Installationsanleitung by pengxiang

VIEWS: 24 PAGES: 9

									                                                                                                                            74 319 0523 0
                                                                                                                                          G3113

de    Installationsanleitung            es         Instrucciones de montaje           el   Οδηγίες Εγκαηάζηαζης
en    Installation Instructions         no         Installasjonsveiledning            sr   Uputstva za montažu               7 4 3 1 9 0 5 2 3 0
 fr   Instructions d’installation       da         Installationsvejledning            hr   Uputstva za montažu
sv    Installationsanvisning                pl     Instrukcja montażu                 sl   Navodila za instaliranje
 nl   Installatieaanwijzing             cs         Montážní list                      ro   Instructiuni de instalare
 it   Istruzioni di montaggio           sk         Návod na montáž                    ru   Installation Instructions
 fi   Asennusohje                       hu         Telepítési leírás                                                          RMZ792
de    Montage                          it        Montaggio                   pl      Montaż                      sr    Montaža
en    Fitting                          fi        Asennus                     cs      Montáž                      hr    Montaža
fr    Montage                         es         Montaje                     sk      Montáž                      sl    Montaža
sv    Montering                       no         Montering                   hu      Telepítés                   ro    Potrivire
nl    Montage                         da         Montering                   el      Οδηγίες                     ru    Fitting




                                                                                                                                                   3112M01
                                                                                                                                     96
                                                                                                               145                          34

      74 421 0198 0                                          RMZ792                                                  [mm]


 A                                                                               B                         C
                                                                   3113Z50




                                                                                                 3113Z53
                            3113Z52




 A B C                                                                       A




Building Technologies/HVAC Products                            74 319 0523 0                CE1G3113xx                  12.01.2006               1/9
 A                                                                                 A B
                           128
                50




                                      3113Z51
                      15
      33


           20
75




                      20



                                                3x




 A                                                                                 B
                                                                         3113Z54
                                                     0.05 ... 2.5 mm2


                                                              x




                                                     0.05 ... 1.5 mm2


                                                              x



                                                              x = 6 mm




 C




 A B C




                                                                                                                 
2/9             12.01.2006       CE1G3113xx                    74 319 0523 0             Building Technologies/HVAC Products
de    Elektrische Installation       it   Installazione elettrica     pl   Instalacja elektryczna      sr    Elektroinstalacija
en    Electrical installation        fi   Sähköasennukset             cs   Elektrická instalace        hr    Elektroinstalacija
fr    Raccordement électrique       es    Instalación eléctrica       sk   Elektrická inštalácia       sl    Električna priključitev
sv    Elektrisk installation        no    Elektrisk installasjon      hu   Elektromos szerelés         ro    Instalare electrica
nl    Elektrische installatie       da    Elektrisk installation      el   Ηλεκηρική εγκαηάζηαζη       ru    Electrical installation


de Elektrische Installation                                                 es   Instalación eléctrica
Die elektrische Installation ist nach den örtlichen Vorschriften           Asegurarse de que las instalaciones eléctricas cumplen con
durchzuführen.                                                             las normativas locales de seguridad.
     Um eine Beschädigung der elektrischen Schaltkreise                         Um eine Beschädigung der elektrischen Schaltkreise
durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, berühren Sie                durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, berühren Sie
ein geerdetes Objekt oder einen Metallgegenstand, bevor Sie                ein geerdetes Objekt oder einen Metallgegenstand, bevor Sie
die Leiterplatte berühren.                                                 die Leiterplatte berühren.


en    Electrical installation                                               no Elektrisk installasjon
Ensure that the electrical installation complies with the rele-            Påsè at installasjonen gjøres i.h.h.t. stedlige elektriske
vant local safety regulations.                                             forskrifter.
    To make certain that electrical circuits will not be dam-                   Um eine Beschädigung der elektrischen Schaltkreise
aged by electrostatic discharging, always touch a grounded                 durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, berühren Sie
object or metal object first before touching the printed circuit           ein geerdetes Objekt oder einen Metallgegenstand, bevor Sie
board.                                                                     die Leiterplatte berühren.


