deutsch english

Document Sample
deutsch english Powered By Docstoc
					deutsch · english
2




    Hannover, der Standort in der Mitte Europas                             Hannover, a central location in Europe




    Eine moderne Landeshauptstadt mit wegweisender Architektur und          A modern city, a state capital with groundbreaking architecture and
    Infrastruktur, umgeben von idyllischen Städten und Gemeinden –          a model infrastructure, surrounded by idyllic little towns and villages -
    der Standort Hannover ist geprägt von reizvollen Kontrasten. Rund       this is Hannover location with all its exciting and alluring contrasts.
    40 verschiedene Theater, zahlreiche Museen und eine weltbekannte        Some 40 different theatres, numerous museums and a worldfamous
    Staatsoper versprechen spannende Momente auf hohem Niveau.              State Opera hold out the promise of some thrilling moments at per-
    Genauso anziehend wirken die Herrenhäuser Gärten, das maritime          formances on the highest level. Equally attractive are the Herren-
    Flair des Maschsees, vielfältige Sportevents, Open-Air-Konzerte und     hausen Gardens, the maritime atmosphere of the Maschsee Lake,
    Volksfeste. Malerische Winkel in der Altstadt laden zum Verweilen ein   the great diversity of sporting events and open-air concerts, and the
    und exotische Landschaften im Erlebnis-Zoo faszinieren die ganze        large number of fairs and popular festivals. The Old Town has many
    Familie. Auf Shoppingfreunde wartet eine der längsten Fußgänger-        a picturesque corner inviting passers-by to linger, while the exotic
    zonen Deutschlands. Historische Fachwerkkulissen sorgen in vielen       landscapes of Hannover’s Adventure Zoo are sources of fascination
    Städten der Region für eine charmante Atmosphäre beim Einkaufs-         for all the family. Those whose delight it is to go shopping will find
    bummel. Drumherum bieten Naherholungsgebiete wie das Stein-             that Hannover has one of Germany’s longest pedestrian zones, while
    huder Meer, der Deister, das Calenberger Land oder das Leinetal         in many of the region’s smaller towns the historic half-timbered
    abwechslungsreiche Freizeitmöglichkeiten an der frischen Luft.          buildings provide charmingly atmospheric backdrops for shopping
    Die Messe- und Eventstadt Hannover ist über den Hannover Airport,       expeditions. All around there are a wealth of recreational areas such
    die Autobahnen A 2 und A 7 sowie das ICE-Netz der Deutschen Bahn        as Lake Steinhude, the Deister Hills, Calenberger Land or the valley
    schnell und bequem erreichbar. Ein flächendeckender öffentlicher         of the River Leine, offering a wide diversity of leisure activities out in
    Personennahverkehr sorgt für die Vernetzung der gesamten Region.        the open air.
    Sie sind herzlich eingeladen, eine wunderschöne Zeit in Hannover        As a city of trade fairs and events, Hannover is easily and conveni-
    zu verbringen.                                                          ently accessible via Hannover Airport, the A2 and A7 motorways
                                                                            or German Rail’s network of ICE high-speed trains. And the whole
                                                                            region is connected together by a comprehensive system of public
                                                                            transport. You are cordially invited to come and spend a marvellous
                                                                            time in Hannover.
                                                                                           3




Inhalt                                 Contents



Tourismus & Veranstaltungen            Tourism and events

Zwischen Restaurant und Dancefloor      From restaurant to dance floor                   4
Feste und Festivals                    Festivals and festivities                       6


Wirtschaft & Bildung                   Business and education

Made in Hannover                       Made in Hannover                                8
Das ganze Jahr auf Gäste eingestellt   Ready to receive guests the whole year round   12
Riesen-Campus für Hightech-Transfer    Vast campus for high-tech transfer             14


Freizeit & Sport                       Leisure and sport

Auf Tiersafari rund um die Welt        An animal safari round the world               16
Golf, Polo und natürlich Fußball       Golf, polo and – of course – football          18
Exklusives in der City                 A city centre with an exclusive atmosphere     20


Garten & Erholung                      Gardens and recreation

Herrenhausen – mein Leben              Herrenhausen is my life                        22
Parks und Gärten                       Parks and gardens                              24
Meereslust im Binnenland               The pleasures of the seaside – inland          26
Im Grünen wohnen, im Grünen arbeiten   Living and working in leafy surroundings       28


Kunst & Kultur                         Culture and the arts

Kunst indoor und outdoor               Art indoors and outdoors                       30
Vorhang auf, Bühne frei!               Curtain up, clear the stage!                   32


Besucherservice                        Visitor service

Besucherinformationen                  Visitor information                            34
Übersichtskarte                        General overview map                           36
4




    Zwischen Restaurant und Dancefloor


    Mal deftig, mal exquisit                                              Hearty meals and exquisite delicacies
    Die gastronomische Vielfalt in der Region Hannover reicht von der     The gastronomic diversity of Hannover Region extends from haute
    Haute Cuisine bis zur gutbürgerlichen Küche. Internationale Spezi-    cuisine to good plain cooking. It goes without saying that this city
    alitäten sind in der Messe- und Kongressstadt naturgemäß häufig        of trade fairs and congresses can offer an entire A to Z of interna-
    vertreten – das Spektrum reicht von afghanisch bis zypriotisch.       tional specialities.




    Meyers Hof, Erlebnis-Zoo · Meyer´s Farm, Adventure Zoo                             Aalfang Steinhude · Eel fishing at Steinhude




    Spezialitäten aus der Region                                          Regional specialities
    Die traditionelle niedersächsische Küche ist von überwiegend          The traditional cuisine of Lower Saxony tends to be of a hearty
    deftiger Natur. Eine Spezialität ist der Aal aus den Räuchereien am   and well-nourishing nature. One speciality is eel from the smoke-
    Steinhuder Meer. Grünkohl mit Bregenwurst gilt als herbstlicher       houses at Lake Steinhude. The classic autumn dish is grünkohl mit
    Klassiker. Zu den regionalen Gerichten zählt auch die Schlachte-      bregenwurst (kale with spicy sausages). Another regional favourite
    platte, am liebsten mit der Hochzeitssuppe vorweg. Als Dessert hat    is schlachteplatte (a mixture of pressed meats and various saus-
    die Welfenspeise Tradition. Das Burgdorfer Land nordöstlich von       ages), preferably with hochzeitssuppe (“wedding soup”) as a starter.
    Hannover ist berühmt für seinen Spargel. Die Hannoveraner wissen      Welfenspeise (Guelph pudding) is a traditional dessert. The Burgdor-
    heimische Produkte zu schätzen, die in reicher Auswahl auch in der    fer Land to the north-east of Hannover is famous for its asparagus,
    Hannover Markthalle, im landwirtschaftlichen Direktvertrieb sowie     a plentiful selection of which can be bought directly from the pro-
    auf den 60 Wochen- und Bauernmärkten der Region erworben              ducers, or else in the Market Hall in Hannover or at one of the 60
    werden können.                                                        weekly town and farmers’ markets held throughout the region.
                                                                                                                                                  5




From restaurant to dance floor


Nachtschwärmer sind willkommen
Wenn der Tag ausklingt in Hannover, dann erwacht die Partyszene.          offer opportunities to party on into the early hours. Pubs and discos
Rock, House oder Hip-Hop bestimmen die musikalische Vielfalt in           such as the “Farmers Inn” in Uetze, “Franco’s Disco” in Welze near
Diskotheken und Clubs, in Kneipen, Cocktailbars und Nachtcafés.           Neustadt am Rübenberge or the “Brandente” in Burgdorf are among
Am Abend geht’s zum Beispiel Richtung Raschplatz – „Osho“, „MEC“          the cult nightlife addresses all around Hannover.
oder „Palo Palo“ geben hier den Takt an. Das Nachtleben beschränkt
sich aber nicht nur auf die Großstadt. Auch in den Städten und Ge-                    Party im Hannover Congress Centrum
                                                                                      Party in Hannover Congress Centrum
meinden der Region wird bis in die Morgenstunden gefeiert. Kneipen
und Diskotheken wie das „Farmers Inn“ in Uetze, „Franco‘s Disco“ in
Welze bei Neustadt am Rübenberge oder die „Brandente“ in Burg-
dorf gehören zu den kultigen Nightlife-Adressen rund um Hannover.


Welcome, night owls
As the day dies in Hannover, the party scene awakens to life. In disco-
theques and clubs, in pubs, cocktail bars and all-night cafés, musical
diversity is manifest in rock, house or hip-hop. In the evening you can
move on in the direction of Raschplatz, where the “Osho”, the “MEC”
and the “Palo Palo” dominate the scene. But nightlife is not restricted
to the big city: the surrounding towns of Hannover Region also


Bronco´s                                                                              Restaurant Basil · “Basil” Restaurant
6




    Feste und Festivals


    Temperament und Lebenslust
    Zahlreiche Volksfeste und Musikevents werden in Hannover all-
    jährlich zu Publikumsmagneten. Idyllisch und traditionell geht
    es in den grünen Weiten der Region zu, wenn alljährlich in vielen
    Städten und Gemeinden die Schützen-, Stadt- und Erntefeste
    gefeiert werden.


    In der Arena und auf der Straße
    Große Open-Air-Konzerte in der AWD-Arena oder auf der Gilde
    Parkbühne locken Rock- und Popfans in Scharen nach Hannover.
    An Himmelfahrt wird die Stadt zur Jazzmetropole, wenn beim
    „enercity swinging hannover“ vor dem Neuen Rathaus gefeiert wird.               Maschseefest · Maschsee Lake Festival

    Beim Frühlingsfest, beim Oktoberfest und natürlich beim größten




                                                                        Schützenfest der Welt amüsieren sich Hunderttausende in Karus-
                                                                        sells und Partyzelten. Berühmt ist der kilometerlange Schützenaus-
                                                                        marsch durch die Innenstadt. Und auch das Maschseefest zählt zu
                                                                        den erfolgreichsten Volksfesten in Norddeutschland.


                                                                        Wenn das Meer leuchtet
                                                                        „Festliches Wochenende Steinhude“ heißt das sommerliche High-
                                                                        light auf und um den größten See Niedersachsens mit einer traum-
                                                                        haften Kulisse aus illuminierten Booten, einem Höhenfeuerwerk
                                                                        und zahlreichen Attraktionen am Ufer. Beim Rasenmähertrecker-
                                                                        rennen in Thönse treten jedes Jahr waghalsige Fahrer auf frisierten
                                                                        Rasenmähertraktoren gegeneinander an. Überall in der Region gibt
                                                                        es reizvolle Flecken, wo landwirtschaftliche Traditionen gepflegt
                                                                        werden. Als eines der größten Zwiebelanbaugebiete Deutschlands
                                                                        widmet die Gemeinde Uetze dieser Feldfrucht ein eigenes Fest. Seit
                                                                        150 Jahren wird in Wennigsen am Rande des Deisters das „Histo-
                                                                        rische Freischießen“ gefeiert, das auf die Bauern- und Bürgerwehr
                                                                        des Mittelalters zurückgeht.




