Î_ µ’ÿı ±Î’‰Î
‰¬÷ ›Îÿ flËı ÷˘ › ’HÎ ±ıfi_ Á¬ …÷_ flËı µSÀ<_.                          fiÌ¿Y›Î »ı !

      ±ı‰_ »ı fiı, ±‹Îflı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ¿o¥ ⁄˘·‰_ ’Õı ÷˘ ÷ı fiÎ ⁄˘·Î›.            ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı µ’ÿı ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘
¿˘¥fiı ‹ÎÀı ‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ¿˘¥ ∞‰‹ÎhÎfiı ‹ÎÀı Ë_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘.         √Ò_«‰ÎÕÎ ¿ÎœfiÎfl ‹ÎHÎÁ˘fiÌ …wfl »ı. ±ı‹fi˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ¿ÎœÌ ±Î’ı ÷˘ CÎb_
                                                                     »ı, µ’ÿı ÷˘ ±Î ÿı‹Î_ ±Î’‰ÎfiΠˢ÷Î_ ËÂı ? ±ı ·˘¿˘ ⁄‘_ › iÎÎfi
      ≠ë¿÷ν — ÷‹ÎflÎ ⁄˘·‰Î◊Ì ¿˘¥fi_ ¤·_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·_ ÷˘           Á‹…ı »ı. ±Î ÷‹ı ⁄‘_ iÎÎfi fi◊Ì Á‹…÷Î ? Ë_ µ’ÿı ±Î’_, ÷ı ÷‹ı
÷‹Îflı ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı fiı ?                                               fiÎ Á‹Ωı ¿ı ÂÎ_Ï÷ flά‰Î …ı‰Ì »ı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ¤·_ ÷˘ Ë_ ±ıÀ·_ ¿Ë_ ¿ı ¤¥, ÷fiı ±_÷fl Ãflı, ±ı‰_ iÎÎfi          ⁄Î¿Ì ±Î ·˘¿˘fiÎ µ’ÿı¢ ÷˘ fi¿Î‹Î Ω› »ı. ‰Îÿ‚ÎfiÎ_ √Õ√ÕÎÀ
≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ ÷_ I›Î_ ±Î√‚ ……ı. ’HÎ ±ı‰_ iÎÎfi I›Î_ »ı fiËŸ @›Î_› !      ±Î‰ı »ı fiı Ω› »ı fiı ¿‹˘Á‹ı ‰flÁÎÿ ’Õı »ı, ÷ı ‹Î‰ÃÎ_ ¿Ëı‰Î›. ÷ı
                                                                     ±Î’HÎı ¿⁄Ò÷fl ‹ÎÀı «HÎ fiÎA›_ ˢ›, ÷ı ∂√Ì fiÌ¿‚ı. ’»Ì ¿⁄Ò÷flÎ_
           Á_÷‰ÎHÎÌfiÌ ÁËΛ ¤Î¤ Á‘ÌfiÌ !
                                                                     Ï⁄«ÎflÎ_ ¤Ò¬ı ‹flı.
      ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì Á_÷˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ¬˘ÀÌ ¿ı fiËŸ ?
                                                                                             ‰ÎÏÁ÷˚ ⁄˘‘ !
      ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¬˘ÀÌ fiËŸ. ±ı ¤Î¤ ±ıÀ·ı ±Â¤ »˘ÕΉÌfiı
ÁÎv_ ¿flΉÕΉı »ı. “¬flÎ⁄ ¿Î›˘˝ »˘ÕÌ ÿ˘ ±fiı ÁÎv_ ¿fl˘, ÷˘ ÷‹fiı Á¬             ≠ë¿÷ν — ±ı¿ V÷‰fi‹Î_ … ±Î‰ı »ı ¿ı “‰ÎÏÁ÷ ⁄˘‘ ±Î‘Îfl”.
◊Âı.” ±ı‹ ¿Ëı »ı ±ı. ±ı ¿o¥ ¬˘À<_ ¿Ëı÷Î fi◊Ì. ’HÎ ⁄ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl              ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‰ÎÏÁ÷ ⁄˘‘ ±Î‘Îfl ±ı ⁄Ë … ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±ËŸ
… »ı. “ÁÎv_ ¿fl˘” ±ı ’HÎ ±Ëo¿Îfl fiı “¬˘À<_ ¿fl˘” ±ı ’HÎ ±Ëo¿Îfl fiı !     ¿Ëı »ı, “Ëı ¤√‰Îfi ! ±‹Îflı ¤Î√ ÷˘ ‰ÎÁÌ÷ ⁄˘‘ ±Î‘Îfl ±ÎT›˘.”
÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±fiı ±ı ¿˘¥fiı ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ËÂı ¬flÌ ? ‰SÕÛ‹Î_        ⁄˘‘ ‹‚ı »ı ’HÎ ‰ÎÏÁ÷.
¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı Á_ÕΠ…‰ÎfiÌ Â„@÷ ËÂı ? ±Î ÷˘ ⁄‘Î √ΛΠ¿flı »ı,
±ıÀ·_ … »ı. ÏfiÏ‹kÎ »ı ±ı¿ Ω÷fi_, Á_÷˘ Ï⁄«ÎflÎ “ÿÎw »˘ÕÌ ÿ˘, Œ·Îb_            ≠ë¿÷ν — ‰ÎÏÁ÷ ±ıÀ·ı …^fi˘ ?
»˘ÕÌ ÿ˘” ⁄˘S›Î ¿flı fiı ’ı·˘ ’̛Π¿flı. «ÎS›Î ¿flı »ı fiı ?! »÷Î_ ±ı‰Î          ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. …^fi˘ fiËŸ, …^fi˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ÁÎfl˘. ‰ÎÏÁ÷ ±ıÀ·ı
› Á_÷˘ »ı ¿ı …ı ‰«fi⁄‚‰Î‚Πˢ› »ı. ’ı·Îfiı ¿Ëı fiı “÷Îflı ÿÎw »˘ÕÌ       …ı ‹ÎHÎÁ ‰ÎÁfiΉ΂Π»ı, ÷ıfi˘ ⁄˘‘ ±‹fiı ‹‚ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±‹fiı
ÿı‰˘ ’ÕÂı.” ÷˘ ’ı·Îfiı ÿÎw »^ÀÌ Ω› »ı. »ı ±ı‰Î !!                     Ïfi‰Î˝ÏÁ÷ ⁄fiΉ÷Î fi◊Ì. ⁄˘‘ fi¿Î‹˘ Ω› »ı. ⁄˘‘ Ïfi‰Î˝ÏÁ÷ Ωı¥±ı.
192                                              ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷   ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷                                             193

…ıfiı ‰ÎÁfiÎ fi◊Ì, ±ıfi˘ ⁄˘‘ Ωı¥±ı. ÷ı ±Î ¤√‰Îfifiı ÷ı◊Ì ±fl∞±˘          ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ı‹fi_ … ¿S›ÎHÎ fi◊Ì ◊÷_, ÷˘ ±Î’H΢ ÷˘ @›Îflı µ¿ı·
¿flÌ »ı ¿ı ±I›Îflı ±Î‘Îfl ¿Â˘ flè΢ fi◊Ì ±fiı ⁄˘‘ ‰ÎÏÁ÷ »ı ÷ı◊Ì         ◊Λ ÷ı ?
⁄Ë ¿oÀÎ‚Ì √›Î »ı.
