INNOVATIONS

Document Sample
INNOVATIONS Powered By Docstoc
					                                                                                                                                                                                                                                                                         27. munichfabricstart · leadingpreviewtradeshowforfabrics
INNOVATIONS                                                    Cadica Group: Tradition meets Modernity                             soft woollen fabrics for voluminous coats to go with winter    EVENTS
                                                                                                                                                                                                                                                                        01.- 03.09.2009
                                                               Old meets new. Antique interpretations meet the latest              dresses and blouses. By contrast exuding simple elegance
                                                               technologies. Supplying top designers with their label              are dark and stylishly shimmering, textured plains for trou-
additionals                                                    assortment and concepts these Italians pick up on the               sers and jackets. Jacquard patterns, pseudo-plains, natu-
                                                                                                                                                                                                  TuESdAy 2009-09-01
                                                               graphic designs and elegant shapes and colours of times             ral stone accessories and cheeky animal prints provide the
                                                                                                                                                                                                  10.00 am     munichfabricstart featuring ZOOM (German)
Knopf Schäfer: Chic and Elegant                                past when artisans still set the standards. Masterful callig-       basis for feminine retro-look suits that juxtapose fleecy




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       DAILy news
                                                                                                                                                                                                               Joachim Baumgartner | Departure | Trendvision
German button experts focus on elegance and modern             raphy as well as fade-out colours all feature here. Provoca-        fabrics, loose-knit wools and fine jerseys.
                                                                                                                                                                                                               Autumn/Winter 2010/2011 | Room K4
luxury. Though themes like “Sporting Glam” featuring           tive material mixes bring together high-tech labels of the
                                                                                                                                   Tiss et Teint: Optimismus




                                                                                                                                                                                                                                                                        01 02 03
lots of leather, metallic effects, rivets and metal accesso-   finest carbon fibre with polyurethane ones featuring chic                                                                          11.00 am     Lectra deutschland GmbH (English)
ries can exude quite a bit more of that rocker chic. Ap-       interpretations in shimmering yarns, brightly coloured silk         Die Belgier zeigen Farben und Stoffe, die viel Optimismus                   Susanne Buss | More Confidence in the Decision
pearing far classier are the high-class accessories in “Be     and prints and dyed cotton.                                         ausstrahlen. Dazu gehören Kunstpelze, Mohairs und lock-                     Making Process through Fast Visualisation of Knit,
Dressed” featuring real ivory nut or mother-of-pearl looks                                                                         ere, weiche Wollgewebe für volumige Mäntel, die Winterk-                    Weave and Print Designs | Atrium 4 Room E 107
with a silky sheen. Nicely shaped, clean-cut metal buttons     Cadica Group: Tradition trifft Moderne                              leider und Blusen begleiten. Schlicht-elegant wirken dage-                  (1st Floor)
with brushed effects tie in perfectly with fashion shuttling   Alt trifft Neu. Antike Interpretationen auf neuste Tech-            gen dunkle und edel glänzende, strukturierte Unistoffe für     12.00 noon dr. Kirsten Brodde (German)
between the 30s and 80s. With its dark and antique metal-      nologien. Die Italiener, die mit ihrem Label-Sortiment und          Hosen und Jacken. Jacquardmuster, Faux-Unis, Naturst-                     Organics & Fashion | Raum K4
lic colours, ornamental detail and historical and heraldic     –konzepten bei Top-Designern zu Hause sind, greifen                 ein-Accessoires und freche Tierdrucke liefern die Vorlage                                                                            Tuesday                   Wednesday                         Thursday
                                                                                                                                                                                                  1.00 pm      Lectra deutschland GmbH (German)
motifs inspired by the Orient and the Balkans “Decora-         Grafikdesigns, elegante Formen und Farben der Vergan-               für feminine Kostüme im Retro-Look, die mit flauschigen
                                                                                                                                                                                                               Susanne Buss | Process Security and Time Saving          Dienstag                   Mittwoch                        Donnerstag
tion” takes on a more flamboyant air. By way of a contrast     genheit auf, als das Handwerk noch den Standard bestim-             Stoffen, grobmaschigen Wollen und leichten Jerseys kon-
                                                                                                                                                                                                               during the Collection Development Cycle |
“Relaxed Patchwork” looks sporty and more rustic with its      mte. Dazu gehören Kalligrafien wie von Meisterhand, aber            trastieren.
                                                                                                                                                                                                               Atrium 4 Room E 107 (1st Floor)
wood, horn, ivory nut and metal in dark copper and brass.      auch Fade-out-Farben. Provokante Materialkombinationen
                                                               führen Hightech-Etiketten aus feinsten Karbonfasern und                                                                            02.00 pm     WGSN (English)
Knopf Schäfer: Chic und elegant                                Polyurethan mit „mondänen“ Interpretationen aus schim-              bluezone                                                                    Helen Palmer, Senior Materials Editor | Fabric and
Die deutschen Knopfexperten setzen auf Eleganz und eine        mernden Garnen, hochfarbiger Seide und ebensolchen                                                                                              Denim Directions Autumn/Winter 2010/2011
luxuriöse Modernität. Dabei darf es in Themen wie „Sport-      Drucken und gefärbter Baumwolle zusammen.                           Vicunha Europe: Break Free                                                  wgsn.com cinema | bluezone (H5)
ing Glam“ mit viel Leder, Metallic-Effekten, Nieten und                                                                            Initial artwork confirms four themes from this Brazilian       02.00 pm     IMO (German)
Metallaccessoires durchaus rockiger zugehen. Wesentlich                                                                            denim specialist with its European headquarters in Swit-                    Mechthild Naschke | Dyeing and Finishing in Line
edler wirken die High-class-Accessoires bei „Be Dressed“       collections                                                         zerland: “Indigo/Redcast” with dark, clean indigo dyes                      with GOTS | Raum K4
mit Echt Steinnuss oder Perlmuttoptiken mit Seidenglanz.                                                                           and corresponding fabric qualities that are perfect for
                                                                                                                                                                                                  03.00 pm     Promostyl (German)
Auch formschöne, cleane Metallknöpfe mit Bürsteneffekten       Schoeller Textil: True values                                       tight drainpipe jeans. Irregular yarns, Domestos effects
                                                                                                                                                                                                               Gundula Remmel | Trends – Colours – Shapes –
fügen sich perfekt in eine Mode ein, die zwischen den 30er-    Natural materials also impact the fashion collection at             and ring or open-end spun yarns in 60s and 80s style are
                                                                                                                                                                                                               Winter 2010/2011 | Raum K4
und den 80er-Jahren pendelt. Extravaganter ist „Decora-        Schoeller Textil, a Swiss specialist in functional fabrics.         expressions of a rebellious “break free spirit” continuing