    Festliches Wochenende Steinhude · Steinhude Festive Weekend
                                                                                                                                                 7




Festivals and festivities


Temperament and joie de vivre
Hannover‘s countless popular festivities and music events prove to
be enormous draws year after year. In the green expanses of the
Region, cherished traditions come alive at the many idyllic local
Marksmen’s Fairs, Harvest Festivals and town and village festivities
that are celebrated every year.


In the Arena and on the street
Rock and pop fans flock to Hannover for the big open-air concerts                   Schützenfest Hannover · Hannover Marksmen´s Fair

in the AWD Arena or on the Gilde Park Stage. On Ascension Day, the
city becomes a metropolis of jazz when the fans celebrate “enercity
swinging hannover” outside the New Town Hall. At the Spring Festi-
val, the Oktoberfest and of course the biggest Markmen’s Fair in the
world, hundreds of thousands have a wonderful time on the rides
and in the marquees. The famous Parade of the Marksmen through
the city centre is more than a kilometre long. And the Maschsee
Lake Festival is another of northern Germany’s most successful
popular festivities.




Gilde Parkbühne · Gilde Park Stage                                                 enercity swinging hannover




                                                                       When the lake is lit up
                                                                       The summer highlight on and by Lower Saxony’s largest lake is
                                                                       “Steinhude Festive Weekend”, with a dreamlike backcloth of illu-
                                                                       minated boats, an aerial firework display and numerous attractions
                                                                       onshore. At the lawnmower tractor race in Thönse, daredevil drivers
                                                                       compete against each other every year on souped-up lawnmower
                                                                       tractors. Everywhere in the Region there are delightful spots where
                                                                       agricultural traditions are still maintained. As one of Germany’s
                                                                       biggest onion-growing areas, the district of Uetze celebrates a
                                                                       special festival dedicated to this crop. And the historic Free Shooting
                                                                       competition, which evokes the peasants’ and citizens’ militias of the
                                                                       Middle Ages, has been celebrated in Wennigsen, on the edge of the
                                                                       Deister Hills, for 150 years.
8




    Made in Hannover


    Ein starker Standort
    Wenn es um wirtschaftliche Belange geht, ist Hannover ein Multi-
    talent, denn die niedersächsische Metropole ist Industriestandort,
    Dienstleistungszentrum, Handelsplatz und Gastgeber der weltweit
    größten Messen. Handel, Handwerk und Industrie versorgen von
    hier aus nationale- und internationale Märkte. Weltbekannte Unter-
    nehmen wie TUI, Bahlsen, Komatsu Hanomag, Solvay, Sennheiser
    electronic, KIND Hörgeräte, Rossmann und BREE habe hier ihren
    Firmensitz. In der Automobilindustrie hat Hannover mit Volkswagen
    Nutzfahrzeuge, Continental, Johnson Controls und WABCO eine
    Vielzahl von Technologieführern aus dem Bereich des Autobaus.

                                                                                    Sennheiser electronic, Wedemark




    Medienzentrum Mendini-Gebäude
                                                                                    Komatsu Radlader · Komatsu wheel loader
    Media centre in the Mendini Building




                                                                         Große Namen an der Leine
                                                                         Große Versicherer und Finanzdienstleister wie der Talanx-Konzern,
                                                                         die VGH, Hannover Rück, VHV sowie der AWD haben hier ihre
                                                                         Zentralen und sorgen für eine sichere Zukunft. Im Finanzsektor
                                                                         zählen die Nord/LB und die Sparkasse Hannover zu den führenden
                                                                         Kreditinstituten im Norden Deutschlands. Im Medienbereich sind
                                                                         unter anderem die Verlagsgesellschaft Madsack, die Schlütersche
                                                                         Verlagsgesellschaft und der Fernsehproduzent TVN überregional
                                                                         wichtige Akteure. Das Landesfunkhaus des NDR und die Privatsen-
                                                                         der Hit-Radio Antenne, ffn und Radio 21 senden aus Hannover, und
                                                                         an der ARD.ZDF medienakademie werden Spezialisten ausgebildet.



    Ab 2009 Hauptstelle der VHV-Versicherungsgruppe
    Headquarters of the VHV insurance group as from 2009
                                                                                                                        9




Made in Hannover


A strong location
In business matters, Hannover is an all-rounder; the capital of
Lower Saxony is an industrial location, a services centre and a
market-place, and it also hosts the biggest trade fairs in the world.
Traders, craft businesses and industry supply national and interna-
tional markets from here. World-famous companies such as TUI,
Bahlsen, Komatsu Hanomag, Solvay, Sennheiser electronic, KIND
hearing aids, Rossmann and BREE are based here. In the automo-
tive industry Hannover is home to a number of technological
leaders, such as Volkswagen Commercial Vehicles, Continental,
Johnson Controls and WABCO.

                                                                                  AWD Hauptsitz · Headquarters of AWD
Great names by the River Leine
Major insurers and financial service providers such as the Talanx
Group, VGH, Hannover Re, VHV or AWD have their headquarters
here, providing for security in the future. In the financial sector,
Nord/LB and Sparkasse Hannover are amongst northern Germany’s
leading banks. In the media area, the players of more than regional
importance include the Madsack and Schlütersche publishing
houses and the television programme-maker TVN. Norddeutscher
Rundfunk, with its State Broadcasting House, and the private radio
stations Hit-Radio Antenne, ffn and Radio 21 all broadcast from
Hannover, and media specialists train at the ARD.ZDF medienakademie.

                                                                                  TUI AG




Rossmann-Zentrale, Burgwedel · Headquarters of the Rossmann drugstore chain, Burgwedel
10




     Made in Hannover


     Strukturen für Erfolgsgeschichten
     Dank der EXPO 2000 hat Hannover eine der weltweit besten             internationalen Standortwettbewerb. Als Knotenpunkt internationaler
     kommunikationstechnischen Infrastrukturen. Mehr und mehr Start-      Verkehrs-, Handels- und Informationsströme vereint sie eine bemer-
     up-Unternehmen nutzen diese Vorteile und schärfen mit ihren Ge-      kenswerte Vielfalt an Kompetenzen und Stärken in den Bereichen
     schäftsideen das Profil des Wirtschaftsstandorts. Die Wirtschafts-    Logistik, Industrie, Wissenschaft und Forschung sowie Kultur.
     förderungsgesellschaft der Landeshauptstadt und Region Hannover,
     hannoverimpuls, unterstützt die Unternehmen als kompetenter,
     unbürokratischer Ansprechpartner.
     Rund zehn Millionen Einwohner im Einzugsbereich erreichen über
     den Flughafen Hannover-Langenhagen Reiseziele in aller Welt. Und                 BREE Collection, Isernhagen
                                                                                      The BREE collection, Isernhagen
     auch als Drehkreuz für den Güterverkehr wird Hannover immer
     wichtiger: Mehr als 41 Millionen Euro hat die Bahn in den Rangier-
     bahnhof Seelze investiert, der einen Spitzenplatz in Deutschland
     einnimmt.


     Die Metropolregion bündelt Potenziale
     Als einzigartige Kombination ökonomischer, wissenschaftlicher und
     kultureller Potenziale bündelt die Metropolregion Hannover-Braun-
     schweig-Göttingen ihre Kräfte und profiliert sich im nationalen und




     Sparkasse Hannover
                                                                                                            11




Made in Hannover




Volkswagen Nutzfahrzeuge
                                                                       VGH Versicherungen · VGH insurance
Volkswagen Commercial Vehicles




Structures that promote success
Thanks to the World Exposition EXPO 2000, Hannover has one of
the best communications infrastructures in the world. More and
more start-up businesses are exploiting this advantage and are
coming up with business ideas that sharpen the profile of Hannover
as a business location. hannoverimpuls, the economic development
agency of the City and Region of Hannover, assists companies as a
competent, unbureaucratic partner.
Some ten million people live in the catchment area of Hannover’s
Langenhagen Airport, from where they can travel to destinations
                                                                       KIND Hörgeräte, Burgwedel
throughout the world. And Hannover is also becoming more and           KIND hearing aids, Burgwedel
more important as a freight traffic hub: German Rail has invested
more than €41 million in Seelze marshalling yard, which occupies
a leading position in Germany.


Potential concentrated in the
Metropolitan Region
The Metropolitan Region of Hannover-Brunswick-Göttingen can
boast a unique combination of economic, academic and cultural
potential, and by concentrating these strengths is able to make its
mark in the competition between national and international loca-
tions. As a hub of international flows of traffic, trade and informa-
tion, it unites a remarkable variety of competences and strengths in
the fields of logistics, industry, science, research and culture.
                                                                       Schlütersche Verlagsgesellschaft
                                                                       The Schlütersche publishing house
12




     Das ganze Jahr auf Gäste eingestellt




     Expo-Dach, Messegelände · Expo Canopy, Exhibition Grounds




     Die Messe als Impulsgeber
     Die Hannoveraner sind bekannt als herzliche Gastgeber. 1947            Hannover 2006 schon zum zweiten Mal als Austragungsort für die
     begrüßte die Stadt ihre ersten Messegäste. Seitdem hat sich die        FIFA Fußball-WeltmeisterschaftTM ausgewählt.
     Hannover Messe zur weltgrößten Ausstellung für Investitionsgüter
     entwickelt. „Andere Unternehmen verkaufen Produkte, wir verkau-        Ideale Infrastruktur
     fen den Marktplatz Hannover“, sagen die Organisatoren der Deut-        Lichtdurchflutet und funktional setzt das denkmalgeschützte
     schen Messe. Fünf der zehn weltgrößten Ausstellungen finden am          Hannover Congress Centrum (HCC) bei der Betreuung von Kon-
     Standort Hannover statt. Flaggschiff ist die CeBIT, die größte Messe   gressen beeindruckende Akzente. Unter idealen Bedingungen
     für Kommunikation, Information und Telekommunikation.                  tagen Sie auch in zahlreichen Städten der Region. Die Hotellerie
                                                                            ist seit langem auf internationale Nachfrage eingestellt. Mustergül-
     Gastgeber mit Erfahrung                                                tige Voraussetzungen für einen erfolgreichen Besuch bietet eine
     In über 50 Jahren hat sich Hannover zu einer effizienten Kongress-      Infrastruktur mit hervorragender Autobahn- und S-Bahn-Anbindung.
     und Messestadt entwickelt. Den Ritterschlag erhielt die Landesme-      Zu Beginn des 21. Jahrhunderts ist der Standort Hannover somit
     tropole durch die Weltausstellung EXPO 2000, die bei den teilneh-      bestens vorbereitet auf große Messen, Kongresse und Tagungen
     menden Nationen und Besuchern aus der ganzen Welt begeistert           jeder Größenordnung.
     aufgenommen wurde. Dank dieser Gastgeberqualitäten wurde
                                                                                                                                               13




Ready to receive guests the whole year round


The Trade Fair stimulates innovation
The people of Hannover are well known to be warm-hearted hosts.
The city welcomed its first trade fair visitors as long ago as 1947.
Since then, the Hannover Fair has developed into the biggest exhi-
bition of capital goods in the world. “Other companies sell products,
we sell Hannover as a market place,” say the fair organisers at
Deutsche Messe AG. Five of the ten biggest exhibitions in the
world take place at the Hannover venue. The flagship is CeBIT, the
world’s biggest fair in the fields of communication, information and
telecommunications.
                                                                                    Messegelände · Hannover Fair Exhibition Grounds



Experienced hosts
Over a period of more than 50 years, Hannover has developed a           Ideal infrastructure
high degree of expertise in staging fairs and conventions efficiently.   An ideal venue, full of natural light, Hannover Congress Centrum
The state capital received the ultimate accolade when it was award-     (HCC) is a listed historic building that provides an impressive
ed the World Exposition EXPO 2000, which both the participating         backdrop for congresses. You will also find ideal conditions for
nations and their visitors took to with enormous enthusiasm. Thanks     conferences in numerous other towns in the Region. The hotel trade
to its qualities as a host city, Hannover was selected as a venue for   has long been accustomed to responding to the requirements of
the FIFA Football World Cup™for the second time in 2006.                international guests. An infrastructure of outstanding motorway
                                                                        and rapid transit links provides exemplary conditions for successful
                                                                        events. Thus the Hannover location has entered the 21st century
                                                                        outstandingly well equipped to handle major trade fairs, conventions
                                                                        and conferences of any size.