                                                                        …ı ‰ÎHÎÌ Á΋Îfiı √‹÷Ì fi◊Ì, ±ı ‰Î÷ … ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. ‰Î÷
     ±I›Îflı ±Î’H΢ ±Î ⁄˘‘ ‰ÎÏÁ÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ïfi‰Î˝ÏÁ÷ ⁄˘‘           Á΋Îfiı √‹‰Ì … Ωı¥±ı. ‰Î÷ ¿ı‹ fiÎ √‹ı ?! Á΋Π¬˘ÀÎ_ fi◊Ì. ÷˘
Ωı¥±ı, ±ı ‹ËΉÌfl ⁄˘‘ ¿Ëı‰Î›.                                      ±ı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ? ±y· ‰√flfiÎ. ±ıÀ·ı ÷‹ı ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹…÷Î
                                                                  … fi◊Ì. ±flı, ÷ÎflÌ ‰Î÷ Á‹…÷Î fi◊Ì ¿ı ÷_ ±ıfiı Á‹Ω‰Ì ¿÷˘ fi◊Ì ?
       ‰ÎÏÁ÷ ⁄˘‘ ±Î‘Îfl ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ıfiı ‹ÎfifiÌ ¿Î‹fiα˘ »ı,
                                                                  ’λ˘ Â_ ¿fl‰Î ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı ? ±ı ÷˘ Á‹…‰Î ±ÎT›˘ »ı. ’HÎ ±Î‰_
¿ÌÏ÷˝fiÌ ¿Î‹fiα˘ »ı. ˉı ±Î ÁΑ±˘fiı VhÎÌ ±fiı ·Z‹ÌfiÌ ¿Î‹fiα˘
                                                                  ⁄˘·Ìfiı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÏÕV¿flı… ¿flÌ fiάı. ±fiı ·˘¿ı › ‹ÎflÎ …ı‰_ Á΋_
÷˘ fiΠˢ›. I›Îflı ‹ÎfifiÌ ¿Î‹fiα˘, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, ÿıflÎ_
⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¤Ì¬, ±ı ⁄‘Ì ¤Ì¬˘-¿Î‹fiα˘‹Î_ ⁄‘Î ’ÕuÎ »ı,                 ¿ÿw’_ ⁄˘·ı ±ı‰Î fi◊Ì. Ë_ ÷˘ Á΋_ ¿ÿw’_ ±Î’_ fiı, ÷ı ±ıfi_ ‹Î◊_ ˵
‰ÎÁfiα˘‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ±ı Ω÷fiÌ ‰ÎÁfi΋Î_ … flèÎÎ ¿fl÷˘ ˢ›, ±ıfi˘        «œÌ Ω›. F›Îflı iÎÎfi fiˢ÷_ fiı I›Îflı ¿ÿw’_ ±Î’÷˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_,
⁄˘‘ ¿ı‹ ±Áfl ¿flı ? ±ı ÷˘ …ıfiı ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬          “Ë_ Á‹…‰Î ±ÎT›˘ »\_ fiı ÷‹ı ‰‚Ì ’λΠ‹fiı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±y·
fi◊Ì, VhÎÌfiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ÷ıfiı ±Î              ‰√flfiÎ_, Á‹…HÎ fi◊Ì.”
’fl‹ÎI‹’ÿ ‹‚ı. ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, ±ıÀ·ı …flο ±’¿ÌÏ÷˝ ‹‚Ì Ë˘› ÷˘                 ¬flÌ flÌ÷ı µ’ÿı¿ ¿ı‰Î ˢ› ? ±ı‹fiı √΂ ¤Î_Õ̱ı, ‹Îfḻı ÷˘
‹˘œ<_ ∂÷flÌ Ω› ±fiı ¿ÌÏ÷˝ ‹‚Ì Ë˘› ÷˘ ±ı “±ı·Ì‰ıÀ” ’HÎ ◊¥ Ω›.        ’HÎ ±‰‚_ fiÎ ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ÷˘ ±iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄Î_‘˘.
       ±Î ÷˘ ‰ÎÏÁ÷ ⁄˘‘fiı ·˘¿˘ Â_ Á‹F›Î ? ‰ÎÁÌ ! ±ıÀ·ı …^fiÎ_       ’HÎ ±ı ⁄Î_‘ı ¿ı ? ±I›Îflı ÷˘ ±ı › ¿‹˝ ⁄Î_‘ı, ÷‹ÎflÎ◊Ì ‰‘Îflı ⁄Î_‘ı.
CÎHÎÎ ‰¬÷fi˘, …^fi˘. …^fi_ ÷˘ ‹‘ı › ÁÎv_ ˢ›. √˘‚ ’HÎ …^fi˘ ÁÎfl˘      I›Î_ ¿S›ÎHÎ fiÎ ◊Λ.
ˢ›. ÷ı‹ ⁄˘‘ı › …^fi˘ ÁÎfl˘ ˢ›. ±Î ÷˘ ‰ÎÁfiΉ΂˘ ±ıÀ·ı                    ±ıÀ·ı ‰ÎÁfiΉ΂˘ ⁄˘‘ »ı ⁄‘ı. ⁄˘‘ Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ Ωı¥±ı,
¿Î‹fiΉ΂˘ »ı. ÷ı fi¿ÁÎfi ¿flı ∂·À<_ ±Î’HÎfiı. ±ı fiÎ ÁÎ_¤Y›_ ˢ›       ‰Ì÷flÎ√Ì ⁄˘‘ Ωı¥±ı. ˉı ±ı ±I›Îflı flèÎ_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ·˘¿ Ωı ÷flŒÕı
÷˘ ÁÎv_ ◊Λ.                                                      »ı, ‹Î»·Îfiı ’ÎHÎÌfiÌ ⁄ËÎfl fiάıfiı ±fiı …ı „V◊Ï÷ ◊Λ, ±ı‰Ì ±Î…fiÎ
      …ı‹ ‹˘À˘ ≠A›Î÷ ˢ› fiı, ÷ı‹ ‰‘ ‰ÎÁfiΉ΂˘ ˢ›. …ıfiı ±Î        ·˘¿˘fiÌ „V◊Ï÷ ◊¥ »ı.
⁄‘Î ·˘¿˘ ‹˘ÀÎ ≠A›Î÷ √HÎı »ı, ±ıfiı ‰‘Îflı ‰ÎÁfiΠˢ›. ±ı¿ iÎÎfiÌ            ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ ¿ı‰˘ ÏÁ©Î_÷ ⁄˘‘ ! ±ı¿ ±ZÎfl … Ωı
’vÊ ±ı¿·Î … Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ˢ›. ±fiı ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ‰ÎÏÁ÷ fiΠˢ›.           Œ˘flıfi‰Î‚αı ΩH›˘ ˢ÷ fiı, ÷˘ Œ˘flıfi‰Î‚Î ¬Â ◊¥ Ω÷. ÷ı ±ÎÀ·Ì
‰ÎÁfiÎ‰Î‚Ì fiΠˢ›. ±ı ‰ÎHÎÌ ÷fl÷ Œ‚ı. ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ‹ËŸ ’ıÃ<_         ⁄‘Ì Ï‰r‘‹˝fiÌ ’ÏflÊÿ˘ ¤flΛ »ı. ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ±ZÎflı › Á‹…÷˘ fi◊Ì.