tion“ mit dunklen und antiken Metallfarben, Ornamenten,        Wools are especially in focus. Bi-elastic, mossy woollen            the vintage theme. Power-stretch fabrics responds to the       03.00 pm     Lectra deutschland GmbH (German)
Historien- und Heraldikmotiven, die sich vom Orient und        crepes with a dry touch feature in the range in red and             leggings-look trend for jeans while Vicunha responds to                     Susanne Buss | More Time for Creativity – Drawing
vom Balkan inspirieren lassen. Sportlich und rustikaler        black and as schoeller WB 400 soft shells they are ideal for        the ecology debate with its “Recycled Cotton” fabric. After                 and Managing Collection Sketches Tableaux |
wirkt dagegen „Relaxed Patchwork“ mit Holz, Horn, Stein-       swinging retro coats with raglan sleeves. Compact wool              years of investment in recycling know-how at the parent                     Atrium 4 Room E 107 (1st Floor)
nuss und Metall in dunklem Messing und Kupfer.                 looks in mottled greenish, grey and brown tones reflect the         company denims made in part with recycled cotton are           04.00 pm     design Wild (German)
                                                               loden cloth revival and thanks to the schoeller c-change-           now also reaching the European market.                                      Johanna Wild | Technique and Sustainability of
                                                               membrane they are also highly functional. Black fascinates                                                                                      Sport Textiles | Raum K4
                                                               in “Structured Black” with embossing on impregnated cot-            Vicunha europe: Break Free
                                                               ton blends that are reminiscent of leather. Jacket fabrics          Erste Vorlagen bestätigen den brasilianischen Denimspe-
                                                               with coated 3D braided embossing appear matt and vel-               zialisten mit Europazentrale in der Schweiz in vier Themen:
                                                               vety. Pink, light beige, stone grey, delicate lilac or pale rose    „Indigo/Redcast“ mit dunklen, cleanen Indigofärbungen
                                                               liven up bad-weather coats, for instance as the schoeller-
                                                               styltec shiny honeycomb look. Highly topical metallic fab-
                                                                                                                                   und ebensolchen Qualitäten, die sich perfekt für schmale
                                                                                                                                   Röhren eignen. Unregelmäßige Garne, Domestos-Effekte
                                                                                                                                                                                                  MEAT & EAT
                                                               rics also get a new look thanks to new colour ideas like            oder Ring-open-end-Garne im Stil der 60er- und 80er-
                                                                                                                                                                                                  Brenner | Maximilianstraße 15
                                                               deep gold tones and radiantly cheerful shades of lime or            Jahre sind Ausdruck eines rebellischen „Break free Spirits“
                                                                                                                                                                                                  Fon: 089 - 45 22 88-0
                                                               bright pink metallic threads. Not forgetting classy denim           und setzen die Vintage-Story fort. Power-Stretch-Artikel       Mon - Thu 8:30 am. - 1:00 am.
                                                               fabrics and matt cotton satins.                                     reagieren auf den Leggingslook der Jeans, während Vicun-       Fri - Sat   8:30 am. - 2:00 am.
                                                                                                                                   ha mit seinem „Recycled Cotton“ auf die Öko-Debatte ant-       Sun + Ft 9:30 am. - 1:00 am.
                                       photo: Knopf Schäfer
                                                               Schoeller Textil: Wahre Werte                                       wortet. Nachdem man seit Jahren im Mutterunternehmen           Big, three-part restaurant with open Grillstation and bar.
                                                               Die Natürlichkeit beeinflusst auch die Fashion-Kollektion           in das Recycling-Know-how investiert hat, erreichen die        Grosses, dreigeteiltes Restaurant mit offenen Grill-Stationen.
Madeira: Individuality                                         von Schoeller Textil, dem Schweizer Funktionsspezialisten.          Denims mit Anteilen von recycelter Baumwolle nun auch
                                                                                                                                                                                                  Gandl | St. Anna Platz 1
In order to confirm the trend of individualism, the Ger-       Vor allem die Wolle steht im Focus. Bi-elastische, moosige          den europäischen Markt.
                                                                                                                                                                                                  Fon: 089 - 29 16 25 25
man specialist for knitted and effect yarns hereunder light    Wollkrepps mit trockenem Griff sind in Rot und Schwarz                                                                             Mon - Sat 9:00 am. - 1:00 am.
golden tones made of his FS Supertwist colour chart with       im Programm und bieten sich als schoeller WB-400-soft-
                                                                                                                                                                                                  Small restaurant for delicacies with charm, situated in the
metallic yarns. Amongst others those are for example the       shells für schwingende Retro-Mäntel mit Raglanärmeln an.                                                                           heart of Lehel.
White Gold of FS 20 and Supertwist 30. They stand for          Kompakte Wolloptiken in grünlichen, grauen und braunen                                                                             Kleine und charmante Delikatess-Gastronomie mitten im Lehel.
noblesse and simultaneously emphasize the artisan char-        Melangen folgen dem Loden-Revival, sind aber dank der
acter. Staid and clayey appearing embroideries come to         schoeller c_change-Membran hochfunktionell. Schwarz                                                                                Bar München | Maximilianstraße 36
the fore, spotlighting viscose yarns like the Madeira Clas-    fasziniert als „Structured Black“ mit Prägedrucken auf                                                                             Fon: 089 - 22 90 90                                                     A Warm Welcome!
sic. Available in four different strengths the Madeira Clas-   imprägnierten Baumwollmischungen, die an Leder erin-                                                                               Daily: 11:00 am. - 3:00 am.
sic impresses the customers with its silky shimmer, sat-       nern. Jackenqualitäten mit beschichteten, 3D-Flechtprä-                                                                            Restaurant and bar.
                                                                                                                                                                                                                                                                          Welcome to the 27th munichfabricstart – pre
isfies them with its soft touch/cloth and fascinates them      gungen wirken matt und samtig. Pink, helles Beige, Ste-                                                                            restaurant und Barbetrieb in einem.
with beautiful light reflections and shadow plays. “We         ingrau, zartes Lila oder helles Rosa muntern Wetterjacken                                                                                                                                                  collections here with us in Munich. For three days
                                                                                                                                                                                                  Schuhmann´s | Odeonsplatz 6
rather prefer a few stitches less, but then digitalized by a   auf, beispielsweise als schoeller-styltec mit glänzender                                                                                                                                                   let’s forget talk of crisis and focus on the upcoming
                                                                                                                                                                                                  Fon: 089 – 22 90 60
specialist with a combination of different exquisite yarns,    Wabenoptik. Auch topaktuelle Metallstoffe erneuern sich                                                                            Mon - Fri 05:00 pm. - 3:00 am.                                          2010/2011 Autumn/Winter season. We should see
than more stitches of a pooper quality”, goes the motto of     über Farbe, so wie zum Beispiel tiefe Gold- und leuchtend                                                         photo: Vicunha   Sat - Sun 06:00 pm. - 3:00 am.