Messehalle · Exhibition hall                                                        Hannover Congress Centrum
14




     Riesen-Campus für Hightech-Transfer


                                                                           Von Hannover in die Welt
                                                                           Hannoversche Forschungszentren sind führend auf dem Gebiet
                                                                           der Produktionstechnologie und Lasertechnik. Im Produktionstech-
                                                                           nischen Zentrum Hannover (PZH) in Garbsen wird der Anspruch
                                                                           „Wissenschaft und Industrie unter einem Dach“ praktisch umge-
                                                                           setzt. Über 400 hoch qualifizierte Wissenschaftler und Techniker aus
                                                                           allen Bereichen der Natur- und Ingenieurwissenschaften arbeiten
                                                                           gemeinsam mit Partnern aus der Industrie. Ein wichtiger Impulsge-
                                                                           ber für Firmenansiedlungen im Bereich Forschung und Entwicklung
                                                                           sowie der industrienahen Ausbildung ist das Laser Zentrum Hanno-
                                                                           ver e.V. Die privat geführte GISMA (German International Graduate
                                                                           School of Management) ist Kooperationspartner der traditions-
                                                                           reichen Purdue Universität in den USA.


                                                                           Führend in der Medizin
                                                                           Einen Weltruf hat Hannover in der Human- und Veterinärmedizin.
                                                                           Bei der Transplantationsmedizin hat die Medizinische Hochschule
                                                                           Hannover (MHH) Pionierarbeit geleistet; in der Biotechnik kooperiert
                                                                           sie eng mit den Firmen des benachbarten Medical Parks. Auch die
                                                                           Tierärztliche Hochschule Hannover ist international eine führende
                                                                           Adresse und pflegt Partnerschaften in rund 20 Ländern.
                                                                           Unweit der MHH liegt das INI (International Neuroscience Institute),
                                                                           eine Spezialklinik und Forschungseinrichtung für Neurochirurgie,
                                                                           Neurologie, Neuroradiologie, HNO, Orthopädie und Innere Medizin.
     GISMA-Absolventen · Graduates of GISMA
                                                                           Seine Architektur in abstrahierter Form bildet die Umrisse des
                                                                           menschlichen Gehirns ab.


     Ein Zentrum für die Bildung                                           Eine Karte – viele Vorteile
     Mehr als 36.000 Studierende leben in Hannover. Viele von ihnen        Mit der „Hausmarke“ können Studierende, die mit ihrem Haupt-
     starten hier auch ihre berufliche Zukunft. Rund um die Universität     wohnsitz in der Stadt Hannover angemeldet sind, eine Menge
     existiert eine bunte Szene, die Kultur und Wirtschaft mit neuen Im-   Vorteile und Rabatte nutzen. Eintrittspreise in Museen und vielen
     pulsen belebt – zahlreiche Ideenschmieden sorgen für einen regen      anderen Einrichtungen werden deutlich günstiger und die nächste
     Hightech-Transfer mit der Wirtschaft.                                 Party im Lieblingsclub ist vielleicht schon kostenlos.
                                                                                                                                                  15




A vast campus for high-tech transfer


                                                                        to set up research and development facilities close by, and also pro-
                                                                        motes training closely linked to industrial practice. The privately run
                                                                        GISMA (German International Graduate School of Management) is a
                                                                        cooperation partner of the prestigious Purdue University in the USA.


                                                                        Leadership in medicine
                                                                        Hannover is world-famous in both human and veterinary medicine.
                                                                        Hannover Medical School (MHH - Medizinische Hochschule Hanno-
Laser Zentrum Hannover e.V.                                             ver) was a pioneer in transplantation; in the field of biotechnology it
                                                                        cooperates closely with companies established in the nearby Medi-
                                                                        cal Park. The School of Veterinary Medicine Hannover (Tierärztliche
A centre of education                                                   Hochschule Hannover) is a top international address and maintains
More than 36,000 students live in Hannover. Many of them also           partnerships with institutions in some 20 other countries.
embark on their careers here. The University is the focal point of a    Not far from the MHH is the INI (International Neuroscience Insti-
vibrant scene that provides new impetuses to cultural and business      tute), a special clinic and research establishment for neurosurgery,
life: numerous creative enterprises hammering out new ideas en-         neurology, neuroradiology, ear, nose and throat conditions, ortho-
sure that the transfer of high technology to industry thrives.          paedic surgery and internal medicine. Its architecture reproduces in
                                                                        an abstracted form the shape of the human brain.
From Hannover out into the world
Hannover possesses leading research centres in the fields of produc-     One ticket – many advantages
tion and laser technology. Hannover’s Production Technology Centre      Students who are registered as having their main residence in
(PZH) in Garbsen puts into practice the vision of bringing science      Hannover can obtain a “Home Ticket” that entitles them to a large
and industry together under one roof: it has more than 400 highly       number of advantages and reductions. Admission to museums, art
qualified scientists and technicians from all fields of science and       galleries and many other amenities is substantially cheaper, and the
engineering engaged in collaboration with partners from industry. The   next party at a favourite club may even turn out to be free of charge.
Laser Zentrum Hannover e.V. provides a powerful incentive for firms




PZH, Garbsen · Production Technology Centre, Garbsen                                Tierärztliche Hochschule · School of Veterinary Medicine
16




     Auf Tiersafari rund um die Welt


     Tierwelten und Funsport
     Exotische Landschaften, über 2.600 Tiere und tolle Shows im Er-       Eine 200-köpfige Damwildherde trabt hier frei umher, Wildschweine
     lebnis-Zoo Hannover: Gehen Sie auf Safari durch Afrikas Flussland-    und Wildpferde können in Gehegen besichtigt werden.
     schaft Sambesi, zum imposanten Gorillaberg und in den prächtigen
     Dschungelpalast. Abgerundet wird das Abenteuer auf urig nieder-       Unterwasserwelt und Kletterpark
     sächsische Art in Meyers Hof, wo rustikale Genüsse serviert werden.   In Hannover-Herrenhausen erleben Besucher auf 3.500 Quadrat-
                                                                           metern Lebensräume von der Leine über die Karibik bis zum
     Faszinierende Artenvielfalt                                           Amazonas: Ob Muschel, Süßwasserstechrochen oder Piranha –
     Im Wisentgehege Springe südlich von Hannover haben 100 Wild-          das erste tropische Sea Life in Deutschland beherbergt über
     arten ihr Zuhause. Wölfe, Fischotter, Wisente und Braunbären          5.000 Unterwasserlebewesen. „Action zum Mitmachen“ lautet
     zählen zur faszinierenden Vielfalt im 90 Hektar großen Tierpark.      die Devise in der CAMPO Aktiv-Arena. Klettern, Skaten, Rutschen,
     Der Tiergarten Hannover im Stadtteil Kirchrode war ursprünglich       Hüpfen, Paddeln und noch viel mehr an 365 Tagen im Jahr – vom
     ein privates Jagdrevier von Herzog Johann Friedrich. Jetzt ist es     Anfänger bis zum Könner sind hier alle Altersgruppen in Aktion.
     ein beliebtes, grünes Ausflugsziel mit uralten Eichen, Kastanien
     und Hainbuchen.




     Erlebnis-Zoo Hannover · Adventure Zoo Hannover                                    Sea Life
                                                                                                                                                  17




An animal safari round the world


                                                                          An underwater world and
                                                                          a climbing landscape
                                                                          On an area of 3,500 square metres in the Herrenhausen district
                                                                          of Hannover, visitors will be able to experience the whole range of
                                                                          aquatic habitats from the River Leine to the Caribbean and the
                                                                          Amazon: what with shellfish, freshwater sting-rays and piranhas,
                                                                          Germany’s first Sea Life tropical aquarium will accommodate more
                                                                          than 5,000 aquatic creatures. In the Campo Aktiv Arena the motto
                                                                          is “Get in on the action”: climbing, inline skating, sliding, hopping
                                                                          and paddling and much more besides on 365 days of the year –
                                                                          every age group can get in on the action, from the beginner to
                                                                          the expert.

Wisentgehege Springe · Bison Reserve (Wisentgehege) Springe




The world of animals and sport for fun
Exotic landscapes, over 2,600 animals and amazing shows at Han-
nover Adventure Zoo: go on safari through the African Zambezi River
Landscape, climb the imposing Gorilla Mountain and discover the
sumptuous Jungle Palace. Then you can round off your adventure
in the traditional sociable Lower Saxony manner at Meyer’s Farm,
where delicious rustic specialities are served.


A fascinating variety of species
At Springe Bison Reserve (Wisentgehege) to the south of Hannover,
100 different species of wild animal are to be found. Wolves, otters,
bison and brown bears are among the fascinatingly diverse crea-
tures inhabiting this 220-acre park. The Deer Park (Tiergarten) in
the Kirchrode district of Hannover was originally Duke John Frederick’s
private hunting ground; now, as a green oasis full of ancient oaks,
chestnuts and hornbeams, it is a popular destination for excursions.
A herd of some 200 fallow deer run around freely, and wild boar and
wild horses can be observed in their paddocks.


                                                                                        CAMPO Aktiv-Arena
18




     Golf, Polo und natürlich Fußball


     Die Weltelite zu Gast in Hannover
     Bei den „German Classics“ treffen sich alljährlich die Stars der
     Spring- und Dressurreiter auf dem Messegelände. Zudem sind in
     der gesamten Region das ganze Jahr über ungezählte Reitturniere
     zu besuchen, denn der Pferdesport genießt in und um die Landes-
     hauptstadt eine lange Tradition. Besonders rasant geht es in Maspe,
     nördlich von Hannover, zu. Hier findet jeden Sommer ein viel beach-
     tetes Polo-Turnier mit internationaler Beteiligung statt. Im April be-
     ginnt die Saison auf der Pferderennbahn Neue Bult in Langenhagen,
     wo bis November edle Vollblüter durch das Oval galoppieren. Immer
     einen Ausflug wert ist die Hengstparade des Niedersächsischen
     Landgestüts Celle, die jeden Herbst veranstaltet wird.


