Impacto 12-20-08 by impactousa

VIEWS: 486 PAGES: 9

									Feliz Navidad
El personal de Impacto le desea a sus lectores y amigos lo mejor en esta Navidad en companía de sus seres queridos.

Despereaux
Un ratoncito orejón que cambia el curso de la historia VER PÁGINA A9

Cúrese comiendo
Mejore su salud con una alimentación más sana y balanceada VER PÁGINA A7

EAST/WEST

Irán en tren para tomar posesión
BARACK OBAMA Y SU FAMILIA PARA LLEGAR A WASHINGTON
Servicios de Impacto

E

l presidente y vicepresidente electos de Estados Unidos, Barack Obama y Joe Biden, y sus familias viajarán en tren a Washington para participar en la ceremonia de investidura del próximo 20 de enero. Según anunció el Comité de Investidura Presidencial, los futuros mandatarios y sus familias pararán durante su viaje en Filadelfia, Wilmington y Baltimore para participar en diversos

Pasa a la página A2

Herman y Candelaria Zapp han viajado durante 8 años más de 93,000 millas en un auto Graham-Paige 1928. En ese tiempo han nacido sus 3 hijos Foto: Fam. Zapp

Según el Comité de Investidura Presidencial, los futuros mandatarios y sus familias pararán durante su viaje en Filadelfia, Wilmington y Baltimore para participar en diversos actos de celebración. Foto: EFE

La vida sobre ruedas
HERMAN Y CANDELARIA ZAPP HAN VIAJADO POR TODO EL CONTINENTE A BORDO DE UN AUTOMÓVIL ANTIGUO Y DESCUBRIENDO LAS BELLEZAS DE LA HUMANIDAD
Por Alejandro Maciel

Podrán reclamar su dinero en EU
EL CONSULADO DE MÉXICO EN LOS ANGELES FUE AUTORIZADO PARA QUE LOS BRACEROS HAGAN LAS RECLAMACIONES
Servicios de Impacto

Quien está más loco?, pregunta Herman Zapp. "¿Aquél que tiene un sueño y no hace nada para cumplirlo, o aquél que hace hasta lo imposible por lograrlo?" El mismo se responde y le responde a aquellos que le dicen que es una locura haber dedicado los últimos 8 años de su vida a viajar, junto a su esposa Candelaria, en un auto Graham-Paige, modelo 1928 por todo el continente, recorriendo un total de 93,000 millas.

¿

En una escala en el camino rumbo a San Francisco, la familia Zapp se detiene por unos días en Los Angeles, donde se lleva a cabo esta entrevista. Todo es cuestión de prioridades, dice Herman, de 40 años. "Hay quienes prefieren dejar los sueños para después y dedican los mejores años de su vida a trabajar y a acumular posesiones. Nosotros pensamos que no, que lo más importante es perseguir los sueños. Qué tiene de malo eso?" Todo empezó en Buenos Aires en el año 2000. Después de un noviazgo de casi una década, Herman y Candelaria tenían muy

claro que al casarse, uno de sus objetivos iniciales sería viajar y después tener hijos. Pero el tiempo fue pasando y al cabo de seis años se dieron cuenta que su vida giraba en torno al trabajo y sus ocupaciones y que no habían cumplido ni con el objetivo de viajar, ni con el de tener hijos. Fue entonces cuando decidieron que iban a hacer un viaje de seis meses de Buenos Aires a Alaska. Empezaron a hacer los preparativos y la idea de hacerlo en un auto antiguo, fue

B

Pasa a la página A13

raceros de todo el país expresaron su júbilo por la decisión de gobierno mexicano de recibir solicitudes para reclamar su dinero en el Consulado en Los Ángeles, pero exigieron que sea extensible a los otros 47 consulados en Estados Unidos. "La semana pasada la Secretaría de Gobernación de México nos hizo saber que en el

Pasa a la página A2

"Papá, no dejes de mirar la pelota y agárrala"
LA HIJA DE HERNÁN CRISTANTE, DEL TOLUCA, LO MOTIVO A ATAJAR EL PENAL QUE LE DIO EL CAMPEONATO DEL FUTBOL MEXICANO A SU EQUIPO
Por José Luis Simón

A

l momento de tratar de atajar los penales en la final ante Cruz Azul, el arquero argentino Hernán Cristante, del Toluca, tuvo bien en mente las palabras de su hija Agustina: "Papá, no dejes de mirar la pelota y agárrala". Y Cristante no agarró una pelota pero sí la desvió y con ello frenó el tiro a gol que desde los once pasos había ejecutado Alejandro Vela y de esta forma el guardameta le dio a su equipo su novena corona. Pero Hernán no se siente ni se cree el héroe de la película, sino más bien un integrante más en el plantel que sólo hizo lo que tenía que

hacer, aunque admitió que no tuvo esta tarde un gran partido en la final del Torneo Apertura 2008 del futbol mexicano. "Hoy colaboramos todos, nos llevamos un título merecido, sufrido ante un gran rival que tuvimos enfrente", manifestó. Aceptó que por momentos las piernas flaquearon, pero en general el equipo se recuperó y salió con todo. El guardameta argentino comentó que al momento de parar el penal sólo quiso abrazar a sus compañeros y a sus nenas, de quienes recibió muchos abrazos poco antes de iniciar el encuentro de "vuelta" de la final, celebrado en el estadio Nemesio Díez. VER PÁGINA A11

El arquero argentino Hernán Cristante, de Toluca, fue el héroe del partido en el que los Diablos Rojos obtuvieron el campeonato del futbol mexicano. Foto: EFE

Te regala cuatro boletos para ver...
Revisa el interior del periódico para más detalles.

A2 diciembre 20 - 26, 2008 / Impacto USA

de la portada
ico, para llenar la solicitud de reclamo", indicó. En noviembre el gobierno mexicano comenzó a entregar 70 millones de dólares, en cantidades individuales de 3,500 aproximadamente a 19,000 ex braceros; pero el reclamo solamente se podía hacer en las oficinas de la Secretaría de Gobernación en México. "Esta decisión del Gobierno de México es el resultado de las presiones que ha recibido por parte del movimiento de ex braceros en Estados Unidos", aseguró Gutiérrez. Jesús Galván, de 68 años, explicó que como resultado de la decisión del juez Charles Breyer de la corte federal en San Francisco, emitida el pasado 10 de octubre, el gobierno mexicano está recibiendo solicitudes en los consulados de México en EU para regresar un total de 14.5 millones de dólares a los ex braceros o familiares que laboraron en los campos estadounidenses entre el 1 de enero de 1942 al 31 de diciembre de 1946. "Ese grupo de ex braceros puede reclamar en cualquier consulado en EU hasta el 5 de enero de 2009", indicó Galván. "Pero si por alguna razón no pueden llenar la solicitud hasta esa fecha pueden venir a Los Ángeles, porque en este nuevo grupo tenemos el límite para llenar la solicitud de reclamo hasta el 28 de enero de 2009 y en ese grupo todos calificamos", aseguró. Galván estuvo acompañado de 15 ancianos aproximadamente quienes frente al consulado de México en Los Ángeles exigieron al gobierno mexicano que también permitiera hacer los trámites en los otros 47 consulados en EU. Gutiérrez, representante legal de Braceroproa, destacó que desde finales de noviembre y hasta mediados de diciembre, 42,000 trabajadores han hecho los reclamos. "Estimamos que para el 28 de enero (2009) serán unos 400,000 los ex braceros que se habrán inscrito para recibir el dinero, de los cuales unos 10,000 viven en Estados Unidos", indicó.
Huge, Bright High Resolution 3” LCD

NO TAX
ON YELLOW BOX CAMERAS

EAST/WEST

GIFTS FOR EVERY BUDGET!
$

COMPACT DIGITAL CAMERAS
8MP 3X ZOOM
• Anti-Shake Mode • Adjusts up to ISO 1600 for low light shooting • In-Camera Red-Eye Fix™, Face-Priority

starting at

0.7” Super-slim, All-Metal Body

9995
8.1MP 3X ZOOM
• Prints as large as 16 x 20 • New EXPEED image processor ensures highquality pictures with stunning color and sharpness • Electronic VR Image Stabilization

8MP 3X ZOOM
• Face detection • Digital image stabilization • AVI movie with sound • 20 shooting modes

Remarkably thin razor sharp

$
Coolpix L18

$119.95 - $20 instant savings

9995

FE-360

$

10995
• Large 2.5” LCD • A range of shooting modes - from manual to automatic including Canon's new Easy Mode • Face Detection

Coolpix S210

$

11995

$129.95 - $20 instant rebate

$199.95 - $70 instant savings

Capture smiles as they happen 7.2MP 4X ZOOM
• Smile Shutter™ technology • Optical image stabilization • HD Output

Optical Image Stabilizer 8MP 4X ZOOM

Kit with leather case & digital keychain

8MP 5X ZOOM

Por fin se hará justicia a ex braceros mexicanos. Foto: Archivo.

