Docstoc

Definitions of keywords in English_ French_ Spanish and - wwwwmoch

Document Sample
Definitions of keywords in English_ French_ Spanish and - wwwwmoch Powered By Docstoc
					ENGLISH_TERM            ENGLISH_SO   ENGLISH_DEF                 FRENCH_TERM          FRENCH_S   FRENCH_DEF               RUSSIAN_TERM               RUSSIAN_S   RUSSIAN_DEF
                        URCE
(IMV: International Meteorological Vocabulary; IGH: International Glossary of Hydrology; Proulx: Standard Dictionary of Meteorological Sciences, by G-J. Proulx, Canada)


absolute                Eve Van                                  valeur absolue
                        Elslande
accumulation            IGH          (1) Process of storage accumulation              IGH        1) Processus            frrevekzwbz cby.            IGH         1@ Ghjwtcc yfrjgktybz
                                     of products of erosion                                      d'accumulation de       yfrjgktybt                              ghjlernjd 'hjpbb bkb
                                     or abrasion, or of                                          produits d'érosion ou                                           f,hfpbb> djls> cjktq>
                                     water, salts,                                               d'abrasion, de sels, de                                         yfyjcjd b n.l. d
                                     sediments, etc., in                                         sédiments, etc., dans                                           tcntcndtyys[ bkb
                                     natural or artificial                                       des étendues d'eau                                              bcreccndtyys[ djlys[
                                     water bodies.                                               naturelles ou                                                   j,(trnf[.2@ Rjkbxtcndj
                                     (2) Quantity of snow,                                       artificielles.                                                  cytuf bkb k/,jq lheujq
                                     or any other form of                                        2) Quantité de neige                                            ndthljq afps djls> rjnjhjt
                                     water in the solid                                          ou de toute autre                                               lj,fdkztncz r ktlybre>
                                     state, which is added                                       forme d'eau à l'état                                            gkfdextve kmle bkb r
                                     to a glacier, floating                                      solide qui vient                                                cyt;yjve gjk/.
                                     ice, or a snow-field.                                       s'ajouter à un glacier,
                                                                                                 à de la glace flottante
                                                                                                 ou à un champ de
                                                                                                 neige.




adiabatic, adiabat      Proulx                                   adiabatique, ligne   Proulx                              flbf,fnbxtcrbq> flbf,fnf
                                                                 adiabatique
advection               IGH          Process of transfer of      advection            IGH        Processus de             fldtrwbz                   IGH         Ghjwtcc gthtyjcf
                                     air-mass properties by                                      transport des                                                   cdjqcnd djpleiyjq vfccs
                                     the velocity field of the                                   propriétés d'une                                                crjhjcnysv gjktv
                                     atmosphere.                                                 masse d'air par le                                              fnvjcaths.
                                                                                                 champ de vitesse de
                                                                                                 l'atmosphère.


aerology                IMV          Study of the                aérologie            IMV        Étude de l'atmosphère f'hjkjubz                     IMV         Bpextybt cdj,jlyjq
                                     atmosphere                                                  dans son étendue                                                fnvjcaths d
                                     throughout its vertical                                     verticale.                                                      dthnbrfkmyjq gkjcrjcnb.
                                     extent.
aeronomy                  IMV      The study of the upper aéronomie                   IMV      Étude de la haute        f'hjyjvbz             IMV   Bpextybt dth[ytq
                                   atmosphere,                                                 atmosphère,                                          fnvjcaths> jcj,tyyj d
                                   particularly in relation                                    particulièrement en ce                               jnyjitybb tt cjcnfdf>
                                   to its composition,                                         qui concerne sa                                      cdjqcnd b
                                   properties, and relative                                    composition, ses                                     jnyjcbntkmyjuj
                                   motion, and the                                             propriétés et ses                                    ldb;tybz> f nfr;t
                                   radiation received from                                     mouvements, et le                                    hflbfwbb> gjcnegf/otq
                                   outer space.                                                rayonnement qu'elle                                  bp rjcvbxtcrjuj
                                                                                               reçoit de l'espace                                   ghjcnhfycndf.
                                                                                               extra-atmosphérique.


aerosol                   IMV      Substances, divided        aérosol                 IMV      Substances divisées    f'hjpjkm                IMV   Dtotcndf> hfpltkztvst yf
                                   into solid particles or                                     en particules solides                                ndthlst xfcnbws bkb
                                   liquid droplets, held in                                    ou en gouttelettes                                   ;blrbt rfgkb> dpdtityyst
                                   suspension in the                                           liquides en suspension                               d fnvjcatht.
                                   atmosphere.                                                 dans l'atmosphère.



age (e.g. of a cyclone,   Proulx                              âge (d'un cyclone,      Proulx                            djphfcn !wbrkjyf@>
of an air mass, of the                                        d'une masse d'air, de                                     gthbjl !ktlybrjdsq@
Moon, of the tide)                                            la Lune, de la marée)

agricultural              IMV      The study of the           météorologie agricole   IMV      Étude des interactions ctkmcrj[jpzqcndtyyfz    IMV   J,kfcnm vtntjhjkjubb>
meteorology syn.                   interaction between        syn. agrométéorologie            entre les facteurs        vtntjhjkjubz cby.          pfybvf/ofzcz bpextybtv
agrometeorology                    meteorological and                                          météorologiques et        fuhjvtntjhjkjubz           dpfbvjltqcndbq vt;le
                                   hydrological factors,                                       hydrologiques, d'une                                 vtntjhjkjubxtcrbvb b
                                   on the one hand, and                                        part, et l'agriculture au                            ublhjkjubxtcrbvb
                                   agriculture in the                                          sens le plus large,                                  'ktvtynfvb> c jlyjq
                                   widest sense,                                               d'autre part, c'est-à-                               cnjhjys> b ctkmcrbv
                                   including horticulture,                                     dire y compris                                       [jpzqcndjv d ibhjrjv
                                   animal husbandry and                                        l'horticulture, l'élevage                            cvsckt> drk/xfz
                                   forestry, on the other.                                     et la sylviculture.                                  cfljdjlcndj>
                                                                                                                                                    ;bdjnyjdjlcndj b ktcyjt
                                                                                                                                                    [jpzqcndj> c lheujq
                                                                                                                                                    cnjhjys.


agriculture                                                   agriculture                                               ctkmcrjt [jpzqcndj&
                                                                                                                        ptvktltkbt
air                       IMV             Mixture of gases which air           IMV             Mélange des gaz         djple[                    IMV             Cvtcm ufpjd> j,hfpe/ofz
                                          compose the Earth's                                  composant                                                         fnvjcathe Ptvkb.
                                          atmosphere.                                          l'atmosphère terrestre.

albedo                    IGH             Ratio of reflected to    albédo      IGH             Rapport du             fkm,tlj                    IGH             Jnyjitybt jnhf;tyyjq
                                          incoming radiation,                                  rayonnement réfléchi                                              hflbfwbb r ghb[jlzotq>
                                          usually given in per                                 au rayonnement                                                    j,sxyj dshf;ftvjt d
                                          cent.                                                incident, généralement                                            ghjwtynf[.
                                                                                               exprimé en
                                                                                               pourcentage.



alpine                    IPCC -          The biogeographic      zone alpine   IPCC -          Zone biogéographique fkmgbqcrfz pjyf              IPCC -          <bjutjuhfabxtcrfz pjyf>
                          Climate                                              Climate                                                           Climate
                                          zone made up of                                      correspondant aux                                                 cjcnjzofz bp crkjyjd dsit
                          Change 2001 -                                        Change 2001 -                                                     Change 2001 -
                           WG II Report   slopes above                          WG II Report   régions escarpées qui                              WG II Report   uhfybws
                                          timberline and                                       se trouvent au-dessus                                             hfcghjcnhfytybz ktcjd b
                                          characterized by the                                 de la limite de                                                   [fhfrnthbpe/ofzcz
                                          presence of rosette-                                 végétation des arbres                                             yfkbxbtv hjptnjxys[
                                          forming herbaceous                                   et caractérisée par la                                            nhfdzybcns[ hfcntybq b
                                          plants and low shrubby                               présence de plantes                                               ybprjcndjkmys[
                                          slow-growing woody                                   herbacées à rosettes                                              vtlktyyjhfcneob[
                                          plants.                                              et de plantes                                                     lhtdtcys[ hfcntybq.
                                                                                               arbustives ligneuses à
                                                                                               croissance lente.




altimeter                 Proulx                                   altimètre   Proulx                                    fkmnbvtnh> dscjnjvtnh

altitude syn. elevation   IGH             Vertical distance of a   altitude    IGH             Distance verticale        fkmnbnelf cby. dscjnf   IGH             Dthnbrfkmyjt
                                          level, a point or an                                 entre un niveau, un       yfl ehjdytv vjhz                        hfccnjzybt lj ehjdyz>
                                          object con- sidered as                               point ou un objet                                                 njxrb bkb j,(trnf>
                                          a point, measured                                    assimilé à un point, et                                           hfccvfnhbdftvjuj rfr
                                          from mean sea-level.                                 le niveau moyen de la                                             njxrf> bpvthtyyjt jn
                                          (TR)                                                 mer.                                                              chtlytuj ehjdyz vjhz.
Altocumulus (Ac)   IMV   White or grey, or both Altocumulus (Ac)   IMV   Banc, nappe ou          dscjrjrextdst j,kfrf (Ac)   IMV   <tkfz bkb cthfz> bkb b
                         white and grey, patch,                          couche de nuages                                          nj b lheujt dvtcnt>
                         sheet or layer of cloud,                        blancs ou gris, ou à la                                   gtktyf bkb ckjq j,kfrjd>
                         generally with shading,                         fois blancs et gris,                                      j,sxyj lf/ob[ ntyb>
                         composed of laminae,                            ayant généralement                                        cjcnjzob[ bp gkfcnbyjr>
                         rounded masses, rolls,                          des ombres propres,                                       jrheuks[ vfcc> dfkjd>
                         etc., which are                                 composés de                                               [kjgmtd> egjhzljxtyyj
                         sometimes partly                                lamelles, galets,                                         hfcgjkj;tyys[ b n.g.>
                         fibrous or diffuse and                          rouleaux, etc.,                                           byjulf xfcnbxyj
                         which may or may not                            d’aspect parfois                                          djkjrybcns[ bkb
                         be merged; most of                              partiellement fibreux                                     hfpvsns[> rjnjhst vjuen
                         the regularly arranged                          ou diffus, soudés ou                                      ckbdfnmcz vt;le cj,jq.
                         small elements usually                          non; la plupart des                                       <jkmifz xfcnm
                         have an apparent                                petits éléments                                           egjhzljxtyyj hfcgjkj;tyys[
                         width of between one                            disposés                                                  vfks[ 'ktvtynjd j,sxyj
                         and five degrees.                               régulièrement ont                                         bvttn dblbvst hfpvths
                                                                         d’habitude une largeur                                    jn1 uhflecf lj 5 uhflecjd
                                                                         apparente comprise                                        leub.
                                                                         entre un et cinq
                                                                         degrés.
Altostratus (As)        IMV             Greyish or bluish cloud Altostratus (As)         IMV             Nappe ou couche          dscjrjckjbcnst j,kfrf (As)   IMV             Cthjdfnfz bkb cbytdfnfz
                                        sheet or layer of                                                nuageuse grisâtre ou                                                  j,kfxyfz gtktyf bkb ckjq
                                        striated, fibrous or                                             bleuâtre, d’aspect                                                    djkjrybcnjq bkb
                                        uniform appearance,                                              strié, fibreux ou                                                     jlyjhjlyjq cnhernehs>
                                        totally or partly                                                uniforme, couvrant                                                    gjkyjcnm/ bkb xfcnbxyj
                                        covering the sky, and                                            entièrement ou en                                                     gjrhsdf/ofz yt,j b
                                        having parts thin                                                partie le ciel, et                                                    vtcnfvb ljcnfnjxyj njyrfz
                                        enough to reveal the                                             présentant des parties                                                lkz njuj> xnj,s crdjpm
                                        Sun at least vaguely,                                            suffisamment minces                                                   ytuj vj;yj ,skj jghtltkbnm
                                        as through ground                                                pour laisser voir le                                                  gjkj;tybt Cjkywf> [jnz ,s
                                        glass. Altostratus does                                          Soleil au moins                                                       ghb,kb;tyyj> rfr crdjpm
                                        not show halo                                                    vaguement, comme au                                                   vfnjdjt cntrkj.
                                        phenomena.                                                       travers d’un verre                                                    Dscjrjckjbcnsv j,kfrfv yt
                                                                                                         dépoli. L'Altostratus ne                                              cdjqcndtyyj zdktybt ufkj.
                                                                                                         présente pas de
                                                                                                         phénomène de halo.




amount (e.g. of         Proulx                                  degré (de                Proulx                                    rj'aabwbtyn !yfghbvth
atmospheric                                                     transparence de l'air)                                             ghjphfxyjcnb
transparency)                                                                                                                      fnvjcaths@

analysis, diagnostic,   Proulx                                  analyse, diagnostic      Proulx                                    fyfkbp> lbfuyjcnbrf>
diagnosis, PL.                                                                                                                     lbfuyjp> vy;. lbfuyjps
diagnoses
analysis, diagnostic,   Proulx                                  analyse, diagnostic      Proulx                                    fyfkbp> lbfuyjcnbrf>
diagnosis, PL.                                                                                                                     lbfuyjp> vy;. lbfuyjps
diagnoses
anomaly                 Proulx                                  anomalie                 Proulx                                    fyjvfkbz> jnrkjytybt !jn
                                                                                                                                   cnfylfhnyjuj pyfxtybz@

anthropogenic           IPCC -          Resulting from or       anthropique              IPCC -          Résultant de l'action     fynhjgjutyysq               IPCC -          Zdkz/obqcz
                        Climate                                                          Climate                                                               Climate
                                        produced by human                                                de l'homme ou produit                                                 htpekmnfnjv bkb
                        Change 2001 -                                                    Change 2001 -                                                         Change 2001 -
                         WG II Report   beings.                                           WG II Report   par lui.                                               WG II Report   ghjlernjv ltzntkmyjcnb
                                                                                                                                                                               xtkjdtrf.
anticyclone           RA IV/TD-No.   An area of high         anticyclone       AR IV/TD-No.   Aire de haute pression fynbwbrkjy
                      494 (1995)                                               494 (1995)
                                     pressure, with the                                       dont la pression la
                                     highest pressure at the                                  plus élevée se situe
                                     centre. Commonly                                         au centre.
                                     refered to as "High".                                    Communément appelé
                                                                                              "haute pression.



anticyclonic (adj.)   Proulx                                 anticyclonique,   Proulx                                 fynbwbrkjybxtcrbq>
                                                             anticyclonal                                             fynbwbrkjyfkmysq
atmosphere            IMV            Gaseous envelope        atmosphère        IMV            Enveloppe gazeuse       fnvjcathf            IMV   Ufpjdfz j,jkjxrf>
                                     which surrounds the                                      qui entoure la Terre.                              jrhe;f/ofz Ptvk/.
                                     Earth.
avalanche             IGH            Mass of snow and ice    avalanche         IGH            Masse de neige et de kfdbyf                  IGH   Vfccf cytuf b kmlf>
                                     falling suddenly down                                    glace se détachant                                 dytpfgyj j,heibdf/ofzcz
                                     a mountain-side and                                      brusquement des                                    dybp gj ujhyjve crkjye>
                                     often taking with it                                     flancs d'une montagne                              xfcnj edktrf/ofz pf cj,jq
                                     earth, rocks and                                         et entraînant                                      ptvkzyst vfccs b
                                     rubble of every                                          fréquemment de la                                  hfpkbxysq j,kjvjxysq
                                     description.                                             terre, des rochers et                              vfnthbfk.
                                                                                              des débris de toute
                                                                                              nature.
average see also   IGH        In ordinary usage, the moyenne voir aussi          IGH      Dans l'usage courant, chtlytt cv. nfr;t          IGH   J,sxyj $chtlytt$ xfcnj
arithmetic mean               average is often        moyenne arithmétique                le terme "average"     fhbavtnbxtcrjt chtlytt          gjybvf/n rfr
                              understood to refer to                                      s'entend souvent au                                    fhbavtnbxtcrjt chtlytt.
                              the arithmetic mean.                                        sens de moyenne                                        D j,otv ckexft 'nj
                              Generally, it purports                                      arithmétique. D'une                                    gjlhfpevtdftn
                              to represent or to                                          façon générale, il est                                 ghtlcnfdktybt bkb
                              summarize the                                               censé représenter ou                                   cevvbhjdfybt
                              relevant features of a                                      résumer les                                            ghbpyfrjd> jnyjczob[cz
                              set of values, e.g. the                                     caractéristiques                                       r vyj;tcnde pyfxtybq>
                              median and the mode.                                        intéressantes d'un                                     n.t. chtlytve b vjlt. D
                              In a more limited                                           ensemble de valeurs,                                   ,jktt juhfybxtyyjv ckexft
                              sense, an average                                           telles que le mode et                                  chtlytt drk/xftn dct
                              compounds all the                                           la médiane. Dans un                                    pyfxtybz vyj;tcndf> n.t.
                              values of the set, e.g.                                     sens plus restreint,                                   fhbavtnbxtcrjt bkb
                              the arithmetic or                                           l'"average" combine                                    utjvtnhbxtcrjt chtlytt.
                              geometric means.                                            toutes les valeurs de
                              (DST)                                                       l'ensemble, telles que
                                                                                          la moyenne
                                                                                          arithmétique ou la
                                                                                          moyenne géométrique.