     Mitfiebern in der Bundesliga
     Aktiv oder als Zuschauer, im Team oder als Einzelkämpfer, in der
     Natur oder im Stadion – Hannover ist eine Sportstadt. Wer sich
     nicht selbst die Skates schnürt oder aufs Fahrrad schwingt, kann
     die Fußball-Bundesligisten von Hannover 96 in der AWD-Arena
                                                                                          Hannover 96
     oder die Eishockey-Stars der „Scorpions“ in der TUI Arena anfeuern.
     Fulminante Eindrücke verspricht auch der American Football. Und im
     Rugby ist Hannover seit Jahrzehnten eine Hochburg.                       zu erleben sind. Für Profis wie für Freizeitsportler zählt der Spiel-
     Eine Radsportveranstaltung mit Volksfestcharakter ist die „Nacht von     banken Marathon Hannover zu den Highlights im Terminkalender.
     Hannover“ rund um die Markthalle, bei der die Rennfahrer hautnah         Auch der „Weiße Sport“ spielt eine Hauptrolle: Der DTV Hannover,
                                                                              gegründet 1896, ist der älteste Tennisverein der Stadt; Gottfried von
                                                                              Cramm war hier aktiv. Für eine lange Tennistradition steht auch der
     Radrennen „Nacht von Hannover“ · “Night of Hannover” cycle race
                                                                              HTV, der auf einem 30.000 Quadratmeter großen, parkähnlichen
                                                                              Areal in der Südstadt beheimatet ist.


                                                                              Putten, Pitchen und mehr
                                                                              Rund um Hannover laden 15 Golfplätze gegen erschwingliches
                                                                              Greenfee zum Putten und Pitchen ein. Ob in idyllischer Heideland-
                                                                              schaft oder in großzügigen Parkanlagen: Jedes Gelände überzeugt
                                                                              mit gehobenem Ambiente. Die beiden jüngsten Golfplätze – Kenner
                                                                              zählen sie zu den schönsten deutschen Linksplätzen – liegen in
                                                                              Rethmar und Gleidingen. Grenzenlos sind die Möglichkeiten in Stadt
                                                                              und Region für Wassersportler, Wanderer und Radfahrer.
                                                                                                                                                  19




Golf, polo and – of course – football


The best in the world meet in Hannover                                    Putting, pitching and all that
Every year the stars of show-jumping and dressage meet on the             All around Hannover there are 15 golf courses, whose affordable
Hannover Fair Exhibition Grounds for the “German Classics”. But           green fees invite visiting golfers to come and practise their putting
there are also countless other riding tournaments to visit throughout     and pitching. Whether located in idyllic heathland surroundings or in
the Region all the year round, because equitation enjoys a long tra-      spacious parkland, each of these courses has its own atmosphere
dition both in and around the state capital. The place to see riding      of exclusiveness. The two newest golf courses, which connoisseurs
at a particularly breakneck pace is Maspe, to the north of Hannover,      rate as being among the most beautiful links-style courses in Ger-
where a highly regarded polo tournament with international partici-       many, are those in Rethmar and Gleidingen. The City and Region also
pation takes place every year. The racing season on the Neue Bult         offer limitless opportunities for water sports, rambling and cycling.
racecourse in Langenhagen begins in April, and the noble thorough-
breds continue to gallop round the oval course until November.
Also always worth a visit is the Parade of the Stallions of the Lower                 Golfplatz Gleidingen · Gleidingen golf course

Saxony State Stud in Celle, which takes place every autumn.


The thrills of the first division
Whether you are an active participant or a spectator, an individual
competitor or a member of a team, and whether you play in the
stadium or on some playing field on the edge of town: Hannover is
a city of sport. Those who prefer not to don skates or swing up onto
a bicycle themselves can cheer on the first division football club
Hannover 96 in the AWD Arena or the stars of the “Scorpions” ice
hockey team in the TUI Arena. American football too offers many a
thrilling moment, and Hannover has been a stronghold of rugby for
decades. The “Night of Hannover” is a cycle racing event with the
character of a popular festival, as the riders encircle the Market Hall
practically at arm‘s length from the spectators. For both profes-                     Pferderennbahn Neue Bult, Langenhagen
                                                                                      “Neue Bult” racecourse, Langenhagen
sionals and amateurs, the Hannover Casinos Marathon is one of
the highlights of the year. And the “white sport” also plays a major
role in the city: DTV Hannover, founded in 1896, is the city’s oldest
tennis club, where Gottfried von Cramm once played. The HTV too
represents a long tennis tradition; its home is a 30,000-square-
metre park-like site in the south of the city.
20




     Exklusives in der City


     Shopping – bequem und individuell                                     Charmante Fachwerk-Idylle
     Hannovers Fußgängerzone ist eine der längsten in Deutschland          Ein besonderes Vergnügen bereitet das Shopping rund um die
     und zählt zu den beliebtesten Einkaufsstraßen der Bundesrepublik.     Marktkirche. In der Altstadt mit ihren pittoresken Fachwerkhäusern
     Dies ergab eine bundesweite Umfrage. Tatsächlich bietet kaum          verfallen Touristen schnell dem besonderen Flair. Bistros und Kneipen,
     eine Stadt so viele Einkaufsmöglichkeiten in solcher Dichte. Alle     elegante Boutiquen, Galerien und Antikläden sowie kleine Fachge-
     Branchen des Einzelhandels sind in der City vertreten.                schäfte sorgen für unverwechselbaren Charme in der mittelalter-
                                                                           lichen Idylle.
     Rund um den Kröpcke ...
     ... genießen Einheimische und Touristen eine gelungene Mischung       In allen Himmelsrichtungen
     aus der Noblesse exklusiver Geschäfte und der bunten Welt großer      Überraschende Einkaufserlebnisse bietet die Region auch außerhalb
     Kaufhäuser. Niki-de-Saint-Phalle-Promenade, Kröpcke-Passage und       der Großstadt. Entdecken Sie die liebliche Wedemark im Norden mit
     Galerie Luise bieten einen abwechslungsreichen Branchenmix für        ihren historischen Stadtkernen oder schlendern Sie durch Lehrtes
     alle Lebenslagen. Vis-à-vis der Oper locken Haute Couture und ed-     Einkaufszentren östlich von Hannover. In den Süden lockt Springe
     ler Schmuck auf die Georgstraße, Hannovers exklusive Flaniermeile.    am Rande des Deister-Höhenzuges, während im Westen die Stadt
     Die feinen Adressen setzen sich in der Luisen- und Theaterstraße      Wunstorf – auch durch ihre Nähe zum Steinhuder Meer – einen
     fort. Überall verführen Restaurants und Bistros zur Shopping-Pause.   Ausflug lohnt.
     Unübersehbar ist der Trend zur Kaffeebohne: 1.400 Cafés, 100
     davon im Cityring, verführen zu Latte macchiato oder Espresso.



     Niki-de-Saint-Phalle-Promenade
                                                                                                                                                  21




A city centre with an exclusive atmosphere



                                                                      These superior addresses are continued in Luisenstrasse and
                                                                      Theaterstrasse. And everywhere there are restaurants and bistros
                                                                      luring shoppers to take a break. No-one can fail to notice the trend
                                                                      towards a new coffee culture: the seductive smells of latte mac-
                                                                      chiato or espresso waft from 1,400 cafés, 100 of them within the
                                                                      central area.

Einkaufsstraße Springe · Shopping street in Springe
                                                                      An idyll of half-timbered buildings
                                                                      Shopping in the area around the Market Church is a particular plea-
                                                                      sure. The historic centre (Altstadt) of Hannover with its picturesque
                                                                      half-timbered houses has a very special atmosphere that quickly
                                                                      captivates tourists. Bistros and pubs, elegant boutiques, art galler-
                                                                      ies, antique dealers and little specialist shops give the idyllic streets
                                                                      of timber-framed buildings their own unmistakable charm.


                                                                      All points of the compass
                                                                      Hannover Region often surprises its visitors with the unexpected
                                                                      quality of shopping experiences outside the city. Come and discover
                                                                      charming Wedemark to the north, with its historic town centres, or
Fußgängerzone in Wunstorf · Pedestrian zone in Wunstorf
                                                                      stroll through the shopping centres in Lehrte, to the east of Han-
                                                                      nover. To the south, Springe, on the edge of the Deister ridge, is an
Shopping – individuality and convenience                              attractive location, and the town of Wunstorf to the west is also well
Hannover’s pedestrian zone is one of the longest in Germany and       worth a visit, particularly in view of its proximity to Lake Steinhude.
includes one of the country’s most popular shopping streets, as a
national survey has shown. There is indeed hardly any other city
with so many shopping opportunities so close together. Every type
of retail outlet is represented in Hannover city centre.


All around Kröpcke
All around the central square called Kröpcke, locals and tourists
enjoy the successful blending of elegant, exclusive shops with the
glittering world of the big department stores. Niki de Saint Phalle
Promenade, Kröpcke Passage and Galerie Luise offer a diverse
mix of shops to meet all of life’s requirements. Opposite the Opera
House, haute couture and high-class jewellery attract shoppers to
Georgstrasse, the exclusive boulevard where the people of Hannover
love to stroll.