Madeira. Besides, metallic effects in bronze, copper and       poppige Limonentöne oder über pinkfarbene Metallfäden.                                                                                                                                                     this as a chance for a new beginning. Now more
                                                                                                                                                                                                  One of the few munich bars with metropolitan- flair.
darker silver tones are important.                             Nicht zu vergessen sind nobler Denim und matte Baum-                                                                               Eine der wenigen Münchner Bars mit internationalem Großstadt-Flair.     than ever we need a healthy sense of realism, con-
                                                               wollsatins.                                                         For more innovations go to www.munichfabricstart.com                                                                                   vincing innovations and lots of energy. Which is why
Madeira: Individualität                                                                                                            Mehr Innovationen unter www.munichfabricstart.com              Gasthaus am Isartor | Kanalstraße 2
Um dem Individualismustrend Konturen zu geben, forci-                                                                                                                                             Fon: 089 - 22 77 53                                                     765 international exhibitors have come to Munich
                                                                                                                                                                                                  Daily: 10:00 am. - 1:00 am.                                             to present to you just this over three days – collec-
ert der deutsche Spezialist für Stick- und Effektgarne u.a.
neue, helle Goldtöne aus seiner FS Supertwist Farbkarte                                                                                                                                           A real and very authentic munich tavern.
                                                                                                                                                                                                                                                                          tions of the Here and Now: strong and rebellious,
                                                                                                                                                                                                  Ein echtes und sehr authentisches Münchner Wirtshaus.
mit metallisierten Garnen. Dazu zählen beispielsweise
                                                                                                                                                                                                                                                                          nostalgic and natural, but always realistic. Our new
White Gold aus FS 20 und Supertwist 30. Sie stehen für                                                                                                                                            P1 | Prinzregentenstraße 1
Noblesse und betonen gleichzeitig einen handwerklichen                                                                                                                                            Fon: 089 - 21 11 140                                                    service segments revolving around organic lines and
Charakter. Das Erstarken ruhiger und toniger Stickereien                                                                                                                                          Daily: 09:00 pm. - 5:00 am.                                             full-packaging services provide you with hands-on
rückt Viskosegarne wie das Madeira Classic wieder ins                                                                                                                                             The noble club right next to the House of Art.                          information and thus new collection and business
Rampenlicht, das in vier Garnstärken, mit seidigem Glanz,                                                                                                                                         Die Nobel-Disco direkt am Haus der Kunst.
weichem Griff und einem faszinierenden Licht- und Schat-                                                                                                                                                                                                                  opportunities.
tenspiel überzeugt. „Lieber ein paar Stiche weniger“, heißt                                                                                                                                       Hugos Pizza Bar-Lounge | Promenadeplatz 1
                                                                                                                                                                                                  Fon: 089 - 22 12 70
                                                                                                                                                                                                                                                                          Welcome to the new era. Join us in discovering and
es bei Madeira, „dafür aber vom Fachmann digitalisiert und
                                                                                                        photo: Schoeller textil                                                                   Daily 10:00 am. - 5:00 am.                                              celebrating the opportunities the market has to offer.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          seek potential business opportunities. In addition   organicselection by munichfabricstart heißt der
mit einer hochwertigen Kombination verschiedener Garnen
(durchaus monochrom) abgestickt.“ Außerdem hält man                                                                                                                                               Very cool – reservation necessary.
                                                                                                                                                                                                  Sehr angesagt – unbedingt reservieren.
                                                                                                                                                                                                                                                                          Enjoy yourself!                                            Depature                                             to this, presentations will hone in on the latest    neue Bereich, der zur „grünen“ Mode führt. 320
                                                               Tiss et Teint: Optimism
Metalleffekte in Bronze, Kupfer und dunkleren Silbertönen
für wichtig.                                                   These Belgians present colours and fabrics that exude                                                                                                                                                                                                                 On Course for Opportunities                          software developments for textile designers and      ökologisch unbedenkliche Stoffe und Zutaten von
                                                               optimism. These include imitation fur, mohair and loose,                                                                                                                                                   Herzlich Willkommen!                                                                                            the latest fashion hypes and trends ushering in      über 50 Ausstellern veranschaulichen an zentraler
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     With their 765 fabrics and accessories providers     that new fashion realism. “We have the opportu-      Stelle, in der Halle 3 am Stand E 18, auf beein-
                                                                                                                                                                                                                                                                          Herzlich willkommen zur 27. munichfabricstart –            plus trend institutes from 33 countries the three    nity here for a new departure – something the in-    druckende Weise, dass es mittlerweile eine neue
In a nutshell . Kurz notiert                                   Natur. Entweder direkt in Lausanne, Di-So von 11.00 Uhr            terest to those of our customers who don’t come to visit                                                                                pre collections bei uns in München.                        days of munichfabricstart stand for a pool of        dustry desperately needs in order to get back its    Generation von Naturstoffen und –zutaten gibt,
                                                                                                                                                                                                  Publisher . Herausgeber:
                                                               bis 18.00 Uhr, oder im Web unter www.mudac.com. Auf                us in Hong Kong.”                                                                                                                       Vergessen wir für drei Tage das Krisengerede und           innovations. Over 1,300 fascinating collections      dynamism. We should take advantage of this op-       die höchsten modischen Ansprüchen genügen.
                                                                                                                                                                                                  munichfabricstart exhibitions GmbH
Exhibition: Nature in a Kit                                    jeden Fall noch bis zum 27.09.2009.                                                                                                                                                                        sprechen wir vom Aufbruch in die neue Wintersaison         ranging from high fashion to active and jeanswear    portunity together,” says Mr. Klinder in an appeal   Darüber hinaus sind erstmals renommierte Full-
                                                                                                                                                                                                  Thomas-Wimmer-Ring 17
                                                                                                                                  Full-packaging-area:                                                                                                                    2010/2011. Wir sollen sie als Neubeginn verstehen.         with over 1,300 opportunities open new doors on
                                                                                                                                                                                                  80539 München | Germany                                                                                                                                                                 to the sector. munichfabricstart – pre collections   Packaging-Dienstleister in Showrooms seitlich
Nature as an object or stylish everyday item, pragmatic,                                                                          Showroom für das Business                                       Fon +49 (0)89 452247-0
mutated or even closely linked with use and benefit issues
                                                                                                                                                                                                                                                                          Mehr denn je brauchen wir einen gesunden Realis-           the 2010/2011 Autumn/Winter season. And if that      has done everything within its power to provide      des asiasalons im Atrium 4 anzutreffen, um aus-
                                                                                                                                                                                                  Fax +49 (0)89 452247-22
– the exhibition Nature en Kit at Mudac, musée de design       Full-Packaging-Area:                                               Der asiasalon ist um einen Servicepart reicher. Interna                                                                                 mus, überzeugende Innovationen und viel Power.             wasn’t enough, the service range has been ex-        the ideal setting.                                   führlich über den Markt und potentielle Geschäfts-
                                                                                                                                                                                                  info@munichfabricstart.com
et d’arts appliqués contemporains, assembles artworks          Showroom for Business                                              tional erfahrene Full-Packaging-Anbieter wie Lagoon Ltd                                                                                 765 internationale Aussteller sind dafür nach Mün-         panded yet again. organicselection by munich-                                                             möglichkeiten zu informieren. Zusätzlich bündeln
from some 100 artists and demonstrates the presence and                                                                           (HK), N.I. Tejin Shoji Europe (D), H.D. Isler (HK), it’s or-    www.munichfabricstart.com                                               chen gekommen, um Ihnen an drei Tagen genau das            fabricstart is the name of our newly created sec-                                                         Vorträge die neuesten Software-Entwicklungen
topicality of nature. On view until 27th September 2009 ei-    The asiasalon has once again been enlarged to include              ganic (D) und Blustar Ltd. (HK) bieten jetzt in Showrooms                                                                               zu präsentieren, nämlich Kollektionen der Jetzt-Zeit:      tor that leads the way into “green” fashion. 320     Depature                                             für Textildesigner, letzte Modehypes und -trends,
ther in Lausanne itself Tuesday – Sunday from 11.00 am                                                                            im Atrium 4 ihre Dienstleistungen an. Hier soll es möglich
– 6.00 pm or on the Internet at www.mudac.com.