backscatter,       Proulx                            rétrodiffusion, diffusion   Proulx                           pfujhbpjynyfz HKC
backscattering,                                      en retour, diffusion                                         j,hfnyjuj hfcctzybz>
backward scatter                                     vers l'arrière                                               j,hfnyjt hfcctzybt>
                                                                                                                  j,hfnyjt hfcctzybt
bad weather        Proulx                            mauvais temps, vilains      Proulx                           gkj[fz gjujlf>
                                                     temps                                                        yt,kfujghbznyfz gjujlf
balance            Eve Van                           bilan
                   Elslande
baroclinic         Proulx                            barocline, baroclinique     Proulx                           ,fhjrkbyysq

barometer          IMV        Instrument for        baromètre                    IMV      Instrument de mesure    ,fhjvtnh                 IMV   Ghb,jh lkz bpvthtybz
                              measuring                                                   de la pression                                         fnvjcathyjuj lfdktybz.
                              atmospheric pressure.                                       atmosphérique.

biogeochemistry    Proulx                            biogéochimie                Proulx                           ,bjutj[bvbz
biomass                  IGH               Total mass of living     biomasse                 IGH             Masse totale de          ,bjvfccf                   IGH             Cevvfhyfz vfccf ;bdjuj
                                           material in a given                                               matière vivante dans                                                vfnthbfkf d lfyyjv djljtvt.
                                           body of water.                                                    une masse d'eau
                                           (ISO/6107)                                                        donnée.
biometeorology           IMV               Study of the influences biométéorologie           IMV             Étude des influences    ,bjvtntjhjkjubz             IMV             Bpextybt djpltqcndbz
                                           exerted on living                                                 exercées par les                                                    vtntjhjkjubxtcrb[
                                           organisms by the                                                  éléments                                                            'ktvtynjd yf ;bdst
                                           meteorological                                                    météorologiques sur                                                 jhufybpvs.
                                           elements.                                                         les organismes vivants.



biosphere                IMV               Those parts of the       biosphère                IMV             Parties de la Terre où   ,bjcathf                   IMV             Nt xfcnb Ptvkb> d
                                           Earth where life exists;                                          existe la vie : la                                                  rjnjhs[ ceotcndetn
                                           they comprise the                                                 couche inférieure de                                                ;bpym& c/lf d[jlzn%
                                           lower part of the                                                 l'atmosphère,                                                       yb;yzz xfcnm
                                           atmosphere, the                                                   l'hydrosphère et la                                                 fnvjcaths> ublhjcathf b
                                           hydrosphere and the                                               croûte terrestre en                                                 rjhrf Ptvkb> c rjnjhjq
                                           Earth's crust in contact                                          contact avec ces                                                    gjcktlybt cjghbrfcf/ncz.
                                           with these.                                                       dernières.


boundary                 Pierre Courtois                            voir "mass-boundary"

brightness               IGH               Attribute of visual      brillance                IGH             Caractéristique d'une    zhrjcnm                    IGH             {fhfrnthbcnbrf
                                           perception in                                                     surface qui la fait                                                 dbpefkmyjuj
                                           accordance with which                                             paraître à la                                                       djcghbznbz> d
                                           an area appears to                                                perception visuelle                                                 cjjndtncndbb c rjnjhjq
                                           emit more or less light.                                          comme émettant plus                                                 exfcnjr ghtlcnfdkztncz
                                            (MRS)                                                            ou moins de lumière.                                                bpkexf/obv ,jkmit bkb
                                                                                                                                                                                 vtymit cdtnf.


budget                   Eve Van                                    bilan
                         Elslande
BUFRBinary               WMO List of                                BUFRForme                Liste des                                BUFR Ldjbxyfz              WMO List of
                         Abbreviations                                                       abréviations                                                        Abbreviations
universal form for the                                              universelle de                                                    eybdthcfkmyfz ajhvf
                         and Acronyms                                                        et des sigles                                                       and Acronyms
representation of                                                   représentation binaire   de l'OMM                                 lkz ghtlcnfdktybz
meteorological data                                                 des données                                                       vtntjhjkjubxtcrb[ lfyys[
(code)                                                              météorologiques
bulb (thermometer        Proulx                                     réservoir, boule         Proulx                                   ifhbr !ifhbr nthvjvtnhf@
bulb)
burst            Actualité                                  sursaut              Actualité
                 terminologique                                                  terminologique
                 , Vol. 18, No. 7                                                , Vol. 18, No. 7

burst            Pierre Courtois                            sursauts                                Émissions - beaucoup
                                                                                                    moins durables que
                                                                                                    les émissions stables
                                                                                                    du soleil calme,
                                                                                                    émissions thermiques
                                                                                                    de la couronne et des
                                                                                                    plages faculaires -
                                                                                                    accompagnant les
                                                                                                    éruptions
                                                                                                    chromosphériques.



cap, hood        Proulx                                     capuchon, bonnet     Proulx                                     ifgrf> regjk> rjkgfr
carbon dioxide   IMV                A gas (CO2) present     dioxyde de carbone   IMV                Gaz (CO2) présent       ldejrbcm eukthjlf cby.   IMV   Ufp !CO2@> j,(tv
                                    in the atmosphere to    syn. anhydride                          dans l'atmosphère à     euktrbckjnf                    rjnjhjuj d fnvjcatht
                                    the extent of more      carbonique                              une concentration de                                   cjcnfdkztn 0,03%; jy
                                    than 0.03% by volume                                            plus de 0,03% en                                       buhftn df;ye/ hjkm d
                                    and playing an                                                  volume et jouant un                                    gfhybrjdjv 'aatrnt.
                                    important role in the                                           rôle important dans
                                    greenhouse effect.                                              l'effet de serre.
carbone dioxide,   Proulx   A naturally occurring      gaz carbonique,         Proulx   Gaz d'origine naturelle ldejrbcm eukthjlf   IPCC -          Ufp tcntcndtyyjuj
                                                                                                                                    Climate
Symb. CO2                   gas, also a by-product     anhydride carbonique,            ou résultant de la       !CJ2@                              ghjbc[j;ltybz> f nfr;t
                                                                                                                                    Change 2001 -
                            of burning fossil fuels    Symb. CO2, dioxide               combustion des                               WG I Report    gj,jxysq ghjlern
                            and biomass, as well       de carbone                       combustibles                                                c;bufybz bcrjgftvjuj
                            as land-use changes                                         fossiles et de la                                           njgkbdf b ,bjvfccs>
                            and other industrial                                        biomasse ainsi que de                                       nfr;t rfr b bpvtytybq d
                            processes. It is the                                        changements                                                 ptvktgjkmpjdfybb b
                            principal                                                   d'affectation des sols                                      ghjxb[ ghjvsiktyys[
                            anthropogenic                                               et d'autres procédés                                        ghjwtccjd. "nj - jcyjdyjq
                            greenhouse gas that                                         industriels. C'est                                          fynhjgjutyysq
                            affects the earth's                                         le principal gaz à effet                                    gfhybrjdsq ufp> rjnjhsq
                            radiative balance. It is                                    de serre dû à l'activité                                    djpltqcndetn yf
                            the reference gas                                           humaine qui influe sur                                      hflbfwbjyysq ,fkfyc
                            against which other                                         le bilan net du                                             Ptvkb. "nj - 'nfkjyysq
                            greenhouse gases are                                        rayonnement à la                                            ufp> gj rjnjhjve
                            measured and                                                surface de la Terre.                                        bpvthz/ncz lheubt
                            therefore has a Global                                      C'est aussi le gaz de                                       gfhybrjdst ufps b
                            Warming Potential of 1.                                     référence par rapport                                       rjnjhsq bvttn>
                                                                                        auquel sont mesurés                                         cjjndtncndtyyj>
                                                                                        tous les autres gaz à                                       gjntywbfk ukj,fkmyjuj
                                                                                        effet de serre, et qui a                                    gjntgktybz> hfdysq 1.
                                                                                        donc un potentiel de
                                                                                        réchauffement global
                                                                                        de 1.
ceiling (US) syn.       IMV   (1) Height above the       plafond            IMV   1) Hauteur, au-dessus yb;yzz uhfybwf j,kfrf      IMV   1@ Dscjnf ,fps yb;ytuj
height of cloud base          Earth's surface of the                              de la surface terrestre, cby. dscjnf yb;ytq            ckjz j,kfxyjcnb yfl
                              base of the lower                                   de la base de la          rhjvrb j,kfxyjcnb            gjdth[yjcnm/ Ptvkb>
                              cloud layer whose                                   couche nuageuse la                                     j,(tv rjnjhjuj ghtdsiftn
                              amount exceeds a                                    plus basse dont la                                     jghtltktyye/
                              specific value. (2)                                 nébulosité dépasse                                     dtkbxbye.2@
                              Vertical visibility in a                            une valeur                                             Dthnbrfkmyfz
                              surface-based layer                                 déterminée. 2)                                         dblbvjcnm d ghbptvyjv
                              which completely                                    Visibilité verticale dans                              ckjt j,kfxyjcnb> rjnjhsq
                              obscures the whole                                  une couche ayant sa                                    gjkyjcnm/ pfrhsdftn yt,j.
                              sky.                                                base en surface et qui
                                                                                  obscurcit
                                                                                  complètement le ciel.




chlorofluorocarbons -   IMV   Synthetic compounds, chlorofluorocarbones -   IMV   Composés               [kjhjanjheukthjls - {AE   IMV   Cbyntnbxtcrbt
CFC syn. freon                also known as Freon- CFC syn. fréon                 synthétiques, connus cby. Ahtjy                        cjtlbytybz> bpdtcnyst
                              11 and Freon-12, used                               aussi sous le nom de                                   nfr;t rfr Ahtjy-11 b Ahtjy-
                              as refrigerants,                                    Fréon-11 et Fréon-12,                                  12> bcgjkmpetvst d
                              propellants in aerosol                              utilisés comme                                         rfxtcndt j[kflbntktq>
                              products, solvents and                              réfrigérants,                                          ldb;bntktq d f'hjpjkmyjq
                              as intermediates in the                             propulseurs dans les                                   ghjlerwbb>
                              synthesis of other                                  aérosols, comme                                        hfcndjhbntktq> f nfr;t d
                              fluorine compounds.                                 solvants et comme                                      rfxtcndt ghjvt;enjxyjq
                              Owing to their long life                            intermédiaires dans la                                 ghjlerwbb ghb cbyntpt
                              in the atmosphere they                              synthèse d’autres                                      lheub[ anjhbcns[
                              contribute to the                                   composés du fluor. En                                  cjtlbytybq. Dcktlcndbt
                              depletion of                                        raison de leur longue                                  ghjljk;bntkmyjuj gthbjlf
                              atmospheric ozone.                                  vie dans l’atmosphère,                                 ceotcndjdfybz d
                                                                                  ils contribuent à la                                   fnvjcatht> jyb buhf/n
                                                                                  diminution de l’ozone                                  ceotcndtyye/ hjkm d
                                                                                  atmosphérique.                                         hfpheitybb fnvjcathyjuj
                                                                                                                                         jpjyf.
circulation         RA IV/TD-No.   General or primary       circulation         AR IV/TD-No.   Configurations         rheujdjhjn&
                    494 (1995)                                                  494 (1995)
                                   patterns of wind-flow in                                    primaires ou générales wbhrekzwbz& rheujdjt
                                   the atmosphere.                                             de l'écoulement du     ldb;tybt
                                   Cyclonic circulation is                                     vent dans
                                   considered positive                                         l'atmosphère. La
                                   and Anticyclonic                                            circulation cyclonique
                                   circulation negative.                                       est considérée comme
                                                                                               positive et la
                                                                                               circulation
                                                                                               anticyclonique comme
                                                                                               négative.


Cirrocumulus (Cc)   IMV            Thin, white patch,       Cirrocumulus (Cc)   IMV            Banc, nappe ou            gthbcnj-rextdst j,kfrf    IMV   Uhzls bkb ckjb njyrb[
                                   sheet or layer of cloud                                     couche mince de           !Cc@                            ,tks[ j,kfrjd ,tp ntytq>
                                   without shading,                                            nuages blancs, sans                                       cjcnjzobt bp jxtym vfks[
                                   composed of very                                            ombres propres,                                           'ktvtynjd d ajhvt pthty>
                                   small elements in the                                       composés de très                                          [kjgmtd b n.g.>
                                   form of grains, ripples,                                    petits éléments en                                        chjcib[cz bkb jnltkmys[
                                   etc., merged or                                             forme de granules, de                                     b ,jktt bkb vtytt
                                   separated, and more                                         rides, etc., soudés ou                                    egjhzljxtyyj
                                   or less regularly                                           non, et disposés plus                                     hfcgjkj;tyys[. Dblbvst
                                   arranged; most of the                                       ou moins                                                  hfpvths ,jkmitq xfcnb
                                   elements have an                                            régulièrement; la                                         'ktvtynjd vtytt 1 uhflecf
                                   apparent width of less                                      plupart des éléments                                      leub.
                                   than one degre                                              ont une largeur
                                                                                               apparente inférieure à
                                                                                               un degré.




Cirrostratus (Cs)   IMV            Transparent, whitish     Cirrostratus (Cs)   IMV            Voile nuageux             gthbcnj-ckjbcnst j,kfrf   IMV   <tktcjdfnfz ghjphfxyfz
                                   cloud veil of fibrous                                       transparent et            !Cs@                            j,kfxyfz gtktyf>
                                   (hair-like) or smooth                                       blanchâtre, d'aspect                                      djkjrybcnfz !d dblt
                                   appearance, totally or                                      fibreux (chevelu) ou                                      djkjc@ bkb hfpvsnfz>
                                   partially covering the                                      lisse, couvrant                                           gjkyjcnm/ bkb xfcnbxyj
                                   sky, and generally                                          entièrement ou                                            pfrhsdf/ofz yt,j b j,sxyj
                                   producing halo                                              partiellement le ciel, et                                 lf/ofz zdktybt ufkj.
                                   phenomena.                                                  donnant généralement
                                                                                               lieu à des
                                                                                               phénomènes de halo.
Cirrus (Ci)   IMV   Detached clouds in the Cirrus (Ci)      IMV   Nuages séparés, en      gthbcnst j,kfrf (Ci)   IMV   Jnltkmyst j,kfrf d dblt
                    form of white, delicate                       forme de filaments                                   njyrb[ ,tks[ ybntq bkb ;t
                    filaments or white or                         blancs et délicats ou                                ,tks[ !bkb d ,jkmitq
                    mostly white patches                          de bancs ou de                                       xfcnb ,tks[@ rkjxmtd>
                    or narrow bands.                              bandes étroites,                                     bkb eprb[ uhzl. "nb
                    These clouds have a                           blancs ou en majeure                                 j,kfrf bvt/n djkjrybcnsq
                    fibrous (hair-like)                           partie blancs. Ces                                   dbl !d dblt djkjc@ bkb
                    appearance, or a silky                        nuages ont un aspect                                 itkrjdbcnsq ,ktcr> bkb
                    sheen, or both.                               fibreux (chevelu) ou un                              b nj b lheujt dvtcnt.
                                                                  éclat soyeux, ou les
                                                                  deux.




climate       IGH   Synthesis of weather     climat         IGH   Synthèse des            rkbvfn                 IGH   Cbyntp gjujlys[ eckjdbq
                    conditions in a given                         conditions                                           lfyyjuj hfqjyf>
                    area, characterized by                        météorologiques dans                                 [fhfrnthbpetvsq
                    long-term statistics                          une région donnée,                                   ljkujchjxysvb
                    (mean values,                                 caractérisée par des                                 cnfnbcnbxtcrbvb
                    variances,                                    statistiques à long                                  lfyysvb !chtlybt
                    probabilities of                              terme (valeurs                                       pyfxtybz> lbcgthcbb>
                    extreme values, etc.)                         moyennes, variances,                                 dthjznyjcnb
                    of the meteorological                         probabilités de valeurs                              'rcnhtvfkmys[ dtkbxby
                    elements in that area.                        extrêmes, etc.) des                                  b n.l.@
                                                                  éléments                                             vtntjhjkjubxtcrb[
                                                                  météorologiques dans                                 'ktvtynjd !zdktybq@ d
                                                                  cette région.                                        'njv hfqjyt.




climatology   IMV   Study of the mean        climatologie   IMV   Étude de l'état         rkbvfnjkjubz           IMV   Bpextybt chtlytuj
                    physical state of the                         physique moyen de                                    abpbxtcrjuj cjcnjzybz
                    atmosphere together                           l'atmosphère et de ses                               fnvjcaths> f nfr;t
                    with its statistical                          variations statistiques                              cnfnbcnbrb bpvtytybq
                    variations in both                            dans le temps et                                     gjujls dj dhtvtyb b
                    space and time as                             l'espace sur la base                                 ghjcnhfycndt pf gthbjl d
                    reflected in the                              des conditions                                       ytcrjkmrj ktn.
                    weather behaviour                             météorologiques
                    over a period of many                         observées sur une
                    years.                                        période de plusieurs
                                                                  années.
cloud                    IMV               A hydrometeor             nuage                    IMV      Hydrométéore            j,kfrj                    IMV   Ublhjvtntjh> cjcnjzobq
                                           consisting of minute                                        consistant en une                                       bp vtkmxfqib[ rfgtkm
                                           particles of liquid water                                   suspension dans                                         ;blrjq djls bkb xfcnbw
                                           or ice, or of both,                                         l'atmosphère de                                         kmlf> bkb njuj b lheujuj
                                           suspended in the free                                       minuscules particules                                   dvtcnt> yf[jlzob[cz dj
                                           air and usually not                                         d’eau liquide ou de                                     dpdtityyjv cjcnjzybb d
                                           touching the ground. It                                     glace, ou des deux à                                    fnvjcatht b j,sxyj yt
                                           may also include                                            la fois, et ne touchant                                 jgecrf/ob[cz yf ptvk/.
                                           larger particles of                                         généralement pas le                                     "nj crjgktybt vj;tn
                                           liquid water or ice and                                     sol. Il peut également                                  drk/xfnm b ,jktt rhegyst
                                           non-aqueous liquid or                                       comporter des                                           xfcnbws ;blrjq djls bkb
                                           solid particles such as                                     particules d’eau                                        kmlf> ytdjlyst ;blrbt bkb
                                           those present in                                            liquide ou de glace de                                  ndthlst xfcnbws>
                                           fumes, smoke and                                            plus grandes                                            j,hfpe/obtcz>
                                           dust.                                                       dimensions, et des                                      yfghbvth> bp
                                                                                                       particules liquides non                                 ghjvsiktyys[ ufpjd> lsvf
                                                                                                       aqueuses ou des                                         bkb gskb.
                                                                                                       particules solides
                                                                                                       provenant par
                                                                                                       exemple de vapeurs
                                                                                                       industrielles, de
                                                                                                       fumées ou de
                                                                                                       poussières.




