Docstoc

Maya Languge - America Related To Bharath India Languages

Document Sample
Maya Languge - America Related To Bharath India Languages Powered By Docstoc
					                                                        ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                                 B                                    C                             D
 1
 2   Project Gutenberg's The Annals of the Cakchiquels, by Daniel G. Brinton                                  SCROLL RIGHT FOR ORIGINAL TEXT
 3
 4
 5   Transliteration into Bharat - India scripts
 6   J.Kedarnath - smartxpark@yahoo.com
 7   Copyright 2009
 8
 9   WHAT IS THIS WORK?
10
11   Project Gutenberg's The Annals of the Cakchiquels, by Daniel G. Brinton
12   is written in Cakchiquel and Translated into English paragraph by paragraph.
13   Putting into a spread sheet facilitates the seperation of paragraphs in Chaqchiquel
14   into a seperate column.
15
16   Text in Chaqchiquel is in transliteration scheme using Roman / Latin alphabets.
17   The Roman/Latin transliteration scheme is converted into Baraha software transliteration scheme.
18   Baraha software transliteration scheme enables translietration of most Indian language scripts such as
19   Devanagari, Telugu, Tamil. Kannada, Gujarati, Bengali AND ALSO ROMAN/LATIN ALPHABET WITH .
20   SPECIAL DIACRITIC MARKS.
21
22   WHY THIS WORK?
23
24   Once input in Baraha Transliteration scheme - Transliteration across a range of India - Bharat
25   languages is possible. This is because Bharath India language scripts are phonetically based.
26   Cakchiquel and all native languages of the Americas too have phonetic basis. Little is known of
27   the native scripts except heiroglyphs.
28
29   Such a conversion enable Mayan phonetics based language to be transliterated into any Bharath - Indian
30   script. Such transliterations enables comparitive linguistics.
31
32   This work will enable study by LINGUISTS OF iNDIA in their own familiar native script.
33   This work will also enable study by LINGUISTS overseas with familiarity of Indian languages
34   and Sanskrit or Tamil by using standard ROMAN/LATIN ALPHABET WITH SPECIAL DIACRITIC MARKS.
35
                                                                        Page 1
                                      ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                 A                            B                      C                    D
36 LAYOUT OF THIS DOCUMENT
37
38 SCROLL DOWN THIS COLUMN SCROLL DOWN THIS COLUMN SCROLL DOWN THIS COLUMN   SCROLL DOWN THIS COLUMN
                                FOR DEVANAGARI SCRIPT
39 FOR ROMAN /LATIN ALPHABET                          FOR TAMIL SCRIPT       FOR TELUGU SCRIPT
40 WITH DIACRITIC MARKS
41 OF Cakchiquel TEXT           OF Cakchiquel TEXT    OF Cakchiquel TEXT     OF Cakchiquel TEXT
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51 Software Copyrights acknowledged
52 Transliteration
53 Baraha 7 Copyright
54 www.baraha.com
55
56 Spreadsheet and PDF
57 Openoffice.org
58 www.openoffice.org
59
60 Notepad software:-
61 Notepad++
62
63 Spanish Translation Help
64 FreeLang Dictionary 3.7.4
65 http://www.freelang.net
66 http://www.freelang.net/dictionary
67

                                                  Page 2
                                                         ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                      A                                 B                                  C                                   D
 68   Preface :-
 69
 70   Concordance - Maya Languages of America and Bharat - India Languages
 71
 72   An amazing concordance was seen by author between the Mayan languages of South and Meso America and
 73   Bharat Indian languages.
 74
 75   This transliteration of The Annals of the Cakchiquels confirms that Maya Language Cakchiquel has full concordance to Bharat India languages
 76   Mayan languages are Ancient Sanskrit based having also what is now called Dravidian languages such as Telugu Tamil, Kannada, Tulu and
 77   some tribal languages of the sub continent India.
 78
 79
 80   A seperate work titled Concordance - Maya Languages of America and Bharat - India Languages is being published by this author
 81
 82   Concordance is established by statistical analysis:-
 83
 84   1.The likelihood of chance favouring concordance is worked out.
 85   2.The pattern of concordance is analyzed - Early Sanskrit - Veda and later forms. So called Dravidian Tamil - Telugu, Kannada, Tulu, Konkani and other Bharath
 86   3. The work shows substantial significant concordance with Sanskrit and Sanskrit based langages as analysed with Panini's DhatuPatha.
 87   4. Significant concordance is also found with so called Dravidian languages Tamil, Telugu, Kannada, Tulu and often tribal languages of the Sub continent.
 88
 89   From the Concordance in the first place to any Bharat-Indian language and furthermore concordance patterning with a wide spectrum of India's languages presen
 90
 91   1. The Mayans of South and Meso America had lived in an ecological niche and isolation till about only 400 years back.
 92   2. That their language can be amenable to the Barakhadi - phonetic
 93   classification system of India could show a universal application of the system to any phonetically based language that may not even have a script. The Barakhad
 94   3. The e E and o O svara differentiation in so called Dravdian languages is also present in Maya. This is notably absent in so called Aryan language - Sanskrit and
 95   4. Highly significant is absence of "ga" "ja" vya~jjana in Mayan as recorded by the Spanish earlier and now American researchers and missionaries roman script t
 96
 97   Surpringly this causes problems also. The well known New World animal "jaguar" - is not appparently called that at all and recorded variously as tiger and lion equ
 98
 99   3. The presence of pan continental - Americas and India language linkage leads to the issue of "when?" - the time scales of the contact and divergence of the civi
100
101   4. While considerable debate is on of Aryan invasion and Sanskrit and Dravidian in the sub continent. The presence of both the Vedic Sanskrit linkages and Drav
102

                                                                         Page 3
                                                            ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                               B                                  C                                   D
103   We would then need an Aryan invasion Theory for the Americas too. And also an earlier Dravidian Invasion from the sub continent to the Americas or vice versa.
104
105   5. Possibilities are also discussed whether the yuga concept of Bharath is not an unconsiderable sealed avenue for investigating the history of this billion year old
106   6. Further work suggestions are given for study of Maya - India
107   astrology,astronomy maths and pre colony religion concordance. Maya people references are many in Veda and based ancient literature in India. Suryasiddhanth
108
109   7. Particularly - archeo astronomy of the Maya from their unique as yet undiscovered perspective is of very great significance because of their unique geographica
110   -------
111
112   Materials and Methods
113
114   The distinguished Maya linguist, Terrence Kaufman compiled A PRELIMINARY MAYAN
115   ETYMOLOGICAL DICTIONARY (Copyright 2003)posted at FAMSI website
116   http://www.famsi.org/reports/01051/index.html.
117
118   This lists about 168 Maya languages and covers almost the entire geographic
119   areas of South and Meso America where Maya is spoken even today. More than
120   40,000 Maya words are categorized into 48 Main Semantic categories and a number
121   of sub categories.
122   This is a reasonable represenation of the spectrum of Mayan languages spoken in
123   Meso and South America.
124
125   Spanish English and English Spanish dictionaries used were mostly from Freelang dictionary downloaded from
126   http://www.freelang.net
127
128   and also inbuilt facilitty for Spansih Thesaurus inclusion in OpenOffice.org obtained from www.openoffice.org
129
130   Besides openoffice.org - and pDF files made of spreadsheets - notepad++ from
131
132   http://notepad-plus.sourceforge.net/
133
134   were used for search sorting filtering on different criteria
135
136   Lexicon Bharathi compiled by Dr.S.Kalyanraman has about 8300 Main semantic clusters compiled covering 128 India related languages. A total of more tha 2,17,
137   cha ja jha ~j Ta Tha Da Dha Na - ta tha da dha na pa pha ba bha ma ya ra la La va sha Sha sa ha).
138

                                                                          Page 4
                                                       ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                        A                                 B                            C                                 D
139   Such an arrangement in the Lexicon Bharathi shows phonetically close series such
140   as {ka ga kha gha} need not necessarily have semantic difference by their usage
141   in words in many contexts in many languages including Tamil.
142   2. Similarly phonetically close {ca cha ja jha} need not necessarily have
143   semantic difference by their usage in words in many contexts in many languages
144   including Tamil.
145   3. And so also phonetically close {pa ba and va} vya~jjana (consonant)
146   4. ra and la is also pronounced/mispronounced depending on the language or
147   dialect without making difference to semantic content of the word.
148   5. The nasal (~g) of the ka series, (~j) of the ca series (Na) of the Ta series
149   are also not critical to conveying the meaning of a word for example j~jnAna may
150   be pronounced gyAna.
151
152   References cited in Lexicon Bharathi include 206 works. Particulary notable
153   inclusions are Veda samhita and vedanga, Ramayana Mahabharata, Purana. Other
154   lexicons include some tribal languages. Additionally significant is inclusion of
155   225 Tamil language references. This enables analysis of a reasonable
156   representation of panaroma of languages in India
157
158   2206 "dhatu" - compiled by Panini, the renowned ancient Sanskrit grammarian with
159   English meanings were compiled by Dr.Kalyanraman in e format and put up on the
160   web.
161
162   All the above were put in Openoffice.org standard spreadsheets.
163
164
165   The above spreadsheets - and work material used by requesting him with full details of interest smartxpark@yahoo.com
166
167
168
169
170
171
172
173
174

                                                                        Page 5
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210

                      Page 6
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246

                      Page 7
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282

                      Page 8
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318

                      Page 9
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354

                      Page 10
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390

                      Page 11
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426

                      Page 12
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462

                      Page 13
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498

                      Page 14
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534

                      Page 15
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570

                      Page 16
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606

                      Page 17
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642

                      Page 18
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678

                      Page 19
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714

                      Page 20
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750

                      Page 21
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786

                      Page 22
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822

                      Page 23
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858

                      Page 24
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894

                      Page 25
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930

                      Page 26
          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
      A   B                         C       D
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966

                      Page 27
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
 967
 968
 969
 970
 971
 972
 973
 974
 975
 976
 977
 978
 979
 980
 981
 982
 983
 984
 985
 986
 987
 988
 989
 990
 991
 992
 993
 994
 995
 996
 997
 998
 999
1000
1001
1002

                       Page 28
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038

                       Page 29
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074

                       Page 30
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110

                       Page 31
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146

                       Page 32
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182

                       Page 33
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218

                       Page 34
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254

                       Page 35
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290

                       Page 36
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326

                       Page 37
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362

                       Page 38
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398

                       Page 39
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434

                       Page 40
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470

                       Page 41
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506

                       Page 42
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542

                       Page 43
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578

                       Page 44
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614

                       Page 45
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650

                       Page 46
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686

                       Page 47
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722

                       Page 48
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758

                       Page 49
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794

                       Page 50
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830

                       Page 51
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866

                       Page 52
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902

                       Page 53
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938

                       Page 54
                                          ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                A                        B                          C                        D
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
     1. vae {¾}tinu[½i]bah halal 1. uÉLã               1. ű {‰}¾¢Ñ[„¢]À‹ ýÄø   1. ¶¢I {´¥}i¶mÀ[»¨]s´¬ ¶¬vv³
     {kvÇ]uitzih he nabey        {zÉç}ÌiÉlÉÑ[ÌwÉ]oÉWèû {ìù]¯þòƒ¢‹ ¦ý ¿¦Àö       {ýO³ö]GEiÝ´¬ Ȭ
                                 WûsÉsÉç                                        ¶msDZÀ³À
                                 {YuÉçþ]ECÎiÄeÉWèû Wãû
1964                             lÉoÉãrÉç
1965




                                                      Page 55
                                               ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                         B                              C                                D
       ka tata ka mama, heri      Mü iÉiÉ Mü qÉqÉ, WãûËU ¸ ¾¾ ¸ ÁÁ, ¦ýâ {¦„}¦À¡{û}´             Oµ hµhµ Oµ ¶¢À¶¢À,
       {¾e}bo{©}o vinak oher      {zÉã}oÉÉã{Vèû}AÉã      Å¢¿ì ´¦ý† Áý¿¢´ì ¾¢                     Ȭ±¼ {È¥}sÎ{y³}L £¶mO³
       mahaniok ti la[t]abe{¾}    ÌuÉlÉMçü AÉãWãûUç      Ä[ò]«¦À{‰} ű ý¤Ò                       LȬ±³ ¶¢À¶¬nLO³ i
       vae huyu                   qÉWûÌlÉAÉãMçü ÌiÉ                                              v[h³]CsÇ{´¥} ¶¢I
                                  sÉ[iÉç]AoÉã{zÉç} uÉLã                                          ¶¬À±ÀµÀÀ
                                  WÒûrÉÑ
1966
       ta[t]ah; {[ca]} ruyon ok   iÉ[iÉç]AWèû; {[cÉ]}       ¾[ò]«‹; {[º]} զ¡ó ´ì ¯Ñø           hµ[h³]C´¬; {[Vµ]}
       umul [½i]{kvÇ]uin [co]h,   ÂrÉÉãlÉç AÉãMçü           [„¢]{ìù]¯þó [¦º¡]‹, {ìù]¯± º, ý ´ì   ±µÀ±ÀÇÀÀ´m LO³
       {kvÇ]ue ca, ha ok ki       EqÉÑsÉç                   ¸¢                                   G¶¢ÀÀv³ [»¨]{ýO³ö]GE´m
                                  [ÌwÉ]{YuÉçþ]EClÉç                                              [VÍ]´¬, {ýO³ö]GI Vµ, ¶¬ LO³
                                  [cÉÉã]Wèû, {YuÉçþ]ELã                                          Oº
1967                              cÉ, Wû AÉãMçü ÌMü
     {¾}{kvÇ]uila[t]abeh huyu {zÉç}{YuÉçþ]ECsÉ[iÉç]Ao       {‰}{ìù]¯þÄ[ò]«¦À‹ ý¤Ò ¾[ò]«‹ {´¥}{ýO³ö]GEv[h³]CsÆ´¬
     ta[t]ah he {[ca]} ka tata ka ÉãWèû WÒûrÉÑ              ¦ý {[º]} ¸ ¾¾ ¸ ÁÁ, ö{‰}     ¶¬À±ÀµÀÀ hµ[h³]C´¬ Ȭ
     mama, y{¾} nu{[ca]}hol,      iÉ[iÉç]AWèû Wãû {[cÉ]}    Ñ{[º]}¦ý¡ø, À                {[Vµ]} Oµ hµhµ Oµ
     pa                           Mü iÉiÉ Mü qÉqÉ,                                       ¶¢À¶¢À, ±À³À{´¥}
                                  rÉç{zÉç}                                               ¶mÀ{[Vµ]}¶¬Îv³, ¶p
1968                              lÉÑ{[cÉ]}WûÉãsÉç, mÉ
1969 tulan.                       iÉÑsÉlÉç.                 ÐÄó.                                 hµÀv´m.
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978



                                                           Page 56
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                             C                               D
       2. {¾}tinu[½i]bah {[ca]}     2. {zÉç}ÌiÉlÉÑ[ÌwÉ]oÉWèû 2. {‰}¾¢Ñ[„¢]À‹ {[º]}               2. {´¥}i¶mÀ[»¨]s´¬ {[Vµ]}
       {kvÇ]uitzih ri ki he nabey   {[cÉ]}                   {ìù]¯þòƒ¢‹ â ¸¢ ¦ý ¿¦Àö ¸          {ýO³ö]GEiÝ´¬ ±¼ Oº Ȭ
       ka tata ka mama              {YuÉçþ]ECÎiÄeÉWèû ËU ¾¾ ¸ ÁÁ                                 ¶msDZÀ³À Oµ hµhµ Oµ
                                    ÌMü Wãû lÉoÉãrÉç Mü                                          ¶¢À¶¢À
                                    iÉiÉ Mü qÉqÉ
1979
       [t]a[t]avitz rubi,       [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç          [ò]«[ò]«Å¢òˆ ÕÀ¢,                  [h³]C[h³]C£h³Ý ±µÀt,
       {©}a{s}te{sa}uh ru bi    ÂÌoÉ,                         {û}«{Š}¦¾{…}¯‹ Õ À¢                {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬ ±µÀ t
       hunci{s}, he [co]h       {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû        ý¤óº¢{Š}, ¦ý [¦º¡]‹ {ìù]¯þòƒ¢‹     ¶¬ÀnÛ{´ª}, Ȭ [VÍ]´¬
       {kvÇ]uitzih {kvÇ]ue ca    ÌoÉ WÒûÎlcÉ{xÉç}, Wãû       {ìù]¯± º                           {ýO³ö]GEiÝ´¬ {ýO³ö]GI Vµ
                                [cÉÉã]Wèû
                                {YuÉçþ]ECÎiÄeÉWèû
1980                            {YuÉçþ]ELã cÉ
     {[ca]} [c]haka palauh      {[cÉ]} [cÉç]WûMü              {[º]} [î]ý¸ À¦Äª‹ {¦„¡}‹ ¦ÀÅ¢, À   {[Vµ]} [V³]¶¬Oµ ¶pvÔ´¬
     {¾o}h pevi, pa tulan ru bi mÉsÉÉæWèû {zÉÉã}Wèû           ÐÄó Õ À¢ ý¤Ò, {¦„¡}‹ «Ä{‰}         {¥Î}´¬ Èp£, ¶p hµÀv´m ±µÀ
     huyu, {¾o}h ala{¾} {¾o}h mÉãÌuÉ, mÉ iÉÑsÉlÉç            {¦„¡}‹                             t ¶¬À±ÀµÀÀ, {¥Î}´¬ Cv{´¥}
                                ÌoÉ WÒûrÉÑ, {zÉÉã}Wèû                                            {¥Î}´¬
                                AsÉ{zÉç} {zÉÉã}Wèû
1981
       {[ca]}hola{¾} vi pe ruma     {[cÉ]}WûÉãsÉ{zÉç} ÌuÉ    {[º]}¦ý¡Ä{‰} Å¢ ¦À ÕÁ ¸ ¾£, ¸       {[Vµ]}¶¬Îv{´¥} £ Èp ±µÀ¶¢À
       ka t§, ka tata,              mÉã ÂqÉ Mü iÉÏ, Mü iÉiÉ, ¾¾, ö{‰}¸{[º]}¦ý¡ø, {ìù]¯±º â      Oµ j, Oµ hµhµ,
       y{¾}ka{[ca]}hol, {kvÇ]ueca   rÉç{zÉç}Mü{[cÉ]}WûÉãsÉç ´¦ý† ¾¾                              ±À³À{´¥}Oµ{[Vµ]}¶¬Îv³,
       ri oher tata                 , {YuÉçþ]ELãcÉ ËU                                            {ýO³ö]GIVµ ±¼ LȬ±³
                                    AÉãWãûUç iÉiÉ                                                hµhµ
1982




                                                             Page 57
                                                ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                             C                            D
       mama, [t]a[t]avitz,           qÉqÉ,                    ÁÁ, [ò]«[ò]«Å¢òˆ,            ¶¢À¶¢À, [h³]C[h³]C£h³Ý,
       {©}a{s}te{sa}uh {kvÇ]ui bi,   [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,    {û}«{Š}¦¾{…}¯‹ {ìù]¯þ À¢, â {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬
       ri ki {¾e}pe pa tulan he      {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû   ¸¢ {¦„}¦À À ÐÄó ¦ý {…}ö º¢   {ýO³ö]GE t, ±¼ Oº {È¥}Èp
       {sa}y ci                      {YuÉçþ]EC ÌoÉ, ËU ÌMü                                 ¶p hµÀv´m Ȭ {¶ª}±À³À W
                                     {zÉã}mÉã mÉ iÉÑsÉlÉç
1983                                 Wãû {xÉ}rÉç ÍcÉ
       aci{¦} heri {¾o}h bo{©}o,     AÍcÉ{È} WãûËU            «º¢{·} ¦ýâ {¦„¡}‹ ¦À¡{û}´, ´‹   CW{B} Ȭ±¼ {¥Î}´¬ sÎ{y³}L,
       oh {¾}ahila.                  {zÉÉã}Wèû                {‰}«ý¢Ä.                         L´¬ {´¥}C»¬v.
                                     oÉÉã{Vèû}AÉã, AÉãWèû
1984                                 {zÉç}AÌWûsÉ.
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
       3. va{[ca]} {kvÇ]uibi ru hay 3. uÉ{[cÉ]} {YuÉçþ]ECÌoÉ 3. Å{[º]} {ìù]¯þÀ¢ Õ ýö Õ         3. ¶¢{[Vµ]} {ýO³ö]GEt ±µÀ
       ru cinamit§ [t]eka[cu]c,      WûrÉç  ÍcÉlÉÍqÉiÉÏ    º¢¿Á¢¾£ [ò]±¸[Í]î, À{[º]}¦ý¡Ä,    ¶¬±À³À ±µÀ W¶m£Àj
       ba{[ca]}hola,                [iÉç]LãMü[cÉÑ]cÉç,                                         [h³]IOµ[VµÀ]V³,
                                    oÉ{[cÉ]}WûÉãsÉ,                                            s{[Vµ]}¶¬Îv,
1995




                                                              Page 58
                                           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                     B                                C                              D
       {si}bakihay. 1. {[ca]}tun {ÍxÉ}oÉÌMüWûrÉç. 1.       {…¢}À¸¢ýö. 1. {[º]}Ðó           {»ª}sOº¶¬±À³À. 1.
       [c]hutiah {kvÇ]ui bi      {[cÉ]}iÉÑlÉç              [î]ý¤¾¢«‹ {ìù]¯þ À¢ {¦„}¦À¡{û}´ {[Vµ]}hµÀ´m [V³]¶¬ÀiC´¬
       {¾e}bo{©}o ba{[ca]}hola.  [cÉç]WÒûÌiÉAWèû           À{[º]}¦ý¡Ä. 1. òƒ¿ò             {ýO³ö]GE t {È¥}sÎ{y³}L
       1. tzanat                 {YuÉçþ]EC ÌoÉ                                             s{[Vµ]}¶¬Îv. 1. hµÝ¶mh³
                                 {zÉã}oÉÉã{Vèû}AÉã
                                 oÉ{[cÉ]}WûÉãsÉ. 1.
1996                             iÄeÉlÉiÉç
     [t]u[t]ucom {kvÇ]uibi       [iÉç]E[iÉç]EcÉÉãqÉç       [ò]¯[ò]¯¦º¡õ {ìù]¯þÀ¢              [h³]G[h³]GVÍ´¢À {ýO³ö]GEt
     {¾e}bo{©}o [t]eka[cu]ci{¦}; {YuÉçþ]ECÌoÉ              {¦„}¦À¡{û}´ [ò]±¸[Í]º¢{·}; ¾{ìù]¯þ {È¥}sÎ{y³}L
     da{kvÇ]ui ahauh [c]hahom {zÉã}oÉÉã{Vèû}AÉã            «¦ýª‹ [î]ý¦ý¡õ «¦ýª‹               [h³]IOµ[VµÀ]W{B};
     ahauh                       [iÉç]LãMü[cÉÑ]ÍcÉ{È};                                        lµ{ýO³ö]GE C¶¬Ò´¬
                                 S{YuÉçþ]EC AWûÉæWèû                                          [V³]¶¬¶¬Î´¢À C¶¬Ô´¬
                                 [cÉç]WûWûÉãqÉç
                                 AWûÉæWèû
1997
     {¾e}bo{©}o {si}bakihayi,    {zÉã}oÉÉã{Vèû}AÉã         {¦„}¦À¡{û}´ {…¢}À¸¢ý¢,           {È¥}sÎ{y³}L {»ª}sOº¶¬±ÀÀ,
     {¾}aoh {sa}hi ci cinamit ok {ÍxÉ}oÉÌMüWûÌrÉ,          {‰}«´‹ {…}ý¢ º¢ º¢¿Á¢ò ´ì         {´¥}CL´¬ {¶ª}»¬ W
     {¾o}hpe pa tulan, ri oh     {zÉç}AAÉãWèû {xÉ}ÌWû      {¦„¡}‹¦À À ÐÄó, â ´‹             W¶m£Àh³ LO³ {¥Î}È¬ê ¶p
                                 ÍcÉ ÍcÉlÉÍqÉiÉç AÉãMçü                                      hµÀv´m, ±¼ L´¬
                                 {zÉÉã}ymÉã mÉ
1998                             iÉÑsÉlÉç, ËU AÉãWèû
     {sa}kci{kvÇ]uel vinak,      {xÉ}ÎYcÉ{YuÉçþ]ELãsÉç     {…}캢{ìù]¯±ø Å¢¿ì,               {¶ª}OºÛ{ýO³ö]GIv³ £¶mO³,
     y{¾}ka{[ca]}hol,            ÌuÉlÉMçü,                 ö{‰}¸{[º]}¦ý¡ø, {ìù]¯±º.--{[º]}   ±À³À{´¥}Oµ{[Vµ]}¶¬Îv³,
     {kvÇ]ueca.--{[ca]}          rÉç{zÉç}Mü{[cÉ]}WûÉãsÉç   {‰}{[º]}Á† {[º]} ŦŠâ           {ýO³ö]GIVµ.--{[Vµ]}
     {¾}{[ca]}mar {[ca]} vave ri , {YuÉçþ]ELãcÉ.--{[cÉ]}                                     {´¥}{[Vµ]}¶¢À±³ {[Vµ]} ¶¢È¢
                                 {zÉç}{[cÉ]}qÉUç {[cÉ]}                                      ±¼
1999                             uÉuÉã ËU




                                                         Page 59
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                        B                             C                              D
       {sa}veki totomay            {xÉ}uÉãÌMü               {…}¦Å¸¢ ¦¾¡¦¾¡Áö {„¤}†{…}‹ {¶ª}È¢Oº hÍhͶ¢À±À³À
       {¾u}r{sa}h {kvÇ]ui bi       iÉÉãiÉÉãqÉrÉç            {ìù]¯þ À¢ {¦„}¦À¡{û}´.--{‰}«Å¢ {¶¥À}±³{¶ª}´¬ {ýO³ö]GE t
       {¾e}bo{©}o.--{¾}avi {[ca]}  {zÉÑ}Uç{xÉ}Wèû           {[º]} {‰}{[º]}Á† ŦŠâ        {È¥}sÎ{y³}L.--{´¥}C£ {[Vµ]}
       {¾}{[ca]}mar vave ri        {YuÉçþ]EC ÌoÉ                                           {´¥}{[Vµ]}¶¢À±³ ¶¢È¢ ±¼
                                   {zÉã}oÉÉã{Vèû}AÉã.--
                                   {zÉç}AÌuÉ {[cÉ]}
                                   {zÉç}{[cÉ]}qÉUç uÉuÉã
2000                               ËU
       ah{kvÇ]uehayi, loc, {¾e}t, AWèû{YuÉçþ]ELãWûÌrÉ,      «‹{ìù]¯±ý¢, ¦Ä¡î, {¦„}ò,        C´¬{ýO³ö]GI¶¬±ÀÀ, vÎV³,
       {kvÇ]uibi, {¾e}bo{©}o;--    sÉÉãcÉç, {zÉã}iÉç,       {ìù]¯þÀ¢, {¦„}¦À¡{û}´;--{‰}«Å¢ {È¥}h³, {ýO³ö]GEt,
       {¾}avi {[ca]} {¾}{[ca]}m ri {YuÉçþ]ECÌoÉ,            {[º]} {‰}{[º]}õ â «‹Àì, ¦¾¦Ä¡õ, {È¥}sÎ{y³}L;--{´¥}C£ {[Vµ]}
       ahpak, telom,               {zÉã}oÉÉã{Vèû}AÉã;--                                      {´¥}{[Vµ]}´¢À ±¼ C¶¬êO³,
                                   {zÉç}AÌuÉ {[cÉ]}                                          hÇvδ¢À,
                                   {zÉç}{[cÉ]}qÉç ËU
2001                               AymÉMçü, iÉãsÉÉãqÉç,
       [co]{¾}ahil, [co]bakil      [cÉÉã]{zÉç}AÌWûsÉç,      [¦º¡]{‰}«ý¢ø, [¦º¡]À¸¢ø          [VÍ]{´¥}C»¬v³, [VÍ]sOºv³
       {kvÇ]uibi {¾e}bo{©}o;       [cÉÉã]oÉÌMüsÉç           {ìù]¯þÀ¢ {¦„}¦À¡{û}´; {ìù]¯±¦Ã   {ýO³ö]GEt {È¥}sÎ{y³}L;
       {kvÇ]uere navipe ri         {YuÉçþ]ECÌoÉ             ¿Å¢¦À â þ¦¸¡Á[¾¢], {‰}«Å¢       {ýO³ö]GI±Æ ¶m£Èp ±¼
       ikoma[ti], {¾}avi {[ca]}    {zÉã}oÉÉã{Vèû}AÉã;       {[º]}                            EOͶ¢À[i], {´¥}C£ {[Vµ]}
                                   {YuÉçþ]ELãUã lÉÌuÉmÉã
                                   ËU CMüÉãqÉ[ÌiÉ],
2002                               {zÉç}AÌuÉ {[cÉ]}
       {¾}{[ca]}mar; he{[ca]}      {zÉç}{[cÉ]}qÉUç;         {‰}{[º]}Á†; ¦ý{[º]} {…}‹ [î]¦ý¡ô {´¥}{[Vµ]}¶¢À±³; Ȭ{[Vµ]}
       {sa}h [c]hob ri {[ca]}      Wãû{[cÉ]} {xÉ}Wèû        â {[º]} {¦„}{[º]}Á† ŦŠ¦ý      {¶ª}´¬ [V³]¶¬Îs³ ±¼ {[Vµ]}
       {¾e}{[ca]}mar vave he       [cÉç]WûÉãoÉç ËU {[cÉ]}   «Á[ò].                           {È¥}{[Vµ]}¶¢À±³ ¶¢È¢ Ȭ
       ama[t].                     {zÉã}{[cÉ]}qÉUç uÉuÉã                                     C¶¢À[h³].
2003                               Wãû AqÉ[iÉç].
2004
2005
2006
2007
                                                            Page 60
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                      A                           B                            C                             D
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
       4. he {[ca]} [co]h             4. Wãû {[cÉ]} [cÉÉã]Wèû 4. ¦ý {[º]} [¦º¡]‹ {ìù]¯þòƒ¢‹ â   4. Ȭ {[Vµ]} [VÍ]´¬
       {kvÇ]uitzih ri [t]a[t]avitz,   {YuÉçþ]ECÎiÄeÉWèû ËU [ò]«[ò]«Å¢òˆ, {û}«{Š}¦¾{…}¯‹          {ýO³ö]GEiÝ´¬ ±¼
       {©}a{s}te{sa}uh {¾e} re        [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,      {¦„} ¦Ã {[º]}¸¢ Õ {¦„}          [h³]C[h³]C£h³Ý,
       {[ca]}ki ru {¾e}               {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû                                     {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬ {È¥} ±Ç
                                      {zÉã} Uã {[cÉ]}ÌMü  {zÉã}                                 {[Vµ]}Oº ±µÀ {È¥}
2017
       {kvÇ]uitzih vae {kvÇ]ueca      {YuÉçþ]ECÎiÄeÉWèû          {ìù]¯þòƒ¢‹ ű {ìù]¯±º {[º]}â {ýO³ö]GEiÝ´¬ ¶¢I
       {[ca]}ri [t]a[t]avitz          uÉLã {YuÉçþ]ELãcÉ          [ò]«[ò]«Å¢òˆ {û}«{Š}¦¾{…}¯‹: {ýO³ö]GIVµ {[Vµ]}±¼
       {©}a{s}te{sa}uh: {sa}hi        {[cÉ]}ËU                   {…}ý¢ {‰}¦À Å¢ Å¢¿ì À         [h³]C[h³]C£h³Ý
       {¾}pe vi vinak pa              [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç                                     {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬: {¶ª}»¬
                                      {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû:                                  {´¥}Èp £ £¶mO³ ¶p
                                      {xÉ}ÌWû {zÉç}mÉã ÌuÉ
2018                                  ÌuÉlÉMçü mÉ
       tulan; ci relebal [ti]h, hun   iÉÑsÉlÉç; ÍcÉ              ÐÄó; º¢ ¦Ã¦ÄÀø [¾¢]‹, ý¤ó       hµÀv´m; W ±ÇvÇsv³ [i]´¬,
       tullan: hun ci {[ca]} ci       UãsÉãoÉsÉç [ÌiÉ]Wèû,       ÐøÄó: ý¤ó º¢ {[º]} º¢           ¶¬À´m hµÀvô´m: ¶¬À´m W
       {¾}ibalbay, hun                WÒûlÉç iÉÑssÉlÉç:          {‰}þÀøÀö, ý¤ó                   {[Vµ]} W {´¥}Esvì±À³À,
                                      WÒûlÉç ÍcÉ {[cÉ]} ÍcÉ                                      ¶¬À´m
                                      {zÉç}CoÉsoÉrÉç, WÒûlÉç
2019




                                                                Page 61
                                             ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                 A                           B                                C                                D
     {[ca]} cu kahibal [ti]h ci ri {[cÉ]} cÉÑ MüÌWûoÉsÉç      {[º]} Í ¸ý¢Àø [¾¢]‹ º¢ â {[º]}     {[Vµ]} VµÀ Oµ»¬sv³ [i]´¬ W
     {[ca]} {¾o}h pevi cukahibal [ÌiÉ]Wèû ÍcÉ ËU {[cÉ]}       {¦„¡}‹ ¦ÀÅ¢ ͸ý¢Àø [¾¢]‹, ý¤ó       ±¼ {[Vµ]} {¥Î}´¬ Èp£
     [ti]h, hun ci vi              {zÉÉã}Wèû mÉãÌuÉ           º¢ Å¢                               VµÀOµ»¬sv³ [i]´¬, ¶¬À´m
                                   cÉÑMüÌWûoÉsÉç                                                  W£
2020                               [ÌiÉ]Wèû, WÒûlÉç ÍcÉ ÌuÉ
     {[ca]} ci {[ca]}bovil.        {[cÉ]} ÍcÉ                 {[º]} º¢ {[º]}¦À¡Å¢ø.               {[Vµ]} W {[Vµ]}sΣv³.
     {kvÇ]uere{[ca]} {sa}hi vi     {[cÉ]}oÉÉãÌuÉsÉç.          {ìù]¯±¦Ã{[º]} {…}ý¢ Å¢ ÐøÄó         {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]} {¶ª}»¬ £
     tullan ri y{¾}ka{[ca]}hol,    {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}         â ö{‰}¸{[º]}¦ý¡ø, {ìù]¯±º; Í       hµÀvô´m ±¼
     {kvÇ]ueca; cu                 {xÉ}ÌWû ÌuÉ iÉÑssÉlÉç ËU                                       ±À³À{´¥}Oµ{[Vµ]}¶¬Îv³,
                                   rÉç{zÉç}Mü{[cÉ]}WûÉãsÉç                                        {ýO³ö]GIVµ; VµÀ
                                   , {YuÉçþ]ELãcÉ; cÉÑ
2021
     kahibal {[ca]} [ti]h {¾o}h pa MüÌWûoÉsÉç {[cÉ]}          ¸ý¢Àø {[º]} [¾¢]‹ {¦„¡}‹ À Å¢       Oµ»¬sv³ {[Vµ]} [i]´¬ {¥Î}´¬
     vi tullan, [c]ha{[ca]}        [ÌiÉ]Wèû {zÉÉã}Wèû mÉ      ÐøÄó, [î]ý{[º]} À¦Äª‹; {[º]}[¦º¡]   ¶p £ hµÀvô´m, [V³]¶¬{[Vµ]}
     palauh; {[ca]}[co] viri       ÌuÉ iÉÑssÉlÉç,             Ţâ                                ¶pvÔ´¬; {[Vµ]}[VÍ] £±¼
                                   [cÉç]Wû{[cÉ]}
                                   mÉsÉÉæWèû;
2022                               {[cÉ]}[cÉÉã] ÌuÉËU
     tullan ciri{[ca]} {¾o}hala{¾} iÉÑssÉlÉç ÍcÉËU{[cÉ]}      ÐøÄó º¢Ã¢{[º]} {¦„¡}ýÄ{‰} Å¢ hµÀvô´m W±¼{[Vµ]}
     vi ul {¾o}h {[ca]}hola{¾}     {zÉÉã}WûsÉ{zÉç} ÌuÉ        ¯ø {¦„¡}‹ {[º]}¦ý¡Ä{‰} Å¢¦À ÕÁ {¥Î}¶¬v{´¥} £ Gv³ {¥Î}´¬
     vipe ruma ruma ka t§ ka       EsÉç {zÉÉã}Wèû             ÕÁ ¸ ¾£ ¸                      {[Vµ]}¶¬Îv{´¥} £Èp ±µÀ¶¢À
                                   {[cÉ]}WûÉãsÉ{zÉç}                                         ±µÀ¶¢À Oµ j Oµ
                                   ÌuÉmÉã ÂqÉ ÂqÉ Mü iÉÏ
2023                               Mü
2024 tata {kvÇ]ueca.               iÉiÉ {YuÉçþ]ELãcÉ.         ¾¾ {ìù]¯±º.                         hµhµ {ýO³ö]GIVµ.
2025
2026
2027
2028
2029
2030
                                                           Page 62
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                            B                             C                             D
2031
2032
2033
2034
2035
       5. tan {[ca]} tala{¾} ri cay   5. iÉlÉç {[cÉ]} iÉsÉ{zÉç} 5. ¾ó {[º]} ¾Ä{‰} â ºö «À‹,     5. hµ´m {[Vµ]} hµv{´¥} ±¼
       abah, ruma ra{¾}a              ËU cÉrÉç AoÉWèû, ÂqÉ ÕÁ Ã{‰}« {‰}þÀøÀö [ò]«¿               Vµ±À³À Cs´¬, ±µÀ¶¢À
       {¾}ibalbay [t]ana              U{zÉç}A {zÉç}CoÉsoÉrÉç {‰}þÀøÀö,                           ±µ{´¥}C {´¥}Esvì±À³À
       {¾}ibalbay,                    [iÉç]AlÉ {zÉç}CoÉsoÉrÉç,                                   [h³]C¶m {´¥}Esvì±À³À,

2036
       tan{[ca]}ti [½]ak vinak        iÉlÉç{[cÉ]}ÌiÉ [wÉç]AMçü   ¾ó{[º]}¾¢ [‰]«ì Å¢¿ì ÕÁ         hµ´m{[Vµ]}i [´¨]CO³ £¶mO³
       ruma [½]akol bitol; tzukul     ÌuÉlÉMçü ÂqÉ               [‰]«¦¸¡ø À¢¦¾¡ø; òƒ¤Ðø          ±µÀ¶¢À [´¨]COÍv³ thÍv³;
       ricin ri cay abah              [wÉç]AMüÉãsÉç              ⺢ó â ºö «À‹                 hµÀÝOµÀv³ ±¼W´m ±¼
                                      ÌoÉiÉÉãsÉç;                                                Vµ±À³À Cs´¬
                                      iÄeÉÑMÑüsÉç ËUÍcÉlÉç
2037                                  ËU cÉrÉç AoÉWèû
       ok {¾}[½]ak ri vinak pan       AÉãMçü {zÉç}[wÉç]AMçü      ´ì {‰}[‰]«ì â Å¢¿ì Àó          LO³ {´¥}[´¨]CO³ ±¼ £¶mO³
       pokon {[ca]} {¾u}tzin          ËU ÌuÉlÉMçü mÉlÉç          ¦À¡¦¸¡ó {[º]} {„¤}òƒ¢ó Å¢¿ì,    ¶p´m qÏOÍ´m {[Vµ]}
       vinak, {¾}tiho c§, {¾}tiho     mÉÉãMüÉãlÉç {[cÉ]}         {‰}¾¢¦ý¡ º£, {‰}¾¢¦ý¡ {[º]}     {¶¥À}iÝ´m £¶mO³, {´¥}i¶¬Î
       {[ca]}                         {zÉÑ}ÎiÄeÉlÉç ÌuÉlÉMçü,                                    X, {´¥}i¶¬Î {[Vµ]}
                                      {zÉç}ÌiÉWûÉã cÉÏ,
                                      {zÉç}ÌiÉWûÉã {[cÉ]}
2038
       {¾}aki ruyon uleuh {¾}rah      {zÉç}AÌMü ÂrÉÉãlÉç         {‰}«¸¢ Õ¦Â¡ó ¯¦Ä¯‹ {‰}Ë        {´¥}COº ±µÀ±ÀÇÀÀ´m
       o{s}; mani {[ca]} {¾}[c]hao,   EsÉãEWèû {zÉç}UWèû         ´{Š}; Á¿¢ {[º]} {‰}[î]ý´, Á¿¢   GvÇG´¬ {´¥}±µ´¬ L{´ª};
       mani {¾}biyin, mani {[ca]}     AÉã{xÉç}; qÉÌlÉ {[cÉ]}     {‰}À¢Â¢ó, Á¿¢ {[º]} Õ           ¶¢Àn {[Vµ]} {´¥}[V³]¶¬L,
       ru                             {zÉç}[cÉç]WûAÉã, qÉÌlÉ                                     ¶¢Àn {´¥}t±ÀÀ´m, ¶¢Àn
                                      {zÉç}ÌoÉÌrÉlÉç, qÉÌlÉ                                      {[Vµ]} ±µÀ
2039                                  {[cÉ]} Â

                                                                 Page 63
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                            B                            C                               D
       {kvÇ]ui{kvÇ]uel ru tiohil      {YuÉçþ]EC{YuÉçþ]ELãsÉç {ìù]¯þ{ìù]¯±ø Õ ¾¢´ý¢ø               {ýO³ö]GE{ýO³ö]GIv³ ±µÀ
       {¾u}{¾}, {kvÇ]ueca e            ÌiÉAÉãÌWûsÉç           {„¤}{‰}, {ìù]¯±º ± ¿¦Àö ¸ ¾¾ ¸     iL»¬v³ {¶¥À}{´¥},
       nabey ka tata ka mama,         {zÉÑ}{zÉç}, {YuÉçþ]ELãcÉ ÁÁ, ö{‰}Ñ{[º]}¦ý¡ø; Á¿¢            {ýO³ö]GIVµ I ¶msƱÀ³À
       y{¾}nu{[ca]}hol; mani          Lã lÉoÉãrÉç Mü iÉiÉ Mü                                      Oµ hµhµ Oµ ¶¢À¶¢À,
                                      qÉqÉ,                                                       ±À³À{´¥}¶mÀ{[Vµ]}¶¬Îv³;
                                      rÉç{zÉç}lÉÑ{[cÉ]}WûÉãsÉ                                     ¶¢Àn
                                      ç; qÉÌlÉ
2040
       {[ca]} {¾}{sa}nay ri{¾o}{s},   {[cÉ]} {zÉç}{xÉ}lÉrÉç     {[º]} {‰}{…}¿ö â{¦„¡}{Š},        {[Vµ]} {´¥}{¶ª}¶m±À³À
       {[ca]}runah {[ca]}             ËU{zÉÉã}{xÉç},            {[º]}Õ¿‹ {[º]} {‰}{…}¿ö           ±¼{¥Î}{´ª}, {[Vµ]}±µÀ¶m´¬
       {¾}{sa}nay ri{¾o}{s}:          {[cÉ]}ÂlÉWèû {[cÉ]}       â{¦„¡}{Š}: {‰}«± ºö º¢           {[Vµ]} {´¥}{¶ª}¶m±À³À
       {¾}ae cay ci ci{so}p           {zÉç}{xÉ}lÉrÉç            º¢{¦…¡}ô                          ±¼{¥Î}{´ª}: {´¥}CI Vµ±À³À
                                      ËU{zÉÉã}{xÉç}: {zÉç}ALã                                     W W{«Ï}´p
                                      cÉrÉç ÍcÉ ÍcÉ{xÉÉã}mÉç
2041
       etamayon [co] vi ri eca        LãiÉqÉrÉÉãlÉç [cÉÉã] ÌuÉ ±¾Á¦Â¡ó [¦º¡] Å¢ â ±º Àõ          Ihµ¶¢À±ÀÇÀÀ´m [VÍ] £ ±¼
       pam pa{¾}il ru bi huyu         ËU LãcÉ mÉqÉç            À{‰}þø Õ À¢ ý¤Ò [¦º¡]Å¢            IVµ ¶p´¢À ¶p{´¥}Ev³ ±µÀ t
       [co]vi hari ci{so}p utiuh,     mÉ{zÉç}CsÉç  ÌoÉ        ýâ º¢{¦…¡}ô ¯¾¢¯‹,                ¶¬À±ÀµÀÀ [VÍ]£ ¶¬±¼
                                      WÒûrÉÑ [cÉÉã]ÌuÉ WûËU                                       W{«Ï}´p GiG´¬,
                                      ÍcÉ{xÉÉã}mÉç EÌiÉEWèû,
2042
       koc {kvÇ]ui bi. {¾}a{[ca]}     MüÉãcÉç {YuÉçþ]EC ÌoÉ.    ¦¸¡î {ìù]¯þ À¢. {‰}«{[º]} À Ãºì   OÍV³ {ýO³ö]GE t.
       pa racak {¾}{sa}nay vi, tok    {zÉç}A{[cÉ]} mÉ UcÉMçü    {‰}{…}¿ö Å¢, ¦¾¡ì                 {´¥}C{[Vµ]} ¶p ±µVµO³
       {¾}{sa}mi{©}a{¾} {[ca]} ri     {zÉç}{xÉ}lÉrÉç ÌuÉ,       {‰}{…}Á¢{û}«{‰} {[º]} â          {´¥}{¶ª}¶m±À³À £, hÍO³
       ci{so}p                        iÉÉãMçü                   º¢{¦…¡}ô                          {´¥}{¶ª}£À{y³}C{´¥} {[Vµ]}
                                      {zÉç}{xÉ}ÍqÉ{Vèû}A{zÉç}                                     ±¼ W{«Ï}´p
2043                                  {[cÉ]} ËU ÍcÉ{xÉÉã}mÉç




                                                                Page 64
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                            B                            C                            D
       utiuh {¾}po[c]hel cupam ri   EÌiÉEWèû                    ¯¾¢¯‹ {‰}¦À¡[î]¦ýø ÍÀõ â   GiG´¬ {´¥}qÏ[V³]Ȭv³
       y{¾}im tan {[ca]} tibe       {zÉç}mÉÉã[cÉç]WãûsÉç        ö{‰}þõ ¾ó {[º]} ¾¢¦À        VµÀ¶p´¢À ±¼
       {sa}no{¾} yo[t]bal ricin     cÉÑmÉqÉç ËU                 {…}¦¿¡{‰} ¦Â¡[ò]Àø âº¢ó    ±À³À{´¥}E´¢À hµ´m {[Vµ]}
       ruma                         rÉç{zÉç}CqÉç iÉlÉç {[cÉ]}   ÕÁ                          isÇ {¶ª}mÍ{´¥}
                                    ÌiÉoÉã {xÉ}lÉÉã{zÉç}                                    ±ÀÇÀÀ[h³]sv³ ±¼W´m
                                    rÉÉã[iÉç]oÉsÉç ËUÍcÉlÉç                                 ±µÀ¶¢À
                                    ÂqÉ
2044
       ci{so}p tiuh tiuh rubi, {[ca]} ÍcÉ{xÉÉã}mÉç ÌiÉEWèû º¢{¦…¡}ô ¾¢¯‹ ¾¢¯‹ ÕÀ¢,          W{«Ï}´p iG´¬ iG´¬ ±µÀt,
       cupam palauh {¾}pe vi          ÌiÉEWèû ÂÌoÉ, {[cÉ]} {[º]} ÍÀõ À¦Äª‹ {‰}¦À Å¢ ÕÁ      {[Vµ]} VµÀ¶p´¢À ¶pvÔ´¬
       ruma tiuh tiuh ru              cÉÑmÉqÉç mÉsÉÉæWèû ¾¢¯‹ ¾¢¯‹ Õ                        {´¥}Èp £ ±µÀ¶¢À iG´¬ iG´¬
                                      {zÉç}mÉã ÌuÉ ÂqÉ                                      ±µÀ
                                      ÌiÉEWèû ÌiÉEWèû Â
2045
       {kvÇ]ui{kvÇ]uel ti{¾}li      {YuÉçþ]EC{YuÉçþ]ELãsÉç      {ìù]¯þ{ìù]¯±ø ¾¢{‰}Ä¢       {ýO³ö]GE{ýO³ö]GIv³ i{´¥}w
       {su}matz {¾o}{s}             ÌiÉ{zÉç}ÍsÉ {xÉÑ}qÉiÄeÉç    {…¤}Áòˆ {¦„¡}{Š}            {¶ªÀ}¶¢Àh³Ý {¥Î}{´ª}
       {¾}yo[t]be{¾} ricin ri       {zÉÉã}{xÉç}                 {‰}¦Â¡[ò]¦À{‰} ⺢ó â     {´¥}±ÀÇÀÀ[h³]sÇ{´¥}
       y{¾}im: {¾}[½]akbe{¾}        {zÉç}rÉÉã[iÉç]oÉã{zÉç}      ö{‰}þõ: {‰}[‰]«ì¦À{‰}       ±¼W´m ±¼ ±À³À{´¥}E´¢À:
       ricin ru                     ËUÍcÉlÉç ËU                 ⺢ó Õ                     {´¥}[´¨]COÇì{´¥} ±¼W´m
                                    rÉç{zÉç}CqÉç:                                           ±µÀ
                                    {zÉç}[wÉç]AYoÉã{zÉç}
                                    ËUÍcÉlÉç Â
2046
     tiohil vinak ruma [½]akol   ÌiÉAÉãÌWûsÉç ÌuÉlÉMçü ¾¢´ý¢ø Å¢¿ì ÕÁ [‰]«¦¸¡ø              iL»¬v³ £¶mO³ ±µÀ¶¢À
     bitol {[ca]} ha ki etamayom ÂqÉ [wÉç]AMüÉãsÉç        À¢¦¾¡ø {[º]} ý ¸¢ ±¾Á¦Â¡õ â      [´¨]COÍv³ thÍv³ {[Vµ]} ¶¬ Oº
     ri [½]akol bitol            ÌoÉiÉÉãsÉç {[cÉ]} Wû ÌMü [‰]«¦¸¡ø À¢¦¾¡ø                   Ihµ¶¢À±ÀÇÀÀ´¢À ±¼
                                 LãiÉqÉrÉÉãqÉç ËU                                           [´¨]COÍv³ thÍv³
                                 [wÉç]AMüÉãsÉç
2047                             ÌoÉiÉÉãsÉç


                                                                Page 65
                                                    ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                             B                             C                              D
       alom {[ca]}holom he {¾e}       AsÉÉãqÉç                    «¦Ä¡õ {[º]}¦ý¡¦Ä¡õ ¦ý {¦„} [‰]«¦¸¡ Cvδ¢À {[Vµ]}¶¬Îvδ¢À Ȭ
       [½]ako vinak [½]ak             {[cÉ]}WûÉãsÉÉãqÉç Wãû       Å¢¿ì [‰]«ì {ìù]¯± º {„¤}òƒ¢ó {È¥} [´¨]COÍ £¶mO³ [´¨]CO³
       {kvÇ]ue ca {¾u}tzin {[ca]}     {zÉã} [wÉç]AMüÉã            {[º]} Å¢¿ì                         {ýO³ö]GI Vµ {¶¥À}iÝ´m
       vinak                          ÌuÉlÉMçü [wÉç]AMçü                                             {[Vµ]} £¶mO³
                                      {YuÉçþ]ELã cÉ
                                      {zÉÑ}ÎiÄeÉlÉç {[cÉ]}
2048                                  ÌuÉlÉMçü
       [½]ak, o{¾}lahuh aci{¦},       [wÉç]AMçü,                  [‰]«ì, ´{‰}Äý¤‹ «º¢{·},           [´¨]CO³, L{´¥}v¶¬À´¬
       {sa}hlahuh {[ca]} i{¾o}k       AÉã{zÉç}sÉWÒûWèû            {…}‹Äý¤‹ {[º]} þ{¦„¡}ì {„¤}{‰};   CW{B}, {¶ª}¶¬ô¶¬À´¬
       {¾u}{¾}; {¾}[co]he ruvi,       AÍcÉ{È}, {xÉ}¿ûWÒûWèû       {‰}[¦º¡]¦ý ÕÅ¢, {[º]}¦¾ {[º]}     {[Vµ]} E{¥Î}O³ {¶¥À}{´¥};
       {[ca]}te {[ca]}                {[cÉ]} C{zÉÉã}Mçü                                             {´¥}[VÍ]Ȭ ±µÀ£, {[Vµ]}hÇ
                                      {zÉÑ}{zÉç};                                                   {[Vµ]}
                                      {zÉç}[cÉÉã]Wãû ÂÌuÉ,
2049                                  {[cÉ]}iÉã {[cÉ]}
       ok {¾e}[c]hao {¾e}biyin,       AÉãMçü                      ´ì {¦„}[î]ý´ {¦„}À¢Â¢ó, {‰}[¦º¡]¦ý LO³ {È¥}[V³]¶¬L
       {¾}[co]he {kvÇ]ui              {zÉã}[cÉç]WûAÉã             {ìù]¯þ {ìù]¯þ{ìù]¯±ø {ìù]¯þ        {È¥}t±ÀÀ´m, {´¥}[VÍ]Ȭ
       {kvÇ]ui{kvÇ]uel {kvÇ]ui        {zÉã}ÌoÉÌrÉlÉç,             ¾¢´ý¢ø. {¦„}[Í]Ö[Í] {‰}þó          {ýO³ö]GE
       tiohil. {¾e}[cu]lu[cu] {¾}in   {zÉç}[cÉÉã]Wãû                                                 {ýO³ö]GE{ýO³ö]GIv³
                                      {YuÉçþ]EC                                                      {ýO³ö]GE iL»¬v³.
                                      {YuÉçþ]EC{YuÉçþ]ELãsÉç                                         {È¥}[VµÀ]vÀ[VµÀ] {´¥}E´m
                                      {YuÉçþ]EC ÌiÉAÉãÌWûsÉç.
                                      {zÉã}[cÉÑ]sÉÑ[cÉÑ]
                                      {zÉç}ClÉç
2050
       {[ca]} he {[ca]} {sa}y ri      {[cÉ]} Wãû {[cÉ]} {xÉ}rÉç   {[º]} ¦ý {[º]} {…}ö â {‰}ý¢ø {[Vµ]} Ȭ {[Vµ]} {¶ª}±À³À
       {¾}hayil hun {¾u}{¾}.          ËU {zÉç}WûÌrÉsÉç            ý¤ó {„¤}{‰}. {ìù]¯±¦Ã{[º]}     ±¼ {´¥}¶¬±ÀÀv³ ¶¬À´m
       {kvÇ]uere{[ca]} {¾}la[t]o vi   WÒûlÉç {zÉÑ}{zÉç}.          {‰}Ä[ò]´ Å¢ Å¢¿ì â {ìù]¯±º {¶¥À}{´¥}. {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]}
       vinak ri {kvÇ]ueca             {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}                                         {´¥}v[h³]L £ £¶mO³ ±¼
                                      {zÉç}sÉ[iÉç]AÉã ÌuÉ                                        {ýO³ö]GIVµ
                                      ÌuÉlÉMçü ËU
2051                                  {YuÉçþ]ELãcÉ
                                                                  Page 66
                                                ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                          B                              C                              D
       oher vinak,                  AÉãWãûUç ÌuÉlÉMçü,          ´¦ý† Å¢¿ì, ö{‰}¸{[º]}¦ý¡ø;        LȬ±³ £¶mO³,
       y{¾}ka{[ca]}hol;             rÉç{zÉç}Mü{[cÉ]}WûÉãsÉç     {¦„}¦Á«Äó {¦„}{[º]}¦ý¡Äó {[º]} â ±À³À{´¥}Oµ{[Vµ]}¶¬Îv³;
       {¾e}mealan                   ; {zÉã}qÉãAsÉlÉç            ¦ý ¿¦Àö Å¢¿ì.                     {È¥}È¢ÀCv´m
       {¾e}{[ca]}holan {[ca]} ri he {zÉã}{[cÉ]}WûÉãsÉlÉç                                          {È¥}{[Vµ]}¶¬Îv´m {[Vµ]} ±¼
       nabey vinak.                 {[cÉ]} ËU Wãû lÉoÉãrÉç                                        Ȭ ¶msDZÀ³À £¶mO³.
2052                                ÌuÉlÉMçü.
       {kvÇ]uere{[ca]} ru bani{s} {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}           {ìù]¯±¦Ã{[º]} Õ À¿¢{Š} Å¢¿ì    {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]} ±µÀ
       vinak ri{¦}, {kvÇ]uere       oÉÌlÉ{xÉç} ÌuÉlÉMçü         â{·}, {ìù]¯±¦Ã ¿Å¢¦À          sn{´ª} £¶mO³ ±¼{B},
       navipe rubani{s} cay abah ËU{È}, {YuÉçþ]ELãUã            ÕÀ¿¢{Š} ºö «À‹ â [‰]«Àø       {ýO³ö]GI±Æ ¶m£Èp
       ri [½]apal                   lÉÌuÉmÉã ÂoÉÌlÉ{xÉç}                                       ±µÀsn{´ª} Vµ±À³À Cs´¬ ±¼
                                    cÉrÉç AoÉWèû ËU                                            [´¨]C¶pv³
2053                                [wÉç]AmÉsÉç
       {[ca]} ruci ri tullan, {¾o}h {[cÉ]} ÂÍcÉ ËU iÉÑssÉlÉç,   {[º]} Õº¢ â ÐøÄó, {¦„¡}‹ ¦À Å¢ {[Vµ]} ±µÀW ±¼ hµÀvô´m,
       pe vi {¾}ahun ci {©}o[½]     {zÉÉã}Wèû mÉã ÌuÉ           {‰}«ý¤ó º¢ {û}´[‰]              {¥Î}´¬ Èp £ {´¥}C¶¬À´m W
       [½]apibal ru ci{¦} ri        {zÉç}AWÒûlÉç ÍcÉ            [‰]«À¢Àø Õ º¢{·} â             {y³}L[´¨] [´¨]C»psv³ ±µÀ
                                    {Vèû}AÉã[wÉç]                                               W{B} ±¼
                                    [wÉç]AÌmÉoÉsÉç Â ÍcÉ{È}
2054                                ËU
       tullan {¾o}h ala{¾} vi ul    iÉÑssÉlÉç {zÉÉã}Wèû         ÐøÄó {¦„¡}‹ «Ä{‰} Å¢ ¯ø {¦„¡}‹ hµÀvô´m {¥Î}´¬ Cv{´¥} £
       {¾o}h {[ca]}hola{¾} vipe, AsÉ{zÉç} ÌuÉ EsÉç              {[º]}¦ý¡Ä{‰} Å¢¦À, {‰} Ţ¦À Gv³ {¥Î}´¬ {[Vµ]}¶¬Îv{´¥}
       {¾}ya vipe ri kikan ci       {zÉÉã}Wèû                   â ¸¢¸ó º¢ [ò]±Ìõ              £Èp, {´¥}±ÀµÀ £Èp ±¼
       [t]ekum                      {[cÉ]}WûÉãsÉ{zÉç}                                          OºOµ´m W [h³]IOµÀ´¢À
                                    ÌuÉmÉã, {zÉç}rÉ ÌuÉmÉã
                                    ËU ÌMüMülÉç ÍcÉ
2055                                [iÉç]LãMÑüqÉç




                                                            Page 67
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                            B                            C                             D
       ci a[t]a, y{¾} ka{[ca]}hol;   ÍcÉ A[iÉç]A, rÉç{zÉç}   º¢ «[ò]«, ö{‰} ¸{[º]}¦ý¡ø; {¦„}º    W C[h³]C, ±À³À{´¥}
       {¾e}ca {sa}n ri [t]a[t]avitz, Mü{[cÉ]}WûÉãsÉç;        {…}ó â [ò]«[ò]«Å¢òˆ,               Oµ{[Vµ]}¶¬Îv³; {È¥}Vµ
       {©}a{s}te{sa}uh,              {zÉã}cÉ {xÉ}lÉç ËU      {û}«{Š}¦¾{…}¯‹,                     {¶ª}´m ±¼ [h³]C[h³]C£h³Ý,
                                     [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,                                       {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬,
                                     {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû,
2056
       y{¾}nu{[ca]}hol, {¾}a{[ca]}     rÉç{zÉç}lÉÑ{[cÉ]}WûÉãsÉ   ö{‰}Ñ{[º]}¦ý¡ø, {‰}«{[º]} Á¿¢   ±À³À{´¥}¶mÀ{[Vµ]}¶¬Îv³,
       mani {¾}{kvÇ]uimeztah ru        ç, {zÉç}A{[cÉ]} qÉÌlÉ     {‰}{ìù]¯þ¦Áˆ¾‹ Õ                {´¥}C{[Vµ]} ¶¢Àn
       tziho{¾}i{s}. he [c]iyaley ci   {zÉç}{YuÉçþ]ECqÉãÄeiÉ     òƒ¢¦ý¡{‰}þ{Š}. ¦ý [î]þ¦Äö º¢   {´¥}{ýO³ö]GEÈ¢ÀŸYå´¬
       e ka                            Wèû                      ±¸                              ±µÀ iݶ¬Î{´¥}E{´ª}. Ȭ
                                       ÎiÄeÉWûÉã{zÉç}C{xÉç}.                                     [V³]E±ÀµÀvDZÀ³À W I Oµ
                                       Wãû [cÉç]CrÉsÉãrÉç ÍcÉ
2057                                   Lã Mü
       mama; [co]h {kvÇ]uitzih         qÉqÉ; [cÉÉã]Wèû           ÁÁ; [¦º¡]‹ {ìù]¯þòƒ¢‹ ´¦ý†      ¶¢À¶¢À; [VÍ]´¬
       oher takcibal {[ca]}            {YuÉçþ]ECÎiÄeÉWèû         ¾ìº¢Àø {[º]} {ìù]¯þº¢ó ű.      {ýO³ö]GEiÝ´¬ LȬ±³
       {kvÇ]uicin vae.                 AÉãWãûUç iÉÎYcÉoÉsÉç                                      hµOºÛsv³ {[Vµ]}
                                       {[cÉ]} {YuÉçþ]ECÍcÉlÉç                                    {ýO³ö]GEW´m ¶¢I.
2058                                   uÉLã.
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
                                                                 Page 68
                                             ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                 A                          B                            C                              D
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
     6. tok {¾o}h pi{¾}aba{¾} 6. iÉÉãMçü {zÉÉã}Wèû         6. ¦¾¡ì {¦„¡}‹ À¢{‰}«À{‰} {[º]} 6. hÍO³ {¥Î}´¬ »p{´¥}Cs{´¥}
     {[ca]} pe ruma ka t§ ka     ÌmÉ{zÉç}AoÉ{zÉç} {[cÉ]}   ¦À ÕÁ ¸ ¾£ ¸ ¾¾ ´{‰}Äý¤         {[Vµ]} Èp ±µÀ¶¢À Oµ j Oµ
     tata o{¾}lahu [c]hob {[ca]} mÉã ÂqÉ Mü iÉÏ Mü iÉiÉ    [î]¦ý¡ô {[º]}                   hµhµ L{´¥}v¶¬À [V³]¶¬Îs³
                                 AÉã{zÉç}sÉWÒû                                             {[Vµ]}
2091                             [cÉç]WûÉãoÉç {[cÉ]}
     vukama[t] o{¾}lahu [c]hob uÉÑMüqÉ[iÉç]                ׸Á[ò] ´{‰}Äý¤ [î]¦ý¡ô {[º]}   ¶¢ÁOµ¶¢À[h³] L{´¥}v¶¬À
     {[ca]} ahlabal ok {¾o}hpe AÉã{zÉç}sÉWÒû               «‹ÄÀø ´ì {¦„¡}‹¦À À ÐøÄó º¢    [V³]¶¬Îs³ {[Vµ]} C¶¬ôsv³
     pa tullan ci [t]ekum ci     [cÉç]WûÉãoÉç {[cÉ]}       [ò]±Ìõ º¢                      LO³ {¥Î}È¬ê ¶p hµÀvô´m
                                 A¿ûoÉsÉç AÉãMçü                                          W [h³]IOµÀ´¢À W
                                 {zÉÉã}ymÉã mÉ
                                 iÉÑssÉlÉç ÍcÉ
2092                             [iÉç]LãMÑüqÉç ÍcÉ
                                                           Page 69
                                             ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                       B                             C                             D
       a[t]a ok {¾}ya pe ri kikan,
                                 A[iÉç]A AÉãMçü {zÉç}rÉ    «[ò]« ´ì {‰} ¦À â ¸¢¸ó, ¦¾¡ì C[h³]C LO³ {´¥}±ÀµÀ Èp
       tok {¾u}{[ca]}m rikan vuk mÉã ËU ÌMüMülÉç,          {„¤}{[º]}õ â¸ó ×ì «Á[ò]       ±¼ OºOµ´m, hÍO³
       ama[t] ahlabal, {¾o}h     iÉÉãMçü {zÉÑ}{[cÉ]}qÉç    «‹ÄÀø, {¦„¡}‹                  {¶¥À}{[Vµ]}´¢À ±¼Oµ´m
                                 ËUMülÉç uÉÑMçü                                           ¶¢ÁO³ C¶¢À[h³] C¶¬ôsv³,
                                 AqÉ[iÉç] A¿ûoÉsÉç,                                       {¥Î}´¬
2093                             {zÉÉã}Wèû
     cole na cu {¾o}{so}u {[ca]} cÉÉãsÉã lÉ cÉÑ            ¦º¡¦Ä ¿ Í {¦„¡}{¦…¡}¯ {[º]} ÐøÄó VÍvÇ ¶m VµÀ {¥Î}{«Ï}G
     tullan {¾}[co]he viri vuk   {zÉÉã}{xÉÉã}E {[cÉ]}      {‰}[¦º¡]¦ý Ţâ ×ì «Á[ò]:        {[Vµ]} hµÀvô´m {´¥}[VÍ]Ȭ
     ama[t]: ciriki[t]a {[ca]}   iÉÑssÉlÉç                 º¢Ã¢¸¢[ò]« {[º]}                 £±¼ ¶¢ÁO³ C¶¢À[h³]:
                                 {zÉç}[cÉÉã]Wãû ÌuÉËU                                       W±¼Oº[h³]C {[Vµ]}
                                 uÉÑMçü AqÉ[iÉç]:
2094                             ÍcÉËUÌMü[iÉç]A {[cÉ]}
     tullan {¾}[co]he viri       iÉÑssÉlÉç                 ÐøÄó {‰}[¦º¡]¦ý Ţâ             hµÀvô´m {´¥}[VÍ]Ȭ £±¼
     {¾}colevi ahlabal. nabey {zÉç}[cÉÉã]Wãû ÌuÉËU         {‰}¦º¡¦ÄÅ¢ «‹ÄÀø. ¿¦Àö ¿         {´¥}VÍvÇ£ C¶¬ôsv³.
     na {¾u}{[ca]}m rikan vuk {zÉç}cÉÉãsÉãÌuÉ              {„¤}{[º]}õ â¸ó ×ì «Á[ò],        ¶msDZÀ³À ¶m
     ama[t],                     A¿ûoÉsÉç. lÉoÉãrÉç lÉ                                      {¶¥À}{[Vµ]}´¢À ±¼Oµ´m
                                 {zÉÑ}{[cÉ]}qÉç ËUMülÉç                                     ¶¢ÁO³ C¶¢À[h³],
2095                             uÉÑMçü AqÉ[iÉç],
     {[ca]}te {[ca]} {¾u}{[ca]}m {[cÉ]}iÉã {[cÉ]}          {[º]}¦¾ {[º]} {„¤}{[º]}õ º¢{Š}   {[Vµ]}hÇ {[Vµ]}
     ci{s} rikan ahlabal.        {zÉÑ}{[cÉ]}qÉç ÍcÉ{xÉç}   â¸ó «‹ÄÀø. {‰}«{[º]} Õ¦Â¡ó      {¶¥À}{[Vµ]}´¢À W{´ª}
     {¾}a{[ca]} ruyon {¾}it puak ËUMülÉç A¿ûoÉsÉç.         {‰}þò Ó«ì                        ±¼Oµ´m C¶¬ôsv³.
                                 {zÉç}A{[cÉ]} ÂrÉÉãlÉç                                      {´¥}C{[Vµ]} ±µÀ±ÀÇÀÀ´m
                                 {zÉç}CiÉç mÉÑAMçü                                          {´¥}Eh³ ¶pÁCO³
2096




                                                           Page 70
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                            B                             C                             D
       [t]u[t]ura{¾o}n [cu]bul        [iÉç]E[iÉç]EU{zÉÉã}lÉç      [ò]¯[ò]¯Ã{¦„¡}ó [Í]Óø º{Š}¾¢ò [h³]G[h³]G±µ{¥Î}´m
       ca{s}tit ru[c]in {[ca]}        [cÉÑ]oÉÑsÉç                 Õ[î]þó {[º]} [„¢]À¿¢{Š}       [VµÀ]sÀv³ Vµ{´ª}ih³
       [½i]bani{s} [co]toni{s},       cÉ{xÉç}ÌiÉiÉç Â[cÉç]ClÉç    [¦º¡]¦¾¡¿¢{Š}, {ìù]¯þ         ±µÀ[V³]E´m {[Vµ]} [»¨]sn{´ª}
       {kvÇ]ui                        {[cÉ]} [ÌwÉ]oÉÌlÉ{xÉç}                                    [VÍ]hÍn{´ª}, {ýO³ö]GE
                                      [cÉÉã]iÉÉãÌlÉ{xÉç},
                                      {YuÉçþ]EC
2097
       yani{s} {¾u}l, bi{¾}, [c]hol   rÉÌlÉ{xÉç} {zÉÑ}sÉç,        ¿¢{Š} {„¤}ø, À¢{‰}, [î]¦ý¡ø   ±ÀµÀn{´ª} {¶¥À}v³, t{´¥},
       [ti]h, may [ti]h, pek          ÌoÉ{zÉç}, [cÉç]WûÉãsÉç      [¾¢]‹, Áö [¾¢]‹, ¦Àì           [V³]¶¬Îv³ [i]´¬, ¶¢À±À³À
       {sa}{so}uh, {¾}a ruyon         [ÌiÉ]Wèû, qÉrÉç [ÌiÉ]Wèû,   {…}{¦…¡}¯‹, {‰}« Õ¦Â¡ó         [i]´¬, ÈpO³ {¶ª}{«Ï}G´¬,
       [ti]nomal                      mÉãMçü                      [¾¢]¦¿¡Áø                      {´¥}C ±µÀ±ÀÇÀÀ´m
                                      {xÉ}{xÉÉã}EWèû, {zÉç}A                                     [i]mͶ¢Àv³
                                      ÂrÉÉãlÉç [ÌiÉ]lÉÉãqÉsÉç
2098
       {¾}rikah pe pa tullan    {zÉç}ËUMüWèû mÉã mÉ               {‰}⸋ ¦À À ÐøÄó «{[º]} â {´¥}±¼Oµ´¬ Èp ¶p
       a{[ca]} ri ahlabal {¾}a  iÉÑssÉlÉç A{[cÉ]} ËU              «‹ÄÀø {‰}« զ¡ó [î]ý        hµÀvô´m C{[Vµ]} ±¼
       ruyon [c]ha po{so}b {¾}a A¿ûoÉsÉç {zÉç}A                   ¦À¡{¦…¡}ô {‰}« {û}±¦¾{û}þ{Š} C¶¬ôsv³ {´¥}C
       {©}ete{©}i{s}            ÂrÉÉãlÉç [cÉç]Wû                                               ±µÀ±ÀÇÀÀ´m [V³]¶¬
                                mÉÉã{xÉÉã}oÉç {zÉç}A                                           qÏ{«Ï}s³ {´¥}C
2099                            {Vèû}LãiÉã{Vèû}C{xÉç}                                          {y³}IhÇ{y³}E{´ª}
     c§ {¾}a [ti]om ah rikan ok cÉÏ {zÉç}A [ÌiÉ]AÉãqÉç            º£ {‰}« [¾¢]´õ «‹ â¸ó ´ì    X {´¥}C [i]L´¢À C´¬
     {¾}pe pa tulla.            AWèû ËUMülÉç AÉãMçü               {‰}¦À À ÐøÄ.                 ±¼Oµ´m LO³ {´¥}Èp ¶p
2100                            {zÉç}mÉã mÉ iÉÑssÉ.                                            hµÀvô.
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
                                                                  Page 71
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                            B                            C                               D
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
       7. tok {¾}pi{¾}a {[ca]} ka   7. iÉÉãMçü                  7. ¦¾¡ì {‰}À¢{‰}« {[º]} ¸ ¾£ ¸   7. hÍO³ {´¥}»p{´¥}C {[Vµ]}
       t§ ka tata {¾}ca: {[ca]}     {zÉç}ÌmÉ{zÉç}A {[cÉ]} Mü ¾¾ {‰}º: {[º]} ´ý¢{‰} {[º]},        Oµ j Oµ hµhµ {´¥}Vµ: {[Vµ]}
       ohi{¾} {[ca]},               iÉÏ Mü iÉiÉ {zÉç}cÉ: {[cÉ]} ö{‰}Ñ{[º]}¦ý¡ø,                  L»¬{´¥} {[Vµ]},
       y{¾}nu{[ca]}hol,             AÉãÌWû{zÉç} {[cÉ]},                                          ±À³À{´¥}¶mÀ{[Vµ]}¶¬Îv³,
                                    rÉç{zÉç}lÉÑ{[cÉ]}WûÉãsÉ
                                    ç,
2117
       y{¾}numeal, r§ yvikan r§     rÉç{zÉç}lÉÑqÉãAsÉç, UÏ      ö{‰}ѦÁ«ø, ã öÅ¢¸ó ã           ±À³À{´¥}¶mÀÈ¢ÀCv³, ±¿
       {[ca]} y tzukuh y[t]oh§;     ÎruÉMülÉç UÏ {[cÉ]} rÉç     {[º]} ö òƒ¤Ð‹ ö[ò]´ý£; {„¤}º£{‰} ±ÀÀöOµ´m ±¿ {[Vµ]} ±À³À
       {¾u}c§{¾} {[ca]}ri cay       iÄeÉÑMÑüWèû                 {[º]}â ºö                       hµÀÝOµÀ´¬ ±À³À[h³]L¾¬;
                                    rÉç[iÉç]AÉãWûÏ;                                              {¶¥À}X{´¥} {[Vµ]}±¼
                                    {zÉÑ}cÉÏ{zÉç} {[cÉ]}ËU                                       Vµ±À³À
2118                                cÉrÉç
     abah: ohi{¾} {[ca]} ti vi la y AoÉWèû: AÉãÌWû{zÉç}         «À‹: ´ý¢{‰} {[º]} ¾¢ Å¢ Ä ö      Cs´¬: L»¬{´¥} {[Vµ]} i £ v
     huyubal y ta[t]ahal {[ca]}     {[cÉ]} ÌiÉ ÌuÉ sÉ rÉç       ý¤ÒÀø ö ¾[ò]«ýø {[º]} º¢Ä        ±À³À ¶¬À±ÀµÀÀsv³ ±À³À
     cila {[ca]} [c]haka            WÒûrÉÑoÉsÉç rÉç             {[º]} [î]ý¸                      hµ[h³]C¶¬v³ {[Vµ]} Wv
                                    iÉ[iÉç]AWûsÉç {[cÉ]}                                         {[Vµ]} [V³]¶¬Oµ
2119                                ÍcÉsÉ {[cÉ]} [cÉç]WûMü




                                                               Page 72
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                           C                           D
       palauh [co]h vi y huyubal y mÉsÉÉæWèû [cÉÉã]Wèû À¦Äª‹ [¦º¡]‹ Å¢ ö ý¤ÒÀø ö            ¶pvÔ´¬ [VÍ]´¬ £ ±À³À
       ta[t]ahal, y{¾}nu{[ca]}hol, ÌuÉ rÉç WÒûrÉÑoÉsÉç     ¾[ò]«ýø, ö{‰}Ñ{[º]}¦ý¡ø, {[º]}   ¶¬À±ÀµÀÀsv³ ±À³À
       {[ca]} cila {[ca]} ti{©}a   rÉç iÉ[iÉç]AWûsÉç,      º¢Ä {[º]} ¾¢{û}«                 hµ[h³]C¶¬v³,
                                   rÉç{zÉç}lÉÑ{[cÉ]}WûÉãsÉ                                  ±À³À{´¥}¶mÀ{[Vµ]}¶¬Îv³,
                                   ç, {[cÉ]} ÍcÉsÉ {[cÉ]}                                   {[Vµ]} Wv {[Vµ]} i{y³}C
                                   ÌiÉ{Vèû}A
2120
       vi ruvac. r§ yvikan          ÌuÉ ÂuÉcÉç. UÏ ÎruÉMülÉç Å¢ ÕÅî. ã öÅ¢¸ó               £ ±µÀ¶¢V³. ±¿ ±ÀÀöOµ´m
       mi{¾u}yael, y [ti]nomal y    ÍqÉ{zÉÑ}rÉLãsÉç, rÉç     Á¢{„¤}±ø, ö [¾¢]¦¿¡Áø ö       £À{¶¥À}±ÀµÀIv³, ±À³À
       vahauarem, {¾e}uc§{¾}        [ÌiÉ]lÉÉãqÉsÉç rÉç       Ŧýª«¦Ãõ, {¦„}¯º£{‰} {[º]}     [i]mͶ¢Àv³ ±À³À
       {[ca]}                       uÉWûÉæAUãqÉç,                                           ¶¢¶¬ÔC±Ç´¢À, {È¥}GX{´¥}
                                    {zÉã}EcÉÏ{zÉç} {[cÉ]}                                   {[Vµ]}
2121
       ri o{¾}lahu [c]hob           ËU AÉã{zÉç}sÉWÒû       â ´{‰}Äý¤ [î]¦ý¡ô ׸Á[ò],       ±¼ L{´¥}v¶¬À [V³]¶¬Îs³
       vukama[t], o{¾}lahu [c]hob   [cÉç]WûÉãoÉç           ´{‰}Äý¤ [î]¦ý¡ô «‹ÄÀø, ´ì        ¶¢ÁOµ¶¢À[h³], L{´¥}v¶¬À
       ahlabal, ok {¾}yape ri       uÉÑMüqÉ[iÉç],          {‰}¦À â Á¢[î]‹Àø               [V³]¶¬Îs³ C¶¬ôsv³, LO³
       mi[c]hbal                    AÉã{zÉç}sÉWÒû                                           {´¥}±ÀµÀÈp ±¼ £À[V³]¶¬ìv³
                                    [cÉç]WûÉãoÉç A¿ûoÉsÉç,
                                    AÉãMçü {zÉç}rÉmÉã ËU
                                    ÍqÉ[cÉç]yoÉsÉç
2122
       {kvÇ]uicin ri c§ abah,       {YuÉçþ]ECÍcÉlÉç ËU cÉÏ    {ìù]¯þº¢ó â º£ «À‹,          {ýO³ö]GEW´m ±¼ X Cs´¬,
       {¾}{kvÇ]ui kahpe pa tullan   AoÉWèû, {zÉç}{YuÉçþ]EC    {‰}{ìù]¯þ ¸‹¦À À ÐøÄó         {´¥}{ýO³ö]GE OµÈ¬ê ¶p
       {¾}ibalbay {[ca]} {¾}yaope   MüymÉã mÉ iÉÑssÉlÉç       {‰}þÀøÀö {[º]} {‰}´¦À â     hµÀvô´m {´¥}Esvì±À³À
       ri c§                        {zÉç}CoÉsoÉrÉç {[cÉ]}     º£                            {[Vµ]} {´¥}±ÀµÀLÈp ±¼ X
                                    {zÉç}rÉAÉãmÉã ËU cÉÏ
2123




                                                             Page 73
                                            ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                A                          B                             C                            D
     abah, cikicin {kvÇ]ue ca ri AoÉWèû, ÍcÉÌMüÍcÉlÉç      «À‹, º¢¸¢º¢ó {ìù]¯± º â ¦ý   Cs´¬, WOºW´m {ýO³ö]GI
     he nabey ka tata ka         {YuÉçþ]ELã cÉ ËU Wãû      ¿¦Àö ¸ ¾¾ ¸ ÁÁ, â            Vµ ±¼ Ȭ ¶msDZÀ³À Oµ
     mama, ri [t]a[t]avitz       lÉoÉãrÉç Mü iÉiÉ Mü       [ò]«[ò]«Å¢òˆ                  hµhµ Oµ ¶¢À¶¢À, ±¼
                                 qÉqÉ, ËU                                                [h³]C[h³]C£h³Ý
2124                             [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç
     {©}a{s}te{sa}uh: he ki {¾e} {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû:   {û}«{Š}¦¾{…}¯‹: ¦ý ¸¢ {¦„} ö¸ó {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬: Ȭ Oº
     ykan pe, he navipe ki [co] Wãû ÌMü {zÉã} rMülÉç       ¦À, ¦ý ¿Å¢¦À ¸¢ [¦º¡]          {È¥} ±ÀµÀÖ´m Èp, Ȭ
     {kvÇ]uitzih.                mÉã, Wãû lÉÌuÉmÉã ÌMü     {ìù]¯þòƒ¢‹.                    ¶m£Èp Oº [VÍ]
                                 [cÉÉã]                                                   {ýO³ö]GEiÝ´¬.
2125                             {YuÉçþ]ECÎiÄeÉWèû.
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140




                                                           Page 74
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                      A                         B                            C                             D
       8. vuk ama[t] {[ca]} nabey   8. uÉÑMçü AqÉ[iÉç] {[cÉ]} 8. ×ì «Á[ò] {[º]} ¿¦Àö {‰}¦À¯ø   8. ¶¢ÁO³ C¶¢À[h³] {[Vµ]}
       {¾}peul pa tullan, {kvÇ]ue   lÉoÉãrÉç {zÉç}mÉãEsÉç À ÐøÄó, {ìù]¯± º, {[º]}              ¶msDZÀ³À {´¥}ÈpGv³ ¶p
       ca, {[ca]} {¾}ambey          mÉ iÉÑssÉlÉç,             {‰}«õ¦Àö {¦„¡}‹¦À ´‹             hµÀvô´m, {ýO³ö]GI Vµ,
       {¾o}hpe oh                   {YuÉçþ]ELã cÉ, {[cÉ]}                                      {[Vµ]} {´¥}CÈ¢Àì±À³À
                                    {zÉç}AqoÉãrÉç                                              {¥Î}Ȭê L´¬
                                    {zÉÉã}ymÉã AÉãWèû
2141
       ahlabal ru {[ca]}mom ci   A¿ûoÉsÉç                «‹ÄÀø Õ {[º]}¦Á¡õ º¢ {[º]} â¸ó      C¶¬ôsv³ ±µÀ
       {[ca]} rikan ronohel vuk  {[cÉ]}qÉÉãqÉç ÍcÉ {[cÉ]} ¦Ã¡¦¿¡¦ýø ×ì «Á[ò] «‹ÄÀø ¦¾¡ì        {[Vµ]}È¢ÀÀ´¢À W {[Vµ]}
       ama[t] ahlabal tok {¾}hak ËUMülÉç                  {‰}ýì                                ±¼Oµ´m ±ÍmÍȬv³ ¶¢ÁO³
                                 UÉãlÉÉãWãûsÉç uÉÑMçü                                          C¶¢À[h³] C¶¬ôsv³ hÍO³
                                 AqÉ[iÉç] A¿ûoÉsÉç                                             {´¥}¶¬O³
                                 iÉÉãMçü {zÉç}WûMçü
2142
2143   {[ca]} ru ci tullan.         {[cÉ]}  ÍcÉ iÉÑssÉlÉç.    {[º]} Õ º¢ ÐøÄó.                {[Vµ]} ±µÀ W hµÀvô´m.
2144
2145
2146
2147
2148
     9. ha {[ca]} [½]utuhile ri 9. Wû {[cÉ]}                   9. ý {[º]} [‰]¯Ðý¢¦Ä â ¿¦Àö 9. ¶¬ {[Vµ]} [´¨]GhµÀ»¬vÇ
     nabey vuk ama[t] ok {¾}pe [wÉç]EiÉÑÌWûsÉã ËU              ×ì «Á[ò] ´ì {‰}¦À À ÐÄó      ±¼ ¶msDZÀ³À ¶¢ÁO³
     pa tulan {¾e}[c]iz nape    lÉoÉãrÉç uÉÑMçü                {¦„}[î]þˆ ¿¦À                C¶¢À[h³] LO³ {´¥}Èp ¶p
                                AqÉ[iÉç] AÉãMçü                                             hµÀv´m {È¥}[V³]EŸY³
                                {zÉç}mÉã mÉ iÉÑsÉlÉç                                        ¶mÈp
2149                            {zÉã}[cÉç]CÄeÉç lÉmÉã




                                                              Page 75
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                            B                               C                              D
       ri vuk ama[t] {[ca]}te{[ca]}   ËU uÉÑMçü AqÉ[iÉç]           â ×ì «Á[ò] {[º]}¦¾{[º]} ´ì {¦„¡}‹ ±¼ ¶¢ÁO³ C¶¢À[h³]
       ok {¾o}h pe oh ahlabal,        {[cÉ]}iÉã{[cÉ]} AÉãMçü       ¦À ´‹ «‹ÄÀø, {ìù]¯± º.--{‰}º       {[Vµ]}hÇ{[Vµ]} LO³ {¥Î}´¬
       {kvÇ]ue ca.--{¾}ca {[ca]}      {zÉÉã}Wèû mÉã AÉãWèû         {[º]} ¦À â                        Èp L´¬ C¶¬ôsv³, {ýO³ö]GI
       pe ri                          A¿ûoÉsÉç, {YuÉçþ]ELã                                            Vµ.--{´¥}Vµ {[Vµ]} Èp ±¼
                                      cÉ.--{zÉç}cÉ {[cÉ]} mÉã
2150                                  ËU
       ka t§ ka tata, ok {¾o}h        Mü iÉÏ Mü iÉiÉ, AÉãMçü       ¸ ¾£ ¸ ¾¾, ´ì {¦„¡}‹         Oµ j Oµ hµhµ, LO³ {¥Î}´¬
       pi{¾}aba{¾} pe: ohi{¾}         {zÉÉã}Wèû                    À¢{‰}«À{‰} ¦À: ´ý¢{‰} {[º]}, »p{´¥}Cs{´¥} Èp: L»¬{´¥}
       {[ca]}, y{¾} numeal, y{¾}      ÌmÉ{zÉç}AoÉ{zÉç} mÉã:        ö{‰} ѦÁ«ø, ö{‰} Ñ{[º]}¦ý¡ø, {[Vµ]}, ±À³À{´¥}
       nu{[ca]}hol,                   AÉãÌWû{zÉç} {[cÉ]},                                       ¶mÀÈ¢ÀCv³, ±À³À{´¥}
                                      rÉç{zÉç} lÉÑqÉãAsÉç,                                      ¶mÀ{[Vµ]}¶¬Îv³,
                                      rÉç{zÉç}
2151                                  lÉÑ{[cÉ]}WûÉãsÉç,
       {¾}tinyael y [ti]nomal         {zÉç}ÌiÉlrÉLãsÉç rÉç         {‰}¾¢ó±ø ö [¾¢]¦¿¡Áø        {´¥}i¶mïIv³ ±À³À [i]mͶ¢Àv³
       yvahauarem, {¾}tinyael y       [ÌiÉ]lÉÉãqÉsÉç               öŦýª«¦Ãõ, {‰}¾¢ó±ø ö       ±ÀµÀö¶¬ÔC±Ç´¢À,
       [t]a[t]al, y tepeval,          ruÉWûÉæAUãqÉç,               [ò]«[ò]«ø, ö ¦¾¦ÀÅø, ö{‰}Ñ‹, {´¥}i¶mïIv³ ±À³À
       y{¾}muh,                       {zÉç}ÌiÉlrÉLãsÉç rÉç                                      [h³]C[h³]Cv³, ±À³À
                                      [iÉç]A[iÉç]AsÉç, rÉç                                      hÇÈp¶¢v³,
                                      iÉãmÉãuÉsÉç,                                              ±À³À{´¥}¶¢ÀÀ´¬,
2152                                  rÉç{zÉç}qÉÑWèû,
       y{¾}{[ca]}[t]alibal;           rÉç{zÉç}{[cÉ]}[iÉç]AÍsÉoÉs   ö{‰}{[º]}[ò]«Ä¢Àø; ýÕÁâ        ±À³À{´¥}{[Vµ]}[h³]Cwsv³;
       harumari {¾}ti vikah r§,       Éç; WûÂqÉËU {zÉç}ÌiÉ         {‰}¾¢ Å¢¸‹ ã,                  ¶¬±µÀ¶¢À±¼ {´¥}i £Oµ´¬
       {©}ete{©}i{s} c§, [ti]omah     ÌuÉMüWèû UÏ,                 {û}±¦¾{û}þ{Š} º£, [¾¢]´Á‹       ±¿, {y³}IhÇ{y³}E{´ª} X,
       [c]h¡,                         {Vèû}LãiÉã{Vèû}C{xÉç}        [î]ý¡,                          [i]L¶¢À´¬ [V³]¶®,
                                      cÉÏ, [ÌiÉ]AÉãqÉWèû
2153                                  [cÉç]WûÉ,




                                                                   Page 76
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                            B                              C                             D
       po{so}b, [cu][cu]m,           mÉÉã{xÉÉã}oÉç,               ¦À¡{¦…¡}ô, [Í][Í]õ, {û}«‹{…}ô. qÏ{«Ï}s³, [VµÀ][VµÀ]´¢À,
       {©}ah{sa}b. vueta {[ca]}      [cÉÑ][cÉÑ]qÉç,               ×±¾ {[º]} Á¢{‰}þÅ¢¸‹ {‰}þò, {y³}C´¬{¶ª}s³. ¶¢ÁIhµ {[Vµ]}
       mi{¾}ivikah {¾}it, puak,      {Vèû}AWèû{xÉ}oÉç.            Ó«ì, [ò]¯[ò] Ã{¦„¡}õ,          £À{´¥}E£Oµ´¬ {´¥}Eh³,
       [t]u[t] ra{¾o}m,              uÉÑLãiÉ {[cÉ]}                                              ¶pÁCO³, [h³]G[h³]
                                     ÍqÉ{zÉç}CÌuÉMüWèû                                           ±µ{¥Î}´¢À,
                                     {zÉç}CiÉç, mÉÑAMçü,
2154                                 [iÉç]E[iÉç] U{zÉÉã}qÉç,
     vueta {[ca]} {¾}tivikah         uÉÑLãiÉ {[cÉ]}               ×±¾ {[º]} {‰}¾¢Å¢¸‹             ¶¢ÁIhµ {[Vµ]} {´¥}i£Oµ´¬
     [½i]bani{s}, [co]toni{s},       {zÉç}ÌiÉÌuÉMüWèû             [„¢]À¿¢{Š}, [¦º¡]¦¾¡¿¢{Š},      [»¨]sn{´ª}, [VÍ]hÍn{´ª},
     [c]hol [ti]h, may [ti]h, {¾u}l, [ÌwÉ]oÉÌlÉ{xÉç},             [î]¦ý¡ø [¾¢]‹, Áö [¾¢]‹, {„¤}ø, [V³]¶¬Îv³ [i]´¬, ¶¢À±À³À
                                     [cÉÉã]iÉÉãÌlÉ{xÉç},                                          [i]´¬, {¶¥À}v³,
                                     [cÉç]WûÉãsÉç [ÌiÉ]Wèû,
                                     qÉrÉç [ÌiÉ]Wèû, {zÉÑ}sÉç,
2155
       bi{¾}, bi{¾} ye[t]etah       ÌoÉ{zÉç}, ÌoÉ{zÉç}         À¢{‰}, À¢{‰} ¦Â[ò]±¾‹ ÕÁø,        t{´¥}, t{´¥} ±ÀÇÀ[h³]Ihµ´¬
       rumal, {¾}avi{[ca]} yvicin   rÉã[iÉç]LãiÉWèû ÂqÉsÉç, {‰}«Å¢{[º]} öÅ¢º¢ó ã                ±µÀ¶¢Àv³, {´¥}C£{[Vµ]}
       r§ mi{¾}rikah vuk ama[t]     {zÉç}AÌuÉ{[cÉ]} ÎruÉÍcÉlÉç Á¢{‰}⸋ ×ì «Á[ò] º¢Ä            ±ÀÀöW´m ±¿
       cila                         UÏ ÍqÉ{zÉç}ËUMüWèû                                           £À{´¥}±¼Oµ´¬ ¶¢ÁO³
                                    uÉÑMçü AqÉ[iÉç] ÍcÉsÉ                                        C¶¢À[h³] Wv
2156
       ti {[ca]}m vi; y{¾}          ÌiÉ {[cÉ]}qÉç ÌuÉ; rÉç{zÉç}   ¾¢ {[º]}õ Å¢; ö{‰}             i {[Vµ]}´¢À £; ±À³À{´¥}
       {kvÇ]ui{¾}i ci nan, y{¾}     {YuÉçþ]EC{zÉç}C ÍcÉ           {ìù]¯þ{‰}þ º¢ ¿ó, ö{‰}         {ýO³ö]GE{´¥}E W ¶m´m,
       {kvÇ]ui{¾} {©}ao ruvac;      lÉlÉç, rÉç{zÉç}               {ìù]¯þ{‰} {û}«´ ÕÅî; Á¿¢       ±À³À{´¥} {ýO³ö]GE{´¥}
       mani {sa}hauarem mi{¾}       {YuÉçþ]EC{zÉç}                {…}¦ýª«¦Ãõ Á¢{‰}               {y³}CL ±µÀ¶¢V³; ¶¢Àn
                                    {Vèû}AAÉã ÂuÉcÉç; qÉÌlÉ                                      {¶ª}¶¬ÔC±Ç´¢À £À{´¥}
                                    {xÉ}WûÉæAUãqÉç
                                    ÍqÉ{zÉç}
2157




                                                                  Page 77
                                               ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                         B                             C                             D
       nuyael, ha{[ca]}ri          lÉÑrÉLãsÉç, Wû{[cÉ]}ËU     ѱø, ý{[º]}â {‰}¾¢Å¢¸‹;       ¶mÀ±ÀµÀIv³, ¶¬{[Vµ]}±¼
       {¾}tivikah; kitzih nim      {zÉç}ÌiÉÌuÉMüWèû;          ¸¢òƒ¢‹ ¿¢õ Õ[¾¢]‹; Á¿¢          {´¥}i£Oµ´¬; OºiÝ´¬ n´¢À
       ru[ti]h; mani {kvÇ]ui{¾}    ÌMüÎiÄeÉWèû ÌlÉqÉç         {ìù]¯þ{‰} ¦Â[ò]±¾‹ Å¢;          ±µÀ[i]´¬; ¶¢Àn
       ye[t]etah vi;               Â[ÌiÉ]Wèû; qÉÌlÉ                                           {ýO³ö]GE{´¥}
                                   {YuÉçþ]EC{zÉç}                                             ±ÀÇÀ[h³]Ihµ´¬ £;
2158                               rÉã[iÉç]LãiÉWèû ÌuÉ;
       ha{[ca]} {kvÇ]ui{¾} nimar   Wû{[cÉ]} {YuÉçþ]EC{zÉç}    ý{[º]} {ìù]¯þ{‰} ¿¢Á† Å¢, ã ¶¬{[Vµ]} {ýO³ö]GE{´¥}
       vi, r§ {©}ete{©}i{s} c§     ÌlÉqÉUç ÌuÉ, UÏ            {û}±¦¾{û}þ{Š} º£ [¾¢]´Á‹,    n¶¢À±³ £, ±¿
       [ti]omah, mani {kvÇ]ui{¾}   {Vèû}LãiÉã{Vèû}C{xÉç}      Á¿¢ {ìù]¯þ{‰} ņ, {ìù]¯þ{‰} {y³}IhÇ{y³}E{´ª} X [i]L¶¢À´¬,
       var, {kvÇ]ui{¾}             cÉÏ [ÌiÉ]AÉãqÉWèû, qÉÌlÉ                                ¶¢Àn {ýO³ö]GE{´¥} ¶¢±³,
                                   {YuÉçþ]EC{zÉç} uÉUç,                                    {ýO³ö]GE{´¥}
                                   {YuÉçþ]EC{zÉç}
2159
       [c]ha{sa}tah vi, y{¾}       [cÉç]Wû{xÉ}iÉWèû ÌuÉ,      [î]ý{…}¾‹ Å¢, ö{‰} ѦÁ«ø,  [V³]¶¬{¶ª}hµ´¬ £, ±À³À{´¥}
       numeal, y{¾} nu{[ca]}hol,   rÉç{zÉç} lÉÑqÉãAsÉç,       ö{‰} Ñ{[º]}¦ý¡ø, {‰}¾¢ó±ø ¶mÀÈ¢ÀCv³, ±À³À{´¥}
       {¾}tinyael yvahauarem,      rÉç{zÉç}                   öŦýª«¦Ãõ, ö{‰} ´{‰}Äý¤‹   ¶mÀ{[Vµ]}¶¬Îv³, {´¥}i¶mïIv³
       y{¾} o{¾}lahuh              lÉÑ{[cÉ]}WûÉãsÉç,                                     ±ÀµÀö¶¬ÔC±Ç´¢À,
                                   {zÉç}ÌiÉlrÉLãsÉç                                      ±À³À{´¥} L{´¥}v¶¬À´¬
                                   ruÉWûÉæAUãqÉç,
                                   rÉç{zÉç}
2160                               AÉã{zÉç}sÉWÒûWèû
       ci ahpopo tihunamah;        ÍcÉ AymÉÉãmÉÉã             º¢ «‹¦À¡¦À¡ ¾¢ý¤¿Á‹; {[º]}      W C¶¬ÎêqÏ i¶¬À¶m¶¢À´¬;
       {[ca]} y[c]ha, ypo{so}b,    ÌiÉWÒûlÉqÉWèû; {[cÉ]}      ö[î]ý, ö¦À¡{¦…¡}ô, öŦýª«¦Ãõ,   {[Vµ]} ±À³À[V³]¶¬,
       yvahauarem, y [t]a[t]al,    rÉç[cÉç]Wû,                ö [ò]«[ò]«ø,                    ±ÀÇÀÀê{«Ï}s³,
                                   rmÉÉã{xÉÉã}oÉç,                                            ±ÀµÀö¶¬ÔC±Ç´¢À, ±À³À
                                   ruÉWûÉæAUãqÉç, rÉç                                         [h³]C[h³]Cv³,
2161                               [iÉç]A[iÉç]AsÉç,