RECLAMAR DINERO
Viene de la página A1
consulado de México en Los Ángeles habrá una mesa de recepción de solicitudes para que todos los ex braceros reclamen su dinero", dijo Juan José Gutiérrez, representante legal de la organización binacional de ex braceros Braceroproa. "Esta es una victoria de los ex braceros, porque ya no tendrán que sacrificar su tiempo, ni su salud para viajar cuatro o más horas a Mexicali, la ciudad más cercana en Méx-

DSC-W120

$

$179.95 - $60 instant rebate

11995

PowerShot A590IS

$

129

95

FE-370 Kit

• Dual Image Stabilization • Face Detection • Intelligent Auto $179.95 - $30 instant rebate mode

$

14999

N O S A L E S TA X !
Optical Image Stabilizer in 4 colors 8MP 3X ZOOM
• Enhanced Canon Face Detection Technology • Motion Detection Technology automatically reduces blur • DIGIC III Image Processor

Its high-end features make everything simple

10MP 4X ZOOM
• New slim design • Optical Image Stabilizer • Easy Mode and Easy Playback mode • Four impressive two-toned colors

N O S A L E S TA X !
Long 5x Optical Zoom 10MP 5X ZOOM
• Electronic VR Image Stabilization • Bright 2.5-inch High Resolution LCD • All-Metal Design

En detalle
Para mayores informes, pueden comunicarse al Consulado de México en Los Angeles: 2401 West 6th. Street, Los Angeles, Ca. 90057 Tel: (213) 351-6800 al 07
PowerShot $ SD1100IS

14995

PowerShot A1000IS

$

16995
10MP 4X ZOOM
• Optical Image Stabilizer • Large highquality 3” PureColor LCD II • New DIGIC 4 Image Processor improves Face Detection

$
Coolpix S550

16995

$199.95 - $30 instant savings

Big on speed. Small in stature

10MP 4X ZOOM
• Sharp resolution captures the finest details • 4x Wide-Angle Zoom • Optical VR Image Stabilization • Scene Auto Selector automatically recognizes the scene in your picture and adjusts camera setting

N O S A L E S TA X !
Wide-angle 28mm lens

18X Zoom in a compact design

10.1MP 18X ZM
• Amazing 18x Optical WideAngle Zoom • The World's Most Compact Supertelephoto Camera • New EXPEED Image Processor ensures highquality pictures

BARACK OBAMA
Viene de la página A1
actos de celebración. El director ejecutivo del comité, Emmett Beliveau, afirmó que el objetivo del viaje y las paradas es permitir que "participe el mayor número posible de estadounidenses a los que le gustaría acudir a Washington pero no pueden ir" a presenciar la ceremonia de investidura. Los festejos en las distintas paradas, agregó, también les "permitirán rendir homenaje a la rica historia y tradición de viajes de investidura anteriores". El viaje se prolongará un día entero y comenzará en Filadelfia, donde Obama y su familia participarán en un acto de celebración antes de tomar el tren hacia Wilmington. En Wilmington se les unirá la familia Biden, que reside en esa ciudad de Delaware, y

todos juntos continuarán hacia Baltimore, la última parada antes de llegar a Washington. Las ciudades se han seleccionado por su relación con la historia fundacional de EU. En Filadelfia se firmó la Declaración de Independencia y en Baltimore, donde las fuerzas patriotas defendieron el puerto contra los ingleses en la guerra de 1812, se creó el poema "Star Spangled Banner", la oda que narra esa batalla y que se ha convertido en el himno nacional. A su llegada a Washington comenzarán cuatro días de celebraciones, que culminarán con la ceremonia de investidura en la escalinata del Capitolio a mediodía del 20, un acto para el que se espera que acudan a Washington hasta cinco millones de personas, según cálculos de funcionarios del Ayuntamiento local. La idea de viajar a Washington en tren representa una ruptura

con el pasado inmediato, donde los últimos presidentes han llegado a Washington en avión para participar en su ceremonia de jura del cargo. El viaje en tren representa un nuevo eco de Abraham Lincoln, a cuya presidencia Obama ha dedicado más de un guiño durante su campaña electoral, comenzando con el anuncio de su candidatura en Springfield (Illinois), el lugar de donde procedía el mandatario. Lincoln también viajó en tren a Washington para su investidura y se detuvo para dar un discurso en Filadelfia, en 1861. El trayecto de Obama será menos duro que el de Lincoln, que empleó varias semanas en llegar a la capital estadounidense, y tan sólo se prolongará un día. En parte, el viaje representa también un guiño a Biden, que durante sus 36 años como senador tomó el tren para hacer cada día el trayecto entre Wilmington y Washington.

Coolpix S610

$

$299.95 - $100 instant savings

19995

PowerShot SD880IS

$

27995

$
Coolpix P80

29995

$399.95 - $100 instant savings

ALL CANON ADVERTISED MERCHANDISE INCLUDES CANON USA 1 YEAR LIMITED WARRANTY REGISTRATION CARD

D-SLR CAMERAS
N O S A L E S TA X !

starting at

$

44995

$
Outfit with Nikon 18-55mm VR lens

54995
$599.95 - $50 instant savings

Sandisk 4GB MP3 player
with D60 purchase
• Exclusive EXPEED image processing concept provide added cropping freedom and the ability to make larger prints • Fast Startup and Shutter Response • Shoot Continuously at up to 3 fps
ALL NIKON PRODUCTS INCLUDE NIKON INC. USA LIMITED WARRANTY. AUTHORIZED NIKON DEALER, NIKON USA INC.

FREE

10.2MP
N O S A L E S TA X ! 10.1MP
with Canon 18-55mm IS lens

N O S A L E S TA X !

6.1MP
with Nikon 18-55mm

E-420
with Zuiko 14-42mm lens

10MP

BEST VALUE!

$

$

Participe y Gane Estos Dos Clásicos Navideños
Busque la Classic Christmas Favorites Collection (Colección de Clásicos Favoritos Navideños) y la Jack Frost Deluxe Edition.