                                                                                   Holzmarkt
22




     Herrenhausen – mein Leben


     Gartenkultur aus drei Jahrhunderten
     Ihr prächtigstes Juwel verdankt die Stadt einer außergewöhnlichen       Festwochen Herrenhausen mit Theater, Musicals und Konzerten.
     Frau: Den weltberühmten Barockgarten in Herrenhausen schuf              Beim Internationalen Feuerwerkswettbewerb malen Pyrotechniker
     Sophie von der Pfalz, von 1692 bis 1714 Kurfürstin von Hannover.        phantastische Gemälde in die Luft. Tänzer, Pantomimen und
     Gemeinsam mit dem angrenzenden Georgengarten im englischen              Musikanten bespielen beim „Kleinen Fest im Großen Garten“ die
     Landschaftsstil repräsentiert der Barockgarten drei Jahrhunderte        weitverzweigte Open-Air-Bühne.
     europäische Gartenkultur auf fast zwei Kilometern Länge. Gegen-
     über liegt der Berggarten, der sich zum botanischen Schaugarten         Nikis Zauberwelt
     von internationalem Rang entwickelt hat. Hier ist das ganze Jahr        In Herrenhausen findet sich der letzte Liebesbeweis der weltbe-
     über die Blütenpracht von 500 bis 800 Orchideen zu bewundern.           rühmten Künstlerin Niki de Saint Phalle an die Hannoveraner: LA
                                                                             GROTTE. Das einzigartige Werk entstand in einer 325 Jahre alten
     Der Große Garten – ein grüner Festsaal                                  Grotte im Barockgarten – ein Ort der Verzauberung, der Niki-Fans
     Wie einst die Hofgesellschaft, so lustwandeln heute die Besucher        aus aller Welt magisch anzieht. Mosaike aus Spiegeln, buntem Glas
     zwischen verzierten Parterrestücken, die an Sommerabenden festlich      und Kieselsteinen fügen sich zu einem faszinierenden Sinneser-
     illuminiert sind. Wasserspiele plätschern in versteckten Winkeln, die   lebnis. Sich ständig verändernde Lichtverhältnisse verbreiten eine
     Große Fontäne beeindruckt mit einer Wassersäule von 70 Metern. Im       mystische Stimmung, die Kinder und Erwachsene gefangen nimmt.
     Sommer wird der Garten zur Traumkulisse für die kulturellen



     Großer Garten · Great Garden
                                                                                                                                                23




Herrenhausen is my life




Festwochen Herrenhausen, Gartentheater
                                                                                    Niki-de-Saint-Phalle-Grotte · Niki de Saint Phalle Grotto
Herrenhausen Festival Weeks, Garden Theatre




The art of European horticulture over
three centuries
The City of Hannover owes the brightest jewel in its crown to an
out-of-the-ordinary woman: the world-famous baroque gardens
of Herrenhausen were created by Sophia, Princess Palatine of the
Rhine, who was Electress of Hannover from 1692 to 1714. The
baroque Great Garden (Grosser Garten) and the adjacent George
Garden (Georgengarten), a landscape garden in the English style,
together form a grand display of the art of European horticulture
over a period of three centuries on an area measuring almost two
kilometres from end to end. Opposite them is the Hill Garden (Berg-                 Berggarten · Hill Garden

garten), which has developed into a botanical display garden of
international standing; between 500 and 800 orchids in resplendent
bloom can be admired there at any time of the year.                     dancers, mime artists and musicians turn the gardens with all their
                                                                        ramifications into an enormous open-air stage.
The Great Garden –
a festive hall out of doors                                             Niki’s magic world
Just as the ladies and gentlemen of the court once used to do,          In Herrenhausen is to be found the final love token given to the
today’s visitors too stroll pleasurably between the richly ornamented   people of Hannover by the world-famous artist Niki de Saint Phalle:
beds, which on summer evenings are festively illuminated. Springing     LA GROTTE. She created this unique work in a 325-year-old grotto
water babbles in hidden corners, while the Great Fountain rises to an   in the baroque Great Garden; it is a place of enchantment that
impressive height of 70 metres. In summer the gardens become a          exerts a magic attraction on Niki’s fans from all over the world.
dream backcloth for the concerts and performances of musicals and       Mosaics composed of mirrors, pebbles and coloured glass come to-
drama that make up the Herrenhausen Festival Weeks; at the annual       gether to give visitors an absorbing sensuous experience; constantly
International Firework Competition the pyrotechnists paint fantastic    changing light conditions disseminate a mystic atmosphere that
pictures in the air; and at the “Little Festival in the Great Garden”   captivates children and adults alike.
24




     Parks und Gärten


     Dorado für Tier- und Pflanzenfreunde
     Mit ihren Naturerlebnissen zu allen Jahreszeiten liegt Hannover
     bundesweit an der Spitze. Hier können Sie die Seele baumeln las-
     sen, seltene Pflanzen und Tiere beobachten und Kulturgeschichte
     im grünen Rahmen erleben – ganz individuell oder mit dem Veran-
     staltungsprogramm „Grünes Hannover“, das zu allen Jahreszeiten
     Führungen in den Parks und Gärten anbietet.




                                                                                      Koldinger Seen, Laatzen, Pattensen, Sarstedt
     Stadtwald Eilenriede · Eilenriede (city forest)
                                                                                      Koldinger Lakes, Laatzen, Pattensen, Sarstedt



     Gartenarchitektur zum Entdecken                                      Sinnliche Bilderflut
     Der Stadtpark, Schauplatz der 1. Bundesgartenschau im Jahre          Die Koldinger Seen in der Südlichen Leineaue sind etwas Besonde-
     1951, gilt als einzigartiges Gartendenkmal. Mit seinem Reichtum      res und zu jeder Zeit einen Spaziergang wert. Weitläufige Wasserflä-
     an Gehölz-, Stauden- und Wechselpflanzungen, mit Wasseranlagen,       chen, grün gesäumte Ufer, Gänsegeschnatter und Vogelgezwitscher
     dem Rosengarten und dem Japanischen Teegarten gehört er zu           inmitten erholsamer Stille. Pure Entspannung finden Spaziergänger,
     den anspruchsvollsten Parkanlagen in Hannover. Das Rosencafé mit     Radfahrer und sogar Reiter im Wietzepark, einem Naherholungs-
     seinen Sonntagskonzerten ist im Sommer ein beliebter Treffpunkt.     gebiet der Gemeinde Isernhagen und der Stadt Langenhagen, nörd-
                                                                          lich von Hannover. Alleen strukturieren den Park und bilden mit
     Die „grüne Lunge“                                                    den Obstbäumen, Hecken und Wiesen eine jahreszeitlich wech-
     Die Eilenriede, eine größtenteils naturbelassene Parklandschaft,     selnde Bilderflut.
     entfaltet sich auf 650 Hektar. Als „grüne Lunge“ der Stadt ist sie
     damit fast doppelt so groß wie der New Yorker Central Park. Bis an   Einmalige Gärten, Parks und Landschaften bestimmen den Reiz der
     den Rand der City ist der Stadtwald von herausragender Bedeutung     Gartenregion Hannover. Im Gartenjahr 2009 werden einige der
     für Tiere und Pflanzen. Zahlreiche Spazierwege, Spielplätze, Liege-   schönsten Plätze zur grünen Kulisse und Bühne für ein besonderes
     wiesen und eine Strecke für Skater kennzeichnen die hohe Qualität    Veranstaltungsprogramm.
     als Naherholungsgebiet.
                                                                          Umfassende Informationen zur
                                                                          Gartenregion Hannover stehen
                                                                          im Internet unter www.hannover.de als Download zur Verfügung.
                                                                                                                                                   25




Parks and gardens


An Eldorado for animal and plant lovers                                    bedding out areas and pools, the Rose Garden and the Japanese
As far as opportunities to experience nature throughout the year           Tea Garden, it is, more than almost any other of Hannover’s parks,
are concerned, the City and Region of Hannover are right at the top        a garden for the discerning visitor. The Rose Café with its Sunday
of the national rankings. There are countless places where you can         concerts is a favourite meeting place in the summer.
relax from the strains of everyday life, observe rare plants and ani-
mals, and enjoy cultural experiences in leafy surroundings – either        A flood of sensuous imagery
just following your own bent, or taking advantage of the programme         Koldingen Lakes, among the meadowlands surrounding the River
of events called “Green Hannover” (“Grünes Hannover”), which               Leine to the south, are exceptional and always a pleasant place
offers guided tours of parks and gardens throughout the year.              to take a stroll. Water as far as the eye can see, leafy river banks,
                                                                           chattering geese and the twittering of birds in this relaxing oasis.
Hannover’s “green lung”                                                    Walkers, cyclists and even riders can find pure relaxation in the
The Eilenriede, an area of parkland and woodland that has for the          Wietzepark, a recreational area for Isernhagen and Langenhagen
most part been left in its natural state, covers an area of 1,600          to the north of Hannover: a series of avenues lend structure to the
acres. This makes the city’s “green lung” almost twice as big as           park, and its fruit trees, hedges and lawns provide a flood of chan-
New York’s Central Park. Hannover’s city forest extends right to the       ging images season by season.
edge of the city centre, and is of outstanding importance for the
local flora and fauna. Numerous footpaths, playgrounds and lawns            Unique gardens, parks and landscapes are part of the horticultural
and a special route for inline skaters are features that typify its high   appeal in and around Hannover. In Garden Year 2009, some of the
quality as a recreational area.                                            most beautiful locations will provide the green backdrop and stage
                                                                           for a special programme of events.
Discovering garden architecture
The City Park (Stadtpark), where the first Federal Garden Exhibition
was held in 1951, is considered a unique horticultural monument.
With its wealth of plantations of shrubs and herbaceous plants, its



Stadtpark · City Park
26




     Meereslust im Binnenland


     Auf Entdeckungstour
     Zum Segeln ans Steinhuder Meer, per Mountainbike durch den           Eine Rundreise auf dem Fahrrad ermöglicht der 160 Kilometer
     Deister, zur Erforschung der Welfen auf die Marienburg: Die          lange „Grüne Ring“. Auf dieser Route bildet der Benther Berg der
     Region Hannover bietet eine Fülle an reizvollen Ausflugszielen.      Gemeinden Ronnenberg und Gehrden mit 173 Metern die höchste
     Im Nordwesten der Region Hannover liegt das Steinhuder Meer.         Erhebung am Stadtrand von Hannover. Noch höher hinauf geht es
     Vom gemütlichen Familienausflug bis zur Segelregatta ist auf         auf dem 100 Kilometer langen Deisterkreisel. Der Gipfel des bewal-
     diesem 32 Quadratkilometer großen Gewässer alles möglich.            deten Höhenzuges südlich von Hannover liegt auf 405 Metern. Nicht
     Ausflügler können mit dem traditionellen „Auswanderer“ zur Insel      nur für Radfahrer, auch für Wanderer gibt es zahlreiche Routenvor-
     Wilhelmstein schippern. Auf eine Kreuzfahrt ganz anderer Art geht    schläge im Internet unter www.hannover.de.
     das Fahrgastschiff „Wappen von Hannover“. Quer durch die ge-
     samte Region sind auf der Leine, der Ihme und dem Mittellandkanal               Steinhuder Meer, Region Hannover
                                                                                     Lake Steinhude, Hannover Region
     ungewohnte Perspektiven zu erleben.


     Auf königlichen Spuren
     Wie ein fernes Märchenschloss sitzt die Marienburg auf einer
     Bergkuppe nahe der Stadt Pattensen. Der einstige Stammsitz der
     Welfenkönige von Hannover strahlt weit ins Calenberger Land.
     Das prächtige Schloss im neugotischen Stil wurde Mitte des 19.
     Jahrhunderts von König Georg V. als Geschenk für seine Frau Marie
     errichtet. Die Wohnräume des letzten hannoverschen Königspaares
     sind wieder eingerichtet und können im Rahmen einer Schlossfüh-
     rung besichtigt werden. Im Sommer gibt es Jazz, Rock und Klassik
     live sowie gastronomische Angebote in den königlichen Pferdestäl-               Schloss Marienburg, Pattensen
                                                                                     Marienburg Castle, Pattensen
     len. Im Fürstenhaus Herrenhausen setzt sich die Spur der Herzöge
     und Könige von Hannover fort. Hier sind kostbare Möbel, Gemälde,
     Porzellan und Skulpturen aus dem Besitz der einstigen Herrscher
     ausgestellt. Einen umfassenden Eindruck vom Aufstieg des Fürsten-
     tums Calenberg zum Königreich Hannover vermittelt das Historische
     Museum am Hohen Ufer.


