LOS DERECHOS HUMANOS - PDF

Document Sample
LOS DERECHOS HUMANOS - PDF Powered By Docstoc
					         LOS DERECHOS HUMANOS
                                      Hoy
            Promoviendo la Dignidad y el Respeto por Medio de la Justicia y la Igualdad
                                                                                                          Los Derechos Humanos Hoy
                                                                                                          es una publicación de
                                                                                                          la Comisión de Derechos Humanos
                                                                                                          del Condado de Westchester
                                                                                                          Invierno 2007
Andrew J. Spano, Ejecutivo del Condado de Westchester   Delores Scott Brathwaite, Esq. Comisión de Derechos Humanos del Condado de Westchester




  Experto en el Racismo Ayuda
  a Educar a la Comunidad
    Jane Elliot, la internacionalmente            queja presentada a la
  reconocida maestra, educadora y                 Comisión por una mujer
  oradora que habla abiertamente y                negra que vive en Pleasant-
  francamente acerca del racismo, los             ville y fue víctima de acoso
  prejuicios, la homofobia, y el                  discriminatorio. Tres
  sistema clasista en América, estuvo             adolescentes pintaron en
  en el Condado de Westchester el 18              los escalones de su casa la
  de octubre para dar un foro                     terriblemente ofensiva
  educativo de un día.                            palabra “N” con la cual en
    El foro titulado “Conversaciones              inglés se injuria a los negros
  Valientes con Jane Elliot,” organi-             pero ella pudo identificarlos.
  zado por la Comisión de Derechos                La mujer, Searsann Murray,
  Humanos del Condado de                          una madre, quería encontrar
  Westchester, se efectuó en dos                  la manera de educar
  sesiones y fue la respuesta a una                                                Ejecutivo del Condado Andy Spano habla con
                                                                  cont. en P. 4    Jane Elliot en el foro.


                                                                                               civiles y penalidades en todos los
  La Comisión                                                                                  casos. Además, la ley enmendada
                                                                                               ahora permite que gastos
  de Derechos                                                                                  razonables de abogado sean
                                                                                               concedidos a un demandante
  Humanos Gana                                                                                 exitoso.
                                                                                                 En casos de “patrón y práctica”,
  Más Influencia                                                                               la conducta discriminatoria afecta
                                                                                               a varios individuos. Previamente,
    El Condado de Westchester                                                                  en dichos casos, la
  recientemente tomó otro paso                                                                 ley sólo proveía el En Esta Edición
  hacia la promoción de la justicia y                                                          remedio de una
  la igualdad por medio de una                                                                 orden de cesar y
                                                                                               desistir y un leve   Mensaje de la
  expansión de sus leyes sobre los               violencia doméstica, abuso sexual                                  Directora Ejecutiva
  derechos humanos.                                                                            regaño. Sin
                                                 o acosamiento de la discriminación                                 Prestamistas Predatorios
    La Comisión de Derechos                                                                    embargo, en
                                                 en el empleo y la vivienda.