                                                               a new service section. Internationally experienced full-
                                                               packaging suppliers like Lagoon Ltd (HK), N.I. Tejin Shoji         sein, in einer ruhigen, aber gehobenen Atmosphäre Ge-           Impressum:
                                                                                                                                                                                                                                                                          stark, teils rebellisch oder aber nostalgisch und          eco-friendly fabrics and additionals from over 50    Kurs auf die Chancen                                 die einen neuen Moderealismus einleiten. „Wir
                                                                                                                                                                                                                                                                          natürlich, aber immer realistisch. Unsere neuen            exhibitors presented in a concentrated and im-                                                            haben die Chance auf einen Aufbruch, den die
                                                               Europe (G), H.D. Isler (HK), it’s organic (G) and Blustar          samtkonzepte von der Kollektionsentwicklung bis zur             Konzept, Design, Druck: Stein Communication
Ausstellung: Nature en Kit                                     Ltd (HK) are now to provide their full range of services           Produktionsabwicklung zu diskutieren. Robert Malinowski         Cover Artwork: ZOOM by munichfabricstart, Jacquesetbrigitte             Servicebereiche rund um die Ökologie und Full-             pressive display in Hall 3 Stand E 18 show that      Drei Tage munichfabricstart stehen für einen In-     Branche dringend braucht, um gestärkt nach vor-
                                                               in the Showrooms in Atrium 4. In a relaxed yet sophisti-           von der Lagoon Ltd.: „Bisher haben wir nur unsere Me-                                                                                   Packaging-Services liefern ihnen weitere handfeste         a new generation of natural and manmade fibres                                                            ne zu arbeiten. Gemeinsam sollten wir sie nutzen“,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          novationspool von 765 Stoff- und Zutatenfirmen
Natur als Objekt oder durchgestylter Gebrauchsgegen-           cated setting suppliers and customers will be able to dis-         terwaren präsentiert. Jetzt können wir mit Kunden über          The publisher accepts no liability for erroneous or incomplete          Informationen und damit neue Kollektions- und              and additionals has been created meeting even        sowie Trendinstituten aus 33 Ländern. Das sind       appelliert Wolfgang Klinder an die Branche. Ihre
stand, pragmatisch, mutiert oder auch eng verbunden mit        cuss overall concepts here from collection development             unser Komplettangebot sprechen. Das ist vor allem für           contents. Claims for damages of any kind shall be
                                                                                                                                                                                                                                                                          Geschäftsmöglichkeiten.                                    the highest fashion demands. Moreover, for the
der Frage nach Gebrauch und Nutzen – die Ausstellung           through to production coordination. Commenting on this             die Kunden interessant, die nicht zu uns nach Hongkong          excluded. Copy deadline: 28. August 2009.                                                                                                                                               über 1.300 Kollektionen von High Fashion bis hin     munichfabricstart – pre collections
                                                                                                                                                                                                                                                                          Willkommen in der neuen Zeit. Brechen Sie auf,             first time now the showrooms next to the asiasa-
Nature en Kit im Mudac, musée design et d’arts apliqués        Robert Malinowski from Lagoon Ltd said: “Until now we              kommen.“                                                                                                                                                                                                                                                zur Active- und Jeanswear mit über 1.300 Chan-       hat Ihnen im Rahmen ihrer Möglichkei-
contemporains, versammelt Werke von rund 100 Künstlern                                                                                                                                            Für fehlerhafte oder unvollständige Inhalte übernimmt der               entdecken und feiern Sie mit uns auf dem Markt             lon in Atrium 4 welcome renowned full-packaging
                                                               only presented our piece goods. Now we can talk to cus-                                                                                                                                                                                                                                                                    cen zur Wintersaison 2010/2011 eine neue Tür         ten das Feld bereitet.
und demonstriert die Präsenz und Aktualität des Themas                                                                                                                                            Herausgeber keinerlei Haftung.                                          der Chancen.                                               service providers offering the chance for visitors
                                                               tomers about our complete range. This is especially of in-                                                                                                                                                                                                                                                                 aufzustoßen. Doch damit nicht genug. Das Ser-
                                                                                                                                                                                                  Redaktionsschluss: 28. August 2009.