                                                              Page 78
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                             C                           D
       ytepeval, y muh, y [t]alibal, riÉãmÉãuÉsÉç, rÉç           ö¦¾¦ÀÅø, ö Ñ‹, ö [ò]«Ä¢Àø, ±ÀÇÀåÈp¶¢v³, ±À³À
       r§ {[ca]} y nabey ale;        qÉÑWèû, rÉç                 ã {[º]} ö ¿¦Àö «¦Ä; {„¤}º£{‰} ¶¢ÀÀ´¬, ±À³À [h³]Cwsv³,
       {¾u}c§{¾} ri {kvÇ]ece         [iÉç]AÍsÉoÉsÉç, UÏ {[cÉ]}   â {ìù]±¦º                     ±¿ {[Vµ]} ±À³À ¶msDZÀ³À
                                     rÉç lÉoÉãrÉç AsÉã;                                         CvÇ; {¶¥À}X{´¥} ±¼
                                     {zÉÑ}cÉÏ{zÉç} ËU                                           {ýO³ö]IVÆ
2162                                 {YuÉçþ]LãcÉã
       vinak ok {¾}peul o{¾}lahu ÌuÉlÉMçü AÉãMçü                 Å¢¿ì ´ì {‰}¦À¯ø ´{‰}Äý¤      £¶mO³ LO³ {´¥}ÈpGv³
       [c]hob ci ahlabal pa tullan. {zÉç}mÉãEsÉç                 [î]¦ý¡ô º¢ «‹ÄÀø À ÐøÄó. ý   L{´¥}v¶¬À [V³]¶¬Îs³ W
       ha {[ca]} nabey {¾}pe         AÉã{zÉç}sÉWÒû               {[º]} ¿¦Àö {‰}¦À             C¶¬ôsv³ ¶p hµÀvô´m. ¶¬
                                     [cÉç]WûÉãoÉç ÍcÉ                                         {[Vµ]} ¶msDZÀ³À {´¥}Èp
                                     A¿ûoÉsÉç mÉ iÉÑssÉlÉç.
                                     Wû {[cÉ]} lÉoÉãrÉç
2163                                 {zÉç}mÉã
       {kvÇ]ece vinak; {¾}a{[ca]} {YuÉçþ]LãcÉã ÌuÉlÉMçü;         {ìù]±¦º Å¢¿ì; {‰}«{[º]}       {ýO³ö]IVÆ £¶mO³;
       [c]holloh ta{sa}{¾e}peval {zÉç}A{[cÉ]}                    [î]¦ý¡ø¦Ä¡‹ ¾{…}{¦„}¦ÀÅø â¸ó {´¥}C{[Vµ]} [V³]¶¬ÎvÎô´¬
       rikan [c]ece vinak: ok        [cÉç]WûÉãssÉÉãWèû           [î]±¦º Å¢¿ì: ´ì {‰}¦À¯ø       hµ{¶ª}{È¥}Èp¶¢v³ ±¼Oµ´m
       {¾}peul                       iÉ{xÉ}{zÉã}mÉãuÉsÉç                                       [V³]IVÇ £¶mO³: LO³
                                     ËUMülÉç [cÉç]LãcÉã                                        {´¥}ÈpGv³
                                     ÌuÉlÉMçü: AÉãMçü
2164                                 {zÉç}mÉãEsÉç
       racbilam hetak {[ca]} ru      UÎcoÉsÉqÉç WãûiÉMçü         ÃîÀ¢Äõ ¦ý¾ì {[º]} Õ ýö Õ   ±µWìv´¢À ȬhµO³ {[Vµ]}
       hay ru cinamit ru             {[cÉ]}  WûrÉç             º¢¿Á¢ò Õ [ò]«ÃÁ[ò] â ý¤¾ì ±µÀ ¶¬±À³À ±µÀ
       [t]arama[t] ri hutak [c]hob ÍcÉlÉÍqÉiÉç                  [î]¦ý¡ô                    W¶m£Àh³ ±µÀ
                                     [iÉç]AUqÉ[iÉç] ËU                                      [h³]C±µ¶¢À[h³] ±¼
                                     WÒûiÉMçü                                               ¶¬ÀhµO³ [V³]¶¬Îs³
2165                                 [cÉç]WûÉãoÉç




                                                                 Page 79
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                           B                           C                        D
       ci ahlabal tok {¾}peul pa      ÍcÉ A¿ûoÉsÉç iÉÉãMçü     º¢ «‹ÄÀø ¦¾¡ì {‰}¦À¯ø À     W C¶¬ôsv³ hÍO³ {´¥}ÈpGv³
       tullan ok {¾}[c]iz {[ca]} pe   {zÉç}mÉãEsÉç mÉ          ÐøÄó ´ì {‰}[î]þˆ {[º]} ¦À   ¶p hµÀvô´m LO³
       ronohel.                       iÉÑssÉlÉç AÉãMçü         ¦Ã¡¦¿¡¦ýø.                  {´¥}[V³]EŸY³ {[Vµ]} Èp
                                      {zÉç}[cÉç]CÄeÉç {[cÉ]}                               ±ÍmÍȬv³.
2166                                  mÉã UÉãlÉÉãWãûsÉç.
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
                                                               Page 80
                                               ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                         B                           C                            D
2193
2194
     10. {¾}pe rabinale, {¾}pe 10. {zÉç}mÉã UÌoÉlÉsÉã,      10. {‰}¦À ÃÀ¢¿¦Ä, {‰}¦À        10. {´¥}Èp ±µt¶mvÇ, {´¥}Èp
     {©}o[½i]l vinak--{¾}pe     {zÉç}mÉã                    {û}´[„¢]ø Å¢¿ì--{‰}¦À Ðк£--   {y³}L[»¨]v³ £¶mO³--{´¥}Èp
     tukuc§--{¾}pe              {Vèû}AÉã[ÌwÉ]sÉç            {‰}¦À                          hµÀOµÀX--{´¥}Èp
                                ÌuÉlÉMçü--{zÉç}mÉã
2195                            iÉÑMÑücÉÏ--{zÉç}mÉã
     tuhalahay--vucabahay--     iÉÑWûsÉWûrÉç--              ÐýÄýö--׺Àýö--«‹[î]ý¤Á¢Äýö- hµÀ¶¬v¶¬±À³À--
     ah[c]humilahay--{¾}pe      uÉÑcÉoÉWûrÉç--              -{‰}¦À º¢{Š} ÄÁ[¾¢]--       ¶¢ÁVµs¶¬±À³À--
     ci{s} lama[ti]--{su}matz-- AWèû[cÉç]WÒûÍqÉsÉWûr        {…¤}Áòˆ--{‰}¦À              C´¬[V³]¶¬À£Àv¶¬±À³À--
     {¾}pe                      Éç--{zÉç}mÉã ÍcÉ{xÉç}                                   {´¥}Èp W{´ª} v¶¢À[i]--
                                sÉqÉ[ÌiÉ]--{xÉÑ}qÉiÄeÉç--                               {¶ªÀ}¶¢Àh³Ý--{´¥}Èp
                                {zÉç}mÉã
2196
       ci{s} akahal vinak.--ah      ÍcÉ{xÉç} AMüWûsÉç       º¢{Š} «¸ýø Å¢¿ì.--«‹ Ð{…¤}Õ W{´ª} COµ¶¬v³ £¶mO³.--
       tu{su}ru {¾}{kvÇ]uiz, yape   ÌuÉlÉMçü.--AWèû         {‰}{ìù]¯þˆ, ¦À ¦Ã¡¦¿¡¦ýø â. C´¬ hµÀ{¶ªÀ}±µÀ
       ronohel ri. tok {¾}pe ci     iÉÑ{xÉÑ}               ¦¾¡ì {‰}¦À º¢ {[º]}â         {´¥}{ýO³ö]GEŸY³, ±ÀµÀÈp
       {[ca]}ri                     {zÉç}{YuÉçþ]ECÄeÉç,                                   ±ÍmÍȬv³ ±¼. hÍO³ {´¥}Èp
                                    rÉmÉã UÉãlÉÉãWãûsÉç                                   W {[Vµ]}±¼
                                    ËU. iÉÉãMçü {zÉç}mÉã
                                    ÍcÉ {[cÉ]}ËU
2197
       o{¾}lahuh ci ahlabal ri oh   AÉã{zÉç}sÉWÒûWèû ÍcÉ ´{‰}Äý¤‹ º¢ «‹ÄÀø â ´‹           L{´¥}v¶¬À´¬ W C¶¬ôsv³
       ba{sa}h pokoh, ba{sa}h       A¿ûoÉsÉç ËU AÉãWèû   À{…}‹ ¦À¡¦¸¡‹, À{…}‹              ±¼ L´¬ s{¶ª}´¬ qÏOÍ´¬,
       {¾}ahil: hun {¾}nabeyah,     oÉ{xÉ}Wèû            {‰}«ý¢ø: ý¤ó {‰}¿¦À‹,            s{¶ª}´¬ {´¥}C»¬v³: ¶¬À´m
                                    mÉÉãMüÉãWèû,                                           {´¥}¶msDZÀµÀ´¬,
                                    oÉ{xÉ}Wèû
                                    {zÉç}AÌWûsÉç: WÒûlÉç
2198                                {zÉç}lÉoÉãrÉWèû,


                                                            Page 81
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                            B                           C                              D
       hun{[ca]} {¾} {¾}ambeyah      WÒûlÉç{[cÉ]} {zÉç}     ý¤ó{[º]} {‰} {‰}«õ¦À‹              ¶¬À´m{[Vµ]} {´¥}
       cikicin ri oh ru nabey        {zÉç}AqoÉãrÉWèû        º¢¸¢º¢ó â ´‹ Õ ¿¦Àö À{…}‹,         {´¥}CÈ¢Àì±ÀµÀ´¬
       ba{sa}h, ba{sa}h pok {[ca]}   ÍcÉÌMüÍcÉlÉç ËU AÉãWèû À{…}‹ ¦À¡ì {[º]} ¿¦Àö               WOºW´m ±¼ L´¬ ±µÀ
       nabey                          lÉoÉãrÉç oÉ{xÉ}Wèû,                                      ¶msDZÀ³À s{¶ª}´¬, s{¶ª}´¬
                                     oÉ{xÉ}Wèû mÉÉãMçü                                          qÏO³ {[Vµ]} ¶msDZÀ³À
                                     {[cÉ]} lÉoÉãrÉç
2199
       {¾}pe, oh {[ca]} {¾}ambey {zÉç}mÉã, AÉãWèû {[cÉ]}      {‰}¦À, ´‹ {[º]} {‰}«õ¦Àö {¦„¡}‹   {´¥}Èp, L´¬ {[Vµ]}
       {¾o}h pe ri oh ba{sa}h    {zÉç}AqoÉãrÉç                ¦À â ´‹ À{…}‹ {‰}«ý¢ø,           {´¥}CÈ¢Àì±À³À {¥Î}´¬ Èp
                                 {zÉÉã}Wèû mÉã ËU
       {¾}ahil, {kvÇ]ue ca ri e ka                            {ìù]¯± º â ± ¸ ¾¾, ¸             ±¼ L´¬ s{¶ª}´¬ {´¥}C»¬v³,
       tata, ka                  AÉãWèû oÉ{xÉ}Wèû                                               {ýO³ö]GI Vµ ±¼ I Oµ hµhµ,
                                 {zÉç}AÌWûsÉç,                                                  Oµ
                                 {YuÉçþ]ELã cÉ ËU Lã Mü
2200                             iÉiÉ, Mü
     mama, y{¾}ka{[ca]}hol.      qÉqÉ,                        ÁÁ, ö{‰}¸{[º]}¦ý¡ø. {‰}Á¢±†       ¶¢À¶¢À,
     {¾}mier ok {[ca]} ti pe vuk rÉç{zÉç}Mü{[cÉ]}WûÉãsÉç      ´ì {[º]} ¾¢ ¦À ×ì «Á[ò]           ±À³À{´¥}Oµ{[Vµ]}¶¬Îv³.
     ama[t] {¾}mier ok {[ca]} ti . {zÉç}ÍqÉLãUç AÉãMçü        {‰}Á¢±† ´ì {[º]} ¾¢               {´¥}£ÀI±³ LO³ {[Vµ]} i Èp
                                 {[cÉ]} ÌiÉ mÉã uÉÑMçü                                          ¶¢ÁO³ C¶¢À[h³] {´¥}£ÀI±³
                                 AqÉ[iÉç] {zÉç}ÍqÉLãUç                                          LO³ {[Vµ]} i
                                 AÉãMçü {[cÉ]} ÌiÉ
2201
       ti{kvÇ]uer rupeti{s}          ÌiÉ{YuÉçþ]ELãUç          ¾¢{ìù]¯±† Õ¦À¾¢{Š} «‹ÄÀø.-- i{ýO³ö]GI±³ ±µÀÈpi{´ª}
       ahlabal.--tok {¾o}hpe         ÂmÉãÌiÉ{xÉç} A¿ûoÉsÉç.-- ¦¾¡ì {¦„¡}‹¦À {[º]} ´‹        C¶¬ôsv³.--hÍO³ {¥Î}Ȭê
       {[ca]} oh {sa}kce{kvÇ]uel     iÉÉãMçü {zÉÉã}ymÉã       {…}즺{ìù]¯±ø Å¢¿ì, ¸¢òƒ¢‹ Å¢ {[Vµ]} L´¬
       vinak, kitzih vi              {[cÉ]} AÉãWèû                                          {¶ª}OÆÛ{ýO³ö]GIv³ £¶mO³,
                                     {xÉ}YcÉã{YuÉçþ]ELãsÉç                                  OºiÝ´¬ £
                                     ÌuÉlÉMçü, ÌMüÎiÄeÉWèû
                                     ÌuÉ
2202



                                                              Page 82
                                             ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                        B                                C                            D
       ci {¾}ambey ci{s} {¾o}h    ÍcÉ {zÉç}AqoÉãrÉç         º¢ {‰}«õ¦Àö º¢{Š} {¦„¡}‹ ¦À¯ø W {´¥}CÈ¢Àì±À³À W{´ª}
       peul pa tullan, mani       ÍcÉ{xÉç} {zÉÉã}Wèû        À ÐøÄó, Á¿¢ ý¤óº¢{Š} [¦º¡]    {¥Î}´¬ ÈpGv³ ¶p hµÀvô´m,
       hunci{s} [co] {sa}n ok     mÉãEsÉç mÉ iÉÑssÉlÉç,     {…}ó ´ì {¦„¡}‹ ¦À, {ìù]¯±     ¶¢Àn ¶¬ÀnÛ{´ª} [VÍ] {¶ª}´m
       {¾o}h pe, {kvÇ]ue          qÉÌlÉ WÒûÎlcÉ{xÉç}                                      LO³ {¥Î}´¬ Èp, {ýO³ö]GI
                                  [cÉÉã] {xÉ}lÉç AÉãMçü
                                  {zÉÉã}Wèû mÉã,
                                  {YuÉçþ]ELã
2203
       ca ri [t]a[t]avitz,        cÉ ËU                     º â [ò]«[ò]«Å¢òˆ,               Vµ ±¼ [h³]C[h³]C£h³Ý,
       {©}a{s}te{sa}uh, {¾o}h     [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,     {û}«{Š}¦¾{…}¯‹, {¦„¡}‹           {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬, {¥Î}´¬
       pi{¾}aba{¾} ci pe: he r§   {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû,   À¢{‰}«À{‰} º¢ ¦À: ¦ý ã «ýö      »p{´¥}Cs{´¥} W Èp: Ȭ ±¿
       ahay a                     {zÉÉã}Wèû                 «                                C¶¬±À³À C
                                  ÌmÉ{zÉç}AoÉ{zÉç} ÍcÉ
2204                              mÉã: Wãû UÏ AWûrÉç A
     cinamit he, {kvÇ]ue          ÍcÉlÉÍqÉiÉç Wãû,          º¢¿Á¢ò ¦ý, {ìù]¯± ¯º£{‰}         W¶m£Àh³ Ȭ, {ýO³ö]GI
     uc§{¾} {[ca]}ri [t]eka[cu]c, {YuÉçþ]ELã EcÉÏ{zÉç}      {[º]}â [ò]±¸[Í]î, À{[º]}¦ý¡ø,   GX{´¥} {[Vµ]}±¼
     ba{[ca]}hol, {si}bakihay. r§ {[cÉ]}ËU                  {…¢}À¸¢ýö. ã                    [h³]IOµ[VµÀ]V³,
                                  [iÉç]LãMü[cÉÑ]cÉç,                                         s{[Vµ]}¶¬Îv³,
                                  oÉ{[cÉ]}WûÉãsÉç,                                           {»ª}sOº¶¬±À³À. ±¿
2205                              {ÍxÉ}oÉÌMüWûrÉç. UÏ
     {[ca]} yvahpop he, hun       {[cÉ]} ruÉymÉÉãmÉç        {[º]} öÅ‹¦À¡ô ¦ý, ý¤ó «‹¦À¡ô,    {[Vµ]} ±ÀµÀö¶¬Îê´p Ȭ,
     ahpop, hun {[ca]}            Wãû, WÒûlÉç               ý¤ó {[º]} «‹¦À¡{[º]}Áýö,         ¶¬À´m C¶¬Îê´p, ¶¬À´m
     ahpo{[ca]}mahay,             AymÉÉãmÉç, WÒûlÉç         º¢{ìù]¯þº¢ó ã                   {[Vµ]}
     ci{kvÇ]uicin r§              {[cÉ]}                                                     C¶¬Îê{[Vµ]}¶¢À¶¬±À³À,
                                  AymÉÉã{[cÉ]}qÉWûrÉç,                                       W{ýO³ö]GEW´m ±¿
2206                              ÍcÉ{YuÉçþ]ECÍcÉlÉç UÏ




                                                            Page 83
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                           B                             C                             D
       {¾e}uc§{¾} {[ca]} ri          {zÉã}EcÉÏ{zÉç} {[cÉ]} ËU   {¦„}¯º£{‰} {[º]} â [ò]±¸[Í]î,   {È¥}GX{´¥} {[Vµ]} ±¼
       [t]eka[cu]c, ba{[ca]}hol,     [iÉç]LãMü[cÉÑ]cÉç,         À{[º]}¦ý¡ø, {…¢}À¸¢ýö. ö{‰}      [h³]IOµ[VµÀ]V³,
       {si}bakihay. y{¾} {[ca]}      oÉ{[cÉ]}WûÉãsÉç,           {[º]} {ìù]¯þ{‰}«Äó,              s{[Vµ]}¶¬Îv³,
       {kvÇ]ui{¾}alan,               {ÍxÉ}oÉÌMüWûrÉç.                                            {»ª}sOº¶¬±À³À. ±À³À{´¥}
                                     rÉç{zÉç} {[cÉ]}                                             {[Vµ]} {ýO³ö]GE{´¥}Cv´m,
2207                                 {YuÉçþ]EC{zÉç}AsÉlÉç,
       {kvÇ]ui{¾}{[ca]}holan,        {YuÉçþ]EC{zÉç}{[cÉ]}WûÉ    {ìù]¯þ{‰}{[º]}¦ý¡Äó, {ìù]¯þº¢ó {ýO³ö]GE{´¥}{[Vµ]}¶¬Îv´m,
       {kvÇ]uicin                    ãsÉlÉç, {YuÉçþ]ECÍcÉlÉç    ö{‰}{ìù]¯þ{‰}[Í]Ö, öÅ‹¦À¡ô, {ýO³ö]GEW´m
       y{¾}{kvÇ]ui{¾}[cu]lu,         rÉç{zÉç}{YuÉçþ]EC{zÉç}[c   {¦„}¯º£{‰}. {ìù]¯±¦Ã{[º]} ¦ý   ±À³À{´¥}{ýO³ö]GE{´¥}[VµÀ]
       yvahpop, {¾e}uc§{¾}.          ÉÑ]sÉÑ, ruÉymÉÉãmÉç,                                      vÀ, ±ÀµÀö¶¬Îê´p,
       {kvÇ]uere{[ca]} he            {zÉã}EcÉÏ{zÉç}.                                           {È¥}GX{´¥}.
                                     {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]} Wãû                                    {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]} Ȭ

2208
       t§, he nam vi ri. ha{[ca]}    iÉÏ, Wãû lÉqÉç ÌuÉ ËU.     ¾£, ¦ý ¿õ Å¢ â. ý{[º]} ¿¦Àö, j, Ȭ ¶m´¢À £ ±¼. ¶¬{[Vµ]}
       nabey, ha{[ca]} nabey         Wû{[cÉ]} lÉoÉãrÉç,         ý{[º]} ¿¦Àö {‰}¦À â          ¶msDZÀ³À, ¶¬{[Vµ]}
       {¾}pe ri {si}bakihay ok       Wû{[cÉ]} lÉoÉãrÉç          {…¢}À¸¢ýö ´ì {‰}¦À            ¶msDZÀ³À {´¥}Èp ±¼
       {¾}pe                         {zÉç}mÉã ËU                                              {»ª}sOº¶¬±À³À LO³ {´¥}Èp
                                     {ÍxÉ}oÉÌMüWûrÉç
2209                                 AÉãMçü {zÉç}mÉã
       {[ca]}ri ba{[ca]}hol, {¾}pe   {[cÉ]}ËU                   {[º]}â À{[º]}¦ý¡ø, {‰}¦À º¢     {[Vµ]}±¼ s{[Vµ]}¶¬Îv³,
       ci {[ca]} [t]eka[cu]c nabey   oÉ{[cÉ]}WûÉãsÉç,           {[º]} [ò]±¸[Í]î ¿¦Àö {¦„}¦À      {´¥}Èp W {[Vµ]}
       {¾e}pe cinamit.               {zÉç}mÉã ÍcÉ {[cÉ]}        º¢¿Á¢ò.                          [h³]IOµ[VµÀ]V³ ¶msDZÀ³À
                                     [iÉç]LãMü[cÉÑ]cÉç                                           {È¥}Èp W¶m£Àh³.
                                     lÉoÉãrÉç {zÉã}mÉã
2210                                 ÍcÉlÉÍqÉiÉç.
2211
2212
2213
2214
2215
                                                                Page 84
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                             B                             C                               D
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
       11. {[ca]}te{[ca]} ok {¾o}h   11. {[cÉ]}iÉã{[cÉ]} AÉãMçü 11. {[º]}¦¾{[º]} ´ì {¦„¡}‹ ¦À ´‹   11. {[Vµ]}hÇ{[Vµ]} LO³
       pe oh ahpop tok {¾o}h         {zÉÉã}Wèû mÉã AÉãWèû «‹¦À¡ô ¦¾¡ì {¦„¡}‹ À¢{‰}«À{‰}            {¥Î}´¬ Èp L´¬ C¶¬Îê´p hÍO³
       pi{¾}aba{¾} ci{[ca]} pe       AymÉÉãmÉç iÉÉãMçü          º¢{[º]} ¦À ÕÁ ¸¾£                  {¥Î}´¬ »p{´¥}Cs{´¥} W{[Vµ]}
       ruma kat§                     {zÉÉã}Wèû                                                     Èp ±µÀ¶¢À Oµj
                                     ÌmÉ{zÉç}AoÉ{zÉç}
                                     ÍcÉ{[cÉ]} mÉã ÂqÉ MüiÉÏ
2233
       ka tata: ohi{¾} {[ca]},       Mü iÉiÉ: AÉãÌWû{zÉç}     ¸ ¾¾: ´ý¢{‰} {[º]},                  Oµ hµhµ: L»¬{´¥} {[Vµ]},
       y{¾}numeal,                   {[cÉ]},                  ö{‰}ѦÁ«ø, ö{‰}Ñ{[º]}¦ý¡ø,           ±À³À{´¥}¶mÀÈ¢ÀCv³,
       y{¾}nu{[ca]}hol, mi{¾e}be     rÉç{zÉç}lÉÑqÉãAsÉç,      Á¢{¦„}¦À « ýö « º¢¿Á¢ò.              ±À³À{´¥}¶mÀ{[Vµ]}¶¬Îv³,
       a hay a cinamit.              rÉç{zÉç}lÉÑ{[cÉ]}WûÉãsÉ                                       £À{È¥}sÇ C ¶¬±À³À C
                                     ç, ÍqÉ{zÉã}oÉã A WûrÉç A                                      W¶m£Àh³.
2234                                 ÍcÉlÉÍqÉiÉç.

                                                                 Page 85
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                           B                             C                            D
       ma{kvÇ]ui {¾}a{kvÇ]uere       qÉ{YuÉçþ]EC                 Á{ìù]¯þ {‰}«{ìù]¯±¦Ã           ¶¢À{ýO³ö]GE
       {¾}{sa}t {¾}ambeyah,          {zÉç}A{YuÉçþ]ELãUã          {‰}{…}ò {‰}«õ¦À‹,             {´¥}C{ýO³ö]GI±Æ {´¥}{¶ª}h³
       at[c]hipil al; kitzih nim a   {zÉç}{xÉ}iÉç                «ò[î]ý¢À¢ø «ø; ¸¢òƒ¢‹ ¿¢õ «    {´¥}CÈ¢Àì±ÀµÀ´¬,
       [ti]h tu{¾} re                {zÉç}AqoÉãrÉWèû,            [¾¢]‹ Ð{‰} ¦Ã                  Ch³[V³]»¬»pv³ Cv³; OºiÝ´¬
                                     AiÉç[cÉç]ÌWûÌmÉsÉç                                         n´¢À C [i]´¬ hµÀ{´¥} ±Ç
                                     AsÉç; ÌMüÎiÄeÉWèû
                                     ÌlÉqÉç A [ÌiÉ]Wèû
2235                                 iÉÑ{zÉç} Uã
       {[ca]} a tzuku h§             {[cÉ]} A iÄeÉÑMÑü WûÏ       {[º]} « òƒ¤Ð ý£ {„¤}º£{‰} ¦À   {[Vµ]} C hµÀÝOµÀ ¾¬
       {¾u}c§{¾} pe ri c§ abah       {zÉÑ}cÉÏ{zÉç} mÉã ËU cÉÏ    â º£ «À‹ ¦À¦Ä¦ý ¦¾¡‹ Õ À¢;    {¶¥À}X{´¥} Èp ±¼ X Cs´¬
       belehe toh ru bi; ri abah     AoÉWèû oÉãsÉãWãû            â «À‹                         sÇvÇȬ hÍ´¬ ±µÀ t; ±¼
                                     iÉÉãWèû Â ÌoÉ; ËU                                          Cs´¬
2236                                 AoÉWèû
       huntiha{¾} ci {[ca]} ru bi    WÒûÎliÉWû{zÉç} ÍcÉ {[cÉ]}   ý¤ó¾¢ý{‰} º¢ {[º]} Õ À¢       ¶¬Àn嶬{´¥} W {[Vµ]} ±µÀ
       hunci{s}, huhunti vikah        ÌoÉ WÒûÎlcÉ{xÉç},         ý¤óº¢{Š}, ý¤ý¤ó¾¢ Å¢¸‹ {¦„¡}‹ t ¶¬ÀnÛ{´ª}, ¶¬À¶¬Ànå
       {¾o}h uc§{¾} pe,              WÒûWÒûÎliÉ ÌuÉMüWèû         ¯º£{‰} ¦À, {ìù]¯±º.           £Oµ´¬ {¥Î}´¬ GX{´¥} Èp,
       {kvÇ]ueca.                    {zÉÉã}Wèû EcÉÏ{zÉç}                                       {ýO³ö]GIVµ.
                                     mÉã, {YuÉçþ]ELãcÉ.
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246




                                                             Page 86
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                          B                              C                              D
       12. re {[ca]} ti              12. Uã {[cÉ]} ÌiÉ          12. ¦Ã {[º]} ¾¢ ¦Å¡{ìù]¯±{û}«‹ 12. ±Ç {[Vµ]} i
       vo{kvÇ]ue{©}ah e [c]ha,       uÉÉã{YuÉçþ]ELã{Vèû}AW      ± [î]ý, ¦À¡{¦…¡}ô, «î{…}ÒÀ¢ø, ¢Í{ýO³ö]GI{y³}C´¬ I [V³]¶¬,
       po{so}b, ac{sa}yupil,         èû Lã [cÉç]Wû,             [Í][Í]õ, {û}«‹{…}ô             qÏ{«Ï}s³,
       [cu][cu]m, {©}ah{sa}b         mÉÉã{xÉÉã}oÉç,                                            CV³{¶ª}±ÀµÀÀ»pv³,
                                     AcÉç{xÉ}rÉÑÌmÉsÉç,                                        [VµÀ][VµÀ]´¢À,
                                     [cÉÑ][cÉÑ]qÉç,                                            {y³}C´¬{¶ª}s³
2247                                 {Vèû}AWèû{xÉ}oÉç
       rac yai{s} {[ca]}peri         UcÉç rÉæ{xÉç}              Ãî ¨Â{Š} {[º]}¦Àâ [ò]«¦Å¡¦¿¡ó, ±µV³ ˱ÀÇÀ{´ª}
       [t]avonon, [t]a{©}ital,       {[cÉ]}mÉãËU                [ò]«{û}þ¾ø, {¦„¡}[ò]´ø, [ò]±¸ø, {[Vµ]}Èp±¼ [h³]C¢ÍmÍ´m,
       {¾o}[t]ol, [t]ekal, hab,      [iÉç]AuÉÉãlÉÉãlÉç,         ýô, {û}¯[î],                    [h³]C{y³}Ehµv³, {¥Î}[h³]Lv³,
       {©}u[c],                      [iÉç]A{Vèû}CiÉsÉç,                                         [h³]IOµv³, ¶¬s³, {y³}G[V³],
                                     {zÉÉã}[iÉç]AÉãsÉç,
                                     [iÉç]LãMüsÉç, WûoÉç,
2248                                 {Vèû}E[cÉç],
       moyeuh, ok {¾o}h              qÉÉãrÉãEWèû, AÉãMçü        ¦Á¡¦Â¯‹, ´ì {¦„¡}‹ À¢{‰}«À{‰}   È¢ÀÀ±ÀÇÀG´¬, LO³ {¥Î}´¬
       pi{¾}aba{¾} pe r§: kitzih     {zÉÉã}Wèû                  ¦À ã: ¸¢òƒ¢‹ ¿¢õ               »p{´¥}Cs{´¥} Èp ±¿: OºiÝ´¬
       nim {¾}tivikah; mani          ÌmÉ{zÉç}AoÉ{zÉç} mÉã       {‰}¾¢Å¢¸‹; Á¿¢ {ìù]¯þ{‰}        n´¢À {´¥}i£Oµ´¬; ¶¢Àn
       {kvÇ]ui{¾} var vi,            UÏ: ÌMüÎiÄeÉWèû ÌlÉqÉç     Å÷ Å¢,                          {ýO³ö]GE{´¥} ¶¢±³ £,
                                     {zÉç}ÌiÉÌuÉMüWèû; qÉÌlÉ
                                     {YuÉçþ]EC{zÉç} uÉUç ÌuÉ,
2249
       {kvÇ]ui{¾} [c]ha{sa}tah vi,   {YuÉçþ]EC{zÉç}          {ìù]¯þ{‰} [î]ý{…}¾‹ Å¢, Á¿¢        {ýO³ö]GE{´¥}
       mani {kvÇ]ui{¾} ye[t]etah     [cÉç]Wû{xÉ}iÉWèû ÌuÉ,   {ìù]¯þ{‰} ¦Â[ò]±¾‹ Å¢,             [V³]¶¬{¶ª}hµ´¬ £, ¶¢Àn
       vi, y{¾}nu{[ca]}hol, ha       qÉÌlÉ {YuÉçþ]EC{zÉç}    ö{‰}Ñ{[º]}¦ý¡ø, ý {ìù]¯þ{‰}        {ýO³ö]GE{´¥}
       {kvÇ]ui{¾}                    rÉã[iÉç]LãiÉWèû ÌuÉ,                                       ±ÀÇÀ[h³]Ihµ´¬ £,
                                     rÉç{zÉç}lÉÑ{[cÉ]}WûÉãsÉ                                    ±À³À{´¥}¶mÀ{[Vµ]}¶¬Îv³, ¶¬
2250                                 ç, Wû {YuÉçþ]EC{zÉç}                                       {ýO³ö]GE{´¥}




                                                             Page 87
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                            B                              C                              D
     [t]a[t]ar {kvÇ]ui{¾} tepevar [iÉç]A[iÉç]AUç                  [ò]«[ò]«† {ìù]¯þ{‰} ¦¾¦Àņ      [h³]C[h³]C±³ {ýO³ö]GE{´¥}
     vi, hati [co]he vi y vu{¾} la {YuÉçþ]EC{zÉç}                 Å¢, ý¾¢ [¦º¡]¦ý Å¢ ö ×{‰} Ä     hÇÈp¶¢±³ £, ¶¬i [VÍ]Ȭ £
     r§ {©}ete{©}i{s} c§           iÉãmÉãuÉUç ÌuÉ, WûÌiÉ          ã {û}±¦¾{û}þ{Š} º£             ±À³À ¶¢Á{´¥} v ±¿
                                   [cÉÉã]Wãû ÌuÉ rÉç                                              {y³}IhÇ{y³}E{´ª} X
                                   uÉÑ{zÉç} sÉ UÏ
                                   {Vèû}LãiÉã{Vèû}C{xÉç}
2251                               cÉÏ
     [ti]omah, [c]ha, po{so}b.     [ÌiÉ]AÉãqÉWèû, [cÉç]Wû,        [¾¢]´Á‹, [î]ý, ¦À¡{¦…¡}ô. ×±¾‹ [i]L¶¢À´¬, [V³]¶¬, qÏ{«Ï}s³.
     vuetah mi{¾}i vikah r§        mÉÉã{xÉÉã}oÉç.                 Á¢{‰}þ Å¢¸‹ ã {‰}þò, Ó«ì, ¶¢ÁIhµ´¬ £À{´¥}E £Oµ´¬
     {¾}it, puak,                  uÉÑLãiÉWèû ÍqÉ{zÉç}C           [ò]¯[ò]¯Ã{¦„¡}õ,               ±¿ {´¥}Eh³, ¶pÁCO³,
     [t]u[t]ura{¾o}m,              ÌuÉMüWèû UÏ {zÉç}CiÉç,                                        [h³]G[h³]G±µ{¥Î}´¢À,
                                   mÉÑAMçü,
                                   [iÉç]E[iÉç]EU{zÉÉã}qÉç,
2252
       bi{¾} ye[t]etah, ruma          ÌoÉ{zÉç} rÉã[iÉç]LãiÉWèû,   À¢{‰} ¦Â[ò]±¾‹, ÕÁ {‰}«Å¢       t{´¥} ±ÀÇÀ[h³]Ihµ´¬,
       {¾}avi {[ca]} y vicin tu{¾},   ÂqÉ {zÉç}AÌuÉ {[cÉ]} rÉç    {[º]} ö Å¢º¢ó Ð{‰},             ±µÀ¶¢À {´¥}C£ {[Vµ]} ±À³À
       y{¾}{kvÇ]ui{¾} i ci nan,       ÌuÉÍcÉlÉç iÉÑ{zÉç},         ö{‰}{ìù]¯þ{‰} þ º¢ ¿ó,          £W´m hµÀ{´¥},
       {kvÇ]ui{¾} {©}ao               rÉç{zÉç}{YuÉçþ]EC{zÉç}      {ìù]¯þ{‰} {û}«´                 ±À³À{´¥}{ýO³ö]GE{´¥} E W
                                      C ÍcÉ lÉlÉç,                                                ¶m´m, {ýO³ö]GE{´¥} {y³}CL
                                      {YuÉçþ]EC{zÉç}
                                      {Vèû}AAÉã
2253
       ru vac: ri {¾}it, puak,         uÉcÉç: ËU {zÉç}CiÉç,      Õ Åî: â {‰}þò, Ó«ì,            ±µÀ ¶¢V³: ±¼ {´¥}Eh³,
       [t]u[t]ura{¾o}m,               mÉÑAMçü,                    [ò]¯[ò]¯Ã{¦„¡}õ, [„¢]À¿¢{Š},    ¶pÁCO³,
       [½i]bani{s}, [co]toni{s},      [iÉç]E[iÉç]EU{zÉÉã}qÉç,     [¦º¡]¦¾¡¿¢{Š}, ¦Ã¡¦¿¡¦ýø â     [h³]G[h³]G±µ{¥Î}´¢À,
       ronohel ri                     [ÌwÉ]oÉÌlÉ{xÉç},                                            [»¨]sn{´ª}, [VÍ]hÍn{´ª},
                                      [cÉÉã]iÉÉãÌlÉ{xÉç},                                         ±ÍmÍȬv³ ±¼
2254                                  UÉãlÉÉãWãûsÉç ËU



                                                                  Page 88
                                                ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                           B                             C                             D
     mi{¾} rikah vuk ama[t],        ÍqÉ{zÉç} ËUMüWèû           Á¢{‰} ⸋ ×ì «Á[ò], {[º]} º¢Ä £À{´¥} ±¼Oµ´¬ ¶¢ÁO³
     {[ca]} cila {[ca]} {¾}ti{©}avi uÉÑMçü AqÉ[iÉç], {[cÉ]}    {[º]} {‰}¾¢{û}«Å¢ Õ Åî º¢      C¶¢À[h³], {[Vµ]} Wv {[Vµ]}
     ru vac ci huyubal, ti          ÍcÉsÉ {[cÉ]}               ý¤ÒÀø, ¾¢                      {´¥}i{y³}C£ ±µÀ ¶¢V³ W
                                    {zÉç}ÌiÉ{Vèû}AÌuÉ Â                                       ¶¬À±ÀµÀÀsv³, i
                                    uÉcÉç ÍcÉ
2255                                WÒûrÉÑoÉsÉç, ÌiÉ
     vul¡h ronohel, ti {©}a {[ca]} uÉÑsÉÉWèû                   ×Ä¡‹ ¦Ã¡¦¿¡¦ýø, ¾¢ {û}« {[º]} Õ ¶¢Áv¹´¬ ±ÍmÍȬv³, i {y³}C
     ru vac ri y [c]ha, y po{so}b, UÉãlÉÉãWãûsÉç, ÌiÉ          Åî â ö [î]ý, ö ¦À¡{¦…¡}ô, ý¤ó {[Vµ]} ±µÀ ¶¢V³ ±¼ ±À³À
     hun nabeyal                    {Vèû}A {[cÉ]}  uÉcÉç ËU   ¿¦ÀÂø                           [V³]¶¬, ±À³À qÏ{«Ï}s³,
                                    rÉç [cÉç]Wû, rÉç                                           ¶¬À´m ¶msDZÀµÀv³
                                    mÉÉã{xÉÉã}oÉç, WÒûlÉç
2256                                lÉoÉãrÉsÉç
     hun{[ca]} [c]hipilal civicin, WÒûlÉç{[cÉ]}                ý¤ó{[º]} [î]ý¢À¢Äø º¢Å¢º¢ó,    ¶¬À´m{[Vµ]} [V³]»¬»pvv³
     y{¾} o{¾}lahuh ci ahlabal, [cÉç]ÌWûÌmÉsÉsÉç               ö{‰} ´{‰}Äý¤‹ º¢ «‹ÄÀø,        W£W´m, ±À³À{´¥}
     y{¾}{[ca]} o{¾}lahuh ci        ÍcÉÌuÉÍcÉlÉç, rÉç{zÉç}     ö{‰}{[º]} ´{‰}Äý¤‹ º¢          L{´¥}v¶¬À´¬ W C¶¬ôsv³,
                                    AÉã{zÉç}sÉWÒûWèû ÍcÉ                                      ±À³À{´¥}{[Vµ]} L{´¥}v¶¬À´¬
                                    A¿ûoÉsÉç, rÉç{zÉç}{[cÉ]}                                  W
                                    AÉã{zÉç}sÉWÒûWèû ÍcÉ

2257
       ahaua, ci y{¾} ahpop ti     AWûÉæA, ÍcÉ rÉç{zÉç}        «¦ýª«, º¢ ö{‰} «‹¦À¡ô ¾¢       C¶¬ÔC, W ±À³À{´¥}
       hunamah y [c]ha y po{so}b   AymÉÉãmÉç ÌiÉ               ý¤¿Á‹ ö [î]ý ö ¦À¡{¦…¡}ô       C¶¬Îê´p i ¶¬À¶m¶¢À´¬
       mi{¾}nuyael. {sa}ni {sa}    WÒûlÉqÉWèû rÉç              Á¢{‰}ѱø. {…}¿¢ {…}           ±À³À [V³]¶¬ ±À³À qÏ{«Ï}s³
       tibe y                      [cÉç]Wû rÉç                 ¾¢¦À ö                         £À{´¥}¶mÀ±ÀµÀIv³. {¶ª}n
                                   mÉÉã{xÉÉã}oÉç                                              {¶ª} isÇ ±À³À
                                   ÍqÉ{zÉç}lÉÑrÉLãsÉç.
2258                               {xÉ}ÌlÉ {xÉ} ÌiÉoÉã rÉç




                                                               Page 89
                                               ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                         B                               C                             D
       {©}a ru vac r§ y vikan y     {Vèû}A  uÉcÉç UÏ rÉç       {û}« Õ Åî ã ö Å¢¸ó ö [î]ý ö {y³}C ±µÀ ¶¢V³ ±¿ ±À³À
       [c]ha y po{so}b; [co]hun     ÌuÉMülÉç rÉç [cÉç]Wû rÉç    ¦À¡{¦…¡}ô; [¦º¡]ý¤ó ÄÀø º¢Ä º¢ £Oµ´m ±À³À [V³]¶¬ ±À³À
       labal cila ci relebal        mÉÉã{xÉÉã}oÉç;              ¦Ã¦ÄÀø                         qÏ{«Ï}s³; [VÍ]¶¬À´m vsv³ Wv
                                    [cÉÉã]WÒûlÉç sÉoÉsÉç                                       W ±ÇvÇsv³
2259                                ÍcÉsÉ ÍcÉ UãsÉãoÉsÉç
     [ti]h, {©}uyva rubi; ci ri     [ÌiÉ]Wèû, {Vèû}EruÉ ÂÌoÉ;   [¾¢]‹, {û}¯öÅ ÕÀ¢; º¢ â {[º]} [i]´¬, {y³}G±ÀµÀö ±µÀt; W
     {[ca]} tibe y tihavi y [c]ha y ÍcÉ ËU {[cÉ]} ÌiÉoÉã rÉç    ¾¢¦À ö ¾¢ýÅ¢ ö [î]ý ö          ±¼ {[Vµ]} isÇ ±À³À i¶¬£
     po{so}b r§                     ÌiÉWûÌuÉ rÉç [cÉç]Wû rÉç    ¦À¡{¦…¡}ô ã                   ±À³À [V³]¶¬ ±À³À qÏ{«Ï}s³
                                    mÉÉã{xÉÉã}oÉç UÏ                                           ±¿
2260
       mi{¾}nuyael, vhi{¾} {[ca]},
                                ÍqÉ{zÉç}lÉÑrÉLãsÉç,             Á¢{‰}ѱø, ùý¢{‰} {[º]},       £À{´¥}¶mÀ±ÀµÀIv³, £ú{´¥}
       y{¾}nu{[ca]}hol;         ÎuWû{zÉç} {[cÉ]},               ö{‰}Ñ{[º]}¦ý¡ø; {¦„¡}ý¤º£{‰}   {[Vµ]},
       {¾o}huc§{¾} {[ca]}pe     rÉç{zÉç}lÉÑ{[cÉ]}WûÉãsÉ         {[º]}¦À ´ì{¦„¡}‹ ¦À À ÐøÄó,    ±À³À{´¥}¶mÀ{[Vµ]}¶¬Îv³;
       ok{¾o}h pe pa tullan,    ç; {zÉÉã}WÒûcÉÏ{zÉç}                                           {¥Î}¶¬ÀX{´¥} {[Vµ]}Èp
                                {[cÉ]}mÉã                                                      LO³{¥Î}´¬ Èp ¶p hµÀvô´m,
                                AÉãMçü{zÉÉã}Wèû mÉã
2261                            mÉ iÉÑssÉlÉç,
     {¾}mier ok {[ca]} tipe vuk {zÉç}ÍqÉLãUç AÉãMçü             {‰}Á¢±† ´ì {[º]} ¾¢¦À ×ì «Á[ò] {´¥}£ÀI±³ LO³ {[Vµ]} iÈp
     ama[t] ahlabal; ok {¾o}hpe {[cÉ]} ÌiÉmÉã uÉÑMçü            «‹ÄÀø; ´ì {¦„¡}‹¦À ¯ø À ÐøÄó, ¶¢ÁO³ C¶¢À[h³] C¶¬ôsv³;
     ul pa tullan, kitzih       AqÉ[iÉç] A¿ûoÉsÉç;              ¸¢òƒ¢‹                         LO³ {¥Î}Ȭê Gv³ ¶p
                                AÉãMçü {zÉÉã}ymÉã                                              hµÀvô´m, OºiÝ´¬
                                EsÉç mÉ iÉÑssÉlÉç,
2262                            ÌMüÎiÄeÉWèû
     {[ca]} ti {¾}ibin ok {¾o}h {[cÉ]} ÌiÉ {zÉç}CÌoÉlÉç         {[º]} ¾¢ {‰}þÀ¢ó ´ì {¦„¡}‹ ¦À  {[Vµ]} i {´¥}Et´m LO³ {¥Î}´¬
     pe kacpeti{s} {[ca]} ri    AÉãMçü {zÉÉã}Wèû mÉã            ¸î¦À¾¢{Š} {[º]} â [ò]«¦Å¡¦¿¡ó Èp OµVÇêi{´ª} {[Vµ]} ±¼
     [t]avonon [t]a{©}ital,     MücmÉãÌiÉ{xÉç} {[cÉ]} ËU        [ò]«{û}þ¾ø, {û}¯[î],           [h³]C¢ÍmÍ´m [h³]C{y³}Ehµv³,
     {©}u[c],                   [iÉç]AuÉÉãlÉÉãlÉç                                              {y³}G[V³],
                                [iÉç]A{Vèû}CiÉsÉç,
                                {Vèû}E[cÉç],
2263


                                                                Page 90
                                            ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                A                          B                             C                              D
     moyeuh, {¾o}[t]ol, [t]ekal, qÉÉãrÉãEWèû,            ¦Á¡¦Â¯‹, {¦„¡}[ò]´ø, [ò]±¸ø, ýô;   È¢ÀÀ±ÀÇÀG´¬, {¥Î}[h³]Lv³,
     hab; ok {¾o}hpe ul pa       {zÉÉã}[iÉç]AÉãsÉç,      ´ì {¦„¡}‹¦À ¯ø À ÐøÄó.             [h³]IOµv³, ¶¬s³; LO³
     tullan.                     [iÉç]LãMüsÉç, WûoÉç;                                       {¥Î}Ȭê Gv³ ¶p hµÀvô´m.
                                 AÉãMçü {zÉÉã}ymÉã
2264                             EsÉç mÉ iÉÑssÉlÉç.
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
                                                        Page 91
                                                    ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                             B                            C                            D
       13. {sa}ni{[ca]} ciri           13. {xÉ}ÌlÉ{[cÉ]} ÍcÉËU    13. {…}¿¢{[º]} º¢Ã¢           13. {¶ª}n{[Vµ]} W±¼
       {¾}ti{kvÇ]uer vipe ri           {zÉç}ÌiÉ{YuÉçþ]ELãUç       {‰}¾¢{ìù]¯±† Å¢¦À â          {´¥}i{ýO³ö]GI±³ £Èp ±¼
       labalini{s}; {¾o}[t] pe hun     ÌuÉmÉã ËU                  ÄÀÄ¢¿¢{Š}; {¦„¡}[ò] ¦À ý¤ó    vswn{´ª}; {¥Î}[h³] Èp ¶¬À´m
       ci{so}p                         sÉoÉÍsÉÌlÉ{xÉç};           º¢{¦…¡}ô                      W{«Ï}´p
                                       {zÉÉã}[iÉç] mÉã WÒûlÉç
2291                                   ÍcÉ{xÉÉã}mÉç
       cahal{si}van ru bi cu ci        cÉWûsÉç{ÍxÉ}uÉlÉç  ÌoÉ    ºýø{…¢}Åó Õ À¢ Í º¢ ÐøÄó,     Vµ¶¬v³{»ª}¶¢´m ±µÀ t VµÀ
       tullan, ok {¾o}helpe pa         cÉÑ ÍcÉ iÉÑssÉlÉç,         ´ì {¦„¡}¦ýø¦À À ÐøÄó;         W hµÀvô´m, LO³
       tullan; {kvÇ]ui{¾} {sa}m,       AÉãMçü {zÉÉã}WãûsmÉã       {ìù]¯þ{‰} {…}õ, {ìù]¯þ{‰}     {¥Î}ȬvÇê ¶p hµÀvô´m;
       {kvÇ]ui{¾}                      mÉ iÉÑssÉlÉç;                                            {ýO³ö]GE{´¥} {¶ª}´¢À,
                                       {YuÉçþ]EC{zÉç} {xÉ}qÉç,                                  {ýO³ö]GE{´¥}
                                       {YuÉçþ]EC{zÉç}

2292
       {©}ac, yn ylab, {¾}ca ri        {Vèû}AcÉç, rlÉç rsÉoÉç,     {û}«î, öó öÄô, {‰}º â       {y³}CV³, ±À³Àé ±ÀµÀôs³,
       ci{so}p ci kicin; mani {[ca]}   {zÉç}cÉ ËU ÍcÉ{xÉÉã}mÉç º¢{¦…¡}ô º¢ ¸¢º¢ó; Á¿¢ {[º]}     {´¥}Vµ ±¼ W{«Ï}´p W
       {¾}ko{kvÇ]ue{©}ah?              ÍcÉ ÌMüÍcÉlÉç; qÉÌlÉ {[cÉ]} {‰}¦¸¡{ìù]¯±{û}«‹? {‰}«{‰}   OºW´m; ¶¢Àn {[Vµ]}
       {¾}a{¾}                         {zÉç}MüÉã{YuÉçþ]ELã{Vè                                   {´¥}OÍ{ýO³ö]GI{y³}C´¬?
                                       û}AWèû? {zÉç}A{zÉç}                                      {´¥}C{´¥}
2293
     avo[t]ebal vi ri tu{¾}, {¾o}h AuÉÉã[iÉç]LãoÉsÉç ÌuÉ          «¦Å¡[ò]±Àø Å¢ â Ð{‰}, {¦„¡}‹ C¢Í[h³]Isv³ £ ±¼ hµÀ{´¥},
     ca {sa}n cire ri ci{so}p,     ËU iÉÑ{zÉç}, {zÉÉã}Wèû         º {…}ó º¢¦Ã â º¢{¦…¡}ô,      {¥Î}´¬ Vµ {¶ª}´m W±Ç ±¼
     {kvÇ]ueca.                    cÉ {xÉ}lÉç ÍcÉUã ËU            {ìù]¯±º.                      W{«Ï}´p, {ýO³ö]GIVµ.
                                   ÍcÉ{xÉÉã}mÉç,
2294                               {YuÉçþ]ELãcÉ.
2295
2296
2297
2298
2299
2300
                                                                 Page 92
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                 A                           B                                  C                              D
2301
2302
     14. ok {¾o}[t] ci {[ca]} hun 14. AÉãMçü {zÉÉã}[iÉç]       14. ´ì {¦„¡}[ò] º¢ {[º]} ý¤ó 14. LO³ {¥Î}[h³] W {[Vµ]}
     ci{so}p tu{su}r ru bi ca{sa}l ÍcÉ {[cÉ]} WÒûlÉç           º¢{¦…¡}ô Ð{…¤}† Õ À¢ º{…}ø ¶¬À´m W{«Ï}´p hµÀ{¶ªÀ}±³
     pe cuvi {sa}ka c§,            ÍcÉ{xÉÉã}mÉç                ¦À ÍÅ¢ {…}¸ º£,              ±µÀ t Vµ{¶ª}v³ Èp VµÀ£
                                   iÉÑ{xÉÑ}Uç  ÌoÉ                                         {¶ª}Oµ X,
                                   cÉ{xÉ}sÉç mÉã cÉÑÌuÉ
2303                               {xÉ}Mü cÉÏ,
     {¾}[c]hao pe ci ri: yn ylab; {zÉç}[cÉç]WûAÉã mÉã ÍcÉ      {‰}[î]ý´ ¦À º¢ â: öó öÄô;          {´¥}[V³]¶¬L Èp W ±¼:
     {¾}ca: mani at kalab,         ËU: rlÉç rsÉoÉç; {zÉç}cÉ:   {‰}º: Á¿¢ «ò ¸Äô, {‰}«[¦º¡]‹        ±À³Àé ±ÀµÀôs³; {´¥}Vµ:
     {¾}a[co]h tavaho,             qÉÌlÉ AiÉç MüsÉoÉç,         ¾Å¦ý¡, {„¤}º£{‰}                    ¶¢Àn Ch³ Oµvs³,
     {¾u}c§{¾}                     {zÉç}A[cÉÉã]Wèû                                                 {´¥}C[VÍ]´¬ hµ¶¢¶¬Î,
                                   iÉuÉWûÉã, {zÉÑ}cÉÏ{zÉç}                                         {¶¥À}X{´¥}

2304
     {sa}n tu{su}r. {¾}avi {[ca]} {xÉ}lÉç iÉÑ{xÉÑ}Uç.          {…}ó Ð{…¤}†. {‰}«Å¢ {[º]} ± {¶ª}´m hµÀ{¶ªÀ}±³. {´¥}C£
     e [co]h {kvÇ]ui {©}amahel {zÉç}AÌuÉ {[cÉ]} Lã             [¦º¡]‹ {ìù]¯þ {û}«Á¦ýø â   {[Vµ]} I [VÍ]´¬ {ýO³ö]GE
     ri {¾e}yaope ri c§ abah      [cÉÉã]Wèû {YuÉçþ]EC          {¦„}´¦À â º£ «À‹          {y³}C¶¢ÀȬv³ ±¼
                                  {Vèû}AqÉWãûsÉç ËU                                        {È¥}±ÀµÀLÈp ±¼ X Cs´¬
                                  {zÉã}rÉAÉãmÉã ËU cÉÏ
2305                              AoÉWèû
     cikicin, {kvÇ]ueca ka tata, ÍcÉÌMüÍcÉlÉç,                 º¢¸¢º¢ó, {ìù]¯±º ¸ ¾¾, ¸ ÁÁ         WOºW´m, {ýO³ö]GIVµ Oµ
     ka mama oher. ok {¾o}[t] {YuÉçþ]ELãcÉ Mü iÉiÉ,            ´¦ý†. ´ì {¦„¡}[ò] º¢ {[º]} ¦À ý¤ó   hµhµ, Oµ ¶¢À¶¢À LȬ±³.
     ci {[ca]} pe hun ci{so}p     Mü qÉqÉ AÉãWãûUç.            º¢{¦…¡}ô                            LO³ {¥Î}[h³] W {[Vµ]} Èp
                                  AÉãMçü {zÉÉã}[iÉç] ÍcÉ                                           ¶¬À´m W{«Ï}´p
                                  {[cÉ]} mÉã WÒûlÉç
2306                              ÍcÉ{xÉÉã}mÉç




                                                           Page 93
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                        B                              C                               D
       ci{sa}h {[ca]}ni{¾}t ru bi,ÍcÉ{xÉ}Wèû                 º¢{…}‹ {[º]}¿¢{‰}ò Õ À¢,         W{¶ª}´¬ {[Vµ]}n{´¥}h³ ±µÀ t,
       {¾}avi ca ci{s}: yn ylab,  {[cÉ]}ÌlÉ{zÉç}iÉç  ÌoÉ,   {‰}«Å¢ º º¢{Š}: öó öÄô,          {´¥}C£ Vµ W{´ª}: ±À³Àé
       {kvÇ]ui{¾}{sa}m; {¾o}h ca  {zÉç}AÌuÉ cÉ ÍcÉ{xÉç}:     {ìù]¯þ{‰}{…}õ; {¦„¡}‹ º º¢¦Ã     ±ÀµÀôs³,
       cire ri                    rlÉç rsÉoÉç,               â                               {ýO³ö]GE{´¥}{¶ª}´¢À; {¥Î}´¬
                                  {YuÉçþ]EC{zÉç}{xÉ}qÉç;                                      Vµ W±Ç ±¼
2307                              {zÉÉã}Wèû cÉ ÍcÉUã ËU
     ci{so}p, mani tabi{¦}h {¾}¡t ÍcÉ{xÉÉã}mÉç, qÉÌlÉ        º¢{¦…¡}ô, Á¿¢ ¾À¢{·}‹ {‰}¬ò W{«Ï}´p, ¶¢Àn hµt{B}´¬
     retal {©}a[ti]h tu{¾}. nabey iÉÌoÉ{È}Wèû {zÉç}AÉiÉç     ¦Ã¾ø {û}«[¾¢]‹ Ð{‰}. ¿¦Àö {´¥}Dh³ ±Çhµv³ {y³}C[i]´¬
     {sa}t o[t] oktel             UãiÉsÉç {Vèû}A[ÌiÉ]Wèû     {…}ò ´[ò] ´ì¦¾ø             hµÀ{´¥}. ¶msDZÀ³À {¶ª}h³
                                  iÉÑ{zÉç}. lÉoÉãrÉç                                     L[h³] LOÇåv³
                                  {xÉ}iÉç AÉã[iÉç]
2308                              AÉã£ãüsÉç
     {©}a[ti]h, haok titan a hab, {Vèû}A[ÌiÉ]Wèû,            {û}«[¾¢]‹, ý´ì ¾¢¾ó « ýô,        {y³}C[i]´¬, ¶¬LO³ ihµ´m C
     {sa}to[t]; {¾o}h ca {sa}n    WûAÉãMçü ÌiÉiÉlÉç A        {…}¦¾¡[ò]; {¦„¡}‹ º {…}ó º¢¦Ã.   ¶¬s³, {¶ª}hÍ[h³]; {¥Î}´¬ Vµ
     cire.                        WûoÉç, {xÉ}iÉÉã[iÉç];                                       {¶ª}´m W±Ç.
                                  {zÉÉã}Wèû cÉ {xÉ}lÉç
2309                              ÍcÉUã.
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320




                                                             Page 94
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                            B                              C                             D
       15. ok {¾o}h ul {[ca]} cu ci 15. AÉãMçü {zÉÉã}Wèû     15. ´ì {¦„¡}‹ ¯ø {[º]} Í º¢ À¦Äª‹.   15. LO³ {¥Î}´¬ Gv³ {[Vµ]}
       palauh. {¾}a{[ca]} e[co]h ci EsÉç {[cÉ]} cÉÑ ÍcÉ      {‰}«{[º]} ±[¦º¡]‹ º¢ â              VµÀ W ¶pvÔ´¬. {´¥}C{[Vµ]}
       ri {¾}a{[ca]} e mulan        mÉsÉÉæWèû.               {‰}«{[º]} ± ÑÄó                      I[VÍ]´¬ W ±¼ {´¥}C{[Vµ]} I
                                    {zÉç}A{[cÉ]} Lã[cÉÉã]Wèû                                      ¶¢ÀÀv´m
                                    ÍcÉ ËU {zÉç}A{[cÉ]} Lã
                                    qÉÑsÉlÉç
2321
       {so}nohel ama[t] ahlabal ci {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç        {¦…¡}¦¿¡¦ýø «Á[ò] «‹ÄÀø º¢             {«Ï}mÍȬv³ C¶¢À[h³]
       palauh; ok {¾e}kil {¾}atak AqÉ[iÉç] A¿ûoÉsÉç ÍcÉ    À¦Äª‹; ´ì {¦„}¸¢ø {‰}«¾ì               C¶¬ôsv³ W ¶pvÔ´¬; LO³
       [c]i{©}inak {kvÇ]ui[cu]{¾}. mÉsÉÉæWèû; AÉãMçü       [î]þ{û}þ¿ì {ìù]¯þ[Í]{‰}.               {È¥}Oºv³ {´¥}ChµO³
                                   {zÉã}ÌMüsÉç {zÉç}AiÉMçü                                        [V³]E{y³}E¶mO³
                                   [cÉç]C{Vèû}ClÉMçü                                              {ýO³ö]GE[VµÀ]{´¥}.
                                   {YuÉçþ]EC[cÉÑ]{zÉç}.
2322
       mani tan ti {kvÇ]ui        qÉÌlÉ iÉlÉç ÌiÉ {YuÉçþ]EC Á¿¢ ¾ó ¾¢ {ìù]¯þ [¦º¡]Å¢¦À‹           ¶¢Àn hµ´m i {ýO³ö]GE
       [co]vibeh pe, mani tuc§{¾} [cÉÉã]ÌuÉoÉãWèû mÉã, ¦À, Á¿¢ к£{‰} ö[¦º¡]¦Åõ ¦À                [VÍ]£sÇ´¬ Èp, ¶¢Àn
       y[co]vem pe cuvi palauh, qÉÌlÉ iÉÑcÉÏ{zÉç}           ÍÅ¢ À¦Äª‹,                            hµÀX{´¥} ±À³À[VÍ]È¢´¢À
                                  rÉç[cÉÉã]uÉãqÉç mÉã                                             Èp VµÀ£ ¶pvÔ´¬,
                                  cÉÑÌuÉ mÉsÉÉæWèû,
2323
     {¾e}ca {[ca]} ri {so}nohel {zÉã}cÉ {[cÉ]} ËU                {¦„}º {[º]} â {¦…¡}¦¿¡¦ýø   {È¥}Vµ {[Vµ]} ±¼
     ahlabal vuk ama[t] cikicin; {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç                «‹ÄÀø ×ì «Á[ò] º¢¸¢º¢ó; º¢¿ì {«Ï}mÍȬv³ C¶¬ôsv³ ¶¢ÁO³
     cinak koh u c§n,            A¿ûoÉsÉç uÉÑMçü                 ¦¸¡‹ ¯ º£ó,                  C¶¢À[h³] WOºW´m;
                                 AqÉ[iÉç] ÍcÉÌMüÍcÉlÉç;                                       W¶mO³ OÍ´¬ G X´m,
                                 ÍcÉlÉMçü MüÉãWèû E
2324                             cÉÏlÉç,




                                                                Page 95
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                            B                              C                            D
       cinak tiki[co]vibeh, at        ÍcÉlÉMçü                   º¢¿ì ¾¢¸¢[¦º¡]Å¢¦À‹, «ò ¸º[ò],   W¶mO³ iOº[VÍ]£sÇ´¬, Ch³
       kaca[t], {¾}a at ci{s} at      ÌiÉÌMü[cÉÉã]ÌuÉoÉãWèû,     {‰}« «ò º¢{Š} «ò ¦¸¡¦Â¡¦Àõ,      OµVµ[h³], {´¥}C Ch³ W{´ª}
       koyobem, {¾e}ca                AiÉç MücÉ[iÉç], {zÉç}A     {¦„}º {¦…¡}¦¿¡¦ýø.               Ch³ OͱÀÇÀÀsÇ´¢À,
       {so}nohel.                     AiÉç ÍcÉ{xÉç} AiÉç                                          {È¥}Vµ {«Ï}mÍȬv³.
                                      MüÉãrÉÉãoÉãqÉç,
                                      {zÉã}cÉ
2325                                  {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç.
       {¾o}h ca {[ca]} ci{kvÇ]ue:     {zÉÉã}Wèû cÉ {[cÉ]}        {¦„¡}‹ º {[º]} º¢{ìù]¯±: ö{‰}    {¥Î}´¬ Vµ {[Vµ]} W{ýO³ö]GI:
       y{¾} {kvÇ]ui{¾}be, ci{¦}l,     ÍcÉ{YuÉçþ]ELã: rÉç{zÉç}    {ìù]¯þ{‰}¦À, º¢{·}ø, ö{‰}        ±À³À{´¥} {ýO³ö]GE{´¥}sÆ,
       y{¾} kanabeyal; cinak tik      {YuÉçþ]EC{zÉç}oÉã,         ¸¿¦ÀÂø; º¢¿ì ¾¢ì                 W{B}v³, ±À³À{´¥}
                                      ÍcÉ{È}sÉç, rÉç{zÉç}                                         Oµ¶msDZÀµÀv³; W¶mO³
                                      MülÉoÉãrÉsÉç; ÍcÉlÉMçü                                      iO³
2326                                  ÌiÉMçü
       i[co]vibeh, oh an vae,         C[cÉÉã]ÌuÉoÉãWèû,          þ[¦º¡]Å¢¦À‹, ´‹ «ó ű, ¦¸¡¦¿¡¦ýø E[VÍ]£sÇ´¬, L´¬ C´m ¶¢I,
       konohel {¾o}h ca,              AÉãWèû AlÉç uÉLã,          {¦„¡}‹ º, {[º]}¦¾{[º]} {¦„} º º¢{Š} OÍmÍȬv³ {¥Î}´¬ Vµ,
       {[ca]}te{[ca]} {¾e} ca ci{s}   MüÉãlÉÉãWãûsÉç             {¦…¡}¦¿¡¦ýø:                        {[Vµ]}hÇ{[Vµ]} {È¥} Vµ
       {so}nohel:                     {zÉÉã}Wèû cÉ,                                                  W{´ª} {«Ï}mÍȬv³:
                                      {[cÉ]}iÉã{[cÉ]} {zÉã} cÉ
                                      ÍcÉ{xÉç}
2327                                  {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç:
       ta hoyevah kavac,              iÉ WûÉãrÉãuÉWèû            ¾ ¦ý¡¦ÂÅ‹ ¸Åî, «ò¸º[ò], {‰}«     hµ ¶¬Î±ÀÇÀ¶¢´¬ Oµ¶¢V³,
       atkaca[t], {¾}a vipe           MüuÉcÉç, AiMücÉ[iÉç],      Å¢¦À ¦¸¡¦¾[ò]± Å¦Å Í º¢Â         ChµÖVµ[h³], {´¥}C £Èp
       kote[t]e vave cu ciya          {zÉç}A ÌuÉmÉã              À¦Äª‹,                           OÍhÇ[h³]I ¶¢È¢ VµÀ
       palauh,                        MüÉãiÉã[iÉç]Lã uÉuÉã                                        W±ÀµÀ ¶pvÔ´¬,
                                      cÉÑ ÍcÉrÉ mÉsÉÉæWèû,
2328




                                                                 Page 96
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                        B                             C                               D
       mahatikil ka huyubal ka  qÉWûÌiÉÌMüsÉç Mü           Áý¾¢¸¢ø ¸ ý¤ÒÀø ¸ ¾[ò]«ýø. ¶¢À¶¬iOºv³ Oµ
       ta[t]ahal. {¾}ape {sa}ni WÒûrÉÑoÉsÉç Mü             {‰}«¦À {…}¿¢ {‰}¦¸¡Å†,     ¶¬À±ÀµÀÀsv³ Oµ
       {¾}kovar, {¾}ko          iÉ[iÉç]AWûsÉç.             {‰}¦¸¡ [î]ý{…}¾‹ ´‹        hµ[h³]C¶¬v³. {´¥}CÈp {¶ª}n
       [c]ha{sa}tah oh          {zÉç}AmÉã {xÉ}ÌlÉ                                     {´¥}OͶ¢±³, {´¥}OÍ
                                {zÉç}MüÉãuÉUç,                                        [V³]¶¬{¶ª}hµ´¬ L´¬
                                {zÉç}MüÉã
                                [cÉç]Wû{xÉ}iÉWèû
2329                            AÉãWèû
     {sa}y cial, oh ru vi oh ru {xÉ}rÉç ÍcÉAsÉç, AÉãWèû    {…}ö º¢«ø, ´‹ Õ Å¢ ´‹ Õ            {¶ª}±À³À WCv³, L´¬ ±µÀ £
     holom oh runabey ahlabal  ÌuÉ AÉãWèû                ¦ý¡¦Ä¡õ ´‹ Õ¿¦Àö «‹ÄÀø ×ì          L´¬ ±µÀ ¶¬Îvδ¢À L´¬
     vuk ama[t], at nu          WûÉãsÉÉãqÉç AÉãWèû         «Á[ò], «ò Ñ                        ±µÀ¶msDZÀ³À C¶¬ôsv³
                                ÂlÉoÉãrÉç A¿ûoÉsÉç                                            ¶¢ÁO³ C¶¢À[h³], Ch³ ¶mÀ
                                uÉÑMçü AqÉ[iÉç], AiÉç
2330                            lÉÑ
     ca[t], vueta {¾}ko y[co]   cÉ[iÉç], uÉÑLãiÉ           º[ò], ×±¾ {‰}¦¸¡ ö[¦º¡] {…}¿¢      Vµ[h³], ¶¢ÁIhµ {´¥}OÍ
     {sa}ni tika[½]et ru vac    {zÉç}MüÉã rÉç[cÉÉã]        ¾¢¸[‰]±ò Õ Åî ¸¢¸ó Á¢{‰}           ±À³À[VÍ] {¶ª}n iOµ[´¨]Ih³
     kikan mi{¾} yape rumal ka {xÉ}ÌlÉ ÌiÉMü[wÉç]LãiÉç    ¦À ÕÁø ¸                          ±µÀ ¶¢V³ OºOµ´m £À{´¥}
                                uÉcÉç ÌMüMülÉç ÍqÉ{zÉç}                                       ±ÀµÀÈp ±µÀ¶¢Àv³ Oµ
                                rÉmÉã ÂqÉsÉç Mü
2331
     t§ ka tata, at nuca[t]. {¾}ca iÉÏ Mü iÉiÉ, AiÉç       ¾£ ¸ ¾¾, «ò Ѻ[ò]. {‰}º            j Oµ hµhµ, Ch³ ¶mÀVµ[h³].
     {[ca]}ri. {¾e}bo{©}o          lÉÑcÉ[iÉç]. {zÉç}cÉ     {[º]}â. {¦„}¦À¡{û}´ [î]±¦ºÅ¢¿ì,   {´¥}Vµ {[Vµ]}±¼. {È¥}sÎ{y³}L
     [c]ecevinak, cikicin          {[cÉ]}ËU.               º¢¸¢º¢ó                            [V³]IVÇ£¶mO³, WOºW´m
                                   {zÉã}oÉÉã{Vèû}AÉã
                                   [cÉç]LãcÉãÌuÉlÉMçü,
2332                               ÍcÉÌMüÍcÉlÉç




                                                           Page 97
                                                ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                           B                                C                              D
       {kvÇ]ueca ri [½]a mama         {YuÉçþ]ELãcÉ ËU [wÉç]A     {ìù]¯±º â [‰]« ÁÁ            {ýO³ö]GIVµ ±¼ [´¨]C
       [t]a[t]avitz, {©}a{s}te{sa}uh; qÉqÉ                       [ò]«[ò]«Å¢òˆ, {û}«{Š}¦¾{…}¯‹; ¶¢À¶¢À [h³]C[h³]C£h³Ý,
       {¾o}h ca {[ca]} ci{kvÇ]ue: [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,          {¦„¡}‹ º {[º]} º¢{ìù]¯±:      {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬; {¥Î}´¬
                                      {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû;                                  Vµ {[Vµ]} W{ýO³ö]GI:
                                      {zÉÉã}Wèû cÉ {[cÉ]}
2333                                  ÍcÉ{YuÉçþ]ELã:
       katiha na, y{¾} ka nimal; MüÌiÉWû lÉ, rÉç{zÉç} Mü         ¸¾¢ý ¿, ö{‰} ¸ ¿¢Áø; Á{‰}« Oµi¶¬ ¶m, ±À³À{´¥} Oµ
       ma{¾}a vi pe {¾}ko[co]he ÌlÉqÉsÉç; qÉ{zÉç}A ÌuÉ           Å¢ ¦À {‰}¦¸¡[¦º¡]¦ý        n¶¢Àv³; ¶¢À{´¥}C £ Èp
       {¾}kote[t]e vave cuci{¦}       mÉã                        {‰}¦¸¡¦¾[ò]± ŦŠͺ¢{·}    {´¥}OÍ[VÍ]Ȭ {´¥}OÍhÇ[h³]I
                                      {zÉç}MüÉã[cÉÉã]Wãû                                    ¶¢È¢ VµÀW{B}
                                      {zÉç}MüÉãiÉã[iÉç]Lã
2334                                  uÉuÉã cÉÑÍcÉ{È}
       palauh, ma{kvÇ]ui pe           mÉsÉÉæWèû,                 À¦Äª‹, Á{ìù]¯þ ¦À Áý¾¢¸¢ø ¸     ¶pvÒ´¬, ¶¢À{ýO³ö]GE Èp
       mahatikil ka huyubal [co]h qÉ{YuÉçþ]EC mÉã                ý¤ÒÀø [¦º¡]‹ {[º]} к£{‰}       ¶¢À¶¬iOºv³ Oµ
       {[ca]} tuc§{¾} {¾}ti[½]et,     qÉWûÌiÉÌMüsÉç Mü           {‰}¾¢[‰]±ò,                     ¶¬À±ÀµÀÀsv³ [VÍ]´¬ {[Vµ]}
                                      WÒûrÉÑoÉsÉç                                                hµÀX{´¥} {´¥}i[´¨]Ih³,
                                      [cÉÉã]Wèû {[cÉ]}
                                      iÉÑcÉÏ{zÉç}
2335                                  {zÉç}ÌiÉ[wÉç]LãiÉç,
       y{¾}ahlabal, y{¾} vuk          rÉç{zÉç}A¿ûoÉsÉç,          ö{‰}«‹ÄÀø, ö{‰} ×ì «Á[ò],       ±À³À{´¥}C¶¬ôsv³, ±À³À{´¥}
       ama[t], {¾}kahi[co]            rÉç{zÉç} uÉÑMçü            {‰}¸ý¢[¦º¡] Å{…}Á¢, {¦„¡}‹ º.   ¶¢ÁO³ C¶¢À[h³],
       va{sa}mi, {¾o}h ca. {sa}ni AqÉ[iÉç],                      {…}¿¢ {[º]} {¦„} {ìù]¯þ{¦…¡}ò   {´¥}Oµ»¬[VÍ] ¶¢{¶ª}£À,
       {[ca]} {¾e} {kvÇ]ui{so}t       {zÉç}MüÌWû[cÉÉã]                                           {¥Î}´¬ Vµ. {¶ª}n {[Vµ]} {È¥}
                                      uÉ{xÉ}ÍqÉ, {zÉÉã}Wèû cÉ.                                   {ýO³ö]GE{«Ï}h³
                                      {xÉ}ÌlÉ {[cÉ]} {zÉã}
2336                                  {YuÉçþ]EC{xÉÉã}iÉç
2337   {so}nohel.                     {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç.          {¦…¡}¦¿¡¦ýø.                    {«Ï}mÍȬv³.
2338
2339
2340
2341
                                                                 Page 98
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                         B                           C                            D
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
       16. {¾}a{[ca]} hun ci      16. {zÉç}A{[cÉ]} WÒûlÉç   16. {‰}«{[º]} ý¤ó º¢ {…}¸ º£ ¸ 16. {´¥}C{[Vµ]} ¶¬À´m W
       {sa}ka c§ ka [c]hamey ok   ÍcÉ {xÉ}Mü cÉÏ Mü         [î]ý¦Áö ´ì {¦„¡}‹ ¦À {‰}þ[¦º¡] {¶ª}Oµ X Oµ
       {¾o}h pe {¾}i[co]          [cÉç]WûqÉãrÉç AÉãMçü      ¸{[º]}Á¦À Í                    [V³]¶¬È¢À±À³À LO³ {¥Î}´¬
       ka{[ca]}mape cu            {zÉÉã}Wèû mÉã                                            Èp {´¥}E[VÍ]
                                  {zÉç}C[cÉÉã]                                             Oµ{[Vµ]}¶¢ÀÈp VµÀ
2361                              Mü{[cÉ]}qÉmÉã cÉÑ




                                                            Page 99
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                            C                            D
     ci tullan, {kvÇ]uere{[ca]} ka ÍcÉ iÉÑssÉlÉç,              º¢ ÐøÄó, {ìù]¯±¦Ã{[º]} ¸ À¢¿¡õ W hµÀvô´m,
     bin¡m vi {sa}kci{kvÇ]uel       {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]} Mü      Å¢ {…}캢{ìù]¯±ø Å¢¿ì â,      {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]} Oµ
     vinak ri, y{¾}ka{[ca]}hol,     ÌoÉlÉÉqÉç ÌuÉ              ö{‰}¸{[º]}¦ý¡ø,                tm¸´¢À £
                                    {xÉ}ÎYcÉ{YuÉçþ]ELãsÉç                                     {¶ª}OºÛ{ýO³ö]GIv³ £¶mO³
                                    ÌuÉlÉMçü ËU,                                              ±¼, ±À³À{´¥}Oµ{[Vµ]}¶¬Îv³,
                                    rÉç{zÉç}Mü{[cÉ]}WûÉãsÉç
2362                                ,
     {kvÇ]ueca {sa}n ri             {YuÉçþ]ELãcÉ {xÉ}lÉç ËU    {ìù]¯±º {…}ó â [ò]«[ò]«Å¢òˆ, {ýO³ö]GIVµ {¶ª}´m ±¼
     [t]a[t]avitz, {©}a{s}te{sa}uh. [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,      {û}«{Š}¦¾{…}¯‹. {‰}«{[º]} Õ [h³]C[h³]C£h³Ý,
     {¾}a{[ca]} ru {¾e} ka          {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû.    {¦„} ¸ [î]ý¦Áö                {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬.
     [c]hamey                       {zÉç}A{[cÉ]}  {zÉã} Mü                                  {´¥}C{[Vµ]} ±µÀ {È¥} Oµ
                                    [cÉç]WûqÉãrÉç                                            [V³]¶¬È¢À±À³À
2363
       {¾u}to[t]beh o{s} {©}anayi    {zÉÑ}iÉÉã[iÉç]oÉãWèû {„¤}¦¾¡[ò]¦À‹ ´{Š} {û}«¿Â¢ ÍÀõ     {¶¥À}hÍ[h³]sÇ´¬ L{´ª}
       cupam palauh; {sa}ni{[ca]}    AÉã{xÉç} {Vèû}AlÉÌrÉ À¦Äª‹; {…}¿¢{[º]} {‰}[¦º¡]ì À¢     {y³}C¶m±ÀÀ VµÀ¶p´¢À
       {¾}[co]k pi tah palauh        cÉÑmÉqÉç mÉsÉÉæWèû; ¾‹ À¦Äª‹ ÕÁ                         ¶pvÔ´¬; {¶ª}n{[Vµ]}
       ruma                          {xÉ}ÌlÉ{[cÉ]}                                           {´¥}[VÍ]O³ »p hµ´¬ ¶pvÔ´¬
                                     {zÉç}[cÉÉã]Mçü ÌmÉ                                      ±µÀ¶¢À
                                     iÉWèû mÉsÉÉæWèû ÂqÉ

2364
       {©}anayi, ha{¾}i {[ca]}tzin   {Vèû}AlÉÌrÉ, Wû{zÉç}C     {û}«¿Â¢, ý{‰}þ {[º]}òƒ¢ó      {y³}C¶m±ÀÀ, ¶¬{´¥}E
       viri {sa}kac§                 {[cÉ]}ÎiÄeÉlÉç ÌuÉËU      Ţâ {…}¸º£ {‰}¸{[º]}õ¦À Í    {[Vµ]}iÝ´m £±¼ {¶ª}OµX
       {¾}ka{[ca]}mpe cu cii         {xÉ}MücÉÏ                 º¢þ ÐøÄó. {‰}« ÍÅ¢            {´¥}Oµ{[Vµ]}È¢Àê VµÀ WE
       tullan. {¾}a cuvi             {zÉç}Mü{[cÉ]}qmÉã cÉÑ                                   hµÀvô´m. {´¥}C VµÀ£
                                     ÍcÉC iÉÑssÉlÉç. {zÉç}A
2365                                 cÉÑÌuÉ




                                                              Page 100
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                              C                                D
     colo ci{s} {©}anayi {¾o}h cÉÉãsÉÉã ÍcÉ{xÉç}               ¦º¡¦Ä¡ º¢{Š} {û}«¿Â¢ {¦„¡}‹ þ[¦º¡] VÍvÎ W{´ª} {y³}C¶m±ÀÀ
     i[co] vipe; haok {¾}[t]ahar {Vèû}AlÉÌrÉ {zÉÉã}Wèû         Å¢¦À; ý´ì {‰}[ò]«ý† {…}ó Õ {¥Î}´¬ E[VÍ] £Èp; ¶¬LO³
     {sa}n ru {¾e} palauh ru vi C[cÉÉã] ÌuÉmÉã;                {¦„} À¦Äª‹ Õ Å¢                    {´¥}[h³]C¶¬±³ {¶ª}´m ±µÀ
                                 WûAÉãMçü                                                         {È¥} ¶pvÔ´¬ ±µÀ £
                                 {zÉç}[iÉç]AWûUç {xÉ}lÉç
                                 Â {zÉã} mÉsÉÉæWèû Â
2366                             ÌuÉ
     palauh. {sa}ni {[ca]}       mÉsÉÉæWèû. {xÉ}ÌlÉ            À¦Äª‹. {…}¿¢ {[º]}                  ¶pvÔ´¬. {¶ª}n {[Vµ]}
     {¾e}{kvÇ]ui{so}t {so}nohel, {[cÉ]}                        {¦„}{ìù]¯þ{¦…¡}ò {¦…¡}¦¿¡¦ýø, ´ì    {È¥}{ýO³ö]GE{«Ï}h³
     ok {¾}[c]i[½]et {©}anayi    {zÉã}{YuÉçþ]EC{xÉÉã}iÉç       {‰}[î]þ[‰]±ò {û}«¿Â¢ ÍÀõ            {«Ï}mÍȬv³, LO³
     cupam palauh,               {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç,             À¦Äª‹,                              {´¥}[V³]E[´¨]Ih³ {y³}C¶m±ÀÀ
                                 AÉãMçü                                                            VµÀ¶p´¢À ¶pvÔ´¬,
                                 {zÉç}[cÉç]C[wÉç]LãiÉç
                                 {Vèû}AlÉÌrÉ cÉÑmÉqÉç
2367                             mÉsÉÉæWèû,
     {sa}ni {[ca]} {¾e}pi{¾}aban {xÉ}ÌlÉ {[cÉ]}                {…}¿¢ {[º]} {¦„}À¢{‰}«Àó            {¶ª}n {[Vµ]} {È¥}»p{´¥}Cs´m
     {kvÇ]ui{¦}, {[ca]} ci la ko {zÉã}ÌmÉ{zÉç}AoÉlÉç           {ìù]¯þ{·}, {[º]} º¢ Ä ¦¸¡ ´¦Â¡¦Àõ   {ýO³ö]GE{B}, {[Vµ]} W v OÍ
     oyobem vi ki, cuvi nabey {YuÉçþ]EC{È}, {[cÉ]} ÍcÉ         Å¢ ¸¢, ÍÅ¢ ¿¦Àö ý¤Ò,                L±ÀÇÀÀsÇ´¢À £ Oº, VµÀ£
     huyu,                       sÉ MüÉã AÉãrÉÉãoÉãqÉç                                             ¶msDZÀ³À ¶¬À±ÀµÀÀ,
                                 ÌuÉ ÌMü, cÉÑÌuÉ lÉoÉãrÉç
                                 WÒûrÉÑ,
2368
       ciri komolo viki, {¾e} ca,   ÍcÉËU MüÉãqÉÉãsÉÉã      º¢Ã¢ ¦¸¡¦Á¡¦Ä¡ Å¢¸¢, {¦„} º,           W±¼ OÍÈ¢ÀÀvÎ £Oº, {È¥}
       {¾}avi{[ca]} {¾e}re ka       ÌuÉÌMü, {zÉã} cÉ,       {‰}«Å¢{[º]} {¦„}¦Ã ¸ ¦º¡Ä¦¿õ ´ì        Vµ, {´¥}C£{[Vµ]} {È¥}±Ç Oµ
       colanem ok {¾o}hpe pa        {zÉç}AÌuÉ{[cÉ]} {zÉã}Uã {¦„¡}‹¦À À ÐøÄó.                       VÍvÈm´¢À LO³ {¥Î}È¬ê ¶p
       tullan.                      Mü cÉÉãsÉlÉãqÉç                                                hµÀvô´m.
                                    AÉãMçü {zÉÉã}ymÉã mÉ
2369                                iÉÑssÉlÉç.
2370
2371
2372
                                                              Page 101
                                               ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                          B                                  C                            D
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
       17. {¾e}bokotah {[ca]} pe  17.                           17. {¦„}¦À¡¦¸¡¾‹ {[º]} ¦À {¦„}ö   17. {È¥}sÎOÍhµ´¬ {[Vµ]} Èp
       {¾e}y [co]pe cuvi {©}anayi {zÉã}oÉÉãMüÉãiÉWèû            [¦º¡]¦À ÍÅ¢ {û}«¿Â¢               {È¥}±À³À [VÍ]Èp VµÀ£
       {¾}avi{[ca]} {kvÇ]ue re    {[cÉ]} mÉã {zÉã}rÉç           {‰}«Å¢{[º]} {ìù]¯± ¦Ã             {y³}C¶m±ÀÀ {´¥}C£{[Vµ]}
       {¾}ambey                   [cÉÉã]mÉã cÉÑÌuÉ              {‰}«õ¦Àö                          {ýO³ö]GI ±Æ
                                  {Vèû}AlÉÌrÉ                                                     {´¥}CÈ¢Àì±À³À
                                  {zÉç}AÌuÉ{[cÉ]}
                                  {YuÉçþ]ELã Uã
2383                              {zÉç}AqoÉãrÉç
     {¾o}hpe ci{s} ci palauh,     {zÉÉã}ymÉã ÍcÉ{xÉç} ÍcÉ       {¦„¡}‹¦À º¢{Š} º¢ À¦Äª‹, {¦„¡}¦ýø {¥Î}Ȭê W{´ª} W ¶pvÔ´¬,
     {¾o}hel {[ca]}pe cuci{¦} ya. mÉsÉÉæWèû,                    {[º]}¦À ͺ¢{·} Â. {¦„} {[º]} {…}¿¢ {¥Î}Ȭv³ {[Vµ]}Èp VµÀW{B}
     {¾e} {[ca]} {sa}ni {¾u}      {zÉÉã}WãûsÉç {[cÉ]}mÉã        {„¤} {‰}þÀ¢‹ â                    ±ÀµÀ. {È¥} {[Vµ]} {¶ª}n
     {¾}ibih ri                   cÉÑÍcÉ{È} rÉ. {zÉã} {[cÉ]}                                       {¶¥À} {´¥}Et´¬ ±¼
                                  {xÉ}ÌlÉ {zÉÑ}
2384                              {zÉç}CÌoÉWèû ËU




                                                               Page 102
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                            B                               C                             D
       vuk ama[t] ronohel;            uÉÑMçü AqÉ[iÉç]             ×ì «Á[ò] ¦Ã¡¦¿¡¦ýø; {ìù]¯±¦Ã     ¶¢ÁO³ C¶¢À[h³] ±ÍmÍȬv³;
       {kvÇ]uere {¾u}bi{¦}h           UÉãlÉÉãWãûsÉç;              {„¤}À¢{·}‹ «‹ÄÀø ¦Ã¡¦¿¡¦ýø, ´ì   {ýO³ö]GI±Æ {¶¥À}t{B}´¬
       ahlabal ronohel, ok {¾e}       {YuÉçþ]ELãUã                {¦„} º {[º]} â ×ì               C¶¬ôsv³ ±ÍmÍȬv³, LO³
       ca {[ca]} ri vuk               {zÉÑ}ÌoÉ{È}Wèû                                               {È¥} Vµ {[Vµ]} ±¼ ¶¢ÁO³
                                      A¿ûoÉsÉç
                                      UÉãlÉÉãWãûsÉç,
                                      AÉãMçü {zÉã} cÉ {[cÉ]}
2385                                  ËU uÉÑMçü
       ama[t]: {¾e}re an kikan r§ AqÉ[iÉç]: {zÉã}Uã AlÉç          «Á[ò]: {¦„}¦Ã «ó ¸¢¸ó ã         C¶¢À[h³]: {È¥}±Ç C´m
       mi{¾}i[½]et; mi{[ca]} {¾}ka ÌMüMülÉç UÏ                    Á¢{‰}þ[‰]±ò; Á¢{[º]} {‰}¸        OºOµ´m ±¿ £À{´¥}E[´¨]Ih³;
       {©}aruvac yvukin,              ÍqÉ{zÉç}C[wÉç]LãiÉç;        {û}«ÕÅî ö׸¢ó,                   £À{[Vµ]} {´¥}Oµ
                                      ÍqÉ{[cÉ]} {zÉç}Mü                                            {y³}C±µÀ¶¢V³
                                      {Vèû}AÂuÉcÉç                                                 ±ÀµÀÀöOº´m,
2386                                  ruÉÑÌMülÉç,
       y{¾}ahaua, y{¾} ahlabal, rÉç{zÉç}AWûÉæA,                   ö{‰}«¦ýª«, ö{‰} «‹ÄÀø,           ±À³À{´¥}C¶¬ÔC, ±À³À{´¥}
       ma{kvÇ]ui {¾}kobe              rÉç{zÉç} A¿ûoÉsÉç,          Á{ìù]¯þ {‰}¦¸¡¦À ö×[î]þó         C¶¬ôsv³, ¶¢À{ýO³ö]GE
       yvu[c]in relebal [ti]h, {¾}ati qÉ{YuÉçþ]EC                 ¦Ã¦ÄÀø [¾¢]‹, {‰}«¾¢ ¸           {´¥}OÍsÇ ±ÀµÀÀö[V³]E´m
       ka {sa}noh                     {zÉç}MüÉãoÉã                {…}¦¿¡‹                          ±ÇvÇsv³ [i]´¬, {´¥}Ci Oµ
                                      ruÉÑ[cÉç]ClÉç                                                {¶ª}mÍ´¬
                                      UãsÉãoÉsÉç [ÌiÉ]Wèû,
                                      {zÉç}AÌiÉ Mü
2387                                  {xÉ}lÉÉãWèû
       {sa}n ka huyubal ka            {xÉ}lÉç Mü                  {…}ó ¸ ý¤ÒÀø ¸ ¾[ò]«ýø,          {¶ª}´m Oµ ¶¬À±ÀµÀÀsv³
       ta[t]ahal, {¾e}re kikan r§ WÒûrÉÑoÉsÉç Mü                  {¦„}¦Ã ¸¢¸ó ã Á¢{‰}þ[‰]±ò       Oµ hµ[h³]C¶¬v³, {È¥}±Ç
       mi{¾}i[½]et [t]u[t],           iÉ[iÉç]AWûsÉç, {zÉã}Uã      [ò]¯[ò], Ã{¦„¡}õ,                OºOµ´m ±¿ £À{´¥}E[´¨]Ih³
       ra{¾o}m,                       ÌMüMülÉç UÏ                                                  [h³]G[h³], ±µ{¥Î}´¢À,
                                      ÍqÉ{zÉç}C[wÉç]LãiÉç
2388                                  [iÉç]E[iÉç], U{zÉÉã}qÉç,



                                                                 Page 103
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                             B                               C                               D
       [cu]bul, {¾e} ca ri vuk       [cÉÑ]oÉÑsÉç, {zÉã} cÉ     [Í]Óø, {¦„} º â ×ì «Á[ò] {¦„}        [VµÀ]sÀv³, {È¥} Vµ ±¼
       ama[t] {¾e} pi{¾}a: utzan,    ËU uÉÑMçü AqÉ[iÉç]        À¢{‰}«: ¯òƒó, {¦„}¯º£{‰},             ¶¢ÁO³ C¶¢À[h³] {È¥}
       {¾e}uc§{¾}, {[ca]} vuk        {zÉã} ÌmÉ{zÉç}A:          {[º]} ×ì «Á[ò]                        »p{´¥}C: GhµÝ´m,
       ama[t]                        EiÄeÉlÉç, {zÉã}EcÉÏ{zÉç},                                       {È¥}GX{´¥}, {[Vµ]} ¶¢ÁO³
                                     {[cÉ]} uÉÑMçü AqÉ[iÉç]                                          C¶¢À[h³]
2389
       {¾u}tzin {[ca]} {kvÇ]ui    {zÉÑ}ÎiÄeÉlÉç {[cÉ]}            {„¤}òƒ¢ó {[º]} {ìù]¯þ              {¶¥À}iÝ´m {[Vµ]} {ýO³ö]GE
       poponi{s}. ok {¾e}pe {[ca]}{YuÉçþ]EC                       ¦À¡¦À¡¿¢{Š}. ´ì {¦„}¦À {[º]} ÍÅ¢   qÏqÏn{´ª}. LO³ {È¥}Èp {[Vµ]}
       cuvi huyu                  mÉÉãmÉÉãÌlÉ{xÉç}.               ý¤Ò ¦¾´{û}«{Š}Åó{…¤};              VµÀ£ ¶¬À±ÀµÀÀ
       deo{©}a{s}van{su}; {¾}pe   AÉãMçü {zÉã}mÉã {[cÉ]}          {‰}¦À {[º]}                        lÇL{y³}C{´ª}¶¢´m{¶ªÀ};
       {[ca]}                     cÉÑÌuÉ WÒûrÉÑ                                                      {´¥}Èp {[Vµ]}
                                  SãAÉã{Vèû}A{xÉç}uÉlÉç{x
2390                              ÉÑ}; {zÉç}mÉã {[cÉ]}
     ronohel {¾e}ul ci{[ca]} cuvi UÉãlÉÉãWãûsÉç                   ¦Ã¡¦¿¡¦ýø {¦„}¯ø º¢{[º]} ÍÅ¢       ±ÍmÍȬv³ {È¥}Gv³ W{[Vµ]}
     hunci{s} huyu, meahauh       {zÉã}EsÉç ÍcÉ{[cÉ]}             ý¤óº¢{Š} ý¤Ò, ¦Á«¦ýª‹ ÕÀ¢.         VµÀ£ ¶¬ÀnÛ{´ª}
     rubi. ciri {¾e}molo          cÉÑÌuÉ WÒûÎlcÉ{xÉç}             º¢Ã¢ {¦„}¦Á¡¦Ä¡                    ¶¬À±ÀµÀÀ, È¢ÀC¶¬Ô´¬
                                  WÒûrÉÑ,                                                            ±µÀt. W±¼ {È¥}È¢ÀÀvÎ
                                  qÉãAWûÉæWèû ÂÌoÉ.
2391                              ÍcÉËU {zÉã}qÉÉãsÉÉã
     civri {kvÇ]ui{¦}, {¾e}el ci  ÍcÉÌuÉë {YuÉçþ]EC{È},           º¢ùâ {ìù]¯þ{·}, {¦„}±ø º¢ {[º]} W£ñ {ýO³ö]GE{B}, {È¥}Iv³
     {[ca]} ciri cuvi meahauh,    {zÉã}LãsÉç ÍcÉ {[cÉ]}           º¢Ã¢ ÍÅ¢ ¦Á«¦ýª‹, {¦„}«¦À¡ó      W {[Vµ]} W±¼ VµÀ£
     {¾e}apon ci{s} cuvi huyu ÍcÉËU cÉÑÌuÉ                        º¢{Š} ÍÅ¢ ý¤Ò                    È¢ÀC¶¬Ô´¬, {È¥}CqÏ´m
                                  qÉãAWûÉæWèû,                                                     W{´ª} VµÀ£ ¶¬À±ÀµÀÀ
                                  {zÉã}AmÉÉãlÉç ÍcÉ{xÉç}
2392                              cÉÑÌuÉ WÒûrÉÑ




                                                                Page 104
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                             B                           C                            D
       valval {¾u}{s}{¾u}{s} ru bi     uÉsuÉsÉç                  ÅøÅø {„¤}{Š}{„¤}{Š} Õ À¢       ¶¢vöv³ {¶¥À}{´ª}{¶¥À}{´ª}
       {¾e}u{¾}lan civi; {¾e}molo      {zÉÑ}{xÉç}{zÉÑ}{xÉç}     {¦„}¯{‰}Äó º¢Å¢; {¦„}¦Á¡¦Ä¡ º¢ ±µÀ t {È¥}G{´¥}v´m W£;
       ci na {kvÇ]ui{¦} {¾e}el ci ri   ÌoÉ {zÉã}E{zÉç}sÉlÉç      ¿ {ìù]¯þ{·} {¦„}±ø º¢ â {¦„}  {È¥}È¢ÀÀvÎ W ¶m
       {¾e}                            ÍcÉÌuÉ; {zÉã}qÉÉãsÉÉã                                    {ýO³ö]GE{B} {È¥}Iv³ W ±¼
                                       ÍcÉ lÉ {YuÉçþ]EC{È}                                      {È¥}
2393                                   {zÉã}LãsÉç ÍcÉ ËU {zÉã}
       apon ci{sa} cuvi huyu           AmÉÉãlÉç ÍcÉ{xÉ} cÉÑÌuÉ   «¦À¡ó º¢{…} ÍÅ¢ ý¤Ò ¾ô{…¤} CqÏ´m W{¶ª} VµÀ£
       tap{su} oloman ru bi.           WÒûrÉÑ iÉmÉç{xÉÑ}         ´¦Ä¡Áó Õ À¢.               ¶¬À±ÀµÀÀ hµ´p{¶ªÀ}
                                       AÉãsÉÉãqÉlÉç  ÌoÉ.                                  Lvζ¢À´m ±µÀ t.
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411