  Humanos, ya con siete años en                                                                muchas ocasiones 2
                                                   Las nuevas enmiendas, firmadas
  existencia, protege a los individuos                                                         donde ha habido
                                                 y hechas ley el 7 de junio del 2007,                               Tribunal Simulado
  de la discriminación basada en                                                               un patrón y
                                                 autorizan a la directora ejecutiva
  raza, color, religión, etnicidad,                                                            práctica de          3
                                                 de la Comisión de Derechos
  credo, edad, país de origen,                                                                 discriminación,
                                                 Humanos a que intente obtener
  condición migratoria, condición                                                              no todos los
                                                 indemnización monetaria donde ha                                   Discriminación en el
  familiar, género, estado civil,                                                              individuos
                                                 habido un patrón y práctica de                                     Lugar de Empleo
  orientación sexual e incapacidad.                                                            afectados por
                                                 discriminación. Las enmiendas                                      4
  En el 2005, la ley se expandió a                                                             la conducta
                                                 añaden la posibilidad de
  proteger a las víctimas de la                  indemnización punitiva y multas
                                                                                               discriminatoria
                                                                                                   cont. en P.6
                                                                                                                    Crece Programa
                                                                                                                    Humanitario
                                                                                                                                                 1
                                                                                                                        5
                                                 LOS DERECHOS HUMANOS



                     Mensaje de la Directora Ejecutiva
                        Una vez más,        comunidad. El número de casos que        Derechos Humanos que se realizó
                      nos agrada            llevamos continúa aumentando al          en diciembre en el Crowne Plaza en
                      publicar nuestro      haber excedido los 300 casos hasta       White Plains. Nos dio gusto poder
                      boletín de noticias   el momento. También hemos                rendir homenaje a Michelle Paige-
                      y ponerlo a usted     podido lograr un buen porcentaje         Patterson, esposa del vice gober-
    al día con lo que ha estado pasando     de casos con acuerdos e indemni-         nador del estado, David Patterson, y
    con la comisión. Cierto que hemos       zaciones.                                una dama de negocios exitosa por sí
    tenido un año muy ocupado, pero           Seguimos nuestra educación y           misma, nuestra maestra de
    también ha sido un año muy              servicio a la comunidad como verá        ceremonias para el desayuno.
    productivo.                             con los artículos acerca de la visita      Esperamos que disfruten de esta
      En esta edición del boletín, verán    de Jane Elliot, la Competencia del       edición y les deseamos a todos una
    que con el apoyo del Ejecutivo del      Tribunal Simulado y nuestra              feliz temporada de fiestas y un
    Condado y la Junta de Legisladores,     participación en varios programas        próspero año nuevo.
    han habido cambios significantes a      en el Condado de Westchester.
    nuestra Ley de Derechos Humanos           Nuestro evento distintivo sigue
    – cambios que consideramos                                                                  Delores Scott Brathwaite
                                            siendo el Desayuno Anual de los
    importantes y de beneficio para la




     Prestamistas                            mudado, cuando su hipoteca
                                             razonable de repente se volvió una
     Predatorios:                            imposibilidad de $8000 al mes.
                                               Fue entonces que la familia se dio
     No Permita                              cuenta de que este hombre no era
                                             ningún amigo. Ahora estaban
     Que Le Suceda                           enganchados con un cobro mensual
                                             que no podían pagar. Al poco tiempo
     A Usted                                 recibieron otra carta: estaba en
                                             marcha un procedimiento ejecutivo
       Una historia verídica: una            hipotecario.
     familia emigró a los Estados              ¿Cómo fue que una familia tan
     Unidos para vivir el sueño              humilde pudo encontrarse en
     americano. El esposo trabaja            semejante apuro? ¿Quién prestó
     manejando un taxi y la esposa es        semejante cantidad de dinero a
     niñera. Tienen cuatro bellos            estas personas, permitiéndoles
     niños.                                  gastar tan por encima de lo que
       Cuando fueron en busca de una         ganaban y de su capacidad financiera?
     hipoteca, conocieron a un hombre          Los prestamistas predatorios no
     muy amable que les dijo que ellos       sólo buscan víctimas en la
     podían obtener financiamiento           comunidad inmigrante – aunque
     para vivir en cualquier casa que        estos son primordialmente enfocados
     quisieran. Así que compraron una        por los prestamistas hipotecarios
2    casa de $500,000 y vivieron el
     sueño hasta que un día, pocos
                                             sin escrúpulos. Los prestamistas
                                             predatorios notoriamente se
     meses después de haberse                              cont. en P. 5
                                     Visítenos en el Web las 24 horas del día, todos los días en
                                                           www.westchestergov.com/humanrightscommission




Escuelas Secundarias                        Momentos Cumbres
del Área Compiten en
Un Tribunal Simulado                        del Tribunal Simulado
  Alentando a los jóvenes a que
desarrollen habilidades en la escritura
                                            Los jueces de la última
y la exposición oral, el Primer Concurso    ronda del Concurso del
de Tribunal Simulado reunió a               Tribunal Simulado felicitan
estudiantes de escuelas secundarias         a la ganadora del Premio
                                            de Destacada Abogada
locales el 14 de noviembre para que se      Oral, Mrinmayee Patil de
pusieran sus sombreros de abogacía          Rye Neck High School. En la foto:
legal e hicieran sus argumentos en un       Honorable Jack Alemany
verdadero salón de audiencias jurídicas.    Juez de la villa y juez legal
                                            administrativo; Honorable LaTia
  La competencia establecida por la         Martin y el Honorable Bruce Tolbert,
Comisión de Derechos Humanos en             ambos jueces de la Corte Suprema
honor al difunto Honorable Donald           del Condado.