                                                                                                                                                                                                                                                                          Viel Spaß dabei!                                           to gather detailed information on the market and     viceangebot ist noch einmal erweitert worden.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    organicselection by munichfabricstart                                                 organicselection by munichfabricstart
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    the Fashionable Way into Sustainability                                               Der modische Weg in die Nachhaltigkeit

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Our new service for you in Hall 3, regardless whether you                             Unser neuer Service für Sie in Halle 3, egal ob Sie als Be-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    are a visitor or an exhibitor at the fair. “organicselection by                       sucher oder Aussteller bei uns sind. „organicselection by
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    munichfabricstart” is our response to the increasing de-                              munichfabricstart“ reagiert auf das steigende Informati-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    mands for information on ecology and sustainability. We                               onsbedürfnis im Bereich Ökologie und Nachhaltigkeit. Dazu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    have therefore created an extensive information package                               wurde ein umfassendes Informationspaket geschnürt, das
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    for you illustrating that fashion and sustainability are now                          veranschaulicht, dass sich Mode und Nachhaltigkeit längst
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    far from mutually exclusive. Over 50 exhibitors will be pre-                          nicht mehr ausschließen. Über 50 Aussteller präsentieren in
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    senting around 320 certified fabrics and accessories on 40                            Halle 3 (Stand E 18) auf 40qm rund 320 zertifizierte Stoffe
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    m2 of exhibition space in Hall 3 (Stand E 18). The fair’s own                         und Zutaten. Ein messeeigenes Labelling soll den Überblick
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    labelling will provide an overview of the different certifica-                        über die Zertifizierungen in unterschiedliche Kategorien er-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    tions in the various categories.                                                      leichtern.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    „organicselection by munichfabricstart“ – An Overview:                                „organicselection by munichfabricstart“ im Überblick:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Product Forum in Hall 3 with competent professional                                   Produktforum in der Halle 3 mit kompetenter fachli-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       consultation during the whole fair. Here you are given an                             cher Beratung während der gesamten Messezeit. Hier
                                                     Puritans                                                               dark ink                                                    Occident express                                                                                   Hyper Real                                                               Milky Way                                              Sonic youth                 overview of the certified fabrics, knitted and jersey fab                             erhalten Sie einen Überblick über die zertifizierten Stoffe,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       rics plus findings offered by the exhibitors, making it eas                           Strick- und Jerseywaren sowie Zutaten der Aussteller,



TRENd ExPRESS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ier for you to find the right supplier to meet your needs.                            um den richtigen Lieferanten für ihre Bedürfnisse zu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       The fabrics presented range from organic cotton                                       finden. Gezeigt werden biologische Stoffe von der
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       through to silk and prints.                                                           Baumwolle bis hin zur Seide und zu Drucken.




autumn/Winter 2010/2011: Departure
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       On the first two days of the trade fair experts will                                  An den ersten beiden Messetagen informieren Fachleute
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       present information on “Dyeing and Finishing in Line                                  über „Ausrüstungen und Zertifizierungen unter Berücksi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       with GOTS” as well as on “Organic and Fashion”. For                                   chtigung von GOTS“ sowie über das Thema „Organic
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       times and dates of these presentations please see our                                 und Fashion“. Bitte beachten Sie dazu unseren Termin-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       schedule on the last page and watch out for the signs at                              plan auf der letzten Seite und die Ausschilderungen auf
Departure. rethinking. new thinking.                                         Dark Ink                                                               ture expresses itself in new rave, post punk and noise rock.                     wie im Thema „Hyper Real“. Die bluezone mit ihrem Thema                     voir-vivre und englischen Stoffklassikern wie Fischgrat und      Award-Winning                                                        the fair itself.                                                                      der Messe.
                                                                                                                                                    Worn and faded shades of blue, green and grey go hand in                         „Sonic Youth“ zeigt, dass dieser Aufbruch durchaus reakti-                  Tweed kombiniert. Geeiste und gepuderte Rot- und Gelbtö-
                                                                             A world between surrealism and mysticism, between poetry               hand with strong nuances of real “Bleu de Nîmes”. Chrome                         onäre Züge annehmen kann. Eine neue Energiewelle erfasst                    ne in hellen und mittleren Schattierungen werden zu matten,      Italian high-tech fabrics specialist Mectex is in a party            Compact information material introduces you to the sub                                Kompaktes Informationsmaterial erleichtert den Einstieg
Winter 2010/2011 will see us starting from scratch. We will                  and psycho trips, translated into dark colours as if that time         reflexes or liquid quicksilver looks feature on prints.                          die Jeans- und Sportswear, getrieben von dem Willen und                     herbstlichen Heritage-Farben wie Bronze, Kaffee und Kaki         mood. Many groundbreaking functional fabrics have orig-              ject yet also offers insiders interesting news                                        ins Thema, bietet aber auch Insidern noch Neues.
rise to the numerous opportunities and challenges with a                     between dusk and deepest night was the only one that ex-                                                                                                der Bereitschaft auf die Straße zu gehen und für die eige-                  gestellt.                                                        inated from this creative hotbed in Erba but now the suc-
sense of realism. Not shyly, but decisively and powerfully.                  ists. Fabrics such as iridescents or two-tones will be impor-          Kids & Youth: Milky Way                                                          ne Sache zu kämpfen. Die Kids dagegen entfliehen mit ihrer                                                                                   cessful company has outdone itself with its “Superbiflex
Everything is well thought-out and most of all – reason-                     tant. Black alternating in cold and warm nuances shimmers                                                                                               grenzenlosen Vorstellungswelt ins Weltall. „Milky Way“ heißt                hyper real                                                       Velet Plasma” fabric (40g per m2) winning Italy’s ADI In-         Das Statement                                                                         The Statement
able. Fabrics and accessories with brushed woollen fab-                      alongside midnight blue, violet and green.                             A journey through fantasy worlds and distant galaxies. At                        das Thema, das ihre Fantasien im Orbit kreisen lässt.                                                                                        dex Quality Award 2008. This also means the lively Italians
rics, leather, wrap-over and drape effects are soft like in                                                                                         times surreal, at others spacey or dreamy. Beams of light                                                                                                    New Ecology und Hightech treffen auf Recycling. Überra-          have been nominated for Italy’s most important design             Dr. Kirsten Brodde: “A gear change is necessary”.                                     Dr. Kristen Brodde: “Stoff-Wechsel” ist angesagt.
the “Puritans” trend theme or mystically futuristic with fine                Occident Express                                                       move through the universe like shapes traced by space-                           Puritans                                                                    schende Innovationen aus ungewöhnlichen Materialien spie-        prize, the “Compasso d’Oro” design award. Both prizes             Tailoring a successful concept in times as hard as these is                           In schwierigen Zeiten ein Erfolgskonzept zu schneidern -
coatings, lacquering and high-tech fabrics like with “Dark                                                                                          ships. Spots of mandarin, pale violet or cool green penetrate                                                                                                len mit experimentellen Formen: asymmetrisch, extrem, re-        are awarded annually by the Italian institution for industrial    a true art. However, many companies in the textile industry                           das ist wahre Kunst. Demonstrativ setzen aber viele Unter-
Ink”. Sometimes fashion is sophisticated and ironic like in                  A lively theme with a historic touch, a little Baroque and             the dark blue and black shades of the Milky Way.                                 Eine ruhige Stimmung. Real, seriös und dauerhaft. Eine                      designt. Dazu Farben, die an das nächtliche Lichtermeer der      design (Associazione per il Disegno Industriale – ADI). The       believe in ecology and are altering their products and pro-                           nehmen der Modebranche auf das Thema Grün und trim-
the “Occident Express” theme but it is always sporty and                     certainly eclectic. Combined here are Baltic patterns and                                                                                               Mode, die Ausgeglichenheit, aber auch einen modernen                        Metropolen erinnern, basierend auf den metallischen und          “Superbiflex Velet Plasma” fabric is elastic to 80% and           duction to be more in line with the environment and ethical                           men ihre Produkte und ihre Produktion in Richtung mehr
ethically correct like in “Hyper Real”. The bluezone with its                designs, French savoir-vivre and English classics like her-                                                                                             Komfort verspricht. Genügsamkeit und ein bisschen Neo-                      erdigen Neutrals der Häuserfassaden. Technische Colorits         comes with a plasma finish. The material created quite            issues. Nobody has to be 100% green right from the start.                             Ökologie und mehr Ethik. Dabei muss niemand gleich
theme “Sonic youth” shows that this departure can easily                     ringbone twill and tweed. Iced and powdered shades of red                                                                                               Konservatismus sind ebenso Ausdruck der neuen Zeit, wie                     in Kanariengelb, frischem Grün, leuchtendem Orange-Rot           a stir for Speedo swimsuits seeming to give competitive           But it is important to make a start.                                                  150prozentig sein. Wichtig ist, einen Anfang zu machen.