44995

499

95

$

49995

$499.95 - $50 instant savings

$549.95 - $50 instant rebate

Bonus!
Canon Point-and-shoot ease 75-300mm III $ 95 • Auto Lighting Optimizer • 3.0 fps continuous shooting when purchased with Rebel Xs 18-55mm kit, after $150 instant rebate

Easy Operation •Fast startup combined with superwith Intuitive fast shutter response and rapidControls action shooting at up to 2.5 fps

The world's • Autofocus Live View function allows you smallest to frame and focus your photos using the digital SLR • Dustlarge 2.7” LCD as a viewfinder Reduction System
• Face detection and shadow adjustment

29

10.2MP
(alpha) DSLR-A200K
with 18-70mm with Canon 55-250mm IS lens

12.2MP

with 18-70mm lens
$

DSLR-A350

14.2MP

$

$

49999
• Built-in pop-up flash • 2.7” LCD Screen • Creative Style settings

100

INSTANT REBATE

+ 70-300mm lens $229.99 = $979.98 -$230.00 mail-in rebate

74999

In-camera • High Sensitivity, low noise stabilization • Fast Bionz™ processor

$ Stunning • Canon's EOS Integrated photography Cleaning System with point-and- • Live View Function shoot ease • Powerful DIGIC III Image Processor

74998

(alpha)

• High Sensitivity (ISO 3200) • Live Preview on LCD Display • Tiltable 2.7”1 LCD Screen • Super-quick AF response • In-camera image stabilization • 2 fps shooting with live view

N O S A L E S TA X !

N O S A L E S TA X ! BEST VALUE! FREE
Battery & Bag Starter Kit
with HDC-SD9 purch.

mino HD
The world's smallest HD camcorder!

$
Flash Memory Camcorder

$

229

95

29995

HDC-SD9

$

49995

Full-High Definition Records to SD 3CCD Camcorder Memory Card, Class 4 • Powerful 1.07 Megapixel CCD image sensor • Genuine Canon 48x Advanced Zoom • DIGIC DV II Image Processor • 2.7" Res Widescreen LCD

Records up to 60 minutes of 720p widescreen HD video to its internal 4GB of storage

DualFlash Memory8GB internal flash drive and SDHC card slot

8GB SD Card Included
• 1920x1080-Pixel Recording • Advanced Optical Image Stabilizer • Leica Lens, 10x Optical Zoom • Face Detection & 5.1 Surround Sound

NO PAYMENTS, NO INTEREST for 12 MONTHS!
ON SONY TV’s, 37” AND ABOVE. SEE STORE FOR DETAILS

Si no los gana, también puede encontrarlos en cualquier tienda donde vendan DVDs La fecha limite para participar es el miércoles 24 de diciembre!
PARA CALIFICAR, LLENA ESTE FORMULARIO ADJUNTO CON TU CARTA. PARA CALIFICAR, LLENA ESTE FORMULARIO ADJUNTO ENVIANDOLO A: IMPACTO USA, ENVÍALO A: IMPACTO USA, 300 OCEANGATE, SUITE O POR FAX AL (562) 499-1484. 300 OCEANGATE, SUITE 430, LONG BEACH, CA 90844. 430, LONG BEACH, CA 90844 Nombre Dirección Ciudad E-mail (correo electrónico) Teléfono Estado Código postal

Sony Blu-ray Disc™ Player
BDP-S550

$

*with KDL-46XBR6 purchase

9995
KDL-46XBR6

Experience Full HD 1080p for your movies
KDL-46W4150

Sony 46" BRAVIA® XBR® LCD Flat Panel HDTV
•HD 1080p resolution and Motionflow™ 120Hz technology which provides a smoother and clearer looking picture. •Plus, BRAVIA Engine™ fully digital video processing reduces noise, sharpens image detail and improves color accuracy

$

2799.95 - $500 instant rebate - $300 Samy’s gift card

Sony 46" BRAVIA® W Series LCD TV • 16:9 Full HD 1080p • Motionflow™ 120HZ technology delivers natural motion

$

$

1999
limited qty.

95

1999.95 - $200 instant rebate - $300 Samy’s gift card

$

149995
limited qty.

SIN PAGO DE INTERÉS

¡POR 6 MESES!

COMPRA MÍN. $199. VEA LOS DETALLES EN LA TIENDA.

2GB

$
4GB
SD Card

www.samys.com LOS ANGELES (323) 938-2420 431 S. FAIRFAX AVE. CULVER CITY (310) 450-4551 4411 SEPULVEDA BL. PASADENA (626) 796-3300 41 E. WALNUT ST. ORANGE COUNTY (714) 557-9400 3309 S. BRISTOL ST. SANTA BARBARA (805)963-7269 614 CHAPALA ST.
MAIL ORDERS ONLY: (888)SAMYSCAMERA
LB484163 122008

399
LIMIT 3 PER CUSTOMER

SD Card

$

La persona debe ser mayor de 18 años para entrar al concurso. No se requiere ninguna compra. Envíe sólo una forma por sobre. NO SE ACEPTAN COPIAS. No son elegibles los empleados de Impacto USA, Los Angeles Newspaper Group o sus familiares. También lo puede entregar en Impacto USA, en el cuarto piso del ARCO CENTER, 300 Oceangate, Long Beach, CA 90844. Las formas se recibirán hasta el miércoles 24 de diciembre y el ganador será notificado por correo electrónico o telefónicamente.

7

99
2GB
Ultra II SD

(888) 726-9722
Prices good Dec. 18-24, 2008, except where indicated. Not responsible for typographical errors. Quantities limited to stock on hand. First come, first served. No rainchecks and no holds. Prices subject to change without notice. Samy’s pays Sales Tax on select items. Mail Order and Samys.com purchases are excluded from the “No Sales Tax” Promotion.

$

1295

EAST/WEST

Impacto USA /diciembre 20 - 26, 2008 A3

LOS PLANETAS SE ALINEARON
DESCUENTO DE EMPLEADO UN REEMBOLSO ADICIONAL

MÁS

33,490 – 5,656 27 ,834
$ $ $

MSRP DESCUENTO DE EMPLEADO Y AHORROS TU PRECIO4

LINCOLN MKZ FWD 2009
Tecnología SYNC® activada por voz para tu música, teléfono celular y mensajes de texto1 Utiliza gasolina regular 28 mpg en carretera2 Radio Satelital SIRIUS®3 Sistema de detección de marcha atrás Asientos delanteros con calefacción y refrigeración

38, 85 1 – 4,473 33,712
$ $ $

MSRP DESCUENTO DE EMPLEADO Y AHORROS TU PRECIO4

LINCOLN MKX FWD 2009
Tecnología SYNC® activada por voz para tu música, teléfono celular y mensajes de texto1 por rendimiento de combustible en carretera2 de venta más rápida2,5 según el Instituto del Seguro para la Seguridad en Carreteras SIRIUS®3

LINCOLN.COM/ESPANOL
1 2 3 4

SIRIUS es una marca

5

A4 diciembre 20 - 26, 2008 / Impacto USA

EAST/WEST

La oportunidad de ahorrar

Keep the Change: tan cómodo y fácil.
Cuando te inscribes en Keep the Change, puedes ahorrar al comprar con tu tarjeta de débito de Bank of America. Keep the Change redondea al dólar siguiente cada compra que hagas con tu tarjeta de débito y transfiere la diferencia de tu cuenta de cheques a tu cuenta de ahorros. Igualaremos un 5% de esos ahorros y, para ayudarte a empezar, igualaremos un 100% durante los primeros 3 meses.

®

Un banco que puedes aprovechar al máximo: Bank of America. Visítanos hoy. Hablemos.
bankofamerica.com/espanol
Aunque esta información se te proporciona en español, es posible que las solicitudes, notas aclaratorias y otros materiales se encuentren disponibles solo en inglés.