column (e.g. of air)     Proulx                                    colonne (d'air)            Proulx                            cnjk, !yfgh. djple[f@

component (e.g. of       Proulx                                    composante                 Proulx                            cjcnfdkz/ofz
wind)                                                                                                                           !rjvgjytyn@ !yfghbvth
                                                                                                                                dtnhf@
composite                Eve Van                                   - composite;-
                         Elslande
                                                                   composé;- cumulé;-
                                                                   carte composite;
composite                Pierre Courtois   ex.: composite          synchrone                           ex. : cartes prévues
                                           prognostic charts                                           synchrones
compound centrifugal     Proulx                                    force centrifuge           Proulx                            rjhbjkbcjdf cbkf> cbkf
force, Coriolis force,                                             composée, force de                                           Rjhbjkbcf> jnrkjyz/ofz
deflecting force,                                                  Coriolis, force déviante                                     cbkf
deviating force
condensation             IGH        Transition from the       condensation               IGH      Passage de la phase     rjyltycfwbz              IGH   Gtht[jl jn gfhjj,hfpyjuj
                                    vapour to the liquid                                          vapeur à la phase                                      cjcnjzybz r ;blrjve.
                                    state.                                                        liquide.
conductivity             Eve Van                              conductibilité
                         Elslande
contour, contour line,   Proulx                               isohypse, ligne            Proulx                           rjyneh> rjynehyfz
pressure contour,                                             isohypse                                                    kbybz> bpjubgcf>
isohypse, isoheight                                                                                                       f,cjk/nyfz bpjubgcf

convection               IMV        Organized motions         convection                 IMV      Mouvements              rjydtrwbz                IMV   Egjhzljxtyyst ldb;tybz
                                    within a layer of air                                         organisés dans une                                     dyenhb ckjz djple[f>
                                    leading to the vertical                                       couche d'air entraînant                                ghbdjlzobt r
                                    transport of heat,                                            des transferts                                         dthnbrfkmyjve gthtyjce
                                    momentum, etc.                                                verticaux de chaleur,                                  ntgkf> rjkbxtcndf
                                                                                                  de quantité de                                         ldb;tybz b n.l.
                                                                                                  mouvement, etc.


convergence              IMV        The contraction of a      convergence                IMV      Contraction d'un        rjydthutywbz             IMV   Cjrhfotybt gjkz dtrnjhf.
                                    vector field.                                                 champ de vecteurs.                                     Lbdthutywbz c j,hfnysv
                                    Divergence of                                                 Divergence de signe                                    pyfrjv.
                                    negative sign.                                                négatif.
core (e.g. of a high,    Proulx                               axe, noyau                 Proulx                           wtynhfkmyfz xfcnm
low)                                                                                                                      !yfghbvth fynbwbrkjyf>
                                                                                                                          wbrkjyf@

Coriolis acceleration    Proulx                               accélération de Coriolis   Proulx                           ecrjhtybt Rjhbjkbcf

Coriolis effect          Proulx                              effect Coriolis             Proulx                           'aatrn Rjhbjkbcf
Coriolis force syn.      IMV        Apparent force, due to force de Coriolis syn.        IMV      Force apparente, due cbkf Rjhbjkbcf cby.         IMV   Cbkf> djpybrf/ofz d
deviating force                     the rotation of the      force déviante                       à la rotation de la     jnrkjyz/ofz cbkf               htpekmnfnt dhfotybz
                                    Earth, which acts                                             Terre, qui agit                                        Ptvkb> djpltqcnde/ofz
                                    normal to, and to the                                         perpendiculairement et                                 yf ldb;eobtcz
                                    right of the velocity of                                      vers la droite de la                                   jnyjcbntkmyj
                                    a moving particle in                                          vitesse d'une particule                                dhfof/otqcz Ptvkb
                                    the Northern                                                  d'air dans                                             xfcnbws b jnrkjyz/ofz b[
                                    Hemisphere, the                                               l'hémisphère Nord, le                                  ldb;tybt dghfdj d
                                    movement of the                                               mouvement de la                                        ctdthyjv gjkeifhbb b
                                    particle being                                                particule étant                                        dktdj - d /;yjv.
                                    considered relative to                                        considéré par rapport
                                    that of the Earth.                                            à celui de la Terre.
Coriolis parameter   IMV             Parameter (f ) defined paramètre de Coriolis   IMV             Paramètre (f ) défini      gfhfvtnh Rjhbjkbcf        IMV             Gfhfvtnh !f @>
                                     by the relation: f = 2                                         par : f = 2 W sin f , où                                             jghtltkztvsq
                                     W sin f , where W is                                           W est la vitesse                                                     cjjnyjitybtv% f = 2Wsin
                                     the angular velocity of                                        angulaire de rotation                                                f, ult W - eukjdfz
                                     the Earth's rotation                                           terrestre et f , la                                                  crjhjcnm dhfotybz
                                     and f , the latitude of                                        latitude du point                                                    Ptvkb b f - ibhjnf
                                     the point considered.                                          considéré.                                                           hfccvfnhbdftvjq njxrb.



correlation          IGH             Interdependence or     corrélation             IGH             Interdépendance ou         rjhhtkzwbz                IGH             Dpfbvjpfdbcbvjcnm
                                     relationship between                                           relation entre deux                                                  bkb cdzpm vt;le ldevz
                                     two measurable                                                 variables aléatoires                                                 bpvthztvsvb
                                     variates. (DST)                                                mesurables.                                                          gthtvtyysvb.


CREXCharacter        WMO List of                            CREXCode à              Liste des                                  CREX Cbvdjkmyfz           WMO List of
                     Abbreviations                                                  abréviations                                                         Abbreviations
Form for the                                                caractères pour la                                                 ajhvf lkz ghtlcnfdktybz
                     and Acronyms                                                   et des sigles                                                        and Acronyms
Representation and                                          représentation et       de l'OMM                                   b j,vtyf lfyys[
Exchange of Data                                            l'échange des données


crop                                                        culture; récolte
cross, light cross   Proulx                                 croix lumineuse         Proulx                                     rhtcn> cdtnksq rhtcn
cryosphere           IGH             Total ice, snow and    cryosphère              IGH             Masses totales de          rhbjcathf                 IGH             Dtcm ktl> cytu b
                                     permafrost masses of                                           glace, de neige et de                                                dtxyjvthpkst vfccs
                                     the world.                                                     pergélisol dans le                                                   Ptvkb.
                                                                                                    monde.
Cumulonimbus (Cb)   IMV   Heavy and dense          Cumulonimbus (Cb)    IMV   Nuage dense et          rextdj-lj;ltdst j,kfrf (Cb)   IMV   Gkjnyst b vjoyst j,kfrf cj
syn. Thundercloud         cloud, with a            syn. nuage d'orage         puissant, à extension cby. uhjpjdst j,kfrf                  pyfxbntkmysv
                          considerable vertical                               verticale considérable,                                     dthnbrfkmysv
                          extent, in the form of a                            en forme de montagne                                        hfpdbnbtv d ajhvt ujh
                          mountain or huge                                    ou d’énormes tours.                                         bkb juhjvys[ ,fity. Gj
                          towers. At least part of                            Une partie au moins                                         rhfqytq vtht xfcnm
                          its upper portion is                                de sa région                                                dthibys j,kfrf j,sxyj
                          usually smooth, or                                  supérieure est                                              cukf;tyyfz> djkjrybcnfz
                          fibrous or striated, and                            généralement lisse,                                         bkb gjkjcfnfz b gjxnb
                          nearly always                                       fibreuse ou striée, et                                      dctulf gjkjufz. "nf
                          flattened; this part                                presque toujours                                            xfcnm xfcnj
                          often spreads out in                                aplatie; cette partie                                       dsnzubdftncz d dblt
                          the shape of an anvil                               s’étale souvent en                                          yfrjdfkmyb bkb ,jkmijuj
                          or a vast plume. Under                              forme d’enclume ou de                                       ceknfyf. Gjl jcyjdfybtv
                          the base of this cloud,                             vaste panache. Au-                                          'njuj j,kfrf> xfcnj jxtym
                          which is often very                                 dessous de la base de                                       ntvysv> xfcnj yf,k/lf/ncz
                          dark, there are                                     ce nuage, souvent très                                      ybprbt> hfpjhdfyyst
                          frequently low, ragged                              sombre, il existe                                           j,kfrf> cdzpfyyst c
                          clouds either merged                                fréquemment des                                             jcyjdysv j,kfrjv bkb
                          with it or not, and                                 nuages bas                                                  jnltkmyst jn ytuj> byjulf
                          precipitation                                       déchiquetés, soudés                                         c dsgfltybtv jcflrjd d
                          sometimes in the form                               ou non avec elle, et                                        ajhvt gjkjc gfltybz.
                          of virga.                                           des précipitations,
                                                                              parfois sous forme de
                                                                              virga.
Cumulus (Cu)              IMV            Detached cloud,           Cumulus (Cu)          IMV            Nuage séparé,           rextdjt j,kfrj (Cu)        IMV   Jnltkmyjt j,kfrj> j,sxyj
                                         generally dense and                                            généralement dense                                       gkjnyjt b c htprbvb
                                         with sharp outlines,                                           et à contours bien                                       jxthnfybzvb>
                                         developing vertically in                                       délimités, se                                            hfpdbdf/ottcz ddth[ d
                                         the form of rising                                             développant                                              ajhvt hfcneob[ [jkvjd>
                                         mounds, domes or                                               verticalement en forme                                   regjkjd bkb ,fity> d
                                         towers, of which the                                           de mamelons, de                                          dth[ytq xfcnb c[jlys[ c
                                         bulging upper part is                                          dômes ou de tours,                                       wdtnyjq rfgecnjq.
                                         often like a cauliflower.                                      dont la région                                           Xfcnb 'nb[ j,kfrjd>
                                         The sunlit parts are                                           supérieure                                               jcdtotyyst cjkywtv -
                                         mostly brilliant white                                         bourgeonnante                                            j,sxyj zhrj-,tkst>
                                         and the base is                                                ressemble souvent à                                      jcyjdfybz j,kfrjd -
                                         relatively dark and                                            un chou-fleur. Les                                       chfdybntkmyj ntvyst b
                                         nearly horizontal.                                             parties de ce nuage                                      gjxnb ujhbpjynfkmyst.
                                         Sometimes Cumulus                                              éclairées par le Soleil                                  Byjulf rextdst j,kfrf
                                         clouds are ragged.                                             sont, le plus souvent,                                   ,sdf/n hfpjhdfyysvb.
                                                                                                        d’un blanc éclatant et
                                                                                                        la base, relativement
                                                                                                        sombre, est
                                                                                                        sensiblement
                                                                                                        horizontale. Les
                                                                                                        Cumulus sont parfois
                                                                                                        déchiquetés.




cyclone                   RA IV/TD-No.   An area of low           cyclone                AR IV/TD-No.   Aire de basse pression
                          494 (1995)                                                     494 (1995)
                                         pressure, with the                                             dont la pression la
                                         lowest pressure at the                                         plus basse se situe au
                                         centre. Commonly                                               centre. Communément
                                         reffered to as "Low".                                          appelé "basse
                                                                                                        pression".



cyclonic                  Proulx                                  cyclonique, cyclonal   Proulx                                   wbrkjyysq
decadal, dekadal (adj.)   Proulx                                  décadaire (adj.)       Proulx                                   ltcznbktnybq>
                                                                                                                                  ltcznblytdysq
decay                     Proulx                                  désintégration         Proulx                                   hfpheitybt> pfne[fybt>
                                                                                                                                  hfcgfl !hflbjfrn.@
degree                    WMO No.                                 degré                      WMO No.                                  uhflec                   WMO No.     !Y> uhfl@. Ltktybt>
                          558, App. 1.2                                                      558, App. 1.2                                                     558, App.
                                                                                                                                                                           xfcnm irfks. Xfcnyst
                                                                                                                                                               1.2
                                                                                                                                                                           pyfxtybz% 1. Tlbybwf
                                                                                                                                                                           bpvthtybz ntvgthfnehs.
                                                                                                                                                                            2. Tlbybwf bpvthtybz
                                                                                                                                                                           eukjd.



density                   IGH             Ratio of the mass of  densité                      IGH             Rapport de la masse    gkjnyjcnm                  IGH         Jnyjitybt vfccs k/,juj
                                          any volume of a                                                    d'un volume                                                   j,(tvf dtotcndf r vfcct
                                          substance to the mass                                              quelconque d'une                                              hfdyjuj j,(tvf djls ghb
                                          of an equal volume of                                              substance à la masse                                          4°C.
                                          water at 4°C.                                                      d'un volume égal
                                                                                                             d'eau à la température
                                                                                                             de 4°C.
depth                                     The vertical distance   profondeur (immersion)                     Distance verticale       uke,byf                              Dthnbrfkmyjt
                                          from a specified sea-                                              mesurée vers le bas                                           hfccnjzybt jn hfcxtnyjuj
                                          surface level down                                                 dans la colonne d'eau                                         ehjdyz gjdth[yjcnb vjhz
                                          through the water                                                  depuis un niveau                                              dybp xthtp njkoe djls&
                                          column;                                                            spécifié de la surface                                        lkz wtktq JUCJC
                                          measurements for                                                   de la mer; aux fins du                                        jncxtn dsgjkyztncz d
                                          IGOSS purposes are                                                 SMISO, les mesures                                            vtnhf[.
                                          made in metres.                                                    sont effectuées en
                                                                                                             mètres.


detection (e.g. of        Proulx                                  détection (des             Proulx                                   j,yfhe;tybt !yfghbvth>
stratospheric                                                     réchauffements                                                      ghtleght;ltybz j
warnings,                                                         stratosphériques, des                                               cnhfnjcathyjv
thunderstorms)                                                    orages)                                                             gjntgktybb> uhjpf[@


dew                       IGH             Deposit of water drops rosée                       IGH             Dépôt, sur les objets  hjcf                       IGH         Jcf;ltybt rfgtkm djls yf
                                          on objects at or near                                              au sol ou près du sol,                                        ghtlvtnf[> hfcgjkj;tyys[
                                          the ground, produced                                               de gouttes d'eau                                              yf ptvkt bkb ,kbprj jn
                                          by the condensation of                                             provenant de la                                               ptvkb> d htpekmnfnt
                                          water vapour from the                                              condensation de la                                            rjyltycfwbb djlzyjuj gfhf
                                          surrounding clear air.                                             vapeur d'eau contenue                                         bp jrhe;f/otuj
                                                                                                             dans l'air.                                                   ghjphfxyjuj djple[f.



dielectric (adj. and n)   Proulx                                  diélectrique (adj. et m)   Proulx                                   lb'ktrnhbr>
                                                                                                                                      lb'ktrnhbxtcrbq
diffusion               IMV             Spreading of a           diffusion                  IMV             Propagation dans un     lbaaepbz                  IMV             Hfcghjcnhfytybt
                                        conservative property                                               fluide d’une propriété                                            rjycthdfnbdyjuj
                                        or of contained matter                                              conservative, ou d’une                                            cdjqcndf bkb
                                        by molecular motions                                                matière contenue dans                                             ghbvtifyyjuj dtotcndf d
                                        (molecular diffusion) or                                            ce fluide, par des                                                fnvjcatht vjktrekzhysvb
                                        by eddy motions (eddy                                               mouvements                                                        ldb;tybzvb
                                        or turbulent diffusion),                                            moléculaires (diffusion                                           !vjktrekzhyfz
                                        the latter being the                                                moléculaire) ou des                                               lbaaepbz@ bkb
                                        dominant process in                                                 mouvements                                                        db[htdsvb ldb;tybzvb
                                        the atmosphere.                                                     turbulents (diffusion                                             !db[htdfz bkb
                                                                                                            turbulente), ce dernier                                           neh,ektynyfz
                                                                                                            processus dominant                                                lbaaepbz@> ghb 'njv d
                                                                                                            dans l’atmosphère.                                                fnvjcatht ghtj,kflf/obvb
                                                                                                                                                                              ghjwtccfvb zdkz/ncz
                                                                                                                                                                              db[htdst ldb;tybz.