take on rebellious features. The jeans and sportswear sector                 and yellow in pale and mid tones are juxtaposed with matt,                                                                                              es weiterhin die Klassik sein wird. Farben: Zarte, leichte                  und intensives Türkis setzen die Akzente in dieser neo-na-       swimmers supernatural speed. Mectex is “extremely mo-             Those companies taking this step – and there are many fab-                            Diese Unternehmen – dazu zählen auch etliche Stoffher-
is in the grips of a new wave of energy driven by a will and                 autumnal heritage colours like bronze, coffee and khaki.                                                                                                Winterpastelle, bleu- und rosenholzstichige Weißtöne wer-                   türlichen Welt.                                                  tivated” and wants to push ahead with research and de-            ric manufacturers among them – are the true avantgarde of                             steller - sind die wahren Avantgardisten der Branche und
readiness to go on the street and fight for one’s cause. The                                                                                        Developed in cooperation with mudpie, London                                     den begleitet von ruhigen, mittleren Grauwerten und hellen                                                                                   velopment “Made in Italy” now more than ever.                     the sector demonstrating there is another way. And they are                           zeigen, dass es auch anders geht. Ein Echo bei den Mode-
kids with their limitless imagination on the other hand es-                  Hyper Real                                                                                                                                              Holznuancen.                                                                Jeans & Sportswear: Sonic Youth                                                                                                    sure to get a positive response from customers. The quality                           kunden ist ihnen gewiss. Zu der Qualität, die Verbraucher
cape into outer space. “Milky Way” is the theme that sends                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        www.mectex.it                                                     customers demand today automatically also means ethical                               heute erwarten, gehört zwingend auch ethische und öko-
their fantasies into orbit.                                                  New ecology and high-tech meet recycling. Surprising in-               Departure                                                                        Dark Ink                                                                    Der ästhetische und funktionale Charme alter Industrieanla-                                                                        and ecological quality. And nothing else should be allowed                            logische Qualität. Nichts anderes gehört mehr in den Klei-
                                                                             novations of unusual materials toy with experimental forms:            aufbruch. umDenken. neu Denken.                                                                                                                              gen verbindet sich kraftvoll mit einer erstarkenden Anti-Esta-   Preisgekrönt                                                      into our wardrobes.                                                                   derschrank.
Puritans                                                                     asymmetric, extreme, redesigned. Teamed with this are                                                                                                   Eine Welt zwischen Surrealismus und Mystik, zwischen Po-                    blishment-Szene und jugendlichen Protestlooks.
                                                                             colours evocative of the night-time sea of city lights, in-                                                                                             esie und Psychotrip, übersetzt in Dunkelfarben, so als gäbe                 In New Rave, Post Punk und Noise Rock verbalisiert sich die      Mectex, der Spezialist für Hightech-Stoffe aus Italien, ist       Dr. Kirsten Brodde is a freelance writer who contributes to magazines such as         Dr. Kirsten Brodde ist freie Autorin und schreibt für Magazine wie “Stern Gesund
A quiet atmosphere. Real, serious and durable. A fashion                     spired by the metallic and earthy neutrals of house facades.           Zum Winter 2010/2011 starten wir bei Null. Mit Realismus                         es nur die Zeit zwischen Dämmerung und tiefer Nacht. Stoffe                 Aufbruchstimmung. Gelebte, ausgewaschene Blau-, Grau-,           in Feierlaune. Schon viele wegweisende Funktionsgewe-             “Stern Gesund leben”, “Geo Wissen”, “vital” and “Biorama” on a broad spec-            leben”, “Geo Wissen”, “Vital” und “Biorama” über ein breites Spektrum von
that also promises equilibrium as well as modern comfort.                    Technical colourings in canary yellow, fresh green, vibrant            gehen wir die zahlreichen Chancen und Herausforderungen                          wie Changeants oder Bicolors werden wichtig sein. Schwarz                   Grüntöne gehen einher mit kräftigen Nuancen des echten           be sind aus der Innovationsschmiede aus Erba gekom-               trum of topics from the fields of medicine, environmental and consumer protec-        Themen aus Medizin, Umwelt- und Verbraucherschutz. Sie hält an den ersten
Modesty and a touch of neo-conservatism are just as much                     orange-red and intense turquoise create highlights in this             an. Nicht schüchtern, sondern entschieden und kraftvoll. Al-                     in verschiedenen kalten und warmen Nuancen schimmert zu                     “Bleu de Nîmes”. Chromreflexe oder die Optik von flüssigem       men, doch jetzt hat das Unternehmen mit seiner „Super-            tion. On the first two days of munichfabricstart she will give presentations on the   beiden Tagen der munichfabricstart Vorträge zum Thema „Organic & Fashion.
expressions of the new age as classicism continues to be.                    neo-natural world.                                                     les ist durchdacht und vor allem – sinnvoll. Stoffe und Acces-                   Nachtblau, Viola und Grün.                                                  Quecksilber kommen für Prints zur Anwendung.                     biflex Velet Plasma“-Qualität (40g/qm) den italienischen          topic of “Organic and Fashion”. Please see our schedule on the last page.             Bitte beachten Sie dazu unseren Terminplan auf der letzten Seite.
Colours: gentle, pale winter pastels, pale blue and rosewood-                                                                                       soires sind mit gebrushten Wollen, Leder, Wickel- und Dra-                                                                                                                                                                    ADI Index Quality Award 2008 gewonnen. Damit sind die
tinged shades of white, accompanied by restful shades of                     Denim & Sportswear: Sonic Youth                                        piereffekten anschmiegsam wie im Trendthema „Puritans“                           Occident Express                                                            kids & Youth: milky way                                          quirligen Italiener für den wichtigsten italienischen Desig-
mid grey and pale wooden nuances.                                                                                                                   oder futuristisch-mystisch mit feinsten Beschichtungen,                                                                                                                                                                       npreis, den „Compasso d’oro Design Award“ nominiert.
