hM'l' Wvg.r vgr larme ~yMiaul.W ~aol. folk, nation WGh.y by wqr89597

VIEWS: 6 PAGES: 6

									                                 SALMERNES BOG

                            SALMERNES BOG            ~ylht
SALME 2
2,1              hM'l'                hvorfor

                 Wvg.r"       vgr     larme                  qtl, qal, 3, m, sg

             ~yMiaul.W       ~aol.    folk, nation

                  WGh.y<      hgh     mumle, tænke på        jqtl, qal, 3, m, sg

                  qyrI                tomhed

2,2           WbC.y;t.yi      bcy     htpa: træde frem       jqtl, htpa, 3, m, pl

              ~yniz.Arw>      !zEAr   ptc: fyrste            ptc, qal, akt, m, sg

                Wds.An        dsy     nif: rådslå            qtl, nif, 3, m, pl

                  dåx;y"+             sammen

2,3            hq'T.n;n>      qtn     pi: sønderrive         me, pi'el, 1, c, sg

          AmyteArs.Am        tseAm    bånd

            hk'yliv.n;w>     %lv      hif: kaste             me, hif, 1, c, sg

             Amytebo[]        tbo[]   bånd

2,4              bveAy        bvy     sidde, trone           ptc, qal, akt, m, sg

                qx+"fyI       qxf     le                     jqtl, qal, 3, m, sg

                 g[;l.yI      g[l     spotte                 jqtl, qal, 3, m, sg

2,5                 za'               da, nu

                rBed;y>       rbd     tale                   jqtl, pi'el, 3, m, sg

                AP+a;b.        @a;    vrede                  nomen + præf + suff

             AnArx]b;W        !Arx'   harme                  nomen + præf + suff

             Amleh]b;y>       lhb     pi: forfærde           jqtl, pi'el, 3, m, sg

2,6            yTik.s;n"      %sn     indsætte som konge     qtl, qal, 1, c, sg

                   rh;                bjerg

                yvid>q'       vd,qo   hellighed

2,7          ht'P.s;a]        rps     pi: fortælle           me, pi'el, 1, c, sg


                                                                                     1/6
                           SALMERNES BOG


             la,                om

             qxo                lov, beslutning

       ^yTid>liy>       dly     føde                    qtl, qal, 1, c, sg + suff

2,8        la;v.      lav       bede                    imp, qal, 2, m, sg

        hn"T.a,w>       ntn     give                    jqtl, qal, 1, c, sg

        ^t<+l'x]n;              ejendom

       ^t<+Z"xua]w    hz"xua]   besiddelse

          ysep.a;      sp,a,    ende

2,9      ~[eroT.       [[r      knuse                   jqtl, qal, 2, m, sg

         jb,veB.       jb,ve    kølle, stav

          l+z,r>B;              jern

          ylik.Ki       yliK.   kar, redskab            præp + nomen

           rceAy        rcy     danne, forme; ptc:      qal, ptc, akt, m, sg,
                                pottemager
        ~ceP.n;T.       #pn     pi: sønderslå, smadre   jqtl, pi'el, 2, m, sg + suff

2,10    ~ykil'm.                konge                   vokativ, pl

              .
       WlyK+ifh;       lkf      hif: være forstandig    qtl, hif, 3, m, pl

         Wrs.W"hi       rsy     ni: lade sig advare     imp, nif, 2, m, pl.

2,11      Wdåb.[i      rb[      tjene                   imp, qal, 2, m, pl

        ha'_r>yIB.              i frygt                 præf + nomen

           Wlygiw.      lyg     fryde sig, juble        imp, qal, 2, m, pl

       hd"['r>Bi                i bæven                 præf + nomen

2,12       WqV.n:       qvn     kysse                   imp, pi'el, 2, m, pl

              !P,               for at ikke

           @n:Üa/y<     @na     blive vred              jqtl, qal, 3, m, sg

       Wdb.atow>       dba      gå til grunde           og + jqtl, qal, 3, f, sg + suff

           r[:b.yI     r[b      brænde                  jqtl, qal, 3, m, sg



                                                                                       2/6
                                    SALMERNES BOG


               j[;m.Ki                   let, snart

                yrEv.a;                  lykkelig                 interj.