Las compras con tarjetas de recompensas o de cajero automático (ATM) no tienen derecho a igualación. Igualaremos un 100% de tus transferencias de Keep the Change por los primeros tres meses después de que te inscribas. De ahí en adelante, igualaremos un 5% (10% para los clientes con la cuenta de cheques Tiered Interest Checking). La igualación máxima total es de $250 al año. Los fondos de igualación se pagan anualmente después del aniversario de tu inscripción para las cuentas que permanezcan abiertas e inscritas. Bank of America únicamente igualará las transferencias de Keep the Change hasta en cinco cuentas de cheques por cada depositante (se incluyen los depositantes mancomunados) o hasta cinco cuentas de cheques por hogar, cualquiera que sea menor. Las cuentas de ahorros que reúnen los requisitos incluyen la cuenta de ahorros Regular Savings (o Market Rate Savings en WA y en ID), la cual requiere de una cantidad mínima de $25 ($1 en WA y en ID) para abrirla y paga un porcentaje de rendimiento anual (APY) variable, que al 21 de octubre de 2008 era del 0.20%. Las cuentas de ahorros Select Money Market Savings también reúnen los requisitos. Se informará al Servicio de Impuestos Internos (IRS) sobre los fondos de igualación promocional en el Formulario 1099. Keep the Change®, patente pendiente. Bank of America, N.A. Miembro FDIC. © 2008 Bank of America Corporation. AR64363

EAST/WEST

A12

●

diciembre 20 - 26, 2008

deportes
nizaron los dos mejores equipos del Apertura 2008, al grado de poderlo considerar, incluso, como "la final del siglo" en el futbol mexicano. De entrada, nadie se esperaba la heroica remontada de Cruz Azul, quien se levantó de un 2-0 en contra que Toluca le propinó en el juego de ida, en la capital mexicana. Jugadas de peligro la mayor parte del duelo, salvadas clave por parte de los arqueros Hernán Cristante y Yosgart Gutiérrez, un fuerte golpe de José Manuel Cruzalta que dejó semiinconsciente a César Villaluz, y quien por cierto, aún permanece hospitalizado, y un pésimo arbitraje por parte de Roberto García Orozco que influyó en el resultado del partido. Hoy Toluca es un merecido campeón y Cruz Azul un digno subcampeón, pero lo más importante es que toda la afición ganó al presenciar el partido más dramático, emocionante y único en una final del futbol nacional, en lo que va del siglo XXI.

Impacto USA

www.impactousa.com
Campeonato Mundial de Peso Welter

Los Diablos Rojos del Toluca, festejan en La Bombonera, el triunfo frente al Cruz Azul y el campeonato del futbol mexicano. Foto: Notimex

DIABLOS
Viene de la página A11
júbilo. El llanto tenía dos caras: felicidad para los de casa y tristeza para el cuadro visitante. Diablos Rojos se abrazaban en la cancha y corrían de un lado a otro, mien-

tras Vela sollozaba desencajado en el lugar donde se consumó la tragedia cementera... el manchón penal. Ahora más que nunca los gritos de desahogo por un lado y de impotencia por el otro fueron más justificados por todos los elementos que se combinaron en el partido que protago-

CRUZ AZUL
Viene de la página A11
las oportunidades de gol. La primera de ellas por parte del chileno Héctor Mancilla, quien de media distancia sacó un disparo que obligó a Yosgart Gutiérrez a mandar a tiro de esquina. Joaquín Beltrán demostró una vez más que fuera de su posición es presa fácil y el chileno Mancilla lo dejó bien claro al llevárselo con mucha facilidad y llegar hasta línea de fondo donde mandó una diagonal retrasada a Néstor Calderón, quien definió suave lo que aprovechó Yosgart para recorrer y tapar el balón, al minuto 16. Once minutos después, Mancilla estuvo a centímetros de terminar con el cero en la pizarra al no poder rematar en la línea de gol un balón peinado de Sergio Amaury Ponce, al minuto 27. Obligado a "matar" o sufrir el segundo fracaso consecutivo, Galindo ordenó la salida de Vigneri y el ingreso del paraguayo Pablo Zeballos, quien justificó casi de inmediato su estadía en la cancha al participar en la anotación que abría las puertas para un milagro celeste.

Con una marca relajada de los mexiquenses, Villaluz recibió por derecha un balón y con todo el tiempo del mundo sirvió a Zeballos que con el talón jaló el balón a la llegada de Alejandro Vela, quien sólo tuvo que empujar el balón al fondo de las redes para callar a toda una ciudad, al minuto 49. Los momentos más críticos y mortificantes de los "escarlatas" se vivieron al verse abajo en el marcador, Villaluz se convirtió en un tranvía por la banda de la derecha, una y otra vez se quitó a Manuel de la Torre, quien tuvo que salir de cambio, lugar que ocupó José Manuel Cruzalta, quien fue protagonista de la jugada más polémica del encuentro. Luego de perdonarle la segunda amarilla a Torrado, el silbante Roberto García tomó otra mala decisión al no señalar un claro penal de Cruzalta sobre Villaluz, quien inclusive por el golpe tuvo que salir de la cancha inconsciente para dejar con diez hombres a su equipo que ya no tenía cambios, al minuto 73. En inferioridad numérica, pero con mucho corazón, además de otro error del juez central, al marcar un tiro de esquina cuando era saque de meta, la Máquina se engalló y en una heroica reacción, logró el empate a través de Julio César

Domínguez, quien dentro del área se levantó para conectar un cabezazo pegado al poste izquierdo, al minuto 77, para mandar al alargue. Con un hombre más, Toluca fue más insistente, pese a que no era su mejor momento anímico sabía que tenía la oportunidad y se fue con todo al frente. La Máquina, sin embargo, soportó de manera estoica atrás para definir todo desde la vía penal, donde al final sucumbió cuando tuvo los merecimientos suficientes para terminar con su sequía de once años sin título, que se vuelve un "trance" doloroso para todos sus seguidores, que hoy deben estar orgullosos por la gallardía que mostraron sus jugadores. El arbitraje estuvo a cargo de Roberto García, quien tuvo una pésima actuación, una de las peores en la historia de las finales del futbol mexicano. Expulsó a Emilio Hassan Viades (115) , quien estaba en la banca. Además de amonestar a Gerardo Torrado (18) , Rogelio Chávez (32) , Jaime Lozano (59) , Joaquín Beltrán (59) , Gerardo Lugo (72) y Miguel Sabah (101) por los visitantes. Mientras que el argentino Martín Romagnoli (47) y Sergio Ponce (102) vieron cartón preventivo por los de casa.

SÁBADO 24 DE ENERO
Los boletos desde $50
Las puertas abren a las 3pm

¡Boletos a la venta ahora!
Disponible en: Las taquillas del STAPLES Center Llame al 1.877.AEG.TICKETS (234-8425) para ordenar.

EN ASOCIACÍON CON BASH BOXING PRESENTA:

GO LP CA M

E

DEE S
D TO NA

TE M B PO
O

R R

PE

O

X

AD AD

O E

A A
POSTER DESIGN BY WWW.EIFFELMEDIA.COM

ROMAN
“MADE IN HELL”

KARMAZIN
VS
EL EX-CAMPEÓN MUNDIAL DE LA WBO,

BRONCO “SUPERMAN” MCKART,
SE ENFRENTAN POR CAMPEONATO INTERCONTINENTAL DE PESO MEDIO DE LA

IBF

Y LA

NABF

SÁBADO 20 DE DICIEMBRE
COMPRE SUS BOLETOS POR INTERNET A RTO FB OXINGP ROMOTIONS. C OM BOLETOS POR TELEFONO: 213-700-7001 818-749-1571 • 310-691-3823 H AY B O L E T O S D I S P O N I B L E S E N L A TA Q U I L L A D E L C A S I N O

3 8 8 3 W. C E N T U RY B LV D , I NGLEWOOD, C A 9 0 3 0 3

LB481522 121308

DERECHOS RESERVADOS 2008 TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS

TODOS LOS DETALLES DE LA PROGRAMACIÓN, INCLUYENDO EL BOUT CARD ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN AVISO PREVIO