                                                                             The aesthetic and functional charm of old industrial plants            Lackierungen und Hightech-Stoffen wie bei „Dark Ink“. Mal                        Ein lebendiges Thema, das historisch angehaucht, ein we-                    Eine Reise durch Fantasiewelten und ferne Galaxien. Mal          Beide Auszeichnungen werden jährlich vom italienischen
                                                                             combines powerfully with an increasing anti-establishment              ist die Mode nobel und ironisch wie im Thema „Occident                           nig barock, aber auf jeden Fall eklektisch wirkt. Hier werden               surreal, mal spacig, mal verträumt. Lichtstreifen ziehen durch   Verband für Industriedesign (ADI Associazione Per Il
                                                                             scene and young protester looks. An atmosphere of depar-               Express“, dann wieder sportiv, doch immer ethisch korrekt                        baltische Muster und Designs mit dem französischen Sa-                      das All, als hätten Raumschiffe Figuren gemalt. Farbkleck-       Disegno Industriale) vergeben. Die „Superbiflex Velet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 se wie Mandarin, helles Violett und kühles Grün brechen          Plasma“-Ware ist zu 80% elastisch und mit einem Plas-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 die Phalanx der dunklen Blau- und Schwarztöne der Milch-         mafinish ausgerüstet. Für Furore sorgt und sorgte sie bei
                                                                                                                                                                                                           leadingpreviewtradeshowforfabrics                                                                     straße.                                                          den Speedo-Schwimmanzügen, denn seitdem sind Leis-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  tungsschwimmer wahre „Turbo-Schwimmer“. Mectex ist
Questions: Organic                                                                            Nachgefragt: Organic                                                                                           spring//summer 2010/11                                                                                                                                               „hoch motiviert“ und will jetzt Forschung und Entwicklung

                                                                                                                                                                                                           02.- 04.02.2010
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  „made in Italy“ energischer denn je vorantreiben.
Sustainability and Ecology. Where are we at?                                                  Nachhaltigkeit und Ökologie. Wo stehen wir eigentlich?
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Entwickelt in Zusammenarbeit mit mudpie, London.                 www.mectex.it
We asked this question to Philipp Langer. Years ago, this proprietor of the Ger-              Wir fragen Philipp Langer. Der Inhaber vom deutschen Unternehmen it’s or-
man company it’s organic wholeheartedly dedicated himself to “green” fash-                    ganic hat sich vor einigen Jahren mit Kopf und Herz der „grünen“ Mode ver-
ion. Langer is a consultant for trading firms and industrial enterprises and de-
velops health and eco-friendly fabrics and collections. He is also your contact
                                                                                              schrieben. Langer ist als Berater für Handels- und Industrieunternehmen tätig
                                                                                              und entwickelt gesundheitlich unbedenkliche und umweltverträgliche Stoffe
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Welcome Lectra                                                                                           the fair (see the schedule on the last page). For example, those such as
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         “Time Saving and Process Security during the Collection Development

                                                                                                                                                                                                                                                                 COTTON USA
person in the forum organicselection by munichfabricstart, centrally located in               und Kollektionen. Er ist auch Ihr Ansprechpartner im Forum organicselection
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                With its optimised Kaledo design software for knitted, printed and woven                                 Cycle” and “More Time for Creativity – Drawing and Managing Collection
Hall 3                                                                                        by munichfabricstart, zentral gelegen in der Halle 3.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                fabrics Lectra Deutschland is already drawing attention to its premiere at                               Sketches” will give textile designers relevant support here.
munichfabricstart: Mr. Langer, you have been active in the field of organic tex-              munichfabricstart: Herr Langer, Sie widmen sich seit Jahren den ökologisch unbe-
                                                                                                                                                                                                                                                                 Soft, sensual and natural                                                                                                                      munichfabricstart. In so doing this world-leading supplier of integrated                                 Atrium 3,1st Floor, S1/D113.
tiles for many years now and act as a link between upstream suppliers and ready-              denklichen Textilien und wirken als Bindeglied zwischen Vorstufe und Konfektion.                                                                                                                                                                                                                                  solutions like software, CAD/CAM and complementary services is re-
to-wear manufacturers. What interesting developments will buyers and designers                Auf welche interessanten Entwicklungen können Einkäufer und Designer speziell bei                                                                                                                                                                                                                                 sponding to the growing demands faced by textile designers today. Given                                  Presentations: Atrium 4, 1st Floor in Studio E 107: at 11.00 am,
come across, particularly in terms of textiles, when visiting the forum organicselec-         den Textilien stoßen, wenn sie sich zum Beispiel im Forum organicselection by mu-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                the constant demand for highly exclusive, attractive designs at low prices                               1.00 pm, 3.00 pm on all three days of the fair.
tion by munichfabricstart?                                                                    nichfabricstart in das Thema vertieft?
Philipp Langer: “Organic” and “sustainable” concepts have finally reached the                 Philipp Langer: Organisch und nachhaltig ist in der Mode angekommen. Das Ange-                                                                                                                                                                                                                                    and the need for ever-faster collection “cycle times” while maintaining the
fashion industry. The range has increased considerably and the organic claims of              bot ist deutlich gewachsen und die Aussage der Stoffe hat sich ständig verfeinert.                                                                                                                                                                                                                                same creativity levels, textile designers now feel increasing pressure. The
fabrics have become more precise. Aside from organic cotton, you now also find                Sie finden neben Organic Cotton heute auch Organic Wool und Organic Silk, Stoffe                                                                                                                                                                                                                                  new version of Lectra’s Kaledo Design Suite (V2R1) available as from this
organic wool and organic silk, fabrics made from recycled materials and especially            aus Recyclingmaterialien und besonders umweltverträgliche Techniken der Färbung
                                                                                                                                                                                                                                                                         Discover

                                                                                                                                                                                                                                                                         natural

                                                                                                                                                                                                                                                                         fibres                                                                                                                                 month promises considerably better performance boasting new or up-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         welcome Lectra
eco-friendly techniques for dyeing and finishing.                                             und Ausrüstung.                                                                                                                                                            2 0 0 9


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                graded tools – among them multicoloured or partly coloured yarns as well
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Mit der optimierten Kaledo Design-Software für Gestricke, Druck- und
munichfabricstart: What are the chances of producing aspirational fashion collec-             munichfabricstart: Wie stehen aktuell die Chancen modisch anspruchsvolle Kollek-                                                                                                                                                                                                                                  as effect yarns for the development of complex knits and wovens. Alone
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Webstoffe setzt Lectra Deutschland hinter seiner Premiere auf der mu-
tions here? Where are the limitations?                                                        tionen aufzustellen? Wo stoßen wir noch an die Grenzen?                                                                                                         For the ultimate sensation in cotton, the                                                                                                         the Kaledo Print model (for printed fabrics) is said to be twice as fast as
Philipp Langer: Aspirational fashion means being in tune with the trends – which to-          Philipp Langer: Modisch anspruchsvoll bedeutet im Trend der Zeit zu sein; und
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         nichfabricstart ein Ausrufezeichen. Der weltweit führende Anbieter von
                                                                                                                                                                                                                                                              natural choice of many leading brands is                                                                                                          its predecessor in the adaptation of repeats. For our trade visitors Lectra
day especially means garments that have been carefully sourced and developed. In              das sind heute besonders Kleidungsstücke, die auf ihre Herkunft und Entstehung                                                                                  COTTON USA. To find out more, visit our                                                                                                                                                                                                                     integrierten Lösungen wie Software, CAD/CAM und ergänzenden Servi-
                                                                                                                                                                                                                                                              website on www.cottonusa.de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                closes the gap between trend information and the final product. Further-
the casual segment I don’t see any great limitations in terms of fabric range anymore         achten. Im Casualbereich sehe ich keine großen Einschränkungen beim Stoffange-                       TB AZ 125x85_RZ:TB AZ 125x85_RZ                      11.01.2008 11:03 Uhr Seite 1                                                                                                                                                                                                                                     ces reagiert damit auf die steigenden Anforderungen, denen sich die Tex-
though I do in ready-to-wear. Sophisticated woollen fabrics are capital intensive and         bot mehr, eher in der Konfektion. Raffinierte Wollgewebe sind kapitalintensiv und
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                more, the company offers specialised presentations on all three days of
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         tildesigner heute stellen müssen. Angesichts der permanenten Forderun-
not in sufficient demand in organic versions.                                                 werden nicht ausreichend in der Bio-Variante nachgefragt.
