HƯỚNG DẪN - DOC by gabyion

VIEWS: 175 PAGES: 14

									      MANAGEMENT ORDER OF CONSTRUCTION PLANNING AND
          ENVIRONMENT IN BACNINH INDUSTRIAL ZONNES

Appendix 1


   SUBGROUP OF PROJECTS WITH FOREIGN INVESTMENT CAPITAL

       (As regulated in Article 114, Decree No.24/2000/ND-CP dated 31/7/2000

                             of the Government of Vietnam)


 1 - Projects of A group comprising:
 a/ Projects regardless of invested capital in the following sectors:
 - Infrastructure construction of industrial zones, export processing zones, hi-tech
 zones, urban area; BOT, BTO and BT projects;
 - Construction and business of sea-ports and air-ports; business of sea and air
 transportation;
 - Oil and gas;
 - Post and telecommunication services;
 - Culture; publication, press; radio and television broadcasting; medical examination
 and treatment establishments; education and training; scientific research and
 production of medicine for human diseases;
 - Insurance, finance, auditing and inspection;
 - Exploration and exploitation of rare and precious natural resources;
 - Construction of residential houses for sale;
 - National defence and security projects;
 b/ Projects with invested capital of at least forty (40) USSD million in the following
 fields: electricity, mining, metallurgy, cement, mechanical engineering manufacture,
 chemicals, hotels, apartments for sale, tourism – entertatinment areas.
 c/ Projects using at least five (5) hectares of urban land, or at least fifty (50) heatares
 of land of other categories.


 2 - Projects of B group: being projects which are not stipulated in the list above.
Appendix 1a

  SUBGROUP OF PROJECTS WITH DOMESTIC INVESTMENT CAPITAL
              (As regulated in Decree No.16/2005/ND-CP dated 07/2/2005

                              of the Government of Vietnam)


          WORK CONSTRUCTION - INVESTMENT PROJECT FORM                   TOTAL INVESTMENT
                                                                        CAPITAL
   I                National level important project                    In accordance with
                                                                        the Resolution of
                                                                        National Assembly
   II                     Work project (Group A)
   1    Construction projects of works: belonging to fields of          Not to mention the
        security, defence with characteristics of the national          capital extent
        security and important socio-politic meanings.
   2    Work construction projects specialize in: producing             Not to mention the
        harmful substances, explosive; industrial infrastructure.       capital extent
   3    Construction projects of work of: power industry,               > VND 600 billion
        petroleum exploitation, chemical, fertilizer, machine
        manufacturing, cement, metallurgy, mineral exploitation
        and processing, transportation projects (bridges, seaports,
        river ports, airports, railways, national highways), resident
        construction.
   4    Construction projects of work of: irrigation, transportation    > VND 400 billion
        (different from Point II-3), water supply - drainage and
        infrastructure, power technique, informatic devices
        manufacturing, electronics, informatics, pharmaceutical
        chemistry, medical equipments, other mechanic works,
        material production, post, telecommunication.
   5    Construction projects of work of: light industry, glazed        > VND 300 billion
        terra-cotta and porcelain, glass, printing, national park,
        nature reserve, agri-forestry production, aquaculture,
        processing of agri-forestry products.

                                             2
6   Construction projects of work of: public health, culture,        > VND 200 billion
    education,      broadcasting,     television,  other     civil
    construction (excluding residents), treasures, tourism,
    gymnastics and sports, science research and other projects.
III                   Work project (Group B)
 1 Construction projects of work of: power industry,                 VND 30÷600 billion
    petroleum exploitation, chemical, fertilizer, machine
    manufacturing, cement, metallurgy, mineral exploitation
    and processing, transportation projects (bridges, seaports,
    river ports, airports, railways, national highways), resident
    construction.
 2 Construction projects of work of: irrigation, transportation      VND 20÷400 billion
    (different from Point II-3), water supply - drainage and
    infrastructure, power technique, informatic devices
    manufacturing, electronics, informatics, pharmaceutical
    chemistry, medical equipments, other mechanic works,
    material production, post, telecommunication.
 3 Construction projects of work of: light industry, glazed          VND 15÷300 billion
    terra-cotta and porcelain, glass, printing, national park,
    nature reserve, agri-forestry production, aquaculture,
    processing of agri-forestry products.
 4 Construction projects of work of: public health, culture,         VND 7÷200 billion
    education,      broadcasting,     television,  other     civil
    construction (excluding residents), treasures, tourism,
    gymnastics and sports, science research and other projects.
IV                    Work project (Group C)
 1 Construction projects of work of: power industry,                 < VND 30 billion
    petroleum exploitation, chemical, fertilizer, machine
    manufacturing, cement, metallurgy, mineral exploitation
    and processing, transportation projects (bridges, seaports,
    river ports, airports, railways, national highways), resident
    construction.
 2 Construction projects of work of: irrigation, transportation      < VND 20 billion
    (different from Point II-3), water supply - drainage and