 fr   Raccordement électrique                                               da Elektrisk installation
Respectez les prescriptions locales pour le raccordement                   Den elektriske installation skal være i overensstemmelse
électrique                                                                 med Stærkstrømsbekendtgørelsen.
     Um eine Beschädigung der elektrischen Schaltkreise                         Um eine Beschädigung der elektrischen Schaltkreise
durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, berühren Sie                durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, berühren Sie
ein geerdetes Objekt oder einen Metallgegenstand, bevor Sie                ein geerdetes Objekt oder einen Metallgegenstand, bevor Sie
die Leiterplatte berühren.                                                 die Leiterplatte berühren.


sv    Elektrisk installation                                                pl   Instalacja elektryczna
Lokala föreskrifter skall beaktas vid elektrisk installation.              Upewnij się, że instalacja elektryczna jest zgodna z
                                                                           odpowiednimi przepisami lokalnymi.
     Um eine Beschädigung der elektrischen Schaltkreise
durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, berühren Sie                     Um eine Beschädigung der elektrischen Schaltkreise
ein geerdetes Objekt oder einen Metallgegenstand, bevor Sie                durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, berühren Sie
die Leiterplatte berühren.                                                 ein geerdetes Objekt oder einen Metallgegenstand, bevor Sie
                                                                           die Leiterplatte berühren.

 nl   Elektrische installatie                                               cs   Elektrická instalace
De elektrische installatie dient volgens de plaatselijke                   Elektrická instalace musí být provedena v souladu s místními
voorschriften te worden uitgevoerd.                                        předpisy a nařízeními.

     Um eine Beschädigung der elektrischen Schaltkreise                         Ujistěte se že elektrické obvody nemohou být poškozeny
durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, berühren Sie                elektrostatickou elektřinou, vždy se nejdříve dotkněte
ein geerdetes Objekt oder einen Metallgegenstand, bevor Sie                uzemněných nebo kovových předmětů před tím než se
die Leiterplatte berühren.                                                 dotknete tištěného spoje.


 it   Installazione elettrica                                               sk   Elektrická inštalácia
Assicurarsi che i collegamenti elettrici rispettino le normative           Elektrická inštalácia sa prevádza podľa miestných predpisov.
locali.                                                                         Um eine Beschädigung der elektrischen Schaltkreise
     Um eine Beschädigung der elektrischen Schaltkreise                    durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, berühren Sie
durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, berühren Sie                ein geerdetes Objekt oder einen Metallgegenstand, bevor Sie
ein geerdetes Objekt oder einen Metallgegenstand, bevor Sie                die Leiterplatte berühren.
die Leiterplatte berühren.
                                                                            hu Elektromos szerelés
 fi   Sähköasennukset                                                      Az elektromos telepítésre vonatkozó helyi előírásokat minden
Sähköasennukset on tehtävä paikallisten määräysten                         esetben be kell tartani.
mukaisesti.                                                                     Um eine Beschädigung der elektrischen Schaltkreise
     Um eine Beschädigung der elektrischen Schaltkreise                    durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, berühren Sie
durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, berühren Sie                ein geerdetes Objekt oder einen Metallgegenstand, bevor Sie
ein geerdetes Objekt oder einen Metallgegenstand, bevor Sie                die Leiterplatte berühren.
die Leiterplatte berühren.




Building Technologies/HVAC Products                        74 319 0523 0          CE1G3113xx                  12.01.2006                3/9
 el   Ηλεκτρική εγκατάσταση
Βεβαιωθείηε όηι η ηλεκηρική εγκαηάζηαζη ηηρεί ηοσς
ζτεηικούς εγτώριοσς κανονιζμούς αζθαλείας.
     Um eine Beschädigung der elektrischen Schaltkreise
durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, berühren Sie
ein geerdetes Objekt oder einen Metallgegenstand, bevor Sie
die Leiterplatte berühren.


 sr   Elektroinstalacija
Proverite da li je elektroinstalacija usklađena sa zakonskim
propisima.
     Um eine Beschädigung der elektrischen Schaltkreise
durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, berühren Sie
ein geerdetes Objekt oder einen Metallgegenstand, bevor Sie
die Leiterplatte berühren.