direction               WMO No.                                  direction                  WMO No.                                 yfghfdktybt               WMO No.
                        558, App. 1.2                                                       558, App. 1.2                                                     558, App. 1.2
discharge               IMV             Volume of water         débit                       IMV             Volume d'eau qui        hfc[jl                    IMV             J,(tv djls> ghjntrf/otq
                                        flowing through a                                                   traverse une section                                              xthtp ctxtybt heckf pf
                                        cross-section of a                                                  transversale d'un                                                 tlbybwe dhtvtyb.
                                        waterway per unit time.                                             cours d'eau par unité
                                                                                                            de temps.



dispersion              Eve Van                                  diffusion
                        Elslande
distribution (e.g. of   Proulx                                   répartition (de l'ozone,   Proulx                                  hfcghtltktybt !yfghbvth
ozone, precipitation)                                            des précipitations)                                                jpjyf> jcflrjd@
divergence               IMV              The expansion or         divergence       IMV      Expansion ou              lbdthutywbz         IMV   Hfcghjcnhfytybt bkb
                                          spreading out of a                                 étalement d’un champ                                hfcibhtybt gjkz dtrnjhf.
                                          vector field. Scalar                               de vecteurs. Grandeur                               Crfkzhyfz dtkbxbyf>
                                          quantity defined in                                scalaire définie, pour                              jghtltkztvfz ghb
                                          certain conditions, for                            un champ de vecteurs                                jghtltktyys[ eckjdbz[ lkz
                                          a vector field V (e.g.                             V (p. ex. vecteur vent),                            gjkz dtrnjhf V !yfgh.>
                                          wind vector), by the                               par la relation :                                   dtrnjh dtnhf@
                                          relationship: div V =                              div V = (ðu /ðx ) +                                 cjjnyjitybtv% div V =
                                          (ðu /ðx ) + (ðv /ðy ) +                            (ðv /ðy ) + (ðw /ðz ), où                           (du/dx ) + (dv/dy ) +
                                          (ðw /ðz ), where u , v ,                           u , v et w sont les                                 (dw/dz ), ult u, v, w -
                                          w are the components                               composantes du                                      rjvgjytyns dtrnjhf gj jczv
                                          of the vector along the                            vecteur V selon les                                 x, y, z .
                                          rectangular axes x , y ,                           axes rectangulaires x ,                             $Ujhbpjynfkmyfz
                                          z . The "horizontal                                y et z . La                                         lbdthutywbz$
                                          divergence" is defined                             «divergence                                         ljcnbuftncz jgecrfybtv
                                          by omitting the term                               horizontale» se définit                             xktyf ðw/ðz .
                                          ðw /ðz .                                           en omettant le terme
                                                                                             ðw /ðz .




drogue; sea anchor       CBS-                                     ancre flottante                                    gkfdexbq zrjhm
                         Ext.(98)/Doc.1
                         4,ADD.2
droplet, s.a. cloud      Proulx                                   gouttelette       Proulx                           rfgtkmrf> cv. nfr;t
droplet, drizzle drop,                                                                                               j,kfxyfz rfgtkmrf>
fog drop, mist droplet                                                                                               rfgtkmrf nevfyf
drought                   IMV         (1) Prolonged absence sécheresse syn.                IMV         1) Absence prolongée pfce[f                       IMV             1@ Lkbntkmyjt
                                      or marked deficiency     période de sécheresse                   ou déficit marqué des                                             jncencndbt bkb
                                      of precipitation. (2)                                            précipitations. 2)                                                pyfxbntkmysq ytljcnfnjr
                                      Period of abnormally                                             Période anormalement                                              jcflrjd.2@ Ljdjkmyj
                                      dry weather sufficiently                                         sèche, suffisamment                                               lkbntkmysq gthbjl ce[jq
                                      prolonged for the lack                                           prolongée pour que                                                gjujls> dspsdf/obq
                                      of precipitation to                                              l'absence de                                                      yt[dfnre jcflrjd b
                                      cause a serious                                                  précipitation provoque                                            zdkz/obqcz cthmtpyjq
                                      hydrological imbalance.                                          un grave déséquilibre                                             ghbxbyjq
                                                                                                       hydrologique.                                                     ublhjkjubxtcrjuj
                                                                                                                                                                         lbc,fkfycf.




dry                       WMO No.                               sec                        WMO No.                               ce[jq                   WMO No.
                          558, App.                                                        558, App.                                                     558, App. 1.2
                          1.2                                                              1.2
dynamics (e.g. of         Proulx                                dynamique (des             Proulx                                lbyfvbrf !yfghbvth
clouds, of glaciers, of                                         nuages, des glaciers,                                            j,kfrjd> ktlybrjd>
mesometeorology, of                                             de la                                                            vtpjvtntjhjkjubb>
monsoons,of                                                     mesométéorologie,                                                veccjyjd> yjxys[
noctilucent clouds, of                                          des moussons, des                                                cdtnzob[cz j,kfrjd>
the atmosphere, of the                                          nuages nocturnes                                                 fnvjcaths> j,otq
general circulation, of                                         lumineux, de                                                     wbhrekzwbb>
the ionosphere, of the                                          l'atmosphere, de la                                              bjyjcaths> cnheqyjuj
jet stream, of the                                              circulation générale,                                            ntxtybz> cnhfnjcaths>
stratosphere, of                                                de l'ionosphère, du                                              uhjp@
thunderstorms)                                                  courant-jet, de la
                                                                stratosphère, des
                                                                orages)


ecology                   IMV         Study of the              écologie                   IMV         Étude des relations       'rjkjubz                IMV             Bpextybt cdzptq vt;le
                                      relationships between                                            entre les organismes                                              jhufybpvfvb b jrhe;f/otq
                                      living organisms and                                             vivants et leur milieu.                                           b[ chtljq.
                                      their environment.


eddy                      IMV         Element of a turbulent    tourbillon de turbulence   IMV         Élément d'une masse       neh,ektynysq db[hm      IMV             "ktvtyn neh,ektynyjq
                                      mass of fluid which                                              fluide turbulente qui a                                           vfccs ;blrjcnb> rjnjhsq
                                      has a certain identity                                           une certaine                                                      bvttn jghtltktyyst
                                      and life history of its                                          individualité et une                                              cdjqcndf b bcnjhb/
                                      own.                                                             certaine vie qui lui                                              cdjtuj ceotcndjdfybz.
                                                                                                       sont propres.
element, cloud element   Proulx                            élément nuageux,   Proulx                             'ktvtyn> j,kfxyst 'ktvtyns
                                                           élément de nuage
elevation                IMV      Vertical distance of a   altitude           IMV      Distance verticale        ghtdsitybt yfl ehjdytv       IMV   Dthnbrfkmyjt
                                  point or level, on or                                entre un niveau ou un     vjhz                               hfccnjzybt njxrb bkb
                                  affixed to the surface                               point situé sur le sol,                                      ehjdyz yf gjdth[yjcnb
                                  of the ground,                                       ou fixé à la surface du                                      ptvkb lj chtlytuj ehjdyz
                                  measured from mean                                   sol, et le niveau                                            vjhz.
                                  sea level.                                           moyen de la mer.


emission                 IMV      (1) The giving off of    émission           IMV      1) Libération d'énergie 'vbccbz                        IMV   1@ Bcgecrfybt ntkjv
                                  electromagnetic                                      électromagnétique par                                        'ktrnhjvfuybnyjq
                                  energy by a body.                                    un corps. 2)                                                 'ythubb.2@ Ds,hjc
                                  (2) Introduction of                                  Introduction de                                              d jrhe;f/oe/ chtle
                                  pollutants into the                                  polluants dans                                               pfuhzpyz/ob[ dtotcnd.
                                  environment.                                         l'environnement.


emissivity               IMV      The ratio of the        émissivité          IMV      Rapport de la quantité bpkexfntkmyfz                   IMV   Jnyjitybt bpkextybz ntkf
                                  radiation emitted by a                               de rayonnement émise cgjcj,yjcnm !gjkyfz@                    r bpkextyb/ xthyjuj ntkf
                                  body, at a given                                     par un corps, à une                                          ghb njq ;t ntvgthfneht.
                                  temperature, to the                                  température donnée, à                                        Jyf yf[jlbncz vt;le 0 b 1.
                                  radiation emitted by a                               la quantité de                                                Bpkexfntkmyfz
                                  black-body radiator at                               rayonnement émise                                            cgjcj,yjcnm
                                  the same temperature.                                par un corps noir                                            lkbyyjdjkyjdjq hflbfwbb
                                  The emissivities of                                  rayonnant à la même                                          djls ,kbprf r 1>
                                  bodies lie between 0                                 température.                                                 hfcnbntkmyjcnb - 0,95-
                                  and 1. The long-wave                                 L’émissivité des corps                                       1> ,jkmibycndf gjxd -
                                  radiation emissivity of                              se situe entre 0 et 1.                                       0,90-0,95.
                                  water is almost 1, of                                Pour le rayonnement à
                                  vegetation 0.95 to 1,                                grande longueur
                                  and of most soils 0.90                               d’onde, l’émissivité de
                                  to 0.95.                                             l’eau est presque de 1,
                                                                                       celle de la végétation
                                                                                       de 0,95 à 1, et celle de
                                                                                       la plupart des sols de
                                                                                       0,90 à 0,95.
emittance, radiant       Proulx                                     émittance énergétique     Proulx                                      bpkexfntkmyfz
emittance                                                                                                                                 cgjcj,yjcnm> gkjnyjcnm
                                                                                                                                          bpkextybz
environment              Proulx                                     milieu, milieu ambiant,   Proulx                                      jrhe;f/ofz chtlf
                                                                    ambiance
erosion                  IGH             Wearing away and           érosion                   IGH               Arrachement et            'hjpbz                   IGH   Elfktybt uheynf c ptvyjq
                                         transport of the soil by                                               transport d'éléments                                     gjdth[yjcnb ntrextq
                                         running water,                                                         du sol par l'eau                                         djljq> ktlybrfvb> dtnhjv
                                         glaciers, wind or                                                      courante, les glaciers,                                  b djkyfvb.
                                         waves.                                                                 le vent et les
                                                                                                                vagues.


evaporation              Proulx                                     évaporation               Proulx                                      bcgfhtybt
evapotranspiration       IGH             Quantity of water          évapotranspiration        IGH               Quantité d'eau            cevvfhyjt bcgfhtybt      IGH   Rjkbxtcndj djls> jnlfyyjt
                                         transferred from the                                                   transférée du sol vers    cby.                           gjxdjq d fnvjcathe
                                         soil to the atmosphere                                                 l'atmosphère par          'dfgjnhfycgbhfwbz              gentv bcgfhtybz b
                                         by evaporation and                                                     évaporation et                                           nhfycgbhfwbb
                                         plant transpiration.                                                   transpiration des                                        hfcntybq.
                                                                                                                plantes.
extra ... (instrument)   Eve Van                                    ... de réservé
                         Elslande
Feedback                 IPCC            When one variable in       Rétroaction               Documents         Il y a rétroaction      J,hfnyfz cdzpm                   Tckb jlyf gthtvtyyfz d
                         Technical                                                            techniques II
                                         a system triggers                                                      lorsqu'une variable                                      cbcntvt dspsdftn
                         Papers II and                                                        et III du GIEC,
                         III, February   changes in a second                                  février 1997      d'un système modifie                                     bpvtytybz dnjhjq
                         1997            variable that in turn                                                  une deuxième variable                                    gthtvtyyjq> rjnjhfz> d
                                         ultimately affects the                                                 qui à son tour influe                                    cdj/ jxthtlm> d rjytxyjv
                                         original variable; a                                                   sur la première. Une                                     bnjujt dkbztn yf gthde/
                                         positive feedback                                                      rétroaction positive                                     gthtvtyye/&
                                         intensifies the effect,                                                intensifie l'effet                                       gjkj;bntkmyfz j,hfnyfz
                                         and a negative                                                         considéré alors qu'une                                   cdzpm ecbkbdftn
                                         feedback reduces the                                                   rétroaction négative le                                  djpltqcndbz> f
                                         effect.                                                                réduit.                                                  jnhbwfntkmyfz j,hfnyfz
                                                                                                                                                                         cdzpm jckf,kztn
                                                                                                                                                                         djpltqcndbz.
field              IGH               Field of a scalar (e.g.    champ              IGH      Le champ d'un           gjkt                           IGH   Gjkt crfkzhf !yfghbvth>
                                     pressure), vector (e.g.                                scalaire (par ex. une                                        lfdktybz@> dtrnjhf
                                     velocity), tensor (e.g.                                pression), d'un vecteur                                      !yfghbvth> crjhjcnb@>
                                     stress) is a domain in                                 (par ex. une vitesse),                                       ntypjhf !yfghbvth>
                                     each point of which                                    d'un tenseur (par ex.                                        yfghz;tybz@ - zdkztncz
                                     one can define the                                     une contrainte) est un                                       j,kfcnm/> d rf;ljq njxrt
                                     value of the scalar,                                   domaine en tous les                                          rjnjhjq vj;yj jghtltkznm
                                     vector, tensor, etc.,                                  points duquel il est                                         pyfxtybt crfkzhf>
                                     e.g. pressure field,                                   possible de définir la                                       dtrnjhf> ntypjhf b n.l.
                                     velocity field, etc.                                   valeur du scalaire, du                                       !yfghbvth> gjkt
                                                                                            vecteur, du tenseur,                                         lfdktybz> gjkt crjhjcnb
                                                                                            etc., par ex. champ de                                       b n.l.@.
                                                                                            pression, champ de
                                                                                            vitesses, etc.




floe, ice floe     Proulx                                       floe               Proulx                               gkfdexfz kmlbyf> ktlzyjt
                                                                                                                        gjkt
flow               Eve Van                                      (eau)- courant;-
                   Elslande,
                                                                écoulement;
                   Pierre Courtois

flux, PL. fluxes   Proulx                                       flux               Proulx                               gjnjr> vy. gjnjrb
fog                IMV               Suspension of very         brouillard         IMV      Suspension dans             nevfy                      IMV   Crjgktybt vfks[ djlzys[
                                     small, usually                                         l'atmosphère de très                                         rfgtkm> j,sxyj
                                     microscopic water                                      petites gouttelettes                                         vbrhjcrjgbxtcrb[> d
                                     droplets in the air,                                   d'eau, en général                                            djple[t> evtymif/ott
                                     generally reducing the                                 microscopiques,                                              ujhbpjynfkmye/
                                     horizontal visibility at                               réduisant la visibilité à                                    lfkmyjcnm dblbvjcnb e
                                     the Earth's surface to                                 la surface terrestre à                                       gjdth[yjcnb Ptvkb lj 1 rv
                                     less than 1 km.                                        moins de 1 km.                                               b vtytt.
force                  Pierre Courtois                              - force;- violence;-
                                                                    contrainte;- énergie;-
                                                                    effort;- puissance;-
                                                                    vertu;- efficacité;-
                                                                    valeur;- signification;




forecast               IGH                Definite statement or     prévision (sens            IGH                Annonce précise ou        ghjuyjp cby. ghtlcrfpfybt   IGH   Jghtltktyyjt endth;ltybt
                                          statistical estimate of   restrictif)                                   estimation statistique                                      bkb cnfnbcnbxtcrfz
                                          the occurrence of a                                                     de l'apparition d'un                                        jwtyrf> rfcf/obtcz
                                          future event.                                                           événement futur.                                            gjzdktybz ,eleotuj
                                                                                                                                                                              cj,snbz.


forestry                                                            sylviculture; foresterie                                                ktcyjt [jpzqcndj

freeze                 Proulx                                       gelée à glace              Proulx                                    pfvthpfnm>
                                                                                                                                         pfvjhf;bdfnm
front see also         IGH                (1) Surface of           front voir aussi front      IGH                1) Surface de          ahjyn cv. nfr;t                IGH   1@ Gjdth[yjcnm hfpltkf
fresh/salt-water                          separation of two air or salé                                           séparation de deux     gjdth[yjcnm hfpltkf                  lde[ djpleiys[ bkb djlys[
interface                                 water masses. (2)                                                       masses d'air ou d'eau. ghtcys[ b cjktds[ djl                vfcc.2@ Ldb;tybt
                                          Moving air/water                                                        2) Interface air/eau                                        gjdth[yjcnb hfpltkf vt;le
                                          interface, generally in                                                 en mouvement,                                               djple[jv b djljq j,sxyj d
                                          a porous medium.                                                        généralement dans un                                        gjhbcnjq chtlt.
                                                                                                                  milieu poreux.


gale                   IMV                Wind with a speed         coup de vent               IMV                Vent dont la vitesse      jxtym rhtgrbq dtnth         IMV   Cbkmysq dtnth cj
                                          between 34 and 40                                                       est comprise entre 34                                       crjhjcnm/ vt;le 34 b 40
                                          knots (Beaufort scale                                                   et 40 nouds (force 8                                        epkjd !cbkf dtnhf gj
                                          wind force 8).                                                          de l'échelle Beaufort).                                     irfkt <jajhnf hfdyf 8
                                                                                                                                                                              ,fkkfv@.