     Per Pedale durch die Region
     In enger Zusammenarbeit mit ihren 21 Kommunen hat die Region
     Hannover ein 1.000 Kilometer langes Radwegenetz entwickelt: die
     „Fahrradregion“. Insgesamt 15 beschilderte Routen starten am
     Maschsee im Zentrum Hannovers und reichen sternförmig über die
     Landschaftsräume am Stadtrand bis in die weitläufigen Naherho-
     lungsgebiete der Region und weiter in die benachbarten Landkreise.
                                                                                                                                                     27




The pleasures of the seaside – inland



                                                                            the Dukes and Kings of Hannover to the Fürstenhaus in Herren-
                                                                            hausen, where precious furniture, paintings, porcelain and sculp-
                                                                            tures owned by the former ruling house are exhibited. The Museum
                                                                            of History on the bank of the River Leine provides a comprehensive
                                                                            overview of the rise of the Principality of Calenberg to become the
                                                                            Kingdom of Hannover.


                                                                            Pedalling through the Region
                                                                            Hannover Region, in close cooperation with its 21 municipalities, has
Amtsgericht Burgwedel · Burgwedel Courthouse                                developed a network of cycle tracks 1,000 km in length: the “Biking
                                                                            Region”. A total of 15 signposted routes start from the Maschsee
                                                                            Lake in the centre of Hannover and spread out in a star-shaped pat-
A tour of discovery                                                         tern, through the green-belt areas on the outskirts of the city to the
You can go sailing on Lake Steinhude, cross the Deister Hills by            extensive recreational zones of the Region, and on into neighbouring
mountain bike, or study the history of the Royal House of Guelph at         districts. The 160-km-long “Green Ring” provides for a circular tour
Marienburg Castle: the Hannover Region boasts a wealth of attrac-           by bicycle which takes in Benther Berg in the Ronnenberg and Gehr-
tive destinations for excursions.                                           den districts, at 173 metres above sea level the highest point in the
In the north-western area of Hannover Region lies Lake Steinhu-             immediate vicinity of Hannover. The 100-km-long Deister circuit
de. Everything from a leisurely family outing to a sailing regatta is
possible on this 32 square kilometre lake. Trippers can cross to the
fortress island of Wilhelmstein on one of the traditional boats called
“auswanderer”. The passenger ship “Wappen von Hannover” offers
quite a different type of cruise, providing unusual views of familiar
places as it crosses the entire Hannover Region on the River Leine,
the River Ihme and the Trans-German Canal.


In the footsteps of kings
Marienburg Castle stands like a distant fairy-tale palace on a lofty hill
close to the town of Pattensen. This former seat of the Guelph kings
of Hannover looks far out over the Calenberger Land. The magnificent
                                                                                        Fahrradregion · Biking Region
neo-Gothic castle was built by King George V as a gift to his wife,
Queen Marie, in the middle of the 19th century. The rooms occupied
by the last King and Queen of Hannover have been restored, and can          climbs even higher, as this wooded ridge to the south of Hannover
be visited during a guided tour of the castle. In the summer there is       rises to a height of 405 metres. Numerous suggested routes both
live jazz, rock and classical music as well as speciality catering in the   for cyclists and for ramblers can be found on the internet at
royal mews. From here one can follow in the footsteps of                    www.hannover.de.
28




     Im Grünen wohnen, im Grünen arbeiten


                                                                           Vor den Toren der Großstadt
                                                                           Urbane Lebensqualität ist für die Bewohner außerhalb der Landes-
                                                                           hauptstadt immer in Reichweite. Die Wohngebiete der Region Han-
                                                                           nover zeichnen sich durch vielfältige Einkaufs- und Freizeitmöglich-
                                                                           keiten, Schulen und Arbeitsstätten aus. In Hemmingen zum Beispiel
                                                                           genießen die Bürger ein ruhiges Landleben an der Leineaue – die
                                                                           Großstadt aber ist trotzdem schnell erreichbar. Dank des flächende-
                                                                           ckenden ÖPNV gilt dieser Vorzug für die gesamte Region.




     Maschsee · Maschsee Lake                                                          Nord/LB · Norddeutsche Landesbank




     Naturnahe Lebensqualität
     Quer durch Hannover zieht sich der Stadtwald Eilenriede, zahl-
     reiche idyllische Parks und Gärten haben zum Ruf Hannovers als
     „Großstadt im Grünen“ beigetragen. Wo immer die Hannoveraner
     wohnen und arbeiten – die nächste grüne Oase ist nur einen
     Katzensprung entfernt.


     Architektur aus allen Epochen
     Ganze Straßenzüge aus der Gründerzeit finden sich im Stadtteil List,
     Prachtvillen aus der Kaiserzeit im Zooviertel, die strengen Zweck-
     bauten der Weimarer Zeit in der Südstadt und mittelalterliches
     Fachwerk zwischen Marktkirche und Leineufer. Sorgfältig renovierte
     Altbauten verleihen dem Stadtbild eine würdevolle Note. Dazwischen
     regiert die Moderne: Das gläserne Hochhaus der Nord/LB, der in
     sich gedrehte Gehry-Tower aus Edelstahl oder das neue Torhaus
     mit seiner ausdrucksstarken Sonderkonstruktion sind Beispiele
     zukunftsweisender Architektur. In den Städten und Gemeinden der
     Region Hannover sorgen vor allem die historischen Fachwerkgebäu-
     de für unverwechselbares Flair. Zahlreiche Neubaugebiete sind hier
     harmonisch in gewachsene ländliche Strukturen integriert.
                                                                                                                                                   29




Living and working in leafy surroundings




                                                                                      Fachwerkhaus, Region Hannover
Schifffahrt auf der Ihme · Boat trip on the River Ihme
                                                                                      Half-timbered house, Hannover Region




Quality of life with nature close at hand                                 Outside the city gates
Hannover’s city forest, the Eilenriede, stretches across the whole of     For those who live outside the state capital, its metropolitan quality
the city and right down into its centre; numerous parks and idyllic       of life is always within easy reach. The residential areas of Hannover
gardens have helped to establish the city’s reputation as a “green        Region are distinguished by their wide diversity of shops and leisure
metropolis”. Wherever people live and work in Hannover, the nearest       amenities, schools and places of work. In Hemmingen, for example,
leafy oasis is only a stone’s throw away.                                 people can enjoy the quietness of rural life among the Leine mea-
                                                                          dowlands, while still having the city within easy reach. Thanks to the
Architecture from every period                                            dense network of public transport, this is an advantage shared by
Whole streets of houses from the self-confident period when Germa-         towns and villages throughout the Region.
ny was united in the 19th century are to be found in the List district,
magnificent villas from the days of the Empire in the Zoo Quarter, the
austere functional buildings of the Weimar Republic in the southern
                                                                                      International Neuroscience Institute (INI)
districts of the city, and the remnants of the half-timbered medieval
town between the Market Church and the River Leine. Painstakingly
restored old buildings lend dignity to the townscape. Between them,
modern buildings predominate. Nord/LB’s glass skyscraper, the
twisted stainless steel Gehry Tower or the new “Torhaus” at Aegi-
dientorplatz with its unusual and expressive design are examples of
architecture that point the way ahead. In the towns and villages of
Hannover Region it is above all the historic half-timbered buildings
that create an unmistakable atmosphere; numerous areas of new
development have been incorporated harmoniously into rural struc-
tures that have grown up over the centuries.
30




     Kunst indoor und outdoor


     Exponate ohne Grenzen
     In den hannoverschen Galerien und Museen können Kunstfreunde            Mit seiner einzigartigen Sammlung satirischer Kunst aus vier Jahr-
     und historisch Interessierte viele Tage verbringen. Wer aber bei        hunderten bietet das Wilhelm-Busch-Museum, Deutsches Museum
     schönem Wetter den Aufenthalt im Freien vorzieht, wird auch hier auf    für Karikatur und kritische Grafik, augenzwinkernde Kunst für die
     Schritt und Tritt von Kunstwerken begleitet. Außerdem verlocken zahl-   ganze Familie. Eine Fundgrube für Interessenten der Landes- und
     reiche Ausstellungen und Ateliers zu einem Kulturtrip in die Region.    Stadtgeschichte ist das Historische Museum.




     Kunstverein Hannover · Hannover Kunstverein (Arts Association)                      kestnerkids




     Alle Epochen in Reichweite                                              In der Luft und auf der Schiene
     Große Namen wie Picasso, Nolde oder Klee erwarten Sie im                Im Klosterstollen des Besucherbergwerks Barsinghausen können
     Sprengel Museum Hannover, direkt am Maschsee gelegen. Auch              Besucher mit Helm und Fahrmantel die Spur des „Schwarzen
     die kestnergesellschaft, der Kunstverein und die Stiftung Ahlers        Goldes“ verfolgen. Wie es den Moorsiedlern vor Jahrhunderten
     Pro Arte/Kestner Pro Arte zählen zu den überregional bekannten          erging, ist im Torfmuseum von Schloss Landestrost in Neustadt
     Museen für zeitgenössische Kunst. Am Leineufer führen die               am Rübenberge nachzuempfinden. Das Luftfahrtmuseum Laatzen
     opulenten Nanas von Niki de Saint Phalle auf die Skulpturenmeile        ist ein Ort für Freunde der Technikgeschichte, die hier gedanklich
     an Brühlstraße und Leibnizufer. Zu den Familienmuseen zählt das         abheben können. Viel historisches Eisen gibt es auch im Stra-
     Landesmuseum Hannover mit seinen Abteilungen für Urgeschichte,          ßenbahnmuseum Sehnde-Wehmingen zu bestaunen, wo einige
     Natur- und Völkerkunde, der Landesgalerie und dem Aquarium.             Schienenoldtimer sogar im Einsatz sind. Zu einer kulturellen Entde-
     Auch das Kestner-Museum, das die Antike und das alte Ägypten            ckungsreise laden die Kunstvereine in der Region ein. In Gehrden,
     präsentiert, zieht Jung und Alt gleichermaßen an.                       Langenhagen und in anderen Städten werden regelmäßig Atelierbe-
                                                                             suche, Vorträge und vielfältige Ausstellungsprojekte organisiert.
                                                                                                                                                           31




Art indoors and outdoors


Exhibitions unlimited                                                          Up in the air or down the line
Art lovers and those with an interest in history could spend many              In the “Klosterstollen”, a preserved coal mine in Barsinghausen,
days exploring Hannover’s art galleries and museums. But those                 visitors can don helmet and overalls and set out on the trail of
who prefer to be out of doors when the weather’s fine will also find             the “black gold”. They can get a feeling of what life was like for
that the city teems with works of art wherever they go. In addition,           the people of the peat bogs centuries ago at the Peat Museum in
the numerous exhibitions and artists’ studios in the area outside the          Landestrost Palace, Neustadt am Rübenberge.
city entice visitors to make cultural excursions into the Region.