                                                                                                                                                                                                      CUSA_DailynNLMF_09.indd 1                                                                 11.08.09 16:40                                                                                                                                                                                                           gen nach möglichst exklusiven, attraktiven Designs zu immer niedrigeren
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Preisen und eine immer höhere Taktzahl der Programme bei gleich hoher
                                                                                                                                                                                                                                                         ITALIEN
munichfabricstart: In your experience, to what extent are small to medium-sized               munichfabricstart: Wie groß ist Ihrer Erfahrung nach die Bereitschaft von mittelstän-
fashion firms willing to deal with this issue?                                                dischen Modefirmen, sich mit der Thematik auseinanderzusetzen?                             Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz                                                                                                                                                                                                                                                      Kreativität stehen sie unter immer größerem Druck. Die neue Version von
Philipp Langer: I think almost every fashion business has already dealt with the              Philipp Langer: Ich glaube, dass sich fast jedes Modeunternehmen mit dem Thema                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Lectras Kaledo Design Suite (V2R1), die ab diesem Monat erhältlich ist, ist
issue. Many stakeholders here are open to “better, cleaner” products. However,
higher purchase prices and watered-down terms raise the inhibition threshold here.
                                                                                              schon befasst hat. Viele der Verantwortlichen sind offen für ein “besseres, weil sau-
                                                                                              beres” Produkt. Höhere Einkaufspreise und verwässerte Begrifflichkeiten erhöhen
                                                                                                                                                                                                                                                   Textile Kompetenz                                                                                                                                                                                                                                                     daher deutlich leistungsstärker und hält neue oder verbesserte Werkzeuge
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         bereit. Darunter mehrfarbige oder teilgefärbte Garne sowie Effektgarne für
Increasing awareness amongst consumers rewards all those manufacturers with a                 die Hemmschwelle zum Einstieg. Das zunehmende Bewusstsein der Verbraucher
                                                                                                                                                                                                                                                               MIT UNSEREM PARTNER                                                                                                                                                                                                                                       die Entwicklung komplexer Gestricke und Webstoffe. Allein Kaledo Print
consistent policy here.                                                                       belohnt diejenigen Hersteller, die sich konsequent dafür entschieden haben.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         (für Druckstoffe) soll sogar gegenüber der Vorgängerversion Rapporte in
munichfabricstart: In your opinion, to what extent will this issue disseminate across         munichfabricstart: Wie sehr wird das Thema Ihrer Meinung nach in Zukunft in der                                                                        PRATO / FLORENZ · MAILAND · BIELLA                                                                                                                                                                                                                                  der Hälfte der Zeit anpassen.
the fashion industry in the future and in what way?                                           Modeindustrie in die Breite gehen und in welcher Art und Weise?                                                                                         COMO · CARPI · BOLOGNA · RIMINI                                                                                                                                                                                                                                    Für unsere Fachbesucher schließt Lectra eine Angebotslücke zwischen
Philipp Langer: The “cleaner, greener clothing” issue will remain part of the social          Philipp Langer: Das Thema „saubere Bekleidung“ wird ein Teil der gesellschaftli-                                                                       CIVITANOVA MARCHE · BARI · NEAPEL                                                                                                                                                                                                                                   den Trendinformationen und den fertigen Produkten. Zusätzlich bietet das
debate on the injustices of this world from both an ecological and ethical perspec-           chen Auseinandersetzung mit Missständen in der Welt bleiben, sowohl aus ökolo-
tive. I can see the market segment growing significantly, primarily with labels or large      gischer als auch aus sozialer Hinsicht. Ich sehe das Marktsegment klar wachsen, in                                                                                 UND   ZANUS, VICENZA                                                                                                                                                                                                                                    Unternehmen an allen drei Messetagen abgestimmte Fachvorträge (sie-
groups with a clear mission statement who act on and communicate their concept                erster Linie bei Labels oder Konzernen, die sich klar bekennen und entsprechend                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            he Terminplan auf der letzten Seite) an. Beispielsweise „Zeitersparnis und
consistently. Organic products give firms clear marketing edge with organic food              konsequent handeln und auch kommunizieren. Organic ist ein klarer Marketingvor-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Prozesssicherheit während der Kollektionserstellung“ und „Das Managen
already successfully paving the way here.                                                     sprung. Den Weg haben bereits die Bio-Lebensmittel erfolgreich geebnet.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    und Erstellen von Kollektionsskizzen“ sollen den Textildesignern wichtige
                                                                                                                                                                                                         Member of
                                                                                                                                                                                                         ALPI-Group                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Hilfestellungen geben. Atrium 3, 1. Stock, S1/D113.
www.its-organic.de                                                                            www.its-organic.de                                                                                                                                                  www.trans-bavaria-com
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Vorträge: Atrium 4, 1. Stock im Studio E 107: an allen drei Messetagen
                                                                                                                                                                                                                                            ASCHAFFENBURG · BIELEFELD · DÜSSELDORF · MÜNCHEN · STUTTGART                                                                                                                                                                                                                 jeweils um 11.00, 13.00, und 15.00 Uhr

                                                                                                                                                                                                                                                                                               Advertisments