N. Silverman, tuvo lugar en la Corte
Suprema del Estado en el Condado de
Westchester. El Ejecutivo del Condado       Estudiantes participes de
Andy Spano dio la bienvenida a los          Woodlands High School,
                                            Distrito Escolar Central 7
estudiantes y los felicitó por participar   de Greenburgh durante
en el programa. Acompañado del              un descanso para el
Presidente de la Junta de Legisladores      almuerzo en la sala
                                            del jurado de la Corte
Bill Ryan y la Senadora del Estado          Suprema del Condado
Andrea Stewart-Cousins, cada uno le         de Westchester.
enfatizó a los alumnos que este era un
ejercicio que les permitiría usar
habilidades que serían de beneficio
para ellos por muchos años.
  “Esperamos ver a muchas más
escuelas participando en este concurso      Robin Bikkal, Esq.,
el año que viene,” dijo Spano.              viuda del Honorable
                                            Donald N. Silverman,
  Robin Bikkal, Esq., viuda de              y Delores Scott
Silverman, dio inicio a la competencia      Brathwaite, Esq.,
y dijo que su esposo hubiese estado         Directora Ejecutiva de
muy orgulloso de este evento. En la         la Comisión, felicitan
                                            a los ganadores del
tarde, ella se unió a los miembros de la    Premio Equipo
Comisión para el nombramiento de los        Campeón —
ganadores.                                  Dan Gromer y
                                            Matt Modica de
  Las escuelas secundarias que              Ardsley High School.
participaron fueron: Ardsley, Bronxville,
Gorton, Harrison, Pleasantville, Rye
Neck y Sleepy Hollow. Sostuvieron
sus argumentos unos contra otros en
cuatro rondas ante verdaderos jueces,       Comisión de Derechos Humanos del Condado de Westchester
jueces de derecho administrativo y          112 East Post Road, 3er piso
                                            White Plains, New York 10601
                                            (914) 995-7710                                                3
                         cont. en P.6       www.westchestergov.com/humanrightscommission
                                                  LOS DERECHOS HUMANOS
                                                                Hoy
                                            miembros de una “clase                  represalias. Las represalias
    Discriminación                          protegida”.                             ocurren cuando un empleado
    en el Lugar de                            Bajo nuestra ley, es ilegal que
                                            un empleador se rehúse a
                                                                                    es despedido o le cambian las
                                                                                    condiciones y términos del empleo
    Empleo                                  contratar, falte en ascender de
                                            puesto, despida, pague menos o de
                                                                                    como resultado de una queja de
                                                                                    discriminación. La Ley de
      Aproximadamente 64% de los            alguna otra manera trate                Derechos Humanos del Condado
    reclamos que se presentan a la          diferentemente a un empleado con        de Westchester protege a un
    Comisión de Derechos Humanos            respecto a los términos y               individuo de las represalias
    del Condado de Westchester están        condiciones del empleo porque el        siempre y cuando razonablemente
    relacionados con el empleo. La          empleado pertenezca a una clase         crea de buena fe que la conducta
    Comisión prohíbe la discrimi-           protegida. Comentarios o comporta-      del empleador es ilegal. Aunque
    nación en el lugar de trabajo           mientos rudos o groseros por sí         las represalias son contra la ley,
    basada en raza, color, religión,        solos no constituyen discrimina-        esto no significa que no ocurren.