÷˘ ‹ËŸ ¿Î‹ ¿›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ËŸ ⁄˘‘ ¿ı‰˘ ˢ› ?
Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ⁄˘‘ ˢ›. © ⁄˘‘ ˢ› ±fiı ⁄ËÎfl ⁄‘ı ÷˘ ‰ÎÁfiΉ΂˘                            ‰Î_{Ì›_ iÎÎfi ‰‘ ±Î ¿Î‚‹Î_ !
⁄˘‘ ±fiı ±ı‹fiı › ‰ÎÁfiΠˢ›. ·Ò√Õ<_ ŒÎÀÌ √›_ ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹
                                                                        ≠ë¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ ‰Î«ÎiÎÎfi ⁄Ë »ı.
◊Λ ¿ı ±Î Âıà ·Î‰Ì ±Î’Âı, «U‹Î_ Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ ±Î ·Î‰Ì ±Î’Âı.
±ıÀ·ı ’»Ì “±Î‰˘ ÂıÃ, ±Î‰˘ ÂıÔ ¿flı. ±ı ’˘÷ı … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±…_’˘          ÿÎÿÎlÌ — ‰Î«ÎiÎÎfi «Î·ı fiËŸ fiı. ‰Î«ÎiÎÎfi ÷˘ CÎb_ ¨«_ ˢ›.
194                                                  ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷   ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷                                            195

’HÎ «Î·ı fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı ±ËŸ ‰Î«ÎiÎÎfifi˘ ÂOÿ … fiΠˢ› fiı.              ÷˘ ±ı ⁄˘·Ì ¿ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩfi_ ÷˘ √…\_ … fiËŸ fiı ?! ±fiı F›Î_
±Î¬_ …√÷ ‰Î«ÎiÎÎfi‹Î_ ’Õı·_ »ı. ‰Î«ÎiÎÎfi ±ıÀ·ı …ı iÎÎfi Ïø›Î¿ÎflÌ        ±⁄˛õ«›˝ ÿÂÎ »ı, ÷ı ±fiı ’Ή÷΋Î_ Œıfl Â_ »ı ? ±⁄˛õ«›˝ ’˘÷ı …
fiΠˢ› ±fiı ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Ïø›Î ¿fl÷_ ◊Λ. ±Î’HÎÎ             ’Ή÷Î »ı. ±ı ÷˘ ±⁄˛õ«›˝fi˘ Œ˘À˘ ’ÎÕı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ! ±⁄˛õ«›˝
ÂOÿ˘ ⁄‘Î_ … ±_ÿfl Ïø›Î ¿›Î˝ … ¿flı. ‰Î«ÎiÎÎfi ±ıÀ·ı ‰Î_{Ì›_ iÎÎfi-        ±ı ÷˘ µCÎÎÕÌ ’Ή÷Î »ı.
ÂW¿iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ±Î ÷˘ flıÕÌ‹ıÕ. ±Î ÷˘ ±ËŸ◊Ì ±ı¿ …
±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı.                                             ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ ±ıÀ·ı ⁄˘·fiÎfl ’˘÷ı ¿QM·ÌÀ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘‰˘
                                                                      Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷ ±Î‰Ì ¿ı «Ò’ ! ’λΠ⁄˛õ«›˝ µ’fl
               ‹˙fi ÿÌÁı ⁄˛õ«›˝fiÎ µ’ÿı‹Î_ !                           ¤Îfl ‹Ò¿ı ¬flÎ_ ’HÎ I›Îflı ±ıfiÎ µ’Λ ⁄fl˘⁄fl ⁄÷Ήı·Î fiΠˢ›. ⁄οÌ
      ≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ωʛ Á_⁄_‘Ì ⁄ËÎfl ¿˘¥ ⁄˘·÷_ … fi◊Ì.               µ’Λ ’HÎ ΩHÎı ÂÌ flÌ÷ı ? F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ⁄˛õ«›˝ Á_’ÒHν ’ÎY›_ fi◊Ì
                                                                      I›Î_ Á‘Ì µ’Λ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿ı ? ‰¬÷ı ’˘÷ı ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘› ’HÎ
      ÿÎÿÎlÌ — “‹ıflÌ ¤Ì «Ò’ ±˙fl ÷ıflÌ ¤Ì «Ò’” ±ı‰_ ’˘·_’˘· «ÎS›_       ÷˘ › ⁄‘Î ·˘¿˘fiı µ’Λ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’ı ? ’˘÷ı ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ¿ı
»ı. Ë_ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ ¿v_ »\_ I›Îflı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎΩıfiı     ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı ’HÎ ±ı‹ ¿o¥ ’Î‚Ì Â¿ı fiËŸfiı ? ±ıÀ·ı ±ı
±Îç›˝ ◊Λ »ı ¿ı, ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰Ì ‰Î÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î       ‰Î@› ¿o¥ ›{e· fi◊Ì ◊÷_. …ı ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î ‹ÎÀı
¿Î‚‹Î_ ±Î‰_ fiΠˢ› ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ fi¿ı˝ …Âı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î
                                                                      ËıS’ ¿flı, ⁄˛õ«›˝ ’‚ΉÕΉı ±ı ‰ÎHÎÌ ¿Î‹fiÌ. ±Î‰_ ⁄˘·ı ¿ı ⁄˛õ«›˝
÷˘ ·˘¿˘fiÌ ±ı¿Îÿ …B›Î±ı ƒ„WÀ ⁄√Õ÷Ì. ±Î…ı ÷˘ ÃıflÃıfl ƒ„WÀ ⁄√Õı »ı !
                                                                      ’΂‰_ Ωı¥±ı. I›Îflı ±ı ÷˘ ±ı¿ ±Î› ◊›˘ ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı,
÷ı ’»Ì ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î …‰_ … ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı F›Î_ Ω›, Ë·¿Ì fiÎ÷‹Î_
                                                                      ’HÎ ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’΂‰_, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÁΑfi ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ·˘¿˘
Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ Ë·¿Ì fiÎ÷‹Î_ …‰_ ’Õı. ±ı ËÏfl…fi‰ÎÁ‹Î_ Ω› ÷˘
±Î’HÎı ’HÎ ËÏfl…fi‰ÎÁ ·ı‰˘ ’Õı. »^À¿˘ … fiËŸ. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰˘ … ’Õı.        ωʛ Á_⁄_‘Ì µ’ÿı ±Î’÷Î … fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ˉı ±Î ⁄‘Î_ ⁄΂¿˘fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ±ÎfiÌ ¬⁄fl … fiΠˢ›fiı ¿ı ±ÎfiÌ                    ≠ë¿÷ν — ±ı ·˘¿˘ µ’ÿı ±Î’ı, ÷˘ ’HÎ ±Áfl ◊Λ … fiËŸ fiı ?
…‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ »ı ?! ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿flı »ı, ÷ı ±Î’HÎı › ±ı‰_
¿fḻı »Ì±ı. ‰Ÿ»Ì Ωı Õo¬ ‹Îflı ÷˘ ÷fl÷ ¿ı‹ »ıÀÎ flˢ »˘ ? ±Î‹Î_ Õo¬             ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Áfl ◊Λ. Ωı ¿ÿÌ ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ωʛ Á_⁄_‘Ì
‹ÎflfiÎv_ »ı ±ı‹ ¿˘¥ ÿı¬ÎÕfiÎfl fi◊Ì fiı ?                                  «ÎÏflhΠˢ›. ¤·ı ÷ı‹fiı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi fiΠˢ›. fiı µ’ÿı ±Î’ı ÷˘
                                                                      ÷ı Œ‚ı. «ÎÏflhÎ ‰√fl ⁄‘_ fi¿Î‹_ »ı.