                                           3
    infrastructure, power technique, informatic devices
    manufacturing, electronics, informatics, pharmaceutical
    chemistry, medical equipments, other mechanic works,
    material production, post, telecommunication.
3   Construction projects of work of: light industry, glazed < VND 15 billion
    terra-cotta and porcelain, glass, printing, national park,
    nature reserve, agri-forestry production, aquaculture,
    processing of agri-forestry products.
4   Construction projects of work of: public health, culture, < VND 7 billion
    education,     broadcasting,    television,  other    civil
    construction (excluding residents), treasures, tourism,
    gymnastics and sports, science research and other projects.




                                      4
    Appendix 2

                 SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
           Independence - Freedom - Happiness

                APPLICATION FOR POSITION AGREEMENT
             AND ISSUANCE OF CERTIFICATE OF PLANNING

        To: Director of Bacninh Industrial Zones
    Authority.

1- Full name:
Title:
On behalf of:
Address:
Tel:                                          Fax:
2- Application for the position agreement and issuance of
the   planning   certificate   for    preparation    of  work
construction   -    investment   project    (enclosed    with
diagram).
Located at:
Actual state:
3- Investment intention:
Fuction of the work:
Construction scale: (Total areas of construction floor
m2 or capacity of the factory)
Products:
Intended height:
Requirements of using land (m2):
Requirements of city infrastructures:
+ Power supply:                                  KW
+ Water supply:                                 m3/h
+ Car parking:                       piece/m2
+ Entrance:
+ Sewage and waste quantity:
I commit to implement full of regulations of the State of
Vietnam on construction planning./.
                                                   Hanoi,
                       day/month/year

                                5
Writer

(Signature, seal)


      Appendix 3


(Name of investment owner)             SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
                                             Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
No.:………………..
                                                    Bacninh, day/month/year.



             APPLICATION SUMMITED FOR APPRAISEMENT
    OF TECHNICAL DESIGN OF THE WORK:……………………………..


                      To: Bacninh Industrial Zones Authority.

      - Pursuant to the Decree no. 24/2000/ND-CP dated 31 July 2000 of the
Government Providing Detailed Regulations on the Implementation of the Law on
Foreign Investment in Vietnam.
       - Pursuant to the Decree no.16/2000/TT-BXD dated 11 December 2000 of
Minister of Construction guiding the construction management to foreign investment
activities and the management to foreign contractors who undertake construction and
consult construction of the work in Vietnam.
      - Pursuant to the investment licence no……… day/month/year.
    The investment owner (or the legal representative of the investment owner)
is………………………………………………………………………………………..
      Submit to Bacninh Industrial Zones Authority for appraisement of technical
design of the work (or the work item)………………………………….
- Belonging to the project named:………………………………………………………
- Building in:..………………………………………………….
- File submitted for assessment of technical design at the stage:……….including:
                                         6
(List of documents as stipulated in items I.2.2.2 of the Circular no.………………of
the Ministry of Construction and supplemental documents (if yes)).
       I commit that, all technical dossiers enclosed with this application: have been
inplemented in accordance with technical criteria regulations, standards approved by
Ministry of Construction; in accordance with planning and architecture assessed at the
stage of issuance of the investment licence; and shall insure conditions of work safety,
safety in protection and fight of fire/explosion and protection of environment.