                                                             Page 105
                                                    ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                      A                            B                               C                              D
       18. {¾e}molo ci{[ca]}          18. {zÉã}qÉÉãsÉÉã         18. {¦„}¦Á¡¦Ä¡ º¢{[º]} {ìù]¯þ         18. {È¥}È¢ÀÀvÎ W{[Vµ]}
       {kvÇ]ui {so}nohel ci ri        ÍcÉ{[cÉ]} {YuÉçþ]EC       {¦…¡}¦¿¡¦ýø º¢ â {¦„¡}‹ ¦À¡¦À¡ó      {ýO³ö]GE {«Ï}mÍȬv³ W ±¼
       {¾o}h popon ci vi {[ca]} ci    {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç ÍcÉ      º¢ Å¢ {[º]} º¢ â, {ìù]¯±             {¥Î}´¬ qÏqÏ´m W £ {[Vµ]} W
       ri, {kvÇ]ue                    ËU {zÉÉã}Wèû                                                    ±¼, {ýO³ö]GI
                                      mÉÉãmÉÉãlÉç ÍcÉ ÌuÉ
                                      {[cÉ]} ÍcÉ ËU, {YuÉçþ]ELã
2412
       ca {[ca]} ri ka tata ka        cÉ {[cÉ]} ËU Mü iÉiÉ Mü     º {[º]} â ¸ ¾¾ ¸ ÁÁ          Vµ {[Vµ]} ±¼ Oµ hµhµ Oµ
       mama [t]a[t]avitz,             qÉqÉ                        [ò]«[ò]«Å¢òˆ, {û}«{Š}¦¾{…}¯‹, ¶¢À¶¢À [h³]C[h³]C£h³Ý,
       {©}a{s}te{sa}uh, {[ca]} ciri   [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,       {[º]} º¢Ã¢ {[º]} {¦„¡}‹       {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬, {[Vµ]}
       {[ca]} {¾o}h                   {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû,                                   W±¼ {[Vµ]} {¥Î}´¬
                                      {[cÉ]} ÍcÉËU {[cÉ]}
2413                                  {zÉÉã}Wèû
       vi ko viel ki, ci ri navipe    ÌuÉ MüÉã ÌuÉLãsÉç ÌMü,      Å¢ ¦¸¡ Å¢±ø ¸¢, º¢ â ¿Å¢¦À £ OÍ £Iv³ Oº, W ±¼ ¶m£Èp
       {¾}ka{kvÇ]uir vi kikan.        ÍcÉ ËU lÉÌuÉmÉã             {‰}¸{ìù]¯þ† Å¢ ¸¢¸ó. {‰}º {[º]} {´¥}Oµ{ýO³ö]GE±³ £
       {¾}ca {[ca]} ri ahlabal        {zÉç}Mü{YuÉçþ]ECUç ÌuÉ      â «‹ÄÀø                        OºOµ´m. {´¥}Vµ {[Vµ]} ±¼
                                      ÌMüMülÉç. {zÉç}cÉ {[cÉ]}                                    C¶¬ôsv³
2414                                  ËU A¿ûoÉsÉç
       ronohel: cinak ti kaban        UÉãlÉÉãWãûsÉç:              ¦Ã¡¦¿¡¦ýø: º¢¿ì ¾¢ ¸Àó {¦„}¦Ã       ±ÍmÍȬv³: W¶mO³ i Oµs´m
       {¾e}re kavac vae oh ah         ÍcÉlÉMçü ÌiÉ MüoÉlÉç        ¸Åî ű ´‹ «‹ ºö, ´‹ «‹ {[º]}õ, ´‹   {È¥}±Ç Oµ¶¢V³ ¶¢I L´¬
       cay, oh ah {[ca]}m, oh         {zÉã}Uã MüuÉcÉç uÉLã                                            C´¬ Vµ±À³À, L´¬ C´¬
                                      AÉãWèû AWèû cÉrÉç,                                              {[Vµ]}´¢À, L´¬
                                      AÉãWèû AWèû {[cÉ]}qÉç,
2415                                  AÉãWèû
       {©}aol ru vac kikan, at        {Vèû}AAÉãsÉç  uÉcÉç        {û}«´ø Õ Åî ¸¢¸ó, «ò ¸º[ò]         {y³}CLv³ ±µÀ ¶¢V³
       kaca[t] kanimal, {¾e}ca        ÌMüMülÉç, AiÉç MücÉ[iÉç]    ¸¿¢Áø, {¦„}º {[º]} º¢¸¢º¢ó. {¦„¡}‹ OºOµ´m, Ch³ OµVµ[h³]
       {[ca]} cikicin. {¾o}h          MüÌlÉqÉsÉç, {zÉã}cÉ                                            Oµn¶¢Àv³, {È¥}Vµ {[Vµ]}
                                      {[cÉ]} ÍcÉÌMüÍcÉlÉç.                                           WOºW´m. {¥Î}´¬
                                      {zÉÉã}Wèû
2416


                                                                Page 106
                                           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                     B                                C                                D
       ca{[ca]} ci{kvÇ]ue: mian  cÉ{[cÉ]} ÍcÉ{YuÉçþ]ELã:   º{[º]} º¢{ìù]¯±: Á¢«ó {‰}¿¸ý† Vµ{[Vµ]} W{ýO³ö]GI:
       {¾}nakahar kalabal        ÍqÉAlÉç {zÉç}lÉMüWûUç     ¸ÄÀø {‰}«¸ Å¢¸ ¸¢{·}, {‰}«¸ £ÀC´m {´¥}¶mOµ¶¬±³
       {¾}aka vika ki{¦}, {¾}aka MüsÉoÉsÉç {zÉç}AMü        {…}¯‹ ¸¢{·}, ¦¸¡                  Oµvsv³ {´¥}COµ £Oµ
       {sa}uh ki{¦}, ko          ÌuÉMü ÌMü{È}, {zÉç}AMü                                      Oº{B}, {´¥}COµ {¶ª}G´¬
2417                             {xÉ}EWèû ÌMü{È}, MüÉã                                       Oº{B}, OÍ
     [cu][cu]mah, ka{kvÇ]uira [cÉÑ][cÉÑ]qÉWèû,             [Í][Í]Á‹, ¸{ìù]¯þà ¸¢¸ó. [¦º¡]‹ ¿ [VµÀ][VµÀ]¶¢À´¬,
     kikan. [co]h na vipe kikan, Mü{YuÉçþ]ECU ÌMüMülÉç.    Å¢¦À ¸¢¸ó, {‰}À¦¸ ÕÁ ¸ ¾£, ¸ Oµ{ýO³ö]GE±µ OºOµ´m.
     {¾}page ruma ka t§, ka      [cÉÉã]Wèû lÉ ÌuÉmÉã                                         [VÍ]´¬ ¶m £Èp OºOµ´m,
                                 ÌMüMülÉç, {zÉç}mÉaÉã                                        {´¥}¶pSÇ ±µÀ¶¢À Oµ j, Oµ
                                 ÂqÉ Mü iÉÏ, Mü
2418
       tata, ko [cu][cu]mah, yn yniÉiÉ, MüÉã               ¾¾, ¦¸¡ [Í][Í]Á‹, öó öó           hµhµ, OÍ [VµÀ][VµÀ]¶¢À´¬,
       etamayom. {¾o}h ca         [cÉÑ][cÉÑ]qÉWèû, rlÉç    ±¾Á¦Â¡õ. {¦„¡}‹ º º¢{ìù]¯±, ´ì    ±À³Àé ±À³Àé
       ci{kvÇ]ue, ok              rlÉç LãiÉqÉrÉÉãqÉç.      {‰}¸{ìù]¯þ† {[º]}                 Ihµ¶¢À±ÀÇÀÀ´¢À. {¥Î}´¬
       {¾}ka{kvÇ]uir {[ca]}       {zÉÉã}Wèû cÉ                                               Vµ W{ýO³ö]GI, LO³
                                  ÍcÉ{YuÉçþ]ELã, AÉãMçü                                      {´¥}Oµ{ýO³ö]GE±³ {[Vµ]}
                                  {zÉç}Mü{YuÉçþ]ECUç
2419                              {[cÉ]}
     kikan, ohoh [co] kikan, ri   ÌMüMülÉç, AÉãWûÉãWèû     ¸¢¸ó, ´¦ý¡‹ [¦º¡] ¸¢¸ó, â [Í][Í]õ, OºOµ´m, L¶¬Î´¬ [VÍ]
     [cu][cu]m, {©}ah{sa}b,       [cÉÉã] ÌMüMülÉç, ËU      {û}«‹{…}ô, [î]ý, ¦À¡{¦…¡}ô,         OºOµ´m, ±¼
     [c]ha, po{so}b, ac{sa}yupil. [cÉÑ][cÉÑ]qÉç,           «î{…}ÒÀ¢ø.                          [VµÀ][VµÀ]´¢À,
                                  {Vèû}AWèû{xÉ}oÉç,                                            {y³}C´¬{¶ª}s³, [V³]¶¬,
                                  [cÉç]Wû,                                                     qÏ{«Ï}s³,
                                  mÉÉã{xÉÉã}oÉç,                                               CV³{¶ª}±ÀµÀÀ»pv³.
                                  AcÉç{xÉ}rÉÑÌmÉsÉç.
2420
2421
2422
2423
2424
2425
                                                          Page 107
                                               ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                 A                            B                               C                             D
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
     19. {¾}ka[cu]t {[ca]} vi koh 19. {zÉç}Mü[cÉÑ]iÉç {[cÉ]}   19. {‰}¸[Í]ò {[º]} Å¢ ¦¸¡‹ â   19. {´¥}Oµ[VµÀ]h³ {[Vµ]} £
     ri ci{kvÇ]uivac {so}nohel, ÌuÉ MüÉãWèû ËU                 º¢{ìù]¯þÅî {¦…¡}¦¿¡¦ýø, ´‹      OÍ´¬ ±¼ W{ýO³ö]GE¶¢V³
     oh nabey {¾o}h vikoki{¦}, ÍcÉ{YuÉçþ]ECuÉcÉç               ¿¦Àö {¦„¡}‹ Å¢¦¸¡¸¢{·},         {«Ï}mÍȬv³, L´¬ ¶msDZÀ³À
                                   {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç,                                           {¥Î}´¬ £OÍOº{B},
                                   AÉãWèû lÉoÉãrÉç
                                   {zÉÉã}Wèû
2436                               ÌuÉMüÉãÌMü{È},
     ci [c]ha, ci po{so}b, ci      ÍcÉ [cÉç]Wû, ÍcÉ            º¢ [î]ý, º¢ ¦À¡{¦…¡}ô, º¢       W [V³]¶¬, W qÏ{«Ï}s³, W
     ac{sa}yupil, ci [cu][cu]m, ci mÉÉã{xÉÉã}oÉç, ÍcÉ          «î{…}ÒÀ¢ø, º¢ [Í][Í]õ, º¢       CV³{¶ª}±ÀµÀÀ»pv³, W
     {©}ah{sa}b, {¾}vikan          AcÉç{xÉ}rÉÑÌmÉsÉç, ÍcÉ      {û}«‹{…}ô, {‰}Å¢¸ó              [VµÀ][VµÀ]´¢À, W
                                   [cÉÑ][cÉÑ]qÉç, ÍcÉ                                          {y³}C´¬{¶ª}s³, {´¥}£Oµ´m
                                   {Vèû}AWèû{xÉ}oÉç,
2437                               {zÉç}ÌuÉMülÉç
     {[ca]} ronohel, {¾o}h ca      {[cÉ]} UÉãlÉÉãWãûsÉç,       {[º]} ¦Ã¡¦¿¡¦ýø, {¦„¡}‹ º {[º]} {[Vµ]} ±ÍmÍȬv³, {¥Î}´¬ Vµ
     {[ca]} ci{kvÇ]uicin: {so}an {zÉÉã}Wèû cÉ {[cÉ]}           º¢{ìù]¯þº¢ó: {¦…¡}«ó º¢Å¢º¢ó, {[Vµ]} W{ýO³ö]GEW´m:
     civicin, y{¾} kaca[t],        ÍcÉ{YuÉçþ]ECÍcÉlÉç:         ö{‰} ¸º[ò],                     {«Ï}C´m W£W´m, ±À³À{´¥}
                                   {xÉÉã}AlÉç ÍcÉÌuÉÍcÉlÉç,                                    OµVµ[h³],
                                   rÉç{zÉç} MücÉ[iÉç],
2438



                                                           Page 108
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                            B                               C                             D
       y{¾}kanimal, kitzih vi citan   rÉç{zÉç}MüÌlÉqÉsÉç,        ö{‰}¸¿¢Áø, ¸¢òƒ¢‹ Å¢ º¢¾ó        ±À³À{´¥}Oµn¶¢Àv³, OºiÝ´¬
       [t]al ahlabal                  ÌMüÎiÄeÉWèû ÌuÉ ÍcÉiÉlÉç   [ò]«ø «‹ÄÀø                      £ Whµ´m [h³]Cv³ C¶¬ôsv³
       {¾}tiko{kvÇ]uibeh,             [iÉç]AsÉç A¿ûoÉsÉç         {‰}¾¢¦¸¡{ìù]¯þ¦À‹,               {´¥}iOÍ{ýO³ö]GEsÆ´¬,
       {¾}tikatih vi ka               {zÉç}ÌiÉMüÉã{YuÉçþ]ECo     {‰}¾¢¸¾¢‹ Å¢ ¸                   {´¥}iOµi´¬ £ Oµ
                                      ÉãWèû, {zÉç}ÌiÉMüÌiÉWèû
                                      ÌuÉ Mü
2439
       [c]h¡, ka po{so}b. {¾}ahala[cÉç]WûÉ, Mü                   [î]ý¡, ¸ ¦À¡{¦…¡}ô. {‰}«ýÄ       [V³]¶®, Oµ qÏ{«Ï}s³.
       ci{s} {¾}atakobe, ti       mÉÉã{xÉÉã}oÉç.                 º¢{Š} {‰}«¾¦¸¡¦À, ¾¢ {[º]}Á      {´¥}C¶¬v W{´ª}
       {[ca]}ma kabey, {¾o}h ca   {zÉç}AWûsÉ ÍcÉ{xÉç}            ¸¦Àö, {¦„¡}‹ º º¢{ìù]¯±.         {´¥}ChµOÍsÇ, i {[Vµ]}¶¢À
       ci{kvÇ]ue.                 {zÉç}AiÉMüÉãoÉã, ÌiÉ                                            OµsDZÀ³À, {¥Î}´¬ Vµ
                                  {[cÉ]}qÉ MüoÉãrÉç,                                              W{ýO³ö]GI.
                                  {zÉÉã}Wèû cÉ
2440                              ÍcÉ{YuÉçþ]ELã.
     ma{kvÇ]ui {¾}{sa}ho          qÉ{YuÉçþ]EC                    Á{ìù]¯þ {‰}{…}¦ý¡ {[º]}¦Á¡‹      ¶¢À{ýO³ö]GE {´¥}{¶ª}¶¬Î
     {[ca]}moh bey, {¾e}ca, ta {zÉç}{xÉ}WûÉã                     ¦Àö, {¦„}º, ¾ {[º]}Á ¸ ¦Àö, «ò   {[Vµ]}È¢ÀÀ´¬ sDZÀ³À,
     {[ca]}ma ka bey, at kaca[t], {[cÉ]}qÉÉãWèû oÉãrÉç,          ¸º[ò], «ò                        {È¥}Vµ, hµ {[Vµ]}¶¢À Oµ
     at                           {zÉã}cÉ, iÉ {[cÉ]}qÉ Mü                                         sDZÀ³À, Ch³ OµVµ[h³], Ch³
                                  oÉãrÉç, AiÉç MücÉ[iÉç],
2441                              AiÉç
     etamayom, {¾e}ca cike.       LãiÉqÉrÉÉãqÉç, {zÉã}cÉ         ±¾Á¦Â¡õ, {¦„}º º¢¦¸. ´‹ {[º]} {¦„¡}‹ Ihµ¶¢À±ÀÇÀÀ´¢À, {È¥}Vµ
     oh {[ca]} {¾o}h {[ca]}mo     ÍcÉMãü. AÉãWèû {[cÉ]}          {[º]}¦Á¡ ¦Àö {¦„¡}‹ º º¢{[º]}        WOÇ. L´¬ {[Vµ]} {¥Î}´¬
     bey {¾o}h ca ci{[ca]}        {zÉÉã}Wèû {[cÉ]}qÉÉã           º¢{ìù]¯±.                            {[Vµ]}È¢ÀÀ sDZÀ³À {¥Î}´¬
     ci{kvÇ]ue.                   oÉãrÉç {zÉÉã}Wèû cÉ                                                 Vµ W{[Vµ]} W{ýO³ö]GI.
                                  ÍcÉ{[cÉ]} ÍcÉ{YuÉçþ]ELã.
2442




                                                             Page 109
                                                    ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                             B                             C                            D
       {¾}avi vave komolo              {zÉç}AÌuÉ uÉuÉã         {‰}«Å¢ ŦŠ¦¸¡¦Á¡¦Ä¡             {´¥}C£ ¶¢È¢ OÍÈ¢ÀÀvÎ
       civiki{¦}, {¾o}h be {[ca]} ok   MüÉãqÉÉãsÉÉã            º¢Å¢¸¢{·}, {¦„¡}‹ ¦À {[º]} ´ì    W£Oº{B}, {¥Î}´¬ sÇ {[Vµ]}
       {¾}ka[cu]l vacih {[ca]} hu      ÍcÉÌuÉÌMü{È}, {zÉÉã}Wèû {‰}¸[Í]ø ź¢‹ {[º]} ý¤ [î]¦ý¡ô   LO³ {´¥}Oµ[VµÀ]v³ ¶¢W´¬
       [c]hob                          oÉã {[cÉ]} AÉãMçü                                        {[Vµ]} ¶¬À [V³]¶¬Îs³
                                       {zÉç}Mü[cÉÑ]sÉç
                                       uÉÍcÉWèû {[cÉ]} WÒû
                                       [cÉç]WûÉãoÉç
2443
       labal, ah nonoval{sa}t, ah      sÉoÉsÉç, AWèû              ÄÀø, «‹ ¦¿¡¦¿¡Åø{…}ò, «‹       vsv³, C´¬ mÍmͶ¢v³{¶ª}h³,
       {¾u}lpiti {kvÇ]ui bi. he        lÉÉãlÉÉãuÉsÉç{xÉ}iÉç,      {„¤}øÀ¢¾¢ {ìù]¯þ À¢. ¦ý [¦º¡]‹ C´¬ {¶¥À}wêi {ýO³ö]GE t.
       [co]h cuci palauh, pa           AWèû {zÉÑ}ÎsmÉÌiÉ          ͺ¢ À¦Äª‹, À ý¤{…¤}            Ȭ [VÍ]´¬ VµÀW ¶pvÔ´¬,
       hu{su}                          {YuÉçþ]EC ÌoÉ. Wãû                                        ¶p ¶¬À{¶ªÀ}
                                       [cÉÉã]Wèû cÉÑÍcÉ
                                       mÉsÉÉæWèû, mÉ
2444                                   WÒû{xÉÑ}
2445   e [co]h vi.                     Lã [cÉÉã]Wèû ÌuÉ.          ± [¦º¡]‹ Å¢.                  I [VÍ]´¬ £.
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
                                                                 Page 110
                                                    ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                             B                               C                            D
       20. kitzih ti {¾}ibin {kvÇ]ue   20. ÌMüÎiÄeÉWèû ÌiÉ     20. ¸¢òƒ¢‹ ¾¢ {‰}þÀ¢ó               20. OºiÝ´¬ i {´¥}Et´m
       [c]habin, {kvÇ]uetzalo,         {zÉç}CÌoÉlÉç {YuÉçþ]ELã {ìù]¯± [î]ýÀ¢ó, {ìù]¯±òƒ¦Ä¡,        {ýO³ö]GI [V³]¶¬t´m,
       hu{su}mah {[ca]}                [cÉç]WûÌoÉlÉç,          ý¤{…¤}Á‹ {[º]} {¦„}À{‰} ÐÁâ,       {ýO³ö]GIhµÝvÎ,
       {¾e}pa{¾} kumari,               {YuÉçþ]ELãiÄeÉsÉÉã,                                         ¶¬À{¶ªÀ}¶¢À´¬ {[Vµ]}
                                       WÒû{xÉÑ}qÉWèû {[cÉ]}                                        {È¥}¶p{´¥} OµÀ¶¢À±¼,
                                       {zÉã}mÉ{zÉç} MÑüqÉËU,

2461
       {¾e}tzalo cipe [c]hakap         {zÉã}iÄeÉsÉÉã ÍcÉmÉã   {¦„}òƒ¦Ä¡ º¢¦À [î]ý¸ô Àý¤{…¤};       {È¥}hµÝvÎ WÈp [V³]¶¬Oµ´p
       pahu{su}; ok {¾e} pa{¾}in       [cÉç]WûMümÉç           ´ì {¦„} À{‰}þó «‹                    ¶p¶¬À{¶ªÀ}; LO³ {È¥}
       ah nonoval{sa}t, ah             mÉWÒû{xÉÑ}; AÉãMçü     ¦¿¡¦¿¡Åø{…}ò, «‹ {„¤}øÀ¢¾¢,          ¶p{´¥}E´m C´¬
       {¾u}lpiti,                      {zÉã} mÉ{zÉç}ClÉç AWèû                                      mÍmͶ¢v³{¶ª}h³, C´¬
                                       lÉÉãlÉÉãuÉsÉç{xÉ}iÉç,                                       {¶¥À}wêi,
                                       AWèû {zÉÑ}ÎsmÉÌiÉ,
2462
     {¾e}ca ci{[ca]} {so}nohel {zÉã}cÉ ÍcÉ{[cÉ]}                 {¦„}º º¢{[º]} {¦…¡}¦¿¡¦ýø «‹ÄÀø: {È¥}Vµ W{[Vµ]} {«Ï}mÍȬv³
     ahlabal: cinak ti ki[co]vibeh {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç              º¢¿ì ¾¢ ¸¢[¦º¡]Å¢¦À‹ ÍÅ¢         C¶¬ôsv³: W¶mO³ i
     cuvi palauh, at               A¿ûoÉsÉç: ÍcÉlÉMçü ÌiÉ        À¦Äª‹, «ò                        Oº[VÍ]£sÇ´¬ VµÀ£ ¶pvÔ´¬,
                                   ÌMü[cÉÉã]ÌuÉoÉãWèû                                             Ch³
                                   cÉÑÌuÉ mÉsÉÉæWèû,
2463                               AiÉç
     kaca[t], {¾e}ca. {¾o}h ca MücÉ[iÉç], {zÉã}cÉ.               ¸º[ò], {¦„}º. {¦„¡}‹ º º¢{[º]}:   OµVµ[h³], {È¥}Vµ. {¥Î}´¬
     ci{[ca]}: ci{kvÇ]ue hu{su} {zÉÉã}Wèû cÉ ÍcÉ{[cÉ]}:          º¢{ìù]¯± ý¤{…¤}                   Vµ W{[Vµ]}: W{ýO³ö]GI
     tiki[co]vibeh mahatikil       ÍcÉ{YuÉçþ]ELã WÒû{xÉÑ}        ¾¢¸¢[¦º¡]Å¢¦À‹ Áý¾¢¸¢ø            ¶¬À{¶ªÀ} iOº[VÍ]£sÇ´¬
                                   ÌiÉÌMü[cÉÉã]ÌuÉoÉãWèû                                           ¶¢À¶¬iOºv³
                                   qÉWûÌiÉÌMüsÉç
2464




                                                               Page 111
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                             B                             C                                D
       kalabal. {¾}avi{[ca]} pa       MüsÉoÉsÉç.                ¸ÄÀø. {‰}«Å¢{[º]} À {ìù]¯þ        Oµvsv³. {´¥}C£{[Vµ]} ¶p
       {kvÇ]ui hu{su} ah              {zÉç}AÌuÉ{[cÉ]} mÉ        ý¤{…¤} «‹ ¦¿¡¦¿¡Åø{…}ò            {ýO³ö]GE ¶¬À{¶ªÀ} C´¬
       nonoval{sa}t {¾o}ho{s} vi,     {YuÉçþ]EC WÒû{xÉÑ}        {¦„¡}¦ý¡{Š} Å¢, ´ì {¦„¡}‹¦À       mÍmͶ¢v³{¶ª}h³ {¥Î}¶¬Î{´ª}
       ok {¾o}hbe relebal             AWèû                      ¦Ã¦ÄÀø                            £, LO³ {¥Î}È¬ì ±ÇvÇsv³
                                      lÉÉãlÉÉãuÉsÉç{xÉ}iÉç
                                      {zÉÉã}WûÉã{xÉç} ÌuÉ,
                                      AÉãMçü {zÉÉã}yoÉã
2465                                  UãsÉãoÉsÉç
       [ti]h, ha{[ca]}ok {¾o}ho{s}    [ÌiÉ]Wèû,                 [¾¢]‹, ý{[º]}´ì {¦„¡}¦ý¡{Š} «¦À¡ó. [i]´¬, ¶¬{[Vµ]}LO³ {¥Î}¶¬Î{´ª}
       apon. kitzih ti{¾}ibin ci      Wû{[cÉ]}AÉãMçü            ¸¢òƒ¢‹ ¾¢{‰}þÀ¢ó º¢                CqÏ´m. OºiÝ´¬ i{´¥}Et´m W
       tinamit, ci hay [co]vi         {zÉÉã}WûÉã{xÉç}           ¾¢¿Á¢ò, º¢ ýö [¦º¡]Å¢              i¶m£Àh³, W ¶¬±À³À [VÍ]£
                                      AmÉÉãlÉç. ÌMüÎiÄeÉWèû
                                      ÌiÉ{zÉç}CÌoÉlÉç ÍcÉ
                                      ÌiÉlÉÍqÉiÉç, ÍcÉ WûrÉç
                                      [cÉÉã]ÌuÉ
2466
       ah {©}uyva, cila relebal       AWèû {Vèû}EruÉ, ÍcÉsÉ  «‹ {û}¯öÅ, º¢Ä ¦Ã¦ÄÀø [î]þ‹,         C´¬ {y³}G±ÀµÀö, Wv
       [c]ih, {¾o}h o{s}naek {[ca]}   UãsÉãoÉsÉç [cÉç]CWèû, {¦„¡}‹ ´{Š}¿±ì {[º]} «¦À¡ó òƒõýö,     ±ÇvÇsv³ [V³]E´¬, {¥Î}´¬
       apon tzamhay, {kvÇ]uere        {zÉÉã}Wèû              {ìù]¯±¦Ã À¢Ä                         L{´ª}¶mIO³ {[Vµ]} CqÏ´m
       bila                           AÉã{xÉç}lÉLãMçü {[cÉ]}                                      hµÝ¶¢Àú±À³À, {ýO³ö]GI±Æ
                                      AmÉÉãlÉç iÄeÉqWûrÉç,                                        tv
2467                                  {YuÉçþ]ELãUã ÌoÉsÉ




                                                               Page 112
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                             C                               D
       {¾}be kato[t]o, ok           {zÉç}oÉã MüiÉÉã[iÉç]AÉã, {‰}¦À ¸¦¾¡[ò]´, ´ì {¦„¡}¦ý¡{Š}      {´¥}sÇ OµhÍ[h³]L, LO³
       {¾o}ho{s} apon, kitzih ti    AÉãMçü                   «¦À¡ó, ¸¢òƒ¢‹ ¾¢ {‰}þÀ¢ó ´ì         {¥Î}¶¬Î{´ª} CqÏ´m, OºiÝ´¬ i
       {¾}ibin ok {¾}peul           {zÉÉã}WûÉã{xÉç}          {‰}¦À¯ø Í{¦…¡}¦ý¡ø ýö,              {´¥}Et´m LO³ {´¥}ÈpGv³
       cu{so}hol hay,               AmÉÉãlÉç, ÌMüÎiÄeÉWèû                                        VµÀ{«Ï}¶¬Îv³ ¶¬±À³À,
                                    ÌiÉ {zÉç}CÌoÉlÉç AÉãMçü
                                    {zÉç}mÉãEsÉç
                                    cÉÑ{xÉÉã}WûÉãsÉç
                                    WûrÉç,

2468
       kitzih tibirbot, {¾}palah ÌMüÎiÄeÉWèû                   ¸¢òƒ¢‹ ¾¢À¢†¦À¡ò, {‰}ÀÄ‹          OºiÝ´¬ it±Íìh³, {´¥}¶pv´¬
       poklah ok {¾}peul,        ÌiÉÌoÉoÉÉãïiÉç,               ¦À¡ìÄ‹ ´ì {‰}¦À¯ø, {‰}òƒ¦Ä¡       qÏOµô´¬ LO³ {´¥}ÈpGv³,
       {¾}tzalo {so}coc, {¾}tzalo{zÉç}mÉsÉWèû                  {¦…¡}¦º¡î, {‰}òƒ¦Ä¡ {[º]}         {´¥}hµÝvÎ {«Ï}VÍV³,
       {[ca]}                    mÉÉãYsÉWèû AÉãMçü                                               {´¥}hµÝvÎ {[Vµ]}
                                 {zÉç}mÉãEsÉç,
                                 {zÉç}iÄeÉsÉÉã
                                 {xÉÉã}cÉÉãcÉç,
2469                             {zÉç}iÄeÉsÉÉã {[cÉ]}
     {kvÇ]ui[½i]{¦}, {sa}[c],    {YuÉçþ]EC[ÌwÉ]{È},            {ìù]¯þ[„¢]{·}, {…}[î], {‰}òƒ¦Ä¡   {ýO³ö]GE[»¨]{B}, {¶ª}[V³],
     {¾}tzalo {so}nohel {sa}vah, {xÉ}[cÉç], {zÉç}iÄeÉsÉÉã      {¦…¡}¦¿¡¦ýø {…}Å‹,                {´¥}hµÝvÎ {«Ï}mÍȬv³
     {¾}ahuye[t], {¾}a{sa}yek {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç                 {‰}«ý¤¦Â[ò], {‰}«{…}¦Âì           {¶ª}¶¢´¬,
     {¾}kaban oh{¾o}h            {xÉ}uÉWèû,                    {‰}¸Àó ´‹{¦„¡}‹                   {´¥}C¶¬À±ÀÇÀ[h³],
                                 {zÉç}AWÒûrÉã[iÉç],                                              {´¥}C{¶ª}±ÀÇÀO³
                                 {zÉç}A{xÉ}rÉãMçü                                                {´¥}Oµs´m L´¬{¥Î}´¬
                                 {zÉç}MüoÉlÉç
                                 AÉãWèû{zÉÉã}Wèû
2470




                                                             Page 113
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                            B                               C                               D
       pa{¾}in ki [co]h {¾}be          mÉ{zÉç}ClÉç ÌMü          À{‰}þó ¸¢ [¦º¡]‹ {‰}¦À º¢{…}‹, ¶p{´¥}E´m Oº [VÍ]´¬ {´¥}sÇ
       ci{sa}h, [co]h {¾}kapan         [cÉÉã]Wèû {zÉç}oÉã       [¦º¡]‹ {‰}¸Àó ¯¦Ä¯‹, [¦º¡]‹ {‰} W{¶ª}´¬, [VÍ]´¬ {´¥}Oµ¶p´m
       uleuh, [co]h {¾} {¾u}le         ÍcÉ{xÉ}Wèû, [cÉÉã]Wèû    {„¤}¦Ä {‰}¦ý¡¦¾,                GvÇG´¬, [VÍ]´¬ {´¥}
       {¾}hote,                        {zÉç}MümÉlÉç                                             {¶¥À}vÇ {´¥}¶¬ÎhÇ,
                                       EsÉãEWèû, [cÉÉã]Wèû
                                       {zÉç} {zÉÑ}sÉã
2471                                   {zÉç}WûÉãiÉã,
       cikicin konohel, haok           ÍcÉÌMüÍcÉlÉç             º¢¸¢º¢ó ¦¸¡¦¿¡¦ýø, ý´ì {„¤}[Í]ò Õ WOºW´m OÍmÍȬv³, ¶¬LO³
       {¾u}[cu]t ru naval ru           MüÉãlÉÉãWãûsÉç,          ¿Åø Õ ý¦ÄÀø. ¦Ã¡¦¿¡¦ýø            {¶¥À}[VµÀ]h³ ±µÀ ¶m¶¢v³
       halebal. ronohel ahlabal,       WûAÉãMçü {zÉÑ}[cÉÑ]iÉç   «‹ÄÀø,                            ±µÀ ¶¬vÇsv³. ±ÍmÍȬv³
                                        lÉuÉsÉç                                                 C¶¬ôsv³,
                                       WûsÉãoÉsÉç.
                                       UÉãlÉÉãWãûsÉç
                                       A¿ûoÉsÉç,
2472
       huhunal, ci{[ca]} {¾e}ul  WÒûWÒûlÉsÉç, ÍcÉ{[cÉ]} ý¤ý¤¿ø, º¢{[º]} {¦„}¯ø ÍÅ¢                  ¶¬À¶¬À¶mv³, W{[Vµ]}
       cuvi huyu tap{su} oloman, {zÉã}EsÉç cÉÑÌuÉ       ý¤Ò ¾ô{…¤} ´¦Ä¡Áó, Àõ                       {È¥}Gv³ VµÀ£ ¶¬À±ÀµÀÀ
       pam pokon ci{s} {¾o}h     WÒûrÉÑ iÉmÉç{xÉÑ}      ¦À¡¦¸¡ó º¢{Š} {¦„¡}‹                        hµ´p{¶ªÀ} Lvζ¢À´m, ¶p´¢À
                                 AÉãsÉÉãqÉlÉç, mÉqÉç                                                qÏOÍ´m W{´ª} {¥Î}´¬
                                 mÉÉãMüÉãlÉç ÍcÉ{xÉç}
                                 {zÉÉã}Wèû
2473
       moloki{¦}, ciri {¾o}h           qÉÉãsÉÉãÌMü{È}, ÍcÉËU    ¦Á¡¦Ä¡¸¢{·}, º¢Ã¢ {¦„¡}‹ [Í][Í]Á‹   È¢ÀÀvÎOº{B}, W±¼ {¥Î}´¬
       [cu][cu]mah viel, {¾o}h         {zÉÉã}Wèû                Å¢±ø, {¦„¡}‹ Å¢¦¸¡ó Å¢±ø,           [VµÀ][VµÀ]¶¢À´¬ £Iv³,
       vikon viel, y{¾} ka{[ca]}hol,   [cÉÑ][cÉÑ]qÉWèû          ö{‰} ¸{[º]}¦ý¡ø, {ìù]¯±             {¥Î}´¬ £OÍ´m £Iv³, ±À³À{´¥}
       {kvÇ]ue                         ÌuÉLãsÉç, {zÉÉã}Wèû                                          Oµ{[Vµ]}¶¬Îv³, {ýO³ö]GI
                                       ÌuÉMüÉãlÉç ÌuÉLãsÉç,
                                       rÉç{zÉç}
                                       Mü{[cÉ]}WûÉãsÉç,
2474                                   {YuÉçþ]ELã

                                                               Page 114
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                 A                           B                                C                                 D
    ca ri [t]a[t]avitz,            cÉ ËU                      º â [ò]«[ò]«Å¢òˆ,                  Vµ ±¼ [h³]C[h³]C£h³Ý,
    {©}a{s}te{sa}uh. tok {¾}ka     [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,      {û}«{Š}¦¾{…}¯‹. ¦¾¡ì {‰}¸           {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬. hÍO³
    [cu]tubeh {[ca]} ki, ba {¾}a   {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû.    [Í]ЦÀ‹ {[º]} ¸¢, À {‰}«            {´¥}Oµ [VµÀ]hµÀsÇ´¬
    {so}lovi                       iÉÉãMçü {zÉç}Mü            {¦…¡}¦Ä¡Å¢                          {[Vµ]} Oº, s {´¥}C {«Ï}vΣ
                                   [cÉÑ]iÉÑoÉãWèû {[cÉ]}
                                   ÌMü, oÉ {zÉç}A
2475                               {xÉÉã}sÉÉãÌuÉ
     avi, {¾o}h ca ci re           AÌuÉ, {zÉÉã}Wèû cÉ ÍcÉ     «Å¢, {¦„¡}‹ º º¢ ¦Ã {ìù]±¦º Å¢¿ì:   C£, {¥Î}´¬ Vµ W ±Ç
     {kvÇ]ece vinak:               Uã {YuÉçþ]LãcÉã            {‰}«{ìù]¯þ ¦¾¡¦ý¡‹                  {ýO³ö]IVÆ £¶mO³:
     {¾}a{kvÇ]ui tohoh             ÌuÉlÉMçü:                  {ìù]¯þý¢Ä¢ø {‰}þ¦À º¢{…}‹,          {´¥}C{ýO³ö]GE hͶ¬Î´¬
     {kvÇ]uihilil {¾}ibe ci{sa}h, {zÉç}A{YuÉçþ]EC             {‰}«                                {ýO³ö]GE»¬wv³ {´¥}EsÆ
     {¾}a                          iÉÉãWûÉãWèû                                                    W{¶ª}´¬, {´¥}C
                                   {YuÉçþ]ECÌWûÍsÉsÉç
                                   {zÉç}CoÉã ÍcÉ{xÉ}Wèû,
2476                               {zÉç}A
     ci{sa}h {¾}be nu{so}lo vivi, ÍcÉ{xÉ}Wèû {zÉç}oÉã         º¢{…}‹ {‰}¦À Ñ{¦…¡}¦Ä¡              W{¶ª}´¬ {´¥}sÇ ¶mÀ{«Ï}vÎ
     {¾}ca, {kvÇ]uere{[ca]}        lÉÑ{xÉÉã}sÉÉã ÌuÉÌuÉ,      ŢŢ, {‰}º, {ìù]¯±¦Ã{[º]}           ££, {´¥}Vµ,
     {¾u}bin¡h vi tohohil ri:      {zÉç}cÉ,                   {„¤}À¢¿¡‹ Å¢ ¦¾¡¦ý¡ý¢ø â:          {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]}
     {¾}ca                         {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}         {‰}º                                {¶¥À}tm¸´¬ £ hͶ¬Î»¬v³ ±¼:
                                   {zÉÑ}ÌoÉlÉÉWèû ÌuÉ                                             {´¥}Vµ
                                   iÉÉãWûÉãÌWûsÉç ËU:
2477                               {zÉç}cÉ
     ci{[ca]} {©}o[½i]l vinak,     ÍcÉ{[cÉ]}                  º¢{[º]} {û}´[„¢]ø Å¢¿ì,             W{[Vµ]} {y³}L[»¨]v³ £¶mO³,
     {¾}a{¾}i [co]he {sa}n ciri, {Vèû}AÉã[ÌwÉ]sÉç             {‰}«{‰}þ [¦º¡]¦ý {…}ó º¢Ã¢,         {´¥}C{´¥}E [VÍ]Ȭ {¶ª}´m
     {¾}a{¾}i {so}lovi pa ru ci{¦} ÌuÉlÉMçü, {zÉç}A{zÉç}C     {‰}«{‰}þ {¦…¡}¦Ä¡Å¢ À Õ             W±¼, {´¥}C{´¥}E {«Ï}vΣ ¶p
                                   [cÉÉã]Wãû {xÉ}lÉç ÍcÉËU,   º¢{·}                               ±µÀ W{B}
                                   {zÉç}A{zÉç}C
                                   {xÉÉã}sÉÉãÌuÉ mÉ Â
2478                               ÍcÉ{È}


                                                          Page 115
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                       B                              C                              D
       {sa}ki{¾}, {¾}ca;          {xÉ}ÌMü{zÉç}, {zÉç}cÉ;      {…}¸¢{‰}, {‰}º; {ìù]¯±¦Ã{[º]}   {¶ª}Oº{´¥}, {´¥}Vµ;
       {kvÇ]uere{[ca]}            {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}          {„¤}À¢{·}¿¡‹ Å¢ {…}¸¢{‰}        {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]}
       {¾u}bi{¦}n¡h vi {sa}ki{¾}  {zÉÑ}ÌoÉ{È}lÉÉWèû ÌuÉ       {…}ó â. {¦„¡}‹ º º¢{[º]} ´‹    {¶¥À}t{B}m¸´¬ £ {¶ª}Oº{´¥}
       {sa}n ri. {¾o}h ca ci{[ca]}{xÉ}ÌMü{zÉç} {xÉ}lÉç ËU.                                    {¶ª}´m ±¼. {¥Î}´¬ Vµ
       oh                         {zÉÉã}Wèû cÉ ÍcÉ{[cÉ]}                                      W{[Vµ]} L´¬
2479                              AÉãWèû
     {sa}kci{kvÇ]uel vinak: {¾}a {xÉ}ÎYcÉ{YuÉçþ]ELãsÉç        {…}캢{ìù]¯±ø Å¢¿ì: {‰}«    {¶ª}OºÛ{ýO³ö]GIv³ £¶mO³:
     ni{[ca]}h ta[t]ah {¾}nu{so}l ÌuÉlÉMçü: {zÉç}A            ¿¢{[º]}‹ ¾[ò]«‹ {‰}Ñ{¦…¡}ø  {´¥}C n{[Vµ]}´¬ hµ[h³]C´¬
     vivi, {¾}a{¾}i kapon uleuh; ÌlÉ{[cÉ]}Wèû iÉ[iÉç]AWèû     ŢŢ, {‰}«{‰}þ ¸¦À¡ó ¯¦Ä¯‹; {´¥}¶mÀ{«Ï}v³ ££,
                                  {zÉç}lÉÑ{xÉÉã}sÉç                                       {´¥}C{´¥}E OµqÏ´m
                                  ÌuÉÌuÉ, {zÉç}A{zÉç}C                                    GvÇG´¬;
                                  MümÉÉãlÉç EsÉãEWèû;

2480
       {kvÇ]uere{[ca]} {¾u}bin¡h    {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}        {ìù]¯±¦Ã{[º]} {„¤}À¢¿¡‹ Å¢      {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]}
       vi cita[t]ah ri, [t]u{su}matz{zÉÑ}ÌoÉlÉÉWèû ÌuÉ        º¢¾[ò]«‹ â, [ò]¯{…¤}Áòˆ        {¶¥À}tm¸´¬ £ Whµ[h³]C´¬
       tuc§{¾} hunci{s}, {¾}a       ÍcÉiÉ[iÉç]AWèû ËU,        к£{‰} ý¤óº¢{Š}, {‰}« À        ±¼, [h³]G{¶ªÀ}¶¢Àh³Ý
       paya                         [iÉç]E{xÉÑ}qÉiÄeÉç                                        hµÀX{´¥} ¶¬ÀnÛ{´ª}, {´¥}C
                                    iÉÑcÉÏ{zÉç}                                               ¶p±ÀµÀ
                                    WÒûÎlcÉ{xÉç}, {zÉç}A
2481                                mÉrÉ
     {¾u}{so}l viri. {¾}ca ci{[ca]} {zÉÑ}{xÉÉã}sÉç ÌuÉËU.     {„¤}{¦…¡}ø Ţâ. {‰}º º¢{[º]}   {¶¥À}{«Ï}v³ £±¼. {´¥}Vµ
     tukuc§ vinak, {¾}a{¾}i         {zÉç}cÉ ÍcÉ{[cÉ]}         Ðк£ Å¢¿ì, {‰}«{‰}þ             W{[Vµ]} hµÀOµÀX £¶mO³,
     {so}lovi ah{si}{s} cupam       iÉÑMÑücÉÏ ÌuÉlÉMçü,       {¦…¡}¦Ä¡Å¢ «‹{…¢}{Š} ÍÀõ        {´¥}C{´¥}E {«Ï}vΣ
     hun                            {zÉç}A{zÉç}C              ý¤ó                             C´¬{»ª}{´ª} VµÀ¶p´¢À
                                    {xÉÉã}sÉÉãÌuÉ                                             ¶¬À´m
                                    AWèû{ÍxÉ}{xÉç}
2482                                cÉÑmÉqÉç WÒûlÉç



                                                             Page 116
                                           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                    B                               C                            D
       ama[t], {¾}ca:           AqÉ[iÉç], {zÉç}cÉ:         «Á[ò], {‰}º: {ìù]¯±¦Ã{[º]}      C¶¢À[h³], {´¥}Vµ:
       {kvÇ]uere{[ca]} {¾u}bin¡h{YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}         {„¤}À¢¿¡‹ Å¢ «‹{…¢}{Š}          {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]}
       vi ah{si}{s} ama[t]ri. {¾}ca
                                {zÉÑ}ÌoÉlÉÉWèû ÌuÉ         «Á[ò]â. {‰}º º¢{Š} «¸ýø        {¶¥À}tm¸´¬ £ C´¬{»ª}{´ª}
       ci{s} akahal             AWèû{ÍxÉ}{xÉç}                                             C¶¢À[h³]±¼. {´¥}Vµ W{´ª}
                                AqÉ[iÉç]ËU. {zÉç}cÉ                                        COµ¶¬v³
2483                            ÍcÉ{xÉç} AMüWûsÉç
     vinak: {¾}a{¾}in{so}l vi   ÌuÉlÉMçü:                  Å¢¿ì: {‰}«{‰}þó{¦…¡}ø Å¢        £¶mO³: {´¥}C{´¥}E´m{«Ï}v³
     cumpam akah, {¾}ca;        {zÉç}A{zÉç}ClÉç{xÉÉã}sÉ    ÍõÀõ «¸‹, {‰}º; {ìù]¯±¦Ã{[º]}   £ VµÀ¶¢Àê´¢À COµ´¬,
     {kvÇ]uere{[ca]} {¾u}bin¡h ç ÌuÉ cÉÑqmÉqÉç             {„¤}À¢¿¡‹ Å¢ «¸Äýöâ.           {´¥}Vµ; {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]}
     vi akalahayri.             AMüWèû, {zÉç}cÉ;                                           {¶¥À}tm¸´¬ £
                                {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}                                         COµv¶¬±ÀÀñ.
                                {zÉÑ}ÌoÉlÉÉWèû ÌuÉ
2484                            AMüsÉWûÌrÉë.
     {kvÇ]uere{[ca]} {¾e}bin¡h {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}          {ìù]¯±¦Ã{[º]} {¦„}À¢¿¡‹ Å¢      {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]} {È¥}tm¸´¬
     vi {so}nohel vi [c]iy ci;  {zÉã}ÌoÉlÉÉWèû ÌuÉ         {¦…¡}¦¿¡¦ýø Å¢ [î]þö º¢;        £ {«Ï}mÍȬv³ £ [V³]E±À³À
     ma{kvÇ]ui                  {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç ÌuÉ       Á{ìù]¯þ {‰}¾¢¦Å¡{ìù]¯±{û}«‹     W; ¶¢À{ýO³ö]GE
     {¾}tivo{kvÇ]ue{©}ah        [cÉç]CrÉç ÍcÉ;             {¦„}{¦…¡}¦Ä¡ Å¢                 {´¥}i¢Í{ýO³ö]GI{y³}C´¬
     {¾e}{so}lo vi              qÉ{YuÉçþ]EC                                                {È¥}{«Ï}vÎ £
                                {zÉç}ÌiÉuÉÉã{YuÉçþ]ELã{
                                Vèû}AWèû
2485                            {zÉã}{xÉÉã}sÉÉã ÌuÉ
     {kvÇ]ui{¦}; ma{kvÇ]ui naek {YuÉçþ]EC{È};              {ìù]¯þ{·}; Á{ìù]¯þ ¿±ì {‰}«¸ {ýO³ö]GE{B};
     {¾}aka meztam, cirelebal qÉ{YuÉçþ]EC lÉLãMçü          ¦Áˆ¾õ, º¢¦Ã¦ÄÀø [¾¢]‹ {‰}¦À ¶¢À{ýO³ö]GE ¶mIO³
     [ti]h {¾}be o{s} vipe      {zÉç}AMü qÉãÄeiÉqÉç,       ´{Š} Å¢¦À {ìù]¯þÀ¢           {´¥}COµ È¢ÀŸYå´¢À,
     {kvÇ]uibi                  ÍcÉUãsÉãoÉsÉç [ÌiÉ]Wèû                                  W±ÇvÇsv³ [i]´¬ {´¥}sÇ L{´ª}
                                {zÉç}oÉã AÉã{xÉç}                                       £Èp {ýO³ö]GEt
                                ÌuÉmÉã {YuÉçþ]ECÌoÉ
2486




                                                          Page 117
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                            B                             C                                 D
     {so}nohel, {[ca]}{¾}to[c]       {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç,        {¦…¡}¦¿¡¦ýø, {[º]}{‰}¦¾¡[î] {[º]}   {«Ï}mÍȬv³, {[Vµ]}{´¥}hÍ[V³]
     {[ca]} {¾o}h pa{¾}in vi ul {[cÉ]}{zÉç}iÉÉã[cÉç] {[cÉ]} {¦„¡}‹ À{‰}þó Å¢ ¯ø ¸¢, {ìù]¯±        {[Vµ]} {¥Î}´¬ ¶p{´¥}E´m £
     ki, {kvÇ]ue ca ri [t]a[t]avitz, {zÉÉã}Wèû mÉ{zÉç}ClÉç º â [ò]«[ò]«Å¢òˆ,                     Gv³ Oº, {ýO³ö]GI Vµ ±¼
                                     ÌuÉ EsÉç ÌMü, {YuÉçþ]ELã                                     [h³]C[h³]C£h³Ý,
                                     cÉ ËU
2487                                 [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,
     {©}a{s}te{sa}uh. {¾o}h          {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû. {û}«{Š}¦¾{…}¯‹. {¦„¡}‹ º{[º]} ´‹     {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬. {¥Î}´¬
     ca{[ca]} oh ankatu{su}          {zÉÉã}Wèû cÉ{[cÉ]}       «ó¸Ð{…¤} ÕÀõ ¸ ý¤ÒÀø, ¸             Vµ{[Vµ]} L´¬
     rupam ka huyubal, ka            AÉãWèû AlMüiÉÑ{xÉÑ}      ¾[ò]«Àø: Á¢{‰}¦À                    C¶mÖhµÀ{¶ªÀ} ±µÀ¶p´¢À
     ta[t]abal: mi{¾}be              ÂmÉqÉç Mü                                                    Oµ ¶¬À±ÀµÀÀsv³, Oµ
                                     WÒûrÉÑoÉsÉç, Mü                                              hµ[h³]Csv³: £À{´¥}sÇ
                                     iÉ[iÉç]AoÉsÉç:
2488                                 ÍqÉ{zÉç}oÉã
     ka tiha ka [c]ha ka             Mü ÌiÉWû Mü [cÉç]Wû Mü ¸ ¾¢ý ¸ [î]ý ¸ ¦À¡{¦…¡}ô, ×± ÀÄ       Oµ i¶¬ Oµ [V³]¶¬ Oµ
     po{so}b, vue bala [co] civi mÉÉã{xÉÉã}oÉç, uÉÑLã [¦º¡] º¢Å¢ ¸ÄÀø, ´‹ {[º]}                   qÏ{«Ï}s³, ¶¢ÁI sv [VÍ] W£
     kalabal, oh {[ca]}              oÉsÉ [cÉÉã] ÍcÉÌuÉ       ¸{…}¦¿¡‹                            Oµvsv³, L´¬ {[Vµ]}
     ka{sa}noh                       MüsÉoÉsÉç, AÉãWèû                                            Oµ{¶ª}mÍ´¬
                                     {[cÉ]} Mü{xÉ}lÉÉãWèû
2489
       ka huyubal ka ta[t]ahal,    Mü WÒûrÉÑoÉsÉç Mü     ¸ ý¤ÒÀø ¸ ¾[ò]«ýø, {¦„¡}‹ º              Oµ ¶¬À±ÀµÀÀsv³ Oµ
       {¾o}h ca {[ca]}. ok {¾o}h iÉ[iÉç]AWûsÉç,          {[º]}. ´ì {¦„¡}‹ À{‰}þó ¸¢{·} ÍÅ¢        hµ[h³]C¶¬v³, {¥Î}´¬ Vµ
       pa{¾}in ki{¦} cuvi huyu, ok {zÉÉã}Wèû cÉ {[cÉ]}.  ý¤Ò, ´ì                                  {[Vµ]}. LO³ {¥Î}´¬ ¶p{´¥}E´m
                                   AÉãMçü {zÉÉã}Wèû                                               Oº{B} VµÀ£ ¶¬À±ÀµÀÀ,
                                   mÉ{zÉç}ClÉç ÌMü{È}                                             LO³
                                   cÉÑÌuÉ WÒûrÉÑ, AÉãMçü
2490




                                                              Page 118
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                            B                            C                              D
       {¾o}h pe {[ca]} konohel     {zÉÉã}Wèû mÉã {[cÉ]}      {¦„¡}‹ ¦À {[º]} ¦¸¡¦¿¡¦ýø ý¤¾ì    {¥Î}´¬ Èp {[Vµ]} OÍmÍȬv³
       hutak [c]hob, cu bey        MüÉãlÉÉãWãûsÉç            [î]¦ý¡ô, Í ¦Àö {„¤}{‰}, {‰}« º¢   ¶¬ÀhµO³ [V³]¶¬Îs³, VµÀ
       {¾u}{¾}, {¾}a ci vi ha      WÒûiÉMçü                  Å¢ ý {ìù]¯þ ¦Àö. ´ì               sDZÀ³À {¶¥À}{´¥}, {´¥}C W
       {kvÇ]ui bey. ok             [cÉç]WûÉãoÉç, cÉÑ                                           £ ¶¬ {ýO³ö]GE sƱÀ³À.
                                   oÉãrÉç {zÉÑ}{zÉç}, {zÉç}A                                   LO³
                                   ÍcÉ ÌuÉ Wû {YuÉçþ]EC
                                   oÉãrÉç. AÉãMçü
2491
       {¾e}tzolih cipe cuvi huyu {zÉã}iÄeÉÉãÍsÉWèû          {¦„}ò¦ƒ¡Ä¢‹ º¢¦À ÍÅ¢ ý¤Ò           {È¥}hÍÝw´¬ WÈp VµÀ£
       valval {¾u}{s}{¾u}{s}, {¾e} ÍcÉmÉã cÉÑÌuÉ WÒûrÉÑ ÅøÅø {„¤}{Š}{„¤}{Š}, {¦„}              ¶¬À±ÀµÀÀ ¶¢vöv³
       y[co]{[ca]}pe cuvi huyu     uÉsuÉsÉç                 ö[¦º¡]{[º]}¦À ÍÅ¢ ý¤Ò              {¶¥À}{´ª}{¶¥À}{´ª}, {È¥}
                                   {zÉÑ}{xÉç}{zÉÑ}{xÉç},                                       ±À³À[VÍ]{[Vµ]}Èp VµÀ£
                                   {zÉã} rÉç[cÉÉã]{[cÉ]}mÉã                                    ¶¬À±ÀµÀÀ
                                   cÉÑÌuÉ WÒûrÉÑ
2492
       memehuyu, ta{s}na huyu      qÉãqÉãWÒûrÉÑ,            ¦Á¦Áý¤Ò, ¾{Š}¿ ý¤Ò Õ À¢,           È¢ÀÈ¢À¶¬À±ÀµÀÀ,
       ru bi, {¾e}ul ci{s} cuvi    iÉ{xÉç}lÉ WÒûrÉÑ Â ÌoÉ, {¦„}¯ø º¢{Š} ÍÅ¢ {û}«¸¢¦¾¯‹,        hµ{´ª}¶m ¶¬À±ÀµÀÀ ±µÀ t,
       {©}akiteuh, {©}aki[cu]va,   {zÉã}EsÉç ÍcÉ{xÉç}       {û}«¸¢[Í]Å, Õ À¢.                  {È¥}Gv³ W{´ª} VµÀ£
       ru bi.                      cÉÑÌuÉ                                                      {y³}COºhÇG´¬,
                                   {Vèû}AÌMüiÉãEWèû,                                           {y³}COº[VµÀ]¶¢, ±µÀ t.
                                   {Vèû}AÌMü[cÉÑ]uÉ, Â ÌoÉ.
2493
       {¾e}el cipe cuvi meahauh    {zÉã}LãsÉç ÍcÉmÉã        {¦„}±ø º¢¦À ÍÅ¢ ¦Á«¦ýª‹            {È¥}Iv³ WÈp VµÀ£
       {su}tam cah, {[ca]}         cÉÑÌuÉ qÉãAWûÉæWèû {…¤}¾õ º‹, {[º]} º¢Ä{[º]} {¦„}¦À         È¢ÀC¶¬Ô´¬ {¶ªÀ}hµ´¢À
       cila{[ca]} {¾e}be tzolih    {xÉÑ}iÉqÉç cÉWèû, {[cÉ]} ò¦ƒ¡Ä¢‹ º¢Å¢¦À                     Vµ´¬, {[Vµ]} Wv{[Vµ]}
       civipe                      ÍcÉsÉ{[cÉ]} {zÉã}oÉã                                        {È¥}sÇ hÍÝw´¬ W£Èp
                                   iÄeÉÉãÍsÉWèû
                                   ÍcÉÌuÉmÉã
2494



                                                             Page 119
                                             ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                 A                          B                                C                             D
    cuvi huyu {©}akihuyu           cÉÑÌuÉ WÒûrÉÑ             ÍÅ¢ ý¤Ò {û}«¸¢ý¤Ò                 VµÀ£ ¶¬À±ÀµÀÀ
    tepa{su}man ru bi; tok         {Vèû}AÌMüWÒûrÉÑ           ¦¾À{…¤}Áó Õ À¢; ¦¾¡ì              {y³}COº¶¬À±ÀµÀÀ
    {¾}i[co] {kvÇ]ui [½]eta        iÉãmÉ{xÉÑ}qÉlÉç  ÌoÉ;    {‰}þ[¦º¡] {ìù]¯þ [‰]±¾ {ìù]¯þ     hǶp{¶ªÀ}¶¢À´m ±µÀ t;
    {kvÇ]ui huyubal,               iÉÉãMçü {zÉç}C[cÉÉã]      ý¤ÒÀø,                            hÍO³ {´¥}E[VÍ] {ýO³ö]GE
                                   {YuÉçþ]EC [wÉç]LãiÉ                                         [´¨]Ihµ {ýO³ö]GE
                                   {YuÉçþ]EC                                                   ¶¬À±ÀµÀÀsv³,
2495                               WÒûrÉÑoÉsÉç,
     {kvÇ]ui ta[t]ahal; ok{¾e}     {YuÉçþ]EC                 {ìù]¯þ ¾[ò]«ýø; ´ì{¦„} ö[¦º¡]¦À   {ýO³ö]GE hµ[h³]C¶¬v³;
     y[co]pe cuvi huyu to[t]ohil iÉ[iÉç]AWûsÉç;              ÍÅ¢ ý¤Ò ¦¾¡[ò]´ý¢ø                LO³{È¥} ±À³À[VÍ]Èp VµÀ£
     {¾}{©}aker vi {kvÇ]ece        AÉãMçü{zÉã}               {‰}{û}«¦¸† Å¢ {ìù]±¦º Å¢¿ì.       ¶¬À±ÀµÀÀ hÍ[h³]L»¬v³
     vinak.                        rÉç[cÉÉã]mÉã cÉÑÌuÉ                                         {´¥}{y³}COƱ³ £ {ýO³ö]IVÆ
                                   WÒûrÉÑ                                                      £¶mO³.
                                   iÉÉã[iÉç]AÉãÌWûsÉç
                                   {zÉç}{Vèû}AMãüUç ÌuÉ
2496                               {YuÉçþ]LãcÉã ÌuÉlÉMçü.
     {¾e} i[co] cipe pantzi{s},    {zÉã} C[cÉÉã] ÍcÉmÉã      {¦„} þ[¦º¡] º¢¦À Àóòƒ¢{Š},        {È¥} E[VÍ] WÈp ¶pnåþÝ{´ª},
     para{¾o}n {¾o}h {©}aker mÉÎliÄeÉ{xÉç},                  ÀÃ{¦„¡}ó {¦„¡}‹ {û}«¦¸† Å¢,       ¶p±µ{¥Î}´m {¥Î}´¬
     vi, y{¾}ka{[ca]}hol, {kvÇ]ue mÉU{zÉÉã}lÉç               ö{‰}¸{[º]}¦ý¡ø, {ìù]¯± º{[º]}     {y³}CODZ³ £,
     ca{[ca]}                      {zÉÉã}Wèû {Vèû}AMãüUç                                       ±À³À{´¥}Oµ{[Vµ]}¶¬Îv³,
                                   ÌuÉ,                                                        {ýO³ö]GI Vµ{[Vµ]}
                                   rÉç{zÉç}Mü{[cÉ]}WûÉãsÉç
2497                               , {YuÉçþ]ELã cÉ{[cÉ]}
     ri henabey katata kamama ËU WãûlÉoÉãrÉç MüiÉiÉ          â ¦ý¿¦Àö ¸¾¾ ¸ÁÁ            ±¼ Ȭ¶msDZÀ³À Oµhµhµ
     [t]a[t]avitz {©}a{s}te{sa}uh. MüqÉqÉ                    [ò]«[ò]«Å¢òˆ {û}«{Š}¦¾{…}¯‹. Oµ¶¢À¶¢À [h³]C[h³]C£h³Ý
     ha{[ca]}ri huyu ta[t]ah       [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç      ý{[º]}â ý¤Ò ¾[ò]«‹          {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬.
                                   {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû.                                ¶¬{[Vµ]}±¼ ¶¬À±ÀµÀÀ
                                   Wû{[cÉ]}ËU WÒûrÉÑ                                      hµ[h³]C´¬
2498                               iÉ[iÉç]AWèû



                                                         Page 120
                                                ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                          B                               C                           D
       {¾e}y[co] vi {¾e}meho vi,     {zÉã}rÉç[cÉÉã] ÌuÉ        {¦„}ö[¦º¡] Å¢ {¦„}¦Á¦ý¡ Å¢,    {È¥}±À³À[VÍ] £ {È¥}È¢À¶¬Î
       ma{kvÇ]ui {¾}ti[c]iz          {zÉã}qÉãWûÉã ÌuÉ,         Á{ìù]¯þ {‰}¾¢[î]þˆ             £, ¶¢À{ýO³ö]GE
       ka[t]aharti{©}ah              qÉ{YuÉçþ]EC               ¸[ò]«ý†¾¢{û}«‹ {‰}«¿¦¿¡‹       {´¥}i[V³]EŸY³
       {¾}ananoh {¾}kabi{¦}h,        {zÉç}ÌiÉ[cÉç]CÄeÉç        {‰}¸À¢{·}‹,                    Oµ[h³]C¶¬±¼å{y³}C´¬
                                     Mü[iÉç]AWûÌiÉï{Vèû}AWè                                   {´¥}C¶mmÍ´¬ {´¥}Oµt{B}´¬,
                                     û {zÉç}AlÉlÉÉãWèû
2499                                 {zÉç}MüÌoÉ{È}Wèû,
       ma{kvÇ]uina                   qÉ{YuÉçþ]EClÉ             Á{ìù]¯þ¿ {‰}«¸¦Áˆ¾õ, ¸¢òƒ¢‹ ¶¢À{ýO³ö]GE¶m
       {¾}akameztam, kitzih vici     {zÉç}AMüqÉãÄeiÉqÉç,       Å¢º¢ [î]þ ý¤Ò {¦„¡}‹ þ[¦º¡] Å¢, {´¥}COµÈ¢ÀŸYå´¢À,
       [c]iya huyu {¾o}h i[co] vi,   ÌMüÎiÄeÉWèû ÌuÉÍcÉ        {ìù]¯±º â                       OºiÝ´¬ £W [V³]E±ÀµÀ
       {kvÇ]ueca ri                  [cÉç]CrÉ WÒûrÉÑ                                            ¶¬À±ÀµÀÀ {¥Î}´¬ E[VÍ] £,
                                     {zÉÉã}Wèû C[cÉÉã] ÌuÉ,                                     {ýO³ö]GIVµ ±¼
2500                                 {YuÉçþ]ELãcÉ ËU
       oher katata kamama.           AÉãWãûUç MüiÉiÉ           ´¦ý† ¸¾¾ ¸ÁÁ.                  LȬ±³ Oµhµhµ Oµ¶¢À¶¢À.
2501                                 MüqÉqÉ.
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
                                                              Page 121
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
                      Page 122
                                            ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                      B                                C                              D
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
       21. r§ ci{[ca]} huyue {¾e}y
                                 21. UÏ ÍcÉ{[cÉ]}           21. ã º¢{[º]} ý¤Ò± {¦„}ö         21. ±¿ W{[Vµ]} ¶¬À±ÀµÀÀI
       [co]vi cuvi popo abah,    WÒûrÉÑLã {zÉã}rÉç          [¦º¡]Å¢ ÍÅ¢ ¦À¡¦À¡ «À‹, {¦„}¸ ÍÅ¢ {È¥}±À³À [VÍ]£ VµÀ£ qÏqÏ
       {¾e}ka cuvi               [cÉÉã]ÌuÉ cÉÑÌuÉ           {ìù]¦ý¡À¢öò¦ƒø,                   Cs´¬, {È¥}Oµ VµÀ£
       {kvÇ]hopiytzel,           mÉÉãmÉÉã AoÉWèû,                                             {ýO³ö]¶¬Î»p±ÀÆÀåþÝv³,
                                 {zÉã}Mü cÉÑÌuÉ
                                 {YuÉçþ]WûÉãÌmÉriÄeÉãs
2556                             Éç,
     pa nima [co]{¾o}m, {¾e} mÉ ÌlÉqÉ                       À ¿¢Á [¦º¡]{¦„¡}õ, {¦„} ¿¢Á º‹,   ¶p n¶¢À [VÍ]{¥Î}´¢À, {È¥}
     nima cah, {¾e}ka cila       [cÉÉã]{zÉÉã}qÉç, {zÉã}     {¦„}¸ º¢Ä ÑÐÄ¢{Š}                n¶¢À Vµ´¬, {È¥}Oµ Wv
     mukuli{s} ya molomi{s} c§. ÌlÉqÉ cÉWèû, {zÉã}Mü        ¦Á¡¦Ä¡Á¢{Š} º£. ´ì                ¶¢ÀÀOµÀw{´ª} ±ÀµÀ
     ok                          ÍcÉsÉ qÉÑMÑüÍsÉ{xÉç} rÉ                                      È¢ÀÀvΣÀ{´ª} X. LO³
                                 qÉÉãsÉÉãÍqÉ{xÉç} cÉÏ.
2557                             AÉãMçü
     {¾}ilitah {[ca]} ri         {zÉç}CÍsÉiÉWèû {[cÉ]} ËU   {‰}þÄ¢¾‹ {[º]} â                 {´¥}Ewhµ´¬ {[Vµ]} ±¼
     [co]{¾}ahil, [co]bakil,     [cÉÉã]{zÉç}AÌWûsÉç,        [¦º¡]{‰}«ý¢ø, [¦º¡]À¸¢ø,          [VÍ]{´¥}C»¬v³, [VÍ]sOºv³,
     rubi{¦}, ciyol ciabak ru bi [cÉÉã]oÉÌMüsÉç, ÂÌoÉ{È},   ÕÀ¢{·}, º¢¦Â¡ø º¢«Àì Õ À¢         ±µÀt{B}, W±ÀÇÀÀv³
     huyu                        ÍcÉrÉÉãsÉç ÍcÉAoÉMçü      ý¤Ò                               WCsO³ ±µÀ t ¶¬À±ÀµÀÀ
                                 ÌoÉ WÒûrÉÑ

2558




                                                        Page 123
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                        B                              C                           D
       {¾}ilitah vi, {¾}avi ba{sa}h, {zÉç}CÍsÉiÉWèû ÌuÉ,      {‰}þÄ¢¾‹ Å¢, {‰}«Å¢           {´¥}Ewhµ´¬ £, {´¥}C£
       {¾}ahun ci lol, ru halebal. {zÉç}AÌuÉ oÉ{xÉ}Wèû,       À{…}‹, {‰}«ý¤ó º¢ ¦Ä¡ø, Õ     s{¶ª}´¬, {´¥}C¶¬À´m W vÎv³,
       ok {¾}ilitah {¾}[cu]tu{¾}     {zÉç}AWÒûlÉç ÍcÉ         ý¦ÄÀø. ´ì {‰}þÄ¢¾‹            ±µÀ ¶¬vÇsv³. LO³
                                     sÉÉãsÉç, Â WûsÉãoÉsÉç.   {‰}[Í]Ð{‰}                    {´¥}Ewhµ´¬
                                     AÉãMçü {zÉç}CÍsÉiÉWèû                                  {´¥}[VµÀ]hµÀ{´¥}
                                     {zÉç}[cÉÑ]iÉÑ{zÉç}
2559
       {[ca]}: cinak {sa}tu{¾}, {[cÉ]}: ÍcÉlÉMçü              {[º]}: º¢¿ì {…}Ð{‰},          {[Vµ]}: W¶mO³ {¶ª}hµÀ{´¥},
       {¾u}c§{¾}. {¾}ca {[ca]} ri
                                {xÉ}iÉÑ{zÉç},                 {„¤}º£{‰}. {‰}º {[º]} â      {¶¥À}X{´¥}. {´¥}Vµ {[Vµ]}
       [co]{¾}ahil, [co]bakil: at
                                {zÉÑ}cÉÏ{zÉç}. {zÉç}cÉ        [¦º¡]{‰}«ý¢ø, [¦º¡]À¸¢ø: «ò   ±¼ [VÍ]{´¥}C»¬v³,
                                {[cÉ]} ËU                                                   [VÍ]sOºv³: Ch³
                                [cÉÉã]{zÉç}AÌWûsÉç,
2560                            [cÉÉã]oÉÌMüsÉç: AiÉç
     ahauh, ma{kvÇ]ui           AWûÉæWèû,                     «¦ýª‹, Á{ìù]¯þ {ìù]¯þ¿        C¶¬Ò´¬, ¶¢À{ýO³ö]GE
     {kvÇ]uina {sa}mi{©}ah,     qÉ{YuÉçþ]EC                   {…}Á¢{û}«‹, {‰}« öó «º[ò]     {ýO³ö]GE¶m {¶ª}£À{y³}C´¬,
     {¾}a yn aca[t] animal,     {YuÉçþ]EClÉ                   «¿¢Áø, {‰}« öó {…}º¢¿ì        {´¥}C ±À³Àé CVµ[h³]
     {¾}a yn {sa}cinak {sa}n    {xÉ}ÍqÉ{Vèû}AWèû,             {…}ó                          Cn¶¢Àv³, {´¥}C ±À³Àé
                                {zÉç}A rlÉç AcÉ[iÉç]                                        {¶ª}W¶mO³ {¶ª}´m
                                AÌlÉqÉsÉç, {zÉç}A rlÉç
2561                            {xÉ}ÍcÉlÉMçü {xÉ}lÉç
     ruma ba{sa}h pok, ba{sa}h ÂqÉ oÉ{xÉ}Wèû                  ÕÁ À{…}‹ ¦À¡ì, À{…}‹          ±µÀ¶¢À s{¶ª}´¬ qÏO³,
     {¾}ahil, {¾}a{kvÇ]uin ikan mÉÉãMçü, oÉ{xÉ}Wèû            {‰}«ý¢ø, {‰}«{ìù]¯þó þ¸ó «    s{¶ª}´¬ {´¥}C»¬v³,
     a tem a [c]ha{sa}t, at     {zÉç}AÌWûsÉç,                 ¦¾õ « [î]ý{…}ò, «ò «¦ýª‹,     {´¥}C{ýO³ö]GE´m EOµ´m C
     ahauh,                     {zÉç}A{YuÉçþ]EClÉç                                          hÇ´¢À C [V³]¶¬{¶ª}h³, Ch³
                                CMülÉç A iÉãqÉç A                                           C¶¬Ô´¬,
                                [cÉç]Wû{xÉ}iÉç, AiÉç
2562                            AWûÉæWèû,




                                                          Page 124
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                           B                          C                           D
       {¾e}ca. {¾e}ca ci{[ca]} ri {zÉã}cÉ. {zÉã}cÉ ÍcÉ{[cÉ]} {¦„}º. {¦„}º º¢{[º]} â        {È¥}Vµ. {È¥}Vµ W{[Vµ]}
       [t]a[t]avitz {©}a{s}te{sa}uh: ËU [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç [ò]«[ò]«Å¢òˆ {û}«{Š}¦¾{…}¯‹:   ±¼ [h³]C[h³]C£h³Ý
       ma{kvÇ]uian at nu hay nu {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû: Á{ìù]¯þ«ó «ò Ñ ýö Ñ                 {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬:
                                     qÉ{YuÉçþ]ECAlÉç AiÉç                                   ¶¢À{ýO³ö]GEC´m Ch³ ¶mÀ
                                     lÉÑ WûrÉç lÉÑ                                          ¶¬±À³À ¶mÀ
2563
       cinamit {sa}tu{¾}. kitzih vi   ÍcÉlÉÍqÉiÉç {xÉ}iÉÑ{zÉç}. º¢¿Á¢ò {…}Ð{‰}. ¸¢òƒ¢‹ Å¢   W¶m£Àh³ {¶ª}hµÀ{´¥}.
       ci at nuca[t], nunimal,        ÌMüÎiÄeÉWèû ÌuÉ ÍcÉ AiÉç º¢ «ò Ѻ[ò], Ñ¿¢Áø,          OºiÝ´¬ £ W Ch³
       {¾u}c§{¾} {[ca]};              lÉÑcÉ[iÉç], lÉÑÌlÉqÉsÉç, {„¤}º£{‰} {[º]}; {‰}«{[º]}   ¶mÀVµ[h³], ¶mÀn¶¢Àv³,
       {¾}a{[ca]}                     {zÉÑ}cÉÏ{zÉç} {[cÉ]};                                 {¶¥À}X{´¥} {[Vµ]};
                                      {zÉç}A{[cÉ]}                                          {´¥}C{[Vµ]}

2564
       ca ri e cinamital,             cÉ ËU Lã ÍcÉlÉÍqÉiÉsÉç, º â ± º¢¿Á¢¾ø, {¦„}¯º£{‰},   Vµ ±¼ I W¶m£Àhµv³,
       {¾e}uc§{¾}, he{[ca]}ri         {zÉã}EcÉÏ{zÉç},         ¦ý{[º]}â ¦¾¦Ä¡õ {…}ý¢Àì      {È¥}GX{´¥}, Ȭ{[Vµ]}±¼
       telom {sa}hibak {kvÇ]uibi.     Wãû{[cÉ]}ËU iÉãsÉÉãqÉç {ìù]¯þÀ¢. ´ì {¦„}ø             hÇvδ¢À {¶ª}»¬sO³
       ok {¾e}l                       {xÉ}ÌWûoÉMçü                                          {ýO³ö]GEt. LO³ {È¥}v³
                                      {YuÉçþ]ECÌoÉ. AÉãMçü
                                      {zÉã}sÉç
2565
     ci{[ca]} ciri ciyol ciabak, ÍcÉ{[cÉ]} ÍcÉËU         º¢{[º]} º¢Ã¢ º¢¦Â¡ø º¢«Àì,         W{[Vµ]} W±¼ W±ÀÇÀÀv³
     {¾e}{©}oloci{s} ru{sa}mul ÍcÉrÉÉãsÉç ÍcÉAoÉMçü, {¦„}{û}´¦Ä¡º¢{Š} Õ{…}Ñø                WCsO³, {È¥}{y³}LvÎW{´ª}
     {sa}kan {¾e}i[co] cu{so}hol {zÉã}{Vèû}AÉãsÉÉãÍcÉ{xÉ {…}¸ó {¦„}þ[¦º¡] Í{¦…¡}¦ý¡ø        ±µÀ{¶ª}¶¢ÀÀv³ {¶ª}Oµ´m
                                 ç} Â{xÉ}qÉÑsÉç                                             {È¥}E[VÍ] VµÀ{«Ï}¶¬Îv³
                                 {xÉ}MülÉç {zÉã}C[cÉÉã]
2566                             cÉÑ{xÉÉã}WûÉãsÉç




                                                              Page 125
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                         B                           C                              D
       huyu boleh ci[t]a[t] ci    WÒûrÉÑ oÉÉãsÉãWèû      ý¤Ò ¦À¡¦Ä‹ º¢[ò]«[ò] º¢            ¶¬À±ÀµÀÀ sÎvÇ´¬
       hunahpu, ciri{[ca]}        ÍcÉ[iÉç]A[iÉç] ÍcÉ     ý¤¿‹Ó, º¢Ã¢{[º]} {‰}{ìù]¯þ[Í]ø     W[h³]C[h³] W ¶¬À¶m¶¬Àê,
       {¾}{kvÇ]ui[cu]l vacih vi   WÒûlÉymÉÑ, ÍcÉËU{[cÉ]} ź¢‹ Å¢ Õ[Í]{‰}                    W±¼{[Vµ]}
       ru[cu]{¾}                  {zÉç}{YuÉçþ]EC[cÉÑ]sÉç                                    {´¥}{ýO³ö]GE[VµÀ]v³
                                  uÉÍcÉWèû ÌuÉ                                              ¶¢W´¬ £ ±µÀ[VµÀ]{´¥}
                                  Â[cÉÑ]{zÉç}
2567
     huyu, ci[t]a[t]              WÒûrÉÑ, ÍcÉ[iÉç]A[iÉç]    ý¤Ò, º¢[ò]«[ò] {û}«¸¢[¦º¡]{¦„¡}ø ¶¬À±ÀµÀÀ, W[h³]C[h³]
     {©}aki[co]{¾o}l rubi; kitzih {Vèû}AÌMü[cÉÉã]{zÉÉã}sÉ   ÕÀ¢; ¸¢òƒ¢‹ [î]þö Õ              {y³}COº[VÍ]{¥Î}v³ ±µÀt;
     [c]iy ru {sa}mi{©}am vi      ç ÂÌoÉ; ÌMüÎiÄeÉWèû       {…}Á¢{û}«õ Å¢                    OºiÝ´¬ [V³]E±À³À ±µÀ
                                  [cÉç]CrÉç                                                 {¶ª}£À{y³}C´¢À £
2568                              {xÉ}ÍqÉ{Vèû}AqÉç ÌuÉ
     {sa}ki[co]{¾o}l, kitzih      {xÉ}ÌMü[cÉÉã]{zÉÉã}sÉç,   {…}¸¢[¦º¡]{¦„¡}ø, ¸¢òƒ¢‹        {¶ª}Oº[VÍ]{¥Î}v³, OºiÝ´¬
     ti{¾}ibin tivacin, {¾}a      ÌMüÎiÄeÉWèû               ¾¢{‰}þÀ¢ó ¾¢Åº¢ó, {‰}«          i{´¥}Et´m i¶¢W´m, {´¥}C
     ele[t]on, {kvÇ]ueca.         ÌiÉ{zÉç}CÌoÉlÉç           ±¦Ä[ò]´ó, {ìù]¯±º.              IvÆ[h³]L´m, {ýO³ö]GIVµ.
                                  ÌiÉuÉÍcÉlÉç, {zÉç}A
                                  LãsÉã[iÉç]AÉãlÉç,
2569                              {YuÉçþ]ELãcÉ.
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
                                                          Page 126
                                            ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                     B                               C                            D
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
       22. ciri {[ca]} cu{so}hol 22. ÍcÉËU {[cÉ]}           22. º¢Ã¢ {[º]} Í{¦…¡}¦ý¡ø ý¤Ò, 22. W±¼ {[Vµ]}
       huyu, ci [t]a[t] rucahim vi
                                 cÉÑ{xÉÉã}WûÉãsÉç           º¢ [ò]«[ò] Õºý¢õ Å¢            VµÀ{«Ï}¶¬Îv³ ¶¬À±ÀµÀÀ,
       {kvÇ]uibey, ok {¾e}el     WÒûrÉÑ, ÍcÉ [iÉç]A[iÉç]    {ìù]¯þ¦Àö, ´ì {¦„}±ø           W [h³]C[h³] ±µÀVµ»¬´¢À £
                                 ÂcÉÌWûqÉç ÌuÉ                                             {ýO³ö]GEsƱÀ³À, LO³
                                 {YuÉçþ]ECoÉãrÉç,                                          {È¥}Iv³
2591                             AÉãMçü {zÉã}LãsÉç
     apon, tok {¾u}ban {[ca]} ri AmÉÉãlÉç, iÉÉãMçü          «¦À¡ó, ¦¾¡ì {„¤}Àó {[º]} â    CqÏ´m, hÍO³ {¶¥À}s´m
     {sa}ki[co]{¾o}l: cinak ri   {zÉÑ}oÉlÉç {[cÉ]} ËU       {…}¸¢[¦º¡]{¦„¡}ø: º¢¿ì â Áì   {[Vµ]} ±¼ {¶ª}Oº[VÍ]{¥Î}v³:
     mak alabon oh [½]et,        {xÉ}ÌMü[cÉÉã]{zÉÉã}sÉç:    «Ä¦À¡ó ´‹ [‰]±ò,               W¶mO³ ±¼ ¶¢ÀO³ Cvsδm
                                 ÍcÉlÉMçü ËU qÉMçü                                         L´¬ [´¨]Ih³,
                                 AsÉoÉÉãlÉç AÉãWèû
2592                             [wÉç]LãiÉç,
     {¾e}ca {[ca]}. ok {¾}tak    {zÉã}cÉ {[cÉ]}. AÉãMçü     {¦„}º {[º]}. ´ì {‰}¾ì {[º]}â {È¥}Vµ {[Vµ]}. LO³ {´¥}hµO³
     {[ca]}ri [co]{¾}ahil        {zÉç}iÉMçü {[cÉ]}ËU        [¦º¡]{‰}«ý¢ø [¦º¡]À¸¢ø, {‰}¦À {[Vµ]}±¼ [VÍ]{´¥}C»¬v³
     [co]bakil, {¾}be ru         [cÉÉã]{zÉç}AÌWûsÉç         Õ [‰]±¾¦Ä¡ø Õ                 [VÍ]sOºv³, {´¥}sÇ ±µÀ
     [½]etalol ru                [cÉÉã]oÉÌMüsÉç,                                          [´¨]IhµvÎv³ ±µÀ
                                 {zÉç}oÉã Â
2593                             [wÉç]LãiÉsÉÉãsÉç Â




                                                           Page 127
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                          B                             C                            D
       halebal, {¾}ca {[ca]} ok     WûsÉãoÉsÉç, {zÉç}cÉ        ý¦ÄÀø, {‰}º {[º]} ´ì {„¤}ø     ¶¬vÇsv³, {´¥}Vµ {[Vµ]} LO³
       {¾u}l kitzih ti {¾}ibin ti   {[cÉ]} AÉãMçü {zÉÑ}sÉç ¸¢òƒ¢‹ ¾¢ {‰}þÀ¢ó ¾¢               {¶¥À}v³ OºiÝ´¬ i {´¥}Et´m i
       vacin, {¾}a naek hun         ÌMüÎiÄeÉWèû ÌiÉ            ź¢ó, {‰}« ¿±ì ý¤ó Á{ìù]¯þ ±   ¶¢W´m, {´¥}C ¶mIO³
       ma{kvÇ]ui e                  {zÉç}CÌoÉlÉç ÌiÉ uÉÍcÉlÉç,                                ¶¬À´m ¶¢À{ýO³ö]GE I
                                    {zÉç}A lÉLãMçü WÒûlÉç
                                    qÉ{YuÉçþ]EC Lã
2594
       [c]iy {¾}ca, ka[½]eta na,    [cÉç]CrÉç {zÉç}cÉ,         [î]þö {‰}º, ¸[‰]±¾ ¿, º¢¿ì     [V³]E±À³À {´¥}Vµ, Oµ[´¨]Ihµ
       cinak tu{¾} bay {¾}ibih      Mü[wÉç]LãiÉ lÉ, ÍcÉlÉMçü   Ð{‰} Àö {‰}þÀ¢‹ öÅ¢¦ý¡,        ¶m, W¶mO³ hµÀ{´¥} s±À³À
       yviho, {¾e}ca [t]a[t]avitz   iÉÑ{zÉç} oÉrÉç             {¦„}º [ò]«[ò]«Å¢òˆ             {´¥}Et´¬ ±ÀÀö¶¬Î, {È¥}Vµ
                                    {zÉç}CÌoÉWèû ÎruÉWûÉã,                                    [h³]C[h³]C£h³Ý
                                    {zÉã}cÉ
2595                                [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç
       {©}a{s}te{sa}uh.             {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû.    {û}«{Š}¦¾{…}¯‹. {„¤}º£{‰}      {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬.
       {¾u}c§{¾} {[ca]} ok          {zÉÑ}cÉÏ{zÉç} {[cÉ]}       {[º]} ´ì {‰}[‰]±ò: º¢¿ì        {¶¥À}X{´¥} {[Vµ]} LO³
       {¾}[½]et: cinak {sa}tu{¾}    AÉãMçü {zÉç}[wÉç]LãiÉç:    {…}Ð{‰} {‰}{…}ò ¸              {´¥}[´¨]Ih³: W¶mO³
       {¾}{sa}t ka {sa}mi{©}ah,     ÍcÉlÉMçü {xÉ}iÉÑ{zÉç}      {…}Á¢{û}«‹, ¿ì                 {¶ª}hµÀ{´¥} {´¥}{¶ª}h³ Oµ
       nak                          {zÉç}{xÉ}iÉç Mü                                           {¶ª}£À{y³}C´¬, ¶mO³
                                    {xÉ}ÍqÉ{Vèû}AWèû, lÉMçü

2596
       rumal tacahih bey,           ÂqÉsÉç iÉcÉÌWûWèû          ÕÁø ¾ºý¢‹ ¦Àö, {„¤}º£{‰},      ±µÀ¶¢Àv³ hµVµ»¬´¬
       {¾u}c§{¾}, {¾u}c§{¾}         oÉãrÉç, {zÉÑ}cÉÏ{zÉç},     {„¤}º£{‰} {[º]}. {‰}º {[º]}:   sDZÀ³À, {¶¥À}X{´¥},
       {[ca]}. {¾}ca {[ca]}:        {zÉÑ}cÉÏ{zÉç} {[cÉ]}.      Á{ìù]¯þ {ìù]¯þ¿                {¶¥À}X{´¥} {[Vµ]}. {´¥}Vµ
       ma{kvÇ]ui {kvÇ]uina          {zÉç}cÉ {[cÉ]}:                                           {[Vµ]}: ¶¢À{ýO³ö]GE
                                    qÉ{YuÉçþ]EC                                               {ýO³ö]GE¶m
2597                                {YuÉçþ]EClÉ




                                                             Page 128
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                             B                            C                               D
       {sa}mi{©}ah, {¾}avi vave       {xÉ}ÍqÉ{Vèû}AWèû,          {…}Á¢{û}«‹, {‰}«Å¢ ŦŠ          {¶ª}£À{y³}C´¬, {´¥}C£ ¶¢È¢
       yn[co]vi, {¾}a yn ru [cu]{¾}   {zÉç}AÌuÉ uÉuÉã            öó[¦º¡]Å¢, {‰}« öó Õ [Í]{‰}      ±À³Àé[VÍ]£, {´¥}C ±À³Àé
       huyu. {¾}ca ok                 rlÉç[cÉÉã]ÌuÉ, {zÉç}A rlÉç ý¤Ò. {‰}º ´ì {‰}[Í]Ð{‰}          ±µÀ [VµÀ]{´¥} ¶¬À±ÀµÀÀ.
       {¾}[cu]tu{¾}                   Â [cÉÑ]{zÉç} WÒûrÉÑ.                                        {´¥}Vµ LO³
                                      {zÉç}cÉ AÉãMçü                                              {´¥}[VµÀ]hµÀ{´¥}
                                      {zÉç}[cÉÑ]iÉÑ{zÉç}
2598
       {[ca]}ri ro{kvÇ]ue{©}am;       {[cÉ]}ËU                   {[º]}⠦á{ìù]¯±{û}«õ;          {[Vµ]}±¼
       {¾}ataya cuvicin ri            UÉã{YuÉçþ]ELã{Vèû}AqÉ      {‰}«¾Â ÍÅ¢º¢ó â                 ±Í{ýO³ö]GI{y³}C´¢À;
       avo{kvÇ]ue{©}am. ok            ç; {zÉç}AiÉrÉ              «¦Å¡{ìù]¯±{û}«õ. ´ì {„¤}¦À â   {´¥}Chµ±ÀµÀ VµÀ£W´m
       {¾u}yape ri                    cÉÑÌuÉÍcÉlÉç ËU            ¦Ã¡{ìù]¯±{û}«õ,                  ±¼ C¢Í{ýO³ö]GI{y³}C´¢À.
       ro{kvÇ]ue{©}am,                AuÉÉã{YuÉçþ]ELã{Vèû}A                                       LO³ {¶¥À}±ÀµÀÈp ±¼
                                      qÉç. AÉãMçü {zÉÑ}rÉmÉã                                      ±Í{ýO³ö]GI{y³}C´¢À,
                                      ËU
                                      UÉã{YuÉçþ]ELã{Vèû}AqÉ
2599                                  ç,
       halizm {¾}ahpota               WûÍsÉÄeqÉç                 ýÄ¢ˆõ {‰}«‹¦À¡¾ {ìù]¯þ[î],       ¶¬wŸY³î {´¥}C¶¬Îêhµ
       {kvÇ]ui[c], {¾}ahabi           {zÉç}AymÉÉãiÉ              {‰}«ýÀ¢ {ìù]¯þ[î], Õ             {ýO³ö]GE[V³], {´¥}C¶¬t
       {kvÇ]ui[c], ru                 {YuÉçþ]EC[cÉç],            {…}Á¢{û}«Àø {û}«¸¢[¦º¡]{¦„¡}ø.   {ýO³ö]GE[V³], ±µÀ
       {sa}mi{©}abal                  {zÉç}AWûÌoÉ                {¦„}¦Ã                           {¶ª}£À{y³}Csv³
       {©}aki[co]{¾o}l. {¾e}re        {YuÉçþ]EC[cÉç],                                            {y³}COº[VÍ]{¥Î}v³. {È¥}±Ç
                                      {xÉ}ÍqÉ{Vèû}AoÉsÉç
                                      {Vèû}AÌMü[cÉÉã]{zÉÉã}sÉ
2600                                  ç. {zÉã}Uã
       {¾u}{so}lbeh pe ri, {¾e}l      {zÉÑ}{xÉÉã}soÉãWèû         {„¤}{¦…¡}ø¦À‹ ¦À â, {¦„}ø {[º]} {¶¥À}{«Ï}vÇì´¬ Èp ±¼,
       {[ca]} ciri {¾e}kah apon       mÉã ËU, {zÉã}sÉç {[cÉ]}    º¢Ã¢ {¦„}¸‹ «¦À¡ó {¦„}ý¤Ò. ¦¾¡ì {È¥}v³ {[Vµ]} W±¼
       {¾e}huyu. tok {¾e}mi[c]h       ÍcÉËU {zÉã}MüWèû           {¦„}Á¢[î]‹ º¢{[º]}               {È¥}Oµ´¬ CqÏ´m
       ci{[ca]}                       AmÉÉãlÉç {zÉã}WÒûrÉÑ.                                       {È¥}¶¬À±ÀµÀÀ. hÍO³
                                      iÉÉãMçü                                                     {È¥}£À[V³]´¬ W{[Vµ]}
                                      {zÉã}ÍqÉ[cÉç]Wèû
2601                                  ÍcÉ{[cÉ]}
                                                                Page 129
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                             B                              C                             D
       ruma c§ ruma                   ÂqÉ cÉÏ ÂqÉ                 ÕÁ º£ ÕÁ [„¢]{ìù]¯þó,           ±µÀ¶¢À X ±µÀ¶¢À
       [½i]{kvÇ]uin, {kvÇ]uere        [ÌwÉ]{YuÉçþ]EClÉç,          {ìù]¯±¦Ã ¾¢[î]ý´ º£             [»¨]{ýO³ö]GE´m,
       ti[c]hao c§                    {YuÉçþ]ELãUã                {‰}{…}{[º]}{‰}«‹, {‰}{„¤}Àó     {ýO³ö]GI±Æ i[V³]¶¬L X
       {¾}{sa}{[ca]}{¾}ah,            ÌiÉ[cÉç]WûAÉã cÉÏ           º¢{[º]}                         {´¥}{¶ª}{[Vµ]}{´¥}C´¬,
       {¾}{¾u}ban ci{[ca]}            {zÉç}{xÉ}{[cÉ]}{zÉç}AWèû,                                   {´¥}{¶¥À}s´m W{[Vµ]}
                                      {zÉç}{zÉÑ}oÉlÉç ÍcÉ{[cÉ]}
2602
       pe [½i]{kvÇ]uin. {¾e}ca      mÉã [ÌwÉ]{YuÉçþ]EClÉç.        ¦À [„¢]{ìù]¯þó. {¦„}º {[º]}, ´ì Èp [»¨]{ýO³ö]GE´m. {È¥}Vµ
       {[ca]}, ok                   {zÉã}cÉ {[cÉ]}, AÉãMçü        {‰}{…}{[º]}{‰}«‹: º¢¿ì â ¾¢ {[Vµ]}, LO³
       {¾}{sa}{[ca]}{¾}ah: cinak ri {zÉç}{xÉ}{[cÉ]}{zÉç}AWèû:     ¸{[º]}{‰}«‹ ¿,                  {´¥}{¶ª}{[Vµ]}{´¥}C´¬:
       ti ka{[ca]}{¾}ah na,         ÍcÉlÉMçü ËU ÌiÉ                                               W¶mO³ ±¼ i
2603                                Mü{[cÉ]}{zÉç}AWèû lÉ,                                         Oµ{[Vµ]}{´¥}C´¬ ¶m,
       cinak tu{¾}, {¾e}ca.         ÍcÉlÉMçü iÉÑ{zÉç},            º¢¿ì Ð{‰}, {¦„}º. {‰}«{[º]} ýâ W¶mO³ hµÀ{´¥}, {È¥}Vµ.
       {¾}a{[ca]} hari c§ rutunum {zÉã}cÉ. {zÉç}A{[cÉ]}           º£ ÕÐÑõ â, ýâ ¾¢ ¸¢           {´¥}C{[Vµ]} ¶¬±¼ X
       ri, hari ti ki [½i][½], pa   WûËU cÉÏ ÂiÉÑlÉÑqÉç           [„¢][‰], À                      ±µÀhµÀ¶mÀ´¢À ±¼, ¶¬±¼
                                    ËU, WûËU ÌiÉ ÌMü                                              i Oº [»¨][´¨], ¶p
2604                                [ÌwÉ][wÉç], mÉ
       [c]ecelah, ha{[ca]} ri balam [cÉç]LãcÉãsÉWèû,              [î]±¦ºÄ‹, ý{[º]} â ÀÄõ         [V³]IVÇv´¬, ¶¬{[Vµ]} ±¼
       [½i]{kvÇ]uin {¾}{¾u}ban, Wû{[cÉ]} ËU oÉsÉqÉç               [„¢]{ìù]¯þó {‰}{„¤}Àó,          sv´¢À [»¨]{ýO³ö]GE´m
       {kvÇ]uere{[ca]} {¾o} vi      [ÌwÉ]{YuÉçþ]EClÉç             {ìù]¯±¦Ã{[º]} {¦„¡} Å¢ {…}ó Õ   {´¥}{¶¥À}s´m,
       {sa}n ru bi                  {zÉç}{zÉÑ}oÉlÉç,              À¢                              {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]} {¥Î} £
                                    {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}                                            {¶ª}´m ±µÀ t
2605                                {zÉÉã} ÌuÉ {xÉ}lÉç Â ÌoÉ
       huyu ri [c]hitabal.          WÒûrÉÑ ËU                     ý¤Ò â [î]ý¢¾Àø.                ¶¬À±ÀµÀÀ ±¼
2606                                [cÉç]ÌWûiÉoÉsÉç.                                              [V³]»¬hµsv³.
2607
2608
2609
2610
2611
2612
                                                              Page 130
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                         B                                C                              D
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
       23. {¾e}el ci{[ca]} ciri,   23. {zÉã}LãsÉç ÍcÉ{[cÉ]}   23. {¦„}±ø º¢{[º]} º¢Ã¢,           23. {È¥}Iv³ W{[Vµ]} W±¼,
       {¾}ahun {¾}tika yukuba vi   ÍcÉËU, {zÉç}AWÒûlÉç        {‰}«ý¤ó {‰}¾¢¸ ÒÐÀ Å¢ Õ            {´¥}C¶¬À´m {´¥}iOµ
       ru bi{¾}i{s} huyu vae,      {zÉç}ÌiÉMü rÉÑMÑüoÉ ÌuÉ    À¢{‰}þ{Š} ý¤Ò ű, ¦À¦Ä‹            ±ÀµÀÀOµÀs £ ±µÀ
       beleh                        ÌoÉ{zÉç}C{xÉç}                                              t{´¥}E{´ª} ¶¬À±ÀµÀÀ ¶¢I,
                                   WÒûrÉÑ uÉLã,                                                  sÇvÇ´¬
2631                               oÉãsÉãWèû
     ci [t]a[t], beleh ci hunahpu, ÍcÉ [iÉç]A[iÉç],           º¢ [ò]«[ò], ¦À¦Ä‹ º¢ ý¤¿‹Ó,        W [h³]C[h³], sÇvÇ´¬ W
     {¾e}{©}uh, {¾e}to{so}y        oÉãsÉãWèû ÍcÉ              {¦„}{û}¯‹, {¦„}¦¾¡{¦…¡}ö {¦„}¯‹,   ¶¬À¶m¶¬Àê, {È¥}{y³}G´¬,
     {¾e}uh, {¾e}amatal ci{¦}, WÒûlÉymÉÑ,                     {¦„}«Á¾ø º¢{·},                    {È¥}hÍ{«Ï}±À³À {È¥}G´¬,
                                   {zÉã}{Vèû}EWèû,                                               {È¥}C¶¢Àhµv³ W{B},
                                   {zÉã}iÉÉã{xÉÉã}rÉç
                                   {zÉã}EWèû,
2632                               {zÉã}AqÉiÉsÉç ÍcÉ{È},
                                                          Page 131
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                           B                              C                            D
       [½]unun coy {¾e}{su}{su}        [wÉç]ElÉÑlÉç cÉÉãrÉç      [‰]¯Ñó ¦º¡ö {¦„}{…¤}{…¤}        [´¨]G¶mÀ´m VͱÀ³À
       huyu [½]unun huyu,              {zÉã}{xÉÑ}{xÉÑ} WÒûrÉÑ    ý¤Ò [‰]¯Ñó ý¤Ò,                 {È¥}{¶ªÀ}{¶ªÀ} ¶¬À±ÀµÀÀ
       {¾}iliviztan, {©}umpan{su},     [wÉç]ElÉÑlÉç WÒûrÉÑ,      {‰}þĢŢˆ¾ó, {û}¯õÀó{…¤},       [´¨]G¶mÀ´m ¶¬À±ÀµÀÀ,
       te{s}palan,                     {zÉç}CÍsÉÌuÉÄeiÉlÉç,      ¦¾{Š}ÀÄó,                       {´¥}Ew£ŸYå´m,
                                       {Vèû}EqmÉlÉç{xÉÑ},                                        {y³}G¶¢Àê´m{¶ªÀ},
                                       iÉã{xÉç}mÉsÉlÉç,                                          hÇ{´ª}¶pv´m,
2633
       tepuztan, {¾e}kah {[ca]}   iÉãmÉÑÄeiÉlÉç,                 ¦¾Óˆ¾ó, {¦„}¸‹ {[º]} «¦À¡ó      hƶpÁŸYå´m, {È¥}Oµ´¬
       apon [c]hol ama[t],        {zÉã}MüWèû {[cÉ]}              [î]¦ý¡ø «Á[ò], {û}¯{ìù]¯þ¾ó,    {[Vµ]} CqÏ´m [V³]¶¬Îv³
       {©}u{kvÇ]uitan, kitzih {[ca]}
                                  AmÉÉãlÉç [cÉç]WûÉãsÉç          ¸¢òƒ¢‹ {[º]} ¦Â¯‹ {ìù]¯±        C¶¢À[h³],
       yeuh {kvÇ]ue               AqÉ[iÉç],                                                      {y³}G{ýO³ö]GEhµ´m,
                                  {Vèû}E{YuÉçþ]ECiÉlÉç,                                          OºiÝ´¬ {[Vµ]} ±ÀÇÀG´¬
                                  ÌMüÎiÄeÉWèû {[cÉ]}                                             {ýO³ö]GI
2634                              rÉãEWèû {YuÉçþ]ELã
     [c]hao, {¾}a ci{so}p         [cÉç]WûAÉã, {zÉç}A             [î]ý´, {‰}« º¢{¦…¡}ô ±¾Á¦Â¡õ [V³]¶¬L, {´¥}C W{«Ï}´p
     etamayom {kvÇ]ui             ÍcÉ{xÉÉã}mÉç                   {ìù]¯þ [î]ýÀø; {‰}«º¢¦Ã      Ihµ¶¢À±ÀÇÀÀ´¢À
     [c]habal; {¾}acire ci{so}p LãiÉqÉrÉÉãqÉç                    º¢{¦…¡}ô ¦ý⠦ġ{‰}À¢ó,     {ýO³ö]GE [V³]¶¬sv³;
     heri lo{¾}pin,               {YuÉçþ]EC                                                   {´¥}CW±Ç W{«Ï}´p Ȭ±¼
                                  [cÉç]WûoÉsÉç;                                               vÎ{´¥}»p´m,
                                  {zÉç}AÍcÉUã
                                  ÍcÉ{xÉÉã}mÉç WãûËU
2635                              sÉÉã{zÉç}ÌmÉlÉç,
     {kvÇ]hupicin, {kvÇ]ui bi,    {YuÉçþ]WÒûÌmÉÍcÉlÉç,           {ìù]ý¤À¢º¢ó, {ìù]¯þ À¢,         {ýO³ö]¶¬À»pW´m,
     {¾}kayot vi, {¾o}h ca {[ca]} {YuÉçþ]EC ÌoÉ,                 {‰}¸¦Â¡ò Å¢, {¦„¡}‹ º {[º]}     {ýO³ö]GE t,
     ci{kvÇ]ue {¾o}h apon:        {zÉç}MürÉÉãiÉç ÌuÉ,            º¢{ìù]¯± {¦„¡}‹ «¦À¡ó: _Å Å   {´¥}Oµ±ÀÇÀÀh³ £, {¥Î}´¬
     _vaya vaya                   {zÉÉã}Wèû cÉ {[cÉ]}                                            Vµ {[Vµ]} W{ýO³ö]GI {¥Î}´¬
                                  ÍcÉ{YuÉçþ]ELã                                                  CqÏ´m: _¶¢±ÀµÀ ¶¢±ÀµÀ
                                  {zÉÉã}Wèû AmÉÉãlÉç:
2636                              _uÉrÉ uÉrÉ