     ±Î ⁄˛õ«›˝ µ’fl ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ ⁄˘S›_ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı
±Î ·˘¿˘ ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿›Î fi◊Ì. …ı ·˘¿˘±ı ’ÎY›_ »ı, ÷ı ±Î√·Î                  ≠ë¿÷ν — ·˙Ï¿¿ ⁄˛õ«›˝fiÌ ±ı ·˘¿˘ ⁄ΑΠ±Î’ı »ı ÷ı ?
¤‰fiÌ ¤Î‰fiÎ◊Ì ’‚Λı·_ »ı. ±Î√·Î ¤‰fiÌ ¤Î‰fiÎfiÎ Œ‚ w’ı                          ÿÎÿÎlÌ — ⁄ΑΠ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. “⁄˛õ«›˝ ¿ı‹ fl¬Î› ?”
’‚Λı·_ »ı. ’HÎ ÷ı ·Ì¿ı…‰Î‚_ ±ıÀ·ı ’˘÷ı µ’ÿı ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ.
                                                                      ÷ıfiÎ_ ¿ÎflH΢ ÿı¬ÎÕ‰Î_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ΑΠflάı ÷˘ › ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘
⁄˛õ«›˝ µ’fl µ’ÿı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±’Λ˘ fi◊Ì. ±Î ’Ëı·Ì ‰¬÷ı
                                                                      ◊¥ Ω› !
⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì µ’ÿıÂfi_ ’V÷¿ »’Λ »ı.
    ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ‰ÎHÎÌ ¿˘HÎ ⁄˘·Ì ¿ı ? …ı ±ı¿ Á‹› ’HÎ                      ≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ωʛ »˘Õ‰Îfi˘ µ’ÿı ±Î’ı »ı.
±⁄˛õ«›˝fiı fi◊Ì ’ÎQ›Î, ±ı¿ Á‹› ’HÎ ±⁄˛õ«›˝fi˘ ω«Îfl …ıfiı fi◊Ì,                  ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î µ’ÿıÂfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ? ±ı µ’ÿı … fiÎ ¿Ëı‰Î›
196                                                  ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷   ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷                                             197

fiı ? µ’ÿı¿ ÷˘, ±ı‰˘ ⁄˘· ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ωʛ µ’fl ‰ˆflÎ√                 ≠ë¿÷ν — ±ı‹fi_ ‰Î@› ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ±Áfl¿Îfl¿ ◊¥ ¿ı »ı ?
±Î‰ı ¿ı ±Î‰_ ˢ› ?! ωʛfi_ V‰w’ ÷˘ Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ÁÎ_¤‚ıfiı,
                                                                            ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi_ ‰Î@› ⁄Ë …⁄fl…V÷ ˢ›, ΩıflÿÎfl ˢ› !
÷˘ ±ı ÷˘ ∞‰÷_ fi¿Û »ı. ωʛfiı Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı Á‹∞ ·ı, ¿ı
                                                                      …\·Î⁄ ±Î’ı ±ı‰Î ÂOÿ ˢ›, ±ı‹ ¿èÎ_, I›Îfl◊Ì … fiÎ Á‹∞±ı ¿ı
±˘Ë˘Ë˘, ±Î¬Î …√÷fiÌ ÿ√*‘ ±ı‹Î_ »ı ! ±Î¬Î …√÷fi_ ÿ—¬ ±ı‹Î_
                                                                      ±ı‹fiÎ ÂOÿ‹Î_ ¿ıÀ·_ ⁄‚ »ı !
»ı !! ±Î¬Î …√÷fiÌ ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘ ±ı‹Î_ »ı !!! ±Î ÷˘ ¿Â_ ·˘¿
ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹Ò¬Î˝¥fiı ·¥fiı ±Î ⁄‘_ ¨‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı.                    ≠ë¿÷ν — ±ı ‰«fi⁄‚ iÎÎfiÌfiı ¿¥ flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊›_ ˢ› ?
      µ’ÿı¿ ⁄ı Ω÷fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ¿Î_ ÷˘ iÎÎfiÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı fiı                 ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı Ïfiω˝Ê›Ì ˢ› ÷˘ … ‰«fi⁄‚ ≠ÎM÷ ◊Λ, fiËŸ
±iÎÎfiÌ Ë˘› ’HÎ ÂÌ·‰Îfi ˢ› ÷˘ «Î·ı ! ÂÌ· fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ¿Â_              ÷˘ ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉı ±ı‰_ ‰«fi⁄‚ ˢ› … fiËŸ fiı ! ‹fi-‰«fi-
¿˘¥fi˘ ÿËÎÕ˘ › fiÎ ‰‚ı. ∂·ÀÎ_ ±ı‹fiı ‹‚‰Î◊Ì ÿ—¬ ‰‘Ì Ω›. Á_’ÒHν          ¿Î›Î◊Ì Á_’ÒHν flÌ÷ı Ïfiω˝Ê›Ì ˢ› I›Îflı ±ı‹fiÎ ÂOÿ◊Ì Ï‰Ê›fi_ ωflı«fi
«ÎÏflhÎ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÂÌ·fiı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ÂÌ· ±ıÀ·ı ωʛfi˘         ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ‰Î@›˘ ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÎ_ »ı. ωʛfi_
ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±‹fiı ωʛfi˘ ±ı¿ ’HΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±‹Îv_               ωflı«fi fiÎ ¿flΉ÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” … fi◊Ì.
«ÎÏflhÎ ±ı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹Ì ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı
ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı !                                                               fi ’¿ÕΛ˘, ’ջΛ˘ ’HÎ !
       “±Î” ’„O·¿ ÀˇVÀ ±ı‰_ »ı ¿ı Á_’ÒHν fiÌfl˘√Ì »ı. ‰SÕÛfi_ À˘’‹˘VÀ        ’˘÷Îfi΋Î_ …ı ’Ïfl‰÷˝fi ’΋ı·_ ˢ› ±ıÀ·_ … ‹ÎHÎÁfiı µ’ÿıÂ
»ı ±Î ! ÷‹Îflı …ı fl˘√˘ ¿Îœ‰Î ˢ› ÷ı ¿ÎœÌ ¿Λ ±ı‹ »ı ! …ı Á_ÿfl         ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. Ë_ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘™ ÷˘ ‹Îflı ⁄˛õ«›˝fi˘ µ’ÿıÂ
⁄˛õ«›˝ ’΂÷Πˢ› ±ı‹fiı ±Î‘Ìfi flËÌfiı ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿Î›, fiËŸ              ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ÷˘ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘‹Î_ ¿˘¥fiı µ’ÿı ±Î’‰Îfi˘
÷˘ ±ı … ’΂÷Î fiΠˢ›, ±ı‹fiÌ ‹ËŸ √M÷ ÏÕŒı@À ˢ›, ÷˘ I›Î_               ±Ï‘¿Îfl … fiΠˢ›. ±ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±Ï‘¿Îfl …
’˘÷Îfiı … ’΂‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ¿fl÷_           fi◊Ì. ±Î ÷˘ √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ Ω› »ı. Ë…\
… fi◊Ì fiı ? ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷              ÷˘ ±K›ÎI‹‹Î_ ±ÎT›˘ fi◊Ì.