 hr   Elektroinstalacija
Provjerite da je elektroinstalacija usklađena s zakonskim
propisima.
     Um eine Beschädigung der elektrischen Schaltkreise
durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, berühren Sie
ein geerdetes Objekt oder einen Metallgegenstand, bevor Sie
die Leiterplatte berühren.


 sl   Električna priključitev
Obvezno upoštevajte nacionalne predpise za električne
instalacije.
     Um eine Beschädigung der elektrischen Schaltkreise
durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, berühren Sie
ein geerdetes Objekt oder einen Metallgegenstand, bevor Sie
die Leiterplatte berühren.


 ro   Instalare electrica
Asigurati-va ca instalarea electrica se potriveste cu regulile
de siguranta locala.
     Um eine Beschädigung der elektrischen Schaltkreise
durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, berühren Sie
ein geerdetes Objekt oder einen Metallgegenstand, bevor Sie
die Leiterplatte berühren.


 ru   Electrical installation
Die elektrische Installation ist nach den örtlichen Vorschriften
durchzuführen.
     Um eine Beschädigung der elektrischen Schaltkreise
durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, berühren Sie
ein geerdetes Objekt oder einen Metallgegenstand, bevor Sie
die Leiterplatte berühren.




4/9                12.01.2006                 CE1G3113xx           74 319 0523 0   Building Technologies/HVAC Products
 A B         KNX
       45 mA
                                               KNX




                                                3113A51
                G      CE+    CE-

                              KNX
                                         KNX
                G0




 A B         AC 24 V
             AC 24 V


                                              KNX


                G      CE+    CE-
                                         EXT
                              KNX

                G0
                                                           3113A52




 C    KNX
                                                           3113A50




                G      CE+    CE-

                              KNX
                                         KNX
                G0




                Synco RM...



                                    KNX TP1
     45 mA




Building Technologies/HVAC Products                   74 319 0523 0   CE1G3113xx   12.01.2006   5/9
de    Inbetriebnahme                                                en Uvedení do provozu
Beim ersten Aufstarten                                             První spuštění
1. Sobald das Bediengerät angeschlossen ist, erscheint             1. Po připojení ovládací jednotky se objeví následující
   folgendes Startbild:                                               zobrazení:
               Language                                                              Language
       English                                                               English
       Deutsch                                                               Deutsch
       Français                                                              Français
       Italiano                                                              Italiano
2. Wählen Sie die Sprache durch Drehen des                         2. Vyberte požadovaný jazyk otáčením knoflíku pro výběr a
   Drehdruckknopfes OK und bestätigen Sie diese durch                 potvrzení a stiskem potvrďte výběr . Objeví se menu
   Drücken des Drehdruckknopfes. Es erscheint das Menü                "Uvádění do provozu".
   „Inbetriebnahme":                                                               Uvádění do provozu
              Inbetriebnahme                                                 Nastavení…
       Einstellungen…                                                        Komunikace…
       Kommunikation…                                                        Seznam zařízení…
       Geräteliste…                                                          Oblíbené stránky…
       Favoritenseiten…                                            3. Nechte ovládací jednotku vyhledat volnou adresu
3. Lassen Sie das Bediengerät nach einer freien Geräte-               zařízení. To provedeme výběrem menu “Komunikace“ a
   adresse suchen. Wählen Sie dazu das Untermenü                      pak položky “Hledat adresu:“.
   „Kommunikation“ und die Menüzeile „Adresse suchen“.                              Komunikace
              Kommunikation                                                  Segment:                     0
       Bereich:                   0                                          Linka:                       2
       Linie:                     2                                          Adresa zařízení:           255
       Geräteadresse:           255                                          Hledat adresu:             ---
       Adresse suchen:          ---                                4. Vytvořte seznam zařízení. To provedeme výběrem
4. Erstellen Sie eine Geräteliste. Wählen Sie dazu das                podmenů “Uvádění do provozu > Seznam zařízení >
   Untermenü „Inbetriebnahme > Geräteliste > Liste                    Vytvořit seznam“ a položky “Spuštění hledání:“.
   erstellen“ und die Menüzeile „Suche starten“.                                    Vytvořit seznam
              Liste erstellen                                                Segment:                     0
       Bereich:                   0                                          Linka:                       2
       Linie:                     2                                          Spuštění hledání:          ---
       Suche starten:           ---                                          Aktuální počet Zařízení:     0
       Anz. Geräte aktuell:       0                                5. Pokud je potřeba upravte seznam podle Vašich
5. Passen Sie die Geräteliste bei Bedarf an (Geräte hinzu-            požadavků (přidat/odebrat zařízení, název zařízení,
   fügen/löschen, Geräte benennen, Liste sortieren/lö-                třídit/smazat seznam). Odpovídající položky menu
   schen). Die entsprechenden Menüzeilen finden Sie im                najdete v podmenu “Uvádění do provozu > Seznam
   Untermenü „Inbetriebnahme > Geräteliste“.                          zařízení“.
6. Sie können Datenpunkte zu ihren Favoriten hinzufügen            6. Také můžete přidat nebo odebrat datové body do Vašich
   oder löschen. Daneben können Sie die Favoritenseiten               oblíbených stránek. Také můžete pojmenovat oblíbené
   benennen, sortieren oder löschen, sowie Datenpunkte                stránky, třídit je nebo je smazat, nebo přejmenovat
   umbenennen. Die entsprechenden Menüzeilen finden Sie               datové body. Odpovídající položky menu najdete v
   im Untermenü „Inbetriebnahme > Favoriten“.                         podmenu “Uvádění do provozu > Oblíbené“.