    etnicidad, credo, edad, país de         ción. Sin embargo, si la conducta o     Si un empleado es expuesto a
    origen, condición migratoria o estado   el comentario es dirigido a un          represalias, ese individuo tendrá
    de ciudadanía, tamaño de la             individuo o pretende negar un           un reclamo por represalias
    familia, género, estado civil,          beneficio en específico al individuo    además del reclamo por discrimi-
    orientación sexual o incapacidad        por pertenecer a la clase               nación. Si usted cree que ha sido
    al igual que protege a las víctimas     protegida, la discriminación            la víctima de discriminación o
    de la violencia doméstica y el          puede haber ocurrido.                   represalias en el empleo, por favor
    acosamiento. A menudo uno se              Muchas víctimas de la                 llame a la Comisión al
    refiere a los individuos que poseen     discriminación temen que al             (914) 995-7710.
    ciertos atributos como                  presentar un reclamo enfrentarán




    Experto en Racismo                        Jane Elliot ganó notoriedad          que la “educación se extiende
    cont. de P.1                            como una maestra cuando, 30            más allá de los libros y las
    a estos jóvenes y a la comunidad        años atrás, ella envolvió a su         computadoras. Hoy día tiene que
    acerca del dolor causado por el         clase en el ejercicio controversial    haber un proceso de aprendizaje
    prejuicio y sobre la importancia        “Ojos Azules/Ojos Cafés”. Este         que refuerce la importancia de la
    de la diversidad y la humanidad.        ejercicio se enfocaba en explorar      dignidad humana.”
    La Comisión buscó al Dr. Donald         y exponer las bases de las               Más de 650 educadores,
    Antonecchia, el superintendente         actitudes de inferioridad y            maestros y administradores de
    de escuelas en Pleasantville,           superioridad y llegó a ser el tema     escuelas asistieron a la primera
    quien se mostró asombrado por           de la película ganadora de un          sesión en Pleasantville High
    el comportamiento de los jóvenes        Premio Peabody, “The Eye of the        School y más o menos 300
    y quiso trabajar con la Comisión        Storm.” Aunque ella y su familia       miembros del público general
    para desarrollar un programa            fueron condenados al ostracismo        incluyendo líderes de la
    educativo para la comunidad.            y vivieron bajo constantes acosos,     comunidad, activistas y clero
    El acordó que Jane Elliot sería el      amenazas y animosidad, ella            asistieron a la segunda sesión
    individuo perfecto para desempeñar      continuó sus enseñanzas acerca         en Briarcliff Manor School.
    esta misión y animó a los               de la maldad del racismo y los         Funcionarios estatales, del
    Distritos Escolares de Briarcliff       prejuicios. Labor que ella             condado y locales estuvieron
    Manor y Pocantico Hills a               continúa hoy día.                      presentes en las dos sesiones.
                                              Como educador que fue, el            El evento fue un gran éxito y
4   participar en la actividad; cosa
    que hicieron.                           Ejecutivo del Condado Spano, al        logró su objetivo de educar a
                                            dar la bienvenida al público, dijo     la comunidad.
                                 Visítenos en el Web las 24 horas del día, todos los días en
                                                      www.westchestergov.com/humanrightscommission




                                       currículo establecido.                  para tratar con la intolerancia
Programa                                 Quinn, que ha enseñado por más        examinando ejemplos históricos,
Humanitario se                         de 30 años en la escuelas públicas
                                       de New Rochelle, ha desarrollado e
                                                                               literatura y otras fuentes externas.
                                                                               Lleva la educación a un nivel más
Extiende a Todo                        implementado “Meeting Hate with
                                       Humanity”(MHwH) – que significa
                                                                               personal dando vida a la historia y
                                                                               trabaja por lograr un cambio en la
el Condado                             Enfrentando el Odio con Huma-
                                       nidad, un programa que crea un
                                                                               escuela y la comunidad.