¿˘¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì fiı ?! Ë_ …ı‹Î_ “ËLÕˇıÕ ’flÁıLÀ” ¿flı@À ˢ™ ÷ıfi˘ …             ±K›ÎI‹‹Î_ ±ÎT›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ±ÎI‹ÁL‹¬ ◊Λ I›Îflı.
÷‹fiı µ’ÿı ±Î’_, ÷˘ … ‹Îv_ ‰«fi⁄‚ Œ‚ı. ’˘÷΋Î_ ÁËı… ’HÎ                ±ÎI‹ÁL‹¬ ÏÿÂÎ ’¿Õı I›Îflı ±ÎI‹ÁL‹¬ ◊Λ. ±Î ÷˘ ±ÎI‹ÁL‹¬
“ÏÕŒı@À” ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı µ’ÿı ÂÌ flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿Î› ?                       … fi◊Ì fiı, ÏÿÂÎ … fi◊Ì ’¿ÕÎ¥ fiı.
     ωʛfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë … ‹˘ÀÌ »ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ                    ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Î_ «ı÷fi÷Πˢ› … fiËŸ.
ˢ› ÷˘ ÷ı ωʛfiÌ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ’Î_«ı › ‹ËΉ˛÷ ±fiı ±b‰˛÷ ÷ÒÀı »ı.
                                                                            ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fi÷Πˢ÷Ì ËÂı ? «ı÷fi÷Î ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥
      ≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ_ ‰Î@›˘ ωʛfi_ ωflı«fi ¿ı‰Î ≠¿Îflı            …B›Î±ı fiΠˢ›. ±ı¿ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi”‹Î_, Ïfl›ÎÏ·ÀÌ‹Î_ … ˢ›.
¿flΉı ?                                                               ±ıÀ·ı «ı÷fi÷ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ¿˘¥±ı fiÎ ¿fl‰Ì. ±ı ’»Ì ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝
      ÿÎÿÎlÌ — ωʛ ⁄_‘ ◊÷Î Ω› ÿËÎÕı, ÿËÎÕı. fiËŸ ÷˘ ·Î¬               ˢ› ¿ı ⁄‘Î_, ’HÎ «ı÷fi÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿˘¥±ı ¿fl‰Ì fiËŸ. «ı÷fi÷Πˢ÷Ì
±‰÷Îfl «˘’Õ̱˘ ‰Î_«ı ÷˘ › ¿Â_ fiÎ ‰‚ı.                                  ËÂı ? «ı÷fi÷Îfi˘ ’ջΛ˘ fi◊Ì fiı ! ’ջΛÎfiÌ Ωı ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ›
198                                                ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷   ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷                                                199

÷˘ › ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ’ջΛ˘ ’¿Õ›˘ »ı ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘ ‰V÷fiı            µ√ı. Á΋Îfi˘ ≠¤Î‰ ˢ› ÷˘ µ√ı, fiËŸ ÷˘ µ√ı … fiËŸ fiı ! √‹ı ±ı‰_
’¿ÕÂı. ÷‹Îfl˘ ’ջΛ˘ …ı ‹ÎHÎÁ ’¿Õı, ’ջΛ˘ Ωı¥fiı … «ÎS›Î ¿fl÷˘        Á˘fiÎfi_ T›ÎA›Îfi ˢ›, ’HÎ ≠¤Î‰ ‰√fl Â_ ¿Î‹fi_ ?
ˢ› ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Âı.
                                                                          ≠ë¿÷ν — ‰«fi⁄‚ ˢ› ÷˘ … ∂√ı fiı ?
       «ı÷fifi˘ ’ջΛ˘ ËΩfl˘ ‰Ê˝◊Ì fi◊Ì ’¿ÕΛ˘ fiı ! ±Î Ë‹HÎı
                                                                          ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰«fi⁄‚ fiı ≠¤Î‰. ≠¤Î‰ ±ıÀ·ı Ωı÷Î_ … ±Î’HÎÎ
fi◊Ì ±ı‰_ fiËŸ, ’HÎ ËΩfl˘ ‰Ê˝◊Ì «ı÷fifi˘ ’ջΛ˘ fi◊Ì ’¿ÕΛ˘. ±ı
                                                                    ¤Î‰ ⁄‘Î ŒflÌ Ω›. ±fiı ’˘÷Îfiı fi‰˘ ÁflÁ ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ.
’¿ÕΉ˘ ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı ? ±ı «ı÷fi ’¿ÕΉ_ ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı ?
±ı ¿o¥ ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· »ı ? I›Îflı ¿˘¥ ¿ËıÂı, ±ı‹Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_           ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ «ÎÏflhÎfi˘ ≠¤Î‰fiı ?
±‰fl˘‘¿ »ı ? fiÎ. ¿˘¥ ⁄Î’˘ › ±‰fl˘‘¿ fi◊Ì. ÷Îv_ ±iÎÎfi ±‰fl˘‘¿                  ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. «ÎÏflhÎfi˘ ≠¤Î‰. ˉı ±Î‰_ Ë·¿<_ «ÎÏflhÎ Ωı›ı·_
»ı. ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ »˘Õ‰ÎfiÎ_ ˢ›, ±ıÀ·ı ÷˘ ‰V÷ »˘Õ‰Î ‹Î_ÕÌ ÷˘ ¿ıÀ·Ì     ˢ› fiı, ÏÂW›fiı ‹Îfl‰Î ŒflÌ ‰‚ı ±ı‰_ «ÎÏflhÎ Ωı›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ¬·ÎÁ
‰V÷ »˘Õ‰ÎfiÌ ?                                                       ◊¥ Ω› fiı ! ÏÂW› ΩıÕı flÎA›˘ ÷˘ ’»Ì Á_›‹‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ?
       ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ⁄˘·ı ’HÎ ±Î’HÎı ’һ̱ı        ÏÂW› ¬flÎ⁄ ˢ› ’HÎ √v±ı Á_›‹‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ! ÏÂW› ÷˘ ±ı‰Î_
fiı ¿ı ÁÎËı⁄, ’HÎ ±ÎI‹Î ¿˘fiı ‹Îfi˘ »˘ ±Î‹Î_ ? ÷‹ı “¿ı‰‚ ÁI›”fiÌ        ˢ›. ±Î ⁄‘Î ‰Î_¿Î ◊Λ, ’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì ‰Î_¿<_ ◊‰Î› ? Ë_ ⁄‘Îfiı ¿Ë_ »\_
‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ’HÎ ±Î‹Î_ ¿ı‰‚ Â_ fiı ÁI› Â_ ? ±ı ⁄‘_ ¿˘fiı ‹Îfi˘           fiı ÷‹ı ±Ï‰fi› ¿fl¢ ÷˘ «Î·Âı ’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì ±Ï‰fi› fiÎ ¿flΛ. ¿ÎflHÎ
»˘ ? ±fiı ±Î ·˘¿˘ Â_ › Á‹…ı !!                                       ¿ı ±ı‹fiı …‰Î⁄ÿÎflÌfi˘ A›Î· fi◊Ì ±fiı ‹fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı.

     ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ÷˘ ±ÎI‹Î …Õu˘. ’ջΛ˘ fiËŸ, ‹Ò‚                          ‰«fi⁄‚ ωfiÎfiÎ_ ‰ıHÎ T›ÎA›Îfi‹Î_ !