                                                                Page 132
                                         ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                   B                             C                            D
       ela opa_. {sa}ni {¾e}    LãsÉ AÉãmÉ_. {xÉ}ÌlÉ    ±Ä ´À_. {…}¿¢ {¦„} Á{…}¦Á¡ ´ì Iv L¶p_. {¶ª}n {È¥}
       ma{sa}mo ok {¾}ka        {zÉã} qÉ{xÉ}qÉÉã        {‰}¸ [î]ý¦À‹ â {ìù]¯þ[î]‹ Àø ¶¢À{¶ª}È¢ÀÀ LO³ {´¥}Oµ
                                AÉãMçü {zÉç}Mü
       [c]habeh ri {kvÇ]ui[c]h bal                      º¢{ìù]¯±                      [V³]¶¬sÇ´¬ ±¼
       ci{kvÇ]ue                [cÉç]WûoÉãWèû ËU                                      {ýO³ö]GE[V³]´¬ sv³
                                {YuÉçþ]EC[cÉç]Wèû                                     W{ýO³ö]GI
2637                            oÉsÉç ÍcÉ{YuÉçþ]ELã
     ah[c]holama[t], {¾}a{sa}ni AWèû[cÉç]WûÉãsÉqÉ[iÉç   «‹[î]¦ý¡ÄÁ[ò], {‰}«{…}¿¢       C´¬[V³]¶¬Îv¶¢À[h³],
     {¾}{kvÇ]ui {¾}ibih         ], {zÉç}A{xÉ}ÌlÉ        {‰}{ìù]¯þ {‰}þÀ¢‹ {ìù]¯þ{·},   {´¥}C{¶ª}n {´¥}{ýO³ö]GE
     {kvÇ]ui{¦}, {¾}a utz       {zÉç}{YuÉçþ]EC          {‰}« ¯òˆ {ìù]¯þòƒ¢ø {¦„¡}‹     {´¥}Et´¬ {ýO³ö]GE{B}, {´¥}C
     {kvÇ]uitzil {¾o}h apon.    {zÉç}CÌoÉWèû            «¦À¡ó.                         Gh³Ý {ýO³ö]GEiÝv³ {¥Î}´¬
                                {YuÉçþ]EC{È}, {zÉç}A                                   CqÏ´m.
                                EiÄeÉç
                                {YuÉçþ]ECÎiÄeÉsÉç
2638                            {zÉÉã}Wèû AmÉÉãlÉç.
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650




                                                    Page 133
                                                    ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                              B                             C                              D
       24. {¾e}apon ci{[ca]} cuvi     24. {zÉã}AmÉÉãlÉç       24. {¦„}«¦À¡ó º¢{[º]} ÍÅ¢ ý¤Ò        24. {È¥}CqÏ´m W{[Vµ]}
       huyu memehuyu                  ÍcÉ{[cÉ]} cÉÑÌuÉ WÒûrÉÑ ¦Á¦Áý¤Ò ¾{Š}¿ý¤Ò, Õ{…}Ñø             VµÀ£ ¶¬À±ÀµÀÀ
       ta{s}nahuyu, ru{sa}mul         qÉãqÉãWÒûrÉÑ            {…}¸ó; Á{ìù]¯þ                       È¢ÀÈ¢À¶¬À±ÀµÀÀ
       {sa}kan; ma{kvÇ]ui             iÉ{xÉç}lÉWÒûrÉÑ,                                             hµ{´ª}¶m¶¬À±ÀµÀÀ,
                                      Â{xÉ}qÉÑsÉç {xÉ}MülÉç;                                       ±µÀ{¶ª}¶¢ÀÀv³ {¶ª}Oµ´m;
                                      qÉ{YuÉçþ]EC                                                  ¶¢À{ýO³ö]GE
2651
       [t]alah {kvÇ]ue[c]hao,         [iÉç]AsÉWèû            [ò]«Ä‹ {ìù]¯±[î]ý´, {ìù]¯±¦Ã          [h³]Cv´¬ {ýO³ö]GI[V³]¶¬L,
       {kvÇ]uere {¾}ae mem.           {YuÉçþ]ELã[cÉç]WûAÉã, {‰}«± ¦Áõ. ¸¢òƒ¢‹ ¿±ì ±                {ýO³ö]GI±Æ {´¥}CI È¢À´¢À.
       kitzih naek e utzilah vinak.   {YuÉçþ]ELãUã {zÉç}ALã ¯òƒ¢Ä‹ Å¢¿ì. {‰}«¸                     OºiÝ´¬ ¶mIO³ I GiÝv´¬
       {¾}aka                         qÉãqÉç. ÌMüÎiÄeÉWèû                                          £¶mO³. {´¥}COµ
                                      lÉLãMçü Lã EÎiÄeÉsÉWèû
                                      ÌuÉlÉMçü. {zÉç}AMü
2652
       [c]hal {¾o}h mi[c]ho,          [cÉç]WûsÉç {zÉÉã}Wèû   [î]ýø {¦„¡}‹ Á¢[î]¦ý¡, {¦„¡}‹ ¦ġ‹   [V³]¶¬v³ {¥Î}´¬ £À[V³]¶¬Î,
       {¾o}h yaloh ciri               ÍqÉ[cÉç]WûÉã,          º¢Ã¢ {‰}¦¸¾Á‹ {ìù]¯þ[î]ýÀø.           {¥Î}´¬ ±ÀµÀvδ¬ W±¼
       {¾}ketamah                     {zÉÉã}Wèû rÉsÉÉãWèû {ìù]¯±º {[º]}                            {´¥}OÇhµ¶¢À´¬
       {kvÇ]ui[c]habal. {kvÇ]ueca     ÍcÉËU {zÉç}MãüiÉqÉWèû                                        {ýO³ö]GE[V³]¶¬sv³.
       {[ca]}                         {YuÉçþ]EC[cÉç]WûoÉsÉç.                                       {ýO³ö]GIVµ {[Vµ]}
                                      {YuÉçþ]ELãcÉ {[cÉ]}
2653
       cikicin: at auh, mi{¾}atul,    ÍcÉÌMüÍcÉlÉç: AiÉç          º¢¸¢º¢ó: «ò ¶‹, Á¢{‰}«Ðø,        WOºW´m: Ch³ N´¬,
       ku[c]in, {¾}aoh aca[t]         AÉæWèû,                     Ð[î]þó, {‰}«´‹ «º[ò] «¿¢Áø,      £À{´¥}ChµÀv³,
       animal, {¾}ata vave {sa}t      ÍqÉ{zÉç}AiÉÑsÉç,            {‰}«¾ ŦŠ{…}ò                   OµÀ[V³]E´m, {´¥}CL´¬
                                      MÑü[cÉç]ClÉç,                                                CVµ[h³] Cn¶¢Àv³, {´¥}Chµ
                                      {zÉç}AAÉãWèû AcÉ[iÉç]                                        ¶¢È¢ {¶ª}h³
                                      AÌlÉqÉsÉç, {zÉç}AiÉ
2654                                  uÉuÉã {xÉ}iÉç



                                                                 Page 134
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                             B                           C                              D
       [co]he vi ku[c]in,              [cÉÉã]Wãû ÌuÉ           [¦º¡]¦ý Å¢ Ð[î]þó, {ìù]¯±º, {‰}Ë [VÍ]Ȭ £ OµÀ[V³]E´m,
       {kvÇ]ueca, {¾}rah               MÑü[cÉç]ClÉç,           ý¦Áˆ¾‹ â ¸[î]ýÀø, {‰}«{‰} {ýO³ö]GIVµ, {´¥}±µ´¬
       hameztah ri ka[c]habal,         {YuÉçþ]ELãcÉ,           ¸À‹ º¢{Š}                         ¶¬È¢ÀŸYå´¬ ±¼
       {¾}a{¾} kabah ci{s}             {zÉç}UWèû                                                 Oµ[V³]¶¬sv³, {´¥}C{´¥}
                                       WûqÉãÄeiÉWèû ËU                                           Oµs´¬ W{´ª}
                                       Mü[cÉç]WûoÉsÉç,
                                       {zÉç}A{zÉç} MüoÉWèû
2655                                   ÍcÉ{xÉç}
       ka[cu]{¾}, ok {¾}peul           Mü[cÉÑ]{zÉç}, AÉãMçü    ¸[Í]{‰}, ´ì {‰}¦À¯ø {…¤}[î]þó. Oµ[VµÀ]{´¥}, LO³
       {su}[c]in.                      {zÉç}mÉãEsÉç                                           {´¥}ÈpGv³ {¶ªÀ}[V³]E´m.
2656                                   {xÉÑ}[cÉç]ClÉç.
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
       25. r§ ci{[ca]} [c]hakap rubi   25. UÏ ÍcÉ{[cÉ]}        25. ã º¢{[º]} [î]ý¸ô ÕÀ¢       25. ±¿ W{[Vµ]} [V³]¶¬Oµ´p
       huyue, {¾e}l civi               [cÉç]WûMümÉç ÂÌoÉ       ý¤Ò±, {¦„}ø º¢Å¢ {û}«¸¢¦¾¯‹     ±µÀt ¶¬À±ÀµÀÀI, {È¥}v³
       {©}akiteuh {©}aki{kvÇ]ua,       WÒûrÉÑLã, {zÉã}sÉç      {û}«¸¢{ìù]¯«, ¿¢{[º]}‹          W£ {y³}COºhÇG´¬
       ni{[ca]}h                       ÍcÉÌuÉ                                                  {y³}COº{ýO³ö]GC, n{[Vµ]}´¬
                                       {Vèû}AÌMüiÉãEWèû
                                       {Vèû}AÌMü{YuÉçþ]EA,
2666                                   ÌlÉ{[cÉ]}Wèû




                                                              Page 135
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                          B                                C                          D
       {©}ubinal, ni{[ca]}h          {Vèû}EÌoÉlÉsÉç,            {û}¯À¢¿ø, ¿¢{[º]}‹ º{…}º¢ø, {y³}Gt¶mv³, n{[Vµ]}´¬
       ca{sa}cil, [½]ulahauh,        ÌlÉ{[cÉ]}Wèû               [‰]¯Ä¦ýª‹, {‰}À {…}‹, ¿¢{[º]}‹ Vµ{¶ª}Wv³, [´¨]Gv¶¬Ô´¬,
       {¾}ba {sa}h, ni{[ca]}h        cÉ{xÉ}ÍcÉsÉç,              ¿¢õ{¦„¡}†,                     {´¥}s {¶ª}´¬, n{[Vµ]}´¬
       nim{¾o}r,                     [wÉç]EsÉWûÉæWèû,                                          n´¢À{¥Î}±³,
                                     {zÉç}oÉ {xÉ}Wèû,
                                     ÌlÉ{[cÉ]}Wèû
2667                                 ÌlÉqÉç{zÉÉã}Uç,
       ni{[ca]}h moinal, ni{[ca]}h   ÌlÉ{[cÉ]}Wèû qÉÉãClÉsÉç,   ¿¢{[º]}‹ ¦Á¡þ¿ø, ¿¢{[º]}‹      n{[Vµ]}´¬ È¢ÀÀE¶mv³,
       {sa}rcah; {¾e} i[co] {[ca]}   ÌlÉ{[cÉ]}Wèû {xÉ}cÉïWèû;   {…}†º‹; {¦„} þ[¦º¡] {[º]} ¦À   n{[Vµ]}´¬ {¶ª}±µÛ´¬; {È¥}
       pe ru[c]in valil {[ca]}hol    {zÉã} C[cÉÉã] {[cÉ]} mÉã   Õ[î]þó ÅÄ¢ø {[º]}¦ý¡ø          E[VÍ] {[Vµ]} Èp ±µÀ[V³]E´m
                                     Â[cÉç]ClÉç uÉÍsÉsÉç                                       ¶¢wv³ {[Vµ]}¶¬Îv³
                                     {[cÉ]}WûÉãsÉç

2668
       [½]unun {[ca]}hol: {¾e}el   [wÉç]ElÉÑlÉç                 [‰]¯Ñó {[º]}¦ý¡ø: {¦„}±ø º¢{Š} [´¨]G¶mÀ´m {[Vµ]}¶¬Îv³:
       ci{s} ru[c]in meva{s},      {[cÉ]}WûÉãsÉç:               Õ[î]þó ¦ÁÅ{Š}, ¿{Š}{‰}þò,      {È¥}Iv³ W{´ª} ±µÀ[V³]E´m
       na{s}{¾}it, kitzih cinima   {zÉã}LãsÉç ÍcÉ{xÉç}          ¸¢òƒ¢‹ º¢¿¢Á «¦ýª‹,            È¢À¶¢{´ª}, ¶m{´ª}{´¥}Eh³,
       ahauh,                      Â[cÉç]ClÉç qÉãuÉ{xÉç},                                      OºiÝ´¬ Wn¶¢À C¶¬Ô´¬,
                                   lÉ{xÉç}{zÉç}CiÉç,
                                   ÌMüÎiÄeÉWèû ÍcÉÌlÉqÉ
2669                               AWûÉæWèû,
     ha ki {[ca]} rikan ri {kvÇ]ue Wû ÌMü {[cÉ]} ËUMülÉç        ý ¸¢ {[º]} â¸ó â {ìù]¯±      ¶¬ Oº {[Vµ]} ±¼Oµ´m ±¼
     capbe{¾} ahaua ahpop,         ËU {YuÉçþ]ELã                ºô¦À{‰} «¦ýª« «‹¦À¡ô,          {ýO³ö]GI VµÈpì{´¥} C¶¬ÒC
     ahpop{[ca]}mahay.[tn-13] cÉmoÉã{zÉç} AWûÉæA                «‹¦À¡ô{[º]}Áýö.[òó-13] ý       C¶¬Îê´p,
     ha                            AymÉÉãmÉç,                                                  C¶¬Îê´p{[Vµ]}¶¢À¶¬±À³À.[
                                   AymÉÉãmÉç{[cÉ]}qÉWûrÉ                                       h³é-13] ¶¬
2670                               ç.[¦Éç-13] Wû




                                                            Page 136
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                      A                      B                             C                          D
       ro{kvÇ]ue{©}am ri orbal      UÉã{YuÉçþ]ELã{Vèû}AqÉ ¦Ã¡{ìù]¯±{û}«õ â ´†Àø òƒõ       ±Í{ýO³ö]GI{y³}C´¢À ±¼
       tzam ri ti{kvÇ]uiyo ru bi ha ç ËU AÉãoÉïsÉç iÄeÉqÉç â ¾¢{ìù]¯þ¦Â¡ Õ À¢ ý {[º]}     L±µìv³ hµÝ´¢À ±¼
       {[ca]} ti {si}npual ta{¾u}c. ËU ÌiÉ{YuÉçþ]ECrÉÉã  ¾¢ {…¢}óÓ«ø ¾{„¤}î.              i{ýO³ö]GE±ÀÆÀÀ ±µÀ t ¶¬
                                    ÌoÉ Wû {[cÉ]} ÌiÉ                                      {[Vµ]} i {»ª}¶mÀêCv³
                                    {ÍxÉ}lmÉÑAsÉç                                          hµ{¶¥À}V³.
                                    iÉ{zÉÑ}cÉç.
2671
                                  ÌMüÎiÄeÉWèû sÉÉã[iÉç]
       kitzih lo[t] ci{kvÇ]ue [c]iz                         ¸¢òƒ¢‹ ¦Ä¡[ò] º¢{ìù]¯± [î]þˆ  OºiÝ´¬ vÎ[h³] W{ýO³ö]GI
       y[co]vinak pe ronohel      ÍcÉ{YuÉçþ]ELã             ö[¦º¡]Å¢¿ì ¦À ¦Ã¡¦¿¡¦ýø «‹ÄÀø [V³]EŸY³ ±À³À[VÍ]£¶mO³
       ahlabal ciri {¾e} uc§{¾}   [cÉç]CÄeÉç                º¢Ã¢ {¦„} ¯º£{‰}              Èp ±ÍmÍȬv³ C¶¬ôsv³ W±¼
                                  rÉç[cÉÉã]ÌuÉlÉMçü mÉã                                   {È¥} GX{´¥}
                                  UÉãlÉÉãWãûsÉç
                                  A¿ûoÉsÉç ÍcÉËU {zÉã}
2672                              EcÉÏ{zÉç}
     {so}nohel ruma ahauh         {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç ÂqÉ      {¦…¡}¦¿¡¦ýø ÕÁ «¦ýª‹       {«Ï}mÍȬv³ ±µÀ¶¢À
     na{s}{¾}it: {¾}ati hotoba    AWûÉæWèû                  ¿{Š}{‰}þò: {‰}«¾¢ ¦ý¡¦¾¡À C¶¬Ô´¬ ¶m{´ª}{´¥}Eh³:
     {sa}n r§ vapal abah to{s} lÉ{xÉç}{zÉç}CiÉç:            {…}ó ã ÅÀø «À‹ ¦¾¡{Š} ÍÅ¢ {´¥}Ci ¶¬ÎhÍs {¶ª}´m ±¿
     cuvi                         {zÉç}AÌiÉ WûÉãiÉÉãoÉ                                 ¶¢¶pv³ Cs´¬ hÍ{´ª} VµÀ£
                                  {xÉ}lÉç UÏ uÉmÉsÉç
                                  AoÉWèû iÉÉã{xÉç}
2673                              cÉÑÌuÉ
     vococ, tin ya {[ca]} civicin uÉÉãcÉÉãcÉç, ÌiÉlÉç rÉ    ¦Å¡¦º¡î, ¾¢ó  {[º]} º¢Å¢º¢ó   ¢ÍVÍV³, i´m ±ÀµÀ {[Vµ]}
     r§ vahauarem, ti{kvÇ]uiyo {[cÉ]} ÍcÉÌuÉÍcÉlÉç UÏ       ã Ŧýª«¦Ãõ, ¾¢{ìù]¯þ¦Â¡       W£W´m ±¿
     {©}inpuval ta{¾u}c,          uÉWûÉæAUãqÉç,             {û}þóÓÅø ¾{„¤}î,               ¶¢¶¬ÔC±Ç´¢À,
                                  ÌiÉ{YuÉçþ]ECrÉÉã                                         i{ýO³ö]GE±ÀÆÀÀ
                                  {Vèû}ClmÉÑuÉsÉç                                          {y³}E¶mÀ궢v³ hµ{¶¥À}V³,
2674                              iÉ{zÉÑ}cÉç,




                                                           Page 137
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                               C                               D
       {¾e} uc§{¾} {so}nohel        {zÉã} EcÉÏ{zÉç}              {¦„} ¯º£{‰} {¦…¡}¦¿¡¦ýø           {È¥} GX{´¥} {«Ï}mÍȬv³
       ahlabal, {¾}a{¾} mani vi     {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç             «‹ÄÀø, {‰}«{‰} Á¿¢ Å¢ {[º]}       C¶¬ôsv³, {´¥}C{´¥} ¶¢Àn £
       {[ca]} {¾}{kvÇ]uiho abah     A¿ûoÉsÉç, {zÉç}A{zÉç}        {‰}{ìù]¯þ¦ý¡ «À‹ º¢{ìù]¯±,        {[Vµ]} {´¥}{ýO³ö]GE¶¬Î
       ci{kvÇ]ue, {¾}avi            qÉÌlÉ ÌuÉ {[cÉ]}             {‰}«Å¢                            Cs´¬ W{ýO³ö]GI, {´¥}C£
                                    {zÉç}{YuÉçþ]ECWûÉã
                                    AoÉWèû ÍcÉ{YuÉçþ]ELã,
2675                                {zÉç}AÌuÉ
       {[ca]} {¾e} uc§{¾} ci{s},    {[cÉ]} {zÉã} EcÉÏ{zÉç}       {[º]} {¦„} ¯º£{‰} º¢{Š},          {[Vµ]} {È¥} GX{´¥} W{´ª},
       {[ca]}te{[ca]} {¾e}hotob¡n   ÍcÉ{xÉç}, {[cÉ]}iÉã{[cÉ]}    {[º]}¦¾{[º]} {¦„}¦ý¡¦¾¡À¡ó {…}ó   {[Vµ]}hÇ{[Vµ]}
       {sa}n ri vapal abah,         {zÉã}WûÉãiÉÉãoÉÉlÉç          â ÅÀø «À‹, {ìù]¯±¦Ã{[º]}         {È¥}¶¬ÎhÍs¹´m {¶ª}´m ±¼
       {kvÇ]uere{[ca]}              {xÉ}lÉç ËU uÉmÉsÉç                                             ¶¢¶pv³ Cs´¬,
                                    AoÉWèû,                                                        {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]}
2676                                {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}
       {¾}[c]iz ruya vipe           {zÉç}[cÉç]CÄeÉç ÂrÉ          {‰}[î]þˆ Õ Ţ¦À æýª«¦Ãõ Åî {´¥}[V³]EŸY³ ±µÀ±ÀµÀ £Èp
       rahauarem vac na{s}{¾}it     ÌuÉmÉã UWûÉæAUãqÉç           ¿{Š}{‰}þò Å¢ {¦„}â º¢{[º]}   ±µ¶¬ÔC±Ç´¢À ¶¢V³
       vi {¾e}pÀ ci{[ca]} ciri.     uÉcÉç lÉ{xÉç}{zÉç}CiÉç       º¢Ã¢.                        ¶m{´ª}{´¥}Eh³ £ {È¥}¶pÁ¹
                                    ÌuÉ {zÉã}mÉÔ ÍcÉ{[cÉ]}                                    W{[Vµ]} W±¼.
                                    ÍcÉËU.
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
                                                                Page 138
                                            ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                     B                               C                              D
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
       26. ok {¾}ilitah ci{[ca]}ri ah
                              26. AÉãMçü                   26. ´ì {‰}þÄ¢¾‹ º¢{[º]}â «‹      26. LO³ {´¥}Ewhµ´¬
       mimpokom ah            {zÉç}CÍsÉiÉWèû               Á¢õ¦À¡¦¸¡õ «‹ Ã{‰}[î]ý¢[î]‹ À     W{[Vµ]}±¼ C´¬
       ra{¾}[c]hi[c]h pa {©}aktzuy
                              ÍcÉ{[cÉ]}ËU AWèû             {û}«ìòƒ¤ö ÕÀ¢                     £ÀÈ¢ÀÀêOÍ´¢À C´¬
       rubi                   ÍqÉqmÉÉãMüÉãqÉç                                                ±µ{´¥}[V³]»¬[V³]´¬ ¶p
                              AWèû                                                           {y³}COµÀåþݱÀ³À ±µÀt
                              U{zÉç}[cÉç]ÌWû[cÉç]Wèû
                              mÉ {Vèû}AYiÄeÉÑrÉç
2697                          ÂÌoÉ
     huyu, tantu {©}avi ruvac WÒûrÉÑ, iÉliÉÑ               ý¤Ò, ¾óÐ {û}«Å¢ ÕÅî â¸ó          ¶¬À±ÀµÀÀ, hµ¶mÀå
     rikan ronohel pokoma;    {Vèû}AÌuÉ ÂuÉcÉç             ¦Ã¡¦¿¡¦ýø ¦À¡¦¸¡Á; ¾ó¾¢Àó         {y³}C£ ±µÀ¶¢V³ ±¼Oµ´m
     tantiban {¾}ahoh, {¾}man ËUMülÉç                      {‰}«¦ý¡‹, {‰}Áó {ìù]¯±‹,          ±ÍmÍȬv³ qÏOͶ¢À;
     {kvÇ]ueh,                UÉãlÉÉãWãûsÉç                                                  hµnås´m {´¥}C¶¬Î´¬,
                              mÉÉãMüÉãqÉ; iÉÎliÉoÉlÉç                                        {´¥}¶¢À´m {ýO³ö]GI´¬,
                              {zÉç}AWûÉãWèû,
                              {zÉç}qÉlÉç
                              {YuÉçþ]ELãWèû,
2698
     {¾}man [½i]{kvÇ]uin, r¡l     {zÉç}qÉlÉç               {‰}Áó [„¢]{ìù]¯þó, áø            {´¥}¶¢À´m [»¨]{ýO³ö]GE´m,
     {[ca]}kol {kvÇ]ueh, {¾u}[c]: [ÌwÉ]{YuÉçþ]EClÉç,       {[º]}¦¸¡ø {ìù]¯±‹, {„¤}[î]: òƒÃ   ±¸v³ {[Vµ]}OÍv³ {ýO³ö]GI´¬,
     tzara {¾}a{¾e}re rikan ah UÉsÉç {[cÉ]}MüÉãsÉç         {‰}«{¦„}¦Ã â¸ó «‹                {¶¥À}[V³]: hµÝ±µ
                                  {YuÉçþ]ELãWèû,                                             {´¥}C{È¥}±Ç ±¼Oµ´m C´¬
                                  {zÉÑ}[cÉç]: iÄeÉU
                                  {zÉç}A{zÉã}Uã ËUMülÉç
2699                              AWèû
                                                          Page 139
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                           C                              D
       ra{¾}[c]hi[c]h, ah           U{zÉç}[cÉç]ÌWû[cÉç]Wèû, Ã{‰}[î]ý¢[î]‹, «‹ Á¢ó¦À¡¦¸¡õ     ±µ{´¥}[V³]»¬[V³]´¬, C´¬
       minpokom ri, {¾}a vuk        AWèû ÍqÉlmÉÉãMüÉãqÉç â, {‰}« ×ì «Á[ò] º¢¿‹ò             £ÀmÍêOÍ´¢À ±¼, {´¥}C
       ama[t] cinaht {¾}[½]et vi.   ËU, {zÉç}A uÉÑMçü       {‰}[‰]±ò Å¢. ´ì {‰}¾ì            ¶¢ÁO³ C¶¢À[h³] W¶m´¬å
       ok {¾}tak                    AqÉ[iÉç] ÍcÉlÉyiÉç                                       {´¥}[´¨]Ih³ £. LO³ {´¥}hµO³
                                    {zÉç}[wÉç]LãiÉç ÌuÉ.
                                    AÉãMçü {zÉç}iÉMçü
2700
       {[ca]} el ri ci{so}p        {[cÉ]} LãsÉç ËU            {[º]} ±ø â º¢{¦…¡}ô {û}«ìÀ¢õ, {[Vµ]} Iv³ ±¼ W{«Ï}´p
       {©}akbim, {¾}be [½]eto      ÍcÉ{xÉÉã}mÉç               {‰}¦À [‰]±¦¾¡ {ìù]¯þº¢ó,       {y³}COºì´¢À, {´¥}sÇ [´¨]IhÍ
       {kvÇ]uicin, {¾e}tak ci      {Vèû}AÎYoÉqÉç, {zÉç}oÉã    {¦„}¾ì º¢ ¿Å¢¦À â             {ýO³ö]GEW´m, {È¥}hµO³
       navipe ri                   [wÉç]LãiÉÉã                                               W ¶m£Èp ±¼
                                   {YuÉçþ]ECÍcÉlÉç,
                                   {zÉã}iÉMçü ÍcÉ lÉÌuÉmÉã
2701                               ËU
     [co]{¾}ahil [co]bakil lol, ru [cÉÉã]{zÉç}AÌWûsÉç         [¦º¡]{‰}«ý¢ø [¦º¡]À¸¢ø ¦Ä¡ø, Õ [VÍ]{´¥}C»¬v³ [VÍ]sOºv³ vÎv³,
     halebal. ok {¾}pe ru          [cÉÉã]oÉÌMüsÉç             ý¦ÄÀø. ´ì {‰}¦À Õ [‰]±¾, {¦„} ±µÀ ¶¬vÇsv³. LO³ {´¥}Èp
     [½]eta, {¾e} uc§{¾} {[ca]} sÉÉãsÉç,  WûsÉãoÉsÉç.        ¯º£{‰} {[º]}                   ±µÀ [´¨]Ihµ, {È¥} GX{´¥}
                                   AÉãMçü {zÉç}mÉã Â                                         {[Vµ]}
                                   [wÉç]LãiÉ, {zÉã}
2702                               EcÉÏ{zÉç} {[cÉ]}
     {¾e}be: oh y[½]eto            {zÉã}oÉã: AÉãWèû           {¦„}¦À: ´‹ ö[‰]±¦¾¡ ¿ìÐ{‰} â {È¥}sÇ: L´¬ ±À³À[´¨]IhÍ
     naktu{¾} ri {kvÇ]ui{¾}apon rÉç[wÉç]LãiÉÉã                {ìù]¯þ{‰}«¦À¡ó ¿¸‹, ×± ¸ÄÀø, ¶mOµÀå{´¥} ±¼
     nakah, vue kalabal,           lÉ£Ñü{zÉç} ËU              {¦„}¯º£{‰} ±ø. {¦„}           {ýO³ö]GE{´¥}CqÏ´m
     {¾e}uc§{¾} el. {¾e}           {YuÉçþ]EC{zÉç}AmÉÉãlÉç                                   ¶mOµ´¬, ¶¢ÁI Oµvsv³,
                                   lÉMüWèû, uÉÑLã                                           {È¥}GX{´¥} Iv³. {È¥}
                                   MüsÉoÉsÉç,
                                   {zÉã}EcÉÏ{zÉç} LãsÉç.
2703                               {zÉã}



                                                             Page 140
                                             ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                        B                                 C                                D
       ul {[ca]} he ah mukc§,    EsÉç {[cÉ]} Wãû AWèû        ¯ø {[º]} ¦ý «‹ Ñ캣, Á¿¢     Gv³ {[Vµ]} Ȭ C´¬
       mani {¾}{kvÇ]ui [cu]t     qÉÑYcÉÏ, qÉÌlÉ              {‰}{ìù]¯þ [Í]ò {ìù]¯þ{·},    ¶¢ÀÀO½Û, ¶¢Àn
       {kvÇ]ui{¦}, ma{kvÇ]ui     {zÉç}{YuÉçþ]EC [cÉÑ]iÉç     Á{ìù]¯þ {‰}{ìù]¯þ¿ {¦„}¦À    {´¥}{ýO³ö]GE [VµÀ]h³
       {¾}{kvÇ]uina {¾e}be [½]et.{YuÉçþ]EC{È},               [‰]±ò.                       {ýO³ö]GE{B},
                                 qÉ{YuÉçþ]EC                                              ¶¢À{ýO³ö]GE
                                 {zÉç}{YuÉçþ]EClÉ                                         {´¥}{ýO³ö]GE¶m {È¥}sÆ
2704                             {zÉã}oÉã [wÉç]LãiÉç.                                     [´¨]Ih³.
     {¾}pe {[ca]} retal ruma     {zÉç}mÉã {[cÉ]} UãiÉsÉç     {‰}¦À {[º]} ¦Ã¾ø ÕÁ {û}«ìÀ¢ó {´¥}Èp {[Vµ]} ±Çhµv³
     {©}akbin ru {[ca]}an        ÂqÉ {Vèû}AÎYoÉlÉç          Õ {[º]}«ó ý¤óòƒ¤ö òƒÃ {„¤}ø. ±µÀ¶¢À {y³}COºì´m ±µÀ
     huntzuy tzara {¾u}l. yn c§l {[cÉ]}AlÉç WÒûliÄeÉÑrÉç     öó º£ø {‰}¦À                 {[Vµ]}C´m
     {¾}be                       iÄeÉU {zÉÑ}sÉç. rlÉç                                     ¶¬À¶mÀåþݱÀ³À hµÝ±µ
                                 cÉÏsÉç {zÉç}oÉã                                          {¶¥À}v³. ±À³Àé Xv³ {´¥}sÇ
2705
     y[½]eta, {¾e}uc§{¾}, kitzih rÉç[wÉç]LãiÉ,               ö[‰]±¾, {¦„}¯º£{‰}, ¸¢òƒ¢‹            ±À³À[´¨]Ihµ, {È¥}GX{´¥},
     nima [t]a[t]al, nima          {zÉã}EcÉÏ{zÉç},           ¿¢Á [ò]«[ò]«ø, ¿¢Á {‰}«¦ý¡‹           OºiÝ´¬ n¶¢À [h³]C[h³]Cv³,
     {¾}ahoh tantiban, [c]iy       ÌMüÎiÄeÉWèû ÌlÉqÉ         ¾ó¾¢Àó, [î]þö                         n¶¢À {´¥}C¶¬Î´¬ hµnås´m,
                                   [iÉç]A[iÉç]AsÉç, ÌlÉqÉ                                          [V³]E±À³À
                                   {zÉç}AWûÉãWèû
2706                               iÉÎliÉoÉlÉç, [cÉç]CrÉç
     {[ca]} cu [co]hlem, {kvÇ]ue {[cÉ]} cÉÑ [cÉÉã]¿ãûqÉç,    {[º]} Í [¦º¡]‹¦Äõ, {ìù]¯± º {¦„}¯ø.   {[Vµ]} VµÀ [VÍ]Ȭô´¢À,
     ca {¾e}ul. {¾e} ca {[ca]}ri {YuÉçþ]ELã cÉ {zÉã}EsÉç.    {¦„} º {[º]}â [ò]«[ò]«Å¢òˆ           {ýO³ö]GI Vµ {È¥}Gv³. {È¥}
     [t]a[t]avitz {©}a{s}te{sa}uh, {zÉã} cÉ {[cÉ]}ËU         {û}«{Š}¦¾{…}¯‹,                       Vµ {[Vµ]}±¼ [h³]C[h³]C£h³Ý
                                   [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç                                            {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬,
                                   {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû,


2707




                                                           Page 141
                                                ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                         B                              C                              D
       ci{kvÇ]uicin racbiyil;       ÍcÉ{YuÉçþ]ECÍcÉlÉç         º¢{ìù]¯þº¢ó ÃîÀ¢Â¢ø;            W{ýO³ö]GEW´m
       {kvÇ]ui{¾} vikon, vue        UÎcoÉÌrÉsÉç;               {ìù]¯þ{‰} Å¢¦¸¡ó, ×± ¸ÄÀø,      ±µWì±ÀÀv³; {ýO³ö]GE{´¥}
       kalabal, {kvÇ]ueca. {¾e}vi   {YuÉçþ]EC{zÉç}             {ìù]¯±º. {¦„}Å¢ ¦¸¡ {[º]}       £OÍ´m, ¶¢ÁI Oµvsv³,
       ko {[ca]}                    ÌuÉMüÉãlÉç, uÉÑLã                                          {ýO³ö]GIVµ. {È¥}£ OÍ
                                    MüsÉoÉsÉç,                                                 {[Vµ]}
                                    {YuÉçþ]ELãcÉ. {zÉã}ÌuÉ
2708                                MüÉã {[cÉ]}
       {kvÇ]ui{¦}, ci [c]ha, ci     {YuÉçþ]EC{È}, ÍcÉ          {ìù]¯þ{·}, º¢ [î]ý, º¢ ¦À¡{¦…¡}ô, {ýO³ö]GE{B}, W [V³]¶¬, W
       po{so}b, he {sa}utal {¾e}    [cÉç]Wû, ÍcÉ               ¦ý {…}¯¾ø {¦„} ¦À {¦„}[‰]±ò       qÏ{«Ï}s³, Ȭ {¶ª}Ghµv³ {È¥}
       be {¾e}[½]et {[ca]} ruma     mÉÉã{xÉÉã}oÉç, Wãû         {[º]} ÕÁ ¦À¡¦¸¡Á.                 sÇ {È¥}[´¨]Ih³ {[Vµ]}
       pokoma.                      {xÉ}EiÉsÉç {zÉã} oÉã                                         ±µÀ¶¢À qÏOͶ¢À.
                                    {zÉã}[wÉç]LãiÉç {[cÉ]}
2709                                ÂqÉ mÉÉãMüÉãqÉ.
       {¾}a {sa}ni ru {¾}ibih ri    {zÉç}A {xÉ}ÌlÉ Â           {‰}« {…}¿¢ Õ {‰}þÀ¢‹ â         {´¥}C {¶ª}n ±µÀ {´¥}Et´¬ ±¼
       pokoma, {¾e}el               {zÉç}CÌoÉWèû ËU            ¦À¡¦¸¡Á, {¦„}±ø {…}¿¢{[º]}      qÏOͶ¢À, {È¥}Iv³ {¶ª}n{[Vµ]}
       {sa}ni{[ca]} {¾}{[ca]}m      mÉÉãMüÉãqÉ,                {‰}{[º]}õ {¦…¡}¦¸¡¾{‰}þ{Š}.     {´¥}{[Vµ]}´¢À
       {so}kota{¾}i{s}.             {zÉã}LãsÉç {xÉ}ÌlÉ{[cÉ]}                                   {«Ï}OÍhµ{´¥}E{´ª}.
                                    {zÉç}{[cÉ]}qÉç
                                    {xÉÉã}MüÉãiÉ{zÉç}C{xÉç}
2710                                .
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
                                                           Page 142
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                             B                            C                            D
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
       27. ok {¾e}ilitah {[ca]} ri e 27. AÉãMçü               27. ´ì {¦„}þÄ¢¾‹ {[º]} â ±      27. LO³ {È¥}Ewhµ´¬ {[Vµ]}
       {sa}y loc rubi hun, {¾e}t     {zÉã}CÍsÉiÉWèû {[cÉ]} ËU {…}ö ¦Ä¡î ÕÀ¢ ý¤ó, {¦„}ò ÕÀ¢     ±¼ I {¶ª}±À³À vÎV³ ±µÀt
       rubi ru{sa}m, {[ca]} cila     Lã {xÉ}rÉç sÉÉãcÉç ÂÌoÉ Õ{…}õ, {[º]} º¢Ä                  ¶¬À´m, {È¥}h³ ±µÀt
                                     WÒûlÉç, {zÉã}iÉç ÂÌoÉ                                     ±µÀ{¶ª}´¢À, {[Vµ]} Wv
                                     Â{xÉ}qÉç, {[cÉ]} ÍcÉsÉ
2731
       {¾e}ilitah vi {¾e}            {zÉã}CÍsÉiÉWèû ÌuÉ {zÉã}   {¦„}þÄ¢¾‹ Å¢ {¦„}              {È¥}Ewhµ´¬ £ {È¥}
       {su}{su}huyu                  {xÉÑ}{xÉÑ}WÒûrÉÑ           {…¤}{…¤}ý¤Ò [‰]¯Ñóý¤Ò,         {¶ªÀ}{¶ªÀ}¶¬À±ÀµÀÀ
       [½]ununhuyu, {kvÇ]ue ca       [wÉç]ElÉÑlWÒûrÉÑ,          {ìù]¯± º {[º]} ´ì {¦„}þÄ¢¾‹:   [´¨]G¶mÀ¶mÀú±ÀµÀÀ,
       {[ca]} ok {¾e}ilitah:         {YuÉçþ]ELã cÉ {[cÉ]}       Á{ìù]¯þ                        {ýO³ö]GI Vµ {[Vµ]} LO³
       ma{kvÇ]ui                     AÉãMçü {zÉã}CÍsÉiÉWèû:                                    {È¥}Ewhµ´¬: ¶¢À{ýO³ö]GE
                                     qÉ{YuÉçþ]EC

2732
       koh a{sa}mi{©}ah, at          MüÉãWèû                 ¦¸¡‹ «{…}Á¢{û}«‹, «ò «¦ýª‹,       OÍ´¬ C{¶ª}£À{y³}C´¬, Ch³
       ahauh, {¾}a kohikan a tem     A{xÉ}ÍqÉ{Vèû}AWèû, AiÉç {‰}« ¦¸¡ý¢¸ó « ¦¾õ «              C¶¬Ô´¬, {´¥}C OÍ»¬Oµ´m
       a [c]ha{sa}t; {¾e}ca, halal   AWûÉæWèû, {zÉç}A        [î]ý{…}ò; {¦„}º, ýÄø ´{Š}         C hÇ´¢À C [V³]¶¬{¶ª}h³;
       o{s}                          MüÉãÌWûMülÉç A iÉãqÉç                                     {È¥}Vµ, ¶¬vv³ L{´ª}
                                     A [cÉç]Wû{xÉ}iÉç;
                                     {zÉã}cÉ, WûsÉsÉç
                                     AÉã{xÉç}
2733
                                                              Page 143
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                             B                             C                           D
       {kvÇ]uikan, {¾}ahuhun ci       {YuÉçþ]ECMülÉç,             {ìù]¯þ¸ó, {‰}«ý¤ý¤ó º¢        {ýO³ö]GEOµ´m,
       [c]habitun {su}{[ca]}am;       {zÉç}AWÒûWÒûlÉç ÍcÉ         [î]ýÀ¢Ðó {…¤}{[º]}«õ; {¦„}    {´¥}C¶¬À¶¬À´m W
       {¾e} tzolih cipe,              [cÉç]WûÌoÉiÉÑlÉç            ò¦ƒ¡Ä¢‹ º¢¦À, {‰}{ìù]¯þòƒì º¢ [V³]¶¬thµÀ´m
       {¾}{kvÇ]uitzak ci              {xÉÑ}{[cÉ]}AqÉç; {zÉã}                                    {¶ªÀ}{[Vµ]}C´¢À; {È¥}
                                      iÄeÉÉãÍsÉWèû ÍcÉmÉã,                                      hÍÝw´¬ WÈp,
                                      {zÉç}{YuÉçþ]ECiÄeÉMçü                                     {´¥}{ýO³ö]GEhµÝO³ W
2734                                  ÍcÉ
       {sa}n hun ru tzuyil, {kvÇ]ui   {xÉ}lÉç WÒûlÉç             {…}ó ý¤ó Õ òƒ¤Â¢ø, {ìù]¯þ {¶ª}´m ¶¬À´m ±µÀ
       tzara ciri {¾e}pa{¾} vi,       iÄeÉÑÌrÉsÉç, {YuÉçþ]EC      òƒÃ º¢Ã¢ {¦„}À{‰} Å¢,         hµÀݱÀÀv³, {ýO³ö]GE
       {kvÇ]uere{[ca]} {¾u}binah      iÄeÉU ÍcÉËU                 {ìù]¯±¦Ã{[º]} {„¤}À¢¿‹ Å¢ ý¤Ò hµÝ±µ W±¼ {È¥}¶p{´¥} £,
       vi huyu                        {zÉã}mÉ{zÉç} ÌuÉ,                                         {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]}
                                      {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}                                        {¶¥À}t¶m´¬ £ ¶¬À±ÀµÀÀ
                                      {zÉÑ}ÌoÉlÉWèû ÌuÉ
2735                                  WÒûrÉÑ
       tzaktzuy, ri retal             iÄeÉYiÄeÉÑrÉç, ËU           òƒìòƒ¤ö, ⠦þø               hµÝOµÀåþݱÀ³À, ±¼
       {¾}{[ca]}mvi                   UãiÉsÉç {zÉç}{[cÉ]}ÎquÉ     {‰}{[º]}õÅ¢ «‹{ìù]¯±ýö, ¦ýâ   ±Çhµv³ {´¥}{[Vµ]}£Àö
       ah{kvÇ]uehay, heri nabey       AWèû{YuÉçþ]ELãWûrÉç,        ¿¦Àö {ìù]¯þ ¾¾ {ìù]¯þ ÁÁ       C´¬{ýO³ö]GI¶¬±À³À, Ȭ±¼
       {kvÇ]ui tata {kvÇ]ui mama      WãûËU lÉoÉãrÉç                                             ¶msƱÀ³À {ýO³ö]GE hµhµ
                                      {YuÉçþ]EC iÉiÉ                                             {ýO³ö]GE ¶¢À¶¢À
2736                                  {YuÉçþ]EC qÉqÉ
       {¾e}bo{©}o                     {zÉã}oÉÉã{Vèû}AÉã           {¦„}¦À¡{û}´ «‹{ìù]¯±ý¢. öóº£ø {È¥}sÎ{y³}L
       ah{kvÇ]uehayi. ync§l           AWèû{YuÉçþ]ELãWûÌrÉ.        Õ{[º]}Á¢{Š} ×±, {ìù]¯þ{‰}º,    C´¬{ýO³ö]GI¶¬±ÀÀ.
       ru{[ca]}mi{s} vue,             rlcÉÏsÉç Â{[cÉ]}ÍqÉ{xÉç}    [¦º¡]¦ý ÕÀ¢ ý¤Ò.               ±ÀÃéþÛv³ ±µÀ{[Vµ]}£À{´ª}
       {kvÇ]ui{¾}ca, [co]he rubi      uÉÑLã,                                                     ¶¢ÁI, {ýO³ö]GE{´¥}Vµ,
       huyu.                          {YuÉçþ]EC{zÉç}cÉ,                                          [VÍ]Ȭ ±µÀt ¶¬À±ÀµÀÀ.
                                      [cÉÉã]Wãû ÂÌoÉ
2737                                  WÒûrÉÑ.




                                                                 Page 144
                                           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                     B                               C                              D
       {¾e}{[ca]}m vi ri [c]hakap{zÉã}{[cÉ]}qÉç ÌuÉ ËU     {¦„}{[º]}õ Å¢ â [î]ý¸ô º¢¿Á¢ò, {È¥}{[Vµ]}´¢À £ ±¼
       cinamit, y{¾}ka{[ca]}hol, [cÉç]WûMümÉç              ö{‰}¸{[º]}¦ý¡ø, {ìù]¯±¦Ã {…}ó [V³]¶¬Oµ´p W¶m£Àh³,
       {kvÇ]uere {sa}n kitzih he ÍcÉlÉÍqÉiÉç,              ¸¢òƒ¢‹ ¦ý ¿¦Àö                  ±À³À{´¥}Oµ{[Vµ]}¶¬Îv³,
       nabey                     rÉç{zÉç}Mü{[cÉ]}WûÉãsÉç                                   {ýO³ö]GI±Æ {¶ª}´m OºiÝ´¬
                                 , {YuÉçþ]ELãUã {xÉ}lÉç                                    Ȭ ¶msDZÀ³À
                                 ÌMüÎiÄeÉWèû Wãû
2738                             lÉoÉãrÉç
     ka tata ka mama {¾o}h       Mü iÉiÉ Mü qÉqÉ           ¸ ¾¾ ¸ ÁÁ {¦„¡}‹ ¦À¡ˆ Å¢ {¦„¡}‹   Oµ hµhµ Oµ ¶¢À¶¢À {¥Î}´¬
     boz vi {¾o}h vinakir vi, oh {zÉÉã}Wèû oÉÉãÄeÉç        Å¢¿¸¢† Å¢, ´‹ {…}캢{ìù]¯±ø       sΟY³ £ {¥Î}´¬ £¶mOº±³ £,
     {sa}kci{kvÇ]uel vinak.      ÌuÉ {zÉÉã}Wèû             Å¢¿ì.                             L´¬ {¶ª}OºÛ{ýO³ö]GIv³
                                 ÌuÉlÉÌMüUç ÌuÉ, AÉãWèû                                      £¶mO³.
                                 {xÉ}ÎYcÉ{YuÉçþ]ELãsÉç
2739                             ÌuÉlÉMçü.
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755



                                                       Page 145
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                             B                              C                              D
       28. ok {¾e}[cu]lu ci {[ca]}   28. AÉãMçü               28. ´ì {¦„}[Í]Ö º¢ {[º]} {ìù]¯þ ÍÅ¢   28. LO³ {È¥}[VµÀ]vÀ W
       {kvÇ]ui cuvi huyu oroni{s}    {zÉã}[cÉÑ]sÉÑ ÍcÉ {[cÉ]} ý¤Ò ´¦Ã¡¿¢{Š} {…}¸ö, {„¤}ø            {[Vµ]} {ýO³ö]GE VµÀ£
       {sa}khay, {¾u}l ci{s}         {YuÉçþ]EC cÉÑÌuÉ         º¢{Š} ¦Ã¡¦¿¡¦ýø                       ¶¬À±ÀµÀÀ L±Ín{´ª}
       ronohel                       WÒûrÉÑ AÉãUÉãÌlÉ{xÉç}                                          {¶ª}P±À³À, {¶¥À}v³ W{´ª}
                                     {xÉ}ZÉrÉç, {zÉÑ}sÉç                                            ±ÍmÍȬv³
                                     ÍcÉ{xÉç} UÉãlÉÉãWãûsÉç

2756
       vuk ama[t] ahlabal. {¾}ca     uÉÑMçü AqÉ[iÉç]              ×ì «Á[ò] «‹ÄÀø. {‰}º {[º]}â ¶¢ÁO³ C¶¢À[h³] C¶¬ôsv³.
       {[ca]}ri [t]a[t]avitz,        A¿ûoÉsÉç. {zÉç}cÉ            [ò]«[ò]«Å¢òˆ, {û}«{Š}¦¾{…}¯‹ {´¥}Vµ {[Vµ]}±¼
       {©}a{s}te{sa}uh ciricin       {[cÉ]}ËU                     º¢Ã¢º¢ó {ìù]±¦º              [h³]C[h³]C£h³Ý,
       {kvÇ]ece                      [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,                                     {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬
                                     {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû                                    W±¼W´m {ýO³ö]IVÆ
                                     ÍcÉËUÍcÉlÉç
2757                                 {YuÉçþ]LãcÉã
       vinak: koh i[co] pa huyu      ÌuÉlÉMçü: MüÉãWèû            Å¢¿ì: ¦¸¡‹ þ[¦º¡] À ý¤Ò           £¶mO³: OÍ´¬ E[VÍ] ¶p
       konohel, ka [c]ha{sa} ru      C[cÉÉã] mÉ WÒûrÉÑ            ¦¸¡¦¿¡¦ýø, ¸ [î]ý{…} Õ [¾¢]‹      ¶¬À±ÀµÀÀ OÍmÍȬv³, Oµ
       [ti]h ronohel vuk ama[t]      MüÉãlÉÉãWãûsÉç, Mü           ¦Ã¡¦¿¡¦ýø ×ì «Á[ò]                [V³]¶¬{¶ª} ±µÀ [i]´¬
                                     [cÉç]Wû{xÉ}  [ÌiÉ]Wèû                                         ±ÍmÍȬv³ ¶¢ÁO³ C¶¢À[h³]
                                     UÉãlÉÉãWãûsÉç uÉÑMçü
2758                                 AqÉ[iÉç]
       te{s}pan, ka [½]umah          iÉã{xÉç}mÉlÉç, Mü            ¦¾{Š}Àó, ¸ [‰]¯Á‹ º¢{ìù]¯þ        hÇ{´ª}¶p´m, Oµ [´¨]G¶¢À´¬
       ci{kvÇ]ui [cu]{¾}; at         [wÉç]EqÉWèû                  [Í]{‰}; «ò {…}¾ý¢Äó {…}ó          W{ýO³ö]GE [VµÀ]{´¥}; Ch³
       {sa}tahilan {sa}n             ÍcÉ{YuÉçþ]EC [cÉÑ]{zÉç};     {ìù]¯þÅî, {…}ò À ± {…}ó           {¶ª}hµ»¬v´m {¶ª}´m
       {kvÇ]uivac, {sa}t pa e        AiÉç {xÉ}iÉÌWûsÉlÉç                                            {ýO³ö]GE¶¢V³, {¶ª}h³ ¶p I
       {sa}n                         {xÉ}lÉç {YuÉçþ]ECuÉcÉç,                                        {¶ª}´m
                                     {xÉ}iÉç mÉ Lã {xÉ}lÉç
2759




                                                                Page 146
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                             B                              C                             D
       cuvi {sa}kay, yn {[ca]}        cÉÑÌuÉ {xÉ}MürÉç, rlÉç      ÍÅ¢ {…}¸ö, öó {[º]}             VµÀ£ {¶ª}Oµ±À³À, ±À³Àé
       {kvÇ]uino{s} cupam huyu        {[cÉ]} {YuÉçþ]EClÉÉã{xÉç}   {ìù]¯þ¦¿¡{Š} ÍÀõ ý¤Ò {…}¸ö,     {[Vµ]} {ýO³ö]GEmÍ{´ª}
       {sa}kay, yn                    cÉÑmÉqÉç WÒûrÉÑ             öó {ìù]¯þ[î]ý{¦…¡} {ìù]¯þº¢ó,   VµÀ¶p´¢À ¶¬À±ÀµÀÀ
       {kvÇ]ui[c]ha{so} {kvÇ]uicin,   {xÉ}MürÉç, rlÉç             ¾¢                              {¶ª}Oµ±À³À, ±À³Àé
       ti                             {YuÉçþ]EC[cÉç]Wû{xÉÉã}                                      {ýO³ö]GE[V³]¶¬{«Ï}
                                      {YuÉçþ]ECÍcÉlÉç, ÌiÉ                                        {ýO³ö]GEW´m, i
2760
       [½]umah ci {kvÇ]ui        [wÉç]EqÉWèû ÍcÉ                  [‰]¯Á‹ º¢ {ìù]¯þ [Í]{‰}, ÍÀõ [´¨]G¶¢À´¬ W {ýO³ö]GE
       [cu]{¾}, cupam huyu ba    {YuÉçþ]EC [cÉÑ]{zÉç},            ý¤Ò À [¦º¡] Å¢ ¾¢ [î]ý{…}¾‹, [VµÀ]{´¥}, VµÀ¶p´¢À
       [co] vi ti [c]ha{sa}tah,  cÉÑmÉqÉç WÒûrÉÑ oÉ               À[¦º¡]Å¢                     ¶¬À±ÀµÀÀ s [VÍ] £ i
       ba[co]vi                  [cÉÉã] ÌuÉ ÌiÉ                                                [V³]¶¬{¶ª}hµ´¬, s[VÍ]£
                                 [cÉç]Wû{xÉ}iÉWèû,
2761                             oÉ[cÉÉã]ÌuÉ
     ma{kvÇ]ui ti [c]ha{sa}tah; qÉ{YuÉçþ]EC ÌiÉ                   Á{ìù]¯þ ¾¢ [î]ý{…}¾‹; {¦„} º    ¶¢À{ýO³ö]GE i
     {¾e} ca {[ca]}, ok {¾}{sa}m [cÉç]Wû{xÉ}iÉWèû; {zÉã}          {[º]}, ´ì {‰}{…}õ {ìù]¯þòƒ¢‹,   [V³]¶¬{¶ª}hµ´¬; {È¥} Vµ
     {kvÇ]uitzih, {¾}[co]h pa    cÉ {[cÉ]}, AÉãMçü                {‰}[¦º¡]‹ À {…}¸ö, ´ì           {[Vµ]}, LO³ {´¥}{¶ª}´¢À
     {sa}khay, ok                {zÉç}{xÉ}qÉç                                                     {ýO³ö]GEiÝ´¬, {´¥}[VÍ]´¬ ¶p
                                 {YuÉçþ]ECÎiÄeÉWèû,                                               {¶ª}P±À³À, LO³
                                 {zÉç}[cÉÉã]Wèû mÉ
2762                             {xÉ}ZÉrÉç, AÉãMçü
     {¾}ti{kvÇ]uer ri[co]vi{s}   {zÉç}ÌiÉ{YuÉçþ]ELãUç             {‰}¾¢{ìù]¯±† â[¦º¡]Å¢{Š}       {´¥}i{ýO³ö]GI±³ ±¼[VÍ]£{´ª}
     ronohel, ciri {[ca]} cupam ËU[cÉÉã]ÌuÉ{xÉç}                  ¦Ã¡¦¿¡¦ýø, º¢Ã¢ {[º]} ÍÀõ ý¤Ò   ±ÍmÍȬv³, W±¼ {[Vµ]}
     huyu {¾}[½]uma{¾} vi ci     UÉãlÉÉãWãûsÉç, ÍcÉËU             {‰}[‰]¯Á{‰} Å¢ º¢ {ìù]¯þ        VµÀ¶p´¢À ¶¬À±ÀµÀÀ
     {kvÇ]ui                     {[cÉ]} cÉÑmÉqÉç                                                  {´¥}[´¨]G¶¢À{´¥} £ W
                                 WÒûrÉÑ                                                           {ýO³ö]GE
                                 {zÉç}[wÉç]EqÉ{zÉç} ÌuÉ
2763                             ÍcÉ {YuÉçþ]EC




                                                              Page 147
                                           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                     B                                C                               D
       [cu]{¾}. ok {¾u}na {[ca]} ri
                                 [cÉÑ]{zÉç}. AÉãMçü        [Í]{‰}. ´ì {„¤}¿ {[º]} â [Í]ø Â,   [VµÀ]{´¥}. LO³ {¶¥À}¶m
       [cu]l ya, [cu]l cahom,    {zÉÑ}lÉ {[cÉ]} ËU         [Í]ø º¦ý¡õ, Á{ìù]¯þ {‰}þ[¦º¡]       {[Vµ]} ±¼ [VµÀ]v³ ±ÀµÀ,
       ma{kvÇ]ui {¾}i[co] cupam  [cÉÑ]sÉç rÉ, [cÉÑ]sÉç     ÍÀõ ý¤Ò.                            [VµÀ]v³ Vµ¶¬Î´¢À,
       huyu.                     cÉWûÉãqÉç,                                                    ¶¢À{ýO³ö]GE {´¥}E[VÍ]
                                 qÉ{YuÉçþ]EC                                                   VµÀ¶p´¢À ¶¬À±ÀµÀÀ.
                                 {zÉç}C[cÉÉã] cÉÑmÉqÉç
2764                             WÒûrÉÑ.
     {¾}ca: at ahau, {¾}a tin ya {zÉç}cÉ: AiÉç AWûÉæ,      {‰}º: «ò «¦ýª, {‰}« ¾¢ó            {´¥}Vµ: Ch³ C¶¬Ô, {´¥}C
     {kvÇ]ueh {sa}b ci vicin, yn {zÉç}A ÌiÉlÉç rÉ          {ìù]¯±‹ {…}ô º¢ Å¢º¢ó, öó           i´m ±ÀµÀ {ýO³ö]GI´¬ {¶ª}s³
     ah{kvÇ]ueh, yn ah{sa}b      {YuÉçþ]ELãWèû {xÉ}oÉç     «‹{ìù]¯±‹, öó «‹{…}ô                W £W´m, ±À³Àé
                                 ÍcÉ ÌuÉÍcÉlÉç, rlÉç                                           C´¬{ýO³ö]GI´¬, ±À³Àé
                                 AWèû{YuÉçþ]ELãWèû,                                            C´¬{¶ª}s³
2765                             rlÉç AWèû{xÉ}oÉç
     {kvÇ]uinu{¾}, ma{kvÇ]ui     {YuÉçþ]EClÉÑ{zÉç},        {ìù]¯þÑ{‰}, Á{ìù]¯þ {ìù]¯þó         {ýO³ö]GE¶mÀ{´¥},
     {kvÇ]uin i[co], {¾}ca ri    qÉ{YuÉçþ]EC               þ[¦º¡], {‰}º â Ò{ìù]¯þ¦¾           ¶¢À{ýO³ö]GE {ýO³ö]GE´m
     yu{kvÇ]uite cahom.          {YuÉçþ]EClÉç C[cÉÉã],     º¦ý¡õ. {ìù]¯±¦Ã{[º]} {‰}¦ÃÄý¢‹      E[VÍ], {´¥}Vµ ±¼
     {kvÇ]uere{[ca]} {¾}relahih {zÉç}cÉ ËU                 Å¢                                  ±ÀµÀÀ{ýO³ö]GEhÆ
     vi                          rÉÑ{YuÉçþ]ECiÉã                                               Vµ¶¬Î´¢À.
                                 cÉWûÉãqÉç.                                                    {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]}
                                 {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}                                            {´¥}±Çv»¬´¬ £
2766                             {zÉç}UãsÉÌWûWèû ÌuÉ
     {kvÇ]ueh {sa}b,             {YuÉçþ]ELãWèû {xÉ}oÉç,    {ìù]¯±‹ {…}ô, Ò{ìù]¯þ¦¾ º¦ý¡õ {ýO³ö]GI´¬ {¶ª}s³,
     yu{kvÇ]uite cahom ri.       rÉÑ{YuÉçþ]ECiÉã           â. {¦„}±ø º¢ {[º]} º¢Ã¢      ±ÀµÀÀ{ýO³ö]GEhÆ
     {¾e}el ci {[ca]} ciri       cÉWûÉãqÉç ËU.             {¦„}ö[¦º¡] º¢¦À ÍÅ¢,          Vµ¶¬Î´¢À ±¼. {È¥}Iv³ W
     {¾e}y[co] cipe cuvi,        {zÉã}LãsÉç ÍcÉ {[cÉ]}                                   {[Vµ]} W±¼ {È¥}±À³À[VÍ]
                                 ÍcÉËU {zÉã}rÉç[cÉÉã]                                    WÈp VµÀ£,
                                 ÍcÉmÉã cÉÑÌuÉ,
2767




                                                          Page 148
                                            ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                      B                              C                              D
       tuna{so}[½i]h [t]ahinak    iÉÑlÉ{xÉÉã}[ÌwÉ]Wèû       п{¦…¡}[„¢]‹ [ò]«ý¢¿ì «À‹.      hµÀ¶m{«Ï}[»¨]´¬
       abah. ciri{[ca]}           [iÉç]AÌWûlÉMçü AoÉWèû.    º¢Ã¢{[º]} {‰}{ìù]¯þ¾¢‹ Å¢       [h³]C»¬¶mO³ Cs´¬.
       {¾}{kvÇ]uitih vi {kvÇ]ui   ÍcÉËU{[cÉ]}               {ìù]¯þ [î]ýÀ¢ Ðó ¦Ä¡î           W±¼{[Vµ]} {´¥}{ýO³ö]GEi´¬
       [c]habi tun loc            {zÉç}{YuÉçþ]ECÌiÉWèû                                      £ {ýO³ö]GE [V³]¶¬t hµÀ´m
                                  ÌuÉ {YuÉçþ]EC                                             vÎV³
                                  [cÉç]WûÌoÉ iÉÑlÉç
2768                              sÉÉãcÉç
     {¾e}t, {¾}a{so}[½i]ham       {zÉã}iÉç,                 {¦„}ò, {‰}«{¦…¡}[„¢]ýõ {ìù]¯þ   {È¥}h³, {´¥}C{«Ï}[»¨]¶¬´¢À
     {kvÇ]ui tun, {kvÇ]uere{[ca]} {zÉç}A{xÉÉã}[ÌwÉ]WûqÉç    Ðó, {ìù]¯±¦Ã{[º]} {„¤}À¢¿¡‹     {ýO³ö]GE hµÀ´m,
     {¾u}bin¡h vi{sa}n huyu       {YuÉçþ]EC iÉÑlÉç,         Å¢{…}ó ý¤Ò п{¦…¡}[„¢]‹         {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]}
     tuna{so}[½i]h                {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}                                        {¶¥À}tm¸´¬ £{¶ª}´m
                                  {zÉÑ}ÌoÉlÉÉWèû                                            ¶¬À±ÀµÀÀ
                                  ÌuÉ{xÉ}lÉç WÒûrÉÑ                                         hµÀ¶m{«Ï}[»¨]´¬
2769                              iÉÑlÉ{xÉÉã}[ÌwÉ]Wèû
2770 ri.                          ËU.                       â.                             ±¼.
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
                                                           Page 149
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                               C                              D
2787
2788
2789
2790
2791
2792
       29. ok {¾}ilitah ci {[ca]} ri 29. AÉãMçü                  29. ´ì {‰}þÄ¢¾‹ º¢ {[º]} â     29. LO³ {´¥}Ewhµ´¬ W
       {sa}vek ciri {¾e}nima cah, {zÉç}CÍsÉiÉWèû ÍcÉ {[cÉ]}      {…}¦Åì º¢Ã¢ {¦„}¿¢Á º‹,         {[Vµ]} ±¼ {¶ª}È¢O³ W±¼
       {¾}imbal {¾u}[c] rubi         ËU {xÉ}uÉãMçü ÍcÉËU         {‰}þõÀø {„¤}[î] ÕÀ¢             {È¥}n¶¢À Vµ´¬,
                                     {zÉã}ÌlÉqÉ cÉWèû,                                           {´¥}E¶¢Àìv³ {¶¥À}[V³] ±µÀt
                                     {zÉç}CqoÉsÉç {zÉÑ}[cÉç]
2793                                 ÂÌoÉ
       huyu. ok {¾}a{[ca]}{¾}a{¾} WÒûrÉÑ. AÉãMçü                 ý¤Ò. ´ì {‰}«{[º]}{‰}«{‰} {[º]} ¶¬À±ÀµÀÀ. LO³
       {[ca]} ro[t]ebal {©}ak        {zÉç}A{[cÉ]}{zÉç}A{zÉç}     ¦Ã¡[ò]±Àø {û}«ì {¦…¡}¦Ã¡Åî {¦„} {´¥}C{[Vµ]}{´¥}C{´¥} {[Vµ]}
       {so}rovac {¾e} nima cah, {[cÉ]} UÉã[iÉç]LãoÉsÉç           ¿¢Á º‹, Õ ý¦ÄÀø                 ±Í[h³]Isv³ {y³}CO³ {«Ï}±Í¶¢V³
       ru halebal                    {Vèû}AMçü                                                   {È¥} n¶¢À Vµ´¬, ±µÀ
                                     {xÉÉã}UÉãuÉcÉç {zÉã}                                        ¶¬vÇsv³
                                     ÌlÉqÉ cÉWèû, Â
2794                                 WûsÉãoÉsÉç
       ri {sa}vek. {kvÇ]ue ca        ËU {xÉ}uÉãMçü.              â {…}¦Åì. {ìù]¯± º {[º]} â ±¼ {¶ª}È¢O³. {ýO³ö]GI Vµ
       {[ca]} ri [t]a[t]avitz        {YuÉçþ]ELã cÉ {[cÉ]} ËU     [ò]«[ò]«Å¢òˆ {û}«{Š}¦¾{…}¯‹: {[Vµ]} ±¼ [h³]C[h³]C£h³Ý
       {©}a{s}te{sa}uh: cinak        [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç        º¢¿ì Ð{‰} â, º¢¿ì           {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬: W¶mO³
       tu{¾} ri, cinak               {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû:                                  hµÀ{´¥} ±¼, W¶mO³
                                     ÍcÉlÉMçü iÉÑ{zÉç} ËU,
2795                                 ÍcÉlÉMçü
       ci kuc§h, {kvÇ]ueca. ok       ÍcÉ MÑücÉÏWèû,              º¢ к£‹, {ìù]¯±º. ´ì {‰}º {[º]} â W OµÀX´¬, {ýO³ö]GIVµ.
       {¾}ca {[ca]} ri loc, {¾e}t:   {YuÉçþ]ELãcÉ. AÉãMçü        ¦Ä¡î, {¦„}ò: [¦º¡] Å¢¸ó, «ò «‹Åø, LO³ {´¥}Vµ {[Vµ]} ±¼ vÎV³,
       [co] vikan, at ahval, ha      {zÉç}cÉ {[cÉ]} ËU           ý                                  {È¥}h³: [VÍ] £Oµ´m, Ch³
                                     sÉÉãcÉç, {zÉã}iÉç: [cÉÉã]                                      C¶¬öv³, ¶¬
                                     ÌuÉMülÉç, AiÉç AÀûsÉç,
2796                                 Wû
                                                             Page 150
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                            B                             C                            D
       ti ko{kvÇ]ue{©}ah, {¾e}ca.   ÌiÉ                       ¾¢ ¦¸¡{ìù]¯±{û}«‹, {¦„}º. ´{‰}    i OÍ{ýO³ö]GI{y³}C´¬,
       o{¾} {¾}{kvÇ]uiz {[ca]}      MüÉã{YuÉçþ]ELã{Vèû}AW {‰}{ìù]¯þˆ {[º]} {ìù]¯þ¸ó; {‰}«       {È¥}Vµ. L{´¥}
       {kvÇ]uikan; {¾}a {[ca]}      èû, {zÉã}cÉ. AÉã{zÉç}     {[º]} {„¤}[î], {û}«ì{ìù]¯þö,      {´¥}{ýO³ö]GEŸY³ {[Vµ]}
       {¾u}[c], {©}ak{kvÇ]uiy,      {zÉç}{YuÉçþ]ECÄeÉç                                          {ýO³ö]GEOµ´m; {´¥}C
                                    {[cÉ]} {YuÉçþ]ECMülÉç;                                      {[Vµ]} {¶¥À}[V³],
                                    {zÉç}A {[cÉ]} {zÉÑ}[cÉç],                                   {y³}CO³{ýO³ö]GE±À³À,
                                    {Vèû}AMçü{YuÉçþ]ECrÉç,
2797
       {¾}abanbal {¾}ahab        {zÉç}AoÉloÉsÉç                 {‰}«ÀóÀø {‰}«ýô {ìù]¯þ¸ó,       {´¥}Cs¶mìv³ {´¥}C¶¬s³
       {kvÇ]uikan, mani          {zÉç}AWûoÉç                    Á¿¢ {ìù]¯þ¸ó {‰}«± Õ ¸          {ýO³ö]GEOµ´m, ¶¢Àn
       {kvÇ]uikan {¾}ae ru ka    {YuÉçþ]ECMülÉç, qÉÌlÉ          {‰}Àº¢{…}ó {ìù]¯±ýö,            {ýO³ö]GEOµ´m {´¥}CI ±µÀ
       {¾}baci{sa}n {kvÇ]uehay,  {YuÉçþ]ECMülÉç                                                 Oµ {´¥}sW{¶ª}´m
                                 {zÉç}ALã  Mü                                                  {ýO³ö]GI¶¬±À³À,
                                 {zÉç}oÉÍcÉ{xÉ}lÉç
2798                             {YuÉçþ]ELãWûrÉç,
     [½]umhay; {kvÇ]uere         [wÉç]EqWûrÉç;                  [‰]¯õýö; {ìù]¯±¦Ã               [´¨]G¶¢Àú±À³À;
     {kvÇ]uibin¡m vi             {YuÉçþ]ELãUã                   {ìù]¯þÀ¢¿¡õ Å¢ «‹{ìù]¯±ý¢      {ýO³ö]GI±Æ
     ah{kvÇ]uehayi ri. ok {¾}rip {YuÉçþ]ECÌoÉlÉÉqÉç ÌuÉ         â. ´ì {‰}âô {[º]}â {„¤}[î]   {ýO³ö]GEtm¸´¢À £
     {[ca]}ri {¾u}[c] cuvi       AWèû{YuÉçþ]ELãWûÌrÉ            ÍÅ¢                             C´¬{ýO³ö]GI¶¬±ÀÀ ±¼.
                                 ËU. AÉãMçü {zÉç}ËUmÉç                                          LO³ {´¥}±¼´p {[Vµ]}±¼
                                 {[cÉ]}ËU {zÉÑ}[cÉç]                                            {¶¥À}[V³] VµÀ£
                                 cÉÑÌuÉ
2799
       c§, {¾}{[ca]}mbe{¾} ricin    cÉÏ, {zÉç}{[cÉ]}qoÉã{zÉç} º£, {‰}{[º]}õ¦À{‰} âº¢ó          X, {´¥}{[Vµ]}È¢Àì{´¥}
       {©}ak{so}rovac {¾e} nima     ËUÍcÉlÉç                  {û}«ì{¦…¡}¦Ã¡Åî {¦„} ¿¢Á º‹, ´ì   ±¼W´m {y³}CO³{«Ï}±Í¶¢V³
       cah, ok {¾u}ya {[ca]}ri{¦}   {Vèû}AMçü{xÉÉã}UÉãuÉc {„¤} {[º]}â{·} ÍÀõ                  {È¥} n¶¢À Vµ´¬, LO³
       cupam                        Éç {zÉã} ÌlÉqÉ cÉWèû,                                       {¶¥À}±ÀµÀ {[Vµ]}±¼{B}
                                    AÉãMçü {zÉÑ}rÉ                                              VµÀ¶p´¢À
                                    {[cÉ]}ËU{È} cÉÑmÉqÉç
2800


                                                               Page 151
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                            B                             C                                D
       {¾u}[c] ri {©}ak {so}rovac,   {zÉÑ}[cÉç] ËU {Vèû}AMçü {„¤}[î] â {û}«ì {¦…¡}¦Ã¡Åî,          {¶¥À}[V³] ±¼ {y³}CO³
       {¾}ca {[ca]} ok {¾u}ya ri:    {xÉÉã}UÉãuÉcÉç, {zÉç}cÉ {‰}º {[º]} ´ì {„¤} â: «ò «¦ýª‹,     {«Ï}±Í¶¢V³, {´¥}Vµ {[Vµ]}
       at ahauh, ma{kvÇ]ui           {[cÉ]} AÉãMçü {zÉÑ}rÉ   Á{ìù]¯þ {ìù]¯þó «                     LO³ {¶¥À}±ÀµÀ ±¼: Ch³
       {kvÇ]uin a                    ËU: AiÉç AWûÉæWèû,                                            C¶¬Ò´¬, ¶¢À{ýO³ö]GE
                                     qÉ{YuÉçþ]EC                                                   {ýO³ö]GE´m C
                                     {YuÉçþ]EClÉç A

2801
       {sa}mi{©}ah. cinak na     {xÉ}ÍqÉ{Vèû}AWèû.              {…}Á¢{û}«‹. º¢¿ì ¿ {[º]}           {¶ª}£À{y³}C´¬. W¶mO³ ¶m
       {[ca]} {sa}tu{¾},         ÍcÉlÉMçü lÉ {[cÉ]}             {…}Ð{‰}, {„¤}º£{‰}.                {[Vµ]} {¶ª}hµÀ{´¥},
       {¾u}c§{¾}. {¾}ca{[ca]}:   {xÉ}iÉÑ{zÉç},                  {‰}º{[º]}: {‰}« {¦„¡}‹ {û}«î{…}ó   {¶¥À}X{´¥}. {´¥}Vµ{[Vµ]}:
       {¾}a {¾o}h {©}ac{sa}n     {zÉÑ}cÉÏ{zÉç}.                 ÕÁ                                 {´¥}C {¥Î}´¬ {y³}CV³{¶ª}´m
       ruma                      {zÉç}cÉ{[cÉ]}: {zÉç}A                                             ±µÀ¶¢À
                                 {zÉÉã}Wèû
2802                             {Vèû}AcÉç{xÉ}lÉç ÂqÉ
     ahauh {kvÇ]ec§, {¾}a oh AWûÉæWèû                           «¦ýª‹ {ìù]±º£, {‰}« ´‹ «º[ò]       C¶¬Ò´¬ {ýO³ö]IX, {´¥}C L´¬
     aca[t] animal, oh {sa}vek, {YuÉçþ]LãcÉÏ, {zÉç}A            «¿¢Áø, ´‹ {…}¦Åì,                  CVµ[h³] Cn¶¢Àv³, L´¬
     {¾}akoti[c]en atitil,       AÉãWèû AcÉ[iÉç]                {‰}«¦¸¡¾¢[î]±ó «¾¢¾¢ø,             {¶ª}È¢O³, {´¥}COÍi[V³]I´m
                                 AÌlÉqÉsÉç, AÉãWèû                                                 Ciiv³,
                                 {xÉ}uÉãMçü,
                                 {zÉç}AMüÉãÌiÉ[cÉç]LãlÉç
2803                             AÌiÉÌiÉsÉç,
     a[t]ana abah, {¾e}ca {[ca]} A[iÉç]AlÉ AoÉWèû,              «[ò]«¿ «À‹, {¦„}º {[º]} â ´ì      C[h³]C¶m Cs´¬, {È¥}Vµ
     ri ok {¾}{kvÇ]uiya          {zÉã}cÉ {[cÉ]} ËU AÉãMçü       {‰}{ìù]¯þÂ {ìù]¯þ{·}, {ìù]¯þ       {[Vµ]} ±¼ LO³
     {kvÇ]ui{¦}, {kvÇ]ui tata    {zÉç}{YuÉçþ]ECrÉ               ¾¾ {ìù]¯þ ÁÁ {…}¦Å¸¢. ¦ý           {´¥}{ýO³ö]GE±ÀµÀ
     {kvÇ]ui mama {sa}veki. he {YuÉçþ]EC{È}, {YuÉçþ]EC                                             {ýO³ö]GE{B}, {ýO³ö]GE
                                 iÉiÉ {YuÉçþ]EC qÉqÉ                                               hµhµ {ýO³ö]GE ¶¢À¶¢À
                                 {xÉ}uÉãÌMü. Wãû                                                   {¶ª}È¢Oº. Ȭ

2804


                                                               Page 152
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                           B                            C                              D
       {sa}y ci aci totunay ru bi    {xÉ}rÉç ÍcÉ AÍcÉ       {…}ö º¢ «º¢ ¦¾¡Ð¿ö Õ À¢             {¶ª}±À³À W CW
       hun, {¾u}r{sa}h ru bi hun     iÉÉãiÉÑlÉrÉç  ÌoÉ     ý¤ó, {„¤}†{…}‹ Õ À¢ ý¤ó             hÍhµÀ¶m±À³À ±µÀ t
       ci{s}, [co]h {kvÇ]uikan       WÒûlÉç, {zÉÑ}Uç{xÉ}Wèû º¢{Š}, [¦º¡]‹ {ìù]¯þ¸ó              ¶¬À´m, {¶¥À}±³{¶ª}´¬ ±µÀ t
                                      ÌoÉ WÒûlÉç ÍcÉ{xÉç},                                     ¶¬À´m W{´ª}, [VÍ]´¬
                                     [cÉÉã]Wèû                                                  {ýO³ö]GEOµ´m
                                     {YuÉçþ]ECMülÉç
2805
       {sa}vek paoh ru bi,           {xÉ}uÉãMçü mÉAÉãWèû {…}¦Åì À´‹ Õ À¢, {¦„}¯º£{‰}            {¶ª}È¢O³ ¶pL´¬ ±µÀ t,
       {¾e}uc§{¾} {[ca]} ruma         ÌoÉ, {zÉã}EcÉÏ{zÉç}      {[º]} ÕÁ [ò]«[ò]«Å¢òˆ, «ò       {È¥}GX{´¥} {[Vµ]} ±µÀ¶¢À
       [t]a[t]avitz, at ru{sa}h nu   {[cÉ]} ÂqÉ                 Õ{…}‹ Ñ º¢¿Á¢ò                  [h³]C[h³]C£h³Ý, Ch³
       cinamit                       [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç, AiÉç                                 ±µÀ{¶ª}´¬ ¶mÀ W¶m£Àh³
                                     Â{xÉ}Wèû lÉÑ ÍcÉlÉÍqÉiÉç
2806
       {sa}tu{¾}, [t]eka[cu]c,       {xÉ}iÉÑ{zÉç},            {…}Ð{‰}, [ò]±¸[Í]î, À{[º]}¦ý¡ø,   {¶ª}hµÀ{´¥},
       ba{[ca]}hol, {sa}vek          [iÉç]LãMü[cÉÑ]cÉç,       {…}¦Åì {…¢}À¸¢ýö, {ìù]¯þ          [h³]IOµ[VµÀ]V³,
       {si}bakihay, {kvÇ]ui          oÉ{[cÉ]}WûÉãsÉç,         {„¤}º£{‰}, ¸¢òƒ¢‹ Å¢              s{[Vµ]}¶¬Îv³, {¶ª}È¢O³
       {¾u}c§{¾}, kitzih vi          {xÉ}uÉãMçü                                                 {»ª}sOº¶¬±À³À, {ýO³ö]GE
                                     {ÍxÉ}oÉÌMüWûrÉç,                                           {¶¥À}X{´¥}, OºiÝ´¬ £
                                     {YuÉçþ]EC {zÉÑ}cÉÏ{zÉç},
                                     ÌMüÎiÄeÉWèû ÌuÉ
2807
       ci at nu ca[t] nu nimal.      ÍcÉ AiÉç lÉÑ cÉ[iÉç] lÉÑ º¢ «ò Ñ º[ò] Ñ ¿¢Áø. {‰}«Å¢       W Ch³ ¶mÀ Vµ[h³] ¶mÀ
       {¾}avi {[ca]} {¾u} c§{¾}      ÌlÉqÉsÉç. {zÉç}AÌuÉ {[cÉ]} {[º]} {„¤} º£{‰} º¢{Š}          n¶¢Àv³. {´¥}C£ {[Vµ]} {¶¥À}
       ci{s} ah{kvÇ]uehay, cirih     {zÉÑ} cÉÏ{zÉç} ÍcÉ{xÉç}    «‹{ìù]¯±ýö, º¢Ã¢‹ Ñ             X{´¥} W{´ª}
       nu                            AWèû{YuÉçþ]ELãWûrÉç,                                       C´¬{ýO³ö]GI¶¬±À³À,
                                     ÍcÉËUWèû lÉÑ                                               W±¼´¬ ¶mÀ
2808




                                                               Page 153
                                               ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                          B                              C                             D
       cinamit {sa}t ahila{¾} vi, at ÍcÉlÉÍqÉiÉç {xÉ}iÉç       º¢¿Á¢ò {…}ò «ý¢Ä{‰} Å¢,        W¶m£Àh³ {¶ª}h³ C»¬v{´¥}
       rikan ka[½]ak kibah           AÌWûsÉ{zÉç} ÌuÉ, AiÉç     «ò â¸ó ¸[‰]«ì ¸¢À‹            £, Ch³ ±¼Oµ´m Oµ[´¨]CO³
       {sa}tu{¾}, huruma ri mani ËUMülÉç Mü[wÉç]AMçü           {…}Ð{‰}, ý¤ÕÁ â Á¿¢           Oºs´¬ {¶ª}hµÀ{´¥},
                                     ÌMüoÉWèû {xÉ}iÉÑ{zÉç},                                   ¶¬À±µÀ¶¢À ±¼ ¶¢Àn
2809                                 WÒûÂqÉ ËU qÉÌlÉ
       rikan, {¾e}re vi ri {¾u}[c], ËUMülÉç, {zÉã}Uã ÌuÉ ËU    â¸ó, {¦„}¦Ã Å¢ â {„¤}[î],   ±¼Oµ´m, {È¥}±Ç £ ±¼
       {¾}{[ca]}mbe{¾} {sa}vek, {zÉÑ}[cÉç],                    {‰}{[º]}õ¦À{‰} {…}¦Åì, {ìù]¯± {¶¥À}[V³],
       {kvÇ]ue {[ca]} {¾}[½]akat {zÉç}{[cÉ]}qoÉã{zÉç}          {[º]} {‰}[‰]«¸ò Å¢ º¢¿Á¢ò     {´¥}{[Vµ]}È¢Àì{´¥} {¶ª}È¢O³,
       vi cinamit                    {xÉ}uÉãMçü, {YuÉçþ]ELã                                  {ýO³ö]GI {[Vµ]}
                                     {[cÉ]} {zÉç}[wÉç]AMüiÉç                                 {´¥}[´¨]COµh³ £ W¶m£Àh³
2810                                 ÌuÉ ÍcÉlÉÍqÉiÉç
       ri, {kvÇ]ue ca oher ka tata ËU, {YuÉçþ]ELã cÉ           â, {ìù]¯± º ´¦ý† ¸ ¾¾ ¸ ÁÁ,   ±¼, {ýO³ö]GI Vµ LȬ±³ Oµ
       ka mama, y{¾}ka{[ca]}hol, AÉãWãûUç Mü iÉiÉ Mü           ö{‰}¸{[º]}¦ý¡ø, {‰}« Á{ìù]¯þ   hµhµ Oµ ¶¢À¶¢À,
       {¾}a ma{kvÇ]ui hemezta qÉqÉ,                            ¦ý¦Áˆ¾ öòƒ¢‹ ý                 ±À³À{´¥}Oµ{[Vµ]}¶¬Îv³,
       ytzih ha                      rÉç{zÉç}Mü{[cÉ]}WûÉãsÉç                                  {´¥}C ¶¢À{ýO³ö]GE
                                     , {zÉç}A qÉ{YuÉçþ]EC                                     ȬȢÀŸYå ±ÀÀåþÝ´¬ ¶¬
                                     WãûqÉãÄeiÉ ÎriÄeÉWèû
2811                                 Wû
2812   e ahaua vi.                   Lã AWûÉæA ÌuÉ.            ± «¦ýª« Å¢.                    I C¶¬ÔC £.
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
                                                           Page 154
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                            B                            C                            D
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
       _{kvÇ]ui [c]ha{s}bal {[ca]}   _{YuÉçþ]EC               _{ìù]¯þ [î]ý{Š}Àø {[º]} ¸ ÁÁ, ´ì _{ýO³ö]GE [V³]¶¬{´ª}sv³
       ka mama, ok {¾}{sa}m._        [cÉç]Wû{xÉç}oÉsÉç {[cÉ]} {‰}{…}õ._                        {[Vµ]} Oµ ¶¢À¶¢À, LO³
                                     Mü qÉqÉ, AÉãMçü                                           {´¥}{¶ª}´¢À._
2841                                 {zÉç}{xÉ}qÉç._
2842
2843
2844
     30. {¾e}apon ci{[ca]} cuvi 30. {zÉã}AmÉÉãlÉç       30. {¦„}«¦À¡ó º¢{[º]} ÍÅ¢ ý¤Ò         30. {È¥}CqÏ´m W{[Vµ]}
     huyu [c]hopi ytzel, {¾}ca ÍcÉ{[cÉ]} cÉÑÌuÉ WÒûrÉÑ [î]¦ý¡À¢ öò¦ƒø, {‰}º                   VµÀ£ ¶¬À±ÀµÀÀ [V³]¶¬Î»p
     [t]a[t]avitz cire          [cÉç]WûÉãÌmÉ riÄeÉãsÉç, [ò]«[ò]«Å¢òˆ º¢¦Ã                     ±ÀÇÀåþÝv³, {´¥}Vµ
                                {zÉç}cÉ                                                       [h³]C[h³]C£h³Ý W±Ç
                                [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç
2845                            ÍcÉUã


                                                               Page 155
                                                     ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                              B                              C                              D
       {©}a{s}te{sa}uh: ko[t]a{¾}       {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû:     {û}«{Š}¦¾{…}¯‹: ¦¸¡[ò]«{‰}      {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬:
       cuvi {©}ivan.--utzan,            MüÉã[iÉç]A{zÉç} cÉÑÌuÉ      ÍÅ¢ {û}þÅó.--¯òƒó, {‰}º. ý      OÍ[h³]C{´¥} VµÀ£
       {¾}ca. ha {[ca]} nabey           {Vèû}CuÉlÉç.--EiÄeÉlÉç,     {[º]} ¿¦Àö {‰}[ò]«{‰} â        {y³}E¶¢´m.--GhµÝ´m,
       {¾}[t]a{¾} ri                    {zÉç}cÉ. Wû {[cÉ]}                                          {´¥}Vµ. ¶¬ {[Vµ]}
                                        lÉoÉãrÉç {zÉç}[iÉç]A{zÉç}                                   ¶msDZÀ³À {´¥}[h³]C{´¥} ±¼
2846                                    ËU
       [t]a[t]avitz, ok {¾}rah {[ca]}   [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,       [ò]«[ò]«Å¢òˆ, ´ì {‰}Ë {[º]}    [h³]C[h³]C£h³Ý, LO³
       {¾}[t]a{¾} ci{s} ri              AÉãMçü {zÉç}UWèû {[cÉ]}     {‰}[ò]«{‰} º¢{Š} â             {´¥}±µ´¬ {[Vµ]} {´¥}[h³]C{´¥}
       {©}a{s}te{sa}uh; ma{kvÇ]ui       {zÉç}[iÉç]A{zÉç} ÍcÉ{xÉç}   {û}«{Š}¦¾{…}¯‹; Á{ìù]¯þ {[º]}   W{´ª} ±¼
       {[ca]} {¾}[t]a{¾},               ËU                          {‰}[ò]«{‰},                     {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬;
                                        {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû;                                     ¶¢À{ýO³ö]GE {[Vµ]}
                                        qÉ{YuÉçþ]EC {[cÉ]}                                          {´¥}[h³]C{´¥},
2847                                    {zÉç}[iÉç]A{zÉç},
       {¾}tzak ka pa {si}van:           {zÉç}iÄeÉMçü Mü mÉ          {‰}òƒì ¸ À {…¢}Åó:              {´¥}hµÝO³ Oµ ¶p {»ª}¶¢´m:
       e{kvÇ]ure{[ca]} {¾}{sa}m vi      {ÍxÉ}uÉlÉç:                 ±{ìù]¯¦Ã{[º]} {‰}{…}õ Å¢        I{ýO³ö]G±Æ{[Vµ]}
       {sa}n hun ka mama ri{¦},         Lã{YuÉçþ]EUã{[cÉ]}          {…}ó ý¤ó ¸ ÁÁ â{·},            {´¥}{¶ª}´¢À £ {¶ª}´m ¶¬À´m
       {¾}hacatah {kvÇ]ui               {zÉç}{xÉ}qÉç ÌuÉ {xÉ}lÉç    {‰}ýº¾‹ {ìù]¯þ                  Oµ ¶¢À¶¢À ±¼{B},
                                        WÒûlÉç Mü qÉqÉ ËU{È},                                       {´¥}¶¬Vµhµ´¬ {ýO³ö]GE
                                        {zÉç}WûcÉiÉWèû
2848                                    {YuÉçþ]EC
       vac, {¾}ahun ci{s}               uÉcÉç, {zÉç}AWÒûlÉç         Åî, {‰}«ý¤ó º¢{Š}               ¶¢V³, {´¥}C¶¬À´m W{´ª}
       {¾o}hbo{©}o, oh {¾}ahila,        ÍcÉ{xÉç}                    {¦„¡}‹¦À¡{û}´, ´‹ {‰}«ý¢Ä, â   {¥Î}¶¬Îì{y³}L, L´¬ {´¥}C»¬v,
       ri [t]a[t]avitz.                 {zÉÉã}yoÉÉã{Vèû}AÉã,        [ò]«[ò]«Å¢òˆ.                   ±¼ [h³]C[h³]C£h³Ý.
                                        AÉãWèû {zÉç}AÌWûsÉ,
                                        ËU [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç.
2849
2850
2851
2852
2853
2854
                                                                Page 156
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                             B                                C                              D
2855
2856
2857
       31. {¾e}apon ci{[ca]} cuvi      31. {zÉã}AmÉÉãlÉç            31. {¦„}«¦À¡ó º¢{[º]} ÍÅ¢ ý¤Ò,   31. {È¥}CqÏ´m W{[Vµ]}
       huyu, {©}akihuyu,               ÍcÉ{[cÉ]} cÉÑÌuÉ             {û}«¸¢ý¤Ò, ¦¾¦Â¡{…¤}Áó, Õ        VµÀ£ ¶¬À±ÀµÀÀ,
       teyo{su}man, ru {sa}mul         WÒûrÉÑ,                      {…}Ñø {…}¸ó;                     {y³}COº¶¬À±ÀµÀÀ,
       {sa}kan;                        {Vèû}AÌMüWÒûrÉÑ,                                              hDZÀÇÀÀ{¶ªÀ}¶¢À´m, ±µÀ
                                       iÉãrÉÉã{xÉÑ}qÉlÉç,                                           {¶ª}¶¢ÀÀv³ {¶ª}Oµ´m;
2858                                   {xÉ}qÉÑsÉç {xÉ}MülÉç;
       ciri {[ca]} {¾}[c]i [½]et vi el ÍcÉËU {[cÉ]} {zÉç}[cÉç]C     º¢Ã¢ {[º]} {‰}[î]þ [‰]±ò Å¢      W±¼ {[Vµ]} {´¥}[V³]E [´¨]Ih³
       ru [t]a[t]al huyu, [t]a[t]      [wÉç]LãiÉç ÌuÉ LãsÉç        ±ø Õ [ò]«[ò]«ø ý¤Ò, [ò]«[ò]      £ Iv³ ±µÀ [h³]C[h³]Cv³
       {¾}anul ru bi,                  [iÉç]A[iÉç]AsÉç WÒûrÉÑ,      {‰}«Ñø Õ À¢,                     ¶¬À±ÀµÀÀ, [h³]C[h³]
                                       [iÉç]A[iÉç] {zÉç}AlÉÑsÉç                                     {´¥}C¶mÀv³ ±µÀ t,
2859                                   ÌoÉ,
       kitzih ti {¾}ibin ru [t]a[t]al ÌMüÎiÄeÉWèû ÌiÉ               ¸¢òƒ¢‹ ¾¢ {‰}þÀ¢ó Õ              OºiÝ´¬ i {´¥}Et´m ±µÀ
       tipe cupam huyu; to[t]ol        {zÉç}CÌoÉlÉç                [ò]«[ò]«ø ¾¢¦À ÍÀõ ý¤Ò;          [h³]C[h³]Cv³ iÈp VµÀ¶p´¢À
       ru[t]a[t]al                     [iÉç]A[iÉç]AsÉç ÌiÉmÉã       ¦¾¡[ò]´ø Õ[ò]«[ò]«ø              ¶¬À±ÀµÀÀ; hÍ[h³]Lv³
                                       cÉÑmÉqÉç WÒûrÉÑ;                                              ±µÀ[h³]C[h³]Cv³
                                       iÉÉã[iÉç]AÉãsÉç
2860                                   Â[iÉç]A[iÉç]AsÉç
       cinaht. {¾}mani vi tuc§{¾} ÍcÉlÉyiÉç. {zÉç}qÉÌlÉ ÌuÉ         º¢¿‹ò. {‰}Á¿¢ Å¢ к£{‰}       W¶m´¬å. {´¥}¶¢Àn £
       ro{kvÇ]uebe{¾}i{s},             iÉÑcÉÏ{zÉç}                  ¦Ã¡{ìù]¯±¦À{‰}þ{Š}, {‰}«{[º]} hµÀX{´¥}
       {¾}a{[ca]} huna huyu            UÉã{YuÉçþ]ELãoÉã{zÉç}        ý¤¿ ý¤Ò [ò]«[ò]{‰}«Ñø         ±Í{ýO³ö]GIsÆ{´¥}E{´ª},
       [t]a[t]{¾}anul                  C{xÉç}, {zÉç}A{[cÉ]}                                       {´¥}C{[Vµ]} ¶¬À¶m
                                       WÒûlÉ WÒûrÉÑ                                               ¶¬À±ÀµÀÀ
2861                                   [iÉç]A[iÉç]{zÉç}AlÉÑsÉç                                    [h³]C[h³]{´¥}C¶mÀv³