EAST/WEST

Impacto USA

de la portada
viaje nos ha dado es la posibilidad de compartir con la gente y aprender de su sabiduría y de sus experiencias, dice Candelaria. "Después de caminar tanto, te das cuenta que los puentes son iguales, que las estatuas son las mismas, que las ciudades en el fondo, son iguales, y que lo valioso es la gente que las habita". LA FAMILIA CRECE "Un día pensamos Herman y yo que estaba llegando el momento de tener nuestro primer hijo y nos preguntamos por qué no era posible unir los sueños de tener hijos y seguir viajando. Decidieron que ambos sueños no eran incompatibles y mientras se encontraban en Carolina del Norte, tuvieron a Pampa, un niño que hoy tiene seis años. Después en Argentina nació Tehue y más tarde, en Vancouver, Canadá, nació Paloma, quien hoy a sus 13 meses, es la pasajera más jóven del auto. Muy pronto se unirá a la familia el cuarto de los hijos, quien si todo sale como está planeado, nacerá en Australia. Los niños recorren junto a sus padres las carreteras de todo el continente y los críticos de los padres, dicen que esos niños no tienen un hogar fijo. "Sabemos que no vamos a viajar toda la vida. Queremos regresar a Argentina cuando Pampa tenga 9 años", dice Candelaria. "Queremos que tenga sus amigos del alma, que tenga su casa en el árbol y las fiestas de la familia, tal y como lo tuvimos nosotros". Pero mientras llega ese momento, todavía les falta por recorrer una buena parte del mundo. Pasando la Navidad, enfilarán hacia el norte, para llegar al puerto de San Francisco y desde ahí embarcar el auto para un nuevo recorrido de tres años por Australia y Oceanía. "Lo cierto es que hemos pasado un tiempo increíble con nuestros hijos. Los hemos visto crecer día a día. Sabemos sus gustos, sus deseos y estamos ahí para enseñarles", dice Herman. "Hay mucha diferencia con aquellos padres que dicen querer lo mejor para sus hijos y traba-

diciembre 20 - 26, 2008

●

A13

Nada es más importante en la vida, que perseguir el sueño que se tiene, dice Herman Zapp, quien junto a su familia ha recorrido durante 8 años el continente americano de punta a punta. Foto: Alejandro Maciel

La familia Zapp ha encontrado en el camino el verdadero significado de la vida, y se ha dado cuenta que no hay nada más valioso que la convivencia familiar. En la gráfica, Candelaria, Tehue, Pampa, Paloma y Herman Zapp, junto a su auto Graham-Paige 1928. Foto: Alejandro Maciel

VIAJANDO
Viene de la página A1
cobrando forma. De esos días previos, cuenta Candelaria: "Nos despojamos prácticamente de todo lo material, hasta de la rutina. Dejamos los trabajos, la casa, los amigos, hasta la perra. Cambiamos todo en la vida y no me arrepiento, hoy siento que el mundo es mío". El 25 de enero del 2000, enfilaron hacia el norte dispuestos a recorrer, a 40 kilómetros por hora, los 20,000 kilómetros que los separaba de Alaska. "Desde el primer día tuvimos dificultades con el auto, con las ruedas, con el combustible. Pero nada de eso nos desanimó", dice Herman. "En los primeros tres días de viaje creo que hicimos más amigos que kilómetros. Y esto se repetiría una y otra vez a lo largo del camino. Los Zapp han ido dejando una larga estela de amigos y recogiendo una cauda de consejos. "Van a tener problemas, nos dijo un hombre en una ocasión -dice Candelaria- pero

no les deseo un viaje sin problemas, sino uno con la fuerza suficiente para superarlos". "La conclusión es simple", dice Herman. "Lo mejor de la creación de Dios, es la gente, la gente, por naturaleza es buena, eso es una realidad, lo hemos visto a lo largo de ocho años en los barrios pobres de San Salvador, o en las intrincadas veredas de la selva de colombiana, o en los pueblos carentes de todo en el altiplano boliviano, o en las regiones áridas de México". En este oficio de viajar, los Zapp han encontrado una fórmula que les permite seguir en el camino. "En Costa Rica, en apenas cuatro días, editamos un libro, para participar en la feria Internacional del Libro, que ese año tenía como invitado especial a Argentina. Fue tan bien recibido, que se convirtió en el más vendido de la feria", cuenta Herman. "Con el libro nos vamos costeando el viaje". Actualmente el libro, de casi 400 páginas, ha evolucionado. "Atrapa tu sueño", es el título y aunque a primera vista parece un libro que narra las aventu-

ras de una familia en el trayecto de un gran viaje, en realidad es el recuento de las enseñanzas que la vida les ha dado. "Uno debe tener mucho cuidado con lo que pide", dice Herman. mientras prueba su taza de café. "Cualquier cosa que pidas, te va a ser concedido". Pero para eso, agrega Candelaria, hay que saber pedir ayuda. "Nada en esta vida es posible hacerlo sólo, hay que ser humildes y pedir la mano cuando es necesario", agrega. Con esas experiencias que poco a poco fueron moldeando sus nuevas vidas, Herman y Candelaria, decidieron extender su viaje y los seis meses se convirtieron en tres años. A lo largo del trayecto han compartido con miles de familias que le han abierto las puertas de sus casas para alojarlos. A lo largo de ese primer viaje, acumularon un total de 12,000 nombres de hombres, mujeres y niños que a lo largo del trayecto les han ayudado de alguna forma u otra. Lo más importante que este

Candelaria muestra un ejemplar del libro “Atrapa tu sueño” en el estacionamiento del mercado Buenos Aires, en Van Nuys, donde este lunes ofrecerán una charla y firmarán autógrafos. Foto: Alejandro Maciel
jan tanto, que no tienen tiempo para disfrutarlos". Los niños se han adaptado al auto y al estilo de vida de sus padres. Como cualquier otro niño de su edad juegan con juguetes y con videojuegos y estudian. "Están inscritos en un programa de educación a distancia en Argentina y tienen el mismo nivel que cualquier otro niño de su edad", dice Candelaria. "Pero además de la educación formal, los niños Zapp tienen cientos, miles de experiencias que la gran mayoría de los niños no tienen. "Ellos saben, desde ahora, -dice Hermanque los sueños se pueden cumplir, que no hay nada imposible y que esta vida está hecha de sueños, que más podría enseñarles?".

En detalle
Herman y Candelaria Zapp van a ofrecer dos charlas. Sábado 20 de diciembre, 5:30 de la tarde en Librería Martínez, en la Plaza México, en Lynwood, CA. Lunes 22 de diciembre, 7:00 de la tarde, Mercado Buenos Aires, en el 7540 de Sepúlveda Blvd. Van Nuys, CA. Si desea estar en contacto con la familia Zapp puede entrar a su página: Argentinaalaska.com o enviar un correo electrónico a: tresamericas@ argentinaalaska.com

(562) 499-1470
300 Oceangate, Suite 430, Long Beach, CA 90844

Los Clasificados
Especiales de Autos
¡También vendemos su auto por Internet!
Mínimo de 5 líneas requeridas.

Fax: (562) 499-1484 clasificados@impactousa.com

Oferta de Anuncios
Mercancía anunciada con un valor de $250.00 o menos.
¡También ponemos su anuncio en Internet!
Mínimo de 5 líneas requeridas.

$

15.
00

00

$

9.

75*
*Llame para más detalles

¡Anúnciese!
Envíe su anuncio por Fax al:
562.499.1484

Por correo a:
300 Oceangate, Suite 430, Long Beach, CA 90844

Todo anuncio debe ser prepagado. Solo anunciantes privados.

Todo anuncio debe ser prepagado. Solo anunciantes privados.

Selección de Personal
Mínimo de 4 líneas requeridas.

O por correo electrónico a:
clasificados@impactousa.com
Cierre de Ventas: Lunes, 5p.m. Publicación: Cada Sábado

$
Mudanza/ Bodegas S483

20.
S808

1-800-miaviso
www.impactousa.com

Todo anuncio debe ser prepagado. Solo anunciantes privados.