±ÎI‹Î … …Õu˘.                                                             ≠ë¿÷ν — ‹Î_ÁÎËÎfl fiÎ ¿fl‰˘ ±ı‰˘ µ’ÿı ±Î’‰˘ ¿ı fiËŸ ?
      ≠ë¿÷ν — ±‹fiı ±Î iÎÎfi ‹Y›_ I›Îflı ±‹Îfl˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚Ì √›˘ !              ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰˘ µ’ÿı fiËŸ ¿fl‰˘. ±ı‰˘ µ’ÿı ÷‹ı ÂÎ
      ÿÎÿÎlÌ — ÿËÎÕ˘ ‰‚Ì … √›˘ fiı. ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ … fiËŸ fiı !           ±Î‘Îflı ±Î’Ì Â¿˘ ? ¿˘HÎı ¬Î‰Îfi_ fiı ¿˘HÎı ¬Î‰Îfi_ fiËŸ, ±ıfi˘ Ïfi›‹
                                                                    ΩHΉ˘ Ωı¥±ı. …ıfiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ⁄‘Î ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î÷Î_ ±Î‰ı·Î ˢ›,
      “±¿ÊÎ›Ì «ÎÏflhΔ ωfiÎfiÎ_, ‰Î_{Ì›Î_ T›ÎA›Îfi˘ !                  …ıfiÌ √‚◊Ò◊Ì‹Î_, …ıfiÎ ÿÒ‘‹Î_ ‹Î_ÁÎËÎfl »ı, ±ıfiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘
                                                                    fi◊Ì. ’HÎ …ıfiÌ √‚◊Ò◊Ì‹Î_ ‹Î_ÁÎËÎfl … fi◊Ì, I›Î_ ±Î√‚ ‹Î_ÁÎËÎfl
      ±ı‰_ »ı fiı ¿‹˝fiÎ ⁄_‘fi ⁄_‘Λı·Î ±ıÀ·ı »^Àı fiËŸ ±fiı Á΋Á΋Ì
                                                                    ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. …ˆfi˘fiı, ‰ˆWHΉ˘fiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¬‰Î› fiËŸ ±fiı
“±Î’ ±Î’” ¿flı. ±ı¿ …B›Î±ı ÷˘ ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ÁÎËı⁄ ‹Îfl‰Î ŒflÌ
                                                                    ‹„V·‹˘fiı ¬‰Î› !
‰‚ı·Î ! fiı ’ı·˘ ÏÂW› ±Î‹ ÿ˘Õı ±fiı ’ı·Î ‹ËÎflÎ… ±Î‹ ÿ˘Õı. ÷ı ’»Ì
⁄‘_ ±Î¬_ À˘‚_ ¤ı√_ ◊›_, ’˘‚fiÎ ·˘¿˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥ √›Î_. fiı ‹ËÎflÎ…fiı          ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ‰ˆWHΉ˘ fiı …ˆfi˘ ¬Î÷Î_ ˢ› ÷˘ ?
»˘ÕΉ‰Î √›Î. ÷ı Ωı›ı·_ ±‹ı. ’λÎ_ ±Î ·˘¿˘ ’»Ì ±ı‹fiı I›Î_ T›ÎA›Îfiı
                                                                          ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ, ‹ËÎfi Ωı¬‹ÿÎflÌ.
› ÁÎ_¤‚‰Î Ω› ! ˉı ±ı T›ÎA›Îfi µ√ı › ÂÎfi_ ÷ı ?! F›Î_ ‹ËÎflÎ…fiÎ
±Î«Îfl ±Î‰Î …\±ı, ÷˘ ±ı T›ÎA›Îfi µ√ı ¬v_ ? T›ÎA›Îfi ÷˘ ≠¤Î‰◊Ì                ≠ë¿÷ν — ±ı‹fiı ‹Î_ÁÎËÎfl fiÎ ¿fl‰Îfi˘ µ’ÿı ±’Λ ¿ı fiËŸ ?
200                                              ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷   ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷                                                201

      ÿÎÿÎlÌ — µ’ÿı ¿˘HÎ ±Î’Ì Â¿ı ? …ıfi_ ‰«fi «Î·÷_ ˢ›, ÷ı       ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı »ı ÷ı‹ ±ı fiΫı »ı. ’˘÷Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ∂¤˘ ◊÷˘ fi◊Ì.
µ’ÿı ±Î’ı. …ıfi_ ‰«fi … «Î·÷_ fiΠˢ›, ’ı·˘ ‰œ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›,
                                                                        ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “Œ·ÎHÎÎ µ’ÿı¿fiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄Ë ¨«Ì »ı. ⁄Ë
“±˘Ë˘, ‹˘ÀÎ µ’ÿı‰΂Π±ÎT›Î !” ±ıÀ·ı …ıfi_ ‰«fi⁄‚ fiΠˢ› ±ı
                                                                  ÁflÁ ⁄˘·ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰ÎHÎÌ ±ı‹fiÌ ÁÎ«Ì »ı, ¬˘ÀÌ fi◊Ì, ⁄Ë ¨«Ì
µ’ÿı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿ı ? ±fiı ‰«fi⁄‚‰Î‚˘ µ’ÿı ±Î’ı ÷˘
                                                                  »ı ’HÎ ±ı ≠οÚÏ÷¿ Œ·Î‰Á˝ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ »˘Õfiı ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ e· ±ÎT›_
Á΋Îfi˘ fl˘√ …÷˘ flËı, ⁄Ì∞ … ZÎHÎı …÷˘ flËı !
                                                                  ˢ›, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ fiı I›Î_ … ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ÷˘ ±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?
             ‰«fi⁄‚ ωHÎ ‰HÎV›˘ T›‰ËÎfl...                          e·‰Î‚Îfiı ’һ̱ı ¿ı ±Îfiı ¿ıflÌ ◊Λ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “fiÎ, ±Îfiı ÷˘ e·
                                                                  … »ı.” ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ±Î ÷˘ fi◊Ì Á√_‘Ì ±Î‰÷Ì ¿ı fi◊Ì
      ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘◊Ì Á΋Îfi_ ±Î¬_ ∞‰fi … ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ±Î¬_           ¿Â_ ¿Î‹ ±Î‰÷_ ! Ωı‰Îfi_ … ¬Î·Ì. ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? I›Î_ ¿o¥
∞‰fi, ÏÕ{Î¥fi … ŒflÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÂOÿ˘ ‰«fi⁄‚‰Î‚Î »ı.              ¿Î›‹ ⁄ıÁÌ flËı‰Î› ?
±ıÀ·ı …ı ‰¬÷ı ÷‹fiı ÏÕÏŒ¿SÀÌ ±Î‰ı I›Îflı ±Î ÂOÿ˘ ËÎ…fl ◊¥ Ω›,
I›Î_ ±Î√‚ ÷‹fiı ±_√Ï·Ïfiÿı˝Â ¿flı.                                         ±Î ‰Î@›fiı ·˘¿˘ Á‹…‰Î ≠›Ifi ¿flıfiı ¿ı ËıÓ Â_ »ı ? ≠οÚÏ÷¿
                                                                  Œ·Î‰Á˝ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ? I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “≠οÚÏ÷¿ œı¬Î‚˘ ÷˘
        ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ CÎfl ⁄√Ì«˘ »ı. …ı       fi◊Ì ¿Ëı÷Î fiı ? ±S›Î Á‹Ωı. ÷‹ı fi◊Ì Á‹…÷Î ±ıÀ·ı … e·‹Î_ ⁄Ë
¬ı÷flÎ_ Ë÷Î_, ÷ı ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄√Ì«˘ ◊›Î_ ! ÷ı ˉı ÂÌ flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ       Ï¿o‹÷ »ı, ±Î ≠οÚÏ÷¿ Œ·Î‰Á˝ ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿›_ fi◊Ì ±fiı ±Î ‹ıÓ …
◊Λ ? ±Î … ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ±Î … ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ˘ »ı. “‹ÎflÎ ¿èÎÎ     ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¥fi΋ ±ÎM›_.” ±Î‰_ ¿Ë̱ı I›Îflı ·˘¿˘ Á‹…ı.