                                                                Page 157
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                          B                            C                               D
       [co]h ru [t]a[t]al; {¾}mani vi [cÉÉã]Wèû                [¦º¡]‹ Õ [ò]«[ò]«ø; {‰}Á¿¢ Å¢   [VÍ]´¬ ±µÀ [h³]C[h³]Cv³;
       tipe vi [t]a[t], {¾}aporinak [iÉç]A[iÉç]AsÉç;            ¾¢¦À Å¢ [ò]«[ò], {‰}«¦À¡Ã¢¿ì    {´¥}¶¢Àn £ iÈp £ [h³]C[h³],
       ci{[ca]} ronohel               {zÉç}qÉÌlÉ ÌuÉ ÌiÉmÉã ÌuÉ º¢{[º]} ¦Ã¡¦¿¡¦ýø               {´¥}Cqϱ¼¶mO³ W{[Vµ]}
                                      [iÉç]A[iÉç],                                              ±ÍmÍȬv³
                                      {zÉç}AmÉÉãËUlÉMçü
                                      ÍcÉ{[cÉ]} UÉãlÉÉãWãûsÉç
2862
       ahlabal vuk ama[t] {¾e}     A¿ûoÉsÉç uÉÑMçü             «‹ÄÀø ×ì «Á[ò] {¦„} ý¤Ò, Á¿¢     C¶¬ôsv³ ¶¢ÁO³ C¶¢À[h³]
       huyu, mani tanti {su}c§{¾}, AqÉ[iÉç] {zÉã} WÒûrÉÑ, ¾ó¾¢ {…¤}º£{‰}, ¸¢òƒ¢‹ ¾ó             {È¥} ¶¬À±ÀµÀÀ, ¶¢Àn
       kitzih tan [co]k {kvÇ]ui    qÉÌlÉ iÉÎliÉ {xÉÑ}cÉÏ{zÉç}, [¦º¡]ì {ìù]¯þ                    hµnå {¶ªÀ}X{´¥}, OºiÝ´¬
                                   ÌMüÎiÄeÉWèû iÉlÉç                                            hµ´m [VÍ]O³ {ýO³ö]GE
                                   [cÉÉã]Mçü {YuÉçþ]EC
2863
       [cu]{¾}, mani tan tuc§{¾}   [cÉÑ]{zÉç}, qÉÌlÉ iÉlÉç     [Í]{‰}, Á¿¢ ¾ó к£{‰} Õ          [VµÀ]{´¥}, ¶¢Àn hµ´m
       ru {[ca]}mi{s} ru [t]a[t]al,iÉÑcÉÏ{zÉç}                {[º]}Á¢{Š} Õ [ò]«[ò]«ø, {‰}«     hµÀX{´¥} ±µÀ {[Vµ]}£À{´ª}
       {¾}a {¾e}ho ci{s} ho        {[cÉ]}ÍqÉ{xÉç}             {¦„}¦ý¡ º¢{Š} ¦ý¡ ´¦Â¡¦Àõ,       ±µÀ [h³]C[h³]Cv³, {´¥}C
       oyobem,                     [iÉç]A[iÉç]AsÉç, {zÉç}A                                      {È¥}¶¬Î W{´ª} ¶¬Î
                                   {zÉã}WûÉã ÍcÉ{xÉç}                                           L±ÀÇÀÀsÇ´¢À,
2864                               WûÉã AÉãrÉÉãoÉãqÉç,
     {kvÇ]ueca ri ka mama ri       {YuÉçþ]ELãcÉ ËU Mü          {ìù]¯±º â ¸ ÁÁ â                 {ýO³ö]GIVµ ±¼ Oµ
     [t]a[t]avitz, {¾e}apon {[ca]} qÉqÉ ËU                     [ò]«[ò]«Å¢òˆ, {¦„}«¦À¡ó {[º]} {¦„} ¶¢À¶¢À ±¼ [h³]C[h³]C£h³Ý,
     {¾e} huyu, {¾e}ca {[ca]}      [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,       ý¤Ò, {¦„}º {[º]}                   {È¥}CqÏ´m {[Vµ]} {È¥}
                                   {zÉã}AmÉÉãlÉç {[cÉ]}                                           ¶¬À±ÀµÀÀ, {È¥}Vµ {[Vµ]}
                                   {zÉã} WÒûrÉÑ, {zÉã}cÉ
2865                               {[cÉ]}




                                                             Page 158
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                         B                              C                             D
       {so}nohel ahlabal: at       {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç            {¦…¡}¦¿¡¦ýø «‹ÄÀø: «ò ¸º[ò], {«Ï}mÍȬv³ C¶¬ôsv³: Ch³
       kaca[t], mi{¾}atul {¾}a at  A¿ûoÉsÉç: AiÉç              Á¢{‰}«Ðø {‰}« «ò º¢{Š} «ò OµVµ[h³], £À{´¥}ChµÀv³
       ci{s} at koyoben, cinak tu  MücÉ[iÉç],                  ¦¸¡¦Â¡¦Àó, º¢¿ì Ð            {´¥}C Ch³ W{´ª} Ch³
                                   ÍqÉ{zÉç}AiÉÑsÉç {zÉç}A                                   OͱÀÇÀÀsÇ´m, W¶mO³
                                   AiÉç ÍcÉ{xÉç} AiÉç                                       hµÀ
                                   MüÉãrÉÉãoÉãlÉç,
2866                               ÍcÉlÉMçü iÉÑ
     c§{¾} ru {[ca]}mi{s}          cÉÏ{zÉç}  {[cÉ]}ÍqÉ{xÉç}   º£{‰} Õ {[º]}Á¢{Š} ¸[ò]«[ò], X{´¥} ±µÀ {[Vµ]}£À{´ª}
     ka[t]a[t], mi{¾} katih tatiha Mü[iÉç]A[iÉç], ÍqÉ{zÉç}     Á¢{‰} ¸¾¢‹ ¾¾¢ý ¸ [¾¢]ý¢ø Oµ[h³]C[h³], £À{´¥} Oµi´¬
     ka [ti]hil at kaca[t],        MüÌiÉWèû iÉÌiÉWû Mü         «ò ¸º[ò],                    hµi¶¬ Oµ [i]»¬v³ Ch³
                                   [ÌiÉ]ÌWûsÉç AiÉç                                         OµVµ[h³],
2867                               MücÉ[iÉç],
     {¾e}ca {so}nohel, {¾o}h       {zÉã}cÉ                     {¦„}º {¦…¡}¦¿¡¦ýø, {¦„¡}‹ º{[º]} {È¥}Vµ {«Ï}mÍȬv³, {¥Î}´¬
     ca{[ca]} ci{kvÇ]ue: nak       {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç,           º¢{ìù]¯±: ¿ì ¾ý¥ó ¾¢ó {…}¿‹ Vµ{[Vµ]} W{ýO³ö]GI: ¶mO³
     tahÀn tin {sa}nah             {zÉÉã}Wèû cÉ{[cÉ]}          Ѿ¢ý¿, ýâ                       hµ¶¬Ã´m i´m {¶ª}¶m´¬
     nutihana, hari                ÍcÉ{YuÉçþ]ELã: lÉMçü                                         ¶mÀi¶¬¶m, ¶¬±¼
                                   iÉWÕûlÉç ÌiÉlÉç
                                   {xÉ}lÉWèû lÉÑÌiÉWûlÉ,
2868                               WûËU
     acih ru [cu]{¾}, ma{kvÇ]ui AÍcÉWèû  [cÉÑ]{zÉç},          «º¢‹ Õ [Í]{‰}, Á{ìù]¯þ Ð      CW´¬ ±µÀ [VµÀ]{´¥},
     tu {¾}ibih ri{¦}, yn          qÉ{YuÉçþ]EC iÉÑ             {‰}þÀ¢‹ â{·}, öó             ¶¢À{ýO³ö]GE hµÀ {´¥}Et´¬
     {kvÇ]uinabeyah, {¾}ca         {zÉç}CÌoÉWèû ËU{È}, rlÉç    {ìù]¯þ¿¦À‹, {‰}º             ±¼{B}, ±À³Àé
     [t]a[t]avitz                  {YuÉçþ]EClÉoÉãrÉWèû,        [ò]«[ò]«Å¢òˆ                  {ýO³ö]GE¶msƱÀµÀ´¬,
                                   {zÉç}cÉ                                                   {´¥}Vµ [h³]C[h³]C£h³Ý
                                   [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç
2869




                                                           Page 159
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                         B                             C                            D
       ci{kvÇ]uicin, mani        ÍcÉ{YuÉçþ]ECÍcÉlÉç,           º¢{ìù]¯þº¢ó, Á¿¢ {‰}«ý¥ó     W{ýO³ö]GEW´m, ¶¢Àn
       {¾}ahÀn {¾}a {sa}nih      qÉÌlÉ {zÉç}AWÕûlÉç            {‰}« {…}¿¢‹                  {´¥}C¶¬Ã´m {´¥}C {¶ª}n´¬
       {¾}{kvÇ]ui{¾}ibih {kvÇ]ui.{zÉç}A {xÉ}ÌlÉWèû             {‰}{ìù]¯þ{‰}þÀ¢‹ {ìù]¯þ.     {´¥}{ýO³ö]GE{´¥}Et´¬
       kitzih ti {¾}ibin ru      {zÉç}{YuÉçþ]EC{zÉç}CÌoÉ       ¸¢òƒ¢‹ ¾¢ {‰}þÀ¢ó Õ          {ýO³ö]GE. OºiÝ´¬ i
                                 Wèû {YuÉçþ]EC.                                             {´¥}Et´m ±µÀ
                                 ÌMüÎiÄeÉWèû ÌiÉ
2870                             {zÉç}CÌoÉlÉç Â
     [t]a[t]al huyu; ok {¾}raho [iÉç]A[iÉç]AsÉç WÒûrÉÑ;        [ò]«[ò]«ø ý¤Ò; ´ì {‰}æý¡ {[º]} [h³]C[h³]Cv³ ¶¬À±ÀµÀÀ;
     {[ca]} ri hun {©}aki[½]unun AÉãMçü {zÉç}UWûÉã             â ý¤ó {û}«¸¢[‰]¯Ñó ÕÀ¢. LO³ {´¥}±µ¶¬Î {[Vµ]} ±¼
     rubi. yn {kvÇ]uibe          {[cÉ]} ËU WÒûlÉç              öó {ìù]¯þ¦À                     ¶¬À´m {y³}COº[´¨]G¶mÀ´m
                                 {Vèû}AÌMü[wÉç]ElÉÑlÉç                                         ±µÀt. ±À³Àé {ýO³ö]GEsÆ
                                 ÂÌoÉ. rlÉç {YuÉçþ]ECoÉã

2871
     avu[c]in, {¾}ca ri           AuÉÑ[cÉç]ClÉç, {zÉç}cÉ       «×[î]þó, {‰}º â              C¶¢Á[V³]E´m, {´¥}Vµ ±¼
     {©}aki[½]unun, {¾}ca cire ËU                              {û}«¸¢[‰]¯Ñó, {‰}º º¢¦Ã       {y³}COº[´¨]G¶mÀ´m, {´¥}Vµ
     [t]a[t]avitz.--tok {¾}vikon  {Vèû}AÌMü[wÉç]ElÉÑlÉç,       [ò]«[ò]«Å¢òˆ.--¦¾¡ì {‰}Å¢¦¸¡ó W±Ç [h³]C[h³]C£h³Ý.--hÍO³
                                  {zÉç}cÉ ÍcÉUã                                              {´¥}£OÍ´m
                                  [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç.--
                                  iÉÉãMçü
2872                              {zÉç}ÌuÉMüÉãlÉç
     {[ca]} {¾}{kvÇ]ui{sa}uh,     {[cÉ]}                       {[º]} {‰}{ìù]¯þ{…}¯‹,        {[Vµ]} {´¥}{ýO³ö]GE{¶ª}G´¬,
     {¾}{kvÇ]ui ca {[ca]} {kvÇ]ui {zÉç}{YuÉçþ]EC{xÉ}EWèû       {‰}{ìù]¯þ º {[º]} {ìù]¯þ     {´¥}{ýO³ö]GE Vµ {[Vµ]}
     {kvÇ]ui{sa}bical:            , {zÉç}{YuÉçþ]EC cÉ {[cÉ]}   {ìù]¯þ{…}À¢ºø: Á{ìù]¯þ¿ º¢   {ýO³ö]GE
     ma{kvÇ]uina ci [c]ha, ci     {YuÉçþ]EC                    [î]ý, º¢                     {ýO³ö]GE{¶ª}tVµv³:
                                  {YuÉçþ]EC{xÉ}ÌoÉcÉsÉç:                                    ¶¢À{ýO³ö]GE¶m W [V³]¶¬,
                                  qÉ{YuÉçþ]EClÉ ÍcÉ                                         W
2873                              [cÉç]Wû, ÍcÉ



                                                           Page 160
                                             ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                       B                               C                              D
       po{so}b. {¾}a {¾e}t tule    mÉÉã{xÉÉã}oÉç. {zÉç}A      ¦À¡{¦…¡}ô. {‰}« {¦„}ò Ð¦Ä     qÏ{«Ï}s³. {´¥}C {È¥}h³
       {¾}a [½i]mah vi, {¾}a       {zÉã}iÉç iÉÑsÉã {zÉç}A     {‰}« [„¢]Á‹ Å¢, {‰}« ¦À¡¦Ä¡ø, hµÀvÇ {´¥}C [»¨]¶¢À´¬ £,
       bolol, ra{¾}ah ru bi, hari  [ÌwÉ]qÉWèû ÌuÉ, {zÉç}A     Ã{‰}«‹ Õ À¢, ýâ {û}«[ò]¯ø {´¥}C sÎvÎv³, ±µ{´¥}C´¬ ±µÀ
       {©}a[t]ul                   oÉÉãsÉÉãsÉç,                                             t, ¶¬±¼ {y³}C[h³]Gv³
                                   U{zÉç}AWèû Â ÌoÉ, WûËU
2874                               {Vèû}A[iÉç]EsÉç
     tel ci ya; {¾}{kvÇ]uivikbeh iÉãsÉç ÍcÉ rÉ;               ¦¾ø º¢ Â; {‰}{ìù]¯þÅ¢ì¦À‹        hÇv³ W ±ÀµÀ;
     {kvÇ]ui{¦}, {¾o}{s} pa        {zÉç}{YuÉçþ]ECÌuÉYoÉã      {ìù]¯þ{·}, {¦„¡}{Š} À {ìù]¯þ Å¢, {´¥}{ýO³ö]GE£OÆì´¬
     {kvÇ]ui vi, {¾o}{s} ci        Wèû {YuÉçþ]EC{È},          {¦„¡}{Š} º¢ {ìù]¯þ Ðø, º¢ {ìù]¯þ {ýO³ö]GE{B}, {¥Î}{´ª} ¶p
     {kvÇ]ui kul, ci {kvÇ]ui       {zÉÉã}{xÉç} mÉ                                              {ýO³ö]GE £, {¥Î}{´ª} W
                                   {YuÉçþ]EC ÌuÉ,                                              {ýO³ö]GE OµÀv³, W
                                   {zÉÉã}{xÉç} ÍcÉ                                             {ýO³ö]GE
                                   {YuÉçþ]EC MÑüsÉç, ÍcÉ
2875                               {YuÉçþ]EC
     [c]hu{s}, ci {kvÇ]ui [t]a, ci [cÉç]WÒû{xÉç}, ÍcÉ         [î]ý¤{Š}, º¢ {ìù]¯þ [ò]«, º¢    [V³]¶¬À{´ª}, W {ýO³ö]GE
     {sa}kan {sa}mi{©}abal ricin {YuÉçþ]EC [iÉç]A, ÍcÉ        {…}¸ó {…}Á¢{û}«Àø âº¢ó         [h³]C, W {¶ª}Oµ´m
     [t]a[t], {kvÇ]ueca. ha        {xÉ}MülÉç                  [ò]«[ò], {ìù]¯±º. ý             {¶ª}£À{y³}Csv³ ±¼W´m
                                   {xÉ}ÍqÉ{Vèû}AoÉsÉç                                         [h³]C[h³], {ýO³ö]GIVµ. ¶¬
                                   ËUÍcÉlÉç [iÉç]A[iÉç],
2876                               {YuÉçþ]ELãcÉ. Wû
     {[ca]} {¾}ka cupam [t]a[t] ri {[cÉ]} {zÉç}Mü cÉÑmÉqÉç    {[º]} {‰}¸ ÍÀõ [ò]«[ò] â       {[Vµ]} {´¥}Oµ VµÀ¶p´¢À
     [t]a[t]avitz, ha {[ca]}       [iÉç]A[iÉç] ËU             [ò]«[ò]«Å¢òˆ, ý {[º]}           [h³]C[h³] ±¼
     {©}aki[½]unun, {¾}y¡n         [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç, Wû   {û}«¸¢[‰]¯Ñó, {‰}¡ó {…}ó       [h³]C[h³]C£h³Ý, ¶¬ {[Vµ]}
     {sa}n                         {[cÉ]}                                                     {y³}COº[´¨]G¶mÀ´m,
                                   {Vèû}AÌMü[wÉç]ElÉÑlÉç,                                     {´¥}±ÀµÃ´m {¶ª}´m
                                   {zÉç}rÉÉlÉç {xÉ}lÉç
2877




                                                          Page 161
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                        B                                 C                           D
       ru vi [t]a[t], {¾}a ra{¾}   ÌuÉ [iÉç]A[iÉç], {zÉç}A    Õ Å¢ [ò]«[ò], {‰}« Ã{‰}      ±µÀ £ [h³]C[h³], {´¥}C
       y{¾}im {¾}pu[t] ka pa ya   U{zÉç} rÉç{zÉç}CqÉç          ö{‰}þõ {‰}Ó[ò] ¸ À          ±µ{´¥} ±À³À{´¥}E´¢À
       {¾}yabe{¾} ruvi [t]a[t]:   {zÉç}mÉÑ[iÉç] Mü mÉ rÉ       {‰}¦À{‰} ÕÅ¢ [ò]«[ò]:       {´¥}¶pÁ[h³] Oµ ¶p ±ÀµÀ
       kitzih                     {zÉç}rÉoÉã{zÉç} ÂÌuÉ         ¸¢òƒ¢‹                       {´¥}±ÀµÀsÇ{´¥} ±µÀ£
2878                              [iÉç]A[iÉç]: ÌMüÎiÄeÉWèû                                  [h³]C[h³]: OºiÝ´¬
     {[ca]} ti{¾}ibin ok {¾}kah {[cÉ]} ÌiÉ{zÉç}CÌoÉlÉç         {[º]} ¾¢{‰}þÀ¢ó ´ì {‰}¸‹ ÍÀõ {[Vµ]} i{´¥}Et´m LO³
     cupam huyu, ok {¾}pa{¾} AÉãMçü {zÉç}MüWèû                 ý¤Ò, ´ì {‰}À{‰} Õ [ò]«[ò]«ø {´¥}Oµ´¬ VµÀ¶p´¢À
     ru [t]a[t]al huyu, {¾}to[t]e cÉÑmÉqÉç WÒûrÉÑ,             ý¤Ò, {‰}¦¾¡[ò]±              ¶¬À±ÀµÀÀ, LO³ {´¥}¶p{´¥}
                                  AÉãMçü {zÉç}mÉ{zÉç}                                      ±µÀ [h³]C[h³]Cv³
                                  [iÉç]A[iÉç]AsÉç WÒûrÉÑ,                                   ¶¬À±ÀµÀÀ, {´¥}hÍ[h³]I
                                  {zÉç}iÉÉã[iÉç]Lã
2879
       ru{si}bel cinaht, {¾o}{s} Â{ÍxÉ}oÉãsÉç ÍcÉlÉyiÉç,       Õ{…¢}¦Àø º¢¿‹ò, {¦„¡}{Š}       ±µÀ{»ª}sÇv³ W¶m´¬å,
       [t]ekum a[t]a. {¾e}pa{¾}  {zÉÉã}{xÉç}                   [ò]±Ðõ «[ò]«. {¦„}À{‰}         {¥Î}{´ª} [h³]IOµÀ´¢À C[h³]C.
       {so}nohel ri e [co]h {¾e} [iÉç]LãMÑüqÉç A[iÉç]A.        {¦…¡}¦¿¡¦ýø â ± [¦º¡]‹ {¦„}   {È¥}¶p{´¥} {«Ï}mÍȬv³ ±¼ I
       huyu,                     {zÉã}mÉ{zÉç}                  ý¤Ò,                           [VÍ]´¬ {È¥} ¶¬À±ÀµÀÀ,
                                 {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç ËU Lã
                                 [cÉÉã]Wèû {zÉã}
2880                             WÒûrÉÑ,
     {¾}{kvÇ]ui {¾}ibih {kvÇ]ui. {zÉç}{YuÉçþ]EC                {‰}{ìù]¯þ {‰}þÀ¢‹ {ìù]¯þ.      {´¥}{ýO³ö]GE {´¥}Et´¬
     {¾}be yaloh pa huyu ri      {zÉç}CÌoÉWèû                  {‰}¦À ¦ġ‹ À ý¤Ò â           {ýO³ö]GE. {´¥}sÆ ±ÀµÀvδ¬
     [t]a[t]avitz, {¾}{kvÇ]ui    {YuÉçþ]EC. {zÉç}oÉã           [ò]«[ò]«Å¢òˆ, {‰}{ìù]¯þ òƒ¸‹   ¶p ¶¬À±ÀµÀÀ ±¼
     tzakah ru [ti]h,            rÉsÉÉãWèû mÉ WÒûrÉÑ           Õ [¾¢]‹,                       [h³]C[h³]C£h³Ý,
                                 ËU [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,                                     {´¥}{ýO³ö]GE hµÝOµ´¬
                                 {zÉç}{YuÉçþ]EC                                               ±µÀ [i]´¬,
                                 iÄeÉMüWèû Â [ÌiÉ]Wèû,
2881




                                                              Page 162
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                        B                                 C                            D
       {¾}{sa}m ci {kvÇ]ui         {zÉç}{xÉ}qÉç ÍcÉ            {‰}{…}õ º¢ {ìù]¯þ [Í]{‰}. [¦º¡]‹ {´¥}{¶ª}´¢À W {ýO³ö]GE
       [cu]{¾}. [co]h {¾}{[ca]}mo  {YuÉçþ]EC [cÉÑ]{zÉç}.       {‰}{[º]}¦Á¡ [ò]«[ò], [¦º¡]‹ Á¿¢ [VµÀ]{´¥}. [VÍ]´¬
       [t]a[t], [co]h mani         [cÉÉã]Wèû                   {‰}{[º]}¦Á¡                      {´¥}{[Vµ]}È¢ÀÀ [h³]C[h³],
       {¾}{[ca]}mo                 {zÉç}{[cÉ]}qÉÉã                                              [VÍ]´¬ ¶¢Àn {´¥}{[Vµ]}È¢ÀÀ
                                   [iÉç]A[iÉç], [cÉÉã]Wèû
2882                               qÉÌlÉ {zÉç}{[cÉ]}qÉÉã
     ci{kvÇ]uicin; halatak o{s} ÍcÉ{YuÉçþ]ECÍcÉlÉç;            º¢{ìù]¯þº¢ó; ýÄ¾ì ´{Š} Õ         W{ýO³ö]GEW´m; ¶¬vhµO³
     ru bi{¾} [t]a[t] {¾}kaul {¾e} WûsÉiÉMçü AÉã{xÉç}         À¢{‰} [ò]«[ò] {‰}¦¸ªø {¦„}       L{´ª} ±µÀ t{´¥} [h³]C[h³]
     huyu; [co]h {¾}ilon, [co]h ÌoÉ{zÉç} [iÉç]A[iÉç]           ý¤Ò; [¦º¡]‹ {‰}þ¦Ä¡ó, [¦º¡]‹     {´¥}OÓv³ {È¥} ¶¬À±ÀµÀÀ;
                                   {zÉç}MüÉæsÉç {zÉã}                                           [VÍ]´¬ {´¥}Evδm, [VÍ]´¬
                                   WÒûrÉÑ; [cÉÉã]Wèû
                                   {zÉç}CsÉÉãlÉç,
2883                               [cÉÉã]Wèû
     ma{kvÇ]ui {¾}ilon             qÉ{YuÉçþ]EC                 Á{ìù]¯þ {‰}þ¦Ä¡ó º¢{ìù]¯±, ´ì    ¶¢À{ýO³ö]GE {´¥}Evδm
     ci{kvÇ]ue, ok {¾e}l {[ca]} {zÉç}CsÉÉãlÉç                  {¦„}ø {[º]} ¦À ÍÀõ ý¤Ò. ¸¢òƒ¢‹   W{ýO³ö]GI, LO³ {È¥}v³
     pe cupam huyu. kitzih ti      ÍcÉ{YuÉçþ]ELã, AÉãMçü       ¾¢ {‰}þÀ¢ó º¢{Š} Õ               {[Vµ]} Èp VµÀ¶p´¢À
     {¾}ibin ci{s} ru              {zÉã}sÉç {[cÉ]} mÉã                                          ¶¬À±ÀµÀÀ. OºiÝ´¬ i
                                   cÉÑmÉqÉç WÒûrÉÑ.                                             {´¥}Et´m W{´ª} ±µÀ
                                   ÌMüÎiÄeÉWèû ÌiÉ
2884                               {zÉç}CÌoÉlÉç ÍcÉ{xÉç} Â
     vac, ok {¾e}l pe pa huyu uÉcÉç, AÉãMçü {zÉã}sÉç           Åî, ´ì {¦„}ø ¦À À ý¤Ò            ¶¢V³, LO³ {È¥}v³ Èp ¶p
     [t]a[t]{¾}anul, {¾e}ca {[ca]} mÉã mÉ WÒûrÉÑ               [ò]«[ò]{‰}«Ñø, {¦„}º {[º]}       ¶¬À±ÀµÀÀ
     ronohel ahlabal vuk           [iÉç]A[iÉç]{zÉç}AlÉÑsÉç,    ¦Ã¡¦¿¡¦ýø «‹ÄÀø ×ì               [h³]C[h³]{´¥}C¶mÀv³,
                                   {zÉã}cÉ {[cÉ]}                                               {È¥}Vµ {[Vµ]} ±ÍmÍȬv³
                                   UÉãlÉÉãWãûsÉç                                                C¶¬ôsv³ ¶¢ÁO³
                                   A¿ûoÉsÉç uÉÑMçü
2885




                                                              Page 163
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                 A                           B                              C                         D
     ama[t]: kitzih ti{¾}ibin ru   AqÉ[iÉç]: ÌMüÎiÄeÉWèû      «Á[ò]: ¸¢òƒ¢‹ ¾¢{‰}þÀ¢ó Õ C¶¢À[h³]: OºiÝ´¬ i{´¥}Et´m
     puz ru naval, ru [t]a[t]al ru ÌiÉ{zÉç}CÌoÉlÉç           Óˆ Õ ¿Åø, Õ [ò]«[ò]«ø Õ   ±µÀ ¶pÁŸY³ ±µÀ ¶m¶¢v³,
     tepeval, {¾}{sa}m             mÉÑÄeÉç  lÉuÉsÉç,        ¦¾¦ÀÅø, {‰}{…}õ           ±µÀ [h³]C[h³]Cv³ ±µÀ
                                   [iÉç]A[iÉç]AsÉç                                     hÇÈp¶¢v³, {´¥}{¶ª}´¢À
                                   iÉãmÉãuÉsÉç,
2886                               {zÉç}{xÉ}qÉç
     {¾}kana, {kvÇ]ueca.           {zÉç}MülÉ, {YuÉçþ]ELãcÉ.   {‰}¸¿, {ìù]¯±º.            {´¥}Oµ¶m, {ýO³ö]GIVµ.
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
                                                          Page 164
                                             ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                        B                              C                           D
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
       32. {[ca]}te{[ca]}ok      32. {[cÉ]}iÉã{[cÉ]}AÉãMçü   32. {[º]}¦¾{[º]}´ì             32. {[Vµ]}hÇ{[Vµ]}LO³
       {¾}[c]ho{so}ba{¾} cuvi    {zÉç}[cÉç]WûÉã{xÉÉã}oÉ{     {‰}[î]¦ý¡{¦…¡}À{‰} ÍÅ¢         {´¥}[V³]¶¬Î{«Ï}s{´¥} VµÀ£
       [c]ha{sa}t, ok {¾}kaul,   zÉç} cÉÑÌuÉ                 [î]ý{…}ò, ´ì {‰}¦¸ªø, ¸¢òƒ¢‹   [V³]¶¬{¶ª}h³, LO³ {´¥}OÓv³,
       kitzih {¾}{kvÇ]uininah,   [cÉç]Wû{xÉ}iÉç, AÉãMçü      {‰}{ìù]¯þ¿¢¿‹,                 OºiÝ´¬ {´¥}{ýO³ö]GEn¶m´¬,
                                 {zÉç}MüÉæsÉç,
                                 ÌMüÎiÄeÉWèû
                                 {zÉç}{YuÉçþ]ECÌlÉlÉWèû,


2931


                                                         Page 165
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                          B                               C                              D
     {¾e} ca {[ca]} {so}nohel: at {zÉã} cÉ {[cÉ]}              {¦„} º {[º]} {¦…¡}¦¿¡¦ýø: «ò ¸º[ò], {È¥} Vµ {[Vµ]} {«Ï}mÍȬv³:
     kaca[t], mi{¾} aka{©}ah ru {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç: AiÉç         Á¢{‰} «¸{û}«‹ Õ [ò]«[ò]«ø           Ch³ OµVµ[h³], £À{´¥}
     [t]a[t]al huyu, mi {¾}aya     MücÉ[iÉç], ÍqÉ{zÉç}         ý¤Ò, Á¢ {‰}«Â                       COµ{y³}C´¬ ±µÀ
                                   AMü{Vèû}AWèû                                                   [h³]C[h³]Cv³ ¶¬À±ÀµÀÀ, £À
                                   [iÉç]A[iÉç]AsÉç WÒûrÉÑ,                                         {´¥}C±ÀµÀ
2932                               ÍqÉ {zÉç}ArÉ
     ka [t]a[t]; y{¾} {sa}y ci al, Mü [iÉç]A[iÉç]; rÉç{zÉç}    ¸ [ò]«[ò]; ö{‰} {…}ö º¢ «ø,     Oµ [h³]C[h³]; ±À³À{´¥}
     hun nabey al, hun             {xÉ}rÉç ÍcÉ AsÉç, WÒûlÉç    ý¤ó ¿¦Àö «ø, ý¤ó {‰}«õ¦Àö       {¶ª}±À³À W Cv³, ¶¬À´m
     {¾}ambey al civicin, y{¾} lÉoÉãrÉç AsÉç, WÒûlÉç           «ø º¢Å¢º¢ó, ö{‰} ¸              ¶msDZÀ³À Cv³, ¶¬À´m
     ka                            {zÉç}AqoÉãrÉç AsÉç                                          {´¥}CÈ¢Àì±À³À Cv³
                                   ÍcÉÌuÉÍcÉlÉç, rÉç{zÉç} Mü                                   W£W´m, ±À³À{´¥} Oµ
2933
       vi, y{¾}ka holom, {¾e}ca   ÌuÉ, rÉç{zÉç}Mü          Å¢, ö{‰}¸ ¦ý¡¦Ä¡õ, {¦„}º            £, ±À³À{´¥}Oµ ¶¬Îvδ¢À,
       {so}nohel ahlabal vuk      WûÉãsÉÉãqÉç, {zÉã}cÉ {¦…¡}¦¿¡¦ýø «‹ÄÀø ×ì «Á[ò],             {È¥}Vµ {«Ï}mÍȬv³ C¶¬ôsv³
       ama[t], ciricin ri         {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç         º¢Ã¢º¢ó â                          ¶¢ÁO³ C¶¢À[h³], W±¼W´m
                                  A¿ûoÉsÉç uÉÑMçü                                              ±¼
                                  AqÉ[iÉç], ÍcÉËUÍcÉlÉç ËU
2934
     [t]a[t]avitz. ok {¾}ca {[ca]} [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç.       [ò]«[ò]«Å¢òˆ. ´ì {‰}º {[º]}   [h³]C[h³]C£h³Ý. LO³ {´¥}Vµ
     ci{kvÇ]uicin: {¾}peul ru      AÉãMçü {zÉç}cÉ {[cÉ]}       º¢{ìù]¯þº¢ó: {‰}¦À¯ø Õ [Í]{‰} {[Vµ]} W{ýO³ö]GEW´m:
     [cu]{¾} huyu nu telece nu ÍcÉ{YuÉçþ]ECÍcÉlÉç:             ý¤Ò Ñ ¦¾¦Ä¦º Ñ                {´¥}ÈpGv³ ±µÀ [VµÀ]{´¥}
                                   {zÉç}mÉãEsÉç                                             ¶¬À±ÀµÀÀ ¶mÀ hÇvÇVÇ
                                   [cÉÑ]{zÉç} WÒûrÉÑ lÉÑ                                     ¶mÀ
2935                               iÉãsÉãcÉã lÉÑ
     {sa}na, y{¾} nuca[t],         {xÉ}lÉ, rÉç{zÉç}            {…}¿, ö{‰} Ѻ[ò], Ñ¿¢Áø. ´ì     {¶ª}¶m, ±À³À{´¥}
     nunimal. ok {¾}{kvÇ]uir       lÉÑcÉ[iÉç], lÉÑÌlÉqÉsÉç.    {‰}{ìù]¯þ† {[º]} â Õ [Í]{‰}    ¶mÀVµ[h³], ¶mÀn¶¢Àv³.
     {[ca]} ri ru [cu]{¾} huyu,    AÉãMçü                      ý¤Ò,                            LO³ {´¥}{ýO³ö]GE±³ {[Vµ]}
                                   {zÉç}{YuÉçþ]ECUç {[cÉ]}                                     ±¼ ±µÀ [VµÀ]{´¥}
                                   ËU  [cÉÑ]{zÉç} WÒûrÉÑ,                                     ¶¬À±ÀµÀÀ,
2936


                                                           Page 166
                                                ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                         B                              C                              D
       {¾}a[co]lo[c]i{s} [t]a[t] ci {zÉç}A[cÉÉã]sÉÉã[cÉç]C{ {‰}«[¦º¡]¦Ä¡[î]þ{Š} [ò]«[ò] º¢     {´¥}C[VÍ]vÎ[V³]E{´ª} [h³]C[h³]
       abah, hari abah {©}akco[t] xÉç} [iÉç]A[iÉç] ÍcÉ      «À‹, ýâ «À‹ {û}«ì¦º¡[ò] ÕÀ¢,      W Cs´¬, ¶¬±¼ Cs´¬
       rubi, ma{kvÇ]ui ra{¾}a       AoÉWèû, WûËU AoÉWèû Á{ìù]¯þ Ã{‰}«                          {y³}COÍÛ[h³] ±µÀt,
                                    {Vèû}AYcÉÉã[iÉç] ÂÌoÉ,                                     ¶¢À{ýO³ö]GE ±µ{´¥}C
                                    qÉ{YuÉçþ]EC U{zÉç}A
2937
       abah, o{¾}lahuh {[ca]}      AoÉWèû,                     «À‹, ´{‰}Äý¤‹ {[º]} [¦º¡]‹ [¦º¡] Õ Cs´¬, L{´¥}v¶¬À´¬ {[Vµ]}
       [co]h [co] ru [c]in ri abah,AÉã{zÉç}sÉWÒûWèû            [î]þó â «À‹, ý{[º]}               [VÍ]´¬ [VÍ] ±µÀ [V³]E´m ±¼
       ha{[ca]} ri{¾}[½]ul ru      {[cÉ]} [cÉÉã]Wèû [cÉÉã]    â{‰}[‰]¯ø Õ                       Cs´¬, ¶¬{[Vµ]}
                                   [cÉç]ClÉç ËU AoÉWèû,                                           ±¼{´¥}[´¨]Gv³ ±µÀ
                                   Wû{[cÉ]}
2938                               ËU{zÉç}[wÉç]EsÉç Â
     [cu]{¾} huyu [t]a[t]{¾}anul; [cÉÑ]{zÉç} WÒûrÉÑ            [Í]{‰} ý¤Ò [ò]«[ò]{‰}«Ñø;       [VµÀ]{´¥} ¶¬À±ÀµÀÀ
     {¾}a {[ca]} ca ri {so}uh ru [iÉç]A[iÉç]{zÉç}AlÉÑsÉç;      {‰}« {[º]} º â {¦…¡}¯‹ Õ       [h³]C[h³]{´¥}C¶mÀv³; {´¥}C
     {¾}ahi{s} ri{¾}[½]ul, [c]i ya {zÉç}A {[cÉ]} cÉ ËU         {‰}«ý¢{Š} â{‰}[‰]¯ø, [î]þ      {[Vµ]} Vµ ±¼ {«Ï}G´¬ ±µÀ
                                   {xÉÉã}EWèû                                                {´¥}C»¬{´ª} ±¼{´¥}[´¨]Gv³,
                                   {zÉç}AÌWû{xÉç}                                              [V³]E ±ÀµÀ
                                   ËU{zÉç}[wÉç]EsÉç, [cÉç]C
2939                               rÉ
     [c]hob, tuban ma{kvÇ]ui       [cÉç]WûÉãoÉç, iÉÑoÉlÉç      [î]¦ý¡ô, ÐÀó Á{ìù]¯þ «ý¢Äõ      [V³]¶¬Îs³, hµÀs´m
     ahilam re[½]anibal.           qÉ{YuÉçþ]EC AÌWûsÉqÉç       ¦Ã[‰]«¿¢Àø.                     ¶¢À{ýO³ö]GE C»¬v´¢À
                                   Uã[wÉç]AÌlÉoÉsÉç.                                           ±Ç[´¨]Cnsv³.
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
                                                            Page 167
                                                ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                              C                               D
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
       33. {¾e}pe ci{[ca]} ciri     33. {zÉã}mÉã ÍcÉ{[cÉ]}      33. {¦„}¦À º¢{[º]} º¢Ã¢ {¦„}þ[¦º¡] 33. {È¥}Èp W{[Vµ]} W±¼
       {¾e}i[co] cipe {©}e{©}i{s}   ÍcÉËU {zÉã}C[cÉÉã]          º¢¦À {û}±{û}þ{Š} öÑô ÕÀ¢,          {È¥}E[VÍ] WÈp {y³}I{y³}E{´ª}
       ynup rubi, {¾}a{s}§l cuvi    ÍcÉmÉã                      {‰}«{Š}®ø ÍÅ¢ ¦º¡ö;                ±ÀµÀÀé´p ±µÀt,
       coy;                         {Vèû}Lã{Vèû}C{xÉç}                                             {´¥}C{´ª}Fv³ VµÀ£ VͱÀ³À;
                                    rlÉÑmÉç ÂÌoÉ,
                                    {zÉç}A{xÉç}DsÉç cÉÑÌuÉ
2956                                cÉÉãrÉç;
       ri ynup ma{kvÇ]ui na         ËU rlÉÑmÉç qÉ{YuÉçþ]EC      â öÑô Á{ìù]¯þ ¿ ¾¢{ìù]¯þø, ±¼ ±ÀµÀÀé´p
       ti{kvÇ]uil, mani ru{¾e} ri   lÉ ÌiÉ{YuÉçþ]ECsÉç, qÉÌlÉ   Á¿¢ Õ{¦„} â öÑô,           ¶¢À{ýO³ö]GE ¶m
       ynup, {¾}atibilan cuvi ya.   Â{zÉã} ËU rlÉÑmÉç,          {‰}«¾¢À¢Äó ÍÅ¢ Â.           i{ýO³ö]GEv³, ¶¢Àn ±µÀ{È¥}
                                    {zÉç}AÌiÉÌoÉsÉlÉç cÉÑÌuÉ                                ±¼ ±ÀµÀÀé´p, {´¥}Citv´m
                                    rÉ.                                                     VµÀ£ ±ÀµÀ.
2957
     {kvÇ]uere{[ca]} ru bin¡m vi {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}            {ìù]¯±¦Ã{[º]} Õ À¢¿¡õ Å¢         {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]} ±µÀ
     {©}e{©}i{s} ynup ri {¾e}y ÌoÉlÉÉqÉç ÌuÉ                    {û}±{û}þ{Š} öÑô â {¦„}ö [¦º¡]   tm¸´¢À £ {y³}I{y³}E{´ª}
     [co] cipe cuvi huyu,        {Vèû}Lã{Vèû}C{xÉç}             º¢¦À ÍÅ¢ ý¤Ò,                    ±ÀµÀÀé´p ±¼ {È¥}±À³À
                                 rlÉÑmÉç ËU {zÉã}rÉç                                             [VÍ] WÈp VµÀ£
                                 [cÉÉã] ÍcÉmÉã cÉÑÌuÉ                                            ¶¬À±ÀµÀÀ,
2958                             WÒûrÉÑ,




                                                            Page 168
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                            B                             C                            D
       {[ca]}lalapa{sa}y ru bi;      {[cÉ]}sÉsÉmÉ{xÉ}rÉç         {[º]}ÄÄÀ{…}ö Õ À¢; {‰}«{‰}   {[Vµ]}vv¶p{¶ª}±À³À ±µÀ t;
       {¾}a{¾} {[ca]}l he ru {¾}ak   ÌoÉ; {zÉç}A{zÉç} {[cÉ]}sÉç   {[º]}ø ¦ý Õ {‰}«ì À{…}ö      {´¥}C{´¥} {[Vµ]}v³ Ȭ ±µÀ
       pa{sa}y                       Wãû  {zÉç}AMçü              {‰}{ìù]¯þ[î]ý{…}¾¢‹.         {´¥}CO³ ¶p{¶ª}±À³À
       {¾}{kvÇ]ui[c]ha{sa}tih.       mÉ{xÉ}rÉç                    {ìù]¯±¦Ã{[º]}                {´¥}{ýO³ö]GE[V³]¶¬{¶ª}i´¬.
       {kvÇ]uere{[ca]}               {zÉç}{YuÉçþ]EC[cÉç]Wû{x                                   {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]}
                                     É}ÌiÉWèû.
2959                                 {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}
       {¾u}bin¡h vi                  {zÉÑ}ÌoÉlÉÉWèû ÌuÉ           {„¤}À¢¿¡‹ Å¢ {[º]}ÄÄÀ{…}ö    {¶¥À}tm¸´¬ £
       {[ca]}lalapa{sa}y ri,         {[cÉ]}sÉsÉmÉ{xÉ}rÉç ËU,      â, {ìù]¯±º ¸ ÁÁ.            {[Vµ]}vv¶p{¶ª}±À³À ±¼,
       {kvÇ]ueca ka mama.            {YuÉçþ]ELãcÉ Mü qÉqÉ.                                     {ýO³ö]GIVµ Oµ ¶¢À¶¢À.
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
     _{[ca]}mbal ricin ykoma[t]      _{[cÉ]}qoÉsÉç ËUÍcÉlÉç       _{[º]}õÀø ⺢ó ö¦¸¡Á[ò] ű._ _{[Vµ]}¶¢Àìv³ ±¼W´m
2972 vae._                           rMüÉãqÉ[iÉç] uÉLã._                                        ±ÀÇÀÀÖ¶¢À[h³] ¶¢I._
2973
2974
2975




                                                              Page 169
                                               ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                  A                           B                            C                             D
     34. ok {¾e}t ci{[ca]} cinaht 34. AÉãMçü {zÉã}iÉç        34. ´ì {¦„}ò º¢{[º]} º¢¿‹ò â   34. LO³ {È¥}h³ W{[Vµ]}
     ri {sa}ki{¾}ahay             ÍcÉ{[cÉ]} ÍcÉlÉyiÉç ËU     {…}¸¢{‰}«ýö [Í]ÓÄýö Õ À¢,       W¶m´¬å ±¼
     [cu]bulahay ru bi, rikam     {xÉ}ÌMü{zÉç}AWûrÉç         â¸õ                            {¶ª}Oº{´¥}C¶¬±À³À
                                  [cÉÑ]oÉÑsÉWûrÉç  ÌoÉ,                                     [VµÀ]sÀv¶¬±À³À ±µÀ t,
2976                              ËUMüqÉç                                                    ±¼Oµ´¢À
     ykoma[ti], {sa}ni            rMüÉãqÉ[ÌiÉ], {xÉ}ÌlÉ      ö¦¸¡Á[¾¢], {…}¿¢ {‰}{[º]}Á†     ±ÀÇÀÀÖ¶¢À[i], {¶ª}n
     {¾}{[ca]}mar rokota{¾}i{s} {zÉç}{[cÉ]}qÉUç              ¦Ã¡¦¸¡¾{‰}þ{Š} {…¤}Á, Õ¿‹       {´¥}{[Vµ]}¶¢À±³
     {su}ma, runah {[ca]}         UÉãMüÉãiÉ{zÉç}C{xÉç}       {[º]} {‰}þÄ¢¾‹ º¢[ò]«Ä¢Àø       ±ÍOÍhµ{´¥}E{´ª} {¶ªÀ}¶¢À,
     {¾}ilitah ci[t]alibal        {xÉÑ}qÉ, ÂlÉWèû {[cÉ]}                                     ±µÀ¶m´¬ {[Vµ]} {´¥}Ewhµ´¬
                                  {zÉç}CÍsÉiÉWèû                                             W[h³]Cwsv³
2977                              ÍcÉ[iÉç]AÍsÉoÉsÉç
     rubi huyu; {¾u}ya vi ri      ÂÌoÉ WÒûrÉÑ; {zÉÑ}rÉ       ÕÀ¢ ý¤Ò; {„¤} Ţ â ¦ý¡¦Â      ±µÀt ¶¬À±ÀµÀÀ;
     hoye vi {kvÇ]uivac, ok       ÌuÉ ËU WûÉãrÉã ÌuÉ         Å¢ {ìù]¯þÅî, ´ì {‰}þÄ¢¾‹,       {¶¥À}±ÀµÀ £ ±¼ ¶¬Î±ÀÇÀ
     {¾}ilitah, {¾}a{¾u} [t]aba {YuÉçþ]ECuÉcÉç,              {‰}«{„¤} [ò]«À º¢{Š} â{·}.     £ {ýO³ö]GE¶¢V³, LO³
     ci{s} ri{¦}.                 AÉãMçü {zÉç}CÍsÉiÉWèû,                                     {´¥}Ewhµ´¬, {´¥}C{¶¥À}
                                  {zÉç}A{zÉÑ} [iÉç]AoÉ                                       [h³]Cs W{´ª} ±¼{B}.
                                  ÍcÉ{xÉç} ËU{È}.
2978
     {kvÇ]uere{[ca]} {¾u}bin¡h {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}            {ìù]¯±¦Ã{[º]} {„¤}À¢¿¡‹ Å¢      {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]}
     vi huyu, ci[t]alibal ri. {¾}ca {zÉÑ}ÌoÉlÉÉWèû ÌuÉ       ý¤Ò, º¢[ò]«Ä¢Àø â. {‰}º        {¶¥À}tm¸´¬ £ ¶¬À±ÀµÀÀ,
     {[ca]} ok {¾u} ya ri: {¾}a     WÒûrÉÑ,                  {[º]} ´ì {„¤}  â: {‰}«        W[h³]Cwsv³ ±¼. {´¥}Vµ
                                    ÍcÉ[iÉç]AÍsÉoÉsÉç ËU.                                    {[Vµ]} LO³ {¶¥À} ±ÀµÀ ±¼:
                                    {zÉç}cÉ {[cÉ]} AÉãMçü                                    {´¥}C
2979                                {zÉÑ} rÉ ËU: {zÉç}A




                                                            Page 170
                                                ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                          B                             C                            D
       yn aca[t] animal, {¾}a       rlÉç AcÉ[iÉç] AÌlÉqÉsÉç,   öó «º[ò] «¿¢Áø, {‰}«            ±À³Àé CVµ[h³] Cn¶¢Àv³,
       mi{¾}i[c]ha{sa}tah,          {zÉç}A                     Á¢{‰}þ[î]ý{…}¾‹,                {´¥}C
       {¾}a{kvÇ]uin ikan a tem, a   ÍqÉ{zÉç}C[cÉç]Wû{xÉ}iÉW    {‰}«{ìù]¯þó þ¸ó « ¦¾õ, «        £À{´¥}E[V³]¶¬{¶ª}hµ´¬,
       [c]ha{sa}t, yn               èû, {zÉç}A{YuÉçþ]EClÉç     [î]ý{…}ò, öó                    {´¥}C{ýO³ö]GE´m EOµ´m C
                                    CMülÉç A iÉãqÉç, A                                         hÇ´¢À, C [V³]¶¬{¶ª}h³,
                                    [cÉç]Wû{xÉ}iÉç, rlÉç                                       ±À³Àé
2980
       huvi ci vinak [co] vikan.     WÒûÌuÉ ÍcÉ ÌuÉlÉMçü      ý¤Å¢ º¢ Å¢¿ì [¦º¡] Å¢¸ó. {‰}º    ¶¬À£ W £¶mO³ [VÍ]
       {¾}ca ri ykoma[ti], he {[ca]} [cÉÉã] ÌuÉMülÉç. {zÉç}cÉ Ã¢ ö¦¸¡Á[¾¢], ¦ý {[º]} â¸ó â   £Oµ´m. {´¥}Vµ ±¼
       rikan ri                      ËU rMüÉãqÉ[ÌiÉ], Wãû                                      ±ÀÇÀÀÖ¶¢À[i], Ȭ {[Vµ]}
                                     {[cÉ]} ËUMülÉç ËU                                         ±¼Oµ´m ±¼
2981
       {sa}ki{¾}ahay,            {xÉ}ÌMü{zÉç}AWûrÉç,           {…}¸¢{‰}«ýö, [Í]ÓÄýö;        {¶ª}Oº{´¥}C¶¬±À³À,
       [cu]bulahay;              [cÉÑ]oÉÑsÉWûrÉç;              {ìù]¯±¦Ã{[º]} Õ{[º]}Á¢{Š}    [VµÀ]sÀv¶¬±À³À;
       {kvÇ]uere{[ca]}           {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}            ö¦¸¡Á[ò] â, {¦„}¦Ã {[º]}    {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]}
       ru{[ca]}mi{s} ykoma[t] ri,Â{[cÉ]}ÍqÉ{xÉç}                                            ±µÀ{[Vµ]}£À{´ª}
       {¾e}re {[ca]}             rMüÉãqÉ[iÉç] ËU, {zÉã}Uã                                   ±ÀÇÀÀÖ¶¢À[h³] ±¼,
2982                             {[cÉ]}                                                     {È¥}±Ç {[Vµ]}
     {¾}{so}lotah. ci{s} ri      {zÉç}{xÉÉã}sÉÉãiÉWèû.         {‰}{¦…¡}¦Ä¡¾‹. º¢{Š} â      {´¥}{«Ï}vÎhµ´¬. W{´ª} ±¼
     {¾e}bo{©}o ci{s} {©}o[½i]l ÍcÉ{xÉç} ËU                    {¦„}¦À¡{û}´ º¢{Š} {û}´[„¢]ø  {È¥}sÎ{y³}L W{´ª} {y³}L[»¨]v³
     vinak, {kvÇ]ui tata {kvÇ]ui {zÉã}oÉÉã{Vèû}AÉã             Å¢¿ì, {ìù]¯þ ¾¾ {ìù]¯þ ÁÁ â £¶mO³, {ýO³ö]GE hµhµ
     mama ri                     ÍcÉ{xÉç}                                                   {ýO³ö]GE ¶¢À¶¢À ±¼
                                 {Vèû}AÉã[ÌwÉ]sÉç
                                 ÌuÉlÉMçü, {YuÉçþ]EC iÉiÉ
                                 {YuÉçþ]EC qÉqÉ ËU
2983




                                                             Page 171
                                             ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                      B                              C                            D
       ahpo{©}o[½i]l {kvÇ]ulavi   AymÉÉã{Vèû}AÉã[ÌwÉ]sÉ      «‹¦À¡{û}´[„¢]ø {ìù]¯ÄÅ¢       C¶¬Îê{y³}L[»¨]v³ {ýO³ö]Gv£
       {©}ocoh, [cu]la vi {[ca]}nti
                                  ç {YuÉçþ]EsÉÌuÉ            {û}´¦º¡‹, [Í]Ä Å¢ {[º]}ó¾¢    {y³}LVÍ´¬, [VµÀ]v £ {[Vµ]}nå
       {kvÇ]uibi; {¾}a{kvÇ]ui     {Vèû}AÉãcÉÉãWèû,           {ìù]¯þÀ¢; {‰}«{ìù]¯þ Å¢¿¸¢ø   {ýO³ö]GEt; {´¥}C{ýO³ö]GE
       vinakil {¾e}el             [cÉÑ]sÉ ÌuÉ {[cÉ]}ÎliÉ     {¦„}±ø                        £¶mOºv³ {È¥}Iv³
                                  {YuÉçþ]ECÌoÉ;
                                  {zÉç}A{YuÉçþ]EC
2984                              ÌuÉlÉÌMüsÉç {zÉã}LãsÉç
     ci{s} mani ci{s} {kvÇ]uikan. ÍcÉ{xÉç} qÉÌlÉ ÍcÉ{xÉç}    º¢{Š} Á¿¢ º¢{Š} {ìù]¯þ¸ó.     W{´ª} ¶¢Àn W{´ª}
2985                              {YuÉçþ]ECMülÉç.                                          {ýO³ö]GEOµ´m.
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000




                                                            Page 172
                                               ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                      A                       B                             C                             D
       35. ok {¾e}apon ci{[ca]}   35. AÉãMçü              35. ´ì {¦„}«¦À¡ó º¢{[º]} ÍÅ¢ ý¤Ò   35. LO³ {È¥}CqÏ´m W{[Vµ]}
       cuvi huyu {[ca]}kba[½]ulu, {zÉã}AmÉÉãlÉç ÍcÉ{[cÉ]} {[º]}ìÀ[‰]¯Ö, ´ì {‰}þÄ¢¾‹          VµÀ£ ¶¬À±ÀµÀÀ
       ok {¾}ilitah ci{[ca]} ri   cÉÑÌuÉ WÒûrÉÑ           º¢{[º]} â                         {[Vµ]}Oµì[´¨]GvÀ, LO³
                                  {[cÉ]}YoÉ[wÉç]EsÉÑ,                                        {´¥}Ewhµ´¬ W{[Vµ]} ±¼
                                  AÉãMçü {zÉç}CÍsÉiÉWèû
                                  ÍcÉ{[cÉ]} ËU

3001
       tol[co]m rubi. kitzih    iÉÉãsÉç[cÉÉã]qÉç ÂÌoÉ.       ¦¾¡ø[¦º¡]õ ÕÀ¢. ¸¢òƒ¢‹      hÍv³[VÍ]´¢À ±µÀt. OºiÝ´¬
       ti{¾}ibin [co] vi, tini{s}not
                                ÌMüÎiÄeÉWèû                  ¾¢{‰}þÀ¢ó [¦º¡] Å¢,         i{´¥}Et´m [VÍ] £, in{´ª}mÍh³
       huyu [co] vi ri          ÌiÉ{zÉç}CÌoÉlÉç [cÉÉã]       ¾¢¿¢{Š}¦¿¡ò ý¤Ò [¦º¡] Å¢ â ¶¬À±ÀµÀÀ [VÍ] £ ±¼
                                ÌuÉ, ÌiÉÌlÉ{xÉç}lÉÉãiÉç
3002                            WÒûrÉÑ [cÉÉã] ÌuÉ ËU
     {[ca]}kba[½]ulu. nabey     {[cÉ]}YoÉ[wÉç]EsÉÑ.          {[º]}ìÀ[‰]¯Ö. ¿¦Àö {[º]} {¦„}   {[Vµ]}Oµì[´¨]GvÀ.
     {[ca]} {¾e} [c]iz apon     lÉoÉãrÉç {[cÉ]} {zÉã}        [î]þˆ «¦À¡ó ¦Ã¡¦¿¡¦ýø «‹ÄÀø,    ¶msDZÀ³À {[Vµ]} {È¥}
     ronohel ahlabal, tanti     [cÉç]CÄeÉç AmÉÉãlÉç          ¾ó¾¢ {ìù]¯þ                     [V³]EŸY³ CqÏ´m ±ÍmÍȬv³
     {kvÇ]ui                    UÉãlÉÉãWãûsÉç                                                C¶¬ôsv³, hµnå {ýO³ö]GE
                                A¿ûoÉsÉç, iÉÎliÉ
3003                            {YuÉçþ]EC
     {¾}ibih {kvÇ]ui{¦},        {zÉç}CÌoÉWèû                 {‰}þÀ¢‹ {ìù]¯þ{·}, Á{ìù]¯þ ¾ó   {´¥}Et´¬ {ýO³ö]GE{B},
     ma{kvÇ]ui tan              {YuÉçþ]EC{È},                {ìù]¯±¾¢{ìù]¯±÷ Í               ¶¢À{ýO³ö]GE hµ´m
     {kvÇ]ueti{kvÇ]uer cu       qÉ{YuÉçþ]EC iÉlÉç            {…}Á¢{û}«{‰}þ{Š}. ¦¾¡ì          {ýO³ö]GIi{ýO³ö]GI±³ VµÀ
     {sa}mi{©}a{¾}i{s}. tok     {YuÉçþ]ELãÌiÉ{YuÉçþ]ELã      {¦„}«¦À¡ó, {¦„}º {[º]} â       {¶ª}£À{y³}C{´¥}E{´ª}. hÍO³
     {¾e}apon, {¾e}ca {[ca]} ri Uç cÉÑ                                                       {È¥}CqÏ´m, {È¥}Vµ {[Vµ]}
                                {xÉ}ÍqÉ{Vèû}A{zÉç}C{xÉç}.                                    ±¼
                                iÉÉãMçü {zÉã}AmÉÉãlÉç,
                                {zÉã}cÉ {[cÉ]} ËU
3004




                                                            Page 173
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                          B                               C                               D
       ahlabal {so}nohel: mian       A¿ûoÉsÉç                 «‹ÄÀø {¦…¡}¦¿¡¦ýø: Á¢«ó              C¶¬ôsv³ {«Ï}mÍȬv³:
       {¾}atul at kaca[t], bila      {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç:        {‰}«Ðø «ò ¸º[ò], À¢Ä Ð{‰}            £ÀC´m {´¥}ChµÀv³ Ch³
       tu{¾} r§, kitzih ti {¾}ibin   ÍqÉAlÉç {zÉç}AiÉÑsÉç     ã, ¸¢òƒ¢‹ ¾¢ {‰}þÀ¢ó                OµVµ[h³], tv hµÀ{´¥} ±¿,
                                     AiÉç MücÉ[iÉç], ÌoÉsÉ                                         OºiÝ´¬ i {´¥}Et´m
                                     iÉÑ{zÉç} UÏ, ÌMüÎiÄeÉWèû
                                     ÌiÉ {zÉç}CÌoÉlÉç
3005
     [co] vi, {kvÇ]ueca. {¾e}ca [cÉÉã] ÌuÉ,                    [¦º¡] Å¢, {ìù]¯±º. {¦„}º {[º]} Å¢   [VÍ] £, {ýO³ö]GIVµ. {È¥}Vµ
     {[ca]} vi he ka mama         {YuÉçþ]ELãcÉ. {zÉã}cÉ        ¦ý ¸ ÁÁ [ò]«[ò]«Å¢òˆ; º¢¿ì ¿        {[Vµ]} £ Ȭ Oµ ¶¢À¶¢À
     [t]a[t]avitz; cinak na pe    {[cÉ]} ÌuÉ Wãû Mü qÉqÉ       ¦À                                  [h³]C[h³]C£h³Ý; W¶mO³ ¶m
                                  [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç;                                            Èp
3006                              ÍcÉlÉMçü lÉ mÉã
     tu{¾}, y{¾} ahlabal?         iÉÑ{zÉç}, rÉç{zÉç}           Ð{‰}, ö{‰} «‹ÄÀø?                   hµÀ{´¥}, ±À³À{´¥}
     {¾}ti{[ca]} [½]et an ru vac. A¿ûoÉsÉç? {zÉç}ÌiÉ{[cÉ]}     {‰}¾¢{[º]} [‰]±ò «ó Õ Åî.           C¶¬ôsv³? {´¥}i{[Vµ]} [´¨]Ih³
     ma{kvÇ]uian ka labal,        [wÉç]LãiÉç AlÉç  uÉcÉç.     Á{ìù]¯þ«ó ¸ ÄÀø, Á{ìù]¯þ            C´m ±µÀ ¶¢V³.
     ma{kvÇ]ui                    qÉ{YuÉçþ]ECAlÉç Mü                                               ¶¢À{ýO³ö]GEC´m Oµ vsv³,
                                  sÉoÉsÉç, qÉ{YuÉçþ]EC                                             ¶¢À{ýO³ö]GE
3007
       [c]ha, po{so}b,               [cÉç]Wû,                  [î]ý, ¦À¡{¦…¡}ô,                    [V³]¶¬, qÏ{«Ï}s³,
       tiko{kvÇ]ue{©}ah, y{¾}        mÉÉã{xÉÉã}oÉç,            ¾¢¦¸¡{ìù]¯±{û}«‹, ö{‰} [¦º¡]‹       iOÍ{ýO³ö]GI{y³}C´¬,
       [co]h y{¾} ka nimal,          ÌiÉMüÉã{YuÉçþ]ELã{Vèû}    ö{‰} ¸ ¿¢Áø, {¦„}º, {¦„}¾ì          ±À³À{´¥} [VÍ]´¬ ±À³À{´¥} Oµ
       {¾e}ca, {¾e}tak {so}nohel     AWèû, rÉç{zÉç}            {¦…¡}¦¿¡¦ýø Í                       n¶¢Àv³, {È¥}Vµ, {È¥}hµO³
       cu                            [cÉÉã]Wèû rÉç{zÉç} Mü                                         {«Ï}mÍȬv³ VµÀ
                                     ÌlÉqÉsÉç, {zÉã}cÉ,
                                     {zÉã}iÉMçü
3008                                 {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç cÉÑ




                                                              Page 174
                                               ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                         B                                C                                D
       capi{s} tol[co]m. ok {¾e}  cÉÌmÉ{xÉç}                    ºÀ¢{Š} ¦¾¡ø[¦º¡]õ. ´ì {¦„} º {[º]}: Vµ»p{´ª} hÍv³[VÍ]´¢À. LO³
       ca {[ca]}: nak na{[ca]}    iÉÉãsÉç[cÉÉã]qÉç.             ¿ì ¿{[º]} к£{‰}, «ò ¸º[ò],         {È¥} Vµ {[Vµ]}: ¶mO³
       tuc§{¾}, at kaca[t],       AÉãMçü {zÉã} cÉ {[cÉ]}:                                           ¶m{[Vµ]} hµÀX{´¥}, Ch³
                                  lÉMçü lÉ{[cÉ]}                                                    OµVµ[h³],
                                  iÉÑcÉÏ{zÉç}, AiÉç
3009                              MücÉ[iÉç],
     mi{¾}katih kitzih ti{¾}ibin ÍqÉ{zÉç}MüÌiÉWèû               Á¢{‰}¸¾¢‹ ¸¢òƒ¢‹                 £À{´¥}Oµi´¬ OºiÝ´¬
     [co] vi, at {sa}be ciil,     ÌMüÎiÄeÉWèû                   ¾¢{‰}þÀ¢ó [¦º¡] Å¢, «ò           i{´¥}Et´m [VÍ] £, Ch³ {¶ª}sÇ
     {¾e}ca {so}nohel. tok        ÌiÉ{zÉç}CÌoÉlÉç [cÉÉã]        {…}¦À º¢þø, {¦„}º {¦…¡}¦¿¡¦ýø.   WEv³, {È¥}Vµ {«Ï}mÍȬv³.
     {¾}pe                        ÌuÉ, AiÉç {xÉ}oÉã             ¦¾¡ì {‰}¦À                       hÍO³ {´¥}Èp
                                  ÍcÉCsÉç, {zÉã}cÉ
                                  {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç.
3010                              iÉÉãMçü {zÉç}mÉã
     {[ca]} ru[½]eta ri tol[co]m, {[cÉ]} Â[wÉç]LãiÉ ËU          {[º]} Õ[‰]±¾ â ¦¾¡ø[¦º¡]õ,      {[Vµ]} ±µÀ[´¨]Ihµ ±¼
     {¾}apon kitzih ti {¾}ibin    iÉÉãsÉç[cÉÉã]qÉç,             {‰}«¦À¡ó ¸¢òƒ¢‹ ¾¢               hÍv³[VÍ]´¢À, {´¥}CqÏ´m
     [co] vi tini{s}not huyu      {zÉç}AmÉÉãlÉç                 {‰}þÀ¢ó [¦º¡] Å¢                 OºiÝ´¬ i {´¥}Et´m [VÍ] £
                                  ÌMüÎiÄeÉWèû ÌiÉ               ¾¢¿¢{Š}¦¿¡ò ý¤Ò                  in{´ª}mÍh³ ¶¬À±ÀµÀÀ
                                  {zÉç}CÌoÉlÉç [cÉÉã] ÌuÉ
                                  ÌiÉÌlÉ{xÉç}lÉÉãiÉç
3011                              WÒûrÉÑ
     [co] vi. {¾}ca {[ca]} cire   [cÉÉã] ÌuÉ. {zÉç}cÉ {[cÉ]}    [¦º¡] Å¢. {‰}º {[º]} º¢¦Ã        [VÍ] £. {´¥}Vµ {[Vµ]} W±Ç
     tol[co]m: cinak {sa}tu{¾}? ÍcÉUã iÉÉãsÉç[cÉÉã]qÉç:         ¦¾¡ø[¦º¡]õ: º¢¿ì {…}Ð{‰}?        hÍv³[VÍ]´¢À: W¶mO³
     m¡t nuca[t] nu nimal.        ÍcÉlÉMçü {xÉ}iÉÑ{zÉç}?        Á¡ò Ѻ[ò] Ñ ¿¢Áø.                {¶ª}hµÀ{´¥}? ¶¢Ãh³
                                  qÉÉiÉç lÉÑcÉ[iÉç] lÉÑ                                          ¶mÀVµ[h³] ¶mÀ n¶¢Àv³.
                                  ÌlÉqÉsÉç.
3012




                                                               Page 175
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                           B                              C                               D
       cinak {sa}tu{¾}? va{sa}mi     ÍcÉlÉMçü {xÉ}iÉÑ{zÉç}?      º¢¿ì {…}Ð{‰}? Å{…}Á¢             W¶mO³ {¶ª}hµÀ{´¥}?
       {¾}{sa}t nu{sa}mi{©}ah.       uÉ{xÉ}ÍqÉ {zÉç}{xÉ}iÉç      {‰}{…}ò Ñ{…}Á¢{û}«‹.             ¶¢{¶ª}£À {´¥}{¶ª}h³
       {sa}ni {[ca]} {¾}a {¾}ibih    lÉÑ{xÉ}ÍqÉ{Vèû}AWèû.        {…}¿¢ {[º]} {‰}« {‰}þÀ¢‹         ¶mÀ{¶ª}£À{y³}C´¬. {¶ª}n
       ri{¦}, {¾}ca {[ca]}:          {xÉ}ÌlÉ {[cÉ]} {zÉç}A       â{·}, {‰}º {[º]}:               {[Vµ]} {´¥}C {´¥}Et´¬ ±¼{B},
                                     {zÉç}CÌoÉWèû ËU{È},                                          {´¥}Vµ {[Vµ]}:
3013                                 {zÉç}cÉ {[cÉ]}:
       yn ral [c]habak ni{s}ni{s},   rlÉç UsÉç [cÉç]WûoÉMçü      öó Ãø [î]ýÀì ¿¢{Š}¿¢{Š},        ±À³Àé ±µv³ [V³]¶¬sO³
       {¾}a vi vococ vae yn [co]     ÌlÉ{xÉç}ÌlÉ{xÉç}, {zÉç}A    {‰}« Å¢ ¦Å¡¦º¡î ű öó [¦º¡] Å¢, n{´ª}n{´ª}, {´¥}C £ ¢ÍVÍV³
       vi, at ahauh, {¾}ca.          ÌuÉ uÉÉãcÉÉãcÉç uÉLã        «ò «¦ýª‹, {‰}º.                 ¶¢I ±À³Àé [VÍ] £, Ch³
                                     rlÉç [cÉÉã] ÌuÉ, AiÉç                                       C¶¬Ô´¬, {´¥}Vµ.
                                     AWûÉæWèû, {zÉç}cÉ.
3014
                                 {xÉ}iÉÉãWûÉã, oÉiÉç
       {sa}toho, bat ti{kvÇ]ui{s},                               {…}¦¾¡¦ý¡, Àò ¾¢{ìù]¯þ{Š},        {¶ª}hͶ¬Î, sh³ i{ýO³ö]GE{´ª},
       {¾u}c§{¾} {[ca]} ri       ÌiÉ{YuÉçþ]EC{xÉç},              {„¤}º£{‰} {[º]} â ¦¾¡ø[¦º¡]õ. ´ì {¶¥À}X{´¥} {[Vµ]} ±¼
       tol[co]m. ok {¾u} ya rii, {zÉÑ}cÉÏ{zÉç} {[cÉ]} ËU         {„¤}  âþ, {‰}ºÀ¾‹,              hÍv³[VÍ]´¢À. LO³ {¶¥À}
       {¾}capatah,               iÉÉãsÉç[cÉÉã]qÉç.                                                 ±ÀµÀ ±¼E, {´¥}Vµ¶phµ´¬,
                                 AÉãMçü {zÉÑ} rÉ ËUC,
3015                             {zÉç}cÉmÉiÉWèû,
     {¾}pe {[ca]} ru capon ci{s} {zÉç}mÉã {[cÉ]}                {‰}¦À {[º]} Õ º¦À¡ó º¢{Š} {„¤}ø {´¥}Èp {[Vµ]} ±µÀ VµqÏ´m
     {¾u}l {su}[c]in, {¾e}uc§{¾} cÉmÉÉãlÉç ÍcÉ{xÉç}              {…¤}[î]þó, {¦„}¯º£{‰} {[º]} â W{´ª} {¶¥À}v³ {¶ªÀ}[V³]E´m,
     {[ca]} ri ahlabal vuk       {zÉÑ}sÉç {xÉÑ}[cÉç]ClÉç,        «‹ÄÀø ×ì                        {È¥}GX{´¥} {[Vµ]} ±¼
                                 {zÉã}EcÉÏ{zÉç} {[cÉ]} ËU                                        C¶¬ôsv³ ¶¢ÁO³
                                 A¿ûoÉsÉç uÉÑMçü
3016




                                                                Page 176
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                            B                           C                             D
       ama[t], ok {¾u}ya ri          AqÉ[iÉç], AÉãMçü {zÉÑ}rÉ «Á[ò], ´ì {„¤} â ¦¾¡ø[¦º¡]õ:   C¶¢À[h³], LO³ {¶¥À}±ÀµÀ
       tol[co]m:                     ËU iÉÉãsÉç[cÉÉã]qÉç:      {‰}¾¢¸[ò]«ý†¾¢{û}«‹ {…}ó        ±¼ hÍv³[VÍ]´¢À:
       {¾}tika[t]aharti{©}ah {sa}n   {zÉç}ÌiÉMü[iÉç]AWûÌiÉï{Vè ű ý¤Ò, ö{‰} {ìù]¯þ{‰}{û}«´     {´¥}iOµ[h³]C¶¬±¼å{y³}C´¬
       vae huyu, y{¾}                û}AWèû {xÉ}lÉç uÉLã                                       {¶ª}´m ¶¢I ¶¬À±ÀµÀÀ,
       {kvÇ]ui{¾}{©}ao               WÒûrÉÑ, rÉç{zÉç}                                          ±À³À{´¥}
                                     {YuÉçþ]EC{zÉç}{Vèû}AAÉ                                    {ýO³ö]GE{´¥}{y³}CL
                                     ã
3017
     ru vac nu telec§ nu {sa}na;  uÉcÉç lÉÑ iÉãsÉãcÉÏ          Õ Åî Ñ ¦¾¦Äº£ Ñ {…}¿;          ±µÀ ¶¢V³ ¶mÀ hÇvÇX
     {¾}tika{kvÇ]uiyah, {¾}tika lÉÑ {xÉ}lÉ;                     {‰}¾¢¸{ìù]¯þ‹, {‰}¾¢¸         ¶mÀ {¶ª}¶m;
     {[ca]}tohih ru vi nu        {zÉç}ÌiÉMü{YuÉçþ]ECrÉW         {[º]}¦¾¡ý¢‹ Õ Å¢ Ñ             {´¥}iOµ{ýO³ö]GE±ÀµÀ´¬,
                                 èû, {zÉç}ÌiÉMü                                                {´¥}iOµ {[Vµ]}hÍ»¬´¬ ±µÀ £
                                 {[cÉ]}iÉÉãÌWûWèû  ÌuÉ                                        ¶mÀ
3018                             lÉÑ
     telec§, {¾}tike[½]abeh      iÉãsÉãcÉÏ,                     ¦¾¦Äº£, {‰}¾¢¦¸[‰]«¦À‹         hÇvÇX, {´¥}iOÇ[´¨]CsÇ´¬
     {¾}tika{[ca]}k,             {zÉç}ÌiÉMãü[wÉç]AoÉãWè         {‰}¾¢¸{[º]}ì,                  {´¥}iOµ{[Vµ]}O³,
     {¾}tika[t]aharti{©}ah {sa}n û {zÉç}ÌiÉMü{[cÉ]}Mçü,         {‰}¾¢¸[ò]«ý†¾¢{û}«‹ {…}ó       {´¥}iOµ[h³]C¶¬±¼å{y³}C´¬
     rubi vae huyu               {zÉç}ÌiÉMü[iÉç]AWûÌiÉï{Vè      ÕÀ¢ ű ý¤Ò                     {¶ª}´m ±µÀt ¶¢I ¶¬À±ÀµÀÀ
                                 û}AWèû {xÉ}lÉç ÂÌoÉ
                                 uÉLã WÒûrÉÑ
3019
       {[ca]}kba[½]ulu tuc§{¾}       {[cÉ]}YoÉ[wÉç]EsÉÑ         {[º]}ìÀ[‰]¯Ö к£{‰} ÕÁ Å¢¿ì {[Vµ]}Oµì[´¨]GvÀ hµÀX{´¥}
       ruma vinak [½]ak, y{¾}        iÉÑcÉÏ{zÉç} ÂqÉ            [‰]«ì, ö{‰} «¦ýª«, {¦„}¯º£{‰} ±µÀ¶¢À £¶mO³ [´¨]CO³,
       ahaua, {¾e}uc§{¾} {[ca]}      ÌuÉlÉMçü [wÉç]AMçü,        {[º]}                         ±À³À{´¥} C¶¬ÔC,
                                     rÉç{zÉç} AWûÉæA,                                         {È¥}GX{´¥} {[Vµ]}
3020                                 {zÉã}EcÉÏ{zÉç} {[cÉ]}
       {so}nohel ahlabal.            {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç           {¦…¡}¦¿¡¦ýø «‹ÄÀø.             {«Ï}mÍȬv³ C¶¬ôsv³.
3021                                 A¿ûoÉsÉç.
3022
3023
3024
                                                              Page 177
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050




                      Page 178
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                      A                          B                            C                           D
       36. {kvÇ]uere{[ca]}            36. {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}    36. {ìù]¯±¦Ã{[º]}             36. {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]}
       {¾}{kvÇ]uibi{¦}h vae: at       {zÉç}{YuÉçþ]ECÌoÉ{È}Wè    {‰}{ìù]¯þÀ¢{·}‹ ű: «ò        {´¥}{ýO³ö]GEt{B}´¬ ¶¢I: Ch³
       ka{©}ha[t], hun nabey al,      û uÉLã: AiÉç              ¸{û}ý[ò], ý¤ó ¿¦Àö «ø, ý¤ó    Oµ{y³}¶¬[h³], ¶¬À´m
       hun {[ca]} [c]hipil            Mü{Vèû}Wû[iÉç], WÒûlÉç    {[º]} [î]ý¢À¢ø                ¶msDZÀ³À Cv³, ¶¬À´m
                                      lÉoÉãrÉç AsÉç, WÒûlÉç                                   {[Vµ]} [V³]»¬»pv³
                                      {[cÉ]} [cÉç]ÌWûÌmÉsÉç
3051
       al cikicin, {¾}tiketah [ti]h
                                AsÉç ÍcÉÌMüÍcÉlÉç,              «ø º¢¸¢º¢ó, {‰}¾¢¦¸¾‹ [¾¢]‹ Cv³ WOºW´m, {´¥}iOÇhµ´¬
       {©}ak ci popol vac oh    {zÉç}ÌiÉMãüiÉWèû                {û}«ì º¢ ¦À¡¦À¡ø Åî ´‹      [i]´¬ {y³}CO³ W qÏqÏv³ ¶¢V³
       o{¾}lahuh ci ahlabal,    [ÌiÉ]Wèû {Vèû}AMçü ÍcÉ          ´{‰}Äý¤‹ º¢ «‹ÄÀø,          L´¬ L{´¥}v¶¬À´¬ W
                                mÉÉãmÉÉãsÉç uÉcÉç                                           C¶¬ôsv³,
                                AÉãWèû
                                AÉã{zÉç}sÉWÒûWèû ÍcÉ
3052                            A¿ûoÉsÉç,
     {¾}ti ka ya a muh a        {zÉç}ÌiÉ Mü rÉ A qÉÑWèû         {‰}¾¢ ¸  « Ñ‹ « [ò]«Ä¢Àø,    {´¥}i Oµ ±ÀµÀ C ¶¢ÀÀ´¬ C
     [t]alibal, a tem, a        A [iÉç]AÍsÉoÉsÉç, A             « ¦¾õ, « [î]ý{…}ò, «ÅýŦÃõ.   [h³]Cwsv³, C hÇ´¢À, C
     [c]ha{sa}t, avahavarem. he iÉãqÉç, A [cÉç]Wû{xÉ}iÉç,       ¦ý ã {…}ö                    [V³]¶¬{¶ª}h³,
     r§ {sa}y                   AuÉWûuÉUãqÉç. Wãû UÏ                                          C¶¢¶¬¶¢±Ç´¢À. Ȭ ±¿
                                {xÉ}rÉç                                                       {¶ª}±À³À

3053
       ci al {©}o[½i]l tukuce         ÍcÉ AsÉç                º¢ «ø {û}´[„¢]ø ÐЦº {ìù]¯±     W Cv³ {y³}L[»¨]v³
       {kvÇ]ue uc§{¾}, {¾}{sa}t       {Vèû}AÉã[ÌwÉ]sÉç        ¯º£{‰}, {‰}{…}ò ¸º¢             hµÀOµÀVÆ {ýO³ö]GI
       kaci {kvÇ]ui{so}hol            iÉÑMÑücÉã {YuÉçþ]ELã {ìù]¯þ{¦…¡}¦ý¡ø «‹¦À¡{û}´[„¢]ø     GX{´¥}, {´¥}{¶ª}h³ OµW
       ahpo{©}o[½i]l                  EcÉÏ{zÉç}, {zÉç}{xÉ}iÉç                                 {ýO³ö]GE{«Ï}¶¬Îv³
                                      MüÍcÉ                                                   C¶¬Îê{y³}L[»¨]v³
                                      {YuÉçþ]EC{xÉÉã}WûÉãsÉ
                                      ç
                                      AymÉÉã{Vèû}AÉã[ÌwÉ]sÉ
3054                                  ç

                                                               Page 179
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                             B                           C                           D
       ahpo{¾}ahil, {kvÇ]ui           AymÉÉã{zÉç}AÌWûsÉç,       «‹¦À¡{‰}«ý¢ø, {ìù]¯þ          C¶¬Îê{´¥}C»¬v³, {ýO³ö]GE
       {¾u}c§{¾} {¾}a ciri taban      {YuÉçþ]EC {zÉÑ}cÉÏ{zÉç} {„¤}º£{‰} {‰}« º¢Ã¢ ¾Àó         {¶¥À}X{´¥} {´¥}C W±¼
       vi, at naek huvi ci ahlabal,   {zÉç}A ÍcÉËU iÉoÉlÉç ÌuÉ, Å¢, «ò ¿±ì ý¤Å¢ º¢ «‹ÄÀø, Ä   hµs´m £, Ch³ ¶mIO³ ¶¬À£
       la                             AiÉç lÉLãMçü WÒûÌuÉ                                     W C¶¬ôsv³, v
                                      ÍcÉ A¿ûoÉsÉç, sÉ
3055
       naek aca[t] animale,           lÉLãMçü AcÉ[iÉç]        ¿±ì «º[ò] «¿¢Á¦Ä, À{…}‹ ¦À¡ì,   ¶mIO³ CVµ[h³] Cn¶¢ÀvÇ,
       ba{sa}h pok, ba{sa}h           AÌlÉqÉsÉã, oÉ{xÉ}Wèû    À{…}‹ {‰}«ý¢ø; {ìù]¯þ           s{¶ª}´¬ qÏO³, s{¶ª}´¬
       {¾}ahil; {kvÇ]ui {¾u}c§{¾}     mÉÉãMçü, oÉ{xÉ}Wèû      {„¤}º£{‰} ¿±ì {‰}« ý¤¿õ         {´¥}C»¬v³; {ýO³ö]GE
       naek {¾}a hunam                {zÉç}AÌWûsÉç; {YuÉçþ]EC                                 {¶¥À}X{´¥} ¶mIO³ {´¥}C
                                      {zÉÑ}cÉÏ{zÉç} lÉLãMçü                                   ¶¬À¶m´¢À
                                      {zÉç}A WÒûlÉqÉç
3056
     [t]a[t]al tepeval, at kaca[t], [iÉç]A[iÉç]AsÉç             [ò]«[ò]«ø ¦¾¦ÀÅø, «ò ¸º[ò],   [h³]C[h³]Cv³ hÇÈp¶¢v³, Ch³
     {¾u}c§{¾} {[ca]}; tok          iÉãmÉãuÉsÉç, AiÉç           {„¤}º£{‰} {[º]}; ¦¾¡ì         OµVµ[h³], {¶¥À}X{´¥}
     {¾e}lahibe{¾} ru vac, ok MücÉ[iÉç], {zÉÑ}cÉÏ{zÉç}          {¦„}Äý¢¦À{‰} Õ Åî, ´ì         {[Vµ]}; hÍO³ {È¥}v»¬sÇ{´¥}
                                    {[cÉ]}; iÉÉãMçü                                           ±µÀ ¶¢V³, LO³
                                    {zÉã}sÉÌWûoÉã{zÉç} Â
3057                                uÉcÉç, AÉãMçü
     ru yai{s} ri ahpo{©}o[½i]l      rÉæ{xÉç} ËU               Õ ¨Â{Š} â «‹¦À¡{û}´[„¢]ø    ±µÀ ˱ÀÇÀ{´ª} ±¼
     ahpo{¾}ahil, ma{kvÇ]ui         AymÉÉã{Vèû}AÉã[ÌwÉ]sÉ       «‹¦À¡{‰}«ý¢ø, Á{ìù]¯þ ¿±ì ´‹ C¶¬Îê{y³}L[»¨]v³
     naek oh {©}o[½i]l tukuce la ç AymÉÉã{zÉç}AÌWûsÉç,          {û}´[„¢]ø ÐЦº Ä             C¶¬Îê{´¥}C»¬v³,
                                    qÉ{YuÉçþ]EC lÉLãMçü                                      ¶¢À{ýO³ö]GE ¶mIO³ L´¬
                                    AÉãWèû                                                   {y³}L[»¨]v³ hµÀOµÀVÇ v
                                    {Vèû}AÉã[ÌwÉ]sÉç
                                    iÉÑMÑücÉã sÉ
3058




                                                              Page 180
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                           C                              D
       naek, kaca[t] ka nimal lae   lÉLãMçü, MücÉ[iÉç] Mü   ¿±ì, ¸º[ò] ¸ ¿¢Áø ı À{…}‹        ¶mIO³, OµVµ[h³] Oµ
       ba{sa}h pok, oh {[ca]}       ÌlÉqÉsÉç sÉLã oÉ{xÉ}Wèû ¦À¡ì, ´‹ {[º]} À{…}‹ {‰}«ý¢ø,     n¶¢Àv³ vI s{¶ª}´¬ qÏO³, L´¬
       ba{sa}h {¾}ahil,             mÉÉãMçü, AÉãWèû {[cÉ]} ö{‰}¸{[º]}¦ý¡ø.                    {[Vµ]} s{¶ª}´¬ {´¥}C»¬v³,
       y{¾}ka{[ca]}hol.             oÉ{xÉ}Wèû                                                 ±À³À{´¥}Oµ{[Vµ]}¶¬Îv³.
                                    {zÉç}AÌWûsÉç,
                                    rÉç{zÉç}Mü{[cÉ]}WûÉãsÉç
                                    .
3059
       {kvÇ]ueca ri e oher katata
                                {YuÉçþ]ELãcÉ ËU Lã            {ìù]¯±º â ± ´¦ý† ¸¾¾ ¸ÁÁ: ´‹ {ýO³ö]GIVµ ±¼ I LȬ±³
       kamama: oh huvi ci       AÉãWãûUç MüiÉiÉ               ý¤Å¢ º¢ «‹ÄÀø {‰}« ÕÁ â Oµhµhµ Oµ¶¢À¶¢À: L´¬
       ahlabal {¾}a ruma ri nim MüqÉqÉ: AÉãWèû                ¿¢õ {ìù]¯þ                    ¶¬À£ W C¶¬ôsv³ {´¥}C
       {kvÇ]ui                  WÒûÌuÉ ÍcÉ A¿ûoÉsÉç                                         ±µÀ¶¢À ±¼ n´¢À {ýO³ö]GE
                                {zÉç}A ÂqÉ ËU ÌlÉqÉç
3060                            {YuÉçþ]EC
     puz {kvÇ]ui naval, he      mÉÑÄeÉç {YuÉçþ]EC             Óˆ {ìù]¯þ ¿Åø, ¦ý ¿Å¢¦À ¦ýþ     ¶pÁŸY³ {ýO³ö]GE ¶m¶¢v³,
     navipe hei kayom, ri [c]ha lÉuÉsÉç, Wãû lÉÌuÉmÉã         ¸¦Â¡õ, â [î]ý ¦À¡{¦…¡}ô.       Ȭ ¶m£Èp ȬE
     po{so}b. {kvÇ]uere{[ca]}   WãûC MürÉÉãqÉç, ËU            {ìù]¯±¦Ã{[º]} {¦„}Äý¢¦À{‰}      Oµ±ÀÇÀÀ´¢À, ±¼ [V³]¶¬
     {¾e}lahibe{¾}              [cÉç]Wû mÉÉã{xÉÉã}oÉç.                                        qÏ{«Ï}s³. {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]}
                                {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}                                            {È¥}v»¬sÇ{´¥}
                                {zÉã}sÉÌWûoÉã{zÉç}
3061
       vi {kvÇ]uivac, a nabey ka    ÌuÉ {YuÉçþ]ECuÉcÉç, A    Å¢ {ìù]¯þÅî, « ¿¦Àö ¸ ÁÁ â,     £ {ýO³ö]GE¶¢V³, C
       mama ri, ruma ri [c]iy       lÉoÉãrÉç Mü qÉqÉ ËU,     ÕÁ â [î]þö {„¤}¸{û}«‹ Õ [¾¢]‹   ¶msDZÀ³À Oµ ¶¢À¶¢À
       {¾u}ka{©}ah ru [ti]h         ÂqÉ ËU [cÉç]CrÉç         ÃÄ{‰}þ{Š}.                       ±¼, ±µÀ¶¢À ±¼ [V³]E±À³À
       rala{¾}i{s}.                 {zÉÑ}Mü{Vèû}AWèû                                         {¶¥À}Oµ{y³}C´¬ ±µÀ [i]´¬
                                    [ÌiÉ]Wèû UsÉ{zÉç}C{xÉç}.                                  ±µv{´¥}E{´ª}.
3062
3063
3064
3065
3066
                                                             Page 181
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                              C                              D
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
       37. ok {¾}ti{kvÇ]uer {[ca]}   37. AÉãMçü                  37. ´ì {‰}¾¢{ìù]¯±† {[º]} Õ     37. LO³ {´¥}i{ýO³ö]GI±³
       ru {sa}mi{©}a{¾}i{s} ri       {zÉç}ÌiÉ{YuÉçþ]ELãUç        {…}Á¢{û}«{‰}þ{Š} â             {[Vµ]} ±µÀ
       tol[co]m, {¾}vikitah na,      {[cÉ]}                     ¦¾¡ø[¦º¡]õ, {‰}Å¢¸¢¾‹ ¿,        {¶ª}£À{y³}C{´¥}E{´ª} ±¼
       {¾o}{s} na ru                 {xÉ}ÍqÉ{Vèû}A{zÉç}C{xÉç}    {¦„¡}{Š} ¿ Õ                    hÍv³[VÍ]´¢À, {´¥}£Oºhµ´¬
                                     ËU iÉÉãsÉç[cÉÉã]qÉç,                                        ¶m, {¥Î}{´ª} ¶m ±µÀ
                                     {zÉç}ÌuÉÌMüiÉWèû lÉ,
                                     {zÉÉã}{xÉç} lÉ Â
3082
       {sa}uh, {[ca]}te {[ca]}ok     {xÉ}EWèû, {[cÉ]}iÉã         {…}¯‹, {[º]}¦¾ {[º]}´ì {‰}âô   {¶ª}G´¬, {[Vµ]}hÇ {[Vµ]}LO³
       {¾}rip ru[t]a cuvac c§ lama   {[cÉ]}AÉãMçü                Õ[ò]« ÍÅî º£ ÄÁ {‰}{[º]}ì Å¢.   {´¥}±¼´p ±µÀ[h³]C
       {¾}{[ca]}k vi. ok             {zÉç}ËUmÉç Â[iÉç]A          ´ì {‰}¾¢{ìù]¯±†                 VµÀ¶¢V³ X v¶¢À
       {¾}ti{kvÇ]uer                 cÉÑuÉcÉç cÉÏ sÉqÉ                                           {´¥}{[Vµ]}O³ £. LO³
                                     {zÉç}{[cÉ]}Mçü ÌuÉ.                                         {´¥}i{ýO³ö]GI±³
                                     AÉãMçü
3083                                 {zÉç}ÌiÉ{YuÉçþ]ELãUç

                                                                Page 182
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                            B                             C                             D
       {[ca]} {¾}ahoh ruma            {[cÉ]} {zÉç}AWûÉãWèû      {[º]} {‰}«¦ý¡‹ ÕÁ ¦Ã¡¦¿¡¦ýø      {[Vµ]} {´¥}C¶¬Î´¬ ±µÀ¶¢À
       ronohel ahlabal, {¾}avi        ÂqÉ UÉãlÉÉãWãûsÉç         «‹ÄÀø, {‰}«Å¢ ¦¾¡ø[¦º¡]õ         ±ÍmÍȬv³ C¶¬ôsv³, {´¥}C£
       tol[co]m rubi bi{¾}.           A¿ûoÉsÉç, {zÉç}AÌuÉ       ÕÀ¢ À¢{‰}. {‰}{ìù]¯þ{‰}«‹        hÍv³[VÍ]´¢À ±µÀt t{´¥}.
       {¾}{kvÇ]ui{¾}ah ok             iÉÉãsÉç[cÉÉã]qÉç ÂÌoÉ     ´ì                               {´¥}{ýO³ö]GE{´¥}C´¬ LO³
                                      ÌoÉ{zÉç}.
                                      {zÉç}{YuÉçþ]EC{zÉç}AWè
3084                                  û AÉãMçü
       {¾}ti{kvÇ]uer {[ca]}           {zÉç}ÌiÉ{YuÉçþ]ELãUç      {‰}¾¢{ìù]¯±† {[º]}               {´¥}i{ýO³ö]GI±³ {[Vµ]}
       ru{[ca]}ki{s}; ma{kvÇ]ui       {[cÉ]} Â{[cÉ]}ÌMü{xÉç};   Õ{[º]}¸¢{Š}; Á{ìù]¯þ {[º]} ýâ   ±µÀ{[Vµ]}Oº{´ª};
       {[ca]} hari [c]h¡ tel pa       qÉ{YuÉçþ]EC {[cÉ]} WûËU   [î]ý¡ ¦¾ø À {[º]}õ, {‰}«ýâ      ¶¢À{ýO³ö]GE {[Vµ]} ¶¬±¼
       {[ca]}m, {¾}ahari              [cÉç]WûÉ iÉãsÉç mÉ                                         [V³]¶® hÇv³ ¶p {[Vµ]}´¢À,
                                      {[cÉ]}qÉç, {zÉç}AWûËU                                      {´¥}C¶¬±¼
3085
       nahtik {©}imah c§           lÉÎyiÉMçü {Vèû}CqÉWèû        ¿‹¾¢ì {û}þÁ‹ º£                  ¶m»¬åO³ {y³}E¶¢À´¬ X
       {¾}{[ca]}kbe{¾} cuvi huyu   cÉÏ {zÉç}{[cÉ]}YoÉã{zÉç}     {‰}{[º]}ì¦À{‰} ÍÅ¢ ý¤Ò           {´¥}{[Vµ]}OÇì{´¥} VµÀ£
       {[ca]}kba[½]ulu {¾}{[ca]}kvicÉÑÌuÉ WÒûrÉÑ                {[º]}ìÀ[‰]¯Ö {‰}{[º]}ìÅ¢         ¶¬À±ÀµÀÀ
       {¾}be na                    {[cÉ]}YoÉ[wÉç]EsÉÑ           {‰}¦À ¿                          {[Vµ]}Oµì[´¨]GvÀ
                                   {zÉç}{[cÉ]}ÎYuÉ {zÉç}oÉã                                      {´¥}{[Vµ]}Oºö {´¥}sÇ ¶m
3086                               lÉ
     {kvÇ]ui [c]h¡ {so}nohel.      {YuÉçþ]EC [cÉç]WûÉ           {ìù]¯þ [î]ý¡ {¦…¡}¦¿¡¦ýø. {[º]}¦¾ {ýO³ö]GE [V³]¶®
     {[ca]}te ok {¾}be ru [c]ha ri {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç.            ´ì {‰}¦À Õ [î]ý â ¸ÁÁ            {«Ï}mÍȬv³. {[Vµ]}hÇ LO³
     kamama [t]a[t]avitz, {sa}ni {[cÉ]}iÉã AÉãMçü               [ò]«[ò]«Å¢òˆ, {…}¿¢               {´¥}sÇ ±µÀ [V³]¶¬ ±¼
                                   {zÉç}oÉã  [cÉç]Wû ËU                                          Oµ¶¢À¶¢À [h³]C[h³]C£h³Ý,
                                   MüqÉqÉ                                                         {¶ª}n
                                   [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,
3087                               {xÉ}ÌlÉ




                                                              Page 183
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                           B                             C                            D
       {¾}i[co] cupam huyu hari      {zÉç}C[cÉÉã] cÉÑmÉqÉç      {‰}þ[¦º¡] ÍÀõ ý¤Ò ýâ º£        {´¥}E[VÍ] VµÀ¶p´¢À
       c§ [½]ulu rubi,               WÒûrÉÑ WûËU cÉÏ            [‰]¯Ö ÕÀ¢, {„¤}{[º]}ì¦À‹        ¶¬À±ÀµÀÀ ¶¬±¼ X [´¨]GvÀ
       {¾u}{[ca]}kbeh tol[co]m:      [wÉç]EsÉÑ ÂÌoÉ,            ¦¾¡ø[¦º¡]õ: {[º]}ý              ±µÀt, {¶¥À}{[Vµ]}OÇì´¬
       {[ca]}ha                      {zÉÑ}{[cÉ]}YoÉãWèû                                         hÍv³[VÍ]´¢À: {[Vµ]}¶¬
                                     iÉÉãsÉç[cÉÉã]qÉç:
                                     {[cÉ]}Wû
3088
       {¾}{sa}mi{©}an he {[ca]}ri    {zÉç}{xÉ}ÍqÉ{Vèû}AlÉç      {‰}{…}Á¢{û}«ó ¦ý {[º]}â     {´¥}{¶ª}£À{y³}C´m Ȭ
       {so}nohel ahlabal, halatak    Wãû {[cÉ]}ËU               {¦…¡}¦¿¡¦ýø «‹ÄÀø, ýÄ¾ì ´{Š} {[Vµ]}±¼ {«Ï}mÍȬv³
       o{s} {kvÇ]ui [c]ha, {¾o}{s}   {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç           {ìù]¯þ [î]ý, {¦„¡}{Š} º¢¿‹ò  C¶¬ôsv³, ¶¬vhµO³ L{´ª}
       cinaht                        A¿ûoÉsÉç, WûsÉiÉMçü                                     {ýO³ö]GE [V³]¶¬, {¥Î}{´ª}
                                     AÉã{xÉç} {YuÉçþ]EC                                      W¶m´¬å
                                     [cÉç]Wû, {zÉÉã}{xÉç}
3089                                 ÍcÉlÉyiÉç
       {¾}{kvÇ]ui {[ca]}k vi.        {zÉç}{YuÉçþ]EC {[cÉ]}Mçü   {‰}{ìù]¯þ {[º]}ì Å¢. {ìù]¯±¦Ã   {´¥}{ýO³ö]GE {[Vµ]}O³ £.
       {kvÇ]uere ri vinak ok         ÌuÉ. {YuÉçþ]ELãUã ËU       â Å¢¿ì ´ì {‰}{…}õ [î]þö Õ      {ýO³ö]GI±Æ ±¼ £¶mO³ LO³
       {¾}{sa}m [c]iy ru             ÌuÉlÉMçü AÉãMçü            {ìù]¯þ[î]±ø {¦„}ø º¢Ã¢‹ ¦º      {´¥}{¶ª}´¢À [V³]E±À³À ±µÀ
       {kvÇ]ui[c]el {¾e}l cirih ce   {zÉç}{xÉ}qÉç [cÉç]CrÉç Â                                   {ýO³ö]GE[V³]Iv³ {È¥}v³
                                     {YuÉçþ]EC[cÉç]LãsÉç                                        W±¼´¬ VÇ
                                     {zÉã}sÉç ÍcÉËUWèû cÉã
3090
       lama: ok {¾}peh {[ca]}        sÉqÉ: AÉãMçü           ÄÁ: ´ì {‰}¦À‹ {[º]} {‰}[î]þˆ        v¶¢À: LO³ {´¥}Èp´¬ {[Vµ]}
       {¾}[c]iz {©}ipa{¾} cuvac      {zÉç}mÉãWèû {[cÉ]}     {û}þÀ{‰} ÍÅî ¦Ã¡¦¿¡¦ýø ×ì           {´¥}[V³]EŸY³ {y³}E¶p{´¥}
       ronohel vuk ama[t]            {zÉç}[cÉç]CÄeÉç        «Á[ò] «‹ÄÀø,                        VµÀ¶¢V³ ±ÍmÍȬv³ ¶¢ÁO³
       ahlabal,                      {Vèû}CmÉ{zÉç} cÉÑuÉcÉç                                     C¶¢À[h³] C¶¬ôsv³,
                                     UÉãlÉÉãWãûsÉç uÉÑMçü
                                     AqÉ[iÉç] A¿ûoÉsÉç,