Asegúrese de que su anuncio esté correcto desde el primer día de su publicación. Llámenos inmediatamente si tienen cambios. No nos responsabilizamos por más de un día de error y no reembolsamos más del valor del anuncio. No somos responsables por anuncios que no se publiquen. Impacto USA se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. Impacto USA acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

Colecciones S790 DINERO POR GUITARRAS Coleccionista privado paga el mejor precio por instrumentos de cuerdas viejos americanos. Gibson, Fender, Martin. etc. (818) 772-1957

AVISO PUBLICO La Comisión de Servicios Publicos de CA requiere que agencias de mudanzas de artículos del hogar publique su # T de Cal en todos sus avisos. Si tiene alguna pregunta, Llamar 800-877-8867

Belmont Long Beach S1348 Shore S1095 SUPER Solo Por Tiempo APARTAMENTOS MEJOR SECRETO Limitado! Jr 1REC & 2RECS/2BAS CASAS & CONDOS Estacionamiento priGUARDADO SENIORS 100 Excelentes Loca- vado, balcón privado. 55+1Rec $875 Acceso controlado, Vale / Sección 8 OK elevador, lavanderia, ciones Grande, bonito, remopiscina, spa, cerca de
delado 1REC $875. Mucho espacio para almacenamiento. Elevador, entrada con tarjeta seguridad, garaje privado, lavanderia, agua fresca & mucho más. Bingo & otras actividades. Patio con arboles que dan sombra o patio afuera REC (562) 867-3350 "Se Habla Espanol" restaurantes, entretenimiento & fwy 710 562/436-9229

Bellflower S1086

Adopciones/ Mascotas S724
Adopte un precioso perro/gato todas las razas. Pet Adoption Fund 7507 Deering, Canoga Park Diario 1-5 818-340-1186

Venta de Garage

Esquelas/ Mascotas S736 Tu puedes celebrar a esa mscota tan especial. Coloque un aviso para recordar los bellos momentos. Llamar a Clasificados al 562-499-1473 o fax (562) 499-1391 (Coloque un aviso por tan poco como $36)

VENTA GARAJE PRECIO AVISO
Por solo $32.90 usted obtiene un aviso de 8lineas por 2 dias MAS un Diseo, Online & un aviso GRATIS en nuestra seccion LIFE de Directorio Venta Garaje! Favor llamar Martes antes 5 pm.

Belmont Shore Belmont Heights Eastside - DowntownWrigley - North LB Lakewood - Bellflower

1 Parada Compra

Se Habla Espanol

Especial De Fin De Ano. 1 recamara, pisos de ceramica, cocina de granito, todo nuevo, entrada de seguridad $900 No deposito con credito aprobado 562/253-8302 562/5993674 310/679-8686

(562) 499-1473
presstelegram.com

Alli Esta la Diferencia! 248 Redondo Avenue L-V 8-5, Sabado 9-5 LLAMAR: 562/439-2147 Ver Nuestro Website www.pabstkinney.com

Pabst, Kinney & Asociados.

Especial de fin De Ano 1 Recamara, piso ceramica cocina de granito, todo nuevo electricidad incluida $950 Mas deposito 562/787-1373 562/984-3795

North Long Beach S1413

BONITO 2RECS+garaje $1025+deposito. Buena area, estufa, alfombra nueva, pintura. Hablo Español 562/746-2632

A14 diciembre 20 - 26, 2008 / Impacto USA

EAST/WEST

NEGOCIOS, HOGAR Y SERVICIOS PROFESIONALES

Incluya su anuncio en el directorio de servicios y llegue a más de 250,000 posibles clientes.
Servicios Psíquico

Instalación y reparación de líneas de teléfono.

Llamar a Luis
323 735-9203
Bienes Raíces
Compre casa en Las Vegas.

Ventas

Precios a la mitad de California.
Especializados en: Residencial, comercial, terrenos y financiamiento. Agente Aldo

702.553.7531

Ventas

Mariachi

Empleos

para toda ocasión

Mariachi
Mariachi Los Plateados
562.316.6088 323.646.8952 323.268.8339

Salud

Mecánico

Su Anuncio Aquí
Para más información, llame al:

(562) 499-1470
La ley de California requiere que los contratistas que tomen trabajos de $500 (incluyendo labor y materiales) tengan lisencia de la Junta de Licencias para Contratistas del Estado y que el número aparezca en sus anuncios. Para verificar la licensia de un contratista, puede visitar www.cslb.ca.gov o llamar la Junta de Licencias para Contratistas del Estado al 1-800-321-2752. La Comisión de Utilidades Públicas de California requiere que trabajadores de mudanza publiquen números Cal T en toda publicidad. Si tiene preguntas, llame al 1-800-877-8867.

Long Beach S3348
Casa 3Recs/2Bas $2000 Llamar 562-841-3379. Utilidades incluidas.

VENTA DE CONDOS Y TOWNHOUSES S5000-S5775

Venta de Casas Moviles S5810
Vista a West Hills Valley & montañas. 2Recs/2Bas, piscina, cancha de tenis, privada $49,500 Dueo 818-887-4720 o 298-7201

Vehiculos Deportivos y Utileria S6255 LOS PRECIOS DE LOS AUTOMOVILES VENCEN EL DIA DE LA PUBLICACION

Yugo

S6616

Empleo Domestico S939
Cuide o Adopte a un NINO, Información Reunión 12-20, 10:00Mediodía. 460 E Carson Plaza Dr #122, Carson 90746. Children’s Bureau 800-730-3933 www.all4kids.org

Oportunidades de Empleo S943 COCINEROS LAVAPLATOS LIMPIA MESAS COCINEROS PREP Ahora contratando para apertura de Sesame Grill en nuestra nueva locacion en Manhattan Beach (Manhattan Village). Llamar Natalie 562-621-9015 Email: employment@open sesamegrill.com

Oportunidades de Empleo S943
EL FUTURO* NO SE PREOCUPE POR GASTOS DEL DIESEL O MANTENIMIENTO DEL CAMION $28 CAJA/ $56 VUELTA BENEFICIOS COMPLETOS BONO DE CONTRATACION Y REFERENCIA MINIMO 1 ANO DE EXPERIENCIA CON LICENCIA CLASE A MINIMO 6 MESES DE EXPERIENCIA EN EL PUERTO PARA MAS INFORMACION LLAME A CRISTINA 310-605-3777 XT 7069

Oportunidades de Empleo S943
EMPLEOS POSTALES! Buena-Paga! No Exp. Requerida NO PAGUE por información acerca de trabajos con el Servicio Postal o Gobierno Federal. Llame gratis al Federal Trade Commission, 1-877FTC-HELP, o visite www.ftc.gov para mayor conocimiento. Un mensaje al servicio publico del PressTelegram y el FTC.

Oportunidades de Empleo S943
EMPLEOS DE GOBIERNO! Llame gratis al Federal Trade Commission, 1-877-FTCHELP para averiguar como prevenir fraudes de colocación de empleos. O visite www.ftc.gov. Un mensaje al servicio publico del del Press-Telegram y el FTC.

AVISO IMPORTANTE LECTORES Y ANUNCIANTES
El precio de los artículos publicados por las agencias en los clasificados no incluye impuestos, licencia, cargo por transferencia/financiamiento, cargo por certificado de control de emisión o tramite por documentos, a menos que sea especificado por el anunciante. Precios de todos los autos en venta por las agencias estan en efecto por 24 horas después de la publicación a menos que sea especificado en avisos individuales.