≠‹ÎHÎı «Î·÷˘ fi◊Ì.” ±ıfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·÷˘ fi◊Ì, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı
’λ\_..... ¿ı …√÷fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ ¿ı ‰«fi ≠‹ÎHÎı … ‹ÎHÎÁ «Î·ı.             ¿˘”¿fiı ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ e· ±ÎT›_, ¿˘”¿fiı ±Î‰Õ<_ ±‹◊_ ±ÎT›_,
’HÎ ‰«fi⁄‚ »ı fiËŸ, ÷˘ Â_ ◊Λ ÷ı ! ‹ıÓ ÷‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ı ±ËŸ◊Ì      ¿˘”¿fiı ±ı¿ÿ‹ ‹˘À<_ ±ÎT›_, ’HÎ ±ı‹Î_ Â_ ±Î’HÎÌ ¤Ò¬ ‹ÀÌ ? I›Îflı
‹Î_Õ‰Ì …Ωı. ’HÎ ±ËŸ◊Ì VÀıÂfi ◊¥ ±fiı ’»Ì ‹Î_Õ‰Ì …Ωı.” ÷˘ ÷‹ı        ÷flÁ ‹ÀÌ ? ◊ο µ÷›˘˝ ? ‹Î◊_ µ÷›* ? Á‹…HÎ ‰√flfiÎ ·˘¿˘ ⁄ıÁÌ
±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ¿fl˘ ’»Ì. ‹ÎflÎ ‰«fi ≠‹ÎHÎı … «Î·˘, ±ıfi_ fi΋         flËı I›Î_, ¤ÎÕÎ fiı fiÎHÎÎ_, ’˘÷Îfiı ¬«ı˝ !
‰«fi⁄‚. ˉı ‰«fi⁄‚ flèÎ_ fi◊Ì fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‰«fifi˘ …ı‹ ÷ı‹                       ÁÎ_¤‚ı ±¤H΢-⁄΂¿˘ ’HÎ, „V◊fl÷Î◊Ì...
ÿv’›˘√ ¿›˘˝ ⁄‘αı. ±fiı »˘¿flÎ_±˘fiı ¿Ëı »ı “‹Îv_ ¿Ëı‰_ ‹Îfi÷˘
fi◊Ì.” ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfiı ? ⁄ˆflÌ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÁÎ‹Ì ◊Λ »ı. ±S›Î,            µ’ÿı ±Î’ı I›Î_ ±ıfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ±¤HÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Îfi_ÿ
I›Îflı ÁÎ‹Ì fiÎ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ I›Îflı ? ¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ flËı ÷˘ ‰Ë         ◊‰˘ Ωı¥±ı. »˘¿flÎ_ ∂Ãı fiËŸ ±ı‰_ ‰Î÷ΉflHΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’ı·_ ÷˘ I›Î_
·Î…‹Î_ flËı. ’HÎ ¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ … fi◊Ì flËı÷˘, ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı     »˘¿flÎ_fiı ⁄ıÁÎÕ˘ Ωı¥±ı ! ÷fl÷ fiÎÁÌ …Âı. ±ı‹fiı ’Ì’fl‹ŸÀfiÌ √˘‚̱˘
flËı ? ¤Îfl‹Î_ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ?                                     ±Î’ ±Î’ ¿fḻıı ÷˘ › fiÎ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.
                                                                        ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi˘ ⁄Î⁄˘ ˢ›fiı, ÷ı › ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËı. ±Î‹ hÎHÎ
         ±ı »ı Á√_‘Ì Ï‰fiÎfiÎ_ ≠οÚÏ÷¿ Œ·Î‰Á˝ !
                                                                  ‰Ê˝fiÎ, «Îfl ‰Ê˝fiÎ, ’Î_« ‰Ê˝fiÎ, » ‰Ê˝fiÎ ⁄Î⁄Πˢ›fiı ÷ı › ±ËŸ ⁄ıÁÌ
      …ı …ı ⁄‘Î µ’ÿı ¿flı »ı fiı, ±ı ⁄‘Îfiı ‹ıÓ “¤‹flÕÎ »˘” ¿èÎ_.    flËı, ¬Áı fiËŸ. «Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì ¬Áı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ¿˘¥
±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Á‹∞ √›Î ¿ı ÿÎÿÎ ⁄‘Îfiı ¤‹flÕÎ ¿Ëı fiËŸ ÷˘ Â_ ¿flı ?      …B›Î±ı ‘‹˝ V◊Îfi¿‹Î_ ⁄ıÁÎÕ˘, µ’Îl›‹Î_ ⁄ıÁÎÕ˘ ÷˘ flÕÎfl˘Õ ¿flÌ ‹Ò¿Âı.
202                                                ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷   ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷                                               203

      ≠ë¿÷ν — ±ı ‰@÷α˘ … fiÎfiÎ_ »˘¿flα˘fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı.                          ·Î¬˘fiı ÷Îflı ±ø‹ iÎÎfiÌ, ¤ıÿωiÎÎfiÌ !
      ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ËŸ ÷˘ ‹ÎflÌ ÷‹ı ωϑ ¿fl˘fiı, ’HÎ fiÎfiÎ                   ±fiı ±Î iÎÎfi̱˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ˢ›, ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»ÌfiÎ_
»˘¿flÎ_±˘ ÷˘ ±Î‰Ì ±Î‰Ìfiı «˘ÓÀÌ ’Õı »ı, ÷ı ’√ ˵ »˘Õ÷Î fi◊Ì. ˉı       ˢ›, Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»ÌfiΠˢ›, …ıfiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Îfi˘ µÿ› ‰÷˝÷˘ ˢ›
fiÎfiÎ »˘¿flα˘fiı ⁄ËÎfl ¿Îœı I›Îflı ‹Ò¬Î˝ … ¿Ëı‰Î›fiı ±ı ! ±ı ‰@÷Îfiı      ÷˘ ±ı hÎHÎ ¿ı «Îfl … ‹ÎHÎÁ˘fiı ÷ˆ›Îfl ¿flÌ Â¿ı. ¿˘”¿ ‰¬÷ı «Îfl ⁄fiı,
¿Ë̱ı ÷‹Îv_ ‰@÷Î’b_ ÁΫ_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷‹ı ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎ_±˘fiı           ⁄Î¿Ì hÎHÎ … ˢ›. ±ı «Îfl ‹ÎHÎÁ˘fiı Á‹Ï¿÷ Á‘Ìfi_ Œ‚ ±Î’Ì Â¿ı ±ı
⁄ËÎfl ¿Îœ˘ »˘. ÷‹ı Ωı ÁÎv_ ⁄˘·˘ ÷˘ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiı ∂ÉÎfi_ √‹ı       iÎÎfi̱˘, ±Î ÂÎVhοÎfl˘±ı ·¬ı·_ «˘A¬_ ±fiı ¤ıÿωiÎÎfiÌ ·Î¬˘
fiËŸ. ¿o¥¿ ±Î¿Ê˝HΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹ fiı ±Î‹ ±Î‰_ ¿ı‹ «Î·ı ?            ‹ÎHÎÁfi˘ µ¿ı· ·Î‰Ì ¿ı ±fiı ÷ı ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ·Î‰Ì ±Î’ı. ±fiı ’ı·_
                                                                    ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ±ı ÁÎËı⁄fiÌ ’λ‚ … Œ›Î˝
                Â̬˘, “±‹Îv_” Ωı¥ Ωı¥fiı !                           ¿fl‰Îfi_. ±fiı ÷ı › ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ »˘ÕÌfiı, ±ı‰_ hÎHÎ »˘ÕÌ ±fiı ±ı¿ »˘¿fl˘
        ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Â̬‰Îfi_ Â_ »ı ? ¿ı ’ÎÁı ÂÎ ËÎv_ ⁄ıÁÎÕÌ flά_      ±ıÀ·_ »˘ÕÌ ÿ¥fiı ÁÎËı⁄fiÌ ’λ‚ Œflı ! ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ Ï·ŒÀ ‹Î√˝ »ı !