3091



                                                              Page 184
                                                ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                            B                             C                               D
       {¾}{kvÇ]uiya{¾},              {zÉç}{YuÉçþ]ECrÉ{zÉç},    {‰}{ìù]¯þÂ{‰},                    {´¥}{ýO³ö]GE±ÀµÀ{´¥},
       {¾}{[ca]}tohi{¾}              {zÉç}{[cÉ]}iÉÉãÌWû{zÉç}   {‰}{[º]}¦¾¡ý¢{‰} Õ{…}Á¢{Š}        {´¥}{[Vµ]}hÍ»¬{´¥}
       ru{sa}mi{s} haok {¾}[t]ahar   Â{xÉ}ÍqÉ{xÉç} WûAÉãMçü    ý´ì {‰}[ò]«ý† â ¯Íõ, ¾¢[¦º¡]     ±µÀ{¶ª}£À{´ª} ¶¬LO³
       ri ucum, ti[co] huhun huna,   {zÉç}[iÉç]AWûUç ËU        ý¤ý¤ó ý¤¿,                        {´¥}[h³]C¶¬±³ ±¼ GVµÀ´¢À,
                                     EcÉÑqÉç, ÌiÉ[cÉÉã]                                          i[VÍ] ¶¬À¶¬À´m ¶¬À¶m,
                                     WÒûWÒûlÉç WÒûlÉ,
3092
     {¾}ati ban vaim u{[ca]}am, {zÉç}AÌiÉ oÉlÉç uÉæqÉç         {‰}«¾¢ Àó ¨Åõ ¯{[º]}«õ,           {´¥}Ci s´m ËÈ¢´¢À
     {¾}a {kvÇ]ue [c]habin         E{[cÉ]}AqÉç, {zÉç}A         {‰}« {ìù]¯± [î]ýÀ¢ó «[Í]«Ä        G{[Vµ]}C´¢À, {´¥}C
     a[cu]ala {¾}a tunay ci{s} ru {YuÉçþ]ELã                   {‰}« пö º¢{Š} Õ                  {ýO³ö]GI [V³]¶¬t´m
                                   [cÉç]WûÌoÉlÉç A[cÉÑ]AsÉ                                       C[VµÀ]Cv {´¥}C
                                   {zÉç}A iÉÑlÉrÉç ÍcÉ{xÉç}                                      hµÀ¶m±À³À W{´ª} ±µÀ
3093                               Â
     [c]e{¾e}vac ti{kvÇ]ui         [cÉç]Lã{zÉã}uÉcÉç           [î]±{¦„}Åî ¾¢{ìù]¯þ {[º]}ì, À¢Ä   [V³]I{È¥}¶¢V³ i{ýO³ö]GE
     {[ca]}k, bila {[ca]} tu{¾} ri ÌiÉ{YuÉçþ]EC {[cÉ]}Mçü,     {[º]} Ð{‰} â ¦¾¡ø[¦º¡]õ,         {[Vµ]}O³, tv {[Vµ]} hµÀ{´¥}
     tol[co]m, {kvÇ]ueca ka        ÌoÉsÉ {[cÉ]} iÉÑ{zÉç} ËU    {ìù]¯±º ¸ ÁÁ ´¦ý†,                ±¼ hÍv³[VÍ]´¢À, {ýO³ö]GIVµ
     mama oher,                    iÉÉãsÉç[cÉÉã]qÉç,                                             Oµ ¶¢À¶¢À LȬ±³,
                                   {YuÉçþ]ELãcÉ Mü qÉqÉ
3094                               AÉãWãûUç,
     y{¾}ka{[ca]}hol.              rÉç{zÉç}Mü{[cÉ]}WûÉãsÉç     ö{‰}¸{[º]}¦ý¡ø. {ìù]¯±¦Ã{[º]}     ±À³À{´¥}Oµ{[Vµ]}¶¬Îv³.
     {kvÇ]uere{[ca]}               . {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}        {‰}¸{[º]}õ Å¢¸¢ â Õ[î]þó         {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]}
     {¾}ka{[ca]}m viki ri ru[c]in {zÉç}Mü{[cÉ]}qÉç ÌuÉÌMü      {û}´[„¢]ø ÐЦº ÕÁ                 {´¥}Oµ{[Vµ]}´¢À £Oº ±¼
     {©}o[½i]l tukuce ruma         ËU Â[cÉç]ClÉç                                                 ±µÀ[V³]E´m {y³}L[»¨]v³
                                   {Vèû}AÉã[ÌwÉ]sÉç                                              hµÀOµÀVÇ ±µÀ¶¢À
3095                               iÉÑMÑücÉã ÂqÉ




                                                           Page 185
                                             ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                 A                          B                             C                         D
     {[ca]} ru puz ru naval, ru    {[cÉ]}  mÉÑÄeÉç         {[º]} Õ Óˆ Õ ¿Åø, Õ        {[Vµ]} ±µÀ ¶pÁŸY³ ±µÀ
     [t]a[t]al, ru tepeval;        lÉuÉsÉç,                 [ò]«[ò]«ø, Õ ¦¾¦ÀÅø;       ¶m¶¢v³, ±µÀ [h³]C[h³]Cv³,
     {¾e}lahibe{¾} vi ru vac ka [iÉç]A[iÉç]AsÉç,            {¦„}Äý¢¦À{‰} Å¢ Õ Åî ¸     ±µÀ hÇÈp¶¢v³;
                                   iÉãmÉãuÉsÉç;                                         {È¥}v»¬sÇ{´¥} £ ±µÀ ¶¢V³
                                   {zÉã}sÉÌWûoÉã{zÉç} ÌuÉ                               Oµ
3096                               Â uÉcÉç Mü
     tata ka mama oh               iÉiÉ Mü qÉqÉ AÉãWèû       ¾¾ ¸ ÁÁ ´‹ {…}캢{ìù]¯±ø    hµhµ Oµ ¶¢À¶¢À L´¬
     {sa}kci{kvÇ]uel vinak, mani {xÉ}ÎYcÉ{YuÉçþ]ELãsÉç       Å¢¿ì, Á¿¢ [î]ý{…}ò «ý¢¿ì Å¢ {¶ª}OºÛ{ýO³ö]GIv³ £¶mO³,
     [c]ha{sa}t ahinak vi ru [ti]h ÌuÉlÉMçü, qÉÌlÉ           Õ [¾¢]‹                     ¶¢Àn [V³]¶¬{¶ª}h³
                                   [cÉç]Wû{xÉ}iÉç                                        C»¬¶mO³ £ ±µÀ [i]´¬
                                   AÌWûlÉMçü ÌuÉ Â
3097                               [ÌiÉ]Wèû
     rala{¾}i{s} e oher ka         UsÉ{zÉç}C{xÉç} Lã         ÃÄ{‰}þ{Š} ± ´¦ý† ¸ ÁÁ.     ±µv{´¥}E{´ª} I LȬ±³ Oµ
3098 mama.                         AÉãWãûUç Mü qÉqÉ.                                    ¶¢À¶¢À.
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
                                                            Page 186
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                             B                              C                             D
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
     38. ok {¾e}pe ci{[ca]} ciri 38. AÉãMçü {zÉã}mÉã            38. ´ì {¦„}¦À º¢{[º]} º¢Ã¢ Í Å¢   38. LO³ {È¥}Èp W{[Vµ]}
     cu vi huyu {[ca]}kba[½]ulu, ÍcÉ{[cÉ]} ÍcÉËU cÉÑ ÌuÉ        ý¤Ò {[º]}ìÀ[‰]¯Ö, {„¤}òƒì ¸       W±¼ VµÀ £ ¶¬À±ÀµÀÀ
     {¾u}tzak ka [c]hakap        WÒûrÉÑ                         [î]ý¸ô                            {[Vµ]}Oµì[´¨]GvÀ,
                                 {[cÉ]}YoÉ[wÉç]EsÉÑ,                                              {¶¥À}hµÝO³ Oµ [V³]¶¬Oµ´p
                                 {zÉÑ}iÄeÉMçü Mü
3123                             [cÉç]WûMümÉç
     tol[co]m cupam coy: ok      iÉÉãsÉç[cÉÉã]qÉç               ¦¾¡ø[¦º¡]õ ÍÀõ ¦º¡ö: ´ì           hÍv³[VÍ]´¢À VµÀ¶p´¢À
     {¾}[t]ahar {sa}n ri tzam    cÉÑmÉqÉç cÉÉãrÉç:              {‰}[ò]«ý† {…}ó â òƒõ             VͱÀ³À: LO³ {´¥}[h³]C¶¬±³
     tzakbal tol[co]m. ok {¾e} AÉãMçü {zÉç}[iÉç]AWûUç           òƒìÀø ¦¾¡ø[¦º¡]õ. ´ì {¦„}         {¶ª}´m ±¼ hµÝ´¢À
                                 {xÉ}lÉç ËU iÄeÉqÉç                                               hµÝOµìv³ hÍv³[VÍ]´¢À. LO³
                                 iÄeÉYoÉsÉç                                                       {È¥}
                                 iÉÉãsÉç[cÉÉã]qÉç.
                                 AÉãMçü {zÉã}
3124
       ca {[ca]} koy[co] cupam r§   cÉ {[cÉ]} MüÉãrÉç[cÉÉã] º {[º]} ¦¸¡ö[¦º¡] ÍÀõ ã ¦º¡ö,        Vµ {[Vµ]} OͱÀ³À[VÍ]
       coy, {¾}a{[ca]} ahilam       cÉÑmÉqÉç UÏ cÉÉãrÉç,    {‰}«{[º]} «ý¢Äõ {‰}þ[¦º¡]             VµÀ¶p´¢À ±¿ VͱÀ³À,
       {¾}i[co] {¾}{kvÇ]ui{¾}ibih   {zÉç}A{[cÉ]} AÌWûsÉqÉç {‰}{ìù]¯þ{‰}þÀ¢‹ {ìù]¯þ                {´¥}C{[Vµ]} C»¬v´¢À
       {kvÇ]ui                      {zÉç}C[cÉÉã]                                                  {´¥}E[VÍ]
                                    {zÉç}{YuÉçþ]EC{zÉç}CÌoÉ                                       {´¥}{ýO³ö]GE{´¥}Et´¬
3125                                Wèû {YuÉçþ]EC                                                 {ýO³ö]GE




                                                               Page 187
                                                ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                          B                              C                            D
       {so}nohel ok                  {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç           {¦…¡}¦¿¡¦ýø ´ì {‰}{ìù]¯þÐ{Š} {«Ï}mÍȬv³ LO³
       {¾}{kvÇ]uitu{s} rupam r§      AÉãMçü                     ÕÀõ ã ¦º¡ö. º¢Ã¢ {¦„}òƒ¦¸¡ Å¢ {´¥}{ýO³ö]GEhµÀ{´ª}
       coy. ciri {¾e}tzako vi        {zÉç}{YuÉçþ]ECiÉÑ{xÉç}     {ìù]¯þ{·} Àó À¾¢ ÀÂó           ±µÀ¶p´¢À ±¿ VͱÀ³À.
       {kvÇ]ui{¦} pan pati payan     ÂmÉqÉç UÏ cÉÉãrÉç.                                        W±¼ {È¥}hµÝOÍ £
                                     ÍcÉËU {zÉã}iÄeÉMüÉã ÌuÉ                                   {ýO³ö]GE{B} ¶p´m ¶pi
                                     {YuÉçþ]EC{È} mÉlÉç                                        ¶p±ÀµÀ´m
3126                                 mÉÌiÉ mÉrÉlÉç
       co{so}l ru bi, {kvÇ]uetabal cÉÉã{xÉÉã}sÉç  ÌoÉ,         ¦º¡{¦…¡}ø Õ À¢, {ìù]¯±¾Àø     VÍ{«Ï}v³ ±µÀ t,
       {kvÇ]uinaual; cila {¾e} el {YuÉçþ]ELãiÉoÉsÉç             {ìù]¯þ¦¿ª«ø; º¢Ä {¦„} ±ø Å¢   {ýO³ö]GIhµsv³
       vi beleh tulul, ha ri pa      {YuÉçþ]EClÉÉæAsÉç;         ¦À¦Ä‹ ÐÖø, ý â À             {ýO³ö]GEmÑCv³; Wv {È¥}
                                     ÍcÉsÉ {zÉã} LãsÉç ÌuÉ                                    Iv³ £ sÇvÇ´¬ hµÀvÀv³, ¶¬
                                     oÉãsÉãWèû iÉÑsÉÑsÉç,                                     ±¼ ¶p
3127                                 Wû ËU mÉ
       citulul. ok {¾}ti{kvÇ]uer     ÍcÉiÉÑsÉÑsÉç. AÉãMçü       º¢ÐÖø. ´ì {‰}¾¢{ìù]¯±† {[º]} WhµÀvÀv³. LO³
       {[ca]} ri [co]vi{s} pa coy    {zÉç}ÌiÉ{YuÉçþ]ELãUç       â [¦º¡]Å¢{Š} À ¦º¡ö ¦Ã¡¦¿¡¦ýø {´¥}i{ýO³ö]GI±³ {[Vµ]} ±¼
       ronohel ahlabal, {¾}avi       {[cÉ]} ËU [cÉÉã]ÌuÉ{xÉç}   «‹ÄÀø, {‰}«Å¢                  [VÍ]£{´ª} ¶p VͱÀ³À
                                     mÉ cÉÉãrÉç                                                ±ÍmÍȬv³ C¶¬ôsv³, {´¥}C£
                                     UÉãlÉÉãWãûsÉç
3128                                 A¿ûoÉsÉç, {zÉç}AÌuÉ
       {¾}ambey ci{s} {¾}be ri       {zÉç}AqoÉãrÉç ÍcÉ{xÉç}     {‰}«õ¦Àö º¢{Š} {‰}¦À â       {´¥}CÈ¢Àì±À³À W{´ª}
       [t]a[t]avitz, hun {[ca]} rana {zÉç}oÉã ËU                [ò]«[ò]«Å¢òˆ, ý¤ó {[º]} ÿ    {´¥}sÇ ±¼ [h³]C[h³]C£h³Ý,
       cetehauh ru bi. {¾}[co]he [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,          ¦º¦¾¦ýª‹ Õ À¢. {‰}[¦º¡]¦ý     ¶¬À´m {[Vµ]} ±µ¶m
                                     WÒûlÉç {[cÉ]} UlÉ                                        VÇhǶ¬Ô´¬ ±µÀ t.
                                     cÉãiÉãWûÉæWèû  ÌoÉ.                                     {´¥}[VÍ]Ȭ
3129                                 {zÉç}[cÉÉã]Wãû




                                                            Page 188
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                      A                            B                          C                            D
       {sa}n ciri {¾e}tzako vi         {xÉ}lÉç ÍcÉËU           {…}ó º¢Ã¢ {¦„}òƒ¦¸¡ Å¢ {ìù]¯þ   {¶ª}´m W±¼ {È¥}hµÝOÍ £
       {kvÇ]ui ha ri tzam              {zÉã}iÄeÉMüÉã ÌuÉ       ý â òƒõ {[º]}¦Àªþø «À‹ Õ À¢.   {ýO³ö]GE ¶¬ ±¼ hµÝ´¢À
       {[ca]}bauil abah ru bi.         {YuÉçþ]EC Wû ËU         Å{…}Á¢ ¦¾¡ì {‰}¦À               {[Vµ]}sÔEv³ Cs´¬ ±µÀ t.
       va{sa}mi tok {¾}be              iÄeÉqÉç {[cÉ]}oÉÉæCsÉç                                  ¶¢{¶ª}£À hÍO³ {´¥}sÇ
                                       AoÉWèû Â ÌoÉ. uÉ{xÉ}ÍqÉ
                                       iÉÉãMçü {zÉç}oÉã

3130
       {[ca]}ri [t]a[t]avitz, kitzih
                                 {[cÉ]}ËU                       {[º]}â [ò]«[ò]«Å¢òˆ, ¸¢òƒ¢‹   {[Vµ]}±¼ [h³]C[h³]C£h³Ý,
       ti{¾}ibin ok {¾e}be pa ya [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,          ¾¢{‰}þÀ¢ó ´ì {¦„}¦À À         OºiÝ´¬ i{´¥}Et´m LO³
       {©}u[½]u {su}matz         ÌMüÎiÄeÉWèû                    {û}¯[‰]¯ {…¤}Áòˆ               {È¥}sÇ ¶p ±ÀµÀ {y³}G[´¨]G
                                 ÌiÉ{zÉç}CÌoÉlÉç AÉãMçü                                        {¶ªÀ}¶¢Àh³Ý
                                 {zÉã}oÉã mÉ rÉ
                                 {Vèû}E[wÉç]E
3131                             {xÉÑ}qÉiÄeÉç
     {¾u}halibeh: {sa}ni{[ca]}   {zÉÑ}WûÍsÉoÉãWèû:              {„¤}ýÄ¢¦À‹: {…}¿¢{[º]}         {¶¥À}¶¬wsÇ´¬: {¶ª}n{[Vµ]}
     {¾}[t]ekumar ru vi ya,      {xÉ}ÌlÉ{[cÉ]}                  {‰}[ò]±ÐÁ† Õ Å¢ Â,             {´¥}[h³]IOµÀ¶¢À±³ ±µÀ £
     {sa}ni{¾} pa e {sa}[ti]k,   {zÉç}[iÉç]LãMÑüqÉUç           {…}¿¢{‰} À ± {…}[¾¢]ì,         ±ÀµÀ, {¶ª}n{´¥} ¶p I
     {sa}k{©}ut {su}m            ÌuÉ rÉ, {xÉ}ÌlÉ{zÉç} mÉ Lã     {…}ì{û}¯ò {…¤}õ                {¶ª}[i]O³, {¶ª}O³{y³}Gh³
                                 {xÉ}[ÌiÉ]Mçü,                                                 {¶ªÀ}´¢À
                                 {xÉ}Mçü{Vèû}EiÉç
3132                             {xÉÑ}qÉç
     cuvi ya, {¾}[c]iz {[ca]} ru cÉÑÌuÉ rÉ,                     ÍÅ¢ Â, {‰}[î]þˆ {[º]} Õ Ð{Š} Õ VµÀ£ ±ÀµÀ, {´¥}[V³]EŸY³
     tu{s} ru pam coy. [co]h     {zÉç}[cÉç]CÄeÉç {[cÉ]}        Àõ ¦º¡ö. [¦º¡]‹ {‰}æý¡,       {[Vµ]} ±µÀ hµÀ{´ª} ±µÀ
     {¾}raho, {¾u}ka{©}ah tah iÉÑ{xÉç}  mÉqÉç                  {„¤}¸{û}«‹ ¾‹ Õ                ¶p´¢À VͱÀ³À. [VÍ]´¬
     ru                          cÉÉãrÉç. [cÉÉã]Wèû                                            {´¥}±µ¶¬Î, {¶¥À}Oµ{y³}C´¬
                                 {zÉç}UWûÉã,                                                   hµ´¬ ±µÀ
                                 {zÉÑ}Mü{Vèû}AWèû
3133                             iÉWèû Â


                                                               Page 189
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                             B                              C                             D
     [ti]h [½]utuhile {¾}raho:   [ÌiÉ]Wèû                         [¾¢]‹ [‰]¯Ðý¢¦Ä {‰}æý¡:        [i]´¬ [´¨]GhµÀ»¬vÇ
     {¾u} [½]et {[ca]} ronohel   [wÉç]EiÉÑÌWûsÉã                  {„¤} [‰]±ò {[º]} ¦Ã¡¦¿¡¦ýø ×ì   {´¥}±µ¶¬Î: {¶¥À} [´¨]Ih³
     vuk ama[t] tok {¾e}l {[ca]} {zÉç}UWûÉã: {zÉÑ}                «Á[ò] ¦¾¡ì {¦„}ø {[º]}          {[Vµ]} ±ÍmÍȬv³ ¶¢ÁO³
                                 [wÉç]LãiÉç {[cÉ]}                                                C¶¢À[h³] hÍO³ {È¥}v³ {[Vµ]}
                                 UÉãlÉÉãWãûsÉç uÉÑMçü
                                 AqÉ[iÉç] iÉÉãMçü
3134                             {zÉã}sÉç {[cÉ]}
     apon ci ya, e[co] vi {¾}ca AmÉÉãlÉç ÍcÉ rÉ,                  «¦À¡ó º¢ Â, ±[¦º¡] Å¢ {‰}º {[º]} CqÏ´m W ±ÀµÀ, I[VÍ] £
     {[ca]} cire {¾e}bo{©}o      Lã[cÉÉã] ÌuÉ {zÉç}cÉ             º¢¦Ã {¦„}¦À¡{û}´                 {´¥}Vµ {[Vµ]} W±Ç
     ah[½i]{kvÇ]uinahayi: mian {[cÉ]} ÍcÉUã                       «‹[„¢]{ìù]¯þ¿ý¢: Á¢«ó           {È¥}sÎ{y³}L
                                 {zÉã}oÉÉã{Vèû}AÉã                                                 C´¬[»¨]{ýO³ö]GE¶m¶¬±ÀÀ:
                                 AWèû[ÌwÉ]{YuÉçþ]EClÉW                                             £ÀC´m
3135                             ûÌrÉ: ÍqÉAlÉç
     {¾}katu{s} rupam ka coy {zÉç}MüiÉÑ{xÉç} ÂmÉqÉç               {‰}¸Ð{Š} ÕÀõ ¸ ¦º¡ö ¸ À¦Äª‹,    {´¥}OµhµÀ{´ª} ±µÀ¶p´¢À
     ka palauh, at ka nimal,     Mü cÉÉãrÉç Mü                    «ò ¸ ¿¢Áø, ý¤{[º]}õ « ¦º¡ö,     Oµ VͱÀ³À Oµ ¶pvÔ´¬, Ch³
     hu{[ca]}m a coy,            mÉsÉÉæWèû, AiÉç Mü               ý¤{[º]}«õ                       Oµ n¶¢Àv³, ¶¬À{[Vµ]}´¢À C
     hu{[ca]}am                  ÌlÉqÉsÉç, WÒû{[cÉ]}qÉç A                                         VͱÀ³À, ¶¬À{[Vµ]}C´¢À
                                 cÉÉãrÉç, WÒû{[cÉ]}AqÉç

3136
       {[ca]} a [t]uz[t]um, avokok,   {[cÉ]} A                    {[º]} « [ò]¯ˆ[ò]¯õ, «¦Å¡¦¸¡ì, « {[Vµ]} C [h³]GŸY³[h³]G´¢À,
       a tap, a {sa}r, tu{¾},         [iÉç]EÄeÉç[iÉç]EqÉç,        ¾ô, « {…}†, Ð{‰}, {„¤}º£{‰}; C¢ÍOÍO³, C hµ´p, C {¶ª}±³,
       {¾u}c§{¾}; {¾u}[cu]luba        AuÉÉãMüÉãMçü, A             {„¤}[Í]ÖÀ {[º]}:                hµÀ{´¥}, {¶¥À}X{´¥};
       {[ca]}:                        iÉmÉç, A {xÉ}Uç,                                            {¶¥À}[VµÀ]vÀs {[Vµ]}:
                                      iÉÑ{zÉç}, {zÉÑ}cÉÏ{zÉç};
3137                                  {zÉÑ}[cÉÑ]sÉÑoÉ {[cÉ]}:




                                                                 Page 190
                                             ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                 A                          B                               C                             D
     utzan, at nuca[t], [c]hakap EiÄeÉlÉç, AiÉç              ¯òƒó, «ò Ѻ[ò], [î]ý¸ô « ¦º¡ö,   GhµÝ´m, Ch³ ¶mÀVµ[h³],
     a coy, [c]hakap {[ca]} a    lÉÑcÉ[iÉç],                 [î]ý¸ô {[º]} « [ò]¯ˆ[ò]¯õ, «     [V³]¶¬Oµ´p C VͱÀ³À,
     [t]uz[t]um, a               [cÉç]WûMümÉç A                                               [V³]¶¬Oµ´p {[Vµ]} C
                                 cÉÉãrÉç, [cÉç]WûMümÉç                                        [h³]GŸY³[h³]G´¢À, C
                                 {[cÉ]} A
3138                             [iÉç]EÄeÉç[iÉç]EqÉç, A
     vokok, a tap, a {sa}r,      uÉÉãMüÉãMçü, A iÉmÉç,       ¦Å¡¦¸¡ì, « ¾ô, « {…}†, [î]ý¸ô    ¢ÍOÍO³, C hµ´p, C {¶ª}±³,
     [c]hakap {[ca]} a [c]hupup, A {xÉ}Uç, [cÉç]WûMümÉç      {[º]} « [î]ý¤Óô, « Ã{‰}«‹        [V³]¶¬Oµ´p {[Vµ]} C
     a ra{¾}ah tu{¾}, {¾}a       {[cÉ]} A                    Ð{‰}, {‰}« {¦„}¦Ã                [V³]¶¬À¶pÁ´p, C ±µ{´¥}C´¬
     {¾e}re                      [cÉç]WÒûmÉÑmÉç, A                                            hµÀ{´¥}, {´¥}C {È¥}±Ç
                                 U{zÉç}AWèû iÉÑ{zÉç},
3139                             {zÉç}A {zÉã}Uã
     mi{¾}a[t]aba vinak [co]h ti ÍqÉ{zÉç}A[iÉç]AoÉ           Á¢{‰}«[ò]«À Å¢¿ì [¦º¡]‹ ¾¢       £À{´¥}C[h³]Cs £¶mO³ [VÍ]´¬
     {sa}mi{©}an cupam           ÌuÉlÉMçü [cÉÉã]Wèû ÌiÉ      {…}Á¢{û}«ó ÍÀõ ºÍ{‰}, {‰}º       i {¶ª}£À{y³}C´m VµÀ¶p´¢À
     cacu{¾}, {¾}ca              {xÉ}ÍqÉ{Vèû}AlÉç            «‹[„¢]{ìù]¯þ¿ýö                  VµVµÀ{´¥}, {´¥}Vµ
     ah[½i]{kvÇ]uinahay          cÉÑmÉqÉç cÉcÉÑ{zÉç},                                         C´¬[»¨]{ýO³ö]GE¶m¶¬±À³À
                                 {zÉç}cÉ
                                 AWèû[ÌwÉ]{YuÉçþ]EClÉW
3140                             ûrÉç
     cire. {¾e}pe ci{s},         ÍcÉUã. {zÉã}mÉã ÍcÉ{xÉç},   º¢¦Ã. {¦„}¦À º¢{Š}, {¦„}À{‰}þó W±Ç. {È¥}Èp W{´ª},
     {¾e}pa{¾}in ci{s} {kvÇ]ui, {zÉã}mÉ{zÉç}ClÉç             º¢{Š} {ìù]¯þ, {‰}«Å¢ ò¦ƒ¡Ä¢‹ {È¥}¶p{´¥}E´m W{´ª}
     {¾}avi tzolih cipe, {¾}rah ÍcÉ{xÉç} {YuÉçþ]EC,          º¢¦À, {‰}Ë ö[¦º¡] Õ           {ýO³ö]GE, {´¥}C£ hÍÝw´¬
     y[co] ru                    {zÉç}AÌuÉ iÄeÉÉãÍsÉWèû                                     WÈp, {´¥}±µ´¬ ±À³À[VÍ]
                                 ÍcÉmÉã, {zÉç}UWèû                                          ±µÀ
                                 rÉç[cÉÉã] Â
3141




                                                         Page 191
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                             B                           C                             D
       {[ca]}ma rana; mani      {[cÉ]}qÉ UlÉ; qÉÌlÉ             {[º]}Á ÿ; Á¿¢ º¢{[º]}         {[Vµ]}¶¢À ±µ¶m; ¶¢Àn
       ci{[ca]} {¾}{[ca]}mom ruma
                                ÍcÉ{[cÉ]}                       {‰}{[º]}¦Á¡õ ÕÁ ¿¢{[º]}‹       W{[Vµ]} {´¥}{[Vµ]}È¢ÀÀ´¢À
       ni{[ca]}h {so}on, mani ci{s}
                                {zÉç}{[cÉ]}qÉÉãqÉç ÂqÉ          {¦…¡}´ó, Á¿¢ º¢{Š} ÿ          ±µÀ¶¢À n{[Vµ]}´¬ {«Ï}L´m,
       rana                     ÌlÉ{[cÉ]}Wèû                                                   ¶¢Àn W{´ª} ±µ¶m
                                {xÉÉã}AÉãlÉç, qÉÌlÉ
3142                            ÍcÉ{xÉç} UlÉ
     {¾e}lpe, mani ci{s} tuna. {zÉã}smÉã, qÉÌlÉ ÍcÉ{xÉç}        {¦„}ø¦À, Á¿¢ º¢{Š} п. {‰}º:   {È¥}vÇê, ¶¢Àn W{´ª}
     {¾}ca: ba {¾}ca vi vana,   iÉÑlÉ. {zÉç}cÉ: oÉ              À {‰}º Å¢ Å¿, ¿ì Á¢{‰}         hµÀ¶m. {´¥}Vµ: s {´¥}Vµ £
     nak mi{¾} {[ca]}mo? kitzih {zÉç}cÉ ÌuÉ uÉlÉ, lÉMçü         {[º]}¦Á¡? ¸¢òƒ¢‹ ¾¢            ¶¢¶m, ¶mO³ £À{´¥}
     ti                         ÍqÉ{zÉç} {[cÉ]}qÉÉã?                                           {[Vµ]}È¢ÀÀ? OºiÝ´¬ i
                                ÌMüÎiÄeÉWèû ÌiÉ
3143
       be nu {sa}noh ti vil na        oÉã lÉÑ {xÉ}lÉÉãWèû ÌiÉ ¦À Ñ {…}¦¿¡‹ ¾¢ Å¢ø ¿            sÇ ¶mÀ {¶ª}mÍ´¬ i £v³ ¶m
       {¾}ca{¾} be labal ci{s}        ÌuÉsÉç lÉ {zÉç}cÉ{zÉç}  {‰}º{‰} ¦À ÄÀø º¢{Š}             {´¥}Vµ{´¥} sÇ vsv³ W{´ª}
       ru[cu]{¾}. {¾e} vikon,         oÉã sÉoÉsÉç ÍcÉ{xÉç}    Õ[Í]{‰}. {¦„} Å¢¦¸¡ó, ¸¢òƒ¢‹     ±µÀ[VµÀ]{´¥}. {È¥} £OÍ´m,
       kitzih                         Â[cÉÑ]{zÉç}. {zÉã}                                       OºiÝ´¬
                                      ÌuÉMüÉãlÉç,
                                      ÌMüÎiÄeÉWèû
3144
       ti{¾}ibin ok {¾e}be {sa}noy    ÌiÉ{zÉç}CÌoÉlÉç AÉãMçü ¾¢{‰}þÀ¢ó ´ì {¦„}¦À {…}¦¿¡ö       i{´¥}Et´m LO³ {È¥}sÇ
       rana: {sa}ni{[ca]}             {zÉã}oÉã {xÉ}lÉÉãrÉç UlÉ: ÿ: {…}¿¢{[º]} {„¤}{‰}þÀ¢‹     {¶ª}mͱÀ³À ±µ¶m:
       {¾u}{¾}ibih ri ama[t]          {xÉ}ÌlÉ{[cÉ]}             â «Á[ò] [‰]¯Ðý¢¦Ä, {‰}º       {¶ª}n{[Vµ]} {¶¥À}{´¥}Et´¬
       [½]utuhile, {¾}ca              {zÉÑ}{zÉç}CÌoÉWèû ËU                                     ±¼ C¶¢À[h³]
                                      AqÉ[iÉç]                                                 [´¨]GhµÀ»¬vÇ, {´¥}Vµ
                                      [wÉç]EiÉÑÌWûsÉã,
3145                                  {zÉç}cÉ




                                                               Page 192
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                            B                           C                             D
       {[ca]} {¾}apon: nak            {[cÉ]} {zÉç}AmÉÉãlÉç:    {[º]} {‰}«¦À¡ó: ¿ì              {[Vµ]} {´¥}CqÏ´m: ¶mO³
       mi{¾}{[ca]}mo pe vana          lÉMçü ÍqÉ{zÉç}{[cÉ]}qÉÉã Á¢{‰}{[º]}¦Á¡ ¦À Å¿ {‰}«º¢      £À{´¥}{[Vµ]}È¢ÀÀ Èp ¶¢¶m
       {¾}aci [cu]lu labal ci{s} nu   mÉã uÉlÉ {zÉç}AÍcÉ       [Í]Ö ÄÀø º¢{Š} Ñ [Í]{‰}? {‰}º   {´¥}CW [VµÀ]vÀ vsv³ W{´ª}
       [cu]{¾}? {¾}ca                 [cÉÑ]sÉÑ sÉoÉsÉç                                         ¶mÀ [VµÀ]{´¥}? {´¥}Vµ
                                      ÍcÉ{xÉç} lÉÑ [cÉÑ]{zÉç}?
                                      {zÉç}cÉ
3146
     cire ama[t] [½]utuhile       ÍcÉUã AqÉ[iÉç]                º¢¦Ã «Á[ò] [‰]¯Ðý¢¦Ä         W±Ç C¶¢À[h³]
     {so}oni [½]unun¡.            [wÉç]EiÉÑÌWûsÉã               {¦…¡}´¿¢ [‰]¯Ñ¿¡. {…}¿¢{[º]} [´¨]GhµÀ»¬vÇ {«Ï}Ln
     {sa}ni{[ca]} ha {¾}[c]hao ri {xÉÉã}AÉãÌlÉ                  ý {‰}[î]ý´ â                [´¨]G¶mÀm¸. {¶ª}n{[Vµ]} ¶¬
                                  [wÉç]ElÉÑlÉÉ.                                              {´¥}[V³]¶¬L ±¼
                                  {xÉ}ÌlÉ{[cÉ]} Wû
3147                              {zÉç}[cÉç]WûAÉã ËU
     ah[½i]{kvÇ]uinahay ciricin: AWèû[ÌwÉ]{YuÉçþ]EClÉW          «‹[„¢]{ìù]¯þ¿ýö º¢Ã¢º¢ó: «ò C´¬[»¨]{ýO³ö]GE¶m¶¬±À³À
     at ahauh, at nuca[t], nu     ûrÉç ÍcÉËUÍcÉlÉç: AiÉç        «¦ýª‹, «ò Ѻ[ò], Ñ ¿¢Áø, {‰}« W±¼W´m: Ch³ C¶¬Ô´¬,
     nimal, {¾}a vave             AWûÉæWèû, AiÉç                ŦŠ                          Ch³ ¶mÀVµ[h³], ¶mÀ
                                  lÉÑcÉ[iÉç], lÉÑ ÌlÉqÉsÉç,                                   n¶¢Àv³, {´¥}C ¶¢È¢
3148                              {zÉç}A uÉuÉã
     tuban vi a vana,             iÉÑoÉlÉç ÌuÉ A uÉlÉ,          ÐÀó Å¢ « Å¿, Á¢{‰}¸ýî ¸           hµÀs´m £ C ¶¢¶m,
     mi{¾}kahac ka coy,           ÍqÉ{zÉç}MüWûcÉç Mü            ¦º¡ö, ý¤{[º]}«õ « ¦º¡ö, ý¤{[º]}«õ £À{´¥}Oµ¶¬V³ Oµ VͱÀ³À,
     hu{[ca]}am a coy,            cÉÉãrÉç, WÒû{[cÉ]}AqÉç        {[º]} Ñ                           ¶¬À{[Vµ]}C´¢À C VͱÀ³À,
     hu{[ca]}am {[ca]} nu         A cÉÉãrÉç,                                                      ¶¬À{[Vµ]}C´¢À {[Vµ]} ¶mÀ
                                  WÒû{[cÉ]}AqÉç {[cÉ]} lÉÑ

3149




                                                               Page 193
                                                    ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                             B                            C                             D
       coy tu{¾}, {¾}ca, he        cÉÉãrÉç iÉÑ{zÉç},              ¦º¡ö Ð{‰}, {‰}º, ¦ý ¦À¡¦¸¡ó {¦„} VͱÀ³À hµÀ{´¥}, {´¥}Vµ, Ȭ
       pokon {¾e} runa ri          {zÉç}cÉ, Wãû                   Õ¿ â «‹ÄÀø, {‰}« º {¦„}Ä‹ qÏOÍ´m {È¥} ±µÀ¶m ±¼
       ahlabal, {¾}a ca {¾e}lah ri mÉÉãMüÉãlÉç {zÉã} ÂlÉ          â                               C¶¬ôsv³, {´¥}C Vµ {È¥}v´¬
                                   ËU A¿ûoÉsÉç, {zÉç}A cÉ                                          ±¼
                                   {zÉã}sÉWèû ËU
3150
       ah[½i]{kvÇ]uinahay. {¾}ca       AWèû[ÌwÉ]{YuÉçþ]EClÉW «‹[„¢]{ìù]¯þ¿ýö. {‰}º º¢ {[º]}      C´¬[»¨]{ýO³ö]GE¶m¶¬±À³À
       ci {[ca]} ri ka mama            ûrÉç. {zÉç}cÉ ÍcÉ {[cÉ]} â ¸ ÁÁ [ò]«[ò]«Å¢òˆ: ¿ì ÕÁ      . {´¥}Vµ W {[Vµ]} ±¼ Oµ
       [t]a[t]avitz: nak ruma          ËU Mü qÉqÉ               ¾¢{ìù]¯þ                         ¶¢À¶¢À [h³]C[h³]C£h³Ý:
       ti{kvÇ]ui                       [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç:                                     ¶mO³ ±µÀ¶¢À i{ýO³ö]GE
                                       lÉMçü ÂqÉ ÌiÉ{YuÉçþ]EC
3151
       {[ca]}m pe vana utz {[ca]} {[cÉ]}qÉç mÉã uÉlÉ          {[º]}õ ¦À Å¿ ¯òˆ {[º]}             {[Vµ]}´¢À Èp ¶¢¶m Gh³Ý
       {¾}ti[co]he {sa}n ru[c]in    EiÄeÉç {[cÉ]}             {‰}¾¢[¦º¡]¦ý {…}ó Õ[î]þó           {[Vµ]} {´¥}i[VÍ]Ȭ {¶ª}´m
       ni{[ca]}h {so}on; {¾}a{¾} ti {zÉç}ÌiÉ[cÉÉã]Wãû {xÉ}lÉç ¿¢{[º]}‹ {¦…¡}´ó; {‰}«{‰} ¾¢       ±µÀ[V³]E´m n{[Vµ]}´¬
                                    Â[cÉç]ClÉç ÌlÉ{[cÉ]}Wèû                                      {«Ï}L´m; {´¥}C{´¥} i
                                    {xÉÉã}AÉãlÉç;
                                    {zÉç}A{zÉç} ÌiÉ
3152
       va{[ca]}{¾}ah atzih, at         uÉ{[cÉ]}{zÉç}AWèû       Å{[º]}{‰}«‹ «òƒ¢‹, «ò Ѻ[ò],      ¶¢{[Vµ]}{´¥}C´¬ CiÝ´¬, Ch³
       nuca[t], {kvÇ]ui ru [c]ha{s}    AÎiÄeÉWèû, AiÉç         {ìù]¯þ Õ [î]ý{Š} ¦À â ¿¢{[º]}‹   ¶mÀVµ[h³], {ýO³ö]GE ±µÀ
       pe ri ni{[ca]}h {so}on, [co]h   lÉÑcÉ[iÉç], {YuÉçþ]EC  {¦…¡}´ó, [¦º¡]‹ ¾                 [V³]¶¬{´ª} Èp ±¼ n{[Vµ]}´¬
       ta                              [cÉç]Wû{xÉç} mÉã ËU                                       {«Ï}L´m, [VÍ]´¬ hµ
                                       ÌlÉ{[cÉ]}Wèû
                                       {xÉÉã}AÉãlÉç, [cÉÉã]Wèû
3153                                   iÉ




                                                                Page 194
                                                ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                          B                             C                             D
       {¾}tinuban cire. {¾}ca ci   {zÉç}ÌiÉlÉÑoÉlÉç ÍcÉUã. {‰}¾¢ÑÀó º¢¦Ã. {‰}º º¢              {´¥}i¶mÀs´m W±Ç. {´¥}Vµ
       {¾}a e                      {zÉç}cÉ ÍcÉ {zÉç}A Lã    {‰}« ± «‹[„¢]{ìù]¯þ¿ý¢.           W {´¥}C I
       ah[½i]{kvÇ]uinahayi.        AWèû[ÌwÉ]{YuÉçþ]EClÉW {ìù]¯±¦Ã{[º]} Õýº¢{Š} ¦º¡ö            C´¬[»¨]{ýO³ö]GE¶m¶¬±ÀÀ.
       {kvÇ]uere{[ca]} ruhaci{s}   ûÌrÉ. {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}                                    {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]}
       coy                         ÂWûÍcÉ{xÉç} cÉÉãrÉç                                         ±µÀ¶¬W{´ª} VͱÀ³À
3154
     ri {kvÇ]ue{©}ha ka mama, ËU {YuÉçþ]ELã{Vèû}Wû             â {ìù]¯±{û}ý ¸ ÁÁ, {ìù]¯±¦Ã    ±¼ {ýO³ö]GI{y³}¶¬ Oµ
     {kvÇ]uere navipe kaca[t] Mü qÉqÉ, {YuÉçþ]ELãUã            ¿Å¢¦À ¸º[ò] ¸¿¢Áø Å¢ ¸¢ â      ¶¢À¶¢À, {ýO³ö]GI±Æ
     kanimal vi ki ri ru[c]in      lÉÌuÉmÉã MücÉ[iÉç]          Õ[î]þó                          ¶m£Èp OµVµ[h³]
                                   MüÌlÉqÉsÉç ÌuÉ ÌMü ËU                                       Oµn¶¢Àv³ £ Oº ±¼
3155                               Â[cÉç]ClÉç                                                  ±µÀ[V³]E´m
     [½]utuhile; [co]h ci{[ca]}    [wÉç]EiÉÑÌWûsÉã;            [‰]¯Ðý¢¦Ä; [¦º¡]‹ º¢{[º]}       [´¨]GhµÀ»¬vÇ; [VÍ]´¬
     ma{kvÇ]ui                     [cÉÉã]Wèû ÍcÉ{[cÉ]}         Á{ìù]¯þ {‰}¾¢¦¸¡{ìù]¯±{û}«‹.    W{[Vµ]} ¶¢À{ýO³ö]GE
     {¾}tiko{kvÇ]ue{©}ah.          qÉ{YuÉçþ]EC                 {¦„}ö[¦º¡] Å¢, {¦„}¦Á¦ý¡ Å¢ ±   {´¥}iOÍ{ýO³ö]GI{y³}C´¬.
     {¾e}y[co] vi, {¾e}meho vi {zÉç}ÌiÉMüÉã{YuÉçþ]ELã{                                         {È¥}±À³À[VÍ] £, {È¥}È¢À¶¬Î
     e                             Vèû}AWèû.                                                   £I
                                   {zÉã}rÉç[cÉÉã] ÌuÉ,
3156                               {zÉã}qÉãWûÉã ÌuÉ Lã
     nabey ka tata ka mama ri lÉoÉãrÉç Mü iÉiÉ Mü              ¿¦Àö ¸ ¾¾ ¸ ÁÁ â            ¶msDZÀ³À Oµ hµhµ Oµ
     [t]a[t]avitz, {©}a{s}te{sa}uh qÉqÉ ËU                     [ò]«[ò]«Å¢òˆ, {û}«{Š}¦¾{…}¯‹ ¶¢À¶¢À ±¼ [h³]C[h³]C£h³Ý,
     {[ca]} ci [t]ekum {[ca]}      [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,       {[º]} º¢ [ò]±Ìõ {[º]}        {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬ {[Vµ]} W
                                   {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû                                   [h³]IOµÀ´¢À {[Vµ]}
                                   {[cÉ]} ÍcÉ [iÉç]LãMÑüqÉç
3157                               {[cÉ]}




                                                              Page 195
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                       A                     B                            C                            D
       ci a[t]a ok: ok          ÍcÉ A[iÉç]A AÉãMçü:        º¢ «[ò]« ´ì: ´ì {‰}{ìù]¯þÀó ã, W C[h³]C LO³: LO³
       {¾}{kvÇ]uiban r§, mehaok AÉãMçü                     ¦Áý´ì ¾¢{û}«¦¸†, {ìù]¯±º,       {´¥}{ýO³ö]GEs´m ±¿,
       ti{©}aker, {kvÇ]ueca,    {zÉç}{YuÉçþ]ECoÉlÉç UÏ,    {‰}«{[º]} ýĺ¢{Š}               È¢À¶¬LO³ i{y³}CODZ³,
       {¾}a{[ca]} halaci{s}     qÉãWûAÉãMçü                                                {ýO³ö]GIVµ, {´¥}C{[Vµ]}
                                ÌiÉ{Vèû}AMãüUç,                                            ¶¬vW{´ª}
                                {YuÉçþ]ELãcÉ,
                                {zÉç}A{[cÉ]}
3158                            WûsÉÍcÉ{xÉç}
     mati{©}aker ciri. {¾e}apon qÉÌiÉ{Vèû}AMãüUç ÍcÉËU.    Á¾¢{û}«¦¸† º¢Ã¢. {¦„}«¦À¡ó     ¶¢Ài{y³}CODZ³ W±¼.
     ci{[ca]} cuvi huyu         {zÉã}AmÉÉãlÉç ÍcÉ{[cÉ]}    º¢{[º]} ÍÅ¢ ý¤Ò Óø[î]ý¢[î]‹,   {È¥}CqÏ´m W{[Vµ]} VµÀ£
     pul[c]hi[c]h, ciri {[ca]}  cÉÑÌuÉ WÒûrÉÑ              º¢Ã¢ {[º]}                     ¶¬À±ÀµÀÀ
                                mÉÑsÉç[cÉç]ÌWû[cÉç]Wè                                     ¶pÁv³[V³]»¬[V³]´¬, W±¼
                                û, ÍcÉËU {[cÉ]}                                           {[Vµ]}
3159
3160   {¾e}tak viel.              {zÉã}iÉMçü ÌuÉLãsÉç.     {¦„}¾ì Å¢±ø.                   {È¥}hµO³ £Iv³.
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
                                                         Page 196
           ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
       A   B                         C       D
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
                      Page 197
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                             C                            D
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
     _{kvÇ]ui {©}akeribal vae._ _{YuÉçþ]EC                      _{ìù]¯þ {û}«¦¸Ã¢Àø ű._        _{ýO³ö]GE {y³}COƱ¼sv³
                                {Vèû}AMãüËUoÉsÉç                                               ¶¢I._
3215                            uÉLã._
3216
3217
3218
       39. nabey, {[ca]} {¾e}pe      39. lÉoÉãrÉç, {[cÉ]}       39. ¿¦Àö, {[º]} {¦„}¦À         39. ¶msDZÀ³À, {[Vµ]}
       [t]eka{kvÇ]uc, ba{[ca]}kol,   {zÉã}mÉã                   [ò]±¸{ìù]¯î, À{[º]}¦¸¡ø,       {È¥}Èp [h³]IOµ{ýO³ö]GV³,
       {si}bakihay, {sa}vek          [iÉç]LãMü{YuÉçþ]EcÉç,      {…¢}À¸¢ýö, {…}¦Åì {¦„}¾ì ¦À.   s{[Vµ]}OÍv³,
       {¾e}tak pe.                   oÉ{[cÉ]}MüÉãsÉç,                                          {»ª}sOº¶¬±À³À, {¶ª}È¢O³
                                     {ÍxÉ}oÉÌMüWûrÉç,                                          {È¥}hµO³ Èp.
                                     {xÉ}uÉãMçü {zÉã}iÉMçü
3219                                 mÉã.
       {kvÇ]ui{¾}nabeyah,            {YuÉçþ]EC{zÉç}lÉoÉãrÉW     {ìù]¯þ{‰}¿¦À‹, ö{‰}Ñýö Ñ {ýO³ö]GE{´¥}¶msƱÀµÀ´¬,
       y{¾}nuhay nu cinamit,         èû, rÉç{zÉç}lÉÑWûrÉç lÉÑ   º¢¿Á¢ò, ¾¢À¿ «¦À¡ó, ¸[‰]«ì ±À³À{´¥}¶mÀ¶¬±À³À ¶mÀ
       tibana apon, ka[½]ak          ÍcÉlÉÍqÉiÉç, ÌiÉoÉlÉ       ¸¢À‹, {‰}« ýÄ              W¶m£Àh³, is¶m CqÏ´m,
       kibah, {¾}a hala              AmÉÉãlÉç, Mü[wÉç]AMçü                                 Oµ[´¨]CO³ Oºs´¬, {´¥}C ¶¬v
                                     ÌMüoÉWèû, {zÉç}A WûsÉ

3220




                                                            Page 198
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                            C                             D
       ci{s} ma ti{©}aker, vhi{¾}, ÍcÉ{xÉç} qÉ              º¢{Š} Á ¾¢{û}«¦¸†, ùý¢{‰},        W{´ª} ¶¢À i{y³}CODZ³,
       {¾e}uc§{¾}, {¾e}pe {[ca]} ÌiÉ{Vèû}AMãüUç,            {¦„}¯º£{‰}, {¦„}¦À {[º]} {¦„}¯ø   £ú{´¥}, {È¥}GX{´¥}, {È¥}Èp
       {¾e}ul ciri pa {©}akeribal, ÎuWû{zÉç},               º¢Ã¢ À {û}«¦¸Ã¢Àø,                {[Vµ]} {È¥}Gv³ W±¼ ¶p
                                   {zÉã}EcÉÏ{zÉç}, {zÉã}mÉã                                   {y³}CODZ¼sv³,
                                   {[cÉ]} {zÉã}EsÉç ÍcÉËU
                                   mÉ {Vèû}AMãüËUoÉsÉç,
3221
       pantzi{s}, para{¾o}ne,      mÉÎliÄeÉ{xÉç},              Àóòƒ¢{Š}, ÀÃ{¦„¡}¦¿,       ¶pnåþÝ{´ª}, ¶p±µ{¥Î}Èm,
       {©}inahihay, pa{©}ibakul,   mÉU{zÉÉã}lÉã,               {û}þ¿ý¢ýö, À{û}þÀÐø,       {y³}E¶m»¬¶¬±À³À,
       pa{sa}vek {kvÇ]uehil rubi   {Vèû}ClÉÌWûWûrÉç,           À{…}¦Åì {ìù]¯±ý¢ø ÕÀ¢ ý¤Ò; ¶p{y³}EsOµÀv³, ¶p{¶ª}È¢O³
       huyu;                       mÉ{Vèû}CoÉMÑüsÉç,                                      {ýO³ö]GI»¬v³ ±µÀt
                                   mÉ{xÉ}uÉãMçü                                           ¶¬À±ÀµÀÀ;
                                   {YuÉçþ]ELãÌWûsÉç ÂÌoÉ
3222                               WÒûrÉÑ;
       {¾e}{©}aker vi,             {zÉã}{Vèû}AMãüUç ÌuÉ,       {¦„}{û}«¦¸† Å¢, {‰}¾¢{ìù]¯±†   {È¥}{y³}CODZ³ £,
       {¾}ti{kvÇ]uer {[ca]}        {zÉç}ÌiÉ{YuÉçþ]ELãUç        {[º]} ÕÀ¿¢{Š} [‰]«ì {…¤}Á,     {´¥}i{ýO³ö]GI±³ {[Vµ]}
       rubani{s} [½]ak {su}ma,     {[cÉ]} ÂoÉÌlÉ{xÉç}          [Í]øÀø ⺢ó {…}‹¦À¡ô          ±µÀsn{´ª} [´¨]CO³ {¶ªÀ}¶¢À,
       [cu]lbal ricin {sa}hpop     [wÉç]AMçü {xÉÑ}qÉ,                                         [VµÀ]vìv³ ±¼W´m
                                   [cÉÑ]soÉsÉç ËUÍcÉlÉç                                       {¶ª}¶¬Îê´p
3223                               {xÉ}ymÉÉãmÉç
       nimahay rubi. nabey         ÌlÉqÉWûrÉç ÂÌoÉ.            ¿¢Áýö ÕÀ¢. ¿¦Àö {ìù]¯þ[‰]«ì n¶¢À¶¬±À³À ±µÀt.
       {kvÇ]ui[½]ak he {[ca]}      lÉoÉãrÉç                    ¦ý {[º]} ¿¦Àö {¦„}¯ø â     ¶msDZÀ³À
       nabey {¾e}ul ri             {YuÉçþ]EC[wÉç]AMçü          [ò]±¸{ìù]¯±‹,               {ýO³ö]GE[´¨]CO³ Ȭ {[Vµ]}
       [t]eka{kvÇ]ueh,             Wãû {[cÉ]} lÉoÉãrÉç                                     ¶msDZÀ³À {È¥}Gv³ ±¼
                                   {zÉã}EsÉç ËU                                            [h³]IOµ{ýO³ö]GI´¬,
                                   [iÉç]LãMü{YuÉçþ]ELãWèû
3224                               ,




                                                              Page 199
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                        B                                C                               D
       {si}bakihay, {sa}vek,      {ÍxÉ}oÉÌMüWûrÉç,            {…¢}À¸¢ýö, {…}¦Åì,                 {»ª}sOº¶¬±À³À, {¶ª}È¢O³,
       {¾}ambey ci{s} {¾u}l ri    {xÉ}uÉãMçü,                 {‰}«õ¦Àö º¢{Š} {„¤}ø â            {´¥}CÈ¢Àì±À³À W{´ª}
       ba{[ca]}hol,               {zÉç}AqoÉãrÉç ÍcÉ{xÉç}      À{[º]}¦ý¡ø, {‰}¾¢{ìù]¯±Ã¢¿ì        {¶¥À}v³ ±¼ s{[Vµ]}¶¬Îv³,
       {¾}ti{kvÇ]uerinak [½]ak    {zÉÑ}sÉç ËU                 [‰]«ì {„¤}ø:                       {´¥}i{ýO³ö]GI±¼¶mO³
       {¾u}l:                     oÉ{[cÉ]}WûÉãsÉç,                                               [´¨]CO³ {¶¥À}v³:
                                  {zÉç}ÌiÉ{YuÉçþ]ELãËUlÉM
                                  çü [wÉç]AMçü {zÉÑ}sÉç:
3225
       {¾}ca {[ca]} ok {¾u}l ri   {zÉç}cÉ {[cÉ]} AÉãMçü       {‰}º {[º]} ´ì {„¤}ø â À{[º]}¦ý¡ø {´¥}Vµ {[Vµ]} LO³ {¶¥À}v³
       ba{[ca]}hol cire           {zÉÑ}sÉç ËU                 º¢¦Ã [ò]±¸{ìù]¯î: öó öó «‹¦À¡ô, ±¼ s{[Vµ]}¶¬Îv³ W±Ç
       [t]eka{kvÇ]uc: yn yn       oÉ{[cÉ]}WûÉãsÉç ÍcÉUã       {ìù]¯þó «                         [h³]IOµ{ýO³ö]GV³: ±À³Àé
       ahpop, {kvÇ]uin a          [iÉç]LãMü{YuÉçþ]EcÉç:                                         ±À³Àé C¶¬Îê´p,
                                  rlÉç rlÉç AymÉÉãmÉç,                                          {ýO³ö]GE´m C
3226                              {YuÉçþ]EClÉç A
     [cu]lu, {¾}ca ci re          [cÉÑ]sÉÑ, {zÉç}cÉ ÍcÉ Uã    [Í]Ö, {‰}º º¢ ¦Ã [ò]±¸{ìù]¯î. ´ì   [VµÀ]vÀ, {´¥}Vµ W ±Ç
     [t]eka{kvÇ]uc. ok {¾u}l      [iÉç]LãMü{YuÉçþ]EcÉç.       {„¤}ø {‰}Ë Õ ý¢[ò]¯‹, «‹          [h³]IOµ{ýO³ö]GV³. LO³
     {¾}rah ru hi[t]uh, ah popol, AÉãMçü {zÉÑ}sÉç             ¦À¡¦À¡ø,                           {¶¥À}v³ {´¥}±µ´¬ ±µÀ
                                  {zÉç}UWèû                                                     »¬[h³]G´¬, C´¬ qÏqÏv³,
                                  ÌWû[iÉç]EWèû, AWèû
                                  mÉÉãmÉÉãsÉç,
3227
       {¾u}c§{¾} {[ca]} {su}ma:   {zÉÑ}cÉÏ{zÉç} {[cÉ]}  {„¤}º£{‰} {[º]} {…¤}Á: Á{ìù]¯þ           {¶¥À}X{´¥} {[Vµ]} {¶ªÀ}¶¢À:
       ma{kvÇ]ui atat kah pop,    {xÉÑ}qÉ: qÉ{YuÉçþ]EC  «¾ò ¸‹ ¦À¡ô, Á ýÐø ¸‹ ¦À¡ô,              ¶¢À{ýO³ö]GE Chµh³ Oµ´¬
       ma hatul kah pop, {¾e}ca   AiÉiÉç MüWèû mÉÉãmÉç, {¦„}º º¢¦Ã.                              qÏ´p, ¶¢À ¶¬hµÀv³ Oµ´¬
       cire.                      qÉ WûiÉÑsÉç MüWèû                                              qÏ´p, {È¥}Vµ W±Ç.
                                  mÉÉãmÉç, {zÉã}cÉ
                                  ÍcÉUã.
3228




                                                             Page 200
                                               ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                 A                            B                              C                             D
     tok {¾}relahih {[ca]} abah iÉÉãMçü                        ¦¾¡ì {‰}¦ÃÄý¢‹ {[º]} «À‹ [Í]Åø, hÍO³ {´¥}±Çv»¬´¬ {[Vµ]}
     [cu]val, {¾}ca: tin ya civicin {zÉç}UãsÉÌWûWèû {[cÉ]}     {‰}º: ¾¢ó  º¢Å¢º¢ó ã          Cs´¬ [VµÀ]¶¢v³, {´¥}Vµ: i´m
     r§ [cu]val {sa}h               AoÉWèû [cÉÑ]uÉsÉç,         [Í]Åø {…}‹                      ±ÀµÀ W£W´m ±¿
                                    {zÉç}cÉ: ÌiÉlÉç rÉ                                         [VµÀ]¶¢v³ {¶ª}´¬
                                    ÍcÉÌuÉÍcÉlÉç UÏ
3229                                [cÉÑ]uÉsÉç {xÉ}Wèû
     [t]a rakan, tuvi{s} rakan, yn [iÉç]A UMülÉç,              [ò]« øó, ÐÅ¢{Š} øó, öó       [h³]C ±µOµ´m, hµÀ£{´ª}
     yvahpop, {¾}ca. ma{kvÇ]ui iÉÑÌuÉ{xÉç} UMülÉç, rlÉç        öÅ‹¦À¡ô, {‰}º. Á{ìù]¯þ         ±µOµ´m, ±À³Àé
     {¾}aho{¾} cire. tok            ruÉymÉÉãmÉç, {zÉç}cÉ.      {‰}«¦ý¡{‰} º¢¦Ã. ¦¾¡ì          ±ÀµÀö¶¬Îê´p, {´¥}Vµ.
                                    qÉ{YuÉçþ]EC                                               ¶¢À{ýO³ö]GE {´¥}C¶¬Î{´¥}
                                    {zÉç}AWûÉã{zÉç} ÍcÉUã.                                    W±Ç. hÍO³
3230                                iÉÉãMçü
     {¾}ti{kvÇ]uer {[ca]}           {zÉç}ÌiÉ{YuÉçþ]ELãUç       {‰}¾¢{ìù]¯±† {[º]} ÍÀ¿¢{Š} Õ {´¥}i{ýO³ö]GI±³ {[Vµ]}
     cubani{s} ru [½]ak,            {[cÉ]} cÉÑoÉÌlÉ{xÉç}      [‰]«ì, {„¤}òƒ¢ó Âó¾‹ Õ[‰]«ì VµÀsn{´ª} ±µÀ [´¨]CO³,
     {¾u}tzin yantah ru[½]ak        [wÉç]AMçü, {zÉÑ}ÎiÄeÉlÉç   {‰}æý¡ «‹¦À¡¦À¡ø            {¶¥À}iÝ´m ±ÀµÀ¶må´¬
     {¾}raho ahpopol                rÉliÉWèû Â[wÉç]AMçü                                     ±µÀ[´¨]CO³ {´¥}±µ¶¬Î
                                    {zÉç}UWûÉã                                              C¶¬ÎêqÏv³
                                    AymÉÉãmÉÉãsÉç
3231
     tantu hi[t]uh cire. ok {¾}tak iÉliÉÑ ÌWû[iÉç]EWèû         ¾óÐ ý¢[ò]¯‹ º¢¦Ã. ´ì {‰}¾ì     hµ¶mÀå »¬[h³]G´¬ W±Ç.
     {[ca]}pe culu{s} balam        ÍcÉUã. AÉãMçü               {[º]}¦À ÍÖ{Š} ÀÄõ ¦Â¡¦ý¡ø      LO³ {´¥}hµO³ {[Vµ]}Èp
     yohol ru[½]ak ruma            {zÉç}iÉMçü {[cÉ]}mÉã        Õ[‰]«ì ÕÁ                      VµÀvÀ{´ª} sv´¢À
                                   cÉÑsÉÑ{xÉç} oÉsÉqÉç                                        ±ÀÇÀÀ¶¬Îv³ ±µÀ[´¨]CO³
                                   rÉÉãWûÉãsÉç                                                ±µÀ¶¢À
3232                               Â[wÉç]AMçü ÂqÉ




                                                           Page 201
                                                ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                      A                        B                               C                              D
       [t]a[t]avitz, ytzel ci{s}      [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,     [ò]«[ò]«Å¢òˆ, öò¦ƒø º¢{Š}        [h³]C[h³]C£h³Ý,
       ru[cu]{¾} [t]a[t]avitz         riÄeÉãsÉç ÍcÉ{xÉç}        Õ[Í]{‰} [ò]«[ò]«Å¢òˆ             ±ÀÇÀåþÝv³ W{´ª}
       ba{[ca]}hol tan tiraho         Â[cÉÑ]{zÉç}               À{[º]}¦ý¡ø ¾ó ¾¢Ã¦ý¡             ±µÀ[VµÀ]{´¥}
                                      [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç                                       [h³]C[h³]C£h³Ý s{[Vµ]}¶¬Îv³
                                      oÉ{[cÉ]}WûÉãsÉç iÉlÉç                                      hµ´m i±µ¶¬Î
3233                                  ÌiÉUWûÉã
       ahpopol. {kvÇ]uere{[ca]}       AymÉÉãmÉÉãsÉç.            «‹¦À¡¦À¡ø. {ìù]¯±¦Ã{[º]} {„¤}ø   C¶¬ÎêqÏv³.
       {¾u}l yoh vi ru [½]ak ri       {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}        ¦Â¡‹ Å¢ Õ [‰]«ì â ÕÁ            {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]} {¶¥À}v³
       ruma ci{so}p culu{s}           {zÉÑ}sÉç rÉÉãWèû ÌuÉ Â    º¢{¦…¡}ô ÍÖ{Š} ÀÄõ, ¦¾¡ì         ±ÀÇÀÀ´¬ £ ±µÀ [´¨]CO³ ±¼
       balam, tok                     [wÉç]AMçü ËU ÂqÉ                                           ±µÀ¶¢À W{«Ï}´p VµÀvÀ{´ª}
                                      ÍcÉ{xÉÉã}mÉç                                               sv´¢À, hÍO³
                                      cÉÑsÉÑ{xÉç} oÉsÉqÉç,
3234                                  iÉÉãMçü
       {¾}pe {[ca]} [t]a[t]avitz cuvi {zÉç}mÉã {[cÉ]}           {‰}¦À {[º]} [ò]«[ò]«Å¢òˆ ÍÅ¢     {´¥}Èp {[Vµ]}
       huyu puhuhil, para{¾o}ne [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç            ý¤Ò Óý¤ý¢ø, ÀÃ{¦„¡}¦¿            [h³]C[h³]C£h³Ý VµÀ£
       {¾}ahun ci ra{¾o}n ru          cÉÑÌuÉ WÒûrÉÑ             {‰}«ý¤ó º¢ Ã{¦„¡}ó Õ             ¶¬À±ÀµÀÀ ¶pÁ¶¬À»¬v³,
                                      mÉÑWÒûÌWûsÉç,                                              ¶p±µ{¥Î}Èm {´¥}C¶¬À´m W
                                      mÉU{zÉÉã}lÉã                                               ±µ{¥Î}´m ±µÀ
                                      {zÉç}AWÒûlÉç ÍcÉ
3235                                  U{zÉÉã}lÉç Â
       halebal; tok {¾}peul, ok       WûsÉãoÉsÉç; iÉÉãMçü       ý¦ÄÀø; ¦¾¡ì {‰}¦À¯ø, ´ì {„¤}ø ¶¬vÇsv³; hÍO³ {´¥}ÈpGv³,
       {¾u}l pantzi{s}                {zÉç}mÉãEsÉç, AÉãMçü      Àóòƒ¢{Š} ÀÃ{¦„¡}¦¿,           LO³ {¶¥À}v³ ¶pnåþÝ{´ª}
       para{¾o}ne, {©}akerinak {zÉÑ}sÉç mÉÎliÄeÉ{xÉç}           {û}«¦¸Ã¢¿ì º¢{Š}.             ¶p±µ{¥Î}Èm,
       ci{s}.                         mÉU{zÉÉã}lÉã,                                           {y³}CODZ¼¶mO³ W{´ª}.
                                      {Vèû}AMãüËUlÉMçü
3236                                  ÍcÉ{xÉç}.
3237
3238
3239
3240
3241
                                                               Page 202
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                           C                            D
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
       40. elenak ci pe [ti]h,      40. LãsÉãlÉMçü ÍcÉ mÉã 40. ±¦Ä¿ì º¢ ¦À [¾¢]‹, {ìù]¯±º     40. IvǶmO³ W Èp [i]´¬,
       {kvÇ]ueca e oher tata        [ÌiÉ]Wèû, {YuÉçþ]ELãcÉ   ± ´¦ý† ¾¾ ÁÁ, {„¤}ø {[º]} º¢Ã¢   {ýO³ö]GIVµ I LȬ±³ hµhµ
       mama, {¾u}l {[ca]} ciri pa   Lã AÉãWãûUç iÉiÉ qÉqÉ, À                                  ¶¢À¶¢À, {¶¥À}v³ {[Vµ]}
                                    {zÉÑ}sÉç {[cÉ]} ÍcÉËU mÉ                                  W±¼ ¶p

3266


                                                             Page 203
                                                ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                          B                               C                            D
       {©}akeribal, he {[ca]}       {Vèû}AMãüËUoÉsÉç, Wãû {û}«¦¸Ã¢Àø, ¦ý {[º]} À¦¿¡¿¢¿ì        {y³}CODZ¼sv³, Ȭ {[Vµ]}
       banoninak ci{s} rut§ runam   {[cÉ]} oÉlÉÉãÌlÉlÉMçü   º¢{Š} Õ¾£ Õ¿õ â                   smÍn¶mO³ W{´ª} ±µÀj
       ri [t]eka{kvÇ]uc,            ÍcÉ{xÉç} ÂiÉÏ ÂlÉqÉç ËU [ò]±¸{ìù]¯î, {…¢}À¸¢ýö,            ±µÀ¶m´¢À ±¼
       {si}bakihay,                 [iÉç]LãMü{YuÉçþ]EcÉç,                                      [h³]IOµ{ýO³ö]GV³,
                                    {ÍxÉ}oÉÌMüWûrÉç,                                           {»ª}sOº¶¬±À³À,
3267
       {sa}vek, ah{kvÇ]uehay;      {xÉ}uÉãMçü,                   {…}¦Åì, «‹{ìù]¯±ýö; Á{ìù]¯þ   {¶ª}È¢O³,
       ma{kvÇ]ui utz tuna ciri     AWèû{YuÉçþ]ELãWûrÉç;          ¯òˆ п º¢Ã¢ À{[º]}¦ý¡ø,       C´¬{ýO³ö]GI¶¬±À³À;
       ba{[ca]}hol, {¾u}[c]hih ci  qÉ{YuÉçþ]EC EiÄeÉç            {„¤}[î]ý¢‹ º¢ ´{Š} â º¢      ¶¢À{ýO³ö]GE Gh³Ý hµÀ¶m
       o{s} ri ci                  iÉÑlÉ ÍcÉËU                                                 W±¼ s{[Vµ]}¶¬Îv³,
                                   oÉ{[cÉ]}WûÉãsÉç,                                            {¶¥À}[V³]»¬´¬ W L{´ª} ±¼
                                   {zÉÑ}[cÉç]ÌWûWèû ÍcÉ                                        W
3268                               AÉã{xÉç} ËU ÍcÉ
     t§, ci nam ok                 iÉÏ, ÍcÉ lÉqÉç AÉãMçü         ¾£, º¢ ¿õ ´ì {‰}{ìù]¯þ[Í]ø    j, W ¶m´¢À LO³
     {¾}{kvÇ]ui[cu]l {sa}hpop; {zÉç}{YuÉçþ]EC[cÉÑ]sÉç            {…}‹¦À¡ô; {‰}[¾¢]ø {[º]} ±ø   {´¥}{ýO³ö]GE[VµÀ]v³
     {¾}[ti]l {[ca]} el {¾u}c§{¾}: {xÉ}ymÉÉãmÉç;                 {„¤}º£{‰}: Á{ìù]¯þ {ìù]¯þ¿    {¶ª}¶¬Îê´p; {´¥}[i]v³ {[Vµ]}
     ma{kvÇ]ui {kvÇ]uina           {zÉç}[ÌiÉ]sÉç {[cÉ]} LãsÉç                                  Iv³ {¶¥À}X{´¥}:
                                   {zÉÑ}cÉÏ{zÉç}:                                              ¶¢À{ýO³ö]GE {ýO³ö]GE¶m
                                   qÉ{YuÉçþ]EC
3269                               {YuÉçþ]EClÉ
     [cu]l, at ba{[ca]}hol, hari   [cÉÑ]sÉç, AiÉç                [Í]ø, «ò À{[º]}¦ý¡ø, ýâ      [VµÀ]v³, Ch³ s{[Vµ]}¶¬Îv³,
     mi{¾}aca, yn ahpop            oÉ{[cÉ]}WûÉãsÉç, WûËU         Á¢{‰}«º, öó «‹¦À¡ô {…}º,      ¶¬±¼ £À{´¥}CVµ, ±À³Àé
     {sa}ca, mi{¾}avelahih         ÍqÉ{zÉç}AcÉ, rlÉç             Á¢{‰}«¦ÅÄý¢‹ «[Í]Åø           C¶¬Îê´p {¶ª}Vµ,
     a[cu]val                      AymÉÉãmÉç {xÉ}cÉ,                                           £À{´¥}CÈ¢v»¬´¬
                                   ÍqÉ{zÉç}AuÉãsÉÌWûWèû                                        C[VµÀ]¶¢v³
3270                               A[cÉÑ]uÉsÉç




                                                                Page 204
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                      A                           B                               C                             D
       ci{kvÇ]ui vac he t§ e nam, ÍcÉ{YuÉçþ]EC uÉcÉç Wãû º¢{ìù]¯þ Åî ¦ý ¾£ ± ¿õ, «‹¦À¡ô          W{ýO³ö]GE ¶¢V³ Ȭ j I
       ahpop ba{[ca]}hol[tn-14]   iÉÏ Lã lÉqÉç, AymÉÉãmÉç À{[º]}¦ý¡ø[òó-14] Á {‰}«               ¶m´¢À, C¶¬Îê´p
       ma {¾}a tuc§{¾} tava,      oÉ{[cÉ]}WûÉãsÉç[¦Éç-14] к£{‰} ¾Å,                             s{[Vµ]}¶¬Îv³[h³é-14] ¶¢À
                                  qÉ {zÉç}A iÉÑcÉÏ{zÉç}                                          {´¥}C hµÀX{´¥} hµ¶¢,
                                  iÉuÉ,
3271
       ma{kvÇ]ui at nut§ at          qÉ{YuÉçþ]EC AiÉç lÉÑiÉÏ       Á{ìù]¯þ «ò Ѿ£ «ò Ñ¿õ,        ¶¢À{ýO³ö]GE Ch³ ¶mÀj
       nunam, {¾u}c§{¾}, {[ca]}      AiÉç lÉÑlÉqÉç,                {„¤}º£{‰}, {[º]} {‰}«{‰} º    Ch³ ¶mÀ¶m´¢À,
       {¾}a{¾} ca ci{s}              {zÉÑ}cÉÏ{zÉç}, {[cÉ]}         º¢{Š} {„¤}[Í]ÖÀ: Á¿¢          {¶¥À}X{´¥}, {[Vµ]} {´¥}C{´¥}
       {¾u}[cu]luba: mani            {zÉç}A{zÉç} cÉ ÍcÉ{xÉç}                                     Vµ W{´ª} {¶¥À}[VµÀ]vÀs:
3272                                 {zÉÑ}[cÉÑ]sÉÑoÉ: qÉÌlÉ                                      ¶¢Àn
       ci{s} {¾u}bi{¦}h, yn at§ yn   ÍcÉ{xÉç} {zÉÑ}ÌoÉ{È}Wèû,      º¢{Š} {„¤}À¢{·}‹, öó «¾£ öó   W{´ª} {¶¥À}t{B}´¬, ±À³Àé Cj
       anam. at vah pop, {¾}a        rlÉç AiÉÏ rlÉç AlÉqÉç. AiÉç   «¿õ. «ò Å‹ ¦À¡ô, {‰}« {‰}º    ±À³Àé C¶m´¢À. Ch³ ¶¢´¬
       {¾}ca ci{s}, {¾}a {¾u}        uÉWèû mÉÉãmÉç, {zÉç}A         º¢{Š}, {‰}« {„¤} [î]ý¢‹       qÏ´p, {´¥}C {´¥}Vµ W{´ª},
       [c]hih                        {zÉç}cÉ ÍcÉ{xÉç}, {zÉç}A                                    {´¥}C {¶¥À} [V³]»¬´¬
                                     {zÉÑ} [cÉç]ÌWûWèû

3273
3274   ci{s} ri{¦}.                  ÍcÉ{xÉç} ËU{È}.               º¢{Š} â{·}.                  W{´ª} ±¼{B}.
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
                                                               Page 205
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                           B                             C                             D
3287
3288
       41. {sa}ni {[ca]}{¾}           41. {xÉ}ÌlÉ {[cÉ]}{zÉç}    41. {…}¿¢ {[º]}{‰} {ìù]¯±¾‹    41. {¶ª}n {[Vµ]}{´¥}
       {kvÇ]uetah {sa}hpop ci         {YuÉçþ]ELãiÉWèû            {…}‹¦À¡ô º¢ «¦ýª«¦Ãõ,          {ýO³ö]GIhµ´¬ {¶ª}¶¬Îê´p W
       ahauarem,                      {xÉ}ymÉÉãmÉç ÍcÉ           {‰}{…¤}ÐÀ{‰} ÍÅ¢ Õ ¦¾õ Õ       C¶¬ÔC±Ç´¢À,
       {¾}{su}kuba{¾} cuvi ru         AWûÉæAUãqÉç,                                              {´¥}{¶ªÀ}OµÀs{´¥} VµÀ£
       tem ru                         {zÉç}{xÉÑ}MÑüoÉ{zÉç}                                      ±µÀ hÇ´¢À ±µÀ
3289                                  cÉÑÌuÉ Â iÉãqÉç Â
       [c]ha{sa}t, {sa}ni             [cÉç]Wû{xÉ}iÉç, {xÉ}ÌlÉ    [î]ý{…}ò, {…}¿¢                [V³]¶¬{¶ª}h³, {¶ª}n
       {¾}atini{©}a{¾} cupam          {zÉç}AÌiÉÌlÉ{Vèû}A{zÉç}    {‰}«¾¢¿¢{û}«{‰} ÍÀõ            {´¥}Cin{y³}C{´¥} VµÀ¶p´¢À
       atinibal {©}el, {su}{su};      cÉÑmÉqÉç AÌiÉÌlÉoÉsÉç      «¾¢¿¢Àø {û}±ø, {…¤}{…¤};       Cinsv³ {y³}Iv³, {¶ªÀ}{¶ªÀ};
       {sa}ni {¾}ya pa [cu]l          {Vèû}LãsÉç, {xÉÑ}{xÉÑ};    {…}¿¢ {‰} À [Í]ø              {¶ª}n {´¥}±ÀµÀ ¶p [VµÀ]v³
                                      {xÉ}ÌlÉ {zÉç}rÉ mÉ
                                      [cÉÑ]sÉç
3290
       pan paz, pa {su}{©}ul, pa      mÉlÉç mÉÄeÉç, mÉ           Àó Àˆ, À {…¤}{û}¯ø, À ¾[î]‹ ¶p´m ¶pŸY³, ¶p
       ta[c]h vi, {¾o}{s} {[ca]} ru   {xÉÑ}{Vèû}EsÉç, mÉ         Å¢, {¦„¡}{Š} {[º]} Õ ¾¢¾¢ø, Õ {¶ªÀ}{y³}Gv³, ¶p hµ[V³]´¬ £,
       titil, ru [t]aha abah, ru      iÉ[cÉç]Wèû ÌuÉ,            [ò]«ý «À‹, Õ                  {¥Î}{´ª} {[Vµ]} ±µÀ iiv³, ±µÀ
                                      {zÉÉã}{xÉç} {[cÉ]}                                      [h³]C¶¬ Cs´¬, ±µÀ
                                      ÌiÉÌiÉsÉç, Â [iÉç]AWû
3291                                  AoÉWèû, Â
       {¾}ak, ru {sa}ka uleuh,        {zÉç}AMçü,  {xÉ}Mü        {‰}«ì, Õ {…}¸ ¯¦Ä¯‹, {‰}[î]þˆ {´¥}CO³, ±µÀ {¶ª}Oµ
       {¾}[c]iz o{s} rahauarem        EsÉãEWèû,                  ´{Š} æýª«¦Ãõ Åî, {…¤}Á Õýö GvÆG´¬, {´¥}[V³]EŸY³ L{´ª}
       vac, {su}ma ruhay ru           {zÉç}[cÉç]CÄeÉç            Õ º¢¿Á¢ò,                     ±µ¶¬ÔC±Ç´¢À ¶¢V³,
       cinamit,                       AÉã{xÉç} UWûÉæAUãqÉç                                     {¶ªÀ}¶¢À ±µÀ¶¬±À³À ±µÀ
                                      uÉcÉç, {xÉÑ}qÉ ÂWûrÉç                                    W¶m£Àh³,
                                      Â ÍcÉlÉÍqÉiÉç,
3292




                                                                Page 206
                                               ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                         B                           C                             D
       {kvÇ]ueca y mama            {YuÉçþ]ELãcÉ rÉç qÉqÉ {ìù]¯±º ö ÁÁ ö{‰}Ñ{[º]}¦ý¡ø.       {ýO³ö]GIVµ ±À³À ¶¢À¶¢À
       y{¾}nu{[ca]}hol.            rÉç{zÉç}lÉÑ{[cÉ]}WûÉãsÉ {ìù]¯±¦Ã{[º]} ¾£ ¿õ Å¢           ±À³À{´¥}¶mÀ{[Vµ]}¶¬Îv³.
       {kvÇ]uere{[ca]} t§ nam vi   ç. {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]} iÉÏ º¢¿Á¢ò â ý¤Á ´¦ý¡‹            {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]} j ¶m´¢À £
       cinamit ri huma ohoh        lÉqÉç ÌuÉ ÍcÉlÉÍqÉiÉç ËU                                 W¶m£Àh³ ±¼ ¶¬À¶¢À
                                   WÒûqÉ AÉãWûÉãWèû                                         L¶¬Î´¬
3293
       ahpop; {¾}avi {[ca]}   AymÉÉãmÉç; {zÉç}AÌuÉ          «‹¦À¡ô; {‰}«Å¢ {[º]} {ìù]¯±¦Ã   C¶¬Îê´p; {´¥}C£ {[Vµ]}
       {kvÇ]uere tantuban     {[cÉ]} {YuÉçþ]ELãUã           ¾óÐÀó ¦Ã¡¦¿¡¦ýø «‹ÄÀø ÍÀõ       {ýO³ö]GI±Æ hµ¶mÀås´m
       ronohel ahlabal cupam he
                              iÉliÉÑoÉlÉç                   ¦ý Õ {û}«¦¸Ã¢Àø,                ±ÍmÍȬv³ C¶¬ôsv³
       ru {©}akeribal,        UÉãlÉÉãWãûsÉç                                                 VµÀ¶p´¢À Ȭ ±µÀ
                              A¿ûoÉsÉç cÉÑmÉqÉç                                             {y³}CODZ¼sv³,
                              Wãû Â
3294                          {Vèû}AMãüËUoÉsÉç,
     {¾}avi tanteta{¾}        {zÉç}AÌuÉ iÉliÉãiÉ{zÉç}    {‰}«Å¢ ¾ó¦¾¾{‰} æýª«¦Ãõ {´¥}C£ hµÈmåhµ{´¥}
     rahauarem ruma ru hay ru UWûÉæAUãqÉç ÂqÉ Â          ÕÁ Õ ýö Õ º¢¿Á¢ò.               ±µ¶¬ÔC±Ç´¢À ±µÀ¶¢À
     cinamit.                 WûrÉç  ÍcÉlÉÍqÉiÉç.       {‰}«ÑÖÑ{‰}þ¿ì º¢{Š}             ±µÀ ¶¬±À³À ±µÀ
     {¾}amulumu{¾}inak ci{s} {zÉç}AqÉÑsÉÑqÉÑ{zÉç}Cl                                      W¶m£Àh³.
                              ÉMçü ÍcÉ{xÉç}                                              {´¥}C¶¢ÀÀvÀ¶¢ÀÀ{´¥}E¶m
3295                                                                                     O³ W{´ª}
     cupam ru{©}akeribal;        cÉÑmÉqÉç                ÍÀõ Õ{û}«¦¸Ã¢Àø; ´{‰}[î]¦ý¡ô VµÀ¶p´¢À
     o{¾}[c]hob {[ca]} ci ama[t] Â{Vèû}AMãüËUoÉsÉç;      {[º]} º¢ «Á[ò] {‰}{û}«¦¸† º¢Ã¢, ±µÀ{y³}CODZ¼sv³;
     {¾}{©}aker ciri, {©}o[½i]l  AÉã{zÉç}[cÉç]WûÉãoÉç {û}´[„¢]ø                          L{´¥}[V³]¶¬Îs³ {[Vµ]} W
                                 {[cÉ]} ÍcÉ AqÉ[iÉç]                                     C¶¢À[h³] {´¥}{y³}CODZ³
                                 {zÉç}{Vèû}AMãüUç ÍcÉËU,                                 W±¼, {y³}L[»¨]v³
                                 {Vèû}AÉã[ÌwÉ]sÉç
3296




                                                          Page 207
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                           B                              C                               D
       vinak, {sa}kci{kvÇ]uel         ÌuÉlÉMçü,                  Å¢¿ì, {…}캢{ìù]¯±ø Å¢¿ì,         £¶mO³, {¶ª}OºÛ{ýO³ö]GIv³
       vinak, tukuc§ vinak;           {xÉ}ÎYcÉ{YuÉçþ]ELãsÉç      Ðк£ Å¢¿ì; «‹¸ýø {‰}«ýÄ¾ì         £¶mO³, hµÀOµÀX £¶mO³;
       ahkahal {¾}ahalatak ru         ÌuÉlÉMçü, iÉÑMÑücÉÏ        Õ {¦…¡}¦ý¡ø                       C¶¬Ö¶¬v³ {´¥}C¶¬vhµO³
       {so}hol                        ÌuÉlÉMçü; AyMüWûsÉç                                          ±µÀ {«Ï}¶¬Îv³
                                      {zÉç}AWûsÉiÉMçü Â
3297                                  {xÉÉã}WûÉãsÉç
       huyu, {¾e} {©}aker viri        WÒûrÉÑ, {zÉã}              ý¤Ò, {¦„} {û}«¦¸† Ţâ            ¶¬À±ÀµÀÀ, {È¥}
       o{¾}[c]hob ci ama[t]. cuvi     {Vèû}AMãüUç ÌuÉËU          ´{‰}[î]¦ý¡ô º¢ «Á[ò]. ÍÅ¢ {[º]}   {y³}CODZ³ £±¼
       {[ca]} huyu tohohil            AÉã{zÉç}[cÉç]WûÉãoÉç       ý¤Ò ¦¾¡¦ý¡ý¢ø {‰}{û}«¦¸†          L{´¥}[V³]¶¬Îs³ W C¶¢À[h³].
       {¾}{©}aker                     ÍcÉ AqÉ[iÉç]. cÉÑÌuÉ                                         VµÀ£ {[Vµ]} ¶¬À±ÀµÀÀ
                                      {[cÉ]} WÒûrÉÑ                                                hͶ¬Î»¬v³ {´¥}{y³}CODZ³
                                      iÉÉãWûÉãÌWûsÉç
3298                                  {zÉç}{Vèû}AMãüUç
       vi [c]ece vinak, cuvi {[ca]}   ÌuÉ [cÉç]LãcÉã ÌuÉlÉMçü,   Å¢ [î]±¦º Å¢¿ì, ÍÅ¢ {[º]} ý¤Ò     £ [V³]IVÇ £¶mO³, VµÀ£
       huyu {©}amaneb                 cÉÑÌuÉ {[cÉ]} WÒûrÉÑ       {û}«Á¦¿ô {‰}{û}«¦¸† Å¢            {[Vµ]} ¶¬À±ÀµÀÀ
       {¾}{©}aker vi rabinale;        {Vèû}AqÉlÉãoÉç             ÃÀ¢¿¦Ä; «ý¢Ã¢ {[º]}               {y³}C¶¢ÀÈms³
       ahiri {[ca]}                   {zÉç}{Vèû}AMãüUç ÌuÉ                                         {´¥}{y³}CODZ³ £ ±µt¶mvÇ;
                                      UÌoÉlÉsÉã; AÌWûËU {[cÉ]}                                     C»¬±¼ {[Vµ]}

3299
       {¾}rah {©}aker vi              {zÉç}UWèû {Vèû}AMãüUç {‰}Ë {û}«¦¸† Å¢ [‰]¯Ðý¢¦Ä             {´¥}±µ´¬ {y³}CODZ³ £
       [½]utuhile pa [½]ala; {¾}a     ÌuÉ [wÉç]EiÉÑÌWûsÉã mÉ À [‰]«Ä; {‰}« Áý Ðòƒ¢ó Õ              [´¨]GhµÀ»¬vÇ ¶p [´¨]Cv;
       maha tutzin ru {[ca]}k tok     [wÉç]AsÉ; {zÉç}A qÉWû   {[º]}ì ¦¾¡ì {‰}{û}«¦¸†               {´¥}C ¶¢À¶¬ hµÀiÝ´m ±µÀ
       {¾}{©}aker                     iÉÑÎiÄeÉlÉç Â {[cÉ]}Mçü                                      {[Vµ]}O³ hÍO³
                                      iÉÉãMçü                                                      {´¥}{y³}CODZ³
                                      {zÉç}{Vèû}AMãüUç
3300




                                                             Page 208
                                                ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                          B                            C                            D
       {su}ma rucinamit.          {xÉÑ}qÉ ÂÍcÉlÉÍqÉiÉç.       {…¤}Á Õº¢¿Á¢ò. Á{ìù]¯þ {[º]} {¶ªÀ}¶¢À ±µÀW¶m£Àh³.
       ma{kvÇ]ui {[ca]} {¾}meco   qÉ{YuÉçþ]EC {[cÉ]}          {‰}¦Á¦º¡ º¢{Š} º¢Ã¢ À [‰]«Ä, ¶¢À{ýO³ö]GE {[Vµ]}
       ci{s} ciri pa [½]ala,      {zÉç}qÉãcÉÉã ÍcÉ{xÉç}       {‰}«{‰}þ[¦º¡] º¢{Š}          {´¥}È¢ÀVÍ W{´ª} W±¼ ¶p
       {¾}a{¾}i[co] ci{s}         ÍcÉËU mÉ [wÉç]AsÉ,                                       [´¨]Cv, {´¥}C{´¥}E[VÍ] W{´ª}
                                  {zÉç}A{zÉç}C[cÉÉã]
3301                              ÍcÉ{xÉç}
     ci{sa}h, ciri cuvi huyu ci   ÍcÉ{xÉ}Wèû, ÍcÉËU           º¢{…}‹, º¢Ã¢ ÍÅ¢ ý¤Ò º¢       W{¶ª}´¬, W±¼ VµÀ£
     [c]eletat, {©}aktiha{¾}i{s}, cÉÑÌuÉ WÒûrÉÑ ÍcÉ           [î]±¦Ä¾ò, {û}«ì¾¢ý{‰}þ{Š},    ¶¬À±ÀµÀÀ W [V³]IvÇhµh³,
     {¾}tzakovi el ri, {sa}ni     [cÉç]LãsÉãiÉiÉç,            {‰}òƒ¦¸¡Å¢ ±ø â, {…}¿¢       {y³}COºå¶¬{´¥}E{´ª},
                                  {Vèû}AÌ£üWû{zÉç}C{xÉç},                                   {´¥}hµÝOÍ£ Iv³ ±¼, {¶ª}n
                                  {zÉç}iÄeÉMüÉãÌuÉ LãsÉç
3302                              ËU, {xÉ}ÌlÉ
     {¾}apon cila {¾e}poyom. {zÉç}AmÉÉãlÉç ÍcÉsÉ              {‰}«¦À¡ó º¢Ä {¦„}¦À¡¦Â¡õ.     {´¥}CqÏ´m Wv
     {sa}ni {¾e} ru{sa}nah        {zÉã}mÉÉãrÉÉãqÉç.           {…}¿¢ {¦„} Õ{…}¿‹ ËÄÀø       {È¥}qϱÀÇÀÀ´¢À. {¶ª}n
     rahlabal rucinamit,          {xÉ}ÌlÉ {zÉã} Â{xÉ}lÉWèû    Õº¢¿Á¢ò, Á{ìù]¯þ {‰}À¿¾‹      {È¥} ±µÀ{¶ª}¶m´¬
     ma{kvÇ]ui {¾}banatah         U¿ûoÉsÉç ÂÍcÉlÉÍqÉiÉç,                                    ±µ¶¬ôsv³ ±µÀW¶m£Àh³,
                                  qÉ{YuÉçþ]EC                                               ¶¢À{ýO³ö]GE {´¥}s¶mhµ´¬
                                  {zÉç}oÉlÉiÉWèû
3303
       {¾u}ban, {sa}ni tah [cu]la   {zÉÑ}oÉlÉç, {xÉ}ÌlÉ iÉWèû {„¤}Àó, {…}¿¢ ¾‹ [Í]Ä         {¶¥À}s´m, {¶ª}n hµ´¬
       {¾u}la[t]abeh ru ci coy      [cÉÑ]sÉ                   {„¤}Ä[ò]«¦À‹ Õ º¢ ¦º¡ö        [VµÀ]v {¶¥À}v[h³]CsÇ´¬
       {¾}raho; {sa}ni              {zÉÑ}sÉ[iÉç]AoÉãWèû  {‰}æý¡; {…}¿¢ {¦„}Á{…}¦Á¡        ±µÀ W VͱÀ³À {´¥}±µ¶¬Î;
       {¾e}ma{sa}mo                 ÍcÉ cÉÉãrÉç {zÉç}UWûÉã;                                 {¶ª}n {È¥}¶¢À{¶ª}È¢ÀÀ
                                    {xÉ}ÌlÉ {zÉã}qÉ{xÉ}qÉÉã
3304




                                                             Page 209
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                            B                             C                            D
       rucinamit ok {¾}i[co] ci       ÂÍcÉlÉÍqÉiÉç AÉãMçü      Õº¢¿Á¢ò ´ì {‰}þ[¦º¡] º¢ {…}‹    ±µÀW¶m£Àh³ LO³
       {sa}h [t]u[t]u{so}t, ru        {zÉç}C[cÉÉã] ÍcÉ {xÉ}Wèû [ò]¯[ò]¯{¦…¡}ò, Õ ý¦ÄÀø,        {´¥}E[VÍ] W {¶ª}´¬
       halebal, {¾}ati vi nin ci{s}   [iÉç]E[iÉç]E{xÉÉã}iÉç,  {‰}«¾¢ Å¢ ¿¢ó º¢{Š}             [h³]G[h³]G{«Ï}h³, ±µÀ
                                      WûsÉãoÉsÉç, {zÉç}AÌiÉ                                    ¶¬vÇsv³, {´¥}Ci £ n´m W{´ª}
                                      ÌuÉ ÌlÉlÉç ÍcÉ{xÉç}
3305
       ro[t]ebal {¾}i[co] ci {sa}h    UÉã[iÉç]LãoÉsÉç          ¦Ã¡[ò]±Àø {‰}þ[¦º¡] º¢ {…}‹     ±Í[h³]Isv³ {´¥}E[VÍ] W {¶ª}´¬
       {¾e} a{[ca]}{¾}ah ru           {zÉç}C[cÉÉã] ÍcÉ {xÉ}Wèû {¦„} «{[º]}{‰}«‹ Õ º¢¿Á¢ò.      {È¥} C{[Vµ]}{´¥}C´¬ ±µÀ
       cinamit. {kvÇ]uere{[ca]}       {zÉã} A{[cÉ]}{zÉç}AWèû  {ìù]¯±¦Ã{[º]} {‰}[¦º¡]¦ý        W¶m£Àh³.
       {¾}[co]he                      ÍcÉlÉÍqÉiÉç.                                             {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]}
                                      {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}                                       {´¥}[VÍ]Ȭ
                                      {zÉç}[cÉÉã]Wãû
3306
       vi{sa}n {so}oni [½]unun¡,      ÌuÉ{xÉ}lÉç {xÉÉã}AÉãÌlÉ     Å¢{…}ó {¦…¡}´¿¢ [‰]¯Ñ¿¡,     £{¶ª}´m {«Ï}Ln [´¨]G¶mÀm¸,
       tzolol¡, ahaceli, vay{©}a;     [wÉç]ElÉÑlÉÉ,               ò¦ƒ¡¦Ä¡Ä¡, «ý¦ºÄ¢, Åö{û}«;   hÍÝvÎv¹, C¶¬VÇw,
       ri{¾}{so}te {sa}n ci ya ru     iÄeÉÉãsÉÉãsÉÉ,              â{‰}{¦…¡}¦¾ {…}ó º¢ Â Õ     ¶¢±À³À{y³}C; ±¼{´¥}{«Ï}hÇ
                                      AWûcÉãÍsÉ,                                               {¶ª}´m W ±ÀµÀ ±µÀ
                                      uÉrÉç{Vèû}A;
                                      ËU{zÉç}{xÉÉã}iÉã {xÉ}lÉç
3307                                  ÍcÉ rÉ Â
       cinamit [c]hakap {[ca]}        ÍcÉlÉÍqÉiÉç                 º¢¿Á¢ò [î]ý¸ô {[º]} {‰}¦À    W¶m£Àh³ [V³]¶¬Oµ´p
       {¾}be ru[c]in.                 [cÉç]WûMümÉç {[cÉ]}         Õ[î]þó.                      {[Vµ]} {´¥}sÇ ±µÀ[V³]E´m.
3308                                  {zÉç}oÉã Â[cÉç]ClÉç.
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
                                                                 Page 210
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                         B                          C                           D
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
       _va {[ca]} ru pokonal      _uÉ {[cÉ]}           _Å {[º]} Õ ¦À¡¦¸¡¿ø {ìù]¯þòƒ¢¦ý _¶¢ {[Vµ]} ±µÀ qÏOͶmv³
       {kvÇ]uitzihe ok {¾e}[co]he mÉÉãMüÉãlÉsÉç         ´ì {¦„}[¦º¡]¦ý º¢Ã¢._           {ýO³ö]GEiÝȬ LO³
       ciri._                     {YuÉçþ]ECÎiÄeÉWãû                                     {È¥}[VÍ]Ȭ W±¼._
                                  AÉãMçü {zÉã}[cÉÉã]Wãû
                                  ÍcÉËU._
3340
3341
3342
                                                          Page 211
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                  A                             B                               C                              D
3343
     42. kitzih vi ci pokon ok    42. ÌMüÎiÄeÉWèû ÌuÉ ÍcÉ        42. ¸¢òƒ¢‹ Å¢ º¢ ¦À¡¦¸¡ó ´ì      42. OºiÝ´¬ £ W qÏOÍ´m LO³
     i{¾} ka la[t]abeh {¾o}hul ci mÉÉãMüÉãlÉç AÉãMçü             þ{‰} ¸ Ä[ò]«¦À‹ {¦„¡}ý¤ø º¢ ¸    E{´¥} Oµ v[h³]CsÇ´¬
     ka huyubal, {kvÇ]ueca        C{zÉç} Mü                      ý¤ÒÀø, {ìù]¯±º                   {¥Î}¶¬Àv³ W Oµ
                                  sÉ[iÉç]AoÉãWèû                                                  ¶¬À±ÀµÀÀsv³, {ýO³ö]GIVµ
                                  {zÉÉã}WÒûsÉç ÍcÉ Mü
                                  WÒûrÉÑoÉsÉç,
3344                              {YuÉçþ]ELãcÉ
     e oher ka mama, y{¾}         Lã AÉãWãûUç Mü qÉqÉ,           ± ´¦ý† ¸ ÁÁ, ö{‰} Ñ{[º]}¦ý¡ø; I LȬ±³ Oµ ¶¢À¶¢À,
     nu{[ca]}hol; {¾}mani vi tipe rÉç{zÉç}                       {‰}Á¿¢ Å¢ ¾¢¦À Å¢ ¦¾º¡{‰} ±À³À{´¥} ¶mÀ{[Vµ]}¶¬Îv³;
     vi tec¡{¾} ti [cu]{¾} ti     lÉÑ{[cÉ]}WûÉãsÉç;              ¾¢ [Í]{‰} ¾¢ Åö{‰}            {´¥}¶¢Àn £ iÈp £ hÇV¸{´¥} i
     vay{¾}                       {zÉç}qÉÌlÉ ÌuÉ ÌiÉmÉã ÌuÉ                                    [VµÀ]{´¥} i ¶¢±À³À{´¥}
                                  iÉãcÉÉ{zÉç} ÌiÉ
                                  [cÉÑ]{zÉç} ÌiÉ uÉrÉç{zÉç}
3345
     tu{[ca]}a{¾}, mani navipe iÉÑ{[cÉ]}A{zÉç}, qÉÌlÉ            Ð{[º]}«{‰}, Á¿¢ ¿Å¢¦À ¾¢¦À hµÀ{[Vµ]}C{´¥}, ¶¢Àn
     tipe vi ti [t]uu{¾} ti cina{¾}. lÉÌuÉmÉã ÌiÉmÉã ÌuÉ ÌiÉ     Å¢ ¾¢ [ò]¯¯{‰} ¾¢ º¢¿{‰}. ¶m£Èp iÈp £ i [h³]GG{´¥} i
     ronohel mani, {¾}a ru           [iÉç]EE{zÉç} ÌiÉ            ¦Ã¡¦¿¡¦ýø Á¿¢, {‰}« Õ      W¶m{´¥}. ±ÍmÍȬv³ ¶¢Àn,
                                     ÍcÉlÉ{zÉç}.                                            {´¥}C ±µÀ
                                     UÉãlÉÉãWãûsÉç qÉÌlÉ,
3346                                 {zÉç}A Â
     hometal c§ {¾o}h                WûÉãqÉãiÉsÉç cÉÏ            ¦ý¡¦Á¾ø º£ {¦„¡}‹ {[º]}{û}±Å¢,   ¶¬ÎÈ¢Àhµv³ X {¥Î}´¬
     {[ca]}{©}evi, {¾}a {[ca]} ti {zÉÉã}Wèû                      {‰}« {[º]} ¾¢ ¸ {û}±ì Õ {¦„} ¸   {[Vµ]}{y³}I£, {´¥}C {[Vµ]} i
     ka {©}ek ru {¾e} ka             {[cÉ]}{Vèû}LãÌuÉ, {zÉç}A    [î]ý¦Áö ¾¢ {…¤}¦¸†               Oµ {y³}IO³ ±µÀ {È¥} Oµ
     [c]hamey ti {su}ker             {[cÉ]} ÌiÉ Mü {Vèû}LãMçü                                     [V³]¶¬È¢À±À³À i {¶ªÀ}ODZ³
                                     Â {zÉã} Mü
                                     [cÉç]WûqÉãrÉç ÌiÉ
3347                                 {xÉÑ}MãüUç