                                                                                  “Meeting Hate with Humanity”
  Lo que importa                       ambiente inclusivo que disminuye        enseña las destrezas necesarias
como adulto es el                      en la comunidad el número de            para efectuar un cambio,
tipo de persona en                     comportamientos basados en              animando el activismo social, lleva
que uno se convierte.                  prejuicios. Aunque el programa se       a iniciativas pro activas para
¿Trata usted a los                     inició en Yonkers, fue tan exitoso      tratar con los temas de diversidad.
demás con compren-                     que distritos escolares vecinos a       Le ayuda a los maestros a realizar
sión, aceptación y                     través del Condado de Westchester       proyectos que enseñan servicio en
respeto? ¿Trata usted a los demás      ahora solicitan su ayuda para           la comunidad donde los alumnos
justa y equitativamente?               duplicar el programa en sus             crean destrezas mientras aprenden
¿Devuelve algo a su comunidad?         distritos.                              caridad, servicio, y liderazgo. Para
  Estas son calidades que deben          El programa, que se incorpora al      aprender cómo hacer de su escuela
aprenderse, y la escuela es el lugar   currículo de la escuela, trata con el   una escuela de Meeting Hate with
perfecto para este tipo de aprendi-    impacto de los prejuicios y los         Humanity, comuníquese con
zaje. Según Beth Quinn, la             estereotipos en nuestra comunidad.      Quinn a mhwh@optonline.net
oportunidad para este tipo de          Los maestros usan materiales
aprendizaje es intrínseca al

Prestamistas Predatorios: No Permita Que Le Suceda a Usted cont. de P. 2
enfocan en los ancianos y en las       •En línea, saque su reporte de          en blanco o información que falta
comunidades afro americana y           crédito y descubra su puntuación        o incorrecta.
latinoamericana. También buscan        de crédito.                             •Pregunte acerca de costos y
consumidores sin educación. Pero       •Recuerde – si un préstamo suena        penalidades adicionales.
usted se puede proteger así.           demasiado bueno para ser verdad,        •Si tiene alguna duda, ¡no firme!
Reconozca las señales                  lo más seguro, es que no es verdad.     Pregunte, pregunte, pregunte.
•Publicidad agresiva y engañosa;       •Hable con varios prestamistas y        Solicite consejos de otros
                                       encuentre el mejor préstamo y           prestamistas.
•Financiamiento de cuotas
 excesivas en los préstamos y          términos para usted.                    Sea realista.
 tarifas de intereses altos;           •¡Conozca bien lo que está                Todos queremos vivir en la casa
• Refinanciamiento del préstamo        firmando! Entienda bien los             más bonita que se pueda, pero
 dentro de poco tiempo, cobrando       términos del préstamo. Si no los        todos tenemos que gastar según
 puntos y cuotas más altos con         entiende, ¡PREGUNTE! Dígale al          lo que ganamos. Sea paciente, sea
 cada refinanciamiento;                hipotecario que se lo explique como     sabio. Use el sentido común. Si
•El cobrar tazas y cuotas a un         si hablara con un niño de cinco         gana $40,000 al año, no puede vivir
 cliente que saca prestado que         años. La vergüenza que pueda            en una mansión de un
 califica para tazas o cuotas más      sentir es mucho mejor que la que        millón de dólares.
 bajas que las que le ofrece el        sentiría después al perder su casa.
                                                                                 Para mayor información, por
 prestamista.                          •Asegúrese de que todos los             favor llame a la Comisión de
Edúquese a sí mismo.                   documentos estén completos y            Derechos Humanos del Condado
 El saber qué buscar es sólo una
parte de la batalla. Edúquese.