gas; gaseous product   Actualité                                    gaz; produit gazeux        Actualité
                       terminologique                                                          terminologique
                       , Vol. 22, No. 5                                                        , Vol. 22, No. 5

gauge, GB, gage, US    Proulx             A general name for        instrument de mesure       Proulx                                                                         J,ott yfpdfybt k/,juj
                                          any measuring             (ex. pluviomètre,                                                                                         bpvthbntkmyjuj ghb,jhf.
                                          instrument.               nivomètre)
general circulation   IMV      Numerical                 modèle de la             IMV      Modèle numérique de        vjltkm j,otq            IMV   Vjltkm xbcktyyjuj
model - GCM syn.               representation of the     circulation générale -            l'atmosphère et de ses     wbhrekzwbb - VJW              ghtlcnfdktybz fnvjcaths
atmospheric                    atmosphere and its        MCG syn. modèle de                phénomènes sur la          cby. vjltkm                   b tt zdktybq yfl dctq
circulation model,             phenomena over the        la circulation                    Terre entière, utilisant   wbhrekzwbb                    Ptvktq c
global circulation             entire Earth, using the   atmosphérique                     les équations du           fnvjcaths> vjltkm             bcgjkmpjdfybtv
model, global model            equations of motion                                         mouvement et prenant       ukj,fkmyjq                    ehfdytybq ldb;tybz b
                               and including                                               en compte le               wbhrekzwbb>                   drk/xfz hflbfwb/>
                               radiation,                                                  rayonnement, la            ukj,fkmyfz vjltkm             ajnj[bvbxtcrbt ghjwtccs
                               photochemistry, and                                         photochimie, et les                                      b gthtyjc ntgkf> djlzyjuj
                               the transfer of heat,                                       transferts de chaleur,                                   gfhf b rjkbxtcndf
                               water vapour, and                                           de vapeur d'eau et de                                    ldb;tybz.
                               momentum.                                                   quantité de
                                                                                           mouvement.




geological climate,   Proulx                             climat géologique,       Proulx                              utjkjubxtcrbq rkbvfn>
palaeoclimate,                                           paléoclimat                                                  gfktjrkbvfn
paleoclimate
geopotential   IMV   That potential with      géopotentiel   IMV   Potentiel auquel le       utjgjntywbfk   IMV   Gjntywbfk gjkz ptvyjq
                     which the Earth's                             champ de gravité                               cbks nz;tcnb. Hfdty
                     gravitational field is                        terrestre est associé. Il                      gjntywbfkmyjq 'ythubb
                     associated. It is                             est équivalent à                               vfccs jnyjcbntkmyj
                     equivalent to the                             l'énergie potentielle de                       cnfylfhnyjuj ehjdyz
                     potential energy of unit                      l'unité de masse par                           !j,sxyj chtlytuj ehjdyz
                     mass relative to a                            rapport à un niveau                            vjhz@ bkb hf,jnt>
                     standard level (mean                          type (niveau moyen de                          rjnjhe/ cktletn
                     sea level, by                                 la mer, par                                    ghjbpdtcnb ghjnbd
                     convention) and is                            convention) et est égal                        cbks nz;tcnb lkz njuj>
                     equal to the work                             au travail qui serait                          xnj,s gjlyznm tlbybwe
                     which would be done                           accompli contre la                             vfccs jn chtlytuj ehjdyz
                     against gravity in                            pesanteur en élevant                           vjhz lj njuj ehjdyz> yf
                     raising the unit mass                         l'unité de masse du                            rjnjhjv jyf yf[jlbncz.
                     from mean sea-level to                        niveau moyen de la                             Utjgjntywbfk f lkz
                     the level at which the                        mer jusqu'au niveau                            utjvtnhbxtcrjq dscjns z
                     mass is located. The                          auquel la masse est                            dshf;ftncz rfr f = šz0
                     geopotential f at                             située. Le géopotentiel                        gdz, ult g - ecrjhtybt
                     geometric height z is                         f à la hauteur                                 cbks nz;tcnb.
                     given by f = Ú z0 gdz                         géométrique z est
                     , where g is the                              donné par f = Ú z0
                     acceleration of gravity.                      gdz , où g est
                                                                   l'accélération de la
                                                                   pesanteur.
glacier   WMO No. 259   1A mass of snow and glacier   WMO No. 259   1Masse de neige et de ktlybr   WMO No. 259   1Vfccf cytuf b kmlf>
                        ice continuously                            glace se déplaçant                           yf[jlzofzcz d
                        moving from higher to                       continuellement d'un                         ytghthsdyjv ldb;tybb c
                        lower ground or, if                         niveau continental                           ,jktt dscjrb[ vtcn r ,jktt
                        afloat, continuously                        supérieur à un niveau                        ybprbv> bkb> tckb yf
                        spreading. The                              inférieur ou s'étalant                       gkfde> nj ytghthsdyj
                        principal forms of                          continuellement si elle                      cgjkpf/obq d cnjhjye
                        glacier are: inland ice                     flotte. Les principales                      vjhz. Jcyjdysvb
                        sheets, ice shelves,                        formes de glacier sont                       ajhvfvb ktlybrf
                        ice streams, ice caps,                      : inlandsis, les                             zdkz/ncz%
                        ice piedmonts, cirque                       plateaux de glace, les                       dyenhbvfnthbrjdst
                        glaciers and various                        coulées de glace, les                        ktlybrb> itkmajdst
                        types of mountain                           calottes glaciaires, les                     ktlybrb> ktlzyst gjnjrb>
                        (valley) glaciers.                          glaciers de piémont,                         ktlzyst ifgrb> ghtlujhyst
                        2A mass of land ice                         les cirques glaciaires                       ktlybrb> wbhrjdst
                        flowing downhill (by                        et les divers types de                       ktlybrb b hfpkbxyst
                        internal deformation                        glaciers de montagne                         nbgs ujhyjljkbyys[
                        and sliding at the                          (ou de vallée).                              ktlybrjd.
                        base) and constrained                       2Masse de glace                              2Vfccf yfptvyjuj kmlf>
                        by the surrounding                          terrestre s'écoulant le                      gthtldbuf/ofzcz d yb;ytv
                        topography e.g. the                         long d'une pente (par                        yfghfdktybb !d
                        sides of a valley or                        déformation interne et                       htpekmnfnt dyenhtyytq
                        surrounding peaks; the                      glissement à la base)                        ltajhvfwbb b crjkm;tybz
                        bedrock topography is                       et limitée dans ses                          d jcyjdfybb@ b
                        the major influence on                      mouvements par la                            juhfybxtyyfz jrhe;f/otq
                        the dynamics and                            topographie                                  njgjuhfabtq> yfghbvth
                        surface slope of a                          environnante, par                            ,jrjdsvb crkjyfvb ljkbys
                        glacier. A glacier is                       exemple les versants                         bkb jrhe;f/obvb gbrfvb
                        maintained by                               d'une vallée ou les                          ujh& njgjuhfabz
                        accumulation of snow                        sommets voisins; la                          jrfpsdftn jcyjdyjt
                        at high altitudes,                          topographie du                               dkbzybt yf lbyfvbre b
                        balanced by melting at                      substratum rocheux                           gjrfnjcnm gj dth[yjcnb
                        low altitudes or                            exerce une grande                            ktlybrf gjlcnbkf/ob[
                        discharge into the sea.                     influence sur la                             gjhjl. Ktlybr
                                                                    dynamique et la pente                        gjllth;bdftncz
                                                                    en surface des                               yfrjgktybtv cytuf yf
                                                                    glaciers. Les glaciers                       ,jkmib[ dscjnf[>
                                                                    sont alimentés par la                        ehfdyjdtibdftncz
                                                                    neige accumulée en                           nfzybtv kmlf yf ,jktt
                                                                    altitude, cette                              ybprb[ dscjnf[ bkb c[jljv
glaciology see also         IGH             Science dealing with       glaciologie voir aussi   IGH             Science traitant de la ukzwbjkjubz cv. nfr;t           IGH             Yferf> bccktle/ofz
cryology                                    the properties and         cryologie                                formation, de          rhbjkjubz                                       cdjqcndf b hfcghtltktybt
                                            occurrence of ice, ice                                              l'accumulation, des                                                    kmlf d ghbhjlt> f nfr;t
                                            accumulation and ice                                                propriétés et de                                                       crjgktybz kmlf b
                                            action in all its forms,                                            l'action de la glace                                                   ltzntkmyjcnm kmlf dj
                                            especially glaciers.                                                sous toutes ses                                                        dct[ tuj ajhvf[> d
                                                                                                                formes, principalement                                                 jcj,tyyjcnb d ajhvt
                                                                                                                les glaciers.                                                          ktlybrjd.


GPSGlobal                   WMO List of                                GPSSystème de            Liste des                                 UCJV Ukj,fkmyfz              WMO List of
                            Abbreviations                                                       abréviations                                                           Abbreviations
Positioning System                                                     positionnement global                                              cbcntvf jghtltktybz
                            and Acronyms                                                        et des sigles                                                          and Acronyms
                                                                                                de l'OMM                                  vtcnjgjkj;tybz

gradient                    RA IV/TD-No.    Change rate of any         gradient                 AR IV/TD-No.    Taux de variation de la
                            494 (1995)                                                          494 (1995)
                                            element value with                                                  valeur de tout élément
                                            distance in any given                                               avec la distance dans
                                            direction.                                                          une quelconque
                                                                                                                direction donnée.


greenhouse gas, GHG         WMO List of                                gaz à effet de serre                                               gfhybrjdsq ufp
                            Abbreviations
                            and Acronyms



GRIBgridded                 WMO List of                                GRIBDonnées traitées     Liste des                                 GRIB ldjbxyst yf             WMO List of
                            Abbreviations                                                       abréviations                                                           Abbreviations
binary (Processed                                                      sous forme de valeurs                                              ctnrt !j,hf,jnfyyst lfyyst
                            and Acronyms                                                        et des sigles                                                          and Acronyms
data in the form of grid-                                              aux points de grille     de l'OMM                                  d dblt pyfxtybq d epkf[
point values                                                           exprimées en binaire                                               htuekzhyjq ctnrb>
expressed in binary                                                                                                                       dshf;tyys[ d ldjbxyjq
form)                                                                                                                                     ajhvt@


grid                        IMV             The finite collection of grille                     IMV             Ensemble fini de          ctnrf                        IMV             Rjytxyfz cjdjregyjcnm
                                            points to which the                                                 points auxquels                                                        njxtr d ghjcnhfycndt>
                                            meteorological                                                      s'appliquent les                                                       lkz rjnjhs[ dsxbckz/ncz
                                            variables used in a                                                 variables                                                              pyfxtybz
                                            numerical model apply.                                              météorologiques d'un                                                   vtntjhjkjubxtcrb[
                                                                                                                modèle numérique.                                                      gthtvtyys[>
                                                                                                                                                                                       bcgjkmpetvs[ d
                                                                                                                                                                                       xbcktyyjq vjltkb.
groundwater        IGH             Subsurface water         eau souterraine       IGH               Eau occupant la zone      uheynjdst djls        IGH   Gjlgjdth[yjcnyst djls>
                                   occupying the                                                    saturée du sol.                                       pfybvf/obt pjye
                                   saturated zone.                                                                                                        yfcsotybz.
growth (e.g. of    Proulx                                   croissance (des       Proulx
hailstones, snow                                            grêlon, cristaux de
crystals)                                                   glace)
gust               IMV             Sudden, brief increase rafale                  IMV               Hausse brève et        gjhsd dtnhf              IMV   Dytpfgyjt> rhfnrjt
                                   of the wind speed over                                           soudaine de la vitesse                                djphfcnfybt crjhjcnb
                                   its mean value.                                                  du vent par rapport à                                 dtnhf gj chfdytyb/ c tt
                                                                                                    sa valeur moyenne.                                    chtlytq dtkbxbyjq.


hail               IGH             Precipitation of small   grêle                 IGH               Précipitation de        uhfl                    IGH   Jcflrb d dblt vtkrb[
                                   balls or pieces of ice                                           globules ou morceaux                                  ifhbrjd bkb recjxrjd kmlf
                                   (hailstones) with a                                              de glace (grêlons) d'un                               !uhflby@> bvt/ob[ d
                                   diameter ranging from                                            diamètre de 5 à 50                                    lbfvtnht jn 5 lj 50 vv>
                                   5 to 50 mm,                                                      mm, quelquefois                                       byjulf lf;t ,jktt>
                                   sometimes more,                                                  davantage, qui                                        dsgflf/obt kb,j
                                   falling either                                                   tombent soit                                          hfphjpytyyj> kb,j
                                   separately or                                                    séparément, soit                                      cjtlbytyysvb d rjvmz
                                   agglomerated into                                                agglomérés en blocs                                   ytghfdbkmyjq ajhvs.
                                   irregular lumps.                                                 irréguliers.


Halocarbons        IPCC            Compounds                Hydrocarbures         Documents         Composé contenant         Ufkjbljeuktdjljhjls         Cjtlbytybz> cjlth;fobt
                   Technical                                                      techniques II
                                   containing either        halogénés                               du chlore, du brome                                   [kjh> ,hjv bkb anjh b
                   Papers II and                                                  et III du GIEC,
                   III, February   chlorine, bromine or                           février 1997      ou du fluor ainsi que                                 eukthjl. Nfrbt
                   1997            fluorine and carbon.                                             du carbone. Ces                                       cjtlbytybz vjuen
                                   Such compounds can                                               composés peuvent                                      ltqcndjdfnm d rfxtcndt
                                   act as powerful                                                  avoir l’action de gaz à                               vjoyjuj gfhybrjdjuj ufpf
                                   greenhouse gases                                                 effet de serre [voir ce                               !cv. nfr;t 'njn nthvby@
                                   (q.v.) in the                                                    terme] puissant dans                                  d fnvjcatht. {kjhj b
                                   atmosphere. The                                                  l’atmosphère. Les                                     ,hjvjcjlth;fobt
                                   chlorine and bromine                                             hydrocarbures                                         ufkjbljeuktdjljhjls nfr;t
                                   containing                                                       halogénés contenant                                   exfcnde/n d bcnjotybb
                                   halocarbons are also                                             du chlore et du brome                                 jpjyjdjuj ckjz.
                                   involved in the                                                  participent également
                                   depletion of the ozone                                           à l’appauvrissement
                                   layer.                                                           de la couche d’ozone.
heating, warming   Proulx                             échauffement, voir    Proulx
                                                      aussi réchauffement
heavy              WMO No.                            fort (gros)                                              nz;tksq
                   558, App.
                   1.2
height             Proulx      Vertical distance at a  hauteur              Proulx   Distance verticale
                               level, point, or an                                   entre un niveau, un
                               object considered as a                                point ou un objet
                               point, measured from                                  assimilé à un point, et
                               a specified datum;                                    un niveau de
                               also, the vertical                                    référence; dimension
                               dimension of an object.                               verticale d'un objet.



helium, Symb. He   Proulx                             helium, Symb. He      Proulx

hemisphere         Proulx                             hémisphère            Proulx

high               WMO No.                            haut; élevé                                              dscjrbq
                   558, App.
                   1.2
humidity           IMV         Water vapour content   humidité              IMV      Vapeur d'eau              dkf;yjcnm djple[f   IMV   Cjlth;fybt djlzyjuj gfhf d
                               of the air.                                           contenue dans l'air.                                djple[t.
hurricane                IMV           (1) Name given to a    ouragan                IMV          1) Nom donné à un         ehfufy             IMV            1@ Yfpdfybt
                                       warm core tropical                                         cyclone tropical à                                          nhjgbxtcrb[ wbrkjyjd c
                                       cyclone with maximum                                       noyau chaud dont la                                         ntgkjq wtynhfkmyjq
                                       surface wind of 118                                        vitesse maximale du                                         xfcnm/ b vfrcbvfkmyjq
                                       km h-1 (64 knots, 74                                       vent atteint ou                                             crjhjcnm/ dtnhf e
                                       mph) or greater                                            dépasse 118 km h-1                                          gjdth[yjcnb hfdyjq 118
                                       (hurricane force wind)                                     (64 nœuds) (vent                                            rv·x-1 !64 epkf>
                                       in the North Atlantic,                                     d’ouragan) dans                                             74 vbkb d xfc@ bkb
                                       the Caribbean and the                                      l'Atlantique Nord, les                                      ,jktt !dtnth ehfufyyjq
                                       Gulf of Mexico, and in                                     Caraïbes, le golfe du                                       cbks@ d Ctdthyjq
                                       the Eastern North                                          Mexique et l’est du                                         Fnkfynbrt> Rfhb,crjv
                                       Pacific Ocean.                                             Pacifique Nord.                                             ,fcctqyt b Vtrcbrfycrjv
                                                                                                                                                              pfkbdt b djcnjxyjq
                                       (2) A tropical cyclone                                     2) Cyclone tropical                                         xfcnb ctdthf Nb[juj
                                       with hurricane force                                       avec vents d’ouragan                                        jrtfyf. 2@ Nhjgbxtcrbq
                                       winds in the South                                         dans le Pacifique Sud                                       wbrkjy c dtnhfvb
                                       Pacific and South-East                                     et le sud-est de                                            ehfufyyjq cbks d /;yjq
                                       Indian Ocean.                                              l’océan Indien.                                             xfcnb Nb[juj jrtfyf b /uj-
                                                                                                                                                              djcnjxyjq xfcnb
                                                                                                                                                              Bylbqcrjuj jrtfyf.




hurricane(64-71 kt. in   Proulx        A term first applied to   ouragan(32,7-36,9   Proulx       Terme appliqué
Beaufort scale)                        a tropical cyclone in     m/s)                             primitivement aux
                                       the Caribbean Sea                                          cyclones tropicaux de
                                       and, by extension, to                                      la mer des Antilles et,
                                       any violent tropical                                       par extension à tout
                                       cyclone.                                                   cyclone tropical d'une
                                                                                                  grande violence.




