Docstoc

ROSE GARDEN BROCHURE - EXPO Center - Rose Garden Brochure 10-26-09

Document Sample
ROSE GARDEN BROCHURE - EXPO Center - Rose Garden Brochure 10-26-09 Powered By Docstoc
					               Información Para Alquilar




                                                                     US POSTAGE PAID
                                                                     LOS ANGELES, CA
                                                                     PERMIT NO. 12932
                                                                                                                                 Exposition Park Rose Garden




                                                                        PRESORTED
                                                                        STANDARD
          Bodas / Fotografías / Eventos Especiales                                                                                   Jardín de las Rosas
El Jardín de las Rosas es el lugar de preferencia para bodas                                                                             City of Los Angeles
y fotografías entre abril y noviembre. Los meses de abril a                                                                       Department of Recreation and Parks
noviembre son los mas populares ya que las rosas están                                                                                     701 State Drive
floreando. Hay cuatro pérgolas disponibles para su
ceremonia. Se recomienda hacer reservaciones por lo menos
dos meses antes de su boda. La siguiente información le
ayudará a planear su ceremonia en el Jardín de las Rosas.
Se deben hacer reservaciones por lo menos 6 semanas antes
de su evento.

                 Reservaciones y Costos
Las ceremonias se pueden llevar a cabo entre las 9:00 AM –
4:00 PM. El tiempo para cada ceremonia esta limitado para
dos horas. La máxima cantidad de personas es de 200.
    1 a 50 personas (2 horas)                         $250
    51 a 200 personas (2 horas)                       $350
    * Cada hora adicional                             $ 50
    Cuota reembolsable para limpieza                  $100
    Personal / por hora                               $ 20
    Este o Oeste jardín área                          $300
    * Hora adicional de Este o Oeste área             $ 75
    Área de Fuente                                    $400
    * Hora adicional de área de fuente                $100
    Mandatorio personal para limpieza                  $40

    * Nota: Preparación para el evento y limpieza después
    de un evento requiere mínimo dos (2) horas por evento y
    se tiene que proveer mínimo de dos (2) trabajadores por
                                                                             3980 S. Bill Robertson Lane, Stop # 776




    toda la duración del evento. (ej., Dos (2) horas para el
                                                                               Department of Recreation and Parks




    evento dos (2) una hora para poner sillas y mesas y una
                                                                                 Los Angeles, CA 90037– 1212




    hora para limpieza = total 4 horas)                                                                                     For further information, please contact,
      Otras Cuotas: $35.00 el Permiso para las fotos                                                                      Para mas información, favor de llamar al
                                                                                      City of Los Angeles




      El permiso de fotografía esta incluyo in el paquete
                                                               EXPO Center