                                                   INVESTMENT OWNER
                                                       (signature and seal)
To:
- As Article 3,
- The investment owner,
- Save ……




                                           7
Appendix 4

The investment owner                SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
                                     Independence - Freedom - Happiness

    No.:…………………                                    ….., day …. month …… year……..
    Ref: …………………

                       To: Bacninh Indsutrial Zones Authority.

     Pursuant to the Decree no.16/2005/ND-CP dated 7 February 2005 of the
Government on management of work construction - investment project.
     Pursuant to the Decision no.209/2004/ND-CT dated 16 December 2003 of the
Government on management of quality of the construction work.
      Pursuant to the Investment Licence no. …… day ……. issued by Bacninh
Industrial Zones Authority.
      Pursuant to the excution technique design file of the work……………. made by
the Company…………………………………………………………………………...
      Pursuant to the results of verification of the excution technique design file by
………….., enclosed herewith the verification report no …… day …………….
       Aiming at deploying the excution of the wok according to rate of the progress,
    The Company …..…………submits to and suggests Bacninh Industrial Zones
              Authority to approve the excution technique design of the
            work…………………..(enclosed with file of technical design).
             We are looking forward the approval of the Authority ./.


To:                                                INVESTMENT OWNER
-   As above,
-   ………………
-   ……………..
-   Save………..

                                                     (Signature and seal)




                                          8
Appendix 5

THE SUBMITITNG BODY        SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
                                   Independence - Freedom - Happiness
    No. …………..
                                           …..,day……… month..…. year 200..


                           STATEMENT
         FOR ASSESSMENT OF BASIC DESIGN OF THE WORK………
            BELONGING TO THE PROJECT NAMED…………….

                     To:        ……………………………………..




     Pursuant to the Decree no.16/2005/ND-CP dated 7 February 2005 of the
Government on management of work construction - investment project.
     Pursuant to the Decision no.209/2004/ND-CT dated 16 December 2003 of the
Government on management of quality of the construction work.
    Pursuant to the Circular no. 08/2005/TT-BXD dated May 6th 2005 of Ministry
of Construction providing guidance on some contents of preparation, assessment,
approval of work construction - investment project and on transition handling of
implementation of Decree no.16/2005/ND-CP dated 7 February 2005 of the
Government;
     Pursuant to other regulations related……………………………………………
     (Name of submitting body) submits the basic design asseessment of the Work
construction - investment project…..prepared by……with the following contents:
       1. Name of the Work:…………………………………………..
      - Type and level of the Work……………………………………………………..
      - Belonging to the project named…………………………………………………
     - Total invesment capital: .
     - The investment owner: ...
      - Building position:…


                                       9
      - Total land areas used:…
      - The basic design consulting contractor: …
      - The construction surveying contractor…
       - Construction scale, capacity, main specifications…
       - The applied criterion, standards…
       2. The work design dossiers:
       - Document no. … day… of… on policy of the Work construction - investment
(notarized copy);
      - The project Statement;
      - The design Statement;
      - The design drawings;
      - The report of results of the construction survey;
      - The minute of the investment owner on checking and taking over the basic
design and results of the construction survey;
      - The documents of the competent bodies (if yes) on: construction planning,
land using right, protection and fitgh of fire/explosion, protection of ecological
environment, use of infrastructures outside the work, safety in running the
underground work; and other related requirements.
      - The business registration of the designing contractor, the construction
seuveying contractor.
      - The practice certificate of: the construction surveying Chairman, the
designing Chairman and of the person in charge of presiding design.
     (Name of submitting body) sumbits to…… the basic design assessment of the
work……..…

To:                                       SUBMITTING BODY
-…                              (Signature with full name,title and seal)
- Save




                                         10
Appendix 6

THE APPROVING BODY            SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
                                     Independence - Freedomo - Happiness
No.:
                                                 ………, day… month … year 200


                           THE DECISION OF…….
            On approval of the work construction - investment project

                      (Name of approving individual/body)

       Pursuant to the fucntions, tasks and organization structures of…………………
    Pursuant to the Law on Construction no.16/2003/QH11 dated 26 November
2003 of the eleventh National Assembly at the 4th session;
      Pursuant to the Decree no.16/2005/ND-CP dated 7 February 2005 of the
Government on management of work construction - investment project.
     Pursuant to the Decision no.209/2004/ND-CT dated 16 December 2003 of the
Government on management of quality of the construction work.
      Pursuant to the basic design prepared by ……(name of the designing contractor);
      Pursuant to the Report on basic design assessment made by……(name of the
state body in competence with assessment).