All periods of history within easy reach
At the Sprengel Museum Hannover, directly alongside the Maschsee
Lake, you will find great names such as Picasso, Nolde or Klee. But
Hannover also boasts other galleries of contemporary art that are well
known far beyond the boundaries of the Region: among them are the
kestnergesellschaft, the Kunstverein and the Ahlers Pro Arte/Kestner
Pro Arte Foundation. On the banks of the River Leine, Niki de Saint
Phalle’s buxom Nanas form the beginning of a “Mile of Sculpture”
along Brühlstrasse and Leibnizufer. Among the museums that are
most attractive to families are the State Museum (Landesmuseum)
with its departments of Prehistory, Natural History and Ethnology, the
State Art Gallery and the Aquarium. The Kestner Museum too, which
presents the ancient world including in particular ancient Egypt, is
                                                                                            Straßenbahnmuseum, Sehnde-Wehmingen
equally attractive to young and old. The Wilhelm Busch Museum,                              Tramway Museum, Sehnde-Wehmingen

German Museum of Caricature and Critical Graphic Arts, possesses
a unique collection of satirical art from four centuries that will put a
twinkle in the eyes of the whole family. The Museum of History is a            Laatzen Museum of Aviation is a place for those who are fascinated
goldmine for all who are interested in the history of the state or the city.   by the history of technology, who can allow their thoughts to take
                                                                               wing there. And there is plenty of historical old iron to gape at at the
                                                                               Tramway Museum in Wehmingen, near Sehnde, where some of the
                                                                               veteran trams are even in operation. The Region’s Arts Associations
                                                                               invite visitors to go on a voyage of cultural discovery: lectures, visits
                                                                               to artists’ studios and a great diversity of exhibition projects are
                                                                               organised regularly in Gehrden, Langenhagen and other towns.




Landesmuseum Hannover · Hannover State Museum
32




     Vorhang auf, Bühne frei!


     Vielfalt für jeden Geschmack
     Internationale Rankings führen die Staatsoper und das Schauspiel-       Garbsen ein hochkarätiger Anlaufpunkt für Freunde des Soul,
     haus im Spitzenfeld. Neue Interpretationen bewährter Klassiker fin-      Blues und Rock; und beim Internationalen Musikfestival „MuSe“
     den sich hier ebenso im Spielplan wie moderne Uraufführungen. Um        in Seelze haben schon viele Nachwuchstalente das Publikum be-
     die Teilnahme am „Internationalen Violin-Wettbewerb Hannover“,          geistert. Neu an der Landesbühne Hannover ist die Gründung
     der höchstdotierte seiner Art, bewerben sich Talente aus der ganzen     einer MusicalCompany: Speziell ausgebildete Darsteller werden
     Welt. Ein Besuchermagnet ist auch das Festival „TANZtheater IN-         in anspruchsvollen Produktionen nach dem Vorbild der großen
     TERNATIONAL“, das jedes Jahr erstklassige Kompanien präsentiert.        Musicalpaläste eingesetzt.
     Für Kulturvielfalt sorgen nicht zuletzt zahlreiche freie Theater, die
     durch hohes Niveau ein treues Publikum anziehen.                        In Schloss und Scheune
                                                                             Der Hermannshof in Springe-Völksen zeigt bildende und darstel-
     Hohe Kunst, leicht serviert                                             lende Kunst in einer Parklandschaft am Deister. Weitere empfeh-
     Artistik, Comedy und Zauberei, garniert mit Musik und Kabarett          lenswerte Visiten führen auf das Schloss Landestrost in Neustadt
     bietet das GOP Varieté, das sich einen Weltklasseruf erworben hat.      am Rübenberge, wo Ausstellungen, Konzerte und Lesungen im
     Zweimal jährlich, im Frühjahr und im Herbst, findet in Langenhagen       historischen Rahmen stattfinden. Als rustikaler Theater- und
     die MIMUSE statt, das größte Kleinkunstfestival in Norddeutschland.     Konzertsaal an der grünen Peripherie fungiert die Scheune auf dem
     In der gesamten Region, zum Teil an ungewöhnlichen Orten, sorgen        Isernhagenhof. Alljährlicher Höhepunkt in der Region Hannover sind
     verschiedenste Events für Glanzlichter. So ist die Blues Matinee        die zahlreichen Veranstaltungen im Rahmen des Kultursommers.



     Staatsoper · State Opera House
                                                                                                                                                33




Curtain up, clear the stage!




GOP-Varieté · GOP Varieté                                                           MASALA Weltbeat-Festival · MASALA World Beat Festival




Diversity for every taste
Hannover’s State Opera House and Playhouse (Schauspielhaus)             theatre company Landesbühne Hannover has recently set up a musi-
occupy leading positions in international rankings. Their repertoires   cal company consisting of specially trained performers; their ambiti-
include both new interpretations of established classics and the        ous productions will take their cue from the big musical palaces.
world premieres of new creations. Talented young people from all
over the world apply to take part in the “Hannover International        In palaces and barns
Violin Competition”, which is the most highly endowed such contest      At the Hermannshof, in the Völksen district of Springe, a lands-
in the world. Another major draw for visitors is the “TANZtheater       caped park on the edge of the Deister Hills provides an outstanding
INTERNATIONAL” dance drama festival, which presents top-ranking         backdrop for the visual and performing arts. Landestrost Palace in
dance companies year after year. And Hannover owes its cultural         Neustadt am Rübenberge is also well worth a visit: exhibitions, con-
diversity not least to the numerous independent theatres whose          certs and readings take place in its historic rooms. The “Scheune”
high standards of performance draw loyal audiences.                     (“Barn”) at the Isernhagenhof acts as a rustic theatre and concert
                                                                        auditorium on Hannover’s green outskirts. And the annual climax is
High art, lightly served                                                provided by the numerous events throughout the region that go to
The GOP Varieté, a variety theatre that has achieved a world-wide re-   make up Hannover Region’s “Summer of the Arts”.
putation, serves up artistry, comedy and magic, garnished with music
and cabaret. MIMUSE, the biggest festival of cabaret and small-scale                Schloss Landestrost, Neustadt am Rübenberge
                                                                                    Landestrost Palace, Neustadt am Rübenberge
performance in Northern Germany, takes place in Langenhagen
twice a year, in the spring and the autumn. An enormous diversity
of highlight events take place throughout the entire region, some of
them in the most unexpected venues. The Blues Matinee Garbsen,
for example, is a high-calibre attraction and place of rendezvous for
lovers of soul, blues and rock; while many up-and-coming young
performers, as yet undiscovered, have thrilled audiences at the
“MuSe” international music festival in Seelze. The regional touring
34




     Besucherinformationen


     ... nur einen Mausklick entfernt!                                  Anreise
     Unter www.hannover.de gibt‘s tagesaktuelle Tipps und umfas-
     senden Service für Ihren Besuch in Hannover.                  Informationen zur Planung Ihrer Anreise nach Hannover.


        Hannover Tourismus                                         Flughafen Hannover-Airport
     Ernst-August-Platz 8 · 30159 Hannover                         Petzelstraße 84 · 30855 Langenhagen
     Tel.: +49 (0) 511 / 12345 - 111                               Tel.: + 49 (0) 511 / 977 - 1899
     E-Mail: info@hannover-tourism.de                               www.hannover-airport.de


        Tourismusverband Hannover Region e.V.                      Hannover Hauptbahnhof
     Prinzenstr. 12 · 30159 Hannover                               Ernst-August-Platz 1
     Tel.: + 49 (0) 511 / 3661 - 981                               DB Reise Service: Tel.: 11 8 61*
     E-Mail: info@tourismus-hannover-region.de                     * 3 ct/Sek., ab Weiterleitung zum Reise-Service · 39 ct/angef. Min. (inkl. USt., aus Festnetz DT AG).




                                                                   Die Reiseauskunft der Deutschen Bahn finden Sie unter www.bahn.de.
        Information und Beratung                                   Unter www.gvh.de steht für Sie der Liniennetzplan der Züge im
        zu Messe- und Ausstellungsangeboten                        Regional- und S-Bahnverkehr für das Verkehrsgebiet des Groß-
                                                                   raumverkehrs Hannover bereit.
     Deutsche Messe · Messegelände · 30521 Hannover
     Tel.: + 49 (0) 511 / 890                                                       Wir möchten Sie bitten, sich bei den zu besuchenden
     E-Mail: info@messe.de                                                          Institutionen jeweils vorab zu informieren.
                                                                   Unter www.hannover.de zum Download: die Broschüre für Touris-
                                                                   ten mit einer Behinderung.
        Information und Beratung für
        Kongresse, Tagungen und Events


     HannoverKongress
     Theodor-Heuss-Platz 1 - 3 · 30175 Hannover
     Tel.: + 49 (0) 511 / 168 - 4 53 13
     E-Mail: info@hannoverkongress.de
     www.hannoverkongress.de
                                                                                                                                                                        35




Visitor information


... only a mouse click away!                                           Getting to Hannover
At www.hannover.de you will find the very latest tips and a full
information service for your visit to Hannover.                   Information to help you plan your journey to Hannover.


   Hannover Tourismus                                             Hannover Airport
Ernst-August-Platz 8 · D-30159 Hannover                           Petzelstr. 84 · D-30855 Langenhagen
Tel.: + 49 (0) 511 / 12345 - 111                                  Tel.: + 49 (0) 511 / 977 - 1899
E-mail: info@hannover-tourismus.de                                www.hannover-airport.de


   Tourismusverband Hannover Region e.V.                          Hannover Central Station
(Hannover Regional Tourism Association)                           Ernst-August-Platz 1
Prinzenstr. 12 · D-30159 Hannover                                 DB (German Rail) Travel Service: Tel.: 11 8 61*
Tel.: + 49 (0) 511 / 3661 - 981                                   *€ 0.03 / sec., from connection to Travel Service € 0.39 / min. or part of min.
                                                                  (incl. VAT, from a Dt. Telekom landline)
E-mail: info@tourismus-hannover-region.de
                                                                  You will find the travel information service of Deutsche Bahn (Ger-
                                                                  man Rail) at www.bahn.de. A route map of regional and local rapid
   Information and advice on trade fair                           transit trains in the Greater Hannover Transport Association area is
   and exhibition offers                                          available at www.gvh.de.


Deutsche Messe · Messegelände · D-30521 Hannover                                   Please obtain information in advance from each of the
Tel.: + 49 (0) 511 / 890                                                           institutions you wish to visit.
E-mail: info@messe.de                                             A brochure for tourists with disabilities (in German only) can be
                                                                  downloaded from www.hannover.de.