                 yseAx         hsx       søge tilflugt            ptc, qal, akt, m, pl, cstr

SALME 23
23,1               y[iro       h[r       vogte                    ptc, qal, akt, m, sg, cstr

               rs"x.a,          rsx      mangle                   jqtl, qal, 1, c, sg

23,2           tAan>Bi           hwn     græsgang                 f, pl, cstr

             ynIcEyBir>y:       cbr      hif: lade hvile          jqtl, hif, 3, m, sg + suff

               tAxnUm.                   hvile

              ynIlEh]n:y>       lhn      pi: føre                 jqtl, pi'el, 3, m, sg

23,3           bbeAvy>          bWv      pll: forfriske           jqtl, polel, 3, m, sg

                 ynIxEn>y:      hxn      føre, lede               jqtl, hif, 3, m, sg + suff

             yleG>[.m;b.      lG"[.m;    sti                      præf + nm, m, pl, cstr

23,4           yKi ~G:                   selvom

                 %leae         %lh       gå                       jqtl, qal, 1, c, sg

                 aygEB.          ay>G:   dal                      præf + nm, sg, cstr

              tw<m'l.c;                  mulm, bælgmørke          m, sg, abs

                ar"yai          ary      frygte                   jqtl, qal, 1, c, sg

               ^j.b.vi         jb,ve     stav                     m, sg, cstr + suff

           ^T,n>[;v.miW            .
                             hn"[evm;    stok                     og + nm, f, sg, cstr + suff

                 hM'he                   de                       pron.

              ynImUx]n:y>       ~xn      trøste                   jqtl, pi'el, 3, m, pl + suff

23,5           %ro[]T;          %r;['    ordne, dække (bord)      jqtl, qal, 2, m, sg

                !x'l.vu                  bord                     m, sg, abs

                    dg<n<                overfor, i påsyn af

                 yr"r>co        rrc      bekæmpe, angribe, ptc:   ptc, qal, akt, m, pl, cstr +
                                         fjende                   suff



                                                                                                 3/6
                               SALMERNES BOG


              T'n>V:DI      nvd     pi: salve          qtl, pi'el, 2, m, sg

               ysiAK        sAK     bæger              f, sg, cstr

               hy"w"r>              overflod           f, sg, abs

23,6          ds,x,w"      ds,x,    troskab            m, sg, abs

           ynIWpD>r>yI     @dr      følge              jqtl, qal, 3, m, pl + suff

             yTib.v;w>     tbv      vende tilbage      wqtl, qal, 1, c, sg

             %r<aol.       %r,ao    længde             præf + m, sg, cstr

SALME 24
24,1       Ha'Alm.W       aAlm.     fylde              og + nm, m, sg, cstr + suff

               lbeTe                den beboede el.    f, sg, abs
                                    dyrkede jord
              ybev.yOw>     bvy     bo                 ptc, qal, akt, m, pl, cstr

24,2          Hd"s'y>       dsy     grundlægge         jqtl, qal, 3, m, sg, i.p. + suff

            h'n<n>Aky>       !WK    pll: grundfæste,   jqtl, polel, 3, m, sg + suff
                                    opstille
24,3          hl,[]y:      hl[      drage op, gå op    jqtl, qal, 3, m, sg

               ~Wqy"        ~Wq     stille sig         jqtl, qal, 3, m, sg

24,4             yqIn>              ren, skyldfri      adj, m, sg, cstr

              ~yIP;k;        @K;    hånd               f, dual, abs

                rb;W                ren                adj, m, sg, cstr

                af'n"               løfte              qtl, qal, 3, m, sg

              aw>V"l;       aw>v'   tomhed             m, sg, abs

              [B;v.nI      [bv      ni: sværge         qtl, nif, 3, m, sg

           hm'r>mil.      hm'r>mi   bedrag             præf + nm, f, sg, abs

24,5            aF'yI       afn     bære               jqtl, qal, 3, m, sg

               A[v.yI       [v;yE   frelse             m, sg, cstr + suff

24,6            rAD                 slægt              m, sg, cstr




                                                                                      4/6
                             SALMERNES BOG


             Avr>Do      vrd      søge                    ptc, qal, akt, m, sg, cstr +
                                                          suff
           yveq.b;m.     vqb      pi: søge                ptc, pi'el, akt, m, pl, cstr

