Make a noise for Fair Trade! Join the Fair Trade Break! To promote Fair Trade in Hong Kong and celebrate the World Fair Trade Day, and in responding to the call from Fair Trade Hong Kong1 and Oxfam Hong Kong, Cedar Fund and Fair Trade partners jointly invite all Hong Kong churches to participate in Fair Trade Break, at the Fair Trade Week from May 9th to 17th, 2009. We sincerely invite you to organize Fair Trade related activities to spread the message to Christian, make response to the needs of millions of poor primary producers including farmers & workers over the world. The highlight of the week is Make a noise for Fair Trade Join the Fair Trade Break To Participate: Date/Time: Any time during the Fair Trade Week (May 9 – 17 2009) Location: Church or other gathering places Participants: All Christians Activities: Enjoy Fair trade beverages & food in your breakfast, lunch, dinner or tea time; wear clothes which made from Fair Trade materials; consume Fair Trade products; introduce “Fair Trade” to others & discuss the influence of Fair Trade on our society in any gathering occasion. We attach a list of suggested activities for your reference. How to participate: Send CEDAR the completed application forms, informing us what activities you are planning, and when it will take place. We attach an Action Guide and other materials to help with the organization. Deadline: May 4, 2009 Please send us the number of participants’ record via email firstname.lastname@example.org or by fax to 2392 2777 before May16, 2009. We hope all the churches in Hong Kong could participate in the Fair Trade Break, adding great voices to show churches’ deep solicitude for justice in the world. Let’s join hands in hands to build a fair & harmonious world. Take action now, join the Fair Trade Break! For more information, please contact our Mr. Tang (Tel.: 2381 9627; email: email@example.com ) Fair Trade beverages & food samples for tasting is available upon request. 1 Fair Trade Hong Kong was founded in January 2008 as a non-profit alliance based in Hong Kong seeking to facilitate Fair Trade practices. The founding members are all experienced in Fair Trade business and involved in the trade justice movement. 公平貿易週 Fair Trade Week 公平貿易週 May 9th-17th, 2009 公平一刻 參加表格 Fair Trade Break Registration Form 是的﹗ 我們參與公平一刻﹗ ☑是的﹗我／我們參與公平一刻﹗ Yes! I / We want to join Fair Trade Break □ 以教會名義參加 Join as a Church 教會名稱／Church Name：______________________________________ 聯絡人姓名／Contact Name：__________________________________________ 電郵 Email：_______________________ 電話 Tel：________________ □ 以個人名義參加 Join as an individual/group 姓名 Name：______________________________________________________ 電郵 Email：______________________ 電話 Tel：________________ 活動詳情 Event Details 日期及時間 Date & Time： ________________________________________________ 地點 Location：_________________________________________________________ 活動內容 Activity：_______________________________________________________ 預計參與人數 Estimated number of participants：_____________________________ 需要本會提供的協助及宣傳物資 Assistance and promotional materials needed from the Organiser ： ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 至真傳格表將請 至真傳格表將請 至真傳格表將請 至真傳格表將請 2392 2777 至郵電或 至郵電或 至郵電或 至郵電或 Please fax the form to 2392 2777 or email firstname.lastname@example.org 詢查 詢查 詢查 詢查 Enquiries 生先鄧： 生先鄧： 生先鄧： 生先鄧： Mr Tang 2381 9627 準備你的公平一刻的 準備你的公平一刻的簡易四步驟 Four Simple Steps to Get Ready for Your Fair Trade Break： 1. 決定公平一刻的日期、時間及地點 Pick the date, time and location for your Fair Trade Break. 2. 決定公平一刻的內容，例如： 沖一壺公平貿易咖啡？ 焗一個公平貿易蛋糕？ 公平貿易查經？ 看一套公平貿易紀錄影片？ Decide on the type of activity. You could serve a fresh pot of Fair Trade coffee, a box of Fair Trade chocolates, or a cake made from Fair Trade ingredients at a gathering you’ll be having. Perhaps incorporate Fair Trade as a topic in your Bible Study or Small Group? What about watching a movie with some friends about the topic? 3. 宣傳及推廣你的公平一刻 - 邀請弟兄姊妹、朋友參與公平一刻，一同認識公平貿易 索取海報、單張等宣傳物資 選擇及購買公平貿易產品 準備相機／攝錄機，記錄精彩一刻 Promote your Fair Trade Break by inviting friends to join you. Whether they are Christian or not, together you can explore God’s heart for the poor and how choosing and spreading Fair Trade can outwork that heart. Need posters, leaflets, or other promotional materials? We have some available on request. Choose and buy the Fair Trade products you need, and share your excitement about those products. Get your camera ready to record every exciting moment of your Fair Trade Break! 4. 公平一刻當天 享受公平一刻的時間，並統計參加人數 拍照留念及分享公平感受 The day of the Fair Trade Break Enjoy your Fair Trade Break. Remember to keep track of how many people participated. Take photos and share with each other your thoughts about Fair Trade. (After the event has finished send your favorite photos of the event with any feedback or comments you’d like to share.) ： 重要日期 Important Dates： 5 月 4 日前遞交登記表 May 4th: Last day to hand in notifications if you would like assistance with your event. 5 月 9 日至 5 月 17 日期間購買公平貿易產品，進行公平一刻 May 9th-17th: Purchase your Fair Trade products and enjoy your Fair Trade Break! 5 月 16 日前電郵你的「公平一刻」參與人數紀錄至 email@example.com 或傳真至 2392 2777 May 16th: If you haven’t already, feedback on the number of participants, any comments about the event, and your favourite photos from the time via email to firstname.lastname@example.org; you can also fax us at 2392 2777. 5 月 17 日香港公平貿易聯盟將於下午 2 時半假銅鑼灣利園行車路舉行「砰砰聲全城參與公平 一刻」閉幕禮，並宣布公平一刻紀錄及頒獎 May 17th: Fair Trade HK will announce the results of the Fair Trade Break and give out some awards at our final event (please refer to www.fairtradehk.org for details) 公平一刻後：將相片及參與感受傳送至 email@example.com，與其他參加者分享你的公平 一刻。 After the Fair Trade Break: share snapshots and testimonies of your event with others by sending them via email to firstname.lastname@example.org, continue incorporating Fair Trade in to your life and spread the message!