   Information and advice on conventions,                                  Herausgeber/Published by: Hannover Marketing GmbH
                                                                           Bahnhofsstr. 6/7 · 30159 Hannover
                                                                           Redaktion/Editor: Roland Heine
   conferences and events                                                  Text: Jan Hetebrügge
                                                                           Gestaltung/Layout: Windrich & Sörgel Werbeagentur
                                                                           Druck/Printing: Schlütersche Druck GmbH & Co. KG, Langenhagen
                                                                           Titelfoto/Cover photo: Nik Barlo jun.
HannoverKongress                                                           Auflage/Circulation: 75.000 Exemplare/copies

Theodor-Heuss-Platz 1 - 3 · D-30175 Hannover                               Fotos/Photos:
                                                                           Zur Nieden (2,18,40), Erlebnis-Zoo Hannover (4,16,38), Tourismus Marketing Nieder-
Tel.: + 49 (0) 511 / 168 - 4 53 13                                         sachsen (4,39), Restaurant Basil (5), Bronco´s (5), André Lawiszus (5), Steinhuder Meer
                                                                           Tourismus e.V. (6), Michael Siebert (6), Hannover Concerts (7), Frank Wilde (7), Udo
E-mail: info@hannoverkongress.de                                           Heuer (7), Christian Wyrwa (8,21), VHV Holding AG (8), Komatsu Deutschland GmbH
                                                                           (8), Sennheiser electronic (8), TUI AG (9), AWD Holding AG (9), Dirk Rossmann GmbH
www.hannoverkongress.de                                                    (9), BREE collection (10), Sparkasse Hannover (10), Volkswagen AG (11), VGH Versi-
                                                                           cherungen (11), Schlütersche Verlagsgesellschaft (11), KIND Hörgeräte (11), Deutsche
                                                                           Messe (12, 13), GISMA Business School (14), Laserzentrum Hannover e.V. (15), PZH
                                                                           (15), Stiftung Tierärztliche Hochschule Hannover (15), Sea Life Deutschland (16,38),
                                                                           Wisentgehege Springe (17), Ralf Decker (17), Hannoverscher Rennverein e.V. (19),
                                                                           Golf Gleidingen (19), Ulrich Kirmes (20), Hassan Maramzadeh (21,23), Nic barlo jun.
                                                                           (22,23), Stadt Hannover (23,24,25,26,29), Region Hannover (24), S.K.H. des Prinzen
                                                                           von Hannover Herzog zu Braunschweig und Lüneburg (26,39), Tourismusverband
                                                                           Hannover Region e.V. (27), Stadt Burgwedel (27), Karl Johaentges (28), Nord/LB (28),
                                                                           Hannover Tourismus (29), Kunst-verein Hannover (30,38), kestnergesellschaft (30),
                                                                           Landesmuseum Hannover (31,38), Straßenbahnmuseum Sehnde-Wehmingen (31), Staats-
                                                                           oper Hannover (32), GOP Entertainment Group (33), Masala (33), Stiftung Kulturregion
                                                                           Hannover (33), Schulitz + Partner (38), Nik Barlo jun. (38), Flughafen Hannover (39), Nds.
                                                                           Poloclub e.V. (39), Rainer Surrey (39), Städte und Gemeinden der Region Hannover (39)
36
37
38        Landeshauptstadt Hannover/City of Hannover

                    Hauptbahnhof                                           Ballhof, Theater
     1              Central Railway Station                           13   Ballhof, theatre




                    Oper, erbaut von Laves                                 Leineschloss, Sitz des Niedersächsischen Landtages
     2              Opera House, built by Laves                       14   Leine Palace, now the seat of the Lower Saxony
                                                                           State Parliament




                    Schauspielhaus Hannover                                AWD-Arena
     3              Hannover Playhouse                                15




                    Künstlerhaus                                           Marktkirche, gotischer Backsteinbau
     4              Künstlerhaus (Hanover Arts Association)           16   Altes Rathaus
                                                                           Market Church, brick Gothic church
                                                                           Old Town Hall




                    Kröpcke-Uhr                                            Hannover Congress Centrum
     5              The Kröpcke Clock                                 17




                    Hauptsitz der NORD/LB                                  Erlebnis-Zoo Hannover
     6              Headquaters of Norddeutsche Landesbank            18   Hannover Experience Zoo




                    Neues Rathaus                                          Historisches Museum
     7              Town Hall                                         19   Museum of History




                    Landesmuseum Hannover                                  Welfenschloss, Universität
     8              Lower Saxony State Museum and Art Gallery         20   Guelph Palace, now University




                    Sprengel Museum (Kunst des 20. Jahrhunderts)           Georgenpalais mit Wilhelm-Busch-Museum
     9              Sprengel Museum (art of the 20th century)         21   George Palace with Wilhelm Busch Museum




                    Museum August Kestner                                  Herrenhäuser Gärten
     10                                                               22   Great Gardens of Herrenhausen




                    kestnergesellschaft                                    Niki-de-Saint-Phalle-Grotte
     11                                                               23   Niki de Saint Phalle Grotto




                    Leibnizhaus, rekonstruierte Renaissance-Fassade        Sea Life Hannover
     12             Leibniz House                                     24
                    Renaissance façade, reconstructed
     Region Hannover/Hannover Region                                                                              39


               Wunstorf                                     Burgdorf
1              Rathausfront/Fußgängerzone              13   Rathaus II
               Town Hall façade with pedestrian area        Town Hall II




               Seelze                                       Uetze
2              Yachthafen                              14   Herrenhaus Junkernhof
               Marina                                       “Junkernhof” manor house




               Barsinghausen                                Burgwedel
3              Kloster Barsinghausen                   15   Altes Haus
               Barsinghausen Abbey                          The Old House




               Ronnenberg                                   Isernhagen
4              Michaeliskirche                         16   Nordhannoversches Bauernmuseum - Wöhler-Dusche-Hof
               St. Michael‘s Church                         Wöhler-Dusche-Hof - North Hannover Farmhouse Museum




               Gehrden                                      Wedemark
5              Marktplatz                              17   Höpershof, restaurierte Fachwerkhäuser
               Market Place                                 “Höpershof” restored timber-framed buildings




               Wennigsen                                    Langenhagen
6              Sonnenuhr                               18   Polo in Maspe
               Sundial                                      Polo in Maspe




               Springe                                      Garbsen
7              Marktplatz                              19   Rathaus
               Market Place                                 Town Hall




               Hemmingen                                    Neustadt am Rübenberge
8              Rathausplatz                            20   Altes Rathaus mit Brunnen
               Town Hall Square                             Old Town Hall with fountain




               Pattensen                                    Flughafen Hannover Airport
9              Kinder am Marktplatz                    21   Hannover Airport
               Children on the Market Place




               Laatzen                                      Steinhuder Meer
10             Park der Sinne                          22   Lake Steinhude
               Park of the Senses




               Sehnde                                       Deister
11             Bergfest auf dem Kaliberg               23   Deister Hills
               “Hill Festival” on the old spoil heap
               of the potassium mine




               Lehrte                                       Schloss Marienburg
12             Wasserturm                              24   Marienburg Castle
               Water Tower
Termine 2008                                                                  Dates 2008

Sport                                                                          Sport
· TUIfly Marathon Hannover                 04. Mai                              · TUIfly Hannover Marathon            4 May
· 7er-Rugby Europameisterschaft           12. / 13. Juli                       · Rugby European Sevens Championship 12 / 13 July
· Nacht von Hannover                      01. August                           · “The Night of Hannover” cycle race 1 August

Feste /Konzerte                                                                Festivals /Concerts
· enercity swinging hannover              01. Mai                              · enercity swinging hannover              1 May
· Schützenfest Hannover                   04. – 13. Juli                       · Hannover Marksmen´s Fair                4 – 13 July
· Maschseefest                            30. Juli – 17. August                · Maschsee Lake Festival                  30 July – 17 August
· Rasenmähertrecker-Rennen,               16. / 17. August                     · Motor Lawnmower Races,                  16 / 17 August
  Burgwedel-Thönse                                                               Burgwedel-Thönse
· Großmodell-Flugtage, Lehrte             16. / 17. August                     · Large Model Aircraft Meeting, Lehrte    16 / 17 August
· Festliches Wochenende, Steinhude        22. – 24. August                     · Festive Weekend, Steinhude              22 – 24 August

Kunst / Kultur                                                                 Art / Culture
· Deutsche Tanzplattform 2008             21. – 24. Februar                    · Dance Platform Germany 2008             21 – 24 February
· Lange Nacht der Theater                 19. April                            · Long Night of the Theatres              19 April
· Masala Welt-Beat-Festival               21. Mai – 01. Juni                   · Masala World Beat Festival              21 May – 1 June
· Lange Nacht der Museen                  21. Juni                             · Long Night of the Museums               21 June
· Hannover goes Fashion,                  ab Ende August                       · Hannover goes Fashion,                  from late August
  diverse Museen                                                                 various museums
· Internationales Gospelkirchentag        05. – 07. September                  · International Gospel Church Meeting     5 – 7 September
· Klassik Open Air, Schloss Marienburg,   05. / 06. September                  · Open Air Classics, Marienburg Castle,   5 / 6 September
  Pattensen                                                                      Pattensen

Herrenhäuser Gärten                                                            Herrenhausen Gardens
· Internationaler Feuerwerkswettbewerb    10. Mai, 14. Juni, 30. August,       · International Firework Competition      10 May, 14 June, 30 August,
                                          13. September, 27. September                                                   13 September, 27 September
· Festwochen Herrenhausen                 18. Mai – 31. August                 · Herrenhausen Festival Weeks             18 May – 31 August

Messen                                                                         Trade fairs
·   DOMOTEX                               12. – 15. Januar                     ·   DOMOTEX                               12 – 15 January
·   CeBIT                                 04. – 09. März                       ·   CeBIT                                 4 – 9 March
·   Hannover Messe                        21. – 25. April                      ·   Hannover Fair                         21 – 25 April
·   CeMAT                                 27. – 31. Mai                        ·   CeMAT                                 27 – 31 May
·   IAA Nutzfahrzeuge                     25. September – 02. Oktober          ·   IAA Commercial Vehicles               25 September – 2 October
·   BIOTECHNICA                           07. – 09. Oktober                    ·   BIOTECHNICA                           7 – 9 October
·   EuroBLECH                             21. – 25. Oktober                    ·   EuroBLECH                             21 – 25 October




HannoverCard – clever sparen

                                          Mit der HannoverCard können Sie Hannover besonders günstig entdecken. Sie haben freie Fahrt in Bus-
                                          sen und Bahnen des GVH im gesamten Netz. Ermäßigungen erhalten Sie unter anderem bei Stadttouren,
                                          in vielen Museen, Theatern und Restaurants, in der Oper, im GOP-Varieté und im Erlebnis-Zoo Hannover.
                                          Die HannoverCard erhalten Sie in der Tourist Information, Ernst-August-Platz 8, in vielen Hotels,
                                          im Airport Service Center und an vielen anderen Verkaufsstellen.

                                          HannoverCard – the clever way to save – The HannoverCard is a particularly economical way of dis-
                                          covering Hannover. It allows you to travel free by bus, tram or train throughout the GVH (Greater Hannover
                                          Passenger Transport Authority) network. You are also entitled to many price reductions, including for city
                                          tours and at many museums, art galleries, theatres and restaurants, the Opera House, the GOP-Varieté
                                          theatre and Hannover Adventure Zoo. The HannoverCard is available from Tourist Information, Ernst
                                          August Platz 8, many Hotels, the Airport Service Center and other points of sale.