24,7           Waf.       afn     løfte, ni: løfte sig    imp, qal, 2, m, pl

           Waf.N"hiw>     afn     løfte, ni: løfte sig    imp, nif, 2, m, pl

             aAby"w>      aAB     gå ind                  apoc, qal, 3, m, sg

24,8       hm'x'l.mi              krig                    f, sg, abs

24,9          Waf.W       afn     løfte, ni: løfte sig    og + imp, qal, 2, m, pl

SALME 97
97,1          %l'm'      %lm      regere, blive konge     qtl, qal, 3, m, sg

               lgET'       lyg    juble                   apoc, qal, 3, f, sg

            Wxm.f.yI     xmf      glæde sig               apoc (jqtl), qal, 3, m, pl

              ~yYIai        yai   kyst                    m, pl, abs

              ~yBir:       br;    mange                   adj, m, pl, abs

97,2        lp,r"[]w:   lp,r'[]   skymulm                 og + nm, m, sg, abs

              !Akm.      !Akm'    sted, grundlag          m, sg, cstr

             Aas.Ki      aSeKi    trone                   m, sg, cstr + suff

97,3            vae               ild                     f, sg, abs

           jhel;t.W      jhl      pi: brænde, antænde     og + jqtl, pi'el, 3, f, sg

              bybis'              rundtomkring            adv

               wyr"c'      rc;    fjende                  m, pl, cstr + suff

97,4        Wryaihe       rAa     hi: oplyse              qtl, hif, 3, c, pl

             wyq"r"b.    qr'B'    lyn                     m, pl, cstr + suff

             lxeT'w:      lyx;    skælve                  wjqtl, qal, 3, f, sg

97,5         gn:ADK;      gn:AD   voks                    præf + nm, m, sg, abs

              WSm;n"     ssm      ni: smelte, flyde hen   qtl, nif, 3, m, pl

97,6         WdyGIhi       dgn    hi: fortælle            qtl, hif, 3, c, pl



                                                                                         5/6
                              SALMERNES BOG


97,6           WvboyE      vAb     blive til skamme      apoc, qal, 3, m, pl

               ydEb.[o     db[     arbejde, dyrke        ptc, qal, akt, m, pl, cstr

                ls,p,              afgudsbillede         m, sg, abs

                 .
        ~ylil.h;tMih;     llh      rose sig af           ptc, htpl, akt, m, pl, abs

          ~yliylia/B'     lylia/   tomhed, afgud         præf + nm, m, pl, abs

                ;
        Al-Wwx]Tv.hi       hwx     kaste sig ned         imp (jqtl), hstfl, 3, m, sg

97,8         xm;f.Tiw:    xmf      glæde sig             jqtl, qal, 3, f, sg

            hn"l.gET'w:     lyg    fryde sig             og + jqtl, qal, 3, f, sg

97,9           !Ayl.[,             høj                   adj, m, sg, abs

              t'yle[]n:   hl[      ni: være ophøjet      qtl, nif, 2, m, sg

97,10          ybeh]ao    bha      elske (vok: 'I, som   ptc, qal, akt, m, pl, cstr
                                   elsker')
               Wan>fi      anv     hade                  imp, qal, 2, m, pl

                rmevo     rmv      vogte                 ptc, qal, akt, m, sg, abs

             wyd"ysix]    dysix'   trofast               adj, m, pl, cstr + suff

             ~y[iv'r>      [v'r'   uretfærdig            adj, m, pl, abs

              ~leyCiy:     lcn     hif: rive ud, befri   jqtl, hif, 3, m, sg + suff

97,11            [;rUz"    [rz     så                    ptc, qal, pass, m, sg, abs

97,12         Wxm.fi      xmf      glæde sig             imp, qal, 2, m, pl

              WdAhw>       hdy     hi: prise             og + imp, hif, 2, m, pl




                                                                                       6/6

								
To top