                                                                Page 212
                                            ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                     B                               C                             D
       vi ka [cu]{¾} ruma. ha     ÌuÉ Mü [cÉÑ]{zÉç} ÂqÉ.    Å¢ ¸ [Í]{‰} ÕÁ. ý {[º]} â ´ì   £ Oµ [VµÀ]{´¥} ±µÀ¶¢À. ¶¬
       {[ca]} ri ok {¾}ti{kvÇ]uer Wû {[cÉ]} ËU AÉãMçü       {‰}¾¢{ìù]¯±† «ÅÑý¢{Š},          {[Vµ]} ±¼ LO³
       avanuhi{s}, {¾}ahari       {zÉç}ÌiÉ{YuÉçþ]ELãUç      {‰}«ýâ [ò]¯Ð¾ý¢¿ì              {´¥}i{ýO³ö]GI±³
       [t]ukutahinak              AuÉlÉÑÌWû{xÉç},                                           C¶¢¶mÀ»¬{´ª}, {´¥}C¶¬±¼
                                  {zÉç}AWûËU                                                [h³]GOµÀhµ»¬¶mO³
3348                              [iÉç]EMÑüiÉÌWûlÉMçü
     vi c§ {[ca]}tinak {¾}ya vika ÌuÉ cÉÏ {[cÉ]}ÌiÉlÉMçü    Å¢ º£ {[º]}¾¢¿ì {‰} Ţ¸       £ X {[Vµ]}i¶mO³ {´¥}±ÀµÀ
     yhatz, {¾}[co]he vi halatak {zÉç}rÉ ÌuÉMü rWûiÄeÉç,    öýòˆ, {‰}[¦º¡]¦ý Å¢ ýÄ¾ì ±º, ý £Oµ ±ÀµÀúh³Ý, {´¥}[VÍ]Ȭ
     eca, ha navipe ri            {zÉç}[cÉÉã]Wãû ÌuÉ        ¿Å¢¦À â                       £ ¶¬vhµO³ IVµ, ¶¬ ¶m£Èp
                                  WûsÉiÉMçü LãcÉ, Wû                                       ±¼
                                  lÉÌuÉmÉã ËU
3349
     ka [t]u, {¾}a rihlay, {¾}a  Mü [iÉç]E, {zÉç}A          ¸ [ò]¯, {‰}« â‹Äö, {‰}«        Oµ [h³]G, {´¥}C
     {©}ak{kvÇ]uiy {¾}ka [c]hay ËU¿ûrÉç, {zÉç}A             {û}«ì{ìù]¯þö {‰}¸ [î]ýö         ±¼¶¬ô±À³À, {´¥}C
     {¾}ka[t]uuh. ha{[ca]} ri ok {Vèû}AMçü{YuÉçþ]ECrÉç      {‰}¸[ò]¯¯‹. ý{[º]} â ´ì        {y³}CO³{ýO³ö]GE±À³À
                                 {zÉç}Mü [cÉç]WûrÉç                                         {´¥}Oµ [V³]¶¬±À³À
                                 {zÉç}Mü[iÉç]EEWèû.                                         {´¥}Oµ[h³]GG´¬. ¶¬{[Vµ]}
3350                             Wû{[cÉ]} ËU AÉãMçü                                         ±¼ LO³
     {¾}[co]he halal eca, ti[co] {zÉç}[cÉÉã]Wãû WûsÉsÉç     {‰}[¦º¡]¦ý ýÄø ±º, ¾¢[¦º¡] ¿    {´¥}[VÍ]Ȭ ¶¬vv³ IVµ, i[VÍ]
     na ri ci{so}p {kvÇ]ueh      LãcÉ, ÌiÉ[cÉÉã] lÉ ËU      â º¢{¦…¡}ô {ìù]¯±‹ º¢{…}‹      ¶m ±¼ W{«Ï}´p {ýO³ö]GI´¬
     ci{sa}h titzak nape         ÍcÉ{xÉÉã}mÉç               ¾¢òƒì ¿¦À                       W{¶ª}´¬ ihµÝO³ ¶mÈp
                                 {YuÉçþ]ELãWèû
                                 ÍcÉ{xÉ}Wèû ÌiÉiÄeÉMçü
                                 lÉmÉã
3351




                                                           Page 213
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                            B                          C                          D
       [c]hi{su}y, {[ca]}te tikatih   [cÉç]ÌWû{xÉÑ}rÉç,        [î]ý¢{…¤}ö, {[º]}¦¾ ¾¢¸¾¢‹   [V³]»¬{¶ªÀ}±À³À, {[Vµ]}hÇ
       halal vay, {kvÇ]ueca oher      {[cÉ]}iÉã ÌiÉMüÌiÉWèû    ýÄø Åö, {ìù]¯±º ´¦ý† Å¢¿ì,   iOµi´¬ ¶¬vv³ ¶¢±À³À,
       vinak, mani navipe             WûsÉsÉç uÉrÉç,           Á¿¢ ¿Å¢¦À                    {ýO³ö]GIVµ LȬ±³ £¶mO³,
                                      {YuÉçþ]ELãcÉ AÉãWãûUç                                 ¶¢Àn ¶m£Èp
                                      ÌuÉlÉMçü, qÉÌlÉ lÉÌuÉmÉã
3352
       {kvÇ]ui{¾}hayil ok {¾e}ul      {YuÉçþ]EC{zÉç}WûÌrÉsÉç {ìù]¯þ{‰}ý¢ø ´ì {¦„}¯ø º¢Ã¢. {ýO³ö]GE{´¥}¶¬±ÀÀv³ LO³
       ciri.                          AÉãMçü {zÉã}EsÉç                                     {È¥}Gv³ W±¼.
3353                                  ÍcÉËU.
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
       _{kvÇ]ui {[ca]}mbal y{¾o}k _{YuÉçþ]EC {[cÉ]}qoÉsÉç _{ìù]¯þ {[º]}õÀø ö{¦„¡}ì ű._     _{ýO³ö]GE {[Vµ]}¶¢Àìv³
       vae._                      rÉç{zÉÉã}Mçü uÉLã._                                       ±À³À{¥Î}O³ ¶¢I._
3369
3370
3371
3372


                                                              Page 214
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                      A                           B                            C                              D
       43. tukuc§ {¾}pe vi ri         43. iÉÑMÑücÉÏ {zÉç}mÉã 43. Ðк£ {‰}¦À Å¢ â                43. hµÀOµÀX {´¥}Èp £ ±¼
       {¾}hayil ri ka mama            ÌuÉ ËU {zÉç}WûÌrÉsÉç ËU {‰}ý¢ø â ¸ ÁÁ                    {´¥}¶¬±ÀÀv³ ±¼ Oµ
       [t]a[t]avitz, [co]mak¡ rubi    Mü qÉqÉ                 [ò]«[ò]«Å¢òˆ, [¦º¡]Á¸¡ ÕÀ¢         ¶¢À¶¢À [h³]C[h³]C£h³Ý,
                                      [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,                                      [VÍ]¶¢ÀO¸ ±µÀt
                                      [cÉÉã]qÉMüÉ ÂÌoÉ
3373
       nabey ka tit ri {¾o}h          lÉoÉãrÉç Mü ÌiÉiÉç ËU      ¿¦Àö ¸ ¾¢ò â {¦„¡}‹ ¦À¡{û}´, ´‹ ¶msDZÀ³À Oµ ih³ ±¼ {¥Î}´¬
       bo{©}o, oh {¾}ahila; [c]i      {zÉÉã}Wèû                  {‰}«ý¢Ä; [î]þ {¦„}[Í]¦Ä {[º]}    sÎ{y³}L, L´¬ {´¥}C»¬v; [V³]E
       {¾e}[cu]le {[ca]} kitzih:      oÉÉã{Vèû}AÉã, AÉãWèû       ¸¢òƒ¢‹: {[º]} º¢                 {È¥}[VµÀ]vÇ {[Vµ]} OºiÝ´¬:
       {[ca]} ci                      {zÉç}AÌWûsÉ; [cÉç]C                                         {[Vµ]} W
                                      {zÉã}[cÉÑ]sÉã {[cÉ]}
                                      ÌMüÎiÄeÉWèû: {[cÉ]} ÍcÉ
3374
       nim {kvÇ]ui {¾}ahan cire       ÌlÉqÉç {YuÉçþ]EC           ¿¢õ {ìù]¯þ {‰}«ýó º¢¦Ã          n´¢À {ýO³ö]GE {´¥}C¶¬´m
       [cu]lubi{s}; ci {¾}atini       {zÉç}AWûlÉç ÍcÉUã          [Í]ÖÀ¢{Š}; º¢ {‰}«¾¢¿¢          W±Ç [VµÀ]vÀt{´ª}; W
       {[ca]}har {kvÇ]ui ni           [cÉÑ]sÉÑÌoÉ{xÉç}; ÍcÉ      {[º]}ý† {ìù]¯þ ¿¢ {[º]}ýø       {´¥}Cin {[Vµ]}¶¬±³
       {[ca]}hal to{s}, ba            {zÉç}AÌiÉÌlÉ {[cÉ]}WûUç    ¦¾¡{Š}, À                       {ýO³ö]GE n {[Vµ]}¶¬v³
                                      {YuÉçþ]EC ÌlÉ                                              hÍ{´ª}, s
                                      {[cÉ]}WûsÉç iÉÉã{xÉç},
3375                                  oÉ
       {[ca]}t ru {¾e} ki hatz;       {[cÉ]}iÉç  {zÉã} ÌMü      {[º]}ò Õ {¦„} ¸¢ ýòˆ; {‰}«ýó â {[Vµ]}h³ ±µÀ {È¥} Oº
       {¾}ahan ri ti[c]iz o{s} [c]i   WûiÄeÉç; {zÉç}AWûlÉç       ¾¢[î]þˆ ´{Š} [î]þ {ìù]¯±º,      ¶¬h³Ý; {´¥}C¶¬´m ±¼
       {kvÇ]ueca, {¾}ahan             ËU ÌiÉ[cÉç]CÄeÉç           {‰}«ýó ¿Å¢¦À {…}Ñø              i[V³]EŸY³ L{´ª} [V³]E
       navipe {sa}mul                 AÉã{xÉç} [cÉç]C                                            {ýO³ö]GIVµ, {´¥}C¶¬´m
                                      {YuÉçþ]ELãcÉ,                                              ¶m£Èp {¶ª}¶¢ÀÀv³
                                      {zÉç}AWûlÉç lÉÌuÉmÉã
3376                                  {xÉ}qÉÑsÉç




                                                                Page 215
                                                ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                          B                              C                            D
       tiban, ti{¾}hayla{¾} ha      ÌiÉoÉlÉç,                  ¾¢Àó, ¾¢{‰}ýöÄ{‰} ý            is´m, i{´¥}¶¬±ÀµÀô{´¥} ¶¬
       [c]ha{s} virih ruvac         ÌiÉ{zÉç}WûrsÉ{zÉç} Wû      [î]ý{Š} Ţâ‹ ÕÅî              [V³]¶¬{´ª} £±¼´¬ ±µÀ¶¢V³
       tal{kvÇ]uala{¾}, {kvÇ]ueca   [cÉç]Wû{xÉç} ÌuÉËUWèû      ¾ø{ìù]¯«Ä{‰}, {ìù]¯±º ´¦ý†     hµv³{ýO³ö]GCv{´¥},
       oher vinak.                  ÂuÉcÉç                     Å¢¿ì.                          {ýO³ö]GIVµ LȬ±³ £¶mO³.
                                    iÉsÉç{YuÉçþ]EAsÉ{zÉç},
                                    {YuÉçþ]ELãcÉ AÉãWãûUç
3377                                ÌuÉlÉMçü.
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
       44. ha{[ca]} ri tok          44. Wû{[cÉ]} ËU iÉÉãMçü    44. ý{[º]} â ¦¾¡ì             44. ¶¬{[Vµ]} ±¼ hÍO³
       {¾}ti{kvÇ]uer rutzuki{s}     {zÉç}ÌiÉ{YuÉçþ]ELãUç       {‰}¾¢{ìù]¯±† Õòƒ¤¸¢{Š}         {´¥}i{ýO³ö]GI±³
       {[ca]}{¾}to[c], {¾}ahu vuk   ÂiÄeÉÑÌMü{xÉç}             {[º]}{‰}¦¾¡[î], {‰}«ý¤ ×ì º¢   ±µÀhµÀÝOº{´ª}
       ci [ti]h,                    {[cÉ]}{zÉç}iÉÉã[cÉç],      [¾¢]‹,                         {[Vµ]}{´¥}hÍ[V³], {´¥}C¶¬À
                                    {zÉç}AWÒû uÉÑMçü ÍcÉ                                      ¶¢ÁO³ W [i]´¬,
                                    [ÌiÉ]Wèû,
3388
     {¾}a{[ca]} o{¾}lahuh ci     {zÉç}A{[cÉ]}           {‰}«{[º]} ´{‰}Äý¤‹ º¢ [¾¢]‹           {´¥}C{[Vµ]} L{´¥}v¶¬À´¬ W
     [ti]h ti tzukbe{¾} ri, {¾}a AÉã{zÉç}sÉWÒûWèû ÍcÉ ¾¢ òƒ¤ì¦À{‰} â, {‰}«                   [i]´¬ i hµÀÝOÇì{´¥} ±¼,
     navipe ra{¾} [t]ol ra{¾} ru [ÌiÉ]Wèû ÌiÉ           ¿Å¢¦À Ã{‰} [ò]´ø Ã{‰} Õ               {´¥}C ¶m£Èp ±µ{´¥} [h³]Lv³
                                 iÄeÉÑYoÉã{zÉç} ËU,                                           ±µ{´¥} ±µÀ
                                 {zÉç}A lÉÌuÉmÉã U{zÉç}
3389                             [iÉç]AÉãsÉç U{zÉç} Â

                                                              Page 216
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                           C                             D
       vacah, ra{¾} ho{¾}, ra{¾}    uÉcÉWèû, U{zÉç}          ź‹, Ã{‰} ¦ý¡{‰}, Ã{‰}           ¶¢Vµ´¬, ±µ{´¥} ¶¬Î{´¥},
       homet, {¾}a {[ca]} ral       WûÉã{zÉç}, U{zÉç}        ¦ý¡¦Áò, {‰}« {[º]} Ãø º¢{¦…¡}ô   ±µ{´¥} ¶¬ÎÈ¢Àh³, {´¥}C
       ci{so}p mez retal a[t]a      WûÉãqÉãiÉç, {zÉç}A       ¦Áˆ ¦Ã¾ø «[ò]« ¾¢{[º]}ò          {[Vµ]} ±µv³ W{«Ï}´p È¢ÀŸY³
       ti{[ca]}t                    {[cÉ]} UsÉç ÍcÉ{xÉÉã}mÉç                                  ±Çhµv³ C[h³]C i{[Vµ]}h³
                                    qÉãÄeÉç UãiÉsÉç A[iÉç]A
                                    ÌiÉ{[cÉ]}iÉç
3390
       cuvac, {¾}a {[ca]} hari c§   cÉÑuÉcÉç, {zÉç}A {[cÉ]} ÍÅî, {‰}« {[º]} ýâ º£ ¦ý¡¦Ä¡õ    VµÀ¶¢V³, {´¥}C {[Vµ]}
       holom o{so}{¾} ti{kvÇ]ui     WûËU cÉÏ WûÉãsÉÉãqÉç ´{¦…¡}{‰} ¾¢{ìù]¯þ [„¢]ˆ¦À‹          ¶¬±¼ X ¶¬Îvδ¢À L{«Ï}{´¥}
       [½i]zbeh {kvÇ]ui {¾}i{kv     AÉã{xÉÉã}{zÉç}          {ìù]¯þ {‰}þ{ìù Á{ìù]¯þ            i{ýO³ö]GE [»¨]ŸYÆì´¬
       ma{kvÇ]ui                    ÌiÉ{YuÉçþ]EC                                              {ýO³ö]GE {´¥}E{O³ö
                                    [ÌwÉ]ÄeoÉãWèû                                             ¶¢À{ýO³ö]GE
                                    {YuÉçþ]EC {zÉç}C{YuÉç
                                    qÉ{YuÉçþ]EC
3391
       na nim ru vac ti tzukbe{¾}   lÉ ÌlÉqÉç  uÉcÉç ÌiÉ     ¿ ¿¢õ Õ Åî ¾¢ òƒ¤ì¦À{‰}         ¶m n´¢À ±µÀ ¶¢V³ i
       ricin ri cay abah oher,      iÄeÉÑYoÉã{zÉç}            ⺢ó â ºö «À‹ ´¦ý†, {ìù]¯±º   hµÀÝOÇì{´¥} ±¼W´m ±¼
       {kvÇ]ueca {¾}a{[ca]}         ËUÍcÉlÉç ËU cÉrÉç         {‰}«{[º]} {‰}¿¢Á†               Vµ±À³À Cs´¬ LȬ±³,
       {¾}nimar                     AoÉWèû AÉãWãûUç,                                          {ýO³ö]GIVµ {´¥}C{[Vµ]}
                                    {YuÉçþ]ELãcÉ                                              {´¥}n¶¢À±³
                                    {zÉç}A{[cÉ]} {zÉç}ÌlÉqÉUç
3392
       ruvac tzukbal re             ÂuÉcÉç iÄeÉÑYoÉsÉç Uã ÕÅî òƒ¤ìÀø ¦Ã {[º]}{‰}¦¾¡[î],       ±µÀ¶¢V³ hµÀÝOµìv³ ±Ç
       {[ca]}{¾}to[c], {¾}a         {[cÉ]}{zÉç}iÉÉã[cÉç],  {‰}« {‰}¿¢Á† ¿ ÕÅî {û}«ì           {[Vµ]}{´¥}hÍ[V³], {´¥}C
       {¾}nimar na ruvac {©}ak      {zÉç}A {zÉç}ÌlÉqÉUç lÉ «Á[ò]. {[º]}¦¾ ´ì                  {´¥}n¶¢À±³ ¶m ±µÀ¶¢V³
       ama[t]. {[ca]}te ok          ÂuÉcÉç {Vèû}AMçü                                          {y³}CO³ C¶¢À[h³]. {[Vµ]}hÇ
                                    AqÉ[iÉç]. {[cÉ]}iÉã                                       LO³
3393                                AÉãMçü



                                                             Page 217
                                                    ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                             B                          C                             D
       {¾o}{s} ri nimak ru vac,        {zÉÉã}{xÉç} ËU ÌlÉqÉMçü {¦„¡}{Š} â ¿¢Áì Õ Åî, {ìù]¯±º   {¥Î}{´ª} ±¼ n¶¢ÀO³ ±µÀ
       {kvÇ]ueca oher tata              uÉcÉç, {YuÉçþ]ELãcÉ   ´¦ý† ¾¾ ÁÁ, â [ò]«[ò]«Å¢òˆ,     ¶¢V³, {ýO³ö]GIVµ LȬ±³
       mama, ri [t]a[t]avitz, {[ca]}   AÉãWãûUç iÉiÉ qÉqÉ, ËU {[º]} ¿¸‹                         hµhµ ¶¢À¶¢À, ±¼
       nakah                           [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,                                    [h³]C[h³]C£h³Ý, {[Vµ]}
                                       {[cÉ]} lÉMüWèû                                           ¶mOµ´¬

3394
       ok {[ca]} {kvÇ]ue ul ciri       AÉãMçü {[cÉ]}             ´ì {[º]} {ìù]¯± ¯ø º¢Ã¢        LO³ {[Vµ]} {ýO³ö]GI Gv³
       pantzi{s}, para{¾o}ne,          {YuÉçþ]ELã EsÉç ÍcÉËU     Àóòƒ¢{Š}, ÀÃ{¦„¡}¦¿,           W±¼ ¶pnåþÝ{´ª},
       {©}imahihay, pa{©}iba[t]ul,     mÉÎliÄeÉ{xÉç},            {û}þÁý¢ýö, À{û}þÀ[ò]¯ø,        ¶p±µ{¥Î}Èm,
       pa{sa}vek                       mÉU{zÉÉã}lÉã,             À{…}¦Åì                        {y³}E¶¢À»¬¶¬±À³À,
                                       {Vèû}CqÉÌWûWûrÉç,                                        ¶p{y³}Es[h³]Gv³,
                                       mÉ{Vèû}CoÉ[iÉç]EsÉç,                                     ¶p{¶ª}È¢O³
3395                                   mÉ{xÉ}uÉãMçü
3396   {kvÇ]uehil.                     {YuÉçþ]ELãÌWûsÉç.         {ìù]¯±ý¢ø.                     {ýO³ö]GI»¬v³.
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409




                                                               Page 218
                                                     ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                              B                          C                              D
       45. tok {¾}[cu]tun               45. iÉÉãMçü            45. ¦¾¡ì {‰}[Í]Ðó {[º]}ý¤ó        45. hÍO³ {´¥}[VµÀ]hµÀ´m
       {[ca]}hun {kvÇ]uilabal           {zÉç}[cÉÑ]iÉÑlÉç       {ìù]¯þÄÀø «‹{…¤}À¢ø{…}ò,          {[Vµ]}¶¬À´m {ýO³ö]GEvsv³
       ah{su}pil{sa}t, ah               {[cÉ]}WÒûlÉç           «‹ {…}¿Ä¸õ {ìù]¯þÀ¢, ÀÄ           C´¬{¶ªÀ}»pv³{¶ª}h³, C´¬
       {sa}nalakam {kvÇ]uibi,           {YuÉçþ]ECsÉoÉsÉç                                         {¶ª}¶mvOµ´¢À {ýO³ö]GEt,
       bala                             AWèû{xÉÑ}ÌmÉsÉç{xÉ}iÉç                                   sv
                                        , AWèû {xÉ}lÉsÉMüqÉç
                                        {YuÉçþ]ECÌoÉ, oÉsÉ
3410
       {¾}pevi, ok {¾}{kvÇ]uiyal {zÉç}mÉãÌuÉ, AÉãMçü              {‰}¦ÀÅ¢, ´ì {‰}{ìù]¯þÂø {[º]} {´¥}Èp£, LO³
       {[ca]} ruvac huyu, {¾o}{s}{zÉç}{YuÉçþ]ECrÉsÉç              ÕÅî ý¤Ò, {¦„¡}{Š} Å¢          {´¥}{ýO³ö]GE±ÀµÀv³ {[Vµ]}
       vi balba{¾}in c§,         {[cÉ]} ÂuÉcÉç WÒûrÉÑ,            ÀøÀ{‰}þó º£, {‰}[î]ýö¦À{‰} ±µÀ¶¢V³ ¶¬À±ÀµÀÀ,
       {¾}[c]haybe{¾}            {zÉÉã}{xÉç} ÌuÉ                                                {¥Î}{´ª} £ svì{´¥}E´m X,
                                 oÉsoÉ{zÉç}ClÉç cÉÏ,                                            {´¥}[V³]¶¬±ÀÇÀì{´¥}
3411                             {zÉç}[cÉç]WûroÉã{zÉç}
     {kvÇ]uicin ah {su}pil{sa}t, {YuÉçþ]ECÍcÉlÉç AWèû             {ìù]¯þº¢ó «‹ {…¤}À¢ø{…}ò,      {ýO³ö]GEW´m C´¬
     {¾e}o{s} na apon ciri labal {xÉÑ}ÌmÉsÉç{xÉ}iÉç,              {¦„}´{Š} ¿ «¦À¡ó º¢Ã¢ ÄÀø      {¶ªÀ}»pv³{¶ª}h³, {È¥}L{´ª}
     {kvÇ]uitakom [c]iy          {zÉã}AÉã{xÉç} lÉ                 {ìù]¯þ¾¦¸¡õ [î]þö ÍÀ¢¦¿õ,      ¶m CqÏ´m W±¼ vsv³
     cubinem,                    AmÉÉãlÉç ÍcÉËU                                                  {ýO³ö]GEhµOÍ´¢À
                                 sÉoÉsÉç                                                         [V³]E±À³À VµÀtÈm´¢À,
                                 {YuÉçþ]ECiÉMüÉãqÉç
                                 [cÉç]CrÉç cÉÑÌoÉlÉãqÉç,
3412
       to{¾} {¾}pe {[ca]} ri            iÉÉã{zÉç} {zÉç}mÉã {[cÉ]} ¦¾¡{‰} {‰}¦À {[º]} â          hÍ{´¥} {´¥}Èp {[Vµ]} ±¼
       balba{¾}in c§ cuvac huyu,        ËU oÉsoÉ{zÉç}ClÉç cÉÏ     ÀøÀ{‰}þó º£ ÍÅî ý¤Ò, {¦„}¡†   svì{´¥}E´m X VµÀ¶¢V³
       {¾e}y¡r {[ca]} ci {sa}mi{s} ri   cÉÑuÉcÉç WÒûrÉÑ,          {[º]} º¢ {…}Á¢{Š} â «‹        ¶¬À±ÀµÀÀ, {È¥}±ÀµÃ±³
       ah                               {zÉã}rÉÉUç {[cÉ]} ÍcÉ                                    {[Vµ]} W {¶ª}£À{´ª} ±¼ C´¬
                                        {xÉ}ÍqÉ{xÉç} ËU AWèû
3413




                                                                 Page 219
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                               C                              D
       {su}pil{sa}t, ah           {xÉÑ}ÌmÉsÉç{xÉ}iÉç,            {…¤}À¢ø{…}ò, «‹ {…}¿Ä¸õ,         {¶ªÀ}»pv³{¶ª}h³, C´¬
       {sa}nalakam, ruma ka       AWèû {xÉ}lÉsÉMüqÉç,            ÕÁ ¸ ÁÁ. º¢Ã¢ {[º]}              {¶ª}¶mvOµ´¢À, ±µÀ¶¢À Oµ
       mama. ciri {[ca]}          ÂqÉ Mü qÉqÉ. ÍcÉËU             {‰}{ìù]¯þÀó Å¢ À Õ               ¶¢À¶¢À. W±¼ {[Vµ]}
       {¾}{kvÇ]uiban vi pa ru     {[cÉ]}                                                          {´¥}{ýO³ö]GEs´m £ ¶p ±µÀ
                                  {zÉç}{YuÉçþ]ECoÉlÉç ÌuÉ
3414                              mÉ Â
     {©}akeribal ba{[ca]}hol; tok {Vèû}AMãüËUoÉsÉç               {û}«¦¸Ã¢Àø À{[º]}¦ý¡ø; ¦¾¡ì      {y³}CODZ¼sv³ s{[Vµ]}¶¬Îv³;
     {¾}[t]ahar {sa}n ru bi huyu, oÉ{[cÉ]}WûÉãsÉç;               {‰}[ò]«ý† {…}ó Õ À¢ ý¤Ò,         hÍO³ {´¥}[h³]C¶¬±³ {¶ª}´m
     yalabey, {©}imahihay,        iÉÉãMçü {zÉç}[iÉç]AWûUç        ÂĦÀö, {û}þÁý¢ýö,                ±µÀ t ¶¬À±ÀµÀÀ,
                                  {xÉ}lÉç  ÌoÉ WÒûrÉÑ,                                           ±ÀµÀvsDZÀ³À,
                                  rÉsÉoÉãrÉç,                                                     {y³}E¶¢À»¬¶¬±À³À,
                                  {Vèû}CqÉÌWûWûrÉç,
3415
       motzoray tuc§{¾}; {¾}a       qÉÉãiÄeÉÉãUrÉç               ¦Á¡ò¦ƒ¡Ãö к£{‰}; {‰}« {[º]}     È¢ÀÀhÍݱµ±À³À hµÀX{´¥};
       {[ca]} e {sa}y               iÉÑcÉÏ{zÉç}; {zÉç}A {[cÉ]}   ± {…}ö {¦„}{[º]}{û}±, {ìù]¯±º;   {´¥}C {[Vµ]} I {¶ª}±À³À
       {¾e}{[ca]}{©}e, {kvÇ]ueca;   Lã {xÉ}rÉç                   ý¤ó {[º]} {‰}¦À [î]±¦º           {È¥}{[Vµ]}{y³}I, {ýO³ö]GIVµ;
       hun {[ca]} {¾}be [c]ece      {zÉã}{[cÉ]}{Vèû}Lã,                                           ¶¬À´m {[Vµ]} {´¥}sÇ
                                    {YuÉçþ]ELãcÉ; WÒûlÉç                                          [V³]IVÇ
                                    {[cÉ]} {zÉç}oÉã
3416                                [cÉç]LãcÉã
       ri ah{su}pil{sa}t, ha ki     ËU                           â «‹{…¤}À¢ø{…}ò, ý ¸¢       ±¼ C´¬{¶ªÀ}»pv³{¶ª}h³, ¶¬
       {¾}tihbe{¾} [c]holoh ciri.   AWèû{xÉÑ}ÌmÉsÉç{xÉ}iÉç       {‰}¾¢‹¦À{‰} [î]¦ý¡¦Ä¡‹ º¢Ã¢. Oº {´¥}iȬì{´¥} [V³]¶¬Îvδ¬
                                    , Wû ÌMü                                                  W±¼.
                                    {zÉç}ÌiÉyoÉã{zÉç}
                                    [cÉç]WûÉãsÉÉãWèû
3417                                ÍcÉËU.
3418
3419
3420
3421
3422
                                                             Page 220
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                             B                            C                             D
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
       46. {¾e}pe {[ca]} ciri         46. {zÉã}mÉã {[cÉ]} ÍcÉËU 46. {¦„}¦À {[º]} º¢Ã¢ Àóòƒ¢{Š},   46. {È¥}Èp {[Vµ]} W±¼
       pantzi{s}, para{¾o}ne,         mÉÎliÄeÉ{xÉç},            ÀÃ{¦„¡}¦¿, {‰}{ìù]¯þ ¦¾¡¦Ä¡À      ¶pnåþÝ{´ª}, ¶p±µ{¥Î}Èm,
       {¾}{kvÇ]ui toloba {sa}n ri,    mÉU{zÉÉã}lÉã,             {…}ó â, {¦„}¯ø º¢{Š} Àó          {´¥}{ýO³ö]GE hÍvÎs {¶ª}´m
       {¾e}ul ci{s} pan               {zÉç}{YuÉçþ]EC                                              ±¼, {È¥}Gv³ W{´ª} ¶p´m
                                      iÉÉãsÉÉãoÉ {xÉ}lÉç ËU,
                                      {zÉã}EsÉç ÍcÉ{xÉç} mÉlÉç
3431
       ce ci[t]ohom ru bi, {[ca]}     cÉã ÍcÉ[iÉç]AÉãWûÉãqÉç ¦º º¢[ò]´¦ý¡õ Õ À¢, {[º]} º¢Ã¢       VÇ W[h³]L¶¬Î´¢À ±µÀ t,
       ciri {[ca]} {¾}{kvÇ]uitih vi    ÌoÉ, {[cÉ]} ÍcÉËU {[cÉ]} {[º]} {‰}{ìù]¯þ¾¢‹ Å¢ ýÄø        {[Vµ]} W±¼ {[Vµ]}
       halal {kvÇ]ui pokob, ka        {zÉç}{YuÉçþ]ECÌiÉWèû       {ìù]¯þ ¦À¡¦¸¡ô, ¸                {´¥}{ýO³ö]GEi´¬ £ ¶¬vv³
                                      ÌuÉ WûsÉsÉç {YuÉçþ]EC                                       {ýO³ö]GE qÏOÍs³, Oµ
                                      mÉÉãMüÉãoÉç, Mü
3432
       cunah rupam r§ c§ [c]i         cÉÑlÉWèû ÂmÉqÉç UÏ cÉÏ Í¿‹ ÕÀõ ã º£ [î]þ {ìù]¯±º           VµÀ¶m´¬ ±µÀ¶p´¢À ±¿ X
       {kvÇ]ueca ciricin c§, {¾}a     [cÉç]C {YuÉçþ]ELãcÉ     º¢Ã¢º¢ó º£, {‰}« ´¦Ã¡{¦…¡}õ         [V³]E {ýO³ö]GIVµ
       oro{so}m rupam c§              ÍcÉËUÍcÉlÉç cÉÏ, {zÉç}A ÕÀõ º£                              W±¼W´m X, {´¥}C
                                      AÉãUÉã{xÉÉã}qÉç                                             L±Í{«Ï}´¢À ±µÀ¶p´¢À X
                                      ÂmÉqÉç cÉÏ
3433




                                                                Page 221
                                               ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                        B                               C                              D
       {¾}{kvÇ]ui cunah,           {zÉç}{YuÉçþ]EC              {‰}{ìù]¯þ Í¿‹, {‰}«{[º]} Ãºì     {´¥}{ýO³ö]GE VµÀ¶m´¬,
       {¾}a{[ca]} racak ci{so}p    cÉÑlÉWèû, {zÉç}A{[cÉ]}      º¢{¦…¡}ô {¦…¡}ò ÀÄõ,             {´¥}C{[Vµ]} ±µVµO³ W{«Ï}´p
       {so}t balam, {¾}{kvÇ]ui     UcÉMçü ÍcÉ{xÉÉã}mÉç         {‰}{ìù]¯þ Í¿¦À‹ ÕÀõ º£.          {«Ï}h³ sv´¢À, {´¥}{ýO³ö]GE
       cunabeh rupam c§.           {xÉÉã}iÉç oÉsÉqÉç,                                           VµÀ¶msÇ´¬ ±µÀ¶p´¢À X.
                                   {zÉç}{YuÉçþ]EC
                                   cÉÑlÉoÉãWèû ÂmÉqÉç
3434                               cÉÏ.
       ok {¾}la[t]abe{¾} {[ca]},   AÉãMçü                      ´ì {‰}Ä[ò]«¦À{‰} {[º]}, {‰}     LO³ {´¥}v[h³]CsÇ{´¥} {[Vµ]},
       {¾}ya cupam ri              {zÉç}sÉ[iÉç]AoÉã{zÉç}       ÍÀõ â {[º]}{‰}¦¾¡[î], ºö «À‹,   {´¥}±ÀµÀ VµÀ¶p´¢À ±¼
       {[ca]}{¾}to[c], cay abah,   {[cÉ]}, {zÉç}rÉ cÉÑmÉqÉç    {‰}«{[º]} º¢{¦…¡}ô               {[Vµ]}{´¥}hÍ[V³], Vµ±À³À
       {¾}a{[ca]} ci{so}p          ËU {[cÉ]}{zÉç}iÉÉã[cÉç],                                     Cs´¬, {´¥}C{[Vµ]} W{«Ï}´p
                                   cÉrÉç AoÉWèû,
                                   {zÉç}A{[cÉ]}
                                   ÍcÉ{xÉÉã}mÉç
3435
       [c]el, {su}yu[c]h           [cÉç]LãsÉç,                 [î]±ø, {…¤}Ò[î]‹ {„¤}ÄÀÄ¢¦À‹     [V³]Iv³, {¶ªÀ}±ÀµÀÀ[V³]´¬
       {¾u}labalibeh rococ ri      {xÉÑ}rÉÑ[cÉç]Wèû            ¦Ã¡¦º¡î â {[º]}{‰}¦¾¡[î]        {¶¥À}vswsÇ´¬ ±ÍVÍV³ ±¼
       {[ca]}{¾}to[c] {su}ma:      {zÉÑ}sÉoÉÍsÉoÉãWèû          {…¤}Á: {ìù]¯±¦Ã{[º]}             {[Vµ]}{´¥}hÍ[V³] {¶ªÀ}¶¢À:
       {kvÇ]uere{[ca]}             UÉãcÉÉãcÉç ËU                                                {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]}
                                   {[cÉ]}{zÉç}iÉÉã[cÉç]
                                   {xÉÑ}qÉ:
3436                               {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}
       {¾u}bin¡h vi pan ce         {zÉÑ}ÌoÉlÉÉWèû ÌuÉ          {„¤}À¢¿¡‹ Å¢ Àó ¦º º¢[ò]´¦ý¡õ    {¶¥À}tm¸´¬ £ ¶p´m VÇ
       ci[t]ohom ri {¾e} yaloh     mÉlÉç cÉã                   â {¦„} ¦ġ‹ {[º]} º¢Ã¢,        W[h³]L¶¬Î´¢À ±¼ {È¥}
       {[ca]} ciri, {¾}a{[ca]} e   ÍcÉ[iÉç]AÉãWûÉãqÉç ËU       {‰}«{[º]} ± {…}ö                 ±ÀµÀvδ¬ {[Vµ]} W±¼,
       {sa}y                       {zÉã} rÉsÉÉãWèû {[cÉ]}                                       {´¥}C{[Vµ]} I {¶ª}±À³À
                                   ÍcÉËU, {zÉç}A{[cÉ]} Lã
3437                               {xÉ}rÉç



                                                              Page 222
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                           B                             C                           D
       {¾e}ru{[ca]}holah ri          {zÉã}Â{[cÉ]}WûÉãsÉWèû        {¦„}Õ{[º]}¦ý¡Ä‹ â            {È¥}±µÀ{[Vµ]}¶¬Îv´¬ ±¼
       [t]a[t]avitz, {sa}ynoh rubi   ËU [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,     [ò]«[ò]«Å¢òˆ, {…}ö¦¿¡‹ ÕÀ¢    [h³]C[h³]C£h³Ý,
       hun, {sa}yba[½] rubi          {xÉ}rlÉÉãWèû ÂÌoÉ            ý¤ó, {…}öÀ[‰] ÕÀ¢             {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬ ±µÀt ¶¬À´m,
       hunci{s},                     WÒûlÉç, {xÉ}roÉ[wÉç]         ý¤óº¢{Š},                     {¶ª}±ÀµÀì[´¨] ±µÀt
                                     ÂÌoÉ WÒûÎlcÉ{xÉç},                                         ¶¬ÀnÛ{´ª},
3438
3439   e {sa}y ci aci.               Lã {xÉ}rÉç ÍcÉ AÍcÉ.         ± {…}ö º¢ «º¢.                I {¶ª}±À³À W CW.
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
       47. {¾}{sa}m {[ca]} ri        47. {zÉç}{xÉ}qÉç {[cÉ]} ËU   47. {‰}{…}õ {[º]} â «¦ýª‹    47. {´¥}{¶ª}´¢À {[Vµ]} ±¼
       ahauh [t]a[t]avitz, ri ki     AWûÉæWèû                     [ò]«[ò]«Å¢òˆ, â ¸¢ {‰}¦À À   C¶¬Ô´¬ [h³]C[h³]C£h³Ý, ±¼
       {¾}pe pa tulan, ki {[ca]} e   [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç, ËU     ÐÄó, ¸¢ {[º]} ±               Oº {´¥}Èp ¶p hµÀv´m, Oº
                                     ÌMü {zÉç}mÉã mÉ                                            {[Vµ]} I
3451                                 iÉÑsÉlÉç, ÌMü {[cÉ]} Lã
       [c]hutik {[ca]}hola ri ka     [cÉç]WÒûÌiÉMçü               [î]ý¤¾¢ì {[º]}¦ý¡Ä â ¸ ÁÁ [V³]¶¬ÀiO³ {[Vµ]}¶¬Îv ±¼
       mama {sa}ynoh,                {[cÉ]}WûÉãsÉ ËU Mü           {…}ö¦¿¡‹, {…}öÀ[‰], ´ì     Oµ ¶¢À¶¢À {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬,
       {sa}yba[½], ok {¾}{sa}m       qÉqÉ {xÉ}rlÉÉãWèû,           {‰}{…}õ {ìù]¯þ ¾¾, {‰}«Å¢ {¶ª}±ÀµÀì[´¨], LO³
       {kvÇ]ui tata, {¾}avi          {xÉ}roÉ[wÉç], AÉãMçü                                    {´¥}{¶ª}´¢À {ýO³ö]GE hµhµ,
                                     {zÉç}{xÉ}qÉç {YuÉçþ]EC                                  {´¥}C£
3452                                 iÉiÉ, {zÉç}AÌuÉ


                                                                Page 223
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                 A                           B                              C                           D
     ciri {¾e}muke vi {sa}n,   ÍcÉËU {zÉã}qÉÑMãü ÌuÉ         º¢Ã¢ {¦„}Ѧ¸ Å¢ {…}ó, ÍÀõ      W±¼ {È¥}¶¢ÀÀOÇ £
     cupam {kvÇ]ui {©}akeribal {xÉ}lÉç, cÉÑmÉqÉç             {ìù]¯þ {û}«¦¸Ã¢Àø ÀÃ{¦„¡}¦¿.   {¶ª}´m, VµÀ¶p´¢À
     para{¾o}ne.               {YuÉçþ]EC                                                    {ýO³ö]GE {y³}COƱ¼sv³
                               {Vèû}AMãüËUoÉsÉç                                             ¶p±µ{¥Î}Èm.
3453                           mÉU{zÉÉã}lÉã.
3454
3455
3456
3457
3458
3459
     48. bala {[ca]} {¾e}ye vi e 48. oÉsÉ {[cÉ]} {zÉã}rÉã    48. ÀÄ {[º]} {¦„}¦Â Å¢ ± {…}ö 48. sv {[Vµ]} {È¥}±ÀÇÀ £ I
     {sa}y ciaci, {¾e}ul ciri     ÌuÉ Lã {xÉ}rÉç ÍcÉAÍcÉ,    º¢«º¢, {¦„}¯ø º¢Ã¢ {ìù]¯±º {[º]} {¶ª}±À³À WCW, {È¥}Gv³
     {kvÇ]ueca {[ca]} ok {¾e}ul {zÉã}EsÉç ÍcÉËU              ´ì {¦„}¯ø                        W±¼ {ýO³ö]GIVµ {[Vµ]}
                                  {YuÉçþ]ELãcÉ {[cÉ]}                                         LO³ {È¥}Gv³
3460                              AÉãMçü {zÉã}EsÉç
     ci{kvÇ]ui cin [t]eka{kvÇ]uc, ÍcÉ{YuÉçþ]EC ÍcÉlÉç        º¢{ìù]¯þ º¢ó [ò]±¸{ìù]¯î,      W{ýO³ö]GE W´m
     ba{[ca]}hol, {si}bakihay:    [iÉç]LãMü{YuÉçþ]EcÉç,      À{[º]}¦ý¡ø, {…¢}À¸¢ýö:         [h³]IOµ{ýO³ö]GV³,
     mi{¾o}h ul, y{¾}kat§,        oÉ{[cÉ]}WûÉãsÉç,           Á¢{¦„¡}‹ ¯ø, ö{‰}¸¾£,          s{[Vµ]}¶¬Îv³,
                                  {ÍxÉ}oÉÌMüWûrÉç:                                          {»ª}sOº¶¬±À³À: £À{¥Î}´¬
                                  ÍqÉ{zÉÉã}Wèû EsÉç,                                        Gv³, ±À³À{´¥}Oµj,
3461                              rÉç{zÉç}MüiÉÏ,
     y{¾}kanam, oh vae oh         rÉç{zÉç}MülÉqÉç,           ö{‰}¸¿õ, ´‹ ű ´‹ [ò]«¦Äø      ±À³À{´¥}Oµ¶m´¢À, L´¬ ¶¢I
     [t]alel {¾}ahil, ahucan      AÉãWèû uÉLã AÉãWèû         {‰}«ý¢ø, «ý¤ºó {‰}«ý¢ø         L´¬ [h³]CvÇv³ {´¥}C»¬v³,
     {¾}ahil kohuc§{¾}, oh y      [iÉç]AsÉãsÉç               ¦¸¡ý¤º£{‰}, ´‹ ö [ò]«¦Äø,      C¶¬ÀVµ´m {´¥}C»¬v³
     [t]alel,                     {zÉç}AÌWûsÉç,                                             OͶ¬ÀX{´¥}, L´¬ ±À³À
                                  AWÒûcÉlÉç                                                 [h³]CvÇv³,
                                  {zÉç}AÌWûsÉç
                                  MüÉãWÒûcÉÏ{zÉç},
                                  AÉãWèû rÉç
3462                              [iÉç]AsÉãsÉç,
                                                            Page 224
                                             ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                        B                                 C                              D
     oh yvahpop. [c]i {kvÇ]ueca AÉãWèû ruÉymÉÉãmÉç.           ´‹ öÅ‹¦À¡ô. [î]þ {ìù]¯±º ´ì     L´¬ ±ÀµÀö¶¬Îê´p. [V³]E
     ok {¾e}ul, mani {[ca]} natal [cÉç]C {YuÉçþ]ELãcÉ         {¦„}¯ø, Á¿¢ {[º]} ¿¾ø {¦„}¦À Å¢ {ýO³ö]GIVµ LO³ {È¥}Gv³,
     {¾e}pe vi vue pe he ret      AÉãMçü {zÉã}EsÉç, qÉÌlÉ     ×± ¦À ¦ý ¦Ãò                    ¶¢Àn {[Vµ]} ¶mhµv³ {È¥}Èp
                                  {[cÉ]} lÉiÉsÉç {zÉã}mÉã                                     £ ¶¢ÁI Èp Ȭ ±Çh³
                                  ÌuÉ uÉÑLã mÉã Wãû
3463                              UãiÉç
     ri {©}a{s}te{sa}uh, ri       ËU                          â {û}«{Š}¦¾{…}¯‹, â              ±¼ {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬, ±¼
     {¾}{sa}m {sa}n cupam         {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû,     {‰}{…}õ {…}ó ÍÀõ {û}þÅó            {´¥}{¶ª}´¢À {¶ª}´m
     {©}ivan [c]hopiytzel; [c]i   ËU {zÉç}{xÉ}qÉç {xÉ}lÉç     [î]¦ý¡À¢öò¦ƒø; [î]þ {¦„} º º¢{Š}   VµÀ¶p´¢À {y³}E¶¢´m
     {¾e} ca ci{s} e              cÉÑmÉqÉç {Vèû}CuÉlÉç        ±                                  [V³]¶¬Î»p±ÀÇÀåþÝv³; [V³]E
                                  [cÉç]WûÉãÌmÉriÄeÉãsÉç;                                         {È¥} Vµ W{´ª} I
                                  [cÉç]C {zÉã} cÉ ÍcÉ{xÉç}
                                  Lã
3464
       ka tata e ka mama,      Mü iÉiÉ Lã Mü qÉqÉ,     ¸ ¾¾ ± ¸ ÁÁ, ö{‰}Ñ{[º]}¦ý¡ø.              Oµ hµhµ I Oµ ¶¢À¶¢À,
       y{¾}nu{[ca]}hol.        rÉç{zÉç}lÉÑ{[cÉ]}WûÉãsÉ                                           ±À³À{´¥}¶mÀ{[Vµ]}¶¬Îv³.
3465                           ç.
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474




                                                             Page 225
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                             B                           C                            D
       49. [c]i nabey {[ca]}          49. [cÉç]C lÉoÉãrÉç {[cÉ]} 49. [î]þ ¿¦Àö {[º]}           49. [V³]E ¶msDZÀ³À {[Vµ]}
       {¾}[t]a[t]ar tepeuh, rahaual   {zÉç}[iÉç]A[iÉç]AUç        {‰}[ò]«[ò]«† ¦¾¦À¯‹, æýª«ø   {´¥}[h³]C[h³]C±³ hÇÈpG´¬,
       {sa}uke. {su}ztum              iÉãmÉãEWèû,                {…}¯¦¸. {…¤}ˆÐõ [î]ý¢{‰}¿ø    ±µ¶¬ÔCv³ {¶ª}GOÇ.
       [c]hi{¾}nal                    UWûÉæAsÉç {xÉ}EMãü.                                      {¶ªÀ}ŸYÂå´¢À
                                      {xÉÑ}ÄeiÉÑqÉç                                            [V³]»¬{´¥}¶mv³
                                      [cÉç]ÌWû{zÉç}lÉsÉç
3475
       ru bi huyu; {¾}ban vi ti     ÌoÉ WÒûrÉÑ;           Õ À¢ ý¤Ò; {‰}Àó Å¢ ¾¢               ±µÀ t ¶¬À±ÀµÀÀ; {´¥}s´m £
       {¾}ibin ru naual ri tepeuh, {zÉç}oÉlÉç ÌuÉ ÌiÉ      {‰}þÀ¢ó Õ ¦¿ª«ø â ¦¾¦À¯‹,          i {´¥}Et´m ±µÀ mÓCv³ ±¼
       tibirbot huyu [co] vi,      {zÉç}CÌoÉlÉç  lÉÉæAsÉç ¾¢À¢†¦À¡ò ý¤Ò [¦º¡] Å¢,             hÇÈpG´¬, it±Íìh³
                                   ËU iÉãmÉãEWèû,                                              ¶¬À±ÀµÀÀ [VÍ] £,
                                   ÌiÉÌoÉoÉÉãïiÉç WÒûrÉÑ
                                   [cÉÉã] ÌuÉ,
3476
       {¾}patanih {[ca]} ronohel      {zÉç}mÉiÉÌlÉWèû {[cÉ]} {‰}À¾¿¢‹ {[º]} ¦Ã¡¦¿¡¦ýø          {´¥}¶phµn´¬ {[Vµ]}
       ama[t] cuvac tepeuh.           UÉãlÉÉãWãûsÉç AqÉ[iÉç] «Á[ò] ÍÅî ¦¾¦À¯‹.                 ±ÍmÍȬv³ C¶¢À[h³]
                                      cÉÑuÉcÉç iÉãmÉãEWèû.                                     VµÀ¶¢V³ hÇÈpG´¬.
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483




                                                               Page 226
                                                      ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                               B                              C                              D
       50. he {[ca]} ri [t]alel         50. Wãû {[cÉ]} ËU     50. ¦ý {[º]} â [ò]«¦Äø                50. Ȭ {[Vµ]} ±¼ [h³]CvÇv³
       {¾}ahil ahucam {¾}ahil           [iÉç]AsÉãsÉç          {‰}«ý¢ø «ý¤ºõ {‰}«ý¢ø                  {´¥}C»¬v³ C¶¬ÀVµ´¢À
       {¾}take{¾} {kvÇ]uitzih           {zÉç}AÌWûsÉç          {‰}¾¦¸{‰} {ìù]¯þòƒ¢‹ ÕÁ                {´¥}C»¬v³ {´¥}hµOÇ{´¥}
       ruma                             AWÒûcÉqÉç                                                    {ýO³ö]GEiÝ´¬ ±µÀ¶¢À
                                        {zÉç}AÌWûsÉç
                                        {zÉç}iÉMãü{zÉç}
                                        {YuÉçþ]ECÎiÄeÉWèû ÂqÉ
3484
       [t]eka{kvÇ]uc ba{[ca]}hol:       [iÉç]LãMü{YuÉçþ]EcÉç    [ò]±¸{ìù]¯î À{[º]}¦ý¡ø: [î]þ {¦„}º   [h³]IOµ{ýO³ö]GV³
       [c]i {¾e}ca ri [t]alel {¾}ahil   oÉ{[cÉ]}WûÉãsÉç: [cÉç]C â [ò]«¦Äø {‰}«ý¢ø «ý¤ºó             s{[Vµ]}¶¬Îv³: [V³]E {È¥}Vµ
       ahucan {¾}ahil; {kvÇ]ue          {zÉã}cÉ ËU [iÉç]AsÉãsÉç {‰}«ý¢ø; {ìù]¯± ¦À                   ±¼ [h³]CvÇv³ {´¥}C»¬v³
       be                               {zÉç}AÌWûsÉç                                                 C¶¬ÀVµ´m {´¥}C»¬v³;
                                        AWÒûcÉlÉç                                                    {ýO³ö]GI sÆ
                                        {zÉç}AÌWûsÉç;
                                        {YuÉçþ]ELã oÉã
3485
       tah ru nabey ka patan ri         iÉWèû  lÉoÉãrÉç Mü          ¾‹ Õ ¿¦Àö ¸ À¾ó â               hµ´¬ ±µÀ ¶msDZÀ³À Oµ
       {sa}ynoh, {sa}yba[½], oh         mÉiÉlÉç ËU                   {…}ö¦¿¡‹, {…}öÀ[‰], ´‹ [¦º¡]‹ ´‹ ¶phµ´m ±¼ {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬,
       [co]h oh yvahpop, [c]i           {xÉ}rlÉÉãWèû,                öÅ‹¦À¡ô, [î]þ                    {¶ª}±ÀµÀì[´¨], L´¬ [VÍ]´¬ L´¬
                                        {xÉ}roÉ[wÉç], AÉãWèû                                          ±ÀµÀö¶¬Îê´p, [V³]E
                                        [cÉÉã]Wèû AÉãWèû
3486                                    ruÉymÉÉãmÉç, [cÉç]C
       {¾e}ca ci{kvÇ]ue cinamit,        {zÉã}cÉ ÍcÉ{YuÉçþ]ELã        {¦„}º º¢{ìù]¯± º¢¿Á¢ò, [î]þ     {È¥}Vµ W{ýO³ö]GI
       [c]i {¾}take{¾} {[ca]}           ÍcÉlÉÍqÉiÉç, [cÉç]C          {‰}¾¦¸{‰} {[º]} {ìù]¯þòƒ¢‹      W¶m£Àh³, [V³]E
       {kvÇ]uitzih ruma cinamit.        {zÉç}iÉMãü{zÉç} {[cÉ]}       ÕÁ º¢¿Á¢ò.                      {´¥}hµOÇ{´¥} {[Vµ]}
                                        {YuÉçþ]ECÎiÄeÉWèû ÂqÉ                                        {ýO³ö]GEiÝ´¬ ±µÀ¶¢À
3487                                    ÍcÉlÉÍqÉiÉç.                                                 W¶m£Àh³.
3488
3489
3490
3491
                                                                   Page 227
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                             C                            D
3492
3493
3494
3495
       _{kvÇ]ui benebal vae         _{YuÉçþ]EC oÉãlÉãoÉsÉç _{ìù]¯þ ¦À¦¿Àø ű Õ[î]þó           _{ýO³ö]GE sÆÈmsv³ ¶¢I
       ru[c]in tepeuh._             uÉLã Â[cÉç]ClÉç        ¦¾¦À¯‹._                           ±µÀ[V³]E´m hÇÈpG´¬._
                                    iÉãmÉãEWèû._
3496
3497
3498
3499
       51. {¾e}be {[ca]} ri ka      51. {zÉã}oÉã {[cÉ]} ËU Mü   51. {¦„}¦À {[º]} â ¸ ÁÁ       51. {È¥}sÇ {[Vµ]} ±¼ Oµ
       mama {sa}ynoh,               qÉqÉ {xÉ}rlÉÉãWèû,          {…}ö¦¿¡‹, {…}öÀ[‰] Õ[î]þó      ¶¢À¶¢À {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬,
       {sa}yba[½] ru[c]in tepeuh,   {xÉ}roÉ[wÉç] Â[cÉç]ClÉç     ¦¾¦À¯‹, ¦ý ý¤[î]þ{û}þ{Š}       {¶ª}±ÀµÀì[´¨] ±µÀ[V³]E´m
       he hu[c]i{©}i{s}             iÉãmÉãEWèû, Wãû                                            hÇÈpG´¬, Ȭ
3500                                WÒû[cÉç]C{Vèû}C{xÉç}                                       ¶¬À[V³]E{y³}E{´ª}
       {¾e}be, {¾}a{¾}              {zÉã}oÉã, {zÉç}A{zÉç}       {¦„}¦À, {‰}«{‰} {ìù]¯þ¦Â¡¿¢‹ {È¥}sÇ, {´¥}C{´¥}
       {kvÇ]uiyonih ci{sa}m ri      {YuÉçþ]ECrÉÉãÌlÉWèû         º¢{…}õ â [ò]«¦Äø {‰}«ý¢ø, {ýO³ö]GE±ÀÆÀÀn´¬
       [t]alel {¾}ahil, ahucan      ÍcÉ{xÉ}qÉç ËU               «ý¤ºó {‰}«ý¢ø; {¦„}«¦À¡ó {[º]} W{¶ª}´¢À ±¼ [h³]CvÇv³
       {¾}ahil; {¾e}apon {[ca]}     [iÉç]AsÉãsÉç                                               {´¥}C»¬v³, C¶¬ÀVµ´m
                                    {zÉç}AÌWûsÉç,                                              {´¥}C»¬v³; {È¥}CqÏ´m {[Vµ]}
                                    AWÒûcÉlÉç
                                    {zÉç}AÌWûsÉç;
3501                                {zÉã}AmÉÉãlÉç {[cÉ]}
       ru[c]in tepeuh. cinak        Â[cÉç]ClÉç iÉãmÉãEWèû.      Õ[î]þó ¦¾¦À¯‹. º¢¿ì {ìù]¯þ    ±µÀ[V³]E´m hÇÈpG´¬.
       {kvÇ]ui {¾u}{¾},             ÍcÉlÉMçü {YuÉçþ]EC          {„¤}{‰}, {¦„}¯º£{‰} ÕÁ ¦¾¦À¯‹ W¶mO³ {ýO³ö]GE
       {¾e}uc§{¾} ruma tepeuh       {zÉÑ}{zÉç},                 ´‹ Õ {[º]}¦ý¡ø                {¶¥À}{´¥}, {È¥}GX{´¥}
       oh ru {[ca]}hol              {zÉã}EcÉÏ{zÉç} ÂqÉ                                        ±µÀ¶¢À hÇÈpG´¬ L´¬ ±µÀ
                                    iÉãmÉãEWèû AÉãWèû                                        {[Vµ]}¶¬Îv³
3502                                {[cÉ]}WûÉãsÉç

                                                            Page 228
                                                ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                      A                        B                               C                              D
       [t]a[t]avitz, [c]i {¾e}ca  [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,        [ò]«[ò]«Å¢òˆ, [î]þ {¦„}º {[º]}â
                                                                                             [h³]C[h³]C£h³Ý, [V³]E
       {[ca]}ri {sa}ynoh,         [cÉç]C {zÉã}cÉ {[cÉ]}ËU      {…}ö¦¿¡‹, {…}öÀ[‰]; [î]þ      {È¥}Vµ {[Vµ]}±¼
       {sa}yba[½]; [c]i           {xÉ}rlÉÉãWèû,                {‰}Á{…}¦Á¡ {[º]}              {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬,
       {¾}ma{sa}mo {[ca]}         {xÉ}roÉ[wÉç]; [cÉç]C                                       {¶ª}±ÀµÀì[´¨]; [V³]E
3503                              {zÉç}qÉ{xÉ}qÉÉã {[cÉ]}                                     {´¥}¶¢À{¶ª}È¢ÀÀ {[Vµ]}
     tepeuh, ok                   iÉãmÉãEWèû, AÉãMçü           ¦¾¦À¯‹, ´ì {‰}Ã{[º]}{‰}«‹     hÇÈpG´¬, LO³
     {¾}ra{[ca]}{¾}ah             {zÉç}U{[cÉ]}{zÉç}AWèû        {ìù]¯þòƒ¢‹, {ìù]¯±¦Ã{[º]}     {´¥}±µ{[Vµ]}{´¥}C´¬
     {kvÇ]uitzih, {kvÇ]uere{[ca]} {YuÉçþ]ECÎiÄeÉWèû,           {¦„}{[º]}{û}± Å¢ â ÕÁ ¦¾¦À¯‹ {ýO³ö]GEiÝ´¬,
     {¾e}{[ca]}{©}e vi ri ruma    {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}           ¦ý                            {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]}
     tepeuh he                    {zÉã}{[cÉ]}{Vèû}Lã ÌuÉ ËU                                  {È¥}{[Vµ]}{y³}I £ ±¼
                                  ÂqÉ iÉãmÉãEWèû Wãû                                         ±µÀ¶¢À hÇÈpG´¬ Ȭ
3504
       ta {sa}mel ok {¾e}be        iÉ {xÉ}qÉãsÉç AÉãMçü        ¾ {…}¦Áø ´ì {¦„}¦À Õ[î]þó.         hµ {¶ª}È¢Àv³ LO³ {È¥}sÇ
3505   ru[c]in.                    {zÉã}oÉã Â[cÉç]ClÉç.                                           ±µÀ[V³]E´m.
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
       52. tok {¾e}tak {[ca]} ci   52. iÉÉãMçü {zÉã}iÉMçü      52. ¦¾¡ì {¦„}¾ì {[º]} º¢ {[º]}¦Á¡‹ 52. hÍO³ {È¥}hµO³ {[Vµ]} W
       {[ca]}moh patan rumal       {[cÉ]} ÍcÉ {[cÉ]}qÉÉãWèû    À¾ó ÕÁø ¦¾¦À¯‹, {¦„} ¦À            {[Vµ]}È¢ÀÀ´¬ ¶phµ´m
       tepeuh, {¾e} be {[ca]}mo    mÉiÉlÉç ÂqÉsÉç              {[º]}¦Á¡ Õ À¾ó                     ±µÀ¶¢Àv³ hÇÈpG´¬, {È¥}
       ru patan                    iÉãmÉãEWèû, {zÉã} oÉã                                          sÇ {[Vµ]}È¢ÀÀ ±µÀ
                                   {[cÉ]}qÉÉã Â mÉiÉlÉç                                           ¶phµ´m
3515



                                                              Page 229
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                               C                             D
     ama[t]. mani {[ca]} {¾e}      AqÉ[iÉç]. qÉÌlÉ {[cÉ]}        «Á[ò]. Á¿¢ {[º]} {¦„} {…}õ Å¢ C¶¢À[h³]. ¶¢Àn {[Vµ]} {È¥}
     {sa}m vi cuvi tak ama[t] ci {zÉã} {xÉ}qÉç ÌuÉ cÉÑÌuÉ        ÍÅ¢ ¾ì «Á[ò] º¢ {[º]}¦Á¡‹ À¾ó; {¶ª}´¢À £ VµÀ£ hµO³
     {[ca]}moh patan; kitzih       iÉMçü AqÉ[iÉç] ÍcÉ            ¸¢òƒ¢‹                         C¶¢À[h³] W {[Vµ]}È¢ÀÀ´¬
                                   {[cÉ]}qÉÉãWèû mÉiÉlÉç;                                       ¶phµ´m; OºiÝ´¬
3516                               ÌMüÎiÄeÉWèû
     ci ronohel ti{¾}ibin {kvÇ]ui ÍcÉ UÉãlÉÉãWãûsÉç              º¢ ¦Ã¡¦¿¡¦ýø ¾¢{‰}þÀ¢ó          W ±ÍmÍȬv³ i{´¥}Et´m
     puz {kvÇ]ui naval ri          ÌiÉ{zÉç}CÌoÉlÉç               {ìù]¯þ Óˆ {ìù]¯þ ¿Åø â         {ýO³ö]GE ¶pÁŸY³
     {sa}ynoh {sa}yba[½];          {YuÉçþ]EC mÉÑÄeÉç             {…}ö¦¿¡‹ {…}öÀ[‰];              {ýO³ö]GE ¶m¶¢v³ ±¼
     tihulhut {kvÇ]ue              {YuÉçþ]EC lÉuÉsÉç ËU          ¾¢ý¤øý¤ò {ìù]¯±                 {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬
                                   {xÉ}rlÉÉãWèû                                                  {¶ª}±ÀµÀì[´¨]; i¶¬ÀvÀúh³
                                   {xÉ}roÉ[wÉç];                                                 {ýO³ö]GI
                                   ÌiÉWÒûsWÒûiÉç
3517                               {YuÉçþ]ELã
     [co]he vi ca[t]a {kvÇ]uere ri [cÉÉã]Wãû ÌuÉ cÉ[iÉç]A        [¦º¡]¦ý Å¢ º[ò]« {ìù]¯±¦Ã â    [VÍ]Ȭ £ Vµ[h³]C
     [t]a[t], tibirbot {[ca]}      {YuÉçþ]ELãUã ËU               [ò]«[ò], ¾¢À¢÷¦À¡ò {[º]}        {ýO³ö]GI±Æ ±¼ [h³]C[h³],
     {kvÇ]uere ri {sa}brakan;      [iÉç]A[iÉç], ÌiÉÌoÉoÉÉãïiÉç   {ìù]¯±¦Ã â {…}ôøó; {ìù]¯þ     it±Íìh³ {[Vµ]} {ýO³ö]GI±Æ
     {kvÇ]ui                       {[cÉ]} {YuÉçþ]ELãUã ËU                                        ±¼ {¶ª}sñOµ´m; {ýO³ö]GE
                                   {xÉ}oÉëMülÉç; {YuÉçþ]EC

3518
       {kvÇ]uere{[ca]} tu {¾}ibih    {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]} iÉÑ      {ìù]¯±¦Ã{[º]} Ð {‰}þÀ¢‹ Å¢      {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]} hµÀ
       vi ri ama[t] ri, ok {kvÇ]ue   {zÉç}CÌoÉWèû ÌuÉ ËU         â «Á[ò] â, ´ì {ìù]¯± «¦À¡ó    {´¥}Et´¬ £ ±¼ C¶¢À[h³] ±¼,
       apon cuvi tak ama[t],         AqÉ[iÉç] ËU, AÉãMçü         ÍÅ¢ ¾ì «Á[ò],                   LO³ {ýO³ö]GI CqÏ´m VµÀ£
                                     {YuÉçþ]ELã AmÉÉãlÉç                                         hµO³ C¶¢À[h³],
3519                                 cÉÑÌuÉ iÉMçü AqÉ[iÉç],
       ronohel {[ca]} {¾}ya          UÉãlÉÉãWãûsÉç {[cÉ]}        ¦Ã¡¦¿¡¦ýø {[º]} {‰} º¢{ìù]¯±   ±ÍmÍȬv³ {[Vµ]} {´¥}±ÀµÀ
       ci{kvÇ]ue rumal ama[t],       {zÉç}rÉ ÍcÉ{YuÉçþ]ELã       ÕÁø «Á[ò], {ìù]¯þ {[º]}õÀø      W{ýO³ö]GI ±µÀ¶¢Àv³
       {kvÇ]ui {[ca]}mbal patan.     ÂqÉsÉç AqÉ[iÉç],            À¾ó. º¢Ä {[º]}                  C¶¢À[h³], {ýO³ö]GE
       cila {[ca]}                   {YuÉçþ]EC {[cÉ]}qoÉsÉç                                      {[Vµ]}¶¢Àìv³ ¶phµ´m. Wv
3520                                 mÉiÉlÉç. ÍcÉsÉ {[cÉ]}                                       {[Vµ]}

                                                              Page 230
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                            B                          C                            D
       relebal [ti]h, {¾}puvaki{¾}   UãsÉãoÉsÉç [ÌiÉ]Wèû,    ¦Ã¦ÄÀø [¾¢]‹, {‰}ÓŸ¢{‰}       ±ÇvÇsv³ [i]´¬,
       vi pe {kvÇ]ui {¾e}t, puvak,   {zÉç}mÉÑuÉÌMü{zÉç} ÌuÉ Å¢ ¦À {ìù]¯þ {¦„}ò, ÓÅì,        {´¥}¶pÁ¶¢Oº{´¥} £ Èp
       ba[½]bal {kvÇ]ui {¾e}t        mÉã {YuÉçþ]EC {zÉã}iÉç, À[‰]Àø {ìù]¯þ {¦„}ò {„¤}{‰},   {ýO³ö]GE {È¥}h³, ¶pÁ¶¢O³,
       {¾u}{¾},                      mÉÑuÉMçü,                                              s[´¨]sv³ {ýO³ö]GE {È¥}h³
                                     oÉ[wÉç]oÉsÉç {YuÉçþ]EC                                 {¶¥À}{´¥},
                                     {zÉã}iÉç {zÉÑ}{zÉç},
3521
       rumal ama[t] {kvÇ]ui          ÂqÉsÉç AqÉ[iÉç]          ÕÁø «Á[ò] {ìù]¯þ {[º]}õÀø     ±µÀ¶¢Àv³ C¶¢À[h³]
       {[ca]}mbal patan;             {YuÉçþ]EC {[cÉ]}qoÉsÉç À¾ó; {‰}¿¢Á{‰} {ìù]¯þòƒ¢‹,      {ýO³ö]GE {[Vµ]}¶¢Àìv³
       {¾}nima{¾} {kvÇ]uitzih,       mÉiÉlÉç; {zÉç}ÌlÉqÉ{zÉç} {ìù]¯±¦Ã {‰}«± Õ {[º]}¦ý¡ø    ¶phµ´m; {´¥}n¶¢À{´¥}
       {kvÇ]uere {¾}ae ru            {YuÉçþ]ECÎiÄeÉWèû,                                     {ýO³ö]GEiÝ´¬, {ýO³ö]GI±Æ
       {[ca]}hol                     {YuÉçþ]ELãUã {zÉç}ALã                                 {´¥}CI ±µÀ {[Vµ]}¶¬Îv³
                                     {[cÉ]}WûÉãsÉç
3522
       tepeuh {¾u}{¾} ruma ri        iÉãmÉãEWèû {zÉÑ}{zÉç} ¦¾¦À¯‹ {„¤}{‰} ÕÁ â             hÇÈpG´¬ {¶¥À}{´¥}
       {¾}banatah {¾}{kvÇ]iban,      ÂqÉ ËU {zÉç}oÉlÉiÉWèû {‰}À¿¾‹ {‰}{ìù]þÀó, ¸¢òƒ¢‹       ±µÀ¶¢À ±¼ {´¥}s¶mhµ´¬
       kitzih elo[t] {¾e}u{¾}        {zÉç}{YuÉçþ]CoÉlÉç,     ±¦Ä¡[ò] {¦„}¯{‰} ÕÁ.           {´¥}{ýO³ö]Es´m, OºiÝ´¬
       ruma.                         ÌMüÎiÄeÉWèû LãsÉÉã[iÉç]                                IvÎ[h³] {È¥}G{´¥} ±µÀ¶¢À.
                                     {zÉã}E{zÉç} ÂqÉ.

3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
                                                             Page 231
                                             ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                       B                                C                              D
3534
3535
3536
3537
3538
       _ri yabal {kvÇ]ui{¾}hayl   _ËU rÉoÉsÉç                 _â ÂÀø {ìù]¯þ{‰}ýöø ű._ _±¼ ±ÀµÀsv³
       vae._                      {YuÉçþ]EC{zÉç}WûrsÉç                                  {ýO³ö]GE{´¥}¶¬±À³Àô
3539                              uÉLã._                                                ¶¢I._
3540
3541
3542
       53. {¾e}be ci{[ca]} e     53. {zÉã}oÉã ÍcÉ{[cÉ]} Lã    53. {¦„}¦À º¢{[º]} ± {[º]}¦Á¡ø   53. {È¥}sÇ W{[Vµ]} I
       {[ca]}mol patan ci        {[cÉ]}qÉÉãsÉç mÉiÉlÉç        À¾ó º¢ «‹[„¢]{ìù]¯þ¿ýö, [î]þ     {[Vµ]}È¢ÀÀv³ ¶phµ´m W
       ah[½i]{kvÇ]uinahay, [c]i  ÍcÉ                          {¦„}âý¢{‰} {[º]}                C´¬[»¨]{ýO³ö]GE¶m¶¬±À³À
       {¾e}rihi{¾} {[ca]}        AWèû[ÌwÉ]{YuÉçþ]EClÉW                                         , [V³]E {È¥}±¼»¬{´¥} {[Vµ]}
                                 ûrÉç, [cÉç]C
3543                             {zÉã}ËUÌWû{zÉç} {[cÉ]}
     ci {[ca]}holal kamama. cila ÍcÉ {[cÉ]}WûÉãsÉsÉç          º¢ {[º]}¦ý¡Äø ¸ÁÁ. º¢Ä {[º]} º¢ W {[Vµ]}¶¬Îvv³ Oµ¶¢À¶¢À.
     {[ca]} ci                   MüqÉqÉ. ÍcÉsÉ {[cÉ]} ÍcÉ     «‹[„¢]{ìù]¯þ¿ýö {‰}¦À Ţ¦À Wv {[Vµ]} W
     ah[½i]{kvÇ]uinahay          AWèû[ÌwÉ]{YuÉçþ]EClÉW                                        C´¬[»¨]{ýO³ö]GE¶m¶¬±À³À
     {¾}beya vipe                ûrÉç {zÉç}oÉãrÉ ÌuÉmÉã                                       {´¥}sDZÀµÀ £Èp

3544




                                                             Page 232
                                               ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                           B                            C                            D
       {kvÇ]ui{¾}hail, {¾}a{[ca]}   {YuÉçþ]EC{zÉç}WæûsÉç,     {ìù]¯þ{‰}¨ýø, {‰}«{[º]}        {ýO³ö]GE{´¥}ËȬv³,
       {kvÇ]ui{¾e}t {¾}rayi{¾},     {zÉç}A{[cÉ]}              {ìù]¯þ{¦„}ò {‰}â{‰}, Ó«ì     {´¥}C{[Vµ]} {ýO³ö]GE{È¥}h³
       puak ba[½]bem                {YuÉçþ]EC{zÉã}iÉç         À[‰]¦Àõ {ìù]¯þ{¦„}ò. ´ì {¦„}   {´¥}±µ±ÀÀ{´¥}, ¶pÁCO³
       {kvÇ]ui{¾e}t. ok {¾e} apon   {zÉç}UÌrÉ{zÉç}, mÉÑAMçü   «¦À¡ó [î]þ                     s[´¨]sÆ´¢À {ýO³ö]GE{È¥}h³.
       [c]i                         oÉ[wÉç]oÉãqÉç                                            LO³ {È¥} CqÏ´m [V³]E
                                    {YuÉçþ]EC{zÉã}iÉç.
                                    AÉãMçü {zÉã} AmÉÉãlÉç
                                    [cÉç]C
3545
       {¾}ca{[ca]}                  {zÉç}cÉ{[cÉ]}             {‰}º{[º]} «‹[„¢]{ìù]¯þ¿ýö:     {´¥}Vµ{[Vµ]}
       ah[½i]{kvÇ]uinahay:          AWèû[ÌwÉ]{YuÉçþ]EClÉW     {ìù]¯±¸ý¢«‹ ã Õ {û}«Áýø       C´¬[»¨]{ýO³ö]GE¶m¶¬±À³À
       {kvÇ]uekahiah r§ ru          ûrÉç:                     ¦¾¦À¯‹, ¸¢òƒ¢‹                 : {ýO³ö]GIOµ»¬C´¬ ±¿ ±µÀ
       {©}amahal tepeuh, kitzih     {YuÉçþ]ELãMüÌWûAWèû                                      {y³}C¶¢À¶¬v³ hÇÈpG´¬,
                                    UÏ Â {Vèû}AqÉWûsÉç                                       OºiÝ´¬
                                    iÉãmÉãEWèû,
3546                                ÌMüÎiÄeÉWèû
       ti{¾}ibin {kvÇ]ui naval;     ÌiÉ{zÉç}CÌoÉlÉç           ¾¢{‰}þÀ¢ó {ìù]¯þ ¿Åø; ¸Â     i{´¥}Et´m {ýO³ö]GE
       kaya {kvÇ]ui{¾}hayil, ka     {YuÉçþ]EC lÉuÉsÉç; MürÉ   {ìù]¯þ{‰}ý¢ø, ¸ {[º]}Á {…}ó ¶m¶¢v³; Oµ±ÀµÀ
       {[ca]}ma {sa}n {kvÇ]ui       {YuÉçþ]EC{zÉç}WûÌrÉsÉç,   {ìù]¯þ {¦„}ò; {¦„}º, Á{ìù]¯þ {ýO³ö]GE{´¥}¶¬±ÀÀv³, Oµ
       {¾e}t; {¾e}ca, ma{kvÇ]ui     Mü {[cÉ]}qÉ {xÉ}lÉç                                    {[Vµ]}¶¢À {¶ª}´m {ýO³ö]GE
                                    {YuÉçþ]EC {zÉã}iÉç;                                    {È¥}h³; {È¥}Vµ,
                                    {zÉã}cÉ, qÉ{YuÉçþ]EC                                   ¶¢À{ýO³ö]GE
3547




                                                          Page 233
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                            B                            C                              D
       {[ca]} {¾e}l {kvÇ]ui ci      {[cÉ]} {zÉã}sÉç {YuÉçþ]EC {[º]} {¦„}ø {ìù]¯þ º¢ «¦ýª«       {[Vµ]} {È¥}v³ {ýO³ö]GE W
       ahaua ci{kvÇ]ue {sa}ynoh,    ÍcÉ AWûÉæA                º¢{ìù]¯± {…}ö¦¿¡‹, {…}öÀ[‰];      C¶¬ÒC W{ýO³ö]GI
       {sa}yba[½];                  ÍcÉ{YuÉçþ]ELã             {‰}{ìù]¯þ{‰}þÀ¢‹ {ìù]¯þ [¦º¡]‹    {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬,
       {¾}{kvÇ]ui{¾}ibih {kvÇ]ui    {xÉ}rlÉÉãWèû,                                               {¶ª}±ÀµÀì[´¨];
       [co]h                        {xÉ}roÉ[wÉç];                                               {´¥}{ýO³ö]GE{´¥}Et´¬
                                    {zÉç}{YuÉçþ]EC{zÉç}CÌoÉ                                     {ýO³ö]GE [VÍ]´¬
                                    Wèû {YuÉçþ]EC
                                    [cÉÉã]Wèû
3548
       {su}{¾}la {¾}{kvÇ]uina    {xÉÑ}{zÉç}sÉ                  {…¤}{‰}Ä {‰}{ìù]¯þ¿              {¶ªÀ}{´¥}v {´¥}{ýO³ö]GE¶m
       {¾}a{[ca]} {¾}be          {zÉç}{YuÉçþ]EClÉ              {‰}«{[º]} {‰}¦À ±¦Ä[ò]«{¦„}ø     {´¥}C{[Vµ]} {´¥}sÇ
       ele[t]a{¾e}l {kvÇ]ui{¾e}t {zÉç}A{[cÉ]} {zÉç}oÉã         {ìù]¯þ{¦„}ò º[ò]«, {…¤}Á         IvÇ[h³]C{È¥}v³
       ca[t]a, {su}ma {kvÇ]uimealLãsÉã[iÉç]A{zÉã}sÉç           {ìù]¯þ¦Á«ø «¦ýª«;                {ýO³ö]GE{È¥}h³ Vµ[h³]C,
       ahaua;                    {YuÉçþ]EC{zÉã}iÉç                                              {¶ªÀ}¶¢À {ýO³ö]GEÈ¢ÀCv³
                                 cÉ[iÉç]A, {xÉÑ}qÉ                                              C¶¬ÔC;
                                 {YuÉçþ]ECqÉãAsÉç
3549                             AWûÉæA;
     {¾}a ele[t]al {¾}be {©}elel {zÉç}A LãsÉã[iÉç]AsÉç         {‰}« ±¦Ä[ò]«ø {‰}¦À {û}±¦Äø {´¥}C IvÇ[h³]Cv³ {´¥}sÇ
     {kvÇ]ui{¾e}t tan            {zÉç}oÉã {Vèû}LãsÉãsÉç        {ìù]¯þ{¦„}ò ¾ó {ìù]¯±Å†; ý {[º]} {y³}IvÆv³ {ýO³ö]GE{È¥}h³
     {kvÇ]uevar; ha {[ca]}       {YuÉçþ]EC{zÉã}iÉç iÉlÉç       {ìù]¯þ¦Á«ø «¦ýª« ý¤ó             hµ´m {ýO³ö]GI¶¢±³; ¶¬
     {kvÇ]uimeal ahaua hun       {YuÉçþ]ELãuÉUç; Wû                                             {[Vµ]} {ýO³ö]GEÈ¢ÀCv³
                                 {[cÉ]} {YuÉçþ]ECqÉãAsÉç                                        C¶¬ÔC ¶¬À´m
                                 AWûÉæA WÒûlÉç

3550
       {©}un[cu]n[t]anel            {Vèû}ElÉç[cÉÑ]lÉç[iÉç]AlÉ {û}¯ó[Í]ó[ò]«¦¿ø Á¦ýª‹,          {y³}G´m[VµÀ]´m[h³]CÈmv³
       mayahauh, pu{si} ahauh       ãsÉç qÉrÉWûÉæWèû,         Ó{…¢} «¦ýª‹ {¦„}{ìù]¯þ{[º]}õ â   ¶¢À±ÀµÀ¶¬Ô´¬, ¶pÁ{»ª}
       {¾e}{kvÇ]ui{[ca]}m ri        mÉÑ{ÍxÉ} AWûÉæWèû         {…}ö¦¿¡‹, {…}öÀ[‰] {ìù]¯þ         C¶¬Ô´¬
       {sa}ynoh, {sa}yba[½]         {zÉã}{YuÉçþ]EC{[cÉ]}qÉç                                     {È¥}{ýO³ö]GE{[Vµ]}´¢À ±¼
       {kvÇ]ui                      ËU {xÉ}rlÉÉãWèû,                                            {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬,
3551                                {xÉ}roÉ[wÉç] {YuÉçþ]EC                                      {¶ª}±ÀµÀì[´¨] {ýO³ö]GE
                                                              Page 234
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                         B                            C                              D
       bi {kvÇ]ui{¾}hail vae     ÌoÉ                         À¢ {ìù]¯þ{‰}¨ýø ű ÓÀ[‰]´      t {ýO³ö]GE{´¥}ËȬv³ ¶¢I
       buba[½]o ru bi hun,       {YuÉçþ]EC{zÉç}WæûsÉç        Õ À¢ ý¤ó, ö{Š}{‰}þ¯‹ ÕÀ¢       sÀs[´¨]L ±µÀ t ¶¬À´m,
       y{s}{¾}iuh rubi hunci{s}. uÉLã oÉÑoÉ[wÉç]AÉã         ý¤óº¢{Š}. Á¿¢ º¢ {[º]}         ±À³À{´ª}{´¥}EG´¬ ±µÀt
       mani ci {[ca]}            ÌoÉ WÒûlÉç,                                                ¶¬ÀnÛ{´ª}. ¶¢Àn W {[Vµ]}
                                 rÉç{xÉç}{zÉç}CEWèû
                                 ÂÌoÉ WÒûÎlcÉ{xÉç}. qÉÌlÉ
3552                             ÍcÉ {[cÉ]}
     {kvÇ]ui{¾e}t {¾}{kvÇ]uina {YuÉçþ]EC{zÉã}iÉç             {ìù]¯þ{¦„}ò {‰}{ìù]¯þ¿ â ¸         {ýO³ö]GE{È¥}h³
     ri ka mama {¾e}             {zÉç}{YuÉçþ]EClÉ ËU Mü      ÁÁ {¦„} Á{…}¦Á¡, [î]þ {¦„} º {[º]}: {´¥}{ýO³ö]GE¶m ±¼ Oµ
     ma{sa}mo, [c]i {¾e} ca      qÉqÉ {zÉã} qÉ{xÉ}qÉÉã,      Á¢{¦„¡}‹ ö [ò]«ÄÀ,                  ¶¢À¶¢À {È¥} ¶¢À{¶ª}È¢ÀÀ,
     {[ca]}: mi{¾o}h y [t]alaba, [cÉç]C {zÉã} cÉ {[cÉ]}:                                         [V³]E {È¥} Vµ {[Vµ]}:
                                 ÍqÉ{zÉÉã}Wèû rÉç                                                £À{¥Î}´¬ ±À³À [h³]Cvs,
                                 [iÉç]AsÉoÉ,
3553
       at ah[½i]{kvÇ]uinahay,        AiÉç                   «ò «‹[„¢]{ìù]¯þ¿ýö,             Ch³
       {¾}toyevar tepeuh {s}kikih; AWèû[ÌwÉ]{YuÉçþ]EClÉW {‰}¦¾¡¦Âņ ¦¾¦À¯‹ {Š}¸¢¸¢‹;        C´¬[»¨]{ýO³ö]GE¶m¶¬±À³À
       {¾e}ca:--ba y {¾}ibih yvi{¦}, ûrÉç, {zÉç}iÉÉãrÉãuÉUç {¦„}º:--À ö {‰}þÀ¢‹ öÅ¢{·},     , {´¥}hͱÀÇÀ¶¢±³ hÇÈpG´¬
                                     iÉãmÉãEWèû                                             {´ª}OºOº´¬; {È¥}Vµ:--s ±À³À
                                     {xÉç}ÌMüÌMüWèû;                                        {´¥}Et´¬ ±ÀÀö{B},
                                     {zÉã}cÉ:--oÉ rÉç
                                     {zÉç}CÌoÉWèû ÎruÉ{È},
3554
       {¾}tika ya yvi{¾} hayil,    {zÉç}ÌiÉMü rÉ ÎruÉ{zÉç}   {‰}¾¢¸  öÅ¢{‰} ý¢ø,          {´¥}iOµ ±ÀµÀ ±ÀÀö{´¥}
       {¾}{kvÇ]ui{¾}kahiah,        WûÌrÉsÉç,                 {‰}{ìù]¯þ{‰}¸ý¢«‹, Á{ìù]¯þ¿    ¶¬±ÀÀv³,
       ma{kvÇ]uina ytzel           {zÉç}{YuÉçþ]EC{zÉç}MüÌ    öò¦ƒø {‰}¾¢¸Àó,                {´¥}{ýO³ö]GE{´¥}Oµ»¬C´¬,
       {¾}tikaban, {kvÇ]ui{¾}be    WûAWèû, qÉ{YuÉçþ]EClÉ     {ìù]¯þ{‰}¦À À¢{·}{‰}           ¶¢À{ýO³ö]GE¶m
       bi{¦}{¾}                    riÄeÉãsÉç                                                ±ÀÇÀåþÝv³ {´¥}iOµs´m,
                                   {zÉç}ÌiÉMüoÉlÉç,                                         {ýO³ö]GE{´¥}sÆ t{B}{´¥}
                                   {YuÉçþ]EC{zÉç}oÉã
                                   ÌoÉ{È}{zÉç}
3555
                                                            Page 235
                                               ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                           B                          C                             D
     cire tepeuh, {¾}ma{kvÇ]ui ÍcÉUã iÉãmÉãEWèû,            º¢¦Ã ¦¾¦À¯‹, {‰}Á{ìù]¯þ º¢Å¢ W±Ç hÇÈpG´¬,
     civi {¾e}uc§{¾}. tok {¾}ya {zÉç}qÉ{YuÉçþ]EC ÍcÉÌuÉ     {¦„}¯º£{‰}. ¦¾¡ì {‰} {[º]}  {´¥}¶¢À{ýO³ö]GE W£
     {[ca]} ci{kvÇ]uicin ri       {zÉã}EcÉÏ{zÉç}. iÉÉãMçü   º¢{ìù]¯þº¢ó â               {È¥}GX{´¥}. hÍO³ {´¥}±ÀµÀ
                                  {zÉç}rÉ {[cÉ]}                                         {[Vµ]} W{ýO³ö]GEW´m ±¼
3556                              ÍcÉ{YuÉçþ]ECÍcÉlÉç ËU
     {kvÇ]ui{¾}hail, {¾e}be       {YuÉçþ]EC{zÉç}WæûsÉç,     {ìù]¯þ{‰}¨ýø, {¦„}¦À {[º]}      {ýO³ö]GE{´¥}ËȬv³,
     {[ca]} bi{¦}{¾} cire tepeuh. {zÉã}oÉã {[cÉ]}           À¢{·}{‰} º¢¦Ã ¦¾¦À¯‹.           {È¥}sÇ {[Vµ]} t{B}{´¥} W±Ç
     {¾}a{¾} ma{kvÇ]ui ci vi      ÌoÉ{È}{zÉç} ÍcÉUã         {‰}«{‰} Á{ìù]¯þ º¢ Å¢ {¦„}¦À,   hÇÈpG´¬. {´¥}C{´¥}
     {¾e}be, {¾}{kvÇ]ui{¾}ibih iÉãmÉãEWèû.                  {‰}{ìù]¯þ{‰}þÀ¢‹                ¶¢À{ýO³ö]GE W £ {È¥}sÆ,
                                  {zÉç}A{zÉç} qÉ{YuÉçþ]EC                                   {´¥}{ýO³ö]GE{´¥}Et´¬
                                  ÍcÉ ÌuÉ {zÉã}oÉã,
                                  {zÉç}{YuÉçþ]EC{zÉç}CÌoÉ
                                  Wèû
3557
       {kvÇ]ui cuvac tepeuh,       {YuÉçþ]EC cÉÑuÉcÉç     {ìù]¯þ ÍÅî ¦¾¦À¯‹, {…}¿¢          {ýO³ö]GE VµÀ¶¢V³
       {sa}ni {¾}{kvÇ]uevah        iÉãmÉãEWèû, {xÉ}ÌlÉ    {‰}{ìù]¯±Å‹ {ìù]¯þ ÍÀõ ¦À{Š},     hÇÈpG´¬, {¶ª}n
       {kvÇ]ui cupam pe{s},        {zÉç}{YuÉçþ]ELãuÉWèû {¦„}¦ġ‹ ÍÀõ ¦À{Š}, º¢             {´¥}{ýO³ö]GI¶¢´¬ {ýO³ö]GE
       {¾e}yaloh cupam pe{s}, ci   {YuÉçþ]EC cÉÑmÉqÉç                                       VµÀ¶p´¢À Èp{´ª},
                                   mÉã{xÉç},                                                {È¥}±ÀµÀvδ¬ VµÀ¶p´¢À
                                   {zÉã}rÉsÉÉãWèû                                           Èp{´ª}, W
                                   cÉÑmÉqÉç mÉã{xÉç}, ÍcÉ
3558
       e van ri {¾u}bin¡h          Lã uÉlÉç ËU           ± Åó â {„¤}À¢¿¡‹ ¦À{Š}ÀÕ          I ¶¢´m ±¼ {¶¥À}tm¸´¬
       pe{s}paru pe{s}, {sa}ynoh   {zÉÑ}ÌoÉlÉÉWèû        ¦À{Š}, {…}ö¦¿¡‹ к£{‰}.            Èp{´ª}¶p±µÀ Èp{´ª},
       tuc§{¾}.                    mÉã{xÉç}mÉ mÉã{xÉç},                                    {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬ hµÀX{´¥}.
                                   {xÉ}rlÉÉãWèû
3559                               iÉÑcÉÏ{zÉç}.
3560
3561
3562
3563
                                                           Page 236
                                         ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                 A                      B                           C                        D
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3570
3571
3572
3573
3574
3575
3576
3577
3578
3579
3580
3581
3582
3583
3584
3585
3586
3587
     _{sa}nobal {kvÇ]uicin   _{xÉ}lÉÉãoÉsÉç            _{…}¦¿¡Àø {ìù]¯þº¢ó ű._   _{¶ª}mÍsv³ {ýO³ö]GEW´m
3588 vae._                   {YuÉçþ]ECÍcÉlÉç uÉLã._                               ¶¢I._
3589
3590
3591



                                                      Page 237
                                             ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                 A                          B                                C                             D
    54. tok {¾e} {sa}no{¾}       54. iÉÉãMçü {zÉã}            54. ¦¾¡ì {¦„} {…}¦¿¡{‰} {[º]}   54. hÍO³ {È¥} {¶ª}mÍ{´¥}
    {[ca]} ruma cinamit: oh e    {xÉ}lÉÉã{zÉç} {[cÉ]} ÂqÉ     ÕÁ º¢¿Á¢ò: ´‹ ± ¸ {…}¦¿¡‹ ¸‹    {[Vµ]} ±µÀ¶¢À W¶m£Àh³:
    ka {sa}noh kah pop, ba       ÍcÉlÉÍqÉiÉç: AÉãWèû Lã       ¦À¡ô, À ¾ó ±                    L´¬ I Oµ {¶ª}mÍ´¬ Oµ´¬
    tan e                        Mü {xÉ}lÉÉãWèû MüWèû                                         qÏ´p, s hµ´m I
3592                             mÉÉãmÉç, oÉ iÉlÉç Lã
     [co] vi, {¾}ka[t]alabaki,   [cÉÉã] ÌuÉ,                  [¦º¡] Å¢, {‰}¸[ò]«ÄÀ¸¢,         [VÍ] £, {´¥}Oµ[h³]CvsOº,
     {¾}ka{[ca]}{¾}ah            {zÉç}Mü[iÉç]AsÉoÉÌMü,        {‰}¸{[º]}{‰}«‹ {ìù]¯þòƒ¢‹ ã    {´¥}Oµ{[Vµ]}{´¥}C´¬
     {kvÇ]uitzih r§ {¾}a         {zÉç}Mü{[cÉ]}{zÉç}AWèû       {‰}« Á{ìù]¯þ À¡ø {ìù]¯þ ¾£      {ýO³ö]GEiÝ´¬ ±¿ {´¥}C
     ma{kvÇ]ui p¡l {kvÇ]ui t§    {YuÉçþ]ECÎiÄeÉWèû UÏ         {ìù]¯þ                          ¶¢À{ýO³ö]GE q¸v³
     {kvÇ]ui                     {zÉç}A qÉ{YuÉçþ]EC                                           {ýO³ö]GE j {ýO³ö]GE
                                 mÉÉsÉç {YuÉçþ]EC iÉÏ
3593                             {YuÉçþ]EC
     tata, [c]i {¾e}cari         iÉiÉ, [cÉç]C {zÉã}cÉËU       ¾¾, [î]þ {¦„}ºÃ¢ [ò]±¸{ìù]¯î, hµhµ, [V³]E {È¥}Vµ±¼
     [t]eka{kvÇ]uc, ba{[ca]}hol, [iÉç]LãMü{YuÉçþ]EcÉç,        À{[º]}¦ý¡ø, {…}¦Åì, {…¢}À¸¢ýö [h³]IOµ{ýO³ö]GV³,
     {sa}vek, {si}bakihay        oÉ{[cÉ]}WûÉãsÉç,             º¢{ìù]¯±                      s{[Vµ]}¶¬Îv³, {¶ª}È¢O³,
     ci{kvÇ]ue                   {xÉ}uÉãMçü,                                                {»ª}sOº¶¬±À³À W{ýO³ö]GI
                                 {ÍxÉ}oÉÌMüWûrÉç
3594                             ÍcÉ{YuÉçþ]ELã
     {sa}ynoh, {sa}yba[½]. tok {xÉ}rlÉÉãWèû,                  {…}ö¦¿¡‹, {…}öÀ[‰]. ¦¾¡ì {¦„} {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬,
     {¾e} {sa}nay {[ca]} pa      {xÉ}roÉ[wÉç]. iÉÉãMçü        {…}¿ö {[º]} À ¦À{Š}, {ìù]¯± º {¶ª}±ÀµÀì[´¨]. hÍO³ {È¥}
     pe{s}, {kvÇ]ue ca ri        {zÉã} {xÉ}lÉrÉç {[cÉ]} mÉ    â {…}¦¿¡ö {ìù]¯þº¢ó {¦„}     {¶ª}¶m±À³À {[Vµ]} ¶p
     {sa}noy {kvÇ]uicin {¾e}     mÉã{xÉç}, {YuÉçþ]ELã cÉ                                    Èp{´ª}, {ýO³ö]GI Vµ ±¼
                                 ËU {xÉ}lÉÉãrÉç                                             {¶ª}mͱÀ³À {ýO³ö]GEW´m
3595                             {YuÉçþ]ECÍcÉlÉç {zÉã}                                      {È¥}
     apon: oh {sa}noy yvicin,    AmÉÉãlÉç: AÉãWèû             «¦À¡ó: ´‹ {…}¦¿¡ö öÅ¢º¢ó,     CqÏ´m: L´¬ {¶ª}mͱÀ³À
     y{¾}kahpop, kitzih vi tan   {xÉ}lÉÉãrÉç ÎruÉÍcÉlÉç,      ö{‰}¸‹¦À¡ô, ¸¢òƒ¢‹ Å¢ ¾ó      ±ÀÀöW´m,
     hoye ka vac, {¾e}ca.        rÉç{zÉç}MüymÉÉãmÉç,          ¦ý¡¦Â ¸ Åî, {¦„}º.            ±À³À{´¥}Oµ¶¬Îê´p, OºiÝ´¬
                                 ÌMüÎiÄeÉWèû ÌuÉ iÉlÉç                                      £ hµ´m ¶¬Î±ÀÇÀ Oµ ¶¢V³,
                                 WûÉãrÉã Mü uÉcÉç,                                          {È¥}Vµ.
3596                             {zÉã}cÉ.