»\_ ? ¿ı Ωı¥ Ωı¥fiı ±ı‹fi_ ∞‰fi …\±˘. ±Î_¬˘ …\±˘. ±Î_¬˘‹Î_ Â_ flËı                  ωr‹Î_ øÎ_Ï÷, fi‰Î µ’ÿı¿˘ ◊¿Ì … !
»ı ? ÁÎ’˘·Ì›Î fl‹ı »ı ? fiÎ. ÁÎ’˘·Ì›Î fi◊Ì fl‹÷Î. ÷ı Â_ fl‹ı »ı ?
‰Ì÷flÎ√÷Î flËı »ı ±ı Â̬˘. ‰ÎHÎÌ ÿÌ· Ãflı ±ı‰Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_             ±Î √ÎÕ<_ «Î·ı »ı fiı ÷ı ±Î’HÎı «Î·‰Î ÿ˘ fiı ! ±ÎÕα‰‚Ì fiÎ
ΩıÕı ⁄ıÁ ⁄ıÁ ¿fl‰Î◊Ì ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘_ Ωı¥fiı Â̬‰Îfi_ »ı ±Î‹Î_.           ¿fl‰Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î ’kÎÎ_fi˘ ‹Ëı· ÷ÒÀÌ ’Õ‰Îfi˘ »ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ! ¿˘¥
±Î Ë_ ⁄˘·_ »\_ fiı ÷ı Ωı¥fiı Â̬‰Îfi_ »ı. ⁄˘·÷Î › ÷‹fiı ‹ÎflÎ …ı‰_       ÷˘Õ‰Î fiÎ …¢. fiËŸ ÷˘ ËÎ◊ ±ÕÎÕ¢ fiı ÷˘ › ÷ÒÀÌ ’ÕÂı ±fiı
                                                                    Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷‹Îflı ‹Î◊ı ±Î‰Âı ¿ı ±Î‹HÎı ÷˘Õu˘. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÷ÒÀÌ
… ±Î‰ÕÌ Ω› ’»Ì. ±ı¿ Œıfl˘ Ωı›_. ±‹ı ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì±ı.
                                                                    ’ՉΠÿ˘ fiı ! ÷ÒÀÌ ’Õ‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ◊¥ flËÌ »ı !!
±ı ¤HΉÎ◊Ì fiÎ ◊Λ. I›Îflı ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ? ÷‹ı ¿flÌ ⁄÷Ή˘. ±ı¿
Œıfl˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı, ·ı Àı⁄· ’fl ⁄ıÁÌfiı ±Î‰Ì flÌ÷ı …‹…ı. ÷ı ±ı¿           ±Î ’„O·¿fi_, ÏËLÿV÷Îfifi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ±ıfiÌ ‹ÎÀı
Œıfl˘ ÿı¬ÎÕ‰_ ’Õı. ’»Ì ±ıfiı ŒflÌ Â̬‰ÎՉΠfiÎ …‰_ ’Õı ±fiı              ’ıfl‰Ì‹Î_ »\_. Ë_ ±ÎI‹Î ◊¥fiı, Ë_ ’vÊ ◊¥fiı ⁄˘·_ »\_ ±fiı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î
«˘’Õ̱˘‹Î_ Â̬‰ÎÕu_ ˢ›, «˘’Õ̱˘‹Î_ M·ÎfiŸ√ ¿›* ˢ› fiı ±ı            fiÌ¿Y›˘ »\_. ¿ı‹ ¿flÌfiı ÏËLÿV÷Îfi ±fiı Œ˘flıfi ’fl ±Áfl ◊Λ, ±ıÀ·Î
Â̬‰ÎÕu_ ˢ› ÷˘ ? @›Îflı ÂÌ¬Ì flËı ? ±Î √…‰_ ¿Î’fiÎflÎfiÌ ’ÎÁı           ‹ÎÀı ±Î ‹Îv_ ⁄‘_ ¿Î›˝ ¿flÌ flè΢ »\_. …ı‹fiÎ◊Ì Àı¿˘ ÿı‰Î› ÷˘ ÿıΩı, ±Î
‹Ò@›˘ ˢ›, » ‹ÏËfi΋Î_ ±˘·flÎ¥À ¿flÌ ±Î’ı. ±ı¿V’ÀÛ ! fiËŸ ÷˘            ÷_⁄‹Î_. ±Î’HÎı ÷_⁄ ∂¤˘ ¿›˘˝ »ı. Àı¿˘ ÿı‰˘ Ωı¥±ı fiı !
‰ÌÁ ‰Ê˝ ¿˘·ıΩı‹Î_ «Î·ı ÷˘ › ’HÎ fiÎ Â̬ı. ±ı‹fiÎ ≠˘ŒıÁflfiı …                 ≠ë¿÷ν — ËÎ.
±Î‰Õı fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ !
                                                                          ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î¬_ ’ÒÏÛ_ … ŒflÌ …‰Îfi_ »ı. fi‰Î µ’ÿı¿˘
      ±Î ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ‹fi ÁÎv_ ◊Λ, ‹fi ‹…⁄Ò÷ ◊Λ, ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ          ∂¤Î_ ◊Âı. …^fiÎ µ’ÿı¿˘ ÏflÀΛfl ◊¥ …Âı ±fiı ÏflÀΛfl fiËŸ ◊›Î ˢ›
◊Λ, ω«Îfl ÁÎflÎ_ ◊Λ, ÿ½fi◊Ì … ’Î’˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ           ÷˘ › fi‰Î µ’ÿı¿˘fiı ÿı¬Ìfiı … ÏflÀΛfl ◊‰ÎfiÎ.
ËÎ…flÌ◊Ì … ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ±Î ¿o¥ µ’ÿı fi◊Ì ±Î’Ì ÿÌ‘˘. »÷Î_
‰Î÷ΉflHÎ◊Ì … ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›.                                                                   vvvvv

				
DOCUMENT INFO
Tags:
Stats:
views:1
posted:5/19/2010
language:Kurdish
pages:12