                                     DECIDES:
      Article 1: To approve the work construction - investment project…… with the
following contents:
      1. Name of the project…………………………………………………………..
      2. The investment owner………………………………………………………
      3. The organization consulting the project preparation………………………….
      4. Chairman of preparation of the project……………………………………..
      5. Targets of investment - construction…………………………………………
      6. Contents and scale of investment - construction……………………………..
      7. Building position…………………………………………………………….
      8. The used land areas :………………………………………………………

                                        11
       9. Construction plan (basic design):……………………………………….
       10. Type and level of the work………………………………………………..
       11. Technological equipments (if yes)……………………………………….
       12. Plan of ground clearance, resettlement (if yes):…………………………
       13. Total investment capital of the project:
       Total capital:
       Of which:
       - Costs of construction :
       - Costs of equipments:
       - Other costs:
       - Standby costs:
       14. Sources of investment capital……………………………………………...
       15. Form of management of the project:……………………………………….
       16. Time of implemention of the project………………………………………..
       17. Other contents:…………………………………………………………..
      Article 2: Organizing the implementation.
    Article 3: Responsibilities of bodies relating to implementation of the
Decision./.

To:                                    Approving body
- As Article 3;                     (Signature with full name and title, seal)
- Related bodies;
- Save.




                                    12
Appendix 6a

Investment owner:………          SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
(name of                             Independence - Freedomo - Happiness
individual/organization)

Số:                                             ………, day… month … year 200



      DECISION ON APPROVAL THE EXCUTION DRAWING DESIGN
           OF THE WORK:…………………………………………………………

                           (LEGAL REPRESENTATIVE)

         Pursuant to the fucntions, tasks and organization structures of………………
    Pursuant to the Law on Construction no.16/2003/QH11 dated 26 November
2003 of the eleventh National Assembly at the 4th session;
      Pursuant to the Decree no.16/2005/ND-CP dated 7 February 2005 of the
Government on management of work construction - investment project.
     Pursuant to the Decision no.209/2004/ND-CT dated 16 December 2003 of the
Government on management of quality of the construction work.
      Pursuant to the basic design prepared by ……(name of the designing contractor)
and approved together with the project by ……….(name of the state body in
competence with the basic design assessment);
      Pursuant to the Report on basic design assessment made by……(name of the
state body in competence with assessment).
      Pursuant to the Investment Licence no. ……day ……issued by………………….
      Pursuant to the File of excution drawing design …….by…….
      Pursuant to the Report on results of verification no.….. day …. by.

                                  DECIDES:
    Article 1: To approve the excution drawing design of the work…… prepared
by…….(name of the designing contractor) with the following main contents:
    1. The Work:…………………………………………………………………..
    belonging to types of work:…………………at level of………………………..
    2. Belonging to the investment project:……………………………………….


                                        13
       3. Total capital forecast:……………………………………………..
       4. Building position: …………………………………………………………………..
        5. The land areas used:………………………………………………………..
       6. The construction scale, capacity, main specifications:………………………
       7. Applied technical critearion, standards for construction:…………………….
       8. Technological lines and equipments:………………..……………………..
       9. The composed details and the drawings for excution of the work:………
       10. The methods of guarantee of the work safety, protection and fight the
fire/explosion, environmental protection.

      Article 2: Conclusion
      1. The approved excution drawing design shall be base for the excution.
      2. Notes in progress of excution (if yes).
    Article 3: Responsibilities of bodies relating to implementation of the
Decision./.

To:                               The legal representative of the investment owner
-                                        (Signature with full name and title, seal)
- Save.




                                          14
e.




                                          14

								
To top