West Hills Valley & mountain views. 2+2, pool, tennis, gated $49,500 Owner 818-887-4720 or 298-7201

Vehiculos para todo terreno S6061 LOS PRECIOS DE LOS AUTOMOVILES VENCEN EL DIA DE LA PUBLICACION

International S6496 LOS PRECIOS DE LOS AUTOMOVILES VENCEN EL DIA DE LA PUBLICACION

Oficina: Compañia local expandiendose en necesidad de representantes de servicio al cliente & ingreso de datos. Ambiente ocupado, debe tener iniciativa propia. Preferible experiencia en el teléfono. Email: hrdept@lexxiom.com 4812555@langrm.com

EAST/WEST

Impacto USA /diciembre 20 - 26, 2008 A15

BMW
Savage BMW 1301 Auto Center Dr., Ontario

FORD
Chino Hills Ford 4480 Chino Hills Pkwy., Chino

JAGUAR
Alvarez Lincoln Mercury 8051 Auto Drive, Riverside

NISSAN
Empire Nissan Ontario Auto Center

(909) 390-7888
www.savagebmw.com

(909) 393-9331 (800) 551-9331
Citrus Motors 1375 Woodruff Way, Ontario Auto Center

(951) 687-1212
www.alvarezlm.com Galpin Jaguar 15500 Roscoe Blvd., North Hills 800-819-9596 www.galpin.com

(866) 234-2544
www.empirenissan.com Corona Nissan 2575 Wardlow Rd., Corona, CA 92882

BUICK
Romero Buick 1307 Kettering Dr., Ontario Auto Center

(909) 390-0930
Colley Ford 210 & 57 Fwys Meet, Glendora Auto Center

(951) 735-3360
chrise@coronanissan.com Metro Nissan of Montclair 9440 Autoplex Dr., Montclair

(866) 232-4092
www.romeromotors.com

JEEP/CHRYSLER
Riverside Chrysler Jeep 7979 Auto Drive, Riverside

Reynolds Buick / GMC Trucks
345 N. Citrus Ave., West Covina

(626) 966-4461
www.reynolds1915.com

(909) 592-4131 (626) 335-5131
Galpin Ford 15505 Roscoe Blvd., North Hills

(800) 308-4960
www.metronissan Fontana Nissan 16444 South Highland, Fontana CA 92336 Sierra/Citrus @ 210 HWY

(951) 687-8600
Jeep Chrysler of Ontario Ontario Auto Center

CADILLAC
Rydell Cadillac 8400 Reseda Blvd., Northridge
(866)

800-819-9596
www.galpin.com Sunrise Ford 16005 Valley Boulevard

(866) 233-3462
www.je-cpofontario.com Hacienda Jeep/Chrysler 242 N. Hacienda Blvd., City of Industry

(866) 307-4863
www.FontanaNissan.com Miller Nissan - Van Nuys 5425 Van Nuys Blvd., Van Nuys

883-8793

www.rydells.com BREAK THROUGH Crestview Cadillac 2700 E. Garvey South, West Covina

(888) 240-1769
Worthington Ford 2950 Bellflower Blvd., Long Beach

(626) 968-1515

(877) CARS718 (227-7718)
www.millernissan.com

KIA
Bosch Auto Group 2683 Wardlow Rd., Corona

(562) 420-3333
Hablamos Español

PONTIAC
Boulevard Pontiac 2850 Cherry Ave., Signal Hill Auto Center

(626) 966-7441
Kennedy Cadillac San Bernardino Auto Center (909) 884-0111 www.kennedycadillac.com Mark Christopher Cadillac 2131 Convention Ctr. Way, Ontario

www.worthingtonford.com Pacific Ford 3600 Cherry Ave., Long Beach

(951) 817-9500
katie@boschautogroup.com Bosch Auto Group 9540 Sierra Ave., Fontana

(562) 492-1000
Hablamos Español

1 (888) 288-4486
Hablamos Español

(909) 822-3300
JJ@boschautogroup.com Ontario KIA Ontario Auto Center

www.boulevard4u.com

www.pacificford.com Sunset Ford 5440 Garden Grove Blvd., Westminster

Oportunidades de Empleo S943
Ventas

(866) 396-4444

SATURN
Saturn of Ontario 1195 Auto Center Drive

CHEVROLET
Rydell Chevrolet 18600 Devonshire St., Northridge

(909) 418-7300

Representante Ventas Bilingue Representante Ventas Afuera
El Daily News de Los Angeles, también conocido como Los Angeles Daily News, es uno de los periódicos con mas grande circulación diaria en Los Angeles, California. Estamos buscando Representante Ventas Bilingue que será parte de nuestra familia dentro de una organización con 100 años de historia en la publicación de periódico. Nuestra meta es contratar a un jugador de impacto que tenga la pasión para cumplir con las metas de ingresos y las metas de clientes de compañias locales. Usted buscará clientes apropiados via metodos de costumbre y se espera que haga nuevos contactos semanalmente. Preparar y hacer presentaciones para nuevos clientes es la parte díficil de el trabajo. Se espera que usted desarrolle relaciones con nuevos clientes buscando e investigando exitosamente compañias locales para desarrollar nuevos territorios y compañias mientras continuar haciendo las llamadas necesarias a compañias locales es la clave al exito. Tareas Esenciales y Responsabilidades incluyen lo siguiente. Otras tareas podrian ser asignadas. Recopilar listas de nuevos clientes para usrlas como referencia, basado en información obtenida de periódicos, directorios de compañia, avisos de industrias, exhibiciones, páginas de Internet y otras fuentes. Viajar a través de territorio asignado para llamar a clientes regulares y nuevos clientes para solicitar ordenes o hablar con clientes en sus oficinas o por teléfono. Demostrar el producto usando muestras o catalogo y enfatizar artículos vendibles. Hacer cotizaciones y terminos de credito y preparar contratos de ventas para ordenes obtenidas. Calcular fecha de entrega para clientes, basado en el conocimiento de producción de nuestra compañia y horarios de entrega. Preparar reportes de transacciones de compañia y mantener cuentas de gastos. Trabajar con representantes de ventas adentro para mantener actividades de cuenta y actualizarlas. Seguir los níveles de inventario. Coordinar entrenamiento de clientes. Entrar los datos de nuevos clientes y otros datos de venta para clientes regulares en la base de datos de la computadora. Desarrollar y mantener relaciones con contactos de compra. Investigar y resolver problemas de entrega a clientes. Educacion y/o Experiencia: Bachillerato (B. A.) de cuatro-años de colegio o universidad; o uno o dos años de experiencia relacionada y/o entrenamiento; o combinación equivalente de educación y experiencia. Habilidades Lenguaje: Hablar Inglés y Español con fluidez. Favor Enviar Resume a: Ian.Brown@ Dailynews.com

(562) 598-5888
Hablamos Español

(800) NEW-SATURN
www.saturnofontario.com Saturn of Santa Clarita 23645 Creekside Drive, Valencia

(866) 883-8797
www.rydells.com Rydell San Fernando Chevrolet/GMC/Pontiac/Buick 700 San Fernando Rd.

www.SunsetFord.com Vista Ford 21501 Ventura Blvd., Woodland Hills

LEXUS
Crown Lexus 1251 Kettering Dr., Ontario

(909) 390-9800
www.CrownLexus.com Lexus of Riverside 3150 Adams Street, Riverside

877-284-3800
www.galpin.com A Member of the Galpin Motors Family Saturn of the Valley 15421 Roscoe Blvd., North Hills

(866) 883-8798
www.rydells.com Rydell Van Nuys Chevrolet/GMC/Pontiac/Buick 5601 Van Nuys

(818) 884-7600

GMC
Superior Pontiac/ GMC Trucks 1356 Auto Center Drive, Ontario

(866) 635-3987
www.lexusofriverside.com Longo Lexus 3530 N. Peck Rd., El Monte

818-895-3800
www.galpin.com

(866) 883-8913
www.rydells.com Singh Chevrolet 8200 Auto Dr., Riverside

(909) 390-2200
www.superiorpontiacgmc.com Boulevard GMC 2850 Cherry Ave., Signal Hill Auto Center

(800) 626-0497
www.longolexus.com Lexus de Westminster Beach Blvd. & 22 Fwy., Westminster