hydrocarbon, HC          UNOG/WMO                                hydrocarbure, HC    Glossaire                              ublhjeukthjl> UE   JJY#DVJ
                         Glossary on                                                 ONUG/OMM                                                  Ukjccfhbq gj
                         Climate                                                     sur le                                                    ntvt
                         Change                                                      Changement                                                $Bpvtytybt
                                                                                     Climatique                                                rkbvfnf$
hydrography   IGH   Science dealing with     hydrographie   IGH   Science qui traite de la ublhjuhfabz   IGH   Yferf> pfybvf/ofzcz
                    the description and                           description et des                           jgbcfybtv b bpvthtybtv
                    measurement of open                           mesurages relatifs à                         jnrhsns[ djlys[ j,(trnjd>
                    bodies of water, e.g.                         toutes les étendues                          yfghbvth jrtfyjd> vjhtq>
                    oceans, seas,                                 d'eau : océans, mers,                        gjnjrjd> htr> jpth>
                    streams, rivers, lakes,                       rivières, lacs,                              djlj[hfybkbo b n.g.> d
                    reservoirs, etc. In                           réservoirs, etc. En                          xfcnyjcnb> rfhnbhe/ofz
                    particular, charting the                      particulier,                                 djlyst j,(trns lkz wtktq
                    open bodies of water                          cartographie des                             yfdbufwbb.
                    for navigational                              étendues d'eau pour
                    purposes.                                     les besoins de la
                                                                  navigation.
hydrology          IMV   (1) Science that deals hydrologie            IMV   1) Science qui traite   ublhjkjubz              IMV   1@ Yferf> pfybvf/ofzcz
                         with the waters above                              des eaux que l’on                                     bpextybtv djls yf
                         and below the land                                 trouve à la surface de                                gjdth[yjcnb bkb njkot
                         surfaces of the Earth,                             la Terre, ainsi qu’au-                                ptvkb> tt
                         their occurrence,                                  dessus et au-dessous,                                 hfcghtltktybtv>
                         circulation and                                    de leur formation, de                                 wbhrekzwbtq>
                         distribution, both in                              leur circulation et de                                gjzdktybtv rfr gj
                         time and space, their                              leur distribution dans                                dhtvtyb> nfr b d
                         biological, chemical                               le temps et dans                                      ghjcnhfycndt> tt
                         and physical                                       l’espace, de leurs                                    ,bjkjubxtcrbvb>
                         properties, their                                  propriétés biologiques,                               [bvbxtcrbvb b
                         reaction wih their                                 physiques et                                          abpbxtcrbvb
                         environment, including                             chimiques et de leur                                  cdjqcndfvb> tt
                         their relation to living                           interaction avec leur                                 dpfbvjltqcndbtv c
                         beings.                                            environnement, y                                      jrhe;f/otq chtljq> tt
                                                                            compris avec les êtres                                cdzpm/ c ;bpym/.
                                                                            vivants.
                         (2) Science that deals                                                                                   2@ Yferf> pfybvf/ofzcz
                         with the processes                                 2) Science qui étudie                                 ghjwtccfvb>
                         governing the                                      les processus                                         eghfdkz/obvb
                         depletion and                                      régissant les                                         bcnjotybtv b
                         replenishment of the                               fluctuations des                                      djcgjkytybtv djlys[
                         water resources of the                             ressources en eau sur                                 htcehcjd ceib yf ptvkt b
                         land areas, and treats                             les terres émergées,                                  pfybvf/ofzcz
                         the various phases of                              et traite des différentes                             hfpkbxysvb afpfvb
                         the hydrological cycle.                            phases du cycle                                       ublhjkjubxtcrjuj wbrkf.
                                                                            hydrologique.




hydrometeorology   IGH   Study of the             hydrométéorologie   IGH   Etude des phases            ublhjvtntjhjkjubz   IGH   Bpextybt fnvjcathyjq b
                         atmospheric and land                               atmosphérique et                                      vfnthbrjdjq afp
                         phases of the                                      terrestre du cycle                                    ublhjkjubxtcrjuj wbrkf d
                         hydrological cycle, with                           hydrologique, et en                                   b[ dpfbvjcdzpb.
                         emphasis on the                                    particulier de leurs
                         interrelationships                                 relations mutuelles.
                         involved. (GHP)
hydrometeorology              IMV         Study of the             hydrométéorologie   IMV           Étude des phases        ublhjvtntjhjkjubz   IMV           Yferf> cdzpfyyfz c
                                          atmospheric and land                                       atmosphérique et                                          bpextybtv fnvjcathyjq b
                                          phases of the                                              terrestre du cycle                                        ptvyjq afp
                                          hydrological cycle,                                        hydrologique, mettant                                     ublhjkjubxtcrjuj wbrkf>
                                          mostly on the                                              l'accent sur leur                                         ukfdysv j,hfpjv b[
                                          interrelationships                                         interaction.                                              dpfbvjltqcndbtv.
                                          involved.
hydrosphere                   IGH         That part of the Earth   hydrosphère         IGH           Partie de la Terre      ublhjcathf          IGH           Xfcnm Ptvkb> gjrhsnfz
                                          covered by water and                                       occupée par les eaux                                      djljq b kmljv.
                                          ice.                                                       et les glaces.
hydrosphere                   IMV         Part of the Earth        hydrosphère         IMV           Partie de la Terre      ublhjcathf          IMV           Xfcnm Ptvkb> gjrhsnfz
                                          covered by water and                                       occupée par les eaux                                      djljq b kmljv.
                                          ice.                                                       et les glaces.
hydrostatics                  Proulx                               hydrostatique       Proulx

ice                           IGH         Solid form of water.     glace               IGH           Etat solide de l'eau.   ktl                 IGH           Ndthlfz ajhvf djls.

ice shelf, shelf, [barrier]   Proulx                               shelf, ice shelf,   Proulx                                itkmajdsq ktlybr
                                                                   [barrière]

iceberg                       WMO No.     A massive piece of ice iceberg               WMO No. 259   Importante masse        fqc,thu             WMO No. 259   Vfccbdysq jnrjkjdibqcz
                              558, App.
                                          of greatly varying                                         détachée d'un glacier,                                    jn ktlybrf recjr kmlf
                              1.2WMO
                              No. 259     shape, protruding                                          de forme très variable,                                   hfpkbxyjq ajhvs>
                                          more than 5 m above                                        émergeant de plus de                                      dscnegf/obq yfl ehjdytv
                                          sea-level, which has                                       5 m au-dessus du                                          vjhz ,jktt xtv yf 5 v>
                                          broken away from a                                         niveau de la mer, et                                      rjnjhsq vj;tn ,snm yf
                                          glacier, and which may                                     qui peut être flottante                                   gkfde bkb cblzobv yf
                                          be afloat or aground.                                      ou échouée. Les                                           vtkb. Fqc,thub gj
                                          Icebergs may be                                            icebergs peuvent être                                     cdjtve dytiytve dble
                                          described as tabular,                                      tabulaires, en dôme,                                      vjuen gjlhfpltkznmcz
                                          dome-shaped, sloping,                                      en pente, pointus,                                        yf% cnjkjj,hfpyst>
                                          pinnacled, weathered                                       érodés ou des                                             regjkjj,hfpyst>
                                          or glacier bergs.                                          icebergs de glacier.                                      yfrkjyyst> c
                                                                                                                                                               jcnhjrjytxysvb
                                                                                                                                                               dthibyfvb> jrfnfyyst bkb
                                                                                                                                                               gbhfvblfkmyst.




imagery                       La banque                            imagerie            La banque
                              des mots                                                 des mots
imaging                   La banque                                   imageur (adj.)          La banque
                          des mots                                                            des mots
index (circulation,       Proulx                                      indice                  Proulx
solar, zonal), PL.
indices
infrared, Abbr. IR        Proulx                                      infrarouge, Abrév. IR   Proulx

initialization            IMV               Determination of a        initialisation          IMV         Détermination d'un    bybwbfkbpfwbz             IMV   Jghtltktybt
                                            consistent set of initial                                     ensemble cohérent de                                  dyenhtyytcjukfcjdfyyjq
                                            values of the variables                                       valeurs initiales des                                 cjdjregyjcnb yfxfkmys[
                                            in a numerical                                                variables d'un modèle                                 pyfxtybq gthtvtyys[ d
                                            forecasting model                                             de prévision                                          xbcktyyjq
                                            using atmospheric                                             numérique, à partir                                   ghjuyjcnbxtcrjq vjltkb gj
                                            observations.                                                 d'observations                                        lfyysv yf,k/ltybq
                                                                                                          atmosphériques.                                       cjcnjzybz fnvjcaths.




insolation                IGH               Amount of direct solar    insolation              IGH         Quantité de               bycjkzwbz             IGH   Rjkbxtcndj ghzvjq
                                            radiation incident per                                        rayonnement solaire                                   cjkytxyjq hflbfwbb>
                                            unit horizontal area.                                         direct incident par                                   gflf/otq yf tlbybwe
                                                                                                          unité d'aire horizontale.                             ujhbpjynfkmyjq
                                                                                                                                                                gjdth[yjcnb.
insolation syn. bright    IMV               (1) Exposure of an        insolation              IMV         1) Exposition d'un       bycjkzwbz cby. zhrjt   IMV   1@ J,kextybt ghtlvtnf
sunshine                                    object to the Sun.                                            objet aux rayons du      cjkytxyjt cbzybt             cjkytxysvb
                                            (2) Amount of                                                 Soleil. 2) Quantité de                                kexfvb.2@
                                            incoming solar                                                rayonnement solaire                                   Rjkbxtcndj gjcnegf/otq
                                            radiation incident on a                                       incident par unité de                                 cjkytxyjq hflbfwbb>
                                            unit horizontal surface                                       surface horizontale à                                 gflf/otq yf tlbybwe
                                            at a specific level.                                          un niveau donné.                                      ujhbpjynfkmyjq
                                                                                                                                                                gjdth[yjcnb yf lfyyjv
                                                                                                                                                                ehjdyt.


integrate (integrating)   Pierre Courtois   ex.: Third Congress                                           ex. : Le Troisième
                                            considered the                                                Congrès avait
                                            question of integrating                                       examiné la possibilité
                                            the T.A.U. in the WMO                                         d'intégrer le Service
                                            Secretariat                                                   de l'assistance
                                                                                                          technique dans le
                                                                                                          Secrétariat de l'OMM
intensity   La banque   intensité   La banque   Cotation numérique
            des mots                des mots
                                                "locale" des "effets"
                                                observés d'un séisme
                                                sur les constructions
                                                humaines,
                                                l'environnement
                                                naturel et le
                                                comportement des
                                                personnes. La cotation
                                                s'étend de 1 à 12 dans
                                                le sens de dégâts
                                                croissants.
                                                La notion d'intensité
                                                ne caractérise pas à
                                                priori l'énergie globale
                                                d'un séisme, c'est une
                                                résultante complexe
                                                de celle-ci, de la
                                                distance à l'épicentre,
                                                de la nature des sous-
                                                sols traversés, des
                                                modes de
                                                constructions, de la
                                                topographie locale, etc.
interaction           IMV         With respect to wave      interaction            IMV      Pour les composantes dpfbvjltqcndbt   IMV   D jnyjitybb djkyjds[
                                  components, the non-                                      d'ondes, action non                         rjvgjytyn 'nj ytkbytqyjt
                                  linear action by which                                    linéaire par laquelle                       ltqcndbt> gjchtlcndjv
                                  properties of fluid flow                                  les propriétés                              rjnjhjuj cdjqcndf gjnjrf
                                  (such as momentum,                                        d'écoulement d'un                           ;blrjcnb !nfrbt rfr
                                  energy, vorticity) are                                    fluide (telles que                          rjkbxtcndj ldb;tybz>
                                  transferred from one                                      quantité de                                 'ythubz> db[hm
                                  portion of the wave                                       mouvement, énergie,                         crjhjcnb@ gthtyjczncz
                                  spectrum to another,                                      tourbillon) sont                            jn jlyjq xfcnb cgtrnhf
                                  or viewed in another                                      transférées d'une                           djkys r lheujq bkb
                                  manner, between                                           partie du spectre                           yf,k/lftvjt lheubv j,hfpjv
                                  eddies of different size-                                 d'ondes à une autre                         vt;le db[hzvb hfpkbxys[
                                  scales.                                                   ou, d'un autre point de                     vfcinf,jd.
                                                                                            vue, entre des
                                                                                            tourbillons d'échelle
                                                                                            différente.



interface, internal   Proulx                               surface de séparation   Proulx
boundary



intermittent          WMO No.                              intermittent                                           ghthsdbcnsq
                      558, App.
                      1.2
interpolation         IMV         Estimation of unknown interpolation              IMV      Estimation de valeurs bynthgjkzwbz    IMV   Jwtyrf ytbpdtcnys[
                                  intermediate values                                       intermédiaires                              ghjvt;enjxys[ dtkbxby gj
                                  from known discrete                                       inconnues à partir de                       bpdtcnysv lbcrhtnysv
                                  values of a dependent                                     valeurs discrètes                           pyfxtybzv pfdbcbvjq
                                  variable. The analysis                                    connues d'une                               gthtvtyyjq. Fyfkbp
                                  of a weather chart is                                     variable dépendante.                        rfhns gjujls
                                  an interpolation and                                      L'analyse d'une carte                       ghtlcnfdkztn cj,jq
                                  smoothing in two                                          météorologique est                          lde[vthye/
                                  dimensions.                                               une interpolation et un                     bynthgjkzwb/ b
                                                                                            lissage à deux                              cukf;bdfybt.
                                                                                            dimensions.




inversion             Proulx      An increase of           inversion               Proulx   Croissance de la
                                  temperature with                                          température avec la
                                  height.                                                   hauteur.
invert                     IGH              Lowest part of the         radier                    IGH   Partie inférieure de la   lyj rfyfkf                IGH   Cfvfz yb;yzz xfcnm
                                            cross section of a                                         section transversale                                      gjgthtxyjuj ctxtybz
                                            channel or a hydraulic                                     d'un canal ou autre                                       heckf bkb
                                            structure. (TR)                                            ouvrage hydraulique.                                      ublhjkjubxtcrjuj
                                                                                                                                                                 cjjhe;tybz.


ion                        The Natural      An ion is an atom or
                           History of the
                                            molecule that has
                           Universe -
                           From the Big     either lost one or more
                           Bang to End      of its electrons and
                           of Time          thus has a positive
                           (Colin A.
                                            electric charge, or
                           Ronan)
                                            gained one or more
                                            electrons. In the latter
                                            case the ion will have
                                            a negative electric
                                            charge.


ionosphere                 IMV              That part of the        ionosphère                   IMV   Partie de                bjyjcathf                  IMV   Xfcnm fnvjcaths>
                                            atmosphere, extending                                      l'atmosphère,                                             ghjcnbhf/ofzcz
                                            approximately from 70                                      s'étendant de 70 à 500                                    ghb,kbpbntkmyj jn 70 lj
                                            to 500 km, in which                                        km environ, dans                                          500 rv dscjns> d
                                            ions and free electrons                                    laquelle les ions et les                                  rjnjhjq bjys b cdj,jlyst
                                            exist in sufficient                                        électrons libres                                          'ktrnhjys ceotcnde/n d
                                            quantities to reflect                                      existent en quantités                                     rjywtynhfwbb>
                                            electromagnetic waves.                                     suffisantes pour                                          ljcnfnjxyjq lkz jnhf;tybz
                                                                                                       réfléchir les ondes                                       'ktrnhjvfuybnys[ djky.
                                                                                                       électromagnétiques.


irradiance (at a point     IMV              Quotient of the radiant    éclairement               IMV   Quotient du flux          'ythutnbxtcrfz            IMV   Jnyjitybt gjnjrf
of a surface) syn. [flux                    flux incident on an        énergétique (en un              énergétique reçu par      jcdtotyyjcnm !d njxrt           bpkextybz> gflf/otuj yf
of radiation per unit                       element of the surface     point d'une surface)            un élément de la          gjdth[yjcnb@ cby. gjnjr         vfksq 'ktvtyn
area (at a point of a                       containing the point by    syn. [flux énergétique          surface contenant le      hflbfwbb yf tlbybwe             gjdth[yjcnb> cjlth;fobq
surface)]                                   the area of that           par unité d'aire (en un         point par l'aire de cet   gkjoflb !d njxrt                hfccvfnhbdftve/ njxre>
                                            element.                   point d'une surface)]           élément.                  gjdth[yjcnb@>                   r gkjoflb 'njuj 'ktvtynf.
                                                                                                                                 j,kextyyjcnm
isobar     IMV   Line joining points of    isobare     IMV   Ligne joignant des        bpj,fhf    IMV   Kbybz> cjtlbyz/ofz
                 equal pressure on a                         points d'égale                             njxrb hfdyjuj lfdktybz yf
                 surface (level surface,                     pression sur une                           lfyyjq gjdth[yjcnb !lfyyjv
                 vertical cross-section,                     surface (surface                           ehjdyt> dthnbrfkmyjv
                 etc.).                                      horizontale, plan de                       hfphtpt b n.l.@.
                                                             coupe verticale, etc.).


isopleth   IMV   Line joining points of  isoplèthe     IMV   Ligne joignant les        bpjgktnf   IMV   Kbybz> cjtlbyz/ofz
                 equal values of a                           points d'égale valeur                      njxrb hfdys[ pyfxtybq
                 function of two                             d'une fonction à deux                      aeyrwbb lde[
                 variables. Often the                        variables. Le terme                        gthtvtyys[. Xfcnj 'njn
                 term is used loosely as                     est souvent utilisé de                     nthvby egjnht,kztncz
                 a synonym of isogram.                       façon peu précise                          ghjcnj rfr cbyjybv
                                                             comme synonyme                             bpjuhfvvs.
                                                             d'isogramme.