Hinweise:                                                          Poznámky:
 Das Menü „Inbetriebnahme" ist nur in der Passwortebene            Menu “Uvádění do provozu" je aktivní pouze v obslužné
  aktiv (Werkeinstellung Passwort = 7)                               úrovni heslo (tovární nastavení hesla = 7)
 Es gibt drei Zugriffsebenen: Benutzer-, Service- und              K dispozici jsou tři obslužné úrovně: Uživatel, servis a
  Passwortebene                                                      heslo.
 Bei gleichzeitigem Drücken des Drehdruckknopfes OK und            Změna z jedné rovně na další se provádí současným
  der Rücktaste ESC ist ein Ebenenwechsel möglich                    stiskem tlačítek OK a ESC.




6/9               12.01.2006              CE1G3113xx         74 319 0523 0                   Building Technologies/HVAC Products
 de       Bedienung               it                              pl                             sr
 en       Operation               fi                              cs   Obsluha                   hr
 fr                              es                               sk                             sl
 sv                              no                               hu                             ro
 nl                              da                               el                             ru




      1                      2                          3                      4                         5
de Anzeigefeld               Infotaste                 Drehdruckknopf        Rücktaste                   Störungstaste
en Display                   Info button               Select-and-press knob ESC button                  Fault button
fr
sv
nl
it
fi
es
no
da
pl
cs Displej                   Info tlačítko             Talčítko pro výber a OK ESC tlačítko              Tlačítko poruchy
sk
hu
el
sr
hr
sl
ro
ru



                                                                                                                   /   /    /
de In Arbeit          Eingestellter Wert     Hilfe          Störung      Nicht verfügbar      Favoriten        Zugriffsebenen
en In progress        Value set              Help           Fault        Not available        Favorites        Access levels
fr
sv
nl
it
fi
es
no
da
pl
cs Vyhledávání        Hodnota nastavena      Nápověda       Porucha      Nedostupné           Oblíbené         Obslužná úroveň
sk
hu
el
sr
hr
sl
ro
ru




Building Technologies/HVAC Products                  74 319 0523 0           CE1G3113xx               12.01.2006                7/9
      1                         2




 3                                   4


  




 1                                   2




8/9       12.01.2006   CE1G3113xx   74 319 0523 0   Building Technologies/HVAC Products
 3                                                    4


  




                                    




de    Wartung                     it                 pl                sr
en    Service                     fi                 cs                hr
fr                               es                  sk                sl
sv                               no                  hu                ro
nl                               da                  el                ru




 A B C




 2006 Siemens Switzerland Ltd

Building Technologies/HVAC Products       74 319 0523 0   CE1G3113xx        12.01.2006   9/9

								
To top