SCION
Quality Scion 1685 W. Sixth St., Corona

(951) 688-8111
Clippinger Chevrolet 137 W. San Bernardino Rd., Covina

(800) 376-8099
bmarino@qualityscion.net

(562) 492-1000
Hablamos Español

(714) 892-6906
Hablamos Español

SUBARU/ISUZU
Sierra Subaru/Isuzu 1450 S. Shamrock, Monrovia

www.boulevard4u.com

(909) 946-9200 Mark Christopher
2131 Convetion Ctr. Way, Ontario

www.lexuswestminster.com

HONDA
Penske Honda 1401 Auto Center Drive, Ontario

LINCOLN/MERCURY
Alvarez Lincoln Mercury 8051 Auto Drive., Riverside

(626) 359-8291

(888) 550-7155
MK Smith Chevrolet 12845 Central Ave., Chino

SUZUKI
Rio Rancho Suzuki 35 Rio Rancho Road, Pomona

(800) 562-7612
www.penskehonda.com Rock Honda 9612 Sierra Avenue, Fontana

(951) 687-1212
www.alvarezlm.com Citrus Motors Lincoln/Mercury 1350 Woodruff Way, Ontario Auto Center

(909) 628-8961
Glendora Chevrolet 1959 Auto Center Drive, Glendora Auto Center

1-800-575-7205
Miller Suzuki - Van Nuys 5253 Van Nuys Blvd., Van Nuys,CA

(909) 829-0830
Long Beach Honda Cars 1500 Spring St., Signal Hill Auto Center

(909) 292-0100
West Covina Lincoln/Mercury 2539 E. Garvey, West Covina

(888) 350-2374
Power Chevrolet Corona 2550 Wardlow Rd., Corona

1-800-971-4988
www.millersuzukivn.com

(562) 426-4444
Hablamos Español

(951) 737-6442
www.PowerDirect.com

(626) 966-0681 (800) 258-0393
Galpin Lincoln-Mercury 15500 Roscoe Blvd., North Hills

TOYOTA
Crown Toyota 1201 Kettering Drive, Ontario

www.LBHonda.com Norm Reeves Honda Superstore #1 Volume Dealer in the U.S. 18500 Studebaker Rd., Cerritos Auto Square

Mountain View Chevrolet Preowned & Commercial Vehicles 1079 Foothill Boulevard, Upland

800-819-9596
www.galpin.com

(909) 390-9700
Longo Toyota 3534 N. Peck Rd., El Monte

(909) 985-2866
Richard Hibbard 191 S. Indian Hill Boulevard, Claremont

Sales: (888) 272-8844 Service: (888) 264-3311
www.normreeves.com Miller Honda 5355 Van Nuys Blvd., Van Nuys

Galpin Lincoln-Mercury 24135 Creekside Drive, Valencia

(800) 617-4487
www.longotoyota.com Cabe Toyota 2895 Long Beach Blvd., Long Beach

(909) 624-4541
Sierra Chevrolet/Honda 1450 S. Shamrock, Monrovia (626) 359-8291 Rotolo Chevrolet 16666 Foothill Blvd., Fontana

800-466-2442 661-255-7703
www.galpin.com Long Beach Lincoln-Mercury 3670 Cherry Ave., Long Beach

(818) 782-3400
www.millerhonda.com

(562) 595-7411
Hablamos Español

1 (888) 288-4486
Hablamos Español

www.cabetoyota.com

(800) 276-8656
Cormier Chevrolet/GEO 2201 E. 223rd St., Carson

HUMMER
Mark Christopher Hummer 2131 Convention Ctr. Way, Ontario

www.longbeachlincoln.com

VOLKSWAGEN
Power Volkswagen Corona 2603 Wardlow Rd., Corona

MAZDA
Galpin Mazda 15430 Roscoe Blvd., North Hills

(310) 830-5100
Hablamos Español

(866) 395-3333

(951) 279-1220
www.CoronaVW.com Volkswagen of Van Nuys 6115 Van Nuys Blvd., Van Nuys

www.cormierchevrolet.com Power Chevrolet 23649 Valencia Blvd., Valencia

HYUNDAI
Romero Hyundai 1307 Kettering Dr., Ontario Auto Center

818-742-3800
www.galpin.com Romero Mazda 1307 Kettering Dr., Ontario Auto Center

(866) 530-2784

(866) 232-4092

(800) 499-DRIVE (818) 785-7111
www.vwvannuys.com

DODGE
Rio Rancho Chrysler Jeep Dodge 25 Rio Rancho Road, Pomona

www.romeromotors.com Cormier Hyundai Cormier Chevrolet/GEO 2201 E. 223 St., Carson

(866) 232-4092
www.romeromotors.com West Covina Mazda 2539 E. Garvey, West Covina

VOLVO
Galpin Volvo 15500 Roscoe Blvd., North Hills

1-800-575-7205
Power Dodge 1201 Auto Center Drive

1 (888) 830-5100
Hablamos Español

(626) 966-0681
Long Beach Mazda 3670 Cherry Ave., Long Beach

800-819-9596
www.galpin.com Galpin Volvo 24135 Creekside Drive, Valencia

www.cormierhyundai.com Fuccillo Hyundai 7050 Topanga Cyn Blvd., Canoga Park

(866) 487-3856
www.PowerDirect.com

(888) 288-4486

Jack Ellis Glendale Dodge 1101 South Brand Blvd., Glendale

MITSUBISHI
Ontario Mitsubishi Ontario Auto Center

888-271-5521
www.galpin.com

818-444-1685
www.itshugela.com

818-242-4161
www.glendaledodge.com

(866) 789-5849

Glenn E. Thomas Dodge 2100 E. Spring St.

INFINITI
Infiniti of Montclair 9440 Autoplex Drive, Montclair

www.ontariomits.com Miller Mitsubishi 5319 Van Nuys Blvd., Van Nuys

CERTIFIED USED CARS/ LEASING & SALES
CarMax exit N. Milliken off the 10 Fwy left on Inland Empire Blvd.

877-239-8168
Hablamos Español

(909) 625-8990
www.infinitiom.com

(877) 227-7529
www.millermits.com

www.getdodge.com

(909) 483-8970 (866) 712-5022
LB000859 062508

A16 diciembre 20 - 26, 2008 / Impacto USA

EAST/WEST

Envíales dinero y tus mejores deseos ® con el servicio Wells Fargo ExpressSend.
En esta temporada del año, puedes contar con la conveniencia y seguridad del servicio Wells Fargo ExpressSend para enviarles dinero a tus seres queridos en México, El Salvador y Guatemala.
Envía desde tu cuenta elegible hasta $2,500 al día por tan solo $5 Realiza tu envío por teléfono en cualquier momento, las 24 horas, los 7 días Tu familia puede recibir dinero en su cuenta bancaria o retirarlo en efectivo

No esperes más. Porque ahora y hasta el 4 de enero si firmas un nuevo contrato del servicio ExpressSend y lo unes a tu cuenta de cheques o de ahorros Wells Fargo elegible, tu primera tarifa de envío durante este periodo será completamente reembolsada. Solicita el servicio Wells Fargo ExpressSend hoy mismo. Visita a uno de nuestros representantes o llama al 1-800-311-9311.

*Para ser elegibles para el reembolso completo, los nuevos clientes deberán firmar un nuevo contrato del servicio Wells Fargo ExpressSend® basado en una cuenta y unirlo a una cuenta de ahorros o de cheques de Wells Fargo elegible. Recibirás un reembolso de la tarifa por transacción pagada en tu primer envío. El primer envío deberá realizarse entre el 3 de noviembre de 2008 y el 4 de enero de 2009, y el reembolso se acreditará a la cuenta de ahorros o de cheques utilizada para financiar tu envío dentro de las 8 semanas de haber realizado tu transacción. Límite de un reembolso de la tarifa por cliente. Sólo para clientes nuevos. © 2008 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. Los fondos transferidos a los bancos Miembros de la Red de Remesas en el extranjero no están asegurados por la FDIC Los fondos transferidos a México y Guatemala están sujetos al cambio de moneda del día.


								
To top