isotherm   IGH   Line or surface        isotherme      IGH   Ligne ou surface       bpjnthvf      IGH   Kbybz bkb
                 passing through points                      passant par des points                     gjdth[yjcnm> ghj[jlzofz
                 of equal temperature.                       d'égale température.                       xthtp njxrb c jlbyfrjdjq
                                                                                                        ntvgthfnehjq.


isotherm   IMV   Line joining points of    isotherme   IMV   Ligne joignant les        bpjnthvf   IMV   Kbybz> cjtlbyz/ofz
                 equal air temperature.                      points d'égale                             njxrb c hfdysvb
                                                             température de l'air.                      pyfxtybzvb ntvgthfnehs
                                                                                                        djple[f.
isotope                     The Natural      A form of an element
                            History of the
                                             in which the atomic
                            Universe -
                            From the Big     nucleus has its
                            Bang to End      characteristic number
                            of Time          of protons, but
                            (Colin A.
                                             contains a different
                            Ronan)
                                             number of neutrons
                                             than the element in its
                                             usual form.
                                             Chemically isotopes
                                             do not differ from the
                                             ordinary form of the
                                             element, but their
                                             behaviour may be
                                             different in other ways.
                                              For instance, tritium -
                                             a form of hydrogen
                                             with two neutrons in
                                             the nucleus as well as
                                             the single proton found
                                             in ordinary hydrogen -
                                             is radioactive.




kinetics (e.g. of clouds)   Proulx                                      cinétique   Proulx


lake                        IGH              Inland body of water of lac            IGH      Étendue notable d'eau jpthj   IGH   Dyenhtyybq djljtv
                                             considerable size.                              de surface, à l'intérieur           pyfxbntkmys[ hfpvthjd.
                                                                                             des terres.
land    Terminology    The solid part of the   (les) terres           L'actualité
        update, Vol.                                                  terminologique
                       Earth's surface or a
        21, N° 6                                                      , Vol. 21, N° 6
                       factor of production
                       comprising all natural
                       and man-made
                       resources including all
                       of the Earth's surface,
                       plants grown in it,
                       structures built on it,
                       mineral deposits and
                       water resources.


lapse   Proulx         Fall-off of temperature   décroissance de la   Proulx            Abaissement de la
                       with height.              température                            temperature avec la
                                                                                        hauteur.
laser   IGH            Instrument which       laser                   IGH               Instrument qui permet kfpth      IGH   Ecnhjqcndj>
                       permits (intense)                                                de diriger sur une cible               gjpdjkz/ott yfghfdkznm
                       pulses of light waves                                            des trains d'ondes                     bvgekmcs cdtnjds[
                       to be directed in an                                             lumineuses intenses                    djky eprbv gexrjv d
                       extremely narrow                                                 en faisceau                            yfghfdktybb wtkb.
                       beam towards a target.                                           extrêmement étroit.




layer   Eve Van                                  couche
        Elslande
level   IMV            Surface, usually of    niveau                  IMV               Surface, ordinairement ehjdtym   IMV   Gjdth[yjcnm> j,sxyj
                       constant pressure or                                             isobare ou fonction de                 gjcnjzyyjuj lfdktybz bkb
                       of a function of                                                 la pression, à laquelle                aeyrwbb lfdktybz> lkz
                       pressure, to which the                                           s'appliquent les                       rjnjhjq ghbvtyz/ncz
                       variables of a                                                   variables d'un modèle                  gthtvtyyst xbcktyyjq
                       numerical model apply.                                           numérique.                             vjltkb.
lightning          IMV                Luminous                  éclair              IMV                Manifestation             vjkybz                      IMV   Cdtnjdfz dcgsirf>
                                      manifestation                                                    lumineuse qui                                               cjghjdj;lf/ofz dytpfgysq
                                      accompanying a                                                   accompagne une                                              'ktrnhbxtcrbq hfphzl>
                                      sudden electrical                                                décharge brusque                                            ghjbc[jlzobq dyenhb
                                      discharge which takes                                            d'électricité                                               j,kfrf bkb bc[jlzobq jn
                                      place from or inside a                                           atmosphérique. Cette                                        j,kfrf bkb pyfxbntkmyj
                                      cloud or, less often,                                            décharge peut jaillir                                       ht;t jn dscjrb[ yfptvys[
                                      from high structures                                             d'un nuage ou se                                            cjjhe;tybq> bkb ujh.
                                      on the ground or from                                            produire au sein d'un
                                      mountains.                                                       nuage; elle peut aussi,
                                                                                                       mais plus rarement,
                                                                                                       jaillir d'édifices élevés
                                                                                                       ou de montagnes.


liquid (product)   Actualité                                    (produit) liquide   Actualité
                   terminologique                                                   terminologique
                   , Vol. 22, No. 5                                                 , Vol. 22, No. 5

lithosphere        Glossary of        The outer, solid          lithosphère         Glossary of        Partie solide externe
                   terms used in                                                    terms used in
                                      portion of the earth;                                            de la sphère terrestre,
                   Agrometeorolo                                                    Agrometeorolo
                   gy WMO/TD-         the crust of the earth;                       gy WMO/TD-         la croûte terrestre,
                   No. 391, 1990      usually used in                               No. 391, 1990      souvent employée
                                      contexts wherein the                                             dans des contextes
                                      lithosphere is said to                                           définissant la
                                      make contact with the                                            lithosphère en contact
                                      atmosphere and the                                               avec l'atmosphère et
                                      hydrosphere.                                                     l'hydrosphère.



low                WMO No.                                      dépression                                                       wbrkjy> j,kfcnm ybprjuj           Fnvjcathyjt djpveotybt
                   558, App. 1.2
                                                                                                                                 ,fhjvtnhbxtcrjuj lfdktybz         c gjyb;tyysv lfdktybtv
                                                                                                                                                                   djple[f !vbybvfkmyjt
                                                                                                                                                                   lfdktybt d wtynht@ b c
                                                                                                                                                                   wbhrekzwbtq djple[f
                                                                                                                                                                   djrheu wtynhf ghjnbd
                                                                                                                                                                   xfcjdjq cnhtkrb d
                                                                                                                                                                   ctdthyjv gjkeifhbb b gj
                                                                                                                                                                   xfcjdjq cnhtkrt d /;yjv.
low                      WMO No.                                bas                                                               ybprbq
                         558, App.
                         1.2
low, minimum             Proulx            The lowest value       minimum               Proulx           Valeur minimale que
                                           reached by a specified                                        touche un élément
                                           element in a given                                            détérminé en une
                                           period.                                                       période donnée.



LW longwave              WMO List of                            ondes longues           Liste des                                 LD lkbyyjdjkyjdsq   WMO List of
                         Abbreviations                                                  abréviations                                                  Abbreviations
                         and Acronyms                                                   et des sigles                                                 and Acronyms
                                                                                        de l'OMM

margin                   A FICSA           The amount by which marge                    Guide FICSA      Montant par lequel les
                         guide to                                                       des termes
                                           the salaries of staff in                                      traitements du
                         administrative                                                 administratifs
                         and technical     the Professional and                         et techniques    personnel des
                         terms relating    higher categories                            relatifs aux     catégories
                         to conditions     exceed those of the                          conditions       professionnelle et
                         of service                                                     d'emploi 1992
                                           comparator civil                                              supérieures dépassent
                         1992
                                           service to compensate                                         ceux de la fonction
                                           for expatriation and                                          publique de référence,
                                           other constraints                                             pour compenser
                                           associated with                                               l'expatriation et
                                           service in an                                                 d'autres contraintes
                                           international                                                 associées au service
                                           organization.                                                 d'une organisation
                                                                                                         internationale.




maximum (adj.)           Pierre Courtois                        maximal (même dans
                                                                une citation)
mean, average and        Eve Van                                les moyennes, les
                         Elslande,
normal values                                                   moyennes périodiques
                         Pierre Courtois
                                                                et les normales

mechanics (e.g. of       Proulx                                 mécanique (de           Proulx
evaporation, of                                                 l'évaporation, de
evapotranspiration, of                                          l'évapotranspiration,
the atmosphere)                                                 de l'atmosphère)
median       IGH        For a continuous         médiane              IGH   En répartition de       vtlbfyf     IGH   Lkz ytghthsdyjuj
                        frequency distribution,                             fréquence continue :                      xfcnjnyjuj hfcghtltktybz
                        the value of the variate                            valeur de la variable                     dtkbxbys gthtvtyyjq
                        which divides the total                             qui divise la fréquence                   ltkzncz yf gjkye/
                        frequency into two                                  totale en deux parties                    xfcnjne d lde[ hfdys[
                        equal halves. For n                                 égales. Pour un                           gjkjdbyf[. Lkz
                        discrete data, the                                  ensemble discontinu                       lbcrhtnys[ lfyys[ -
                        middle value of the                                 de n valeurs, valeur                      chtlyzz dtkbxbyf
                        ranked data if n is odd,                            centrale de l'ensemble                    hfy;bhjdfyys[ lfyys[>
                        or the mean of the two                              classé si n est impair,                   tckb b[ xbckj ytxtnyjt>
                        central values if n is                              ou moyenne des deux                       b chtlytt lde[
                        even. (DST)                                         valeurs centrales si n                    wtynhfkmys[ dtkbxby>
                                                                            est pair.                                 tckb b[ xbckj xtnyjt.




meridional   Eve Van                           - le long des
             Elslande
                                               méridiens;- méridien
                                               (adj.);
mesoscale    IMV        Dimensions of an        méso-échelle syn.     IMV   Dimensions d'une      vtpjvfcinf,   IMV   Hfpvths fnvjcathyjuj
                        atmospheric layer       échelle moyenne             couche atmosphérique                      ckjz d lbfgfpjyt jn
                        which ranges from a                                 s'étendant                                ytcrjkmrb[ rbkjvtnhjd lj
                        few kilometres to                                   horizontalement de                        ytcrjkmrb[ ltcznrjd
                        some tens of                                        quelques kilomètres à                     rbkjvtnhjd - gj
                        kilometres horizontally                             quelques dizaines de                      ujhbpjynfkb b jn
                        and, vertically, from                               kilomètres et,                            gjdth[yjcnb ptvkb lj
                        the ground to the top                               verticalement, du sol                     dth[ytq uhfybws nhtybz
                        of the friction layer.                              au sommet de la                           d gjuhfybxyjv ckjt - gj
                                                                            couche de frottement.                     dthnbrfkb.



mesosphere   IMV        Region of the          mésosphère             IMV   Région de               vtpjcathf   IMV   J,kfcnm fnvjcaths>
                        atmosphere, situated                                l'atmosphère, située                      hfcgjkj;tyyfz vt;le
                        between the                                         entre la stratopause et                   cnhfnjgfepjq b
                        stratopause and the                                 la mésopause, dans                        vtpjgfepjq> d rjnjhjq
                        mesopause, in which                                 laquelle la température                   ntvgthfnehf j,sxyj
                        the temperature                                     décroît généralement                      gjyb;ftncz c dscjnjq.
                        generally decreases                                 avec l'altitude.
                        with height.
meteorology        IGH                Science of the           météorologie        IGH                Science de               vtntjhjkjubz        IGH   Yferf j, fnvjcatht.
                                      atmosphere.                                                     l'atmosphère.
methane, methane   Actualité          An odourless,            méthane             Actualité                                   vtnfy (CH4)               <tpwdtnysq b ,tp pfgf[f
                   terminologique                                                  terminologique
gas, CH4                              colourless                                                                                                         ufp& ukfdyfz cjcnfdyfz
                   , Vol. 18, No. 3                                                , Vol. 18, No. 3
                                      hydrocarbon gas                                                                                                    xfcnm ,jkjnyjuj ufpf.
                                      produced either by                                                                                                 Vjktrekzhysq dtc
                                      natural or artificial                                                                                              16>032> gkjnyjcnm
                                      anaerobic                                                                                                          ghb 0° b 760 vv hn.
                                      decomposition of                                                                                                   cn. - 716 u#v3. Ghb
                                      organic material.                                                                                                  yt,jkmijq ghbvtcb V. r
                                                                                                                                                         djple[e j,hfpetncz kturj
                                                                                                                                                         djcgkfvtyz/ofzcz cvtcm
                                                                                                                                                         ,jkmijq hfpheibntkmyjq
                                                                                                                                                         cbks.




micrometeorology   IMV                Study of small-scale     micrométéorologie   IMV                Étude des conditions     vbrhjvtntjhjkjubz   IMV   Jnhfckm vtntjhjkjubb>
                                      meteorological                                                  météorologiques à                                  pfybvf/ofzcz ltnfkmysv
                                      conditions, generally                                           petite échelle,                                    bpextybtv
                                      involving refined                                               impliquant                                         vtkrjvfcinf,ys[
                                      measurements close                                              généralement des                                   vtntjhjkjubxtcrb[
                                      to the Earth's surface                                          mesures fines près de                              eckjdbq> d njv xbckt
                                      over short periods of                                           la surface terrestre sur                           d,kbpb ptvyjq
                                      time and over small                                             de courtes périodes de                             gjdth[yjcnb> b b[
                                      areas.                                                          temps et sur de petites                            bpvtytybq pf rhfnrbt
                                                                                                      surfaces.                                          ghjvt;enrb dhtvtyb b gj
                                                                                                                                                         yt,jkmibv gkjoflzv.




microwave          IGH                Very short            micro-onde syn.        IGH                Onde                   cfynbvtnhjdst djkys   IGH   Jxtym rjhjnrbt
                                      electromagnetic wave hyperfréquence                             électromagnétique très                             'ktrnhjvfuybnyst djkys c
                                      between 1 m and                                                 courte : 1 m à 1 mm                                lkbyjq d lbfgfpjyt jn 1 v
                                      1 mm in wavelength or                                           en longueur d'onde ou                              lj 1 vv bkb xfcnjnjq jn
                                      300 GHz to 0.3 GHz in                                           300 à 0,3 GHz en                                   300 lj 0>3 UUw.
                                      frequency. (MRS)                                                fréquence.
mist                    IMV                Suspension in the air       brume syn. brouillard    IMV                Suspension dans          lsvrf   IMV   Crjgktybt
                                           of microscopic water                                                    l'atmosphère de                        vbrhjcrjgbxtcrb[ djlzys[
                                           droplets or wet                                                         microscopiques                         rfgtkm bkb dkf;ys[
                                           hygroscopic particles                                                   gouttelettes d'eau ou                  ubuhjcrjgbxtcrb[
                                           which reduce the                                                        de particules                          xfcnbw d djple[t>
                                           visibility at the Earth's                                               hygroscopiques                         evtymif/ott lfkmyjcnm
                                           surface.                                                                humides réduisant la                   dblbvjcnb e gjdth[yjcnb
                                                                                                                   visibilité en surface.                 Ptvkb.


mixing                  Actualité                                      mélange                  Actualité
                        terminologique                                                          terminologique
                        , Vol. 18, No. 3                                                        , Vol. 18, No. 3

mobile climatological   Proulx                                         station climatologique   Proulx
station                                                                mobile
mode                    IGH                In a distribution of a      mode                     IGH                Dans une distribution vjlf       IGH   D hfcghtltktybb
                                           discrete variate, the                                                   de variable aléatoire                  lbcrhtnys[ gthtvtyys[ -
                                           variate which occurs                                                    discrète, valeur de la                 ckexfqyfz gthtvtyyfz>
                                           most frequently. In a                                                   variable qui apparaît le               rjnjhfz dcnhtxftncz
                                           distribution of a                                                       plus fréquemment.                      yfb,jktt xfcnj. D
                                           continuous variate, the                                                 Dans une distribution                  hfcghtltktybb
                                           variate with maximum                                                    de variable aléatoire                  ytghthsdys[ gthtvtyys[ -
                                           probability density.                                                    continue, valeur ayant                 ckexfqyfz dtkbxbyf c
                                                                                                                   la densité de                          vfrcbvfkmyjq
                                                                                                                   probabilité maximale.                  gkjnyjcnm/ dthjznyjcnb.
model see also        IGH              Representation in any modèle voir aussi          IGH      Représentation sous     vjltkm cv. nfr;t   IGH   Ghtlcnfdktybt d k/,jq
simulation                             form of an object,     simulation                         une forme quelconque vjltkbhjdfybt               ajhvt j,(trnf> ghjwtccf
                                       process or system. In                                     d'un objet, d'un                                 bkb cbcntvs. D
                                       hydrology, a model is                                     processus ou d'un                                ublhjkjubb d
                                       in most cases a                                           système. En                                      ,jkmibycndt ckexftd
                                       mathematical                                              hydrologie, un modèle                            vjltkm tcnm
                                       representation of a                                       est la plupart du temps                          vfntvfnbxtcrjt
                                       basin, a water system,                                    une représentation                               ghtlcnfdktybt djljc,jhf>
                                       a series of data, etc.                                    mathématique d'un                                djlyjq cbcntvs> hzljd
                                                                                                 bassin, d'un système                             yf,k/ltybq b n.g.
                                                                                                 d'eau, d'une série de
                                                                                                 données, etc.