                                       correctos. Nunca firme un
                                       documento que tenga renglones
                                                                               de Westchester.                        5
                LOS DERECHOS HUMANOS
                              Hoy
Tribual Simulado                        defensa oral. Todos los ganadores      a la comunidad legal de jueces y
cont. de p. 3                           fueron honrados en el Desayuno         abogados quienes sin titubear,
                                        Anual de Derechos Humanos de la        ofrecieron sus días para ser jueces
abogados. Ardsley High School           Comisión el 11 de diciembre en el      voluntarios de la competencia.
recibió el premio del Equipo            Crowne Plaza en White Plains. La
Campeón y Rye Neck High School          Comisión agradece a Robin Bikkal,
fue el primer finalista. Gorton High    Esq. por encomendar a la Comisión      Derechos Humanos
                                                                               cont. de P. 1
School de Yonkers recibió el premio     el uso del nombre de Don
por el mejor breve de parte del         Silverman, así como al Consejo del     están dispuestos a salir al frente
demandante y Ardsley High School        Tribunal Simulado de Pace Law          porque temen repercusiones. Si la
fue el primer finalista en esta         School y al Profesor Louis Fasulo y    directora ejecutiva de la comisión
categoría. Rye Neck High School         la Profesora Audrey Rogers que         presenta una queja, la acción incluye
recibió el premio por el mejor breve    proveyeron liderazgo y dirección       a todos los individuos afectados y
de parte del demandado y Sleepy         en desarrollar la competencia.         protege los nombres de los
Hollow                                  También agradecemos al                 reclamantes. El tener ahora la
fue el finalista. Mrinmayee Patil       Westchester County Bar                 habilidad de indemnizar en casos de
de Rye Neck recibió el trofeo por       Association, Westchester Black Bar     patrón y práctica es un logro
Destacada Abogada Oral                  Association y Westchester Women’s      significante para la comisión.
demostrando excelencia en la            Bar Association por su patrocinio; y


Fondos Disponibles Para                 lleguen las solicitudes y están        semejantes pueden contener
Remover Pintura con Plomo               basados en la necesidad financiera     cantidades peligrosas de plomo,
                                        y otros criterios. Por ejemplo, para   que puede ser peligroso para los
de las Casas                            calificar, una familia de cuatro       niños pequeños y afectar su
                                        tiene que ganar menos de $74,000       desarrollo y comportamiento.
  Los dueños de propiedad y
                                        al año. Cualquier familia con niños      Los inspectores de Protección
propietarios son elegibles para
                                        menores de 6 años de edad tendrá       del Consumidor del Condado de
concesiones federales para eliminar
                                        prioridad. Concesiones de hasta        Westchester visitaron tiendas
peligros de pintura a base de plomo
                                        $8,000 por unidad se pueden            locales para asegurarse de que
en sus hogares a través del
                                        otorgar.                               todos los productos retirados del
programa “Lead Safe Westchester”.
                                          Para más información o una           mercado no estuvieran en los
El programa manda a un inspector
                                        solicitud, llame al (914) 995-2413     anaqueles y también hicieron
a su departamento o casa para ver
                                        o envíe un email a                     pruebas en juguetes importados
si hay un problema, y si es así,
                                        tka1@westchestergov.com.               que no habían sido retirados.
provee otorgamientos o préstamos
                                                                               De 20 productos examinados, 16
de bajos intereses para ayudar a
                                                                               contenían una cantidad peligrosa
cubrir el costo de las reparaciones o
                                        ¡También Hay Plomo en                  de plomo.
mejoramientos. Lo más probable es
                                                                                 Los juguetes se encontraron en
que el plomo sea un problema en         los Juguetes!                          tiendas en todo el Condado, inclu-
casas que fueron construidas antes
                                          Numerosos juguetes y piezas de       yendo Dollar Dream en Yonkers y
del 1978 (el año en que la pintura
                                        joyería han sido recientemente         Tarrytown, Smart Dollar en New
con plomo fue prohibida). Fondos
                                        retirados del mercado por la           Rochelle y 1 Dollar Zone en
del Departamento de Vivienda y
                                        Comisión de Seguridad de               Yonkers. Para la lista completa,
Desarrollo Urbano de los Estados
                                        Productos del Consumidor (CPSC         vaya a westchestergov.com y
Unidos (HUD por sus siglas en
                                                                               haga clic en “Consumer.”
inglés) son otorgados conforme          por sus siglas en inglés). Artículos
                                                                                Traducido por Adelita Davis
                                                                                                                  6