                                                             Page 238
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                             B                             C                          D
       {sa}ni{[ca]} {¾e}ca ri        {xÉ}ÌlÉ{[cÉ]} {zÉã}cÉ ËU    {…}¿¢{[º]} {¦„}º â {…}ö¦¿¡‹, {¶ª}n{[Vµ]} {È¥}Vµ ±¼
       {sa}ynoh, {sa}yba[½]; mani    {xÉ}rlÉÉãWèû,               {…}öÀ[‰]; Á¿¢ ¦¸¡ ¦À Á{ìù]¯þ {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬,
       ko be ma{kvÇ]ui pe [co]h      {xÉ}roÉ[wÉç]; qÉÌlÉ MüÉã    ¦À [¦º¡]‹ öŦýª«ø             {¶ª}±ÀµÀì[´¨]; ¶¢Àn OÍ sÇ
       yvahaual                      oÉã qÉ{YuÉçþ]EC mÉã                                       ¶¢À{ýO³ö]GE Èp [VÍ]´¬
                                     [cÉÉã]Wèû                                                 ±ÀµÀö¶¬ÔCv³
3597                                 ruÉWûÉæAsÉç
       [t]alel ahucan, cinak la      [iÉç]AsÉãsÉç                [ò]«¦Äø «ý¤ºó, º¢¿ì Ä {[º]}   [h³]CvÇv³ C¶¬ÀVµ´m,
       {[ca]} tiraho cike?           AWÒûcÉlÉç, ÍcÉlÉMçü sÉ      ¾¢Ã¦ý¡ º¢¦¸? Á{ìù]¯þ ¦À ´‹    W¶mO³ v {[Vµ]} i±µ¶¬Î
       ma{kvÇ]ui pe oh {sa}mel       {[cÉ]} ÌiÉUWûÉã ÍcÉMãü?     {…}¦Áø {¦„¡}‹ ¦À              WOÆ? ¶¢À{ýO³ö]GE Èp
       {¾o}h be                      qÉ{YuÉçþ]EC mÉã                                           L´¬ {¶ª}È¢Àv³ {¥Î}´¬ sÇ
                                     AÉãWèû {xÉ}qÉãsÉç
                                     {zÉÉã}Wèû oÉã
3598
       ru[c]in tepeuh, mani {[ca]}   Â[cÉç]ClÉç iÉãmÉãEWèû, Õ[î]þó ¦¾¦À¯‹, Á¿¢ {[º]} ¦¸¡¦À     ±µÀ[V³]E´m hÇÈpG´¬,
       kobe {kvÇ]ue{sa}m; na ri      qÉÌlÉ {[cÉ]} MüÉãoÉã     {ìù]¯±{…}õ; ¿ â {‰}þ¾¦¸‹        ¶¢Àn {[Vµ]} OÍsÇ
       {¾}itakeh {kvÇ]uitzih, kobe   {YuÉçþ]ELã{xÉ}qÉç; lÉ ËU {ìù]¯þòƒ¢‹, ¦¸¡¦À ¿              {ýO³ö]GI{¶ª}´¢À; ¶m ±¼
       na                            {zÉç}CiÉMãüWèû                                            {´¥}EhµOÇ´¬
                                     {YuÉçþ]ECÎiÄeÉWèû,                                        {ýO³ö]GEiÝ´¬, OÍsÆ ¶m
                                     MüÉãoÉã lÉ
3599
       {[ca]} hi{kvÇ]uiba{¾} ci r§   {[cÉ]}                   {[º]} ý¢{ìù]¯þÀ{‰} º¢ ã         {[Vµ]} »¬{ýO³ö]GEs{´¥} W
       tepeuh; {[ca]}te kobe;        ÌWû{YuÉçþ]ECoÉ{zÉç} ÍcÉ ¦¾¦À¯‹; {[º]}¦¾ ¦¸¡¦À; {¦„}º,     ±¿ hÇÈpG´¬; {[Vµ]}hÇ
       {¾e}ca, {¾}a{[ca]} {sa}ni     UÏ iÉãmÉãEWèû; {[cÉ]}iÉã {‰}«{[º]} {…}¿¢ {„¤}¾¦¸‹         OÍsÇ; {È¥}Vµ, {´¥}C{[Vµ]}
       {¾u}takeh                     MüÉãoÉã; {zÉã}cÉ,                                         {¶ª}n {¶¥À}hµOÇ´¬
                                     {zÉç}A{[cÉ]} {xÉ}ÌlÉ
3600                                 {zÉÑ}iÉMãüWèû




                                                                Page 239
                                              ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                         B                             C                            D
       cinamit; {sa}ni {¾}be      ÍcÉlÉÍqÉiÉç; {xÉ}ÌlÉ       º¢¿Á¢ò; {…}¿¢ {‰}¦À            W¶m£Àh³; {¶ª}n {´¥}sÇ
       {©}amahel hi{kvÇ]uib¡y     {zÉç}oÉã                   {û}«Á¦ýø ý¢{ìù]¯þÀ¡ö           {y³}C¶¢ÀȬv³
       {kvÇ]uicin cire tepeuh;    {Vèû}AqÉWãûsÉç             {ìù]¯þº¢ó º¢¦Ã ¦¾¦À¯‹; {…}¿¢   »¬{ýO³ö]GEs¹±À³À
       {sa}ni {¾}{kvÇ]ui{so}t     ÌWû{YuÉçþ]ECoÉÉrÉç         {‰}{ìù]¯þ{¦…¡}ò                {ýO³ö]GEW´m W±Æ
                                  {YuÉçþ]ECÍcÉlÉç ÍcÉUã                                     hÇÈpG´¬; {¶ª}n
                                  iÉãmÉãEWèû; {xÉ}ÌlÉ                                       {´¥}{ýO³ö]GE{«Ï}h³
                                  {zÉç}{YuÉçþ]EC{xÉÉã}iÉç
3601
       tepeuh tok               iÉãmÉãEWèû iÉÉãMçü           ¦¾¦À¯‹ ¦¾¡ì {‰}Ã{[º]}{‰}«‹     hÇÈpG´¬ hÍO³
       {¾}ra{[ca]}{¾}ah {kvÇ]ui {zÉç}U{[cÉ]}{zÉç}AWèû        {ìù]¯þ òƒ¢¦ý¡ø,                {´¥}±µ{[Vµ]}{´¥}C´¬
       tzihol, {¾}{kvÇ]ui{so}t  {YuÉçþ]EC                    {‰}{ìù]¯þ{¦…¡}ò ¿Å¢¦À          {ýO³ö]GE iݶ¬Îv³,
       navipe {sa}kce{kvÇ]uele, ÎiÄeÉWûÉãsÉç,                {…}즺{ìù]¯±¦Ä, {û}´[„¢]ø      {´¥}{ýO³ö]GE{«Ï}h³ ¶m£Èp
       {©}o[½i]l                {zÉç}{YuÉçþ]EC{xÉÉã}iÉç                                     {¶ª}OÆÛ{ýO³ö]GIvÆ,
                                lÉÌuÉmÉã                                                    {y³}L[»¨]v³
                                {xÉ}YcÉã{YuÉçþ]ELãsÉã,
3602                            {Vèû}AÉã[ÌwÉ]sÉç
     tukuc§, {¾}{kvÇ]ui{so}t    iÉÑMÑücÉÏ,                   Ðк£, {‰}{ìù]¯þ{¦…¡}ò {[º]}    hµÀOµÀX,
     {[ca]} ah[½i]{kvÇ]uinahay; {zÉç}{YuÉçþ]EC{xÉÉã}iÉç      «‹[„¢]{ìù]¯þ¿ýö; ¦¾¡ì {¦„}     {´¥}{ýO³ö]GE{«Ï}h³ {[Vµ]}
     tok {¾e} {sa}nay ka        {[cÉ]}                       {…}¿ö ¸ ÁÁ.                    C´¬[»¨]{ýO³ö]GE¶m¶¬±À³À
     mama.                      AWèû[ÌwÉ]{YuÉçþ]EClÉW                                       ; hÍO³ {È¥} {¶ª}¶m±À³À Oµ
                                ûrÉç; iÉÉãMçü {zÉã}                                         ¶¢À¶¢À.
3603                            {xÉ}lÉrÉç Mü qÉqÉ.
3604
3605
3606
3607
3608
3609
3610
3611
3612
                                                            Page 240
                                                ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                             C                            D
3613
3614
3615
3616
3617
3618
3619
3620
3621
3622
       _{sa}ponibal ci{s} vae       _{xÉ}mÉÉãÌlÉoÉsÉç           _{…}¦À¡¿¢Àø º¢{Š} ű Àó¦º      _{¶ª}qÏnsv³ W{´ª} ¶¢I
       pance ci[t]ohom._            ÍcÉ{xÉç} uÉLã mÉlcÉã        º¢[ò]´¦ý¡õ._                   ¶pÈmÛ W[h³]L¶¬Î´¢À._
3623                                ÍcÉ[iÉç]AÉãWûÉãqÉç._
3624
3625
3626
       55. {¾e} apon {[ca]} ciri    55. {zÉã} AmÉÉãlÉç {[cÉ]}   55. {¦„} «¦À¡ó {[º]} º¢Ã¢      55. {È¥} CqÏ´m {[Vµ]} W±¼
       {sa}cbilam ci{s}             ÍcÉËU {xÉ}ÎcoÉsÉqÉç         {…}îÀ¢Äõ º¢{Š}                 {¶ª}Wìv´¢À W{´ª}
       {kvÇ]ui{¾}hayil, {kvÇ]uere   ÍcÉ{xÉç}                    {ìù]¯þ{‰}ý¢ø, {ìù]¯±¦Ã À¢Ä    {ýO³ö]GE{´¥}¶¬±ÀÀv³,
       bila {¾}[½]et {kvÇ]ui        {YuÉçþ]EC{zÉç}WûÌrÉsÉç,     {‰}[‰]±ò {ìù]¯þ                {ýO³ö]GI±Æ tv {´¥}[´¨]Ih³
                                    {YuÉçþ]ELãUã ÌoÉsÉ                                         {ýO³ö]GE
                                    {zÉç}[wÉç]LãiÉç
3627                                {YuÉçþ]EC
       vac {¾}{kvÇ]ui{so}t          uÉcÉç                       Åî {‰}{ìù]¯þ{¦…¡}ò ¦Ã¡¦¿¡¦ýø   ¶¢V³ {´¥}{ýO³ö]GE{«Ï}h³
       ronohel ama[t], tok          {zÉç}{YuÉçþ]EC{xÉÉã}iÉç     «Á[ò], ¦¾¡ì {¦„}«¦À¡ó º¢{Š}.   ±ÍmÍȬv³ C¶¢À[h³], hÍO³
       {¾e}apon ci{s}. {sa}ni       UÉãlÉÉãWãûsÉç               {…}¿¢ {[º]} {¦„}ý¢[‰]«{‰}      {È¥}CqÏ´m W{´ª}. {¶ª}n
       {[ca]} {¾e}hi[½]a{¾}         AqÉ[iÉç], iÉÉãMçü           {¦„}{…}õ                       {[Vµ]} {È¥}»¬[´¨]C{´¥}
       {¾e}{sa}m                    {zÉã}AmÉÉãlÉç ÍcÉ{xÉç}.                                    {È¥}{¶ª}´¢À
                                    {xÉ}ÌlÉ {[cÉ]}
                                    {zÉã}ÌWû[wÉç]A{zÉç}
3628                                {zÉã}{xÉ}qÉç
                                                            Page 241
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                            B                            C                             D
       ri [t]alel {¾}ahil ah ucam   ËU [iÉç]AsÉãsÉç             â [ò]«¦Äø {‰}«ý¢ø «‹ ¯ºõ    ±¼ [h³]CvÇv³ {´¥}C»¬v³
       {¾}ahil, ronohel tzih tok    {zÉç}AÌWûsÉç AWèû           {‰}«ý¢ø, ¦Ã¡¦¿¡¦ýø òƒ¢‹ ¦¾¡ì C´¬ GVµ´¢À {´¥}C»¬v³,
       {¾e}{sa}m.                   EcÉqÉç {zÉç}AÌWûsÉç,        {¦„}{…}õ.                    ±ÍmÍȬv³ iÝ´¬ hÍO³
                                    UÉãlÉÉãWãûsÉç                                            {È¥}{¶ª}´¢À.
                                    ÎiÄeÉWèû iÉÉãMçü
3629                                {zÉã}{xÉ}qÉç.
3630
3631
3632
3633
3634
3635
3636
       56. {¾e}o{s} {[ca]} ci       56. {zÉã}AÉã{xÉç} {[cÉ]} 56. {¦„}´{Š} {[º]} º¢ «¦ýª«¦Ãõ,   56. {È¥}L{´ª} {[Vµ]} W
       ahauarem, ahpop {¾}ahil      ÍcÉ AWûÉæAUãqÉç,         «‹¦À¡ô {‰}«ý¢ø {„¤}{‰} â         C¶¬ÔC±Ç´¢À, C¶¬Îê´p
       {¾u}{¾} ri {sa}ynoh, ahpop   AymÉÉãmÉç                {…}ö¦¿¡‹, «‹¦À¡ô {[º]}Áýö         {´¥}C»¬v³ {¶¥À}{´¥} ±¼
       {[ca]}mahay                  {zÉç}AÌWûsÉç {zÉÑ}{zÉç}                                    {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬, C¶¬Îê´p
                                    ËU {xÉ}rlÉÉãWèû,                                           {[Vµ]}¶¢À¶¬±À³À
                                    AymÉÉãmÉç
                                    {[cÉ]}qÉWûrÉç
3637
       {¾u}{¾} ri {sa}yba[½], e     {zÉÑ}{zÉç} ËU            {„¤}{‰} â {…}öÀ[‰], ± {…}ö       {¶¥À}{´¥} ±¼ {¶ª}±ÀµÀì[´¨],
       {sa}y ci ahaua {¾e}u{¾}      {xÉ}roÉ[wÉç], Lã {xÉ}rÉç º¢ «¦ýª« {¦„}¯{‰} ý¤Á‹ òƒ¢‹ ´ì    I {¶ª}±À³À W C¶¬ÔC
       humah tzih ok {¾e}o{s} ci    ÍcÉ AWûÉæA {zÉã}E{zÉç} {¦„}´{Š} º¢ «¦ýª«¦Ãõ.               {È¥}G{´¥} ¶¬À¶¢À´¬ iÝ´¬
       ahauarem.                    WÒûqÉWèû ÎiÄeÉWèû                                          LO³ {È¥}L{´ª} W
                                    AÉãMçü {zÉã}AÉã{xÉç}                                       C¶¬ÔC±Ç´¢À.
                                    ÍcÉ AWûÉæAUãqÉç.
3638
3639
3640
3641
                                                               Page 242
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                            B                            C                               D
3642
3643
3644
       57. {¾e} {[ca]}holan {¾e}     57. {zÉã} {[cÉ]}WûÉãsÉlÉç 57. {¦„} {[º]}¦ý¡Äó {¦„} ¦Á«Äó   57. {È¥} {[Vµ]}¶¬Îv´m {È¥}
       mealan {[ca]}, ri {sa}ynoh,   {zÉã} qÉãAsÉlÉç {[cÉ]},   {[º]}, â {…}ö¦¿¡‹, {…}öÀ[‰],    È¢ÀCv´m {[Vµ]}, ±¼
       {sa}yba[½], e {sa}hi {¾e}     ËU {xÉ}rlÉÉãWèû,          ± {…}ý¢ {¦„} Õ                   {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬,
       ru                            {xÉ}roÉ[wÉç], Lã {xÉ}ÌWû                                   {¶ª}±ÀµÀì[´¨], I {¶ª}»¬ {È¥}
                                     {zÉã}                                                     ±µÀ
3645
     {[ca]}holah hun, e vÀ {¾e} {[cÉ]}WûÉãsÉWèû                 {[º]}¦ý¡Ä‹ ý¤ó, ± ç {¦„}       {[Vµ]}¶¬Îv´¬ ¶¬À´m, I ¶¢Á¹
     ru{[ca]}holah hunci{s}, e     WÒûlÉç, Lã uÉÔ {zÉã}         Õ{[º]}¦ý¡Ä‹ ý¤óº¢{Š}, ± ¦À¦Ä¦ý {È¥} ±µÀ{[Vµ]}¶¬Îv´¬
     belehe ci aci {¾e} {kvÇ]ui Â{[cÉ]}WûÉãsÉWèû                º¢ «º¢ {¦„} {ìù]¯þ             ¶¬ÀnÛ{´ª}, I sÇvÇȬ W
                                   WÒûÎlcÉ{xÉç}, Lã                                            CW {È¥} {ýO³ö]GE
                                   oÉãsÉãWãû ÍcÉ AÍcÉ
3646                               {zÉã} {YuÉçþ]EC
     {[ca]}holah ri {sa}ynoh,      {[cÉ]}WûÉãsÉWèû ËU           {[º]}¦ý¡Ä‹ â {…}ö¦¿¡‹,         {[Vµ]}¶¬Îv´¬ ±¼
     {sa}yba[½], {¾e} re {[ca]} {xÉ}rlÉÉãWèû,                   {…}öÀ[‰], {¦„} ¦Ã {[º]}         {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬,
     {kvÇ]uitzih ti{¾}ibin {kvÇ]ui {xÉ}roÉ[wÉç], {zÉã} Uã       {ìù]¯þòƒ¢‹ ¾¢{‰}þÀ¢ó {ìù]¯þ     {¶ª}±ÀµÀì[´¨], {È¥} ±Ç
     puz {kvÇ]ui                   {[cÉ]}                       Óˆ {ìù]¯þ                       {[Vµ]} {ýO³ö]GEiÝ´¬
                                   {YuÉçþ]ECÎiÄeÉWèû                                            i{´¥}Et´m {ýO³ö]GE ¶pÁŸY³
                                   ÌiÉ{zÉç}CÌoÉlÉç                                              {ýO³ö]GE
                                   {YuÉçþ]EC mÉÑÄeÉç
3647                               {YuÉçþ]EC
     naval ri [t]a[t]avitz,        lÉuÉsÉç ËU                   ¿Åø â [ò]«[ò]«Å¢òˆ,            ¶m¶¢v³ ±¼ [h³]C[h³]C£h³Ý,
     {©}a{s}te{sa}uh, {sa}ynoh, [iÉç]A[iÉç]AÌuÉiÄeÉç,           {û}«{Š}¦¾{…}¯‹, {…}ö¦¿¡‹,       {y³}C{´ª}hÇ{¶ª}G´¬,
     {sa}yba[½].                   {Vèû}A{xÉç}iÉã{xÉ}EWèû,      {…}öÀ[‰].                       {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬,
                                   {xÉ}rlÉÉãWèû,                                                {¶ª}±ÀµÀì[´¨].
3648                               {xÉ}roÉ[wÉç].
3649
3650
3651
                                                               Page 243
                                               ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                          B                              C                              D
3652
3653
3654
       58. ok {¾e}ca {[ca]} ri     58. AÉãMçü {zÉã}cÉ {[cÉ]}   58. ´ì {¦„}º {[º]} â {…}ö¦¿¡‹,   58. LO³ {È¥}Vµ {[Vµ]} ±¼
       {sa}ynoh, {sa}yba[½]: ti    ËU {xÉ}rlÉÉãWèû,            {…}öÀ[‰]: ¾¢ [‰]«¸ò¾‹ â          {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬,
       [½]akattah ri kahauarem     {xÉ}roÉ[wÉç]: ÌiÉ           ¸¦ýª«¦Ãõ ´‹                       {¶ª}±ÀµÀì[´¨]: i
       oh                          [wÉç]AMü¨ÉWèû ËU                                              [´¨]COµhµå´¬ ±¼
                                   MüWûÉæAUãqÉç                                                  Oµ¶¬ÔC±Ç´¢À L´¬
3655                               AÉãWèû
       ru pi{¾}abam vi ka tata;     ÌmÉ{zÉç}AoÉqÉç ÌuÉ        Õ À¢{‰}«Àõ Å¢ ¸ ¾¾; {ìù]¯± ±µÀ »p{´¥}Cs´¢À £ Oµ
       {kvÇ]ue o{s} tah {sa}y ka   Mü iÉiÉ; {YuÉçþ]ELã         ´{Š} ¾‹ {…}ö ¸ {[º]}¦ý¡ø º¢ hµhµ; {ýO³ö]GI L{´ª} hµ´¬
       {[ca]}hol ci ahauarem,      AÉã{xÉç} iÉWèû {xÉ}rÉç      «¦ýª«¦Ãõ, {¦„}º.            {¶ª}±À³À Oµ {[Vµ]}¶¬Îv³ W
       {¾e}ca.                     Mü {[cÉ]}WûÉãsÉç ÍcÉ                                    C¶¬ÔC±Ç´¢À, {È¥}Vµ.
                                   AWûÉæAUãqÉç, {zÉã}cÉ.
3656
       tok {¾o}{s} {[ca]} hun ru   iÉÉãMçü {zÉÉã}{xÉç}         ¦¾¡ì {¦„¡}{Š} {[º]} ý¤ó Õ      hÍO³ {¥Î}{´ª} {[Vµ]} ¶¬À´m
       {[ca]}hol ahauh {sa}ynoh    {[cÉ]} WÒûlÉç              {[º]}¦ý¡ø «¦ýª‹ {…}ö¦¿¡‹ «ý¤ºó ±µÀ {[Vµ]}¶¬Îv³ C¶¬Ô´¬
       ahucan {¾}ahil rahauarem    {[cÉ]}WûÉãsÉç               {‰}«ý¢ø æýª«¦Ãõ {„¤}{‰},      {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬ C¶¬ÀVµ´m
       {¾u}{¾},                    AWûÉæWèû                                                   {´¥}C»¬v³ ±µ¶¬ÔC±Ç´¢À
                                   {xÉ}rlÉÉãWèû                                               {¶¥À}{´¥},
                                   AWÒûcÉlÉç
                                   {zÉç}AÌWûsÉç
                                   UWûÉæAUãqÉç
3657                               {zÉÑ}{zÉç},




                                                           Page 244
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                            B                             C                          D
       {¾o}{s} ci{s} hun              {zÉÉã}{xÉç} ÍcÉ{xÉç}  {¦„¡}{Š} º¢{Š} ý¤ó Õ{[º]}¦ý¡ø      {¥Î}{´ª} W{´ª} ¶¬À´m
       ru{[ca]}hol ahauh              WÒûlÉç Â{[cÉ]}WûÉãsÉç «¦ýª‹ {…}öÀ[‰], [ò]«¦Äø            ±µÀ{[Vµ]}¶¬Îv³ C¶¬Ô´¬
       {sa}yba[½], [t]alel {¾}ahil,   AWûÉæWèû              {‰}«ý¢ø, æýª«¦Ãõ {„¤}{‰},         {¶ª}±ÀµÀì[´¨], [h³]CvÇv³
       rahauarem {¾u}{¾},             {xÉ}roÉ[wÉç],                                            {´¥}C»¬v³, ±µ¶¬ÔC±Ç´¢À
                                      [iÉç]AsÉãsÉç                                             {¶¥À}{´¥},
                                      {zÉç}AÌWûsÉç,
                                      UWûÉæAUãqÉç
                                      {zÉÑ}{zÉç},
3658
       {kvÇ]uere{[ca]} {sa}hi vi      {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}         {ìù]¯±¦Ã{[º]} {…}ý¢ Å¢ ¸¦ýª«ø {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]} {¶ª}»¬ £
       kahaual ri oh {¾}ahila,        {xÉ}ÌWû ÌuÉ                â ´‹ {‰}«ý¢Ä, {‰}[‰]«¸ò      Oµ¶¬ÔCv³ ±¼ L´¬
       {¾}[½]akat {sa}hauarem         MüWûÉæAsÉç ËU              {…}¦ýª«¦Ãõ ¸ ÁÁ               {´¥}C»¬v, {´¥}[´¨]COµh³
       ka mama                        AÉãWèû {zÉç}AÌWûsÉ,                                      {¶ª}¶¬ÔC±Ç´¢À Oµ
                                      {zÉç}[wÉç]AMüiÉç                                         ¶¢À¶¢À
                                      {xÉ}WûÉæAUãqÉç Mü
3659                                  qÉqÉ
3660   ci{kvÇ]ui vac.                 ÍcÉ{YuÉçþ]EC uÉcÉç.        º¢{ìù]¯þ Åî.                  W{ýO³ö]GE ¶¢V³.
3661
3662
3663
3664
3665
3666
3667
3668
3669
3670
       _{¾e}{sa}m {[ca]} ri           _{zÉã}{xÉ}qÉç {[cÉ]} ËU    _{¦„}{…}õ {[º]} â {…}ö¦¿¡‹   _{È¥}{¶ª}´¢À {[Vµ]} ±¼
       {sa}ynoh {sa}yba[½]._          {xÉ}rlÉÉãWèû               {…}öÀ[‰]._                    {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬
3671                                  {xÉ}roÉ[wÉç]._                                           {¶ª}±ÀµÀì[´¨]._
3672
                                                                Page 245
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                           B                                C                            D
3673
3674
       59. {¾e} {[ca]}               59. {zÉã} {[cÉ]}             59. {¦„} {[º]} ´{ìù]¯±¿ì {…}ó 59. {È¥} {[Vµ]}
       o{kvÇ]uenak {sa}n [t]alel     AÉã{YuÉçþ]ELãlÉMçü           [ò]«¦Äø {‰}«ý¢ø, «ý¤ºó        L{ýO³ö]GI¶mO³ {¶ª}´m
       {¾}ahil, ahucan {¾}ahil,      {xÉ}lÉç [iÉç]AsÉãsÉç         {‰}«ý¢ø, ¦¾¡ì {¦„}{…}õ «¦ýª«. [h³]CvÇv³ {´¥}C»¬v³,
       tok {¾e}{sa}m ahaua.          {zÉç}AÌWûsÉç,                                              C¶¬ÀVµ´m {´¥}C»¬v³, hÍO³
                                     AWÒûcÉlÉç                                                  {È¥}{¶ª}´¢À C¶¬ÔC.
                                     {zÉç}AÌWûsÉç, iÉÉãMçü
3675                                 {zÉã}{xÉ}qÉç AWûÉæA.
       {sa}ni {[ca]} {¾o}{s} ci{s}   {xÉ}ÌlÉ {[cÉ]} {zÉÉã}{xÉç}   {…}¿¢ {[º]} {¦„¡}{Š} º¢{Š}     {¶ª}n {[Vµ]} {¥Î}{´ª} W{´ª}
       {kvÇ]ui[c]e{¾e}l; he          ÍcÉ{xÉç}                     {ìù]¯þ[î]±{¦„}ø; ¦ý {…}{…}     {ýO³ö]GE[V³]I{È¥}v³; Ȭ
       {sa}{sa} {kvÇ]ui {[ca]}hol    {YuÉçþ]EC[cÉç]Lã{zÉã}sÉ      {ìù]¯þ {[º]}¦ý¡ø {¦„}´{Š} º¢   {¶ª}{¶ª} {ýO³ö]GE
       {¾e}o{s} ci ahauarem,         ç; Wãû {xÉ}{xÉ}              «¦ýª«¦Ãõ,                      {[Vµ]}¶¬Îv³ {È¥}L{´ª} W
                                     {YuÉçþ]EC {[cÉ]}WûÉãsÉç                                     C¶¬ÔC±Ç´¢À,
                                     {zÉã}AÉã{xÉç} ÍcÉ
                                     AWûÉæAUãqÉç,
3676
       ahpop {¾}ahil, ahucan         AymÉÉãmÉç                    «‹¦À¡ô {‰}«ý¢ø, «ý¤ºó          C¶¬Îê´p {´¥}C»¬v³,
       {¾}ahil {¾}{kvÇ]uikaleh ri    {zÉç}AÌWûsÉç,                {‰}«ý¢ø {‰}{ìù]¯þ¸¦Ä‹ â ±     C¶¬ÀVµ´m {´¥}C»¬v³
       e {sa}y ru {[ca]}hol          AWÒûcÉlÉç                    {…}ö Õ {[º]}¦ý¡ø Õ{[º]}¦ý¡ø    {´¥}{ýO³ö]GEOµvÆ´¬ ±¼ I
       ru{[ca]}hol ahauh             {zÉç}AÌWûsÉç                 «¦ýª‹                          {¶ª}±À³À ±µÀ {[Vµ]}¶¬Îv³
                                     {zÉç}{YuÉçþ]ECMüsÉãWè                                       ±µÀ{[Vµ]}¶¬Îv³ C¶¬Ô´¬
                                     û ËU Lã {xÉ}rÉç Â
                                     {[cÉ]}WûÉãsÉç
                                     Â{[cÉ]}WûÉãsÉç
3677                                 AWûÉæWèû




                                                              Page 246
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                            B                            C                             D
       {sa}yba[½], {sa}ynoh:        {xÉ}roÉ[wÉç],           {…}öÀ[‰], {…}ö¦¿¡‹: {¦„}´{Š}        {¶ª}±ÀµÀì[´¨],
       {¾e}o{s} ci{[ca]} {sa}y ru   {xÉ}rlÉÉãWèû:           º¢{[º]} {…}ö Õ {[º]}¦ý¡ø «¦ýª‹      {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬: {È¥}L{´ª}
       {[ca]}hol ahauh ahpop        {zÉã}AÉã{xÉç} ÍcÉ{[cÉ]} «‹¦À¡ô {[º]}Áýö,                    W{[Vµ]} {¶ª}±À³À ±µÀ
       {[ca]}mahay,                 {xÉ}rÉç  {[cÉ]}WûÉãsÉç                                     {[Vµ]}¶¬Îv³ C¶¬Ô´¬
                                    AWûÉæWèû AymÉÉãmÉç                                          C¶¬Îê´p {[Vµ]}¶¢À¶¬±À³À,
                                    {[cÉ]}qÉWûrÉç,

3678
       {¾}ahil [t]alel {¾}ahil      {zÉç}AÌWûsÉç               {‰}«ý¢ø [ò]«¦Äø {‰}«ý¢ø          {´¥}C»¬v³ [h³]CvÇv³
       {¾}{kvÇ]uikaleh:             [iÉç]AsÉãsÉç               {‰}{ìù]¯þ¸¦Ä‹: {‰}[‰]«¸ò {[º]}   {´¥}C»¬v³
       {¾}[½]akat {[ca]}            {zÉç}AÌWûsÉç               {…}¦ýª«¦Ãõ º¢{ìù]¯þ Åî ¦ý        {´¥}{ýO³ö]GEOµvÆ´¬:
       {sa}hauarem ci{kvÇ]ui vac    {zÉç}{YuÉçþ]ECMüsÉãWè                                       {´¥}[´¨]COµh³ {[Vµ]}
       he                           û: {zÉç}[wÉç]AMüiÉç {[cÉ]}                                  {¶ª}¶¬ÔC±Ç´¢À
                                    {xÉ}WûÉæAUãqÉç                                              W{ýO³ö]GE ¶¢V³ Ȭ
                                    ÍcÉ{YuÉçþ]EC uÉcÉç Wãû
3679
       ru {[ca]}hol {sa}ynoh,        {[cÉ]}WûÉãsÉç            Õ {[º]}¦ý¡ø {…}ö¦¿¡‹,            ±µÀ {[Vµ]}¶¬Îv³
       {sa}yba[½], he nabey ka      {xÉ}rlÉÉãWèû,              {…}öÀ[‰], ¦ý ¿¦Àö ¸ ÁÁ           {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬,
       mama {¾e}bano {sa}n ri       {xÉ}roÉ[wÉç], Wãû          {¦„}À¦¿¡ {…}ó â «¦ýª«¦Ãõ,       {¶ª}±ÀµÀì[´¨], Ȭ
       ahauarem,                    lÉoÉãrÉç Mü qÉqÉ                                            ¶msDZÀ³À Oµ ¶¢À¶¢À
                                    {zÉã}oÉlÉÉã {xÉ}lÉç ËU                                      {È¥}smÍ {¶ª}´m ±¼
3680                                AWûÉæAUãqÉç,                                                C¶¬ÔC±Ç´¢À,
       y{¾} nu{[ca]}hol, {¾}ahun    rÉç{zÉç}                   ö{‰} Ñ{[º]}¦ý¡ø, {‰}«ý¤ó ¸       ±À³À{´¥} ¶mÀ{[Vµ]}¶¬Îv³,
       ka t§ tata {¾}ahun           lÉÑ{[cÉ]}WûÉãsÉç,          ¾£ ¾¾ {‰}«ý¤ó {¦„¡}‹¦À¡{û}´      {´¥}C¶¬À´m Oµ j hµhµ
       {¾o}hbo{©}o oh {¾}ahila.     {zÉç}AWÒûlÉç Mü iÉÏ iÉiÉ   ´‹ {‰}«ý¢Ä.                      {´¥}C¶¬À´m {¥Î}¶¬Îì{y³}L
                                    {zÉç}AWÒûlÉç                                                L´¬ {´¥}C»¬v.
                                    {zÉÉã}yoÉÉã{Vèû}AÉã
3681                                AÉãWèû {zÉç}AÌWûsÉ.
3682
3683
3684
                                                              Page 247
                                             ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                        B                               C                              D
3685
3686
3687
3688
3689
3690
3691
3692
3693
       60. he {[ca]} ki         60. Wãû {[cÉ]} ÌMü            60. ¦ý {[º]} ¸¢ {¦„}{û}¯Ðĸ¢ó, 60. Ȭ {[Vµ]} Oº
       {¾e}{©}utulakin,         {zÉã}{Vèû}EiÉÑsÉÌMülÉç,       {¦„}ÂÁĸ¢ó ã; ¸¢òƒ¢‹ º¢[î]þö {È¥}{y³}GhµÀvOº´m,
       {¾e}yamalakin r§; kitzih {zÉã}rÉqÉsÉÌMülÉç UÏ;         {ìù]¯þ ¾¢¿Á¢ò                  {È¥}±ÀµÀ¶¢ÀvOº´m ±¿;
       ci[c]iy {kvÇ]ui tinamit  ÌMüÎiÄeÉWèû                                                  OºiÝ´¬ W[V³]E±À³À
                                ÍcÉ[cÉç]CrÉç {YuÉçþ]EC                                       {ýO³ö]GE i¶m£Àh³
3694                            ÌiÉlÉÍqÉiÉç
     {kvÇ]ui huyubal {¾u}{¾}, {YuÉçþ]EC                       {ìù]¯þ ý¤ÒÀø {„¤}{‰}, ¦¾¡ì      {ýO³ö]GE ¶¬À±ÀµÀÀsv³
     tok {¾e}[c]iyar {[ca]}     WÒûrÉÑoÉsÉç                   {¦„}[î]þ† {[º]} {ìù]¯þ ¦Á«ø    {¶¥À}{´¥}, hÍO³
     {kvÇ]ui meal {kvÇ]ui       {zÉÑ}{zÉç}, iÉÉãMçü           {ìù]¯þ {[º]}¦ý¡ø, â ± ¦À¦Ä¦ý   {È¥}[V³]E±ÀµÀ±³ {[Vµ]}
     {[ca]}hol, ri e belehe     {zÉã}[cÉç]CrÉUç {[cÉ]}                                        {ýO³ö]GE È¢ÀCv³
                                {YuÉçþ]EC qÉãAsÉç                                             {ýO³ö]GE {[Vµ]}¶¬Îv³, ±¼ I
                                {YuÉçþ]EC                                                     sÇvÇȬ
                                {[cÉ]}WûÉãsÉç, ËU Lã
3695                            oÉãsÉãWãû
     ci aci, ri {¾e} {kvÇ]ui    ÍcÉ AÍcÉ, ËU {zÉã}            º¢ «º¢, â {¦„} {ìù]¯þ {[º]}¦ý¡Ä‹ W CW, ±¼ {È¥} {ýO³ö]GE
     {[ca]}holah ahauh          {YuÉçþ]EC                     «¦ýª‹ {…}ö¦¿¡‹, {…}öÀ[‰]:         {[Vµ]}¶¬Îv´¬ C¶¬Ô´¬
     {sa}ynoh, {sa}yba[½]: {¾}a {[cÉ]}WûÉãsÉWèû               {‰}« {[º]} ¸¢ {‰}{…}õ             {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬,
     {[ca]} ki {¾}{sa}m         AWûÉæWèû                                                        {¶ª}±ÀµÀì[´¨]: {´¥}C {[Vµ]}
                                {xÉ}rlÉÉãWèû,                                                   Oº {´¥}{¶ª}´¢À
                                {xÉ}roÉ[wÉç]: {zÉç}A {[cÉ]}
3696                            ÌMü {zÉç}{xÉ}qÉç

                                                          Page 248
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                             B                            C                              D
       ahauh {si}tan {[ca]}tu, tok   AWûÉæWèû {ÍxÉ}iÉlÉç         «¦ýª‹ {…¢}¾ó {[º]}Ð, ¦¾¡ì  C¶¬Ô´¬ {»ª}hµ´m
       {¾}biyin ahauarem             {[cÉ]}iÉÑ, iÉÉãMçü          {‰}À¢Â¢ó «¦ýª«¦Ãõ º¢{ìù]¯þ {[Vµ]}hµÀ, hÍO³ {´¥}t±ÀÀ´m
       ci{kvÇ]ui vac he ka tata he   {zÉç}ÌoÉÌrÉlÉç              Åî ¦ý ¸ ¾¾ ¦ý ¸            C¶¬ÒC±Æ´¢À W{ýO³ö]GE
       ka                            AWûÉæAUãqÉç                                            ¶¢V³ Ȭ Oµ hµhµ Ȭ Oµ
                                     ÍcÉ{YuÉçþ]EC uÉcÉç Wãû
3697                                 Mü iÉiÉ Wãû Mü
       mama; kitzih cie [c]iy        qÉqÉ; ÌMüÎiÄeÉWèû ÍcÉLã     ÁÁ; ¸¢òƒ¢‹ º¢± [î]þö «¦ýª«     ¶¢À¶¢À; OºiÝ´¬ WI
       ahaua {¾u}{¾}, {¾}a{¾}        [cÉç]CrÉç AWûÉæA            {„¤}{‰}, {‰}«{‰} {û}´¦Ä¡       [V³]E±À³À C¶¬ÔC
       {©}olo {sa}hauarem.           {zÉÑ}{zÉç}, {zÉç}A{zÉç}     {…}¦ýª«¦Ãõ.                    {¶¥À}{´¥}, {´¥}C{´¥} {y³}LvÎ
                                     {Vèû}AÉãsÉÉã                                               {¶ª}¶¬ÔC±Ç´¢À.
                                     {xÉ}WûÉæAUãqÉç.
3698
3699
3700
3701
3702
3703
3704
3705
3706
       61. he {[ca]} ri {kvÇ]ui      61. Wãû {[cÉ]} ËU       61. ¦ý {[º]} â {ìù]¯þ {[º]}¦ý¡ø   61. Ȭ {[Vµ]} ±¼ {ýO³ö]GE
       {[ca]}hol [co]{¾}ahil         {YuÉçþ]EC {[cÉ]}WûÉãsÉç [¦º¡]{‰}«ý¢ø [¦º¡]À¸¢ø,            {[Vµ]}¶¬Îv³ [VÍ]{´¥}C»¬v³
       [co]bakil, {kvÇ]uere navipe   [cÉÉã]{zÉç}AÌWûsÉç      {ìù]¯±¦Ã ¿Å¢¦À â {ìù]¯þ           [VÍ]sOºv³, {ýO³ö]GI±Æ
       ri {kvÇ]ui                    [cÉÉã]oÉÌMüsÉç,                                            ¶m£Èp ±¼ {ýO³ö]GE
                                     {YuÉçþ]ELãUã lÉÌuÉmÉã
                                     ËU {YuÉçþ]EC
3707




                                                               Page 249
                                                    ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                      A                            B                            C                             D
       {[ca]}hol ri [t]alel {¾}ahil,
                                 {[cÉ]}WûÉãsÉç ËU                {[º]}¦ý¡ø â [ò]«¦Äø {‰}«ý¢ø, {[Vµ]}¶¬Îv³ ±¼ [h³]CvÇv³
       ahucan {¾}ahil,           [iÉç]AsÉãsÉç                    «ý¤ºó {‰}«ý¢ø, {ìù]¯±¦Ã{[º]} {´¥}C»¬v³, C¶¬ÀVµ´m
       {kvÇ]uere{[ca]} ri ru     {zÉç}AÌWûsÉç,                   â Õ {[º]}¦ý¡ø «‹             {´¥}C»¬v³,
       {[ca]}hol ah              AWÒûcÉlÉç                                                     {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]} ±¼ ±µÀ
                                 {zÉç}AÌWûsÉç,                                                 {[Vµ]}¶¬Îv³ C´¬
                                 {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]} ËU Â
3708                             {[cÉ]}WûÉãsÉç AWèû
     {su}pil{sa}t, rihun         {xÉÑ}ÌmÉsÉç{xÉ}iÉç,             {…¤}À¢ø{…}ò, âý¤ó                {¶ªÀ}»pv³{¶ª}h³, ±¼¶¬À´m
     {¾}{[ca]}{s}e. {¾e} {kvÇ]ui ËUWÒûlÉç                        {‰}{[º]}{Š}±. {¦„} {ìù]¯þ ýî ¸ ÁÁ {´¥}{[Vµ]}{´ª}I. {È¥}
     hac ka mama ci{kvÇ]ui       {zÉç}{[cÉ]}{xÉç}Lã. {zÉã}       º¢{ìù]¯þ Åî ¦¸ º¢¿Á¢¾ø,           {ýO³ö]GE ¶¬V³ Oµ ¶¢À¶¢À
     vac ke cinamital,           {YuÉçþ]EC WûcÉç Mü                                                W{ýO³ö]GE ¶¢V³ OÆ
                                 qÉqÉ ÍcÉ{YuÉçþ]EC                                                 W¶m£Àhµv³,
                                 uÉcÉç Mãü
3709                             ÍcÉlÉÍqÉiÉsÉç,
     {¾e}u{¾} cirih ru {[ca]}hol {zÉã}E{zÉç} ÍcÉËUWèû           {¦„}¯{‰} º¢Ã¢‹ Õ {[º]}¦ý¡ø       {È¥}G{´¥} W±¼´¬ ±µÀ
     ahauh ahauh {sa}ynoh,       {[cÉ]}WûÉãsÉç                   «¦ýª‹ «¦ýª‹ {…}ö¦¿¡‹, {¦„}´{Š}   {[Vµ]}¶¬Îv³ C¶¬Ô´¬
     {¾e}o{s} vi rie {kvÇ]ui     AWûÉæWèû AWûÉæWèû               Å¢ â± {ìù]¯þ {[º]}¦ý¡ø          C¶¬Ô´¬ {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬,
     {[ca]}hol                   {xÉ}rlÉÉãWèû,                                                    {È¥}L{´ª} £ ±¼I {ýO³ö]GE
                                 {zÉã}AÉã{xÉç} ÌuÉ ËULã                                           {[Vµ]}¶¬Îv³
                                 {YuÉçþ]EC {[cÉ]}WûÉãsÉç

3710
       [co]{¾}ahil [co]bakil,          [cÉÉã]{zÉç}AÌWûsÉç        [¦º¡]{‰}«ý¢ø [¦º¡]À¸¢ø,      [VÍ]{´¥}C»¬v³ [VÍ]sOºv³,
       {¾}avi{[ca]} ciri {¾e}o{s} vi   [cÉÉã]oÉÌMüsÉç,           {‰}«Å¢{[º]} º¢Ã¢ {¦„}´{Š} Å¢ {´¥}C£{[Vµ]} W±¼ {È¥}L{´ª}
       ru {[ca]}hol ri ahucan          {zÉç}AÌuÉ{[cÉ]} ÍcÉËU     Õ {[º]}¦ý¡ø â «ý¤ºó {‰}«ý¢ø £ ±µÀ {[Vµ]}¶¬Îv³ ±¼
       {¾}ahil                         {zÉã}AÉã{xÉç} ÌuÉ Â                                    C¶¬ÀVµ´m {´¥}C»¬v³
                                       {[cÉ]}WûÉãsÉç ËU
                                       AWÒûcÉlÉç
3711                                   {zÉç}AÌWûsÉç


                                                               Page 250
                                                ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                  A                            B                              C                             D
       ri {¾e}hi[½]a{¾} cirih    ËU {zÉã}ÌWû[wÉç]A{zÉç}        â {¦„}ý¢[‰]«{‰} º¢Ã¢‹          ±¼ {È¥}»¬[´¨]C{´¥} W±¼´¬
       ahpop, ahucan {¾e}o{s}    ÍcÉËUWèû AymÉÉãmÉç,           «‹¦À¡ô, «ý¤ºó {¦„}´{Š} Å¢.      C¶¬Îê´p, C¶¬ÀVµ´m
       vi.                       AWÒûcÉlÉç                                                     {È¥}L{´ª} £.
                                 {zÉã}AÉã{xÉç} ÌuÉ.
3712
3713
3714
3715
3716
3717
3718
3719
3720
3721
     62. {¾e}o{s} ci {[ca]} cirih 62. {zÉã}AÉã{xÉç} ÍcÉ        62. {¦„}´{Š} º¢ {[º]} º¢Ã¢‹     62. {È¥}L{´ª} W {[Vµ]}
     ahpop {[ca]}mahay               {[cÉ]} ÍcÉËUWèû           «‹¦À¡ô {[º]}Áýö {‰}«ý¢ø,        W±¼´¬ C¶¬Îê´p
     {¾}ahil, [t]alel {¾}ahil, ri ru AymÉÉãmÉç                 [ò]«¦Äø {‰}«ý¢ø, â Õ           {[Vµ]}¶¢À¶¬±À³À
                                     {[cÉ]}qÉWûrÉç                                             {´¥}C»¬v³, [h³]CvÇv³
                                     {zÉç}AÌWûsÉç,                                             {´¥}C»¬v³, ±¼ ±µÀ
                                     [iÉç]AsÉãsÉç
3722                                 {zÉç}AÌWûsÉç, ËU Â
     {[ca]}hol ah {su}pil{sa}t,      {[cÉ]}WûÉãsÉç AWèû        {[º]}¦ý¡ø «‹ {…¤}À¢ø{…}ò,       {[Vµ]}¶¬Îv³ C´¬
     {¾}avi {[ca]} ciri {¾e}o{s} vi {xÉÑ}ÌmÉsÉç{xÉ}iÉç,        {‰}«Å¢ {[º]} º¢Ã¢ {¦„}´{Š} Å¢   {¶ªÀ}»pv³{¶ª}h³, {´¥}C£
     e ru {[ca]}hol ri [t]alel       {zÉç}AÌuÉ {[cÉ]} ÍcÉËU    ± Õ {[º]}¦ý¡ø â [ò]«¦Äø        {[Vµ]} W±¼ {È¥}L{´ª} £ I
                                     {zÉã}AÉã{xÉç} ÌuÉ Lã                                     ±µÀ {[Vµ]}¶¬Îv³ ±¼
                                     {[cÉ]}WûÉãsÉç ËU                                          [h³]CvÇv³
3723                                 [iÉç]AsÉãsÉç




                                                              Page 251
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                             B                              C                             D
     {¾}ahil ri bala {¾e}pe vi, ri {zÉç}AÌWûsÉç ËU oÉsÉ          {‰}«ý¢ø â ÀÄ {¦„}¦À Å¢, â {´¥}C»¬v³ ±¼ sv {È¥}Èp £,
     {¾e}yaoel {sa}ynoh            {zÉã}mÉã ÌuÉ, ËU              {¦„}´±ø {…}ö¦¿¡‹ {…}öÀ[‰], ±¼ {È¥}±ÀµÀLIv³
     {sa}yba[½], {¾e} be ru[c]in {zÉã}rÉAÉãLãsÉç                 {¦„} ¦À Õ[î]þó              {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬
                                   {xÉ}rlÉÉãWèû                                              {¶ª}±ÀµÀì[´¨], {È¥} sÇ
                                   {xÉ}roÉ[wÉç], {zÉã} oÉã                                   ±µÀ[V³]E´m
3724                               Â[cÉç]ClÉç
     tepeuh, {¾}a{[ca]}            iÉãmÉãEWèû,                   ¦¾¦À¯‹, {‰}«{[º]} {¦„}[¦º¡]¦ý º¢   hÇÈpG´¬, {´¥}C{[Vµ]}
     {¾e}[co]he ci popol ri        {zÉç}A{[cÉ]}                  ¦À¡¦À¡ø â ö¦¸¡Á[¾¢] ± ý¤Å¢        {È¥}[VÍ]Ȭ W qÏqÏv³ ±¼
     ykoma[ti] e huvi ci vinak re {zÉã}[cÉÉã]Wãû ÍcÉ             º¢ Å¢¿ì ¦Ã {[º]}                   ±ÀÇÀÀÖ¶¢À[i] I ¶¬À£ W
     {[ca]}                        mÉÉãmÉÉãsÉç ËU                                                   £¶mO³ ±Ç {[Vµ]}
                                   rMüÉãqÉ[ÌiÉ] Lã WÒûÌuÉ
3725                               ÍcÉ ÌuÉlÉMçü Uã {[cÉ]}
     ru bi {kvÇ]ui tinamite, ri     ÌoÉ {YuÉçþ]EC               Õ À¢ {ìù]¯þ ¾¢¿Á¢¦¾, â            ±µÀ t {ýO³ö]GE i¶m£ÀhÆ,
     nabey {kvÇ]ui tinamit.        ÌiÉlÉÍqÉiÉã, ËU lÉoÉãrÉç      ¿¦Àö {ìù]¯þ ¾¢¿Á¢ò.                ±¼ ¶msƱÀ³À {ýO³ö]GE
                                   {YuÉçþ]EC ÌiÉlÉÍqÉiÉç.                                           i¶m£Àh³.
3726
3727
3728
3729
3730
3731
3732
3733
       63. {¾}{kvÇ]ui toloba {[ca]}   63. {zÉç}{YuÉçþ]EC       63. {‰}{ìù]¯þ ¦¾¡¦Ä¡À {[º]} â       63. {´¥}{ýO³ö]GE hÍvÎs
       ri ki {¾e}{©}aker vi           iÉÉãsÉÉãoÉ {[cÉ]} ËU ÌMü ¸¢ {¦„}{û}«¦¸† Å¢ {¦…¡}¦¿¡¦ýø        {[Vµ]} ±¼ Oº
       {so}nohel {¾e}pe ciri          {zÉã}{Vèû}AMãüUç ÌuÉ     {¦„}¦À º¢Ã¢ Àóòƒ¢{Š},                {È¥}{y³}CODZ³ £
       pantzi{s},                     {xÉÉã}lÉÉãWãûsÉç                                              {«Ï}mÍȬv³ {È¥}Èp W±¼
                                      {zÉã}mÉã ÍcÉËU                                                ¶pnåþÝ{´ª},
3734                                  mÉÎliÄeÉ{xÉç},


                                                               Page 252
                                               ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                         B                             C                             D
       para{¾o}ne; yalabey        mÉU{zÉÉã}lÉã;               ÀÃ{¦„¡}¦¿; ÂĦÀö {û}þÁý¢ýö,    ¶p±µ{¥Î}Èm; ±ÀµÀvsDZÀ³À
       {©}imahihay, panc§,        rÉsÉoÉãrÉç                  Àóº£, º¢[ò]´¦ý¡õ, º¢«Å†,       {y³}E¶¢À»¬¶¬±À³À, ¶poÛ,
       ci[t]ohom, ciavar, [½]upi  {Vèû}CqÉÌWûWûrÉç,           [‰]¯À¢                         W[h³]L¶¬Î´¢À, WC¶¢±³,
                                  mÉlcÉÏ,                                                    [´¨]G»p
                                  ÍcÉ[iÉç]AÉãWûÉãqÉç,
3735                              ÍcÉAuÉUç, [wÉç]EÌmÉ
     ta[t]ahi, ni{[ca]} ya        iÉ[iÉç]AÌWû, ÌlÉ{[cÉ]} rÉ   ¾[ò]«ý¢, ¿¢{[º]}  [¦º¡]¦¾¡{‰} hµ[h³]C»¬, n{[Vµ]} ±ÀµÀ
     [co]to{¾} ul; re ci{[ca]} ru [cÉÉã]iÉÉã{zÉç} EsÉç; Uã    ¯ø; ¦Ã º¢{[º]} Õ À¢ ¸¢         [VÍ]hÍ{´¥} Gv³; ±Ç W{[Vµ]}
     bi ki {¾e}{©}utulakin civie, ÍcÉ{[cÉ]}  ÌoÉ ÌMü         {¦„}{û}¯Ðĸ¢ó º¢Å¢±,           ±µÀ t Oº
                                  {zÉã}{Vèû}EiÉÑsÉÌMülÉç                                     {È¥}{y³}GhµÀvOº´m W£I,
3736                              ÍcÉÌuÉLã,
     {©}ah{sa}b tinamit, pe[½]e, {Vèû}AWèû{xÉ}oÉç             {û}«‹{…}ô ¾¢¿Á¢ò, ¦À[‰]±,      {y³}C´¬{¶ª}s³ i¶m£Àh³,
     utzupa [ti]nona, [t]al¡h,    ÌiÉlÉÍqÉiÉç, mÉã[wÉç]Lã,    ¯òƒ¤À [¾¢]¦¿¡¿, [ò]«Ä¡‹,       Èp[´¨]I, GhµÀݶp [i]mͶm,
     puzbal, {©}ali{[ca]}hol,     EiÄeÉÑmÉ [ÌiÉ]lÉÉãlÉ,       ÓˆÀø, {û}«Ä¢{[º]}¦ý¡ø,         [h³]Cv¹´¬, ¶pÁŸYìv³,
                                  [iÉç]AsÉÉWèû,                                              {y³}Cw{[Vµ]}¶¬Îv³,
                                  mÉÑÄeoÉsÉç,
                                  {Vèû}AÍsÉ{[cÉ]}WûÉãsÉç,

3737
     nim{©}akahpe{s}, yut [t]um ÌlÉqÉç{Vèû}AMüymÉã{xÉç ¿¢õ{û}«¸‹¦À{Š}, Òò [ò]¯õ              n´¢À{y³}COµÈ¬ê{´ª},
     {sa}lla, cuvi {¾}ilom,          }, rÉÑiÉç [iÉç]EqÉç      {…}øÄ, ÍÅ¢ {‰}þ¦Ä¡õ,           ±ÀµÀÀh³ [h³]G´¢À {¶ª}vô,
     molin{¾o}t, pa cali{s} bak, {xÉ}ssÉ, cÉÑÌuÉ              ¦Á¡Ä¢ó{¦„¡}ò, À ºÄ¢{Š} Àì,     VµÀ£ {´¥}Evδ¢À,
                                     {zÉç}CsÉÉãqÉç,                                          È¢ÀÀw´m{¥Î}h³, ¶p Vµw{´ª}
                                     qÉÉãÍsÉlÉç{zÉÉã}iÉç, mÉ                                 sO³,
3738                                 cÉÍsÉ{xÉç} oÉMçü,
     [c]huti tinamit, [c]itan {[ca]} [cÉç]WÒûÌiÉ ÌiÉlÉÍqÉiÉç, [î]ý¤¾¢ ¾¢¿Á¢ò, [î]þ¾ó {[º]}   [V³]¶¬Ài i¶m£Àh³,
     ti[c]il akahal vinak cuvi       [cÉç]CiÉlÉç {[cÉ]}       ¾¢[î]þø «¸ýø Å¢¿ì ÍÅ¢          [V³]Ehµ´m {[Vµ]} i[V³]Ev³
     tinamit                         ÌiÉ[cÉç]CsÉç AMüWûsÉç ¾¢¿Á¢ò                            COµ¶¬v³ £¶mO³ VµÀ£
                                     ÌuÉlÉMçü cÉÑÌuÉ                                         i¶m£Àh³
3739                                 ÌiÉlÉÍqÉiÉç

                                                           Page 253
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                           B                             C                            D
       o[c]hal, {[ca]}bauil {©}ivan,   AÉã[cÉç]WûsÉç,            ´[î]ýø, {[º]}¦Àªþø {û}þÅó, ¾ó L[V³]¶¬v³, {[Vµ]}sÔEv³
       tan ti [t]a[t]ar ahauh          {[cÉ]}oÉÉæCsÉç            ¾¢ [ò]«[ò]«† «¦ýª‹ ö[î]ýø{…}ó {y³}E¶¢´m, hµ´m i
       y[c]hal{sa}n                    {Vèû}CuÉlÉç, iÉlÉç ÌiÉ    º¢{…¤}õ{…¤}Åò,                [h³]C[h³]C±³ C¶¬Ô´¬
       ci{su}m{su}vat,                 [iÉç]A[iÉç]AUç                                          ±À³À[V³]¶¬v³{¶ª}´m
                                       AWûÉæWèû                                                W{¶ªÀ}´¢À{¶ªÀ}¶¢h³,
                                       rÉç[cÉç]WûsÉç{xÉ}lÉç
3740                                   ÍcÉ{xÉÑ}qÉç{xÉÑ}uÉiÉç,
       rahaual akahal vinak.           UWûÉæAsÉç AMüWûsÉç        æýª«ø «¸ýø Å¢¿ì.             ±µ¶¬ÔCv³ COµ¶¬v³
3741                                   ÌuÉlÉMçü.                                               £¶mO³.
3742
3743
3744
3745
3746
3747
3748
3749
3750
3751
3752
3753
     64. tok {¾e} apon ci{[ca]} 64. iÉÉãMçü {zÉã}         64. ¦¾¡ì {¦„} «¦À¡ó º¢{[º]} ± ¸      64. hÍO³ {È¥} CqÏ´m
     e ka mama ciri cuvi tinamit AmÉÉãlÉç ÍcÉ{[cÉ]} Lã Mü ÁÁ º¢Ã¢ ÍÅ¢ ¾¢¿Á¢ò ´[î]ýø,           W{[Vµ]} I Oµ ¶¢À¶¢À W±¼
     o[c]hal, {¾e}lo[t]o{¾}      qÉqÉ ÍcÉËU cÉÑÌuÉ        {¦„}¦Ä¡[ò]´{‰}                       VµÀ£ i¶m£Àh³ L[V³]¶¬v³,
                                 ÌiÉlÉÍqÉiÉç                                                   {È¥}vÎ[h³]L{´¥}
                                 AÉã[cÉç]WûsÉç,
3754                             {zÉã}sÉÉã[iÉç]AÉã{zÉç}




                                                                Page 254
                                                ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                         B                            C                            D
       {[ca]} ciri ruma akahal       {[cÉ]} ÍcÉËU ÂqÉ         {[º]} º¢Ã¢ ÕÁ «¸ýø Å¢¿ì, {[º]} {[Vµ]} W±¼ ±µÀ¶¢À
       vinak, {[ca]} ciri            AMüWûsÉç ÌuÉlÉMçü,       º¢Ã¢ {„¤}{[º]}õ Ţâ {…}ý¢     COµ¶¬v³ £¶mO³, {[Vµ]}
       {¾u}{[ca]}m viri {sa}hi ci    {[cÉ]} ÍcÉËU             º¢ «Á[ò];                      W±¼ {¶¥À}{[Vµ]}´¢À £±¼
       ama[t];                       {zÉÑ}{[cÉ]}qÉç ÌuÉËU                                    {¶ª}»¬ W C¶¢À[h³];
3755                                 {xÉ}ÌWû ÍcÉ AqÉ[iÉç];
       mahaok ti pa{¾} akahal        qÉWûAÉãMçü ÌiÉ           Áý´ì ¾¢ À{‰} «¸ýø Å¢¿ì: {[º]} ¶¢À¶¬LO³ i ¶p{´¥}
       vinak: {[ca]} ru{kvÇ]¡m ok    mÉ{zÉç} AMüWûsÉç         Õ{ìù]¬õ ´ì ⠦ᦿ¡¦ýø, {‰}« COµ¶¬v³ £¶mO³: {[Vµ]}
       ri ronohel, {¾}a {[ca]} ki    ÌuÉlÉMçü: {[cÉ]}         {[º]} ¸¢                      ±µÀ{ýO³ö]D´¢À LO³ ±¼
                                     Â{YuÉçþ]AÉqÉç AÉãMçü                                   ±ÍmÍȬv³, {´¥}C {[Vµ]} Oº
                                     ËU UÉãlÉÉãWãûsÉç,
                                     {zÉç}A {[cÉ]} ÌMü
3756
       rupa{¾}i{s} akahal vinak.ÂmÉ{zÉç}C{xÉç}                ÕÀ{‰}þ{Š} «¸ýø Å¢¿ì. ´ì        ±µÀ¶p{´¥}E{´ª} COµ¶¬v³
       ok {¾}tole {sa}n ri tinamit
                                AMüWûsÉç ÌuÉlÉMçü.            {‰}¦¾¡¦Ä {…}ó â ¾¢¿Á¢ò        £¶mO³. LO³ {´¥}hÍvÇ {¶ª}´m
       o[c]hal, {¾}a me[t]enalahAÉãMçü {zÉç}iÉÉãsÉã           ´[î]ýø, {‰}« ¦Á[ò]±¿Ä‹         ±¼ i¶m£Àh³ L[V³]¶¬v³,
                                {xÉ}lÉç ËU ÌiÉlÉÍqÉiÉç                                       {´¥}C È¢À[h³]I¶mv´¬
                                AÉã[cÉç]WûsÉç, {zÉç}A
3757                            qÉã[iÉç]LãlÉsÉWèû
     huyu, {¾}rokah ta[t]ah, ok WÒûrÉÑ,                       ý¤Ò, {‰}¦Ã¡¸‹ ¾[ò]«‹, ´ì       ¶¬À±ÀµÀÀ, {´¥}±ÍOµ´¬
     {¾}apon ral ru{[ca]}hol    {zÉç}UÉãMüWèû                 {‰}«¦À¡ó Ãø Õ{[º]}¦ý¡ø «¦ýª‹   hµ[h³]C´¬, LO³ {´¥}CqÏ´m
     ahauh y[c]hal{sa}n         iÉ[iÉç]AWèû, AÉãMçü           ö[î]ýø{…}ó {¦„}À¸ö;            ±µv³ ±µÀ{[Vµ]}¶¬Îv³
     {¾e}pakay;                 {zÉç}AmÉÉãlÉç UsÉç                                           C¶¬Ô´¬
                                Â{[cÉ]}WûÉãsÉç                                               ±À³À[V³]¶¬v³{¶ª}´m
                                AWûÉæWèû                                                     {È¥}¶pOµ±À³À;
                                rÉç[cÉç]WûsÉç{xÉ}lÉç
3758                            {zÉã}mÉMürÉç;




                                                             Page 255
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                               C                            D
       cuvi vi te {¾e} ynup, {¾}a   cÉÑÌuÉ ÌuÉ iÉã {zÉã}         ÍÅ¢ Å¢ ¦¾ {¦„} öÑô, {‰}«        VµÀ£ £ hÇ {È¥} ±ÀµÀÀé´p,
       maloh y{s}, {¾}a com,        rlÉÑmÉç, {zÉç}A              Á¦Ä¡‹ ö{Š}, {‰}« ¦º¡õ, {‰}«     {´¥}C ¶¢Àvδ¬ ±À³À{´ª},
       {¾}a {sa}r {¾u} raih. {¾}a   qÉsÉÉãWèû rÉç{xÉç},          {…}† {„¤} ¨Ã‹. {‰}« ¿¡ì {[º]}   {´¥}C VÍ´¢À, {´¥}C {¶ª}±³
       n¡k {[ca]}                   {zÉç}A cÉÉãqÉç, {zÉç}A                                       {¶¥À} ˱Ǵ¬. {´¥}C m¸O³
                                    {xÉ}Uç {zÉÑ} UæWèû.                                          {[Vµ]}
3759                                {zÉç}A lÉÉMçü {[cÉ]}
       ruyon vinak {¾}apon ciri     ÂrÉÉãlÉç ÌuÉlÉMçü            զ¡ó Å¢¿ì {‰}«¦À¡ó º¢Ã¢      ±µÀ±ÀÇÀÀ´m £¶mO³
       ta[t]ah, {¾}a{[ca]}{¾}rah    {zÉç}AmÉÉãlÉç ÍcÉËU          ¾[ò]«‹, {‰}«{[º]}{‰}Ë {ìù]¯þ {´¥}CqÏ´m W±¼ hµ[h³]C´¬,
       {kvÇ]ui hi[½]ah {kvÇ]ui      iÉ[iÉç]AWèû,                 ý¢[‰]«‹ {ìù]¯þ {[º]}¦ý¡ø      {´¥}C{[Vµ]}{´¥}±µ´¬
       {[ca]}hol                    {zÉç}A{[cÉ]}{zÉç}UWèû                                      {ýO³ö]GE »¬[´¨]C´¬
                                    {YuÉçþ]EC                                                  {ýO³ö]GE {[Vµ]}¶¬Îv³
                                    ÌWû[wÉç]AWèû
                                    {YuÉçþ]EC {[cÉ]}WûÉãsÉç
3760
       ahauh, {¾}a ruma             AWûÉæWèû, {zÉç}A ÂqÉ         «¦ýª‹, {‰}« ÕÁ {…}º¢ý¢Äø,       C¶¬Ô´¬, {´¥}C ±µÀ¶¢À
       {sa}cihilal, {¾}a{¾} rah     {xÉ}ÍcÉÌWûsÉsÉç,             {‰}«{‰} Ë ö[¦º¡] {ìù]¯þ        {¶ª}W»¬vv³, {´¥}C{´¥} ±µ´¬
       y[co] {kvÇ]ui [t]a[t]al      {zÉç}A{zÉç} UWèû             [ò]«[ò]«ø º¢{ìù]¯þ Å¢ {ìù]¯þ    ±À³À[VÍ] {ýO³ö]GE
       ci{kvÇ]ui vi {kvÇ]ui         rÉç[cÉÉã] {YuÉçþ]EC                                          [h³]C[h³]Cv³ W{ýO³ö]GE £
                                    [iÉç]A[iÉç]AsÉç                                              {ýO³ö]GE
                                    ÍcÉ{YuÉçþ]EC ÌuÉ
3761                                {YuÉçþ]EC
       tata, {kvÇ]uere {[ca]}       iÉiÉ, {YuÉçþ]ELãUã {[cÉ]}    ¾¾, {ìù]¯±¦Ã {[º]} {¦„}Ë {…}õ hµhµ, {ýO³ö]GI±Æ {[Vµ]}
       {¾e}rah {sa}m vi {su}ma      {zÉã}UWèû {xÉ}qÉç ÌuÉ        Å¢ {…¤}Á «¦ýª« â. {‰}«        {È¥}±µ´¬ {¶ª}´¢À £
       ahaua ri. {¾}a {[ca]} hun    {xÉÑ}qÉ AWûÉæA ËU.           {[º]} ý¤ó «[ò]« {¦„}±ø {ìù]¯þ  {¶ªÀ}¶¢À C¶¬ÔC ±¼. {´¥}C
       a[t]a {¾e}el {kvÇ]ui         {zÉç}A {[cÉ]} WÒûlÉç                                        {[Vµ]} ¶¬À´m C[h³]C {È¥}Iv³
                                    A[iÉç]A {zÉã}LãsÉç                                          {ýO³ö]GE
3762                                {YuÉçþ]EC




                                                                Page 256
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                            B                            C                             D
       {[ca]}hol, {¾}{so}kotah       {[cÉ]}WûÉãsÉç,          {[º]}¦ý¡ø, {‰}{¦…¡}¦¸¡¾‹ Å¢¿ì     {[Vµ]}¶¬Îv³, {´¥}{«Ï}OÍhµ´¬
       vinak cila panah ciholom,     {zÉç}{xÉÉã}MüÉãiÉWèû º¢Ä À¿‹ º¢¦ý¡¦Ä¡õ, {¦„}À¸ö {¦„}      £¶mO³ Wv ¶p¶m´¬
       {¾e}pakay {¾e} ynup:          ÌuÉlÉMçü ÍcÉsÉ mÉlÉWèû öÑô: {…}¿¢ {[º]}                   W¶¬Îvδ¢À, {È¥}¶pOµ±À³À
       {sa}ni {[ca]}                 ÍcÉWûÉãsÉÉãqÉç,                                           {È¥} ±ÀµÀÀé´p: {¶ª}n {[Vµ]}
                                     {zÉã}mÉMürÉç {zÉã}
                                     rlÉÑmÉç: {xÉ}ÌlÉ {[cÉ]}
3763
       {¾}{kvÇ]ui{so}t akahal        {zÉç}{YuÉçþ]EC{xÉÉã}iÉç {‰}{ìù]¯þ{¦…¡}ò «¸ýø Å¢¿ì,        {´¥}{ýO³ö]GE{«Ï}h³
       vinak, tok {¾e}ka apon ri     AMüWûsÉç ÌuÉlÉMçü,      ¦¾¡ì {¦„}¸ «¦À¡ó â {ìù]¯þ        COµ¶¬v³ £¶mO³, hÍO³
       {kvÇ]ui {[ca]}hol ahaua       iÉÉãMçü {zÉã}Mü         {[º]}¦ý¡ø «¦ýª« ¾[ò]«‹.           {È¥}Oµ CqÏ´m ±¼
       ta[t]ah.                      AmÉÉãlÉç ËU {YuÉçþ]EC                                     {ýO³ö]GE {[Vµ]}¶¬Îv³
                                     {[cÉ]}WûÉãsÉç AWûÉæA                                      C¶¬ÔC hµ[h³]C´¬.
                                     iÉ[iÉç]AWèû.
3764
       {kvÇ]uere{[ca]} tok           {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}        {ìù]¯±¦Ã{[º]} ¦¾¡ì {‰}ý¦º¡ â   {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]} hÍO³
       {¾}haco ri akahal vinak ri,   iÉÉãMçü {zÉç}WûcÉÉã       «¸ýø Å¢¿ì â, ¦¾¡ì {‰}¦¾¡¦Ä     {´¥}¶¬VÍ ±¼ COµ¶¬v³
       tok {¾}tole {[ca]} {sa}n ri   ËU AMüWûsÉç ÌuÉlÉMçü      {[º]} {…}ó â ¾¢¿Á¢ò            £¶mO³ ±¼, hÍO³ {´¥}hÍvÇ
       tinamit                       ËU, iÉÉãMçü                                               {[Vµ]} {¶ª}´m ±¼ i¶m£Àh³
                                     {zÉç}iÉÉãsÉã {[cÉ]}
3765                                 {xÉ}lÉç ËU ÌiÉlÉÍqÉiÉç
       o[c]hal, racpeti{s} {[ca]}    AÉã[cÉç]WûsÉç,            ´[î]ýø, Ãî¦À¾¢{Š} {[º]} «¸ýø    L[V³]¶¬v³, ±µVÇêi{´ª} {[Vµ]}
       akahal vinak ri ka mama,      UcmÉãÌiÉ{xÉç} {[cÉ]}      Å¢¿ì â ¸ ÁÁ, ´ì                COµ¶¬v³ £¶mO³ ±¼ Oµ
       ok {¾}la[t]abe{¾} ci{s} ri    AMüWûsÉç ÌuÉlÉMçü ËU      {‰}Ä[ò]«¦À{‰} º¢{Š} â          ¶¢À¶¢À, LO³
                                     Mü qÉqÉ, AÉãMçü                                           {´¥}v[h³]CsÇ{´¥} W{´ª} ±¼
                                     {zÉç}sÉ[iÉç]AoÉã{zÉç}
3766                                 ÍcÉ{xÉç} ËU
       {©}aki{[ca]}hol, nim          {Vèû}AÌMü{[cÉ]}WûÉãsÉç,   {û}«¸¢{[º]}¦ý¡ø, ¿¢õ {…}¸‹      {y³}COº{[Vµ]}¶¬Îv³, n´¢À
       {sa}kah pe{s}.                ÌlÉqÉç {xÉ}MüWèû          ¦À{Š}.                          {¶ª}Oµ´¬ Èp{´ª}.
3767                                 mÉã{xÉç}.
3768
3769
                                                              Page 257
                                                ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                            B                          C                         D
3770
3771
3772
3773
3774
3775
3776
3777
3778
3779
3780
3781
3782
3783
3784
3785
3786
3787
3788
       _vae {¾}tinu[½i]bah_         _uÉLã                     _ű {‰}¾¢Ñ[„¢]À‹_          _¶¢I {´¥}i¶mÀ[»¨]s´¬_
3789                                {zÉç}ÌiÉlÉÑ[ÌwÉ]oÉWèû_
3790
3791
3792
       65. {kvÇ]uibi ri e ka mama   65. {YuÉçþ]ECÌoÉ ËU Lã 65. {ìù]¯þÀ¢ â ± ¸ ÁÁ {¦„}   65. {ýO³ö]GEt ±¼ I Oµ
       {¾e} ahauar oher, ri ki      Mü qÉqÉ {zÉã}           «¦ýª«† ´¦ý†, â ¸¢ {¦„}      ¶¢À¶¢À {È¥} C¶¬ÔC±³
       {¾e} {©}utulakin {¾e}        AWûÉæAUç AÉãWãûUç, {û}¯Ðĸ¢ó {¦„} ÂÁĸ¢ó,            LȬ±³, ±¼ Oº {È¥}
       yamalakin,                   ËU ÌMü {zÉã}                                         {y³}GhµÀvOº´m {È¥}
                                    {Vèû}EiÉÑsÉÌMülÉç {zÉã}                              ±ÀµÀ¶¢ÀvOº´m,
                                    rÉqÉsÉÌMülÉç,
3793
                                                             Page 258
                                                    ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                              B                             C                           D
       ri [c]iy {kvÇ]ui tinamit         ËU [cÉç]CrÉç {YuÉçþ]EC      â [î]þö {ìù]¯þ ¾¢¿Á¢ò        ±¼ [V³]E±À³À {ýO³ö]GE
       {¾u}{¾}, {¾}aki ru               ÌiÉlÉÍqÉiÉç {zÉÑ}{zÉç},     {„¤}{‰}, {‰}«¸¢ Õ {…}Á¢{Š}    i¶m£Àh³ {¶¥À}{´¥}, {´¥}COº
       {sa}mi{s} ahauh {si}tan          {zÉç}AÌMü  {xÉ}ÍqÉ{xÉç}    «¦ýª‹ {…¢}¾ó {[º]}Ð, ¦¾¡ì     ±µÀ {¶ª}£À{´ª} C¶¬Ô´¬
       {[ca]}tu, tok {¾}biyin           AWûÉæWèû {ÍxÉ}iÉlÉç         {‰}À¢Â¢ó                      {»ª}hµ´m {[Vµ]}hµÀ, hÍO³
                                        {[cÉ]}iÉÑ, iÉÉãMçü                                        {´¥}t±ÀÀ´m
                                        {zÉç}ÌoÉÌrÉlÉç
3794
       {sa}hauarem ka mama ci           {xÉ}WûÉæAUãqÉç Mü           {…}¦ýª«¦Ãõ ¸ ÁÁ º¢ {ìù]¯þ Åî. {¶ª}¶¬ÔC±Ç´¢À Oµ
       {kvÇ]ui vac.                     qÉqÉ ÍcÉ {YuÉçþ]EC                                        ¶¢À¶¢À W {ýO³ö]GE ¶¢V³.
3795                                    uÉcÉç.
3796
3797
3798
3799
3800
       66. {¾}ahauar ahauh              66. {zÉç}AWûÉæAUç           66. {‰}«¦ýª«† «¦ýª‹ {…¢}¾ó    66. {´¥}C¶¬ÔC±³ C¶¬Ô´¬
       {si}tan {[ca]}tu, ru {[ca]}hol   AWûÉæWèû {ÍxÉ}iÉlÉç         {[º]}Ð, Õ {[º]}¦ý¡ø «¦ýª‹     {»ª}hµ´m {[Vµ]}hµÀ, ±µÀ
       ahauh {sa}ynoh, {¾}a vi          {[cÉ]}iÉÑ,                 {…}ö¦¿¡‹, {‰}« Å¢ [¦º¡]‹ Õ    {[Vµ]}¶¬Îv³ C¶¬Ô´¬
       [co]h ru                         {[cÉ]}WûÉãsÉç                                             {¶ª}±ÀÇÀÀé´¬, {´¥}C £
                                        AWûÉæWèû                                                  [VÍ]´¬ ±µÀ
                                        {xÉ}rlÉÉãWèû, {zÉç}A ÌuÉ
3801                                    [cÉÉã]Wèû Â
       puz ru naval ri. ok              mÉÑÄeÉç  lÉuÉsÉç ËU.       Óˆ Õ ¿Åø â. ´ì {‰}«¦ýª«†     ¶pÁŸY³ ±µÀ ¶m¶¢v³ ±¼.
       {¾}ahauar ci{[ca]} ahauh         AÉãMçü {zÉç}AWûÉæAUç        º¢{[º]} «¦ýª‹ [¦º¡]òÀø{…}ó.   LO³ {´¥}C¶¬ÔC±³ W{[Vµ]}
       [co]tbal{sa}n. {¾}ahauar         ÍcÉ{[cÉ]} AWûÉæWèû          {‰}«¦ýª«† {[º]}               C¶¬Ô´¬ [VÍ]hµìv³{¶ª}´m.
       {[ca]}                           [cÉÉã]ioÉsÉç{xÉ}lÉç.                                      {´¥}C¶¬ÔC±³ {[Vµ]}
                                        {zÉç}AWûÉæAUç {[cÉ]}
3802




                                                                   Page 259
                                            ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                      B                              C                             D
       ahauh alinam {¾}ahauar    AWûÉæWèû AÍsÉlÉqÉç         «¦ýª‹ «Ä¢¿õ {‰}«¦ýª«† º¢{[º]}   C¶¬Ô´¬ Cw¶m´¢À
       ci{[ca]} ahauh, {¾}ttamer {zÉç}AWûÉæAUç              «¦ýª‹, {‰}ò¾¦Á†                 {´¥}C¶¬ÔC±³ W{[Vµ]}
       {©}a{kvÇ]uentol. ok       ÍcÉ{[cÉ]} AWûÉæWèû,        {û}«{ìù]¯±ó¦¾¡ø. ´ì {¦„¡}{Š}    C¶¬Ô´¬, {´¥}hµåÈ¢À±³
       {¾o}{s} ci{[ca]}          {zÉç}¨ÉqÉãUç               º¢{[º]}                         {y³}C{ýO³ö]GImÍåv³. LO³
                                 {Vèû}A{YuÉçþ]ELãliÉÉãsÉ                                    {¥Î}{´ª} W{[Vµ]}
                                 ç. AÉãMçü {zÉÉã}{xÉç}
3803                             ÍcÉ{[cÉ]}
     ahauh [c]hiyo{s} {kvÇ]ueh AWûÉæWèû                     «¦ýª‹ [î]ý¢¦Â¡{Š} {ìù]¯±‹       C¶¬Ô´¬ [V³]»¬±ÀÇÀÀ{´ª}
     ah[t]u[t]. haok             [cÉç]ÌWûrÉÉã{xÉç}          «‹[ò]¯[ò]. ý´ì {‰}¦Á¡¦Ä¡À{‰}    {ýO³ö]GI´¬ C´¬[h³]G[h³].
     {¾}moloba{¾} el ahauh       {YuÉçþ]ELãWèû              ±ø «¦ýª‹ [ò]«¦Äø {‰}«ý¢ø        ¶¬LO³ {´¥}È¢ÀÀvÎs{´¥} Iv³
     [t]alel {¾}ahil {¾u}lu      AWèû[iÉç]E[iÉç].           {„¤}Ö                           C¶¬Ô´¬ [h³]CvÇv³
                                 WûAÉãMçü                                                   {´¥}C»¬v³ {¶¥À}vÀ
                                 {zÉç}qÉÉãsÉÉãoÉ{zÉç}
                                 LãsÉç AWûÉæWèû
                                 [iÉç]AsÉãsÉç
3804                             {zÉç}AÌWûsÉç {zÉÑ}sÉÑ
     {[ca]}tu cire [c]ecevinak,  {[cÉ]}iÉÑ ÍcÉUã            {[º]}Ð º¢¦Ã [î]±¦ºÅ¢¿ì,     {[Vµ]}hµÀ W±Ç
     {¾}a{¾} rah ru ya{s} labal [cÉç]LãcÉãÌuÉlÉMçü,         {‰}«{‰} Ë Õ Â{Š} ÄÀø «¦ýª‹ [V³]IVÇ£¶mO³, {´¥}C{´¥}
     ahauh cir§ {¾}ban vi pa     {zÉç}A{zÉç} UWèû          º¢Ã£ {‰}Àó Å¢ À             ±µ´¬ ±µÀ ±ÀµÀ{´ª} vsv³
                                 rÉ{xÉç} sÉoÉsÉç                                        C¶¬Ô´¬ W±¿ {´¥}s´m £ ¶p
                                 AWûÉæWèû ÍcÉUÏ
3805                             {zÉç}oÉlÉç ÌuÉ mÉ
     [ti]nona; {¾}ban tzaloh     [ÌiÉ]lÉÉãlÉ; {zÉç}oÉlÉç    [¾¢]¦¿¡¿; {‰}Àó òƒ¦Ä¡‹ ÍÅî      [i]mͶm; {´¥}s´m hµÝvδ¬
     cuvac tinamit [ti]nona;     iÄeÉsÉÉãWèû cÉÑuÉcÉç       ¾¢¿Á¢ò [¾¢]¦¿¡¿;                VµÀ¶¢V³ i¶m£Àh³ [i]mͶm;
     {kvÇ]uere{[ca]} {¾}ya vi el ÌiÉlÉÍqÉiÉç [ÌiÉ]lÉÉãlÉ;   {ìù]¯±¦Ã{[º]} {‰} Ţ ±ø        {ýO³ö]GI±Æ{[Vµ]} {´¥}±ÀµÀ
                                 {YuÉçþ]ELãUã{[cÉ]}                                         £ Iv³
                                 {zÉç}rÉ ÌuÉ LãsÉç
3806




                                                        Page 260
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                             C                            D
       ahauh {¾u}lu {[ca]}tu ri     AWûÉæWèû {zÉÑ}sÉÑ            «¦ýª‹ {„¤}Ö {[º]}Рâ {…¤}Á    C¶¬Ô´¬ {¶¥À}vÀ {[Vµ]}hµÀ
       {su}ma ahaua [c]hiyo{s}      {[cÉ]}iÉÑ ËU {xÉÑ}qÉ         «¦ýª« [î]ý¢¦Â¡{Š} {ìù]¯±‹, ò¾‹ ±¼ {¶ªÀ}¶¢À C¶¬ÔC
       {kvÇ]ueh, ttah ttah akbal,   AWûÉæA                       ò¾‹ «ìÀø, ¦ý ¾ó                [V³]»¬±ÀÇÀÀ{´ª}
       he tan                       [cÉç]ÌWûrÉÉã{xÉç}                                           {ýO³ö]GI´¬, hµå´¬ hµå´¬
                                    {YuÉçþ]ELãWèû, ¨ÉWèû                                        COµìv³, Ȭ hµ´m
                                    ¨ÉWèû AYoÉsÉç, Wãû
3807                                iÉlÉç
       {kvÇ]ue ahauar, {¾}a{¾}      {YuÉçþ]ELã AWûÉæAUç,         {ìù]¯± «¦ýª«†, {‰}«{‰} Á¿¢    {ýO³ö]GI C¶¬ÒC±³,
       mani ci vi {kvÇ]ui {so}vil   {zÉç}A{zÉç} qÉÌlÉ ÍcÉ ÌuÉ    º¢ Å¢ {ìù]¯þ {¦…¡}Å¢ø «¦ýª«   {´¥}C{´¥} ¶¢Àn W £
       ahaua kitzih hoye {kvÇ]ui    {YuÉçþ]EC {xÉÉã}ÌuÉsÉç       ¸¢òƒ¢‹ ¦ý¡¦Â {ìù]¯þ Å{Š}ì     {ýO³ö]GE {«Ï}£v³ C¶¬ÒC
       va{s}k {¾u}{¾}               AWûÉæA ÌMüÎiÄeÉWèû           {„¤}{‰}                       OºiÝ´¬ ¶¬Î±ÀÆÀ {ýO³ö]GE
                                    WûÉãrÉã {YuÉçþ]EC                                          ¶¢{´ª}O³ {¶¥À}{´¥}
                                    uÉ{xÉç}Mçü {zÉÑ}{zÉç}

3808
       hoye navipe ru vac vinak     WûÉãrÉã lÉÌuÉmÉã            ¦ý¡¦Â ¿Å¢¦À Õ Åî Å¢¿ì         ¶¬Î±ÀÇÀ ¶m£Èp ±µÀ ¶¢V³
       {¾u}{¾} {su}ma.              uÉcÉç ÌuÉlÉMçü               {„¤}{‰} {…¤}Á.                £¶mO³ {¶¥À}{´¥} {¶ªÀ}¶¢À.
3809                                {zÉÑ}{zÉç} {xÉÑ}qÉ.
3810
3811
3812
3813
3814
3815
3816
3817
3818
3819
3820
3821
3822
                                                                Page 261
                                                   ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                             B                             C                            D
       67. ok {¾}ca {[ca]} ahauh     67. AÉãMçü {zÉç}cÉ {[cÉ]} 67. ´ì {‰}º {[º]} «¦ýª‹ [î]þ¸ô    67. LO³ {´¥}Vµ {[Vµ]}
       [c]ikab ci{kvÇ]ue ahaua:      AWûÉæWèû                  º¢{ìù]¯± «¦ýª«: ¾¢Ä[ò]«¦À‹        C¶¬Ô´¬ [V³]EOµs³
       tila[t]abeh ci{s} y huyubal   [cÉç]CMüoÉç               º¢{Š} ö ý¤ÒÀø                     W{ýO³ö]GI C¶¬ÒC:
                                     ÍcÉ{YuÉçþ]ELã AWûÉæA:                                       iv[h³]CsÇ´¬ W{´ª} ±À³À
                                     ÌiÉsÉ[iÉç]AoÉãWèû                                           ¶¬À±ÀµÀÀsv³
                                     ÍcÉ{xÉç} rÉç
                                     WÒûrÉÑoÉsÉç
3823
       ciavar, {¾e}uc§{¾} ruma       ÍcÉAuÉUç, {zÉã}EcÉÏ{zÉç} º¢«Å†, {¦„}¯º£{‰} ÕÁ «¦ýª‹         WC¶¢±³, {È¥}GX{´¥}
       ahauh [c]ikab.                ÂqÉ AWûÉæWèû             [î]þ¸ô.                            ±µÀ¶¢À C¶¬Ô´¬
                                     [cÉç]CMüoÉç.                                                [V³]EOµs³.
3824
3825
3826
3827
3828
3829
       _{sa}ponibal ci{s} ciavar     _{xÉ}mÉÉãÌlÉoÉsÉç           _{…}¦À¡¿¢Àø º¢{Š} º¢«Å†         _{¶ª}qÏnsv³ W{´ª} WC¶¢±³
       vae._                         ÍcÉ{xÉç} ÍcÉAuÉUç           ű._                            ¶¢I._
3830                                 uÉLã._
3831
3832
3833
     68. ru tzih ahauh [c]ikab, 68.  ÎiÄeÉWèû                   68. Õ òƒ¢‹ «¦ýª‹ [î]þ¸ô, ¦¾¡ì   68. ±µÀ iÝ´¬ C¶¬Ô´¬
     tok {¾e}pon ci{s} ka mama AWûÉæWèû                          {¦„}¦À¡ó º¢{Š} ¸ ÁÁ ÍÅ¢         [V³]EOµs³, hÍO³ {È¥}qÏ´m
     cuvi tinamit ciavar        [cÉç]CMüoÉç, iÉÉãMçü             ¾¢¿Á¢ò º¢«Å÷                    W{´ª} Oµ ¶¢À¶¢À VµÀ£
                                {zÉã}mÉÉãlÉç ÍcÉ{xÉç}                                            i¶m£Àh³ WC¶¢±³
                                Mü qÉqÉ cÉÑÌuÉ
3834                            ÌiÉlÉÍqÉiÉç ÍcÉAuÉUç


                                                                Page 262
                                                  ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                     A                           B                            C                            D
       [½]upita[t]ah, {¾}avi {[ca]}   [wÉç]EÌmÉiÉ[iÉç]AWèû,      [‰]¯À¢¾[ò]«‹, {‰}«Å¢ {[º]}   [´¨]G»phµ[h³]C´¬, {´¥}C£
       {¾}la[t]abe{¾} {sa}n           {zÉç}AÌuÉ {[cÉ]}           {‰}Ä[ò]«¦À{‰} {…}ó           {[Vµ]} {´¥}v[h³]CsÇ{´¥}
       ronohel huyu ruma vinak,       {zÉç}sÉ[iÉç]AoÉã{zÉç}      ¦Ã¡¦¿¡¦ýø ý¤Ò ÕÁ Å¢¿ì,       {¶ª}´m ±ÍmÍȬv³
       {kvÇ]uere                      {xÉ}lÉç UÉãlÉÉãWãûsÉç      {ìù]¯±¦Ã                     ¶¬À±ÀµÀÀ ±µÀ¶¢À
                                      WÒûrÉÑ ÂqÉ ÌuÉlÉMçü,                                    £¶mO³, {ýO³ö]GI±Æ
                                      {YuÉçþ]ELãUã
3835
       navipe {¾}be {su}[c]in         lÉÌuÉmÉã {zÉç}oÉã          ¿Å¢¦À {‰}¦À {…¤}[î]þó «¦ýª« ¶m£Èp {´¥}sÇ {¶ªÀ}[V³]E´m
       ahaua ok                       {xÉÑ}[cÉç]ClÉç AWûÉæA      ´ì {‰}{ìù]¯þÄ[ò]«¦À‹ ¾¢¿Á¢ò C¶¬ÔC LO³
       {¾}{kvÇ]uila[t]abeh tinamit    AÉãMçü                     º¢«Å÷, Õ º¢                 {´¥}{ýO³ö]GEv[h³]CsÆ´¬
       ciavar, ru ci                  {zÉç}{YuÉçþ]ECsÉ[iÉç]Ao                                i¶m£Àh³ WC¶¢±³, ±µÀ W
                                      ÉãWèû ÌiÉlÉÍqÉiÉç
3836                                  ÍcÉAuÉUç, Â ÍcÉ
3837   [c]ikab.                       [cÉç]CMüoÉç.               [î]þ¸ô.                      [V³]EOµs³.
3838
3839
3840
3841
3842
3843
       69. {¾}ahauar ci{[ca]}         69. {zÉç}AWûÉæAUç       69. {‰}«¦ýª«† º¢{[º]} «¦ýª‹     69. {´¥}C¶¬ÔC±³ W{[Vµ]}
       ahauh {¾}itayul ha{¾}.         ÍcÉ{[cÉ]} AWûÉæWèû      {‰}þ¾Òø ý{‰}. {‰}Ä[ò]«¦Àó       C¶¬Ô´¬ {´¥}Ehµ±ÀµÀÀv³
       {¾}la[t]aben ok tinamit        {zÉç}CiÉrÉÑsÉç Wû{zÉç}. ´ì ¾¢¿Á¢ò º¢«Å÷ ´ì              ¶¬{´¥}. {´¥}v[h³]CsÇ´m LO³
       ciavar ok                      {zÉç}sÉ[iÉç]AoÉãlÉç                                     i¶m£Àh³ WC¶¢±³ LO³
                                      AÉãMçü ÌiÉlÉÍqÉiÉç
                                      ÍcÉAuÉUç AÉãMçü
3844
       {¾}ahauar {¾}itayul ha{¾}. {zÉç}AWûÉæAUç           {‰}«¦ýª«† {‰}þ¾Òø ý{‰}.             {´¥}C¶¬ÔC±³
                                  {zÉç}CiÉrÉÑsÉç Wû{zÉç}.                                     {´¥}Ehµ±ÀµÀÀv³ ¶¬{´¥}.
3845
3846
                                                                Page 263
                                            ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                      B                               C                             D
3847
3848
3849
       70. ok {¾o}{s} ci{[ca]}     70. AÉãMçü {zÉÉã}{xÉç}   70. ´ì {¦„¡}{Š} º¢{[º]} «¦ýª‹   70. LO³ {¥Î}{´ª} W{[Vµ]}
       ahauh {¾}i{kvÇ]uitzal ci    ÍcÉ{[cÉ]} AWûÉæWèû       {‰}þ{ìù]¯þòƒø º¢ «¦ýª«¦Ãõ,      C¶¬Ô´¬
       ahauarem, tan e [co]h ciri  {zÉç}C{YuÉçþ]ECiÄeÉsÉç   ¾ó ± [¦º¡]‹ º¢Ã¢ ÍÅ¢            {´¥}E{ýO³ö]GEhµÝv³ W
       cuvi                        ÍcÉ AWûÉæAUãqÉç, iÉlÉç                                   C¶¬ÔC±Ç´¢À, hµ´m I
                                   Lã [cÉÉã]Wèû ÍcÉËU                                       [VÍ]´¬ W±¼ VµÀ£
3850                               cÉÑÌuÉ
     tinamit ciavar [cu]pita[t]ah; ÌiÉlÉÍqÉiÉç ÍcÉAuÉUç     ¾¢¿Á¢ò º¢«Å† [Í]À¢¾[ò]«‹;       i¶m£Àh³ WC¶¢±³
     tan {[ca]} ti [t]a[t]ar ahauh [cÉÑ]ÌmÉiÉ[iÉç]AWèû;     ¾ó {[º]} ¾¢ [ò]«[ò]«† «¦ýª‹     [VµÀ]»phµ[h³]C´¬; hµ´m
     [c]ikab ci                    iÉlÉç {[cÉ]} ÌiÉ         [î]þ¸ô º¢                       {[Vµ]} i [h³]C[h³]C±³
                                   [iÉç]A[iÉç]AUç                                           C¶¬Ô´¬ [V³]EOµs³ W
                                   AWûÉæWèû
3851                               [cÉç]CMüoÉç ÍcÉ
     ahauarem, cila cuvi tinamit AWûÉæAUãqÉç, ÍcÉsÉ         «¦ýª«¦Ãõ, º¢Ä ÍÅ¢ ¾¢¿Á¢ò        C¶¬ÔC±Ç´¢À, Wv VµÀ£
     [t]umar{sa}ah ci yzmaci{¦}, cÉÑÌuÉ ÌiÉlÉÍqÉiÉç         [ò]¯Á†{…}«‹ º¢ öˆÁº¢{·}, ¾ó     i¶m£Àh³ [h³]G¶¢À±³{¶ª}C´¬
     tan ti patanih                [iÉç]EqÉUç{xÉ}AWèû ÍcÉ   ¾¢ À¾¿¢‹                        W ±ÀµÀÝþîW{B}, hµ´m i
                                   rÄeqÉÍcÉ{È}, iÉlÉç ÌiÉ                                   ¶phµn´¬
3852                               mÉiÉÌlÉWèû
     ronohel ama[t] cu vac.        UÉãlÉÉãWãûsÉç AqÉ[iÉç]   ¦Ã¡¦¿¡¦ýø «Á[ò] Í Åî.           ±ÍmÍȬv³ C¶¢À[h³] VµÀ
3853                               cÉÑ uÉcÉç.                                               ¶¢V³.
3854
3855
3856
3857
3858
3859




                                                        Page 264
                                               ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                   A                          B                             C                            D
     71. ruma ri tan tu {su}c ri 71. ÂqÉ ËU iÉlÉç iÉÑ         71. ÕÁ â ¾ó Ð {…¤}î â        71. ±µÀ¶¢À ±¼ hµ´m hµÀ
     o{¾}lahu [c]hob ci ahlabal {xÉÑ}cÉç ËU                   ´{‰}Äý¤ [î]¦ý¡ô º¢ «‹ÄÀø       {¶ªÀ}V³ ±¼ L{´¥}v¶¬À
     ciri [t]umar{sa}ah,         AÉã{zÉç}sÉWÒû                º¢Ã¢ [ò]¯Á†{…}«‹,              [V³]¶¬Îs³ W C¶¬ôsv³ W±¼
                                 [cÉç]WûÉãoÉç ÍcÉ                                            [h³]G¶¢À±³{¶ª}C´¬,
                                 A¿ûoÉsÉç ÍcÉËU
3860                             [iÉç]EqÉUç{xÉ}AWèû,
     {[ca]} tahin ok ti{kvÇ]ui   {[cÉ]} iÉÌWûlÉç AÉãMçü       {[º]} ¾ý¢ó ´ì ¾¢{ìù]¯þ ý¤¿Á‹ {[Vµ]} hµ»¬´m LO³
     hunamah ruvac {kvÇ]ui       ÌiÉ{YuÉçþ]EC                 ÕÅî {ìù]¯þ [î]ý, {ìù]¯þ       i{ýO³ö]GE ¶¬À¶m¶¢À´¬
     [c]ha, {kvÇ]ui po{so}b,     WÒûlÉqÉWèû ÂuÉcÉç            ¦À¡{¦…¡}ô, {‰}{ìù]¯þ ¸{û}«{‰} ±µÀ¶¢V³ {ýO³ö]GE [V³]¶¬,
     {¾}{kvÇ]ui ka{©}a{¾}        {YuÉçþ]EC [cÉç]Wû,                                         {ýO³ö]GE qÏ{«Ï}s³,
                                 {YuÉçþ]EC                                                  {´¥}{ýO³ö]GE Oµ{y³}C{´¥}
                                 mÉÉã{xÉÉã}oÉç,
                                 {zÉç}{YuÉçþ]EC
3861                             Mü{Vèû}A{zÉç}
     [c]huti ama[t] nima ama[t], [cÉç]WÒûÌiÉ AqÉ[iÉç]         [î]ý¤¾¢ «Á[ò] ¿¢Á «Á[ò],       [V³]¶¬Ài C¶¢À[h³] n¶¢À
     ronohel {©}ivan tinamit,    ÌlÉqÉ AqÉ[iÉç],              ¦Ã¡¦¿¡¦ýø {û}þÅó ¾¢¿Á¢ò,       C¶¢À[h³], ±ÍmÍȬv³
     ma{kvÇ]uina {¾}aruyon       UÉãlÉÉãWãûsÉç                Á{ìù]¯þ¿ {‰}«Õ¦Â¡ó             {y³}E¶¢´m i¶m£Àh³,
                                 {Vèû}CuÉlÉç ÌiÉlÉÍqÉiÉç,                                    ¶¢À{ýO³ö]GE¶m
                                 qÉ{YuÉçþ]EClÉ                                               {´¥}C±µÀ±ÀÇÀÀ´m
                                 {zÉç}AÂrÉÉãlÉç
3862
       [c]ecevinak; {¾u}ban        [cÉç]LãcÉãÌuÉlÉMçü;        [î]±¦ºÅ¢¿ì; {„¤}Àó ´{‰}Äý¤     [V³]IVÇ£¶mO³; {¶¥À}s´m
       o{¾}lahu [c]hob ci ahlabal  {zÉÑ}oÉlÉç                 [î]¦ý¡ô º¢ «‹ÄÀø {‰}¸{û}«ó     L{´¥}v¶¬À [V³]¶¬Îs³ W
       {¾}ka{©}an ama[t],          AÉã{zÉç}sÉWÒû              «Á[ò], {ìù]¯±¦Ã                C¶¬ôsv³ {´¥}Oµ{y³}C´m
       {kvÇ]uere                   [cÉç]WûÉãoÉç ÍcÉ                                          C¶¢À[h³], {ýO³ö]GI±Æ
                                   A¿ûoÉsÉç
                                   {zÉç}Mü{Vèû}AlÉç
3863                               AqÉ[iÉç], {YuÉçþ]ELãUã
     {¾}[t]a[t]ar vi ahauh [c]ikab {zÉç}[iÉç]A[iÉç]AUç ÌuÉ    {‰}[ò]«[ò]«† Å¢ «¦ýª‹ [î]þ¸ô   {´¥}[h³]C[h³]C±³ £ C¶¬Ô´¬
     ri.                           AWûÉæWèû                   â.                            [V³]EOµs³ ±¼.
3864                               [cÉç]CMüoÉç ËU.
                                                             Page 265
                                                 ANNALS_CAKCHIQUEL_Bharath_scrip
                    A                           B                           C                            D
3865
3866
3867
3868
3869
3870
3871
3872
       72. ma{kvÇ]ui {[ca]} {¾e}    72. qÉ{YuÉçþ]EC {[cÉ]} 72. Á{ìù]¯þ {[º]} {¦