      Cuota para fotografía comercial : $200.00                                                                                  EXPO Center, Special Events
      Por Día                                                                                                          3980 S. Robertson Lane, Los Angeles, CA 90037
                   Servicios Opcionales                                                                                      (213) 763-0114 Ext. 214
    Sillas (Cada una)                                $ 1.00                                                                 RAP-EXPOSpecialEvents@lacity.org
                                                                                                                                   www.laparks.org
Los empleados del Jardín de las Rosas se encargarán de
                                                                                                                               www.laparks.org/expo/index.htm
arreglar las sillas. Por favor tome en cuenta que no puede
haber sonido amplificado. Además, es prohibido tener
bebidas alcohólicas. El Jardín de las Rosas no provee
estacionamiento pero puede obtenerlo a lo largo de la calle.
Para estacionamiento, llame 213-744-7458 o 749-5654
(eventos grande solamente).
          XåÑÉá|à|ÉÇ ctÜ~                                                         Rental Information
                                                                          Weddings / Pictures / Special Events                          XåÑÉá|à|ÉÇ ctÜ~
                                                              The Exposition Park Rose Garden is a choice location for
              eÉáx ZtÜwxÇ                                     important events like wedding ceremonies, as well as the
                                                              perfect site for photo opportunities. The months between         XÄ ]tÜw•Ç Wx _tá eÉátá
                                                              April and November are the most popular because the roses
                 The Rose Garden is operated by the           in the garden are in full bloom. There are also four beautiful                  El Jardín de las Rosas es operado por
                 City of Los Angeles City Department          gazebos available for you and your guests to enjoy while                        el Departamento de Recreación y
                 of Recreation and Parks.                     relishing in the splendor and natural backdrop that is the                      Parques de la Ciudad de Los Ángeles
                  This seven acre site evolved from what      Rose garden.                                                                    desde 1928.
                  as known as the “Sunken Garden”             Reservations must be made at least six (6) weeks prior to the                  Entre los años 1913 y 1920, era
during the early twentieth century. When it was officially    date of your event. The following information will help you                    conocido como el “Jardín Hundido”
unveiled to the public in the year 1928 the garden                                                                             que en aquel entonces era un campo con pasto
                                                              in planning your ceremony at the Exposition Rose Garden.
proudly displayed 15,793 rose bushes. Today the garden                                                                         “Bermuda” y árboles que formaban un círculo central.
boasts over 145 different varieties of plants whose strong                       Reservations and Fees                         Cuando fue abierto en 1928, el jardín tenía 15,793
aromatic scent is enjoyed every day by visitors to the                                                                         arbustos que fueron donados. El lugar es de
                                                              Ceremonies may take place between 9:00 AM – 4:00 PM.
garden.                                                                                                                        aproximadamente siete (7) acres y tiene cerca de 7,000
                                                              There is a 2-hour maximum time limit for each ceremony.
The Rose Garden is visited by hundreds of thousands of                                                                         arbustos de rosas que están compuestos de 145
                                                              The maximum number of guests is 200.
Angelinos and tourists from around the world each and                                                                          variedades.
every year. Used as an urban oasis by the local residents         1 to 50 people (2 hours)                       $250
                                                                  51 to 200 people (2 hours)                     $350          El Jardín de las Rosas es visitado por miles de
in the community, the garden stands as a place for quiet                                                                       Angelinos y turistas cada año. Usualmente, la
                                                                  Additional Hour                                $ 50
reflection, meditation and refuge from the daily grind.                                                                        comunidad visita el jardín por ser un lugar de
                                                                  Refundable Clean-up Deposit                    $100
On most weekends, between the months of April and                 * Per hour / Per Staff:                        $ 20          tranquilidad y un oasis urbano.
November, the Rose Garden is a choice location for                East or West Garden Area                       $300
weddings, picnics, family outings and other memorable             * East or West Garden Additional Hour          $ 75          Durante fin de semanas entre los meses de Abril y
excursions. The Rose Garden is open daily from 9:00 am            Fountain Area                                  $400          Noviembre, es el lugar preferido para bodas y
to sunset. It is closed to the public from January 1 to           * Fountain Additional Hours                    $100          fotografías de reuniones familiares. El Jardín de las
March 15 of each year for routine maintenance.                    Mandatory Maintenance Fee                       $40          Rosas está abierto a diario de 9:00 AM hasta el
                                                                                                                                                              atardecer. Cada año,
                                                                  * Note: Event setup and breakdown requires a                                                está cerrado al público
                                                                  minimum of two (2) hours per event, as well as a                                            del primero de Enero
                                                                  minimum of two (2) staff for the duration of event. (e.g.,                                  al 15 de Marzo.
                                                                  Event 2 hours, setup 1 hour & breakdown 1 hour =
                                                                  Total 4 hours)

                                                                     Picture Permit $35.00 for two (2) hours
                                                                     Picture Permit is included with a package
                                                                     Commercial Photography fee $200 per day
                                                                                   Optional Services
                                                                  Folding Chair (Each)                           $1.00
                                                              The Rose Garden staff will handle chair set up and
Please inquire about our reception halls, programs,           arrangements. Please note that there can be no amplified          Por favor pregunte sobre nuestros salones para
classes and swimming lessons for the entire family. All       sound at the Rose Garden. In addition, alcoholic beverages        recepciones o nuestros programas, clases y
ages and abilities are welcomed.                              and smoking are not permitted on City property. Parking is        lecciones de natación para toda la familia. Todas
                                                              located on Exposition Blvd and in the parking structure at the    edades y habilidades son bienvenidos.
                                            Rev. 10-26-2009   Science Center. Call 213-744-7458 or 213-749-5654 (events
                                                              days) for parking arrangements.

				
DOCUMENT INFO