modelling, modeling   Proulx                                     réalisation de         Proulx
                                                                 modèles, élaboration
                                                                 de modèles,
                                                                 éstablissement de
                                                                 modèles
molecule              The Natural      The smallest unit of a
                      History of the
                                       pure substance that
                      Universe -
                      From the Big     will retain its
                      Bang to End      composition and so its
                      of Time          chemical properties. It
                      (Colin A.
                                       may be a single atom,
                      Ronan)
                                       or a collection of
                                       atoms.
momentum   IMV      The product of mass    quantité de mouvement   IMV      Produit de la masse      rjkbxtcndj ldb;tybz   IMV             Ghjbpdtltybt vfccs b
                    and velocity. The term                                  par la vitesse. Le                                             crjhjcnb. Byjulf 'njn
                    is also sometimes                                       terme est aussi                                                nthvby c yfnz;rjq
                    loosely applied in                                      quelquefois utilisé de                                         ghbvtyztncz d
                    meteorology to angular                                  façon assez libre en                                           vtntjhjkjubb r vjvtyne
                    momentum, and to                                        météorologie pour                                              rjkbxtcndf ldb;tybz b r
                    momentum per unit                                       désigner le moment de                                          rjkbxtcnde ldb;tybz yf
                    volume (defined as the                                  cinétique et la quantité                                       tlbybwe j,(tvf> rjnjhjt
                    product of density and                                  de mouvement par                                               jghtltkztncz rfr
                    velocity).                                              unité de volume. Cette                                         ghjbpdtltybt gkjnyjcnb
                                                                            dernière se définit                                            b crjhjcnb.
                                                                            comme le produit de la
                                                                            densité par la vitesse.




monsoon    Proulx   Derived from Arabic       mousson              Proulx   De l'Arabe "mausim": veccjy                    IPCC -          Dtnth> zdkz/obqcz
                                                                                                                           Climate
                    "mausim", a                                             saison.* Vent de                                               xfcnm/ j,otq
                                                                                                                           Change 2001 -
                    season.* Wind in                                        la circulation                                  WG II Report   wbhrekzwbb
                    the general                                             atmosphérique                                                  fnvjcaths> lkz rjnjhjuj
                    atmospheric                                             générale caractérisé                                           [fhfrnthyf
                    circulation typified by a                               par lapersistance                                              ecnjqxbdjcnm
                    seasonal persistent                                     saisonnière d'une                                              yfghfdktybz d ntxtybt
                    wind direction and by a                                 direction de vent et par                                       rjyrhtnyjuj ctpjyf b htprjt
                    pronounced change in                                    unchangement                                                   bpvtytybt 'njuj
                    direction from one                                      marqué de cette                                                yfghfdktybz ghb cvtyt
                    season to the next.                                     direction d'une saison                                         ctpjyjd.
                                                                            à l'autre.
Nimbostratus (Ns)   IMV               Grey cloud layer, often Nimbostratus (Ns)      IMV            Couche nuageuse         ckjbcnj-lj;ltdst j,kfrf (Ns)   IMV   Cthsq j,kfxysq ckjq>
                                      dark, the appearance                                          grise, souvent sombre,                                       xfcnj ntvysq> rf;eobqcz
                                      of which is rendered                                          dont l'aspect est rendu                                      hfpvsnsv dcktlcndbt
                                      diffuse by more or less                                       flou par des chutes                                          ,jktt bkb vtytt
                                      continuously falling                                          plus ou moins                                                ytghthsdyj dsgflf/ob[
                                      rain or snow, which in                                        continues de pluie ou                                        lj;lz bkb cytuf> rjnjhst d
                                      most cases reaches                                            de neige qui, dans la                                        ,jkmibycndt ckexftd
                                      the ground. It is thick                                       plupart des cas,                                             ljcnbuf/n ptvyjq
                                      enough throughout to                                          atteignent le sol.                                           gjdth[yjcnb. Vjoyjcnm
                                      blot out the Sun. Low,                                        L'épaisseur de la                                            'njuj ckjz ljcnfnjxyf dj
                                      ragged clouds                                                 couche est partout                                           dct[ tuj xfcnz[> xnj,s
                                      frequently occur below                                        suffisante pour                                              gjkyjcnm/ crhsnm
                                      the layer, with which                                         masquer                                                      Cjkywt. Yb;t 'njuj ckjz
                                      they may or may not                                           complètement le                                              xfcnj gjzdkz/ncz ybprbt
                                      merge.                                                        Soleil. Il existe                                            hfpjhdfyyst j,kfrf>
                                                                                                    fréquemment, au-                                             jnltkmyst jn ytuj bkb c
                                                                                                    dessous de la couche,                                        ybv ckbdf/obtcz.
                                                                                                    des nuages bas
                                                                                                    déchiquetés, soudés
                                                                                                    ou non avec elle.




nitrogen            Proceedings                              azote                   Actes de la
                    of the                                                           Conférence
                    WMO/UNEP/E                                                       OMM/
                    nvironment                                                       PNUE/Environ
                    Canada                                                           nement
                    Conference                                                       Canada sur
                    on the                                                           l'Atmosphère
                    Changing                                                         en Evolution
                    Atmosphere
normal              Pierre Courtois                          - normal;- régulier;-
                                                             ordinaire;
numerical forecast      IMV            Forecast of the fields prévision numérique        IMV      Prévision des champs     xbcktyysq ghjuyjp cby.     IMV   Ghjuyjp gjktq
syn. numerical                         of meteorological      syn. prévision                      de variables             xbcktyyjt                        vtntjhjkjubxtcrb[
weather prediction -                   variables by numerical numérique du temps                  météorologiques par      ghjuyjpbhjdfybt gjujls -         gthtvtyys[ yf jcyjdt
NWP                                    solution of the                                            résolution numérique     XGG                              xbcktyyjuj htitybz
                                       hydrodynamical                                             des équations                                             ublhjlbyfvbxtcrb[
                                       equations, generally                                       hydrodynamiques,                                          ehfdytybq> j,sxyj c
                                       with the help of a                                         généralement à l'aide                                     gjvjom/ "DV.
                                       computer.                                                  d'un ordinateur.



nutrients               Eve Van                                 - éléments, principes
                        Elslande
                                                                nutritifs;- substances
                                                                nutritives;

observation             IMV            Evaluation of one or     observation              IMV      Évaluation d'un ou de    yf,k/ltybt                 IMV   Jwtyrf jlyjuj bkb
                                       more meteorological                                        plusieurs éléments                                        ytcrjkmrb[
                                       elements.                                                  météorologiques.                                          vtntjhjkjubxtcrb[
                                                                                                                                                            'ktvtynjd.
ocean services module   CMM-XII/Doc.                            module services                                            vjlekm jrtfybxtcrjuj
                        13
                                                                océaniques                                                 j,cke;bdfybz
oceanography                           The study of the         océanographie
                                       physical, chemical,
                                       geological and
                                       biological features of
                                       oceans and ocean
                                       basins.
oxygen, Symb. O         Proulx                                  oxygène, Symb. O         Proulx

ozone                   IMV            Triatomic form (O3) of ozone                      IMV      Forme triatomique        jpjy                       IMV   Nht[fnjvysq rbckjhjl
                                       oxygen.                                                    (O3) de l'oxygène.                                        !O3@.
paleoclimate            IMV            Climate of a             paléoclimat              IMV      Climat d'une période     gfktjrkbvfn                IMV   Rkbvfn ljbcnjhbxtcrjuj
                                       prehistoric period                                         préhistorique dont les                                    gthbjlf> jcyjdyst xthns
                                       whose main                                                 caractéristiques                                          rjnjhjuj vjuen ,snm
                                       characteristics may be                                     principales peuvent                                       bpextys> yfghbvth> gj
                                       inferred, for example,                                     être reconstituées, p.                                    utjkjubxtcrbv b
                                       from geological and                                        ex. selon des faits                                       gfktj,bjkjubxtcrbv lfyysv.
                                       paleobiological (fossil)                                   géologiques ou
                                       evidence.                                                  paléobiologiques
                                                                                                  (fossiles).
paleoclimatology        IMV             Study of paleoclimates. paléoclimatologie         IMV   Étude des               gfktjrkbvfnjkjubz       IMV   Bpextybt gfktjrkbvfnjd.
                                                                                                paléoclimats.
parallel                WMO No.                                 parallèle                                               gfhfkktkm> ibhjnysq           Jrhe;yjcnm yf ptvyjq
                        558, App. 1.2
                                                                                                                        rheu                          gjdth[yjcnb>
                                                                                                                                                      gfhfkktkmyfz 'rdfnjhe.

permafrost              IGH             Layer of soil or rock in permafrost syn.          IGH   Couche de sol ou de     dtxyfz vthpkjnf cby.    IGH   Gjxdtyysq ckjq bkb
                                        which the temperature pergélisol                        roches dans laquelle    vyjujktnyzz vthpkjnf          ckjq ujhys[ gjhjl>
                                        has been continuously                                   la température a été                                  ntvgthfnehf rjnjhs[
                                        below 0°C for at least                                  continuellement                                       jcnfdfkfcm yb;t 0°C
                                        some years.                                             inférieure à 0°C                                      ytghthsdyj d ntxtybt> gj
                                                                                                pendant au moins                                      rhfqytq vtht> ytcrjkmrb[
                                                                                                quelques années.                                      ktn.


permafrost syn.         IMV             Layer of soil or rock, at pergélisol syn.         IMV   Couche de sol ou de     dtxyfz vthpkjnf cby.    IMV   Ckjq ptvyjq rjhs yf
pergelisol                              some depth beneath        permagel, gel                 roches, à une           vyjujktnyzz vthpkjnf          hfpkbxys[ uke,byf[ jn
                                        the surface, in which     permanent, permafrost         profondeur variable                                   ptvyjq gjdth[yjcnb> d
                                        the temperature has                                     sous la surface, dans                                 rjnjhjv ntvgthfnehf
                                        been continuously                                       laquelle la température                               jcnftncz yb;t 0°C d
                                        below 0°C for at least                                  a été continuellement                                 ntxtybt gj rhfqytq vtht
                                        some years. It exists                                   inférieure à 0°C                                      ytcrjkmrb[ ktn. Ghb
                                        where summer heating                                    pendant au moins                                      'njv ktnytuj ntgkf yt
                                        fails to reach the base                                 quelques années. Il                                   [dfnftn lkz jnnfbdfybz
                                        of the layer of frozen                                  existe là où le                                       ckjz ghjvthpitq gjxds.
                                        ground.                                                 réchauffement estival
                                                                                                n’atteint pas la base
                                                                                                de la couche de sol
                                                                                                gelé.




pH see also hydrogen-   IGH             Absolute value of the    pH voir aussi            IGH   Valeur absolue du        pH cv. nfr;t           IGH   F,cjk/nyfz dtkbxbyf
ion concentration                       decimal logarithm of     concentration d'ions           logarithme décimal de rjywtynhfwbz djljhjlys[         ltcznbxyjuj kjufhbavf
                                        the hydrogen-ion         hydrogène                      la concentration en      bjyjd                        rjywtynhfwbb djljhjlys[
                                        concentration                                           ions hydrogène. Utilisé                               bjyjd !frnbdyjcnb@.
                                        (activity). Used as an                                  comme indicateur de                                   Bcgjkmpetncz rfr
                                        indicator of acidity (pH                                l'acidité de l'eau (pH <                              gjrfpfntkm rbckjnyjcnb
                                        < 7) or alkalinity (pH >                                7) ou de son alcalinité                               !pH < 7@ bkb
                                        7).                                                     (pH > 7).                                             otkjxyjcnb !pH > 7@.
photochemistry              UNOG/WMO                               photochimie                Glossaire                                   ajnj[bvbz   JJY#DVJ
                            Glossary on                                                       ONUG/OMM                                                Ukjccfhbq gj
                            Climate                                                           sur le                                                  ntvt
                            Change                                                            Changement                                              $Bpvtytybt
                                                                                              Climatique                                              rkbvfnf$
photon                      Proulx                                   photon                   Proulx

photosynthesis              Glossary of     The production of        photosynthèse            Glossary of     En employant comme
                            terms used in                                                     terms used in
                                            gluciden by plants,                                               source d'énergie la
                            Agrometeorolo                                                     Agrometeorolo
                            gy WMO/TD-      using solar light as the                          gy WMO/TD-      lumière solaire,
                            No. 391, 1990   source of energy, and                             No. 391, 1990   production de glucides
                                            the water in the plant                                            par les plantes, à partir
                                            system and CO2 of the                                             de l'eau qu'elles
                                            air. The process is                                               contiennent et du gaz
                                            made possible by the                                              carbonique de l'air
                                            presence of chlorophyl.                                           qu'elles peuvent fixer
                                                                                                              grâce à la chlorophylle.



physics (e.g. of            Proulx                                 physique (de l'éclair,     Proulx
lightning, precipitation,                                          des précipitations, de
snow, of the earth, of                                             la neige, du globe, de
weather forecasting)                                               la prévision du temps)



point(s), s.a.              Proulx                                 division(s) (d'un          Proulx
thermometer went up                                                thermomètre), v.a.
... point(s)                                                       thermométre (le) a
                                                                   monté de ... division(s)
polarization           La Banque        Waves of radiation lie polarisation             La Banque
                       des Mots, Vol.                                                   des Mots, Vol.
                                        at right angles to the
                       33                                                               33
                                        direction in which they
                                        are moving. They are
                                        at all angles
                                        perpendicular to this
                                        direction unless the
                                        radiation is linearly
                                        polarized, when the
                                        waves lie in one plane.
                                         However, these
                                        planes can rotate; the
                                        wave is then said to be
                                        circularly polarized.




pollutant              IGH              A substance which         polluant syn.         IGH              Agent altérant          pfuhzpybntkm   IGH   Dtotcndj> pfnhelyz/ott
                                        impairs the suitability   substance polluante                    certaines propriétés de                      bcgjkmpjdfybt djls lkz
                                        of water for a                                                   l'eau qui la rendaient                       jghtltktyys[ wtktq.
                                        considered purpose.                                              propre à certains
                                                                                                         usages.
pollution              Proulx                                     pollution             Proulx


polynya syn. polynia   IGH              Water area enclosed       polynie               IGH              Espace d'eau entouré gjksymz           IGH   Djlyjt ghjcnhfycndj>
                                        in ice, generally fast                                           de glace qui est, en                         jrhe;tyyjt kmljv> d
                                        ice; this water area                                             général, de la glace                         ,jkmibycndt ckexftd
                                        remains constant and                                             fixée; cet espace reste                      ytgjldb;ysv& 'nj djlyjt
                                        usually has an oblong                                            invariable et présente                       ghjcnhfycndj jcnftncz
                                        form.                                                            habituellement une                           gjcnjzyysv> j,sxyj bvttn
                                                                                                         forme oblongue.                              elkbytyye/ ajhve.




precast, forecast,     Proulx                                     prévision             Proulx
prediction, s.a.
weather forecast
precipitation            IGH               (1) Liquid or solid     précipitation (1);         IGH      1) Produits, sous       jcflrb    IGH   1@ :blrbt bkb ndthlst
                                           products of the         hauteur de                          forme liquide ou                        ghjlerns rjyltycfwbb
                                           condensation of water précipitation (2)                     solide, de la                           djlzyjuj gfhf> dsgflf/obt
                                           vapour falling from                                         condensation de la                      bp j,kfrjd bkb jctlf/obt
                                           clouds or deposited                                         vapeur d'eau, tombant                   bp djple[f yf
                                           from air on the ground.                                     des nuages ou                           gjdth[yjcnm
                                           (2) Amount of                                               déposés par l'air                       ptvkb.2@ Rjkbxtcndj
                                           precipitation (as                                           humide sur le sol.                      jcflrjd !rfr lfyj d
                                           defined under (1)) on a                                     2) Quantité de                          jghtltktybb !1@ yf
                                           unit of horizontal                                          précipitation tombée                    tlbybwe ujhbpjynfkmyjq
                                           surface per unit time.                                      (selon la définition 1)                 gjdth[yjcnb d tlbybwe
                                                                                                       sur une surface                         dhtvtyb@.
                                                                                                       horizontale unité
                                                                                                       pendant l'unité de
                                                                                                       temps.



precipitation            IMV               Hydrometeor              précipitation             IMV      Hydrométéore qui se      jcflrb   IMV   Ublhjvtntjh>
                                           consisting of a fall of                                     présente sous forme                     ghtlcnfdkz/obq cj,jq
                                           an ensemble of                                              d'une chute de                          dsgfltybt crjgktybz
                                           particles. The forms of                                     particules. Les formes                  xfcnbw. Jcflrb vjuen
                                           precipitation are: rain,                                    de précipitation sont la                ,snm d ajhvt% lj;lz>
                                           drizzle, snow, snow                                         pluie, la bruine, la                    vjhjcb> cytuf> cyt;yjq
                                           grains, snow pellets,                                       neige, la neige en                      rhegs> cyt;ys[ pthty>
                                           diamond dust, hail and                                      grains, la neige roulée,                vtkrb[ ktlzys[
                                           ice pellets.                                                le poudrin de glace, la                 rhbcnfkkjd> uhflf b
                                                                                                       grêle, le grésil et les                 ktlzyjq rhegs.
                                                                                                       granules de glace.




process                  Pierre Courtois                            - (ces différentes)
                                                                    mesures;- (une)
                                                                    action (nécessaire);
profile (e.g. of         Proulx                                     profil (de la pression,   Proulx
pressure, temperature,                                              de la température, de
velocity, wind)                                                     la vitesse, du vent)

quantity                 Proulx                                     grandeur                  Proulx
radar      IMV   Radio method of         radar                    IMV   Méthode                   hflbjkjrfwbz cby.    IMV   Hflbjvtnjl jghtltktybz c
                 determining at a single                                radioélectrique           hflbjkjrfnjh               jlyjq cnfywbb
                 station the direction                                  permettant de                                        yfghfdktybz b
                 and distance of an                                     déterminer à partir                                  hfccnjzybz lj ytrjnjhjuj
                 object. The distance is                                d’une seule station la                               j,(trnf. Ghb 'njv
                 determined by the time                                 direction et la distance                             hfccnjzybt jghtltkztncz
                 taken by signals                                       d’un objet, la distance                              gj dhtvtyb ghj[j;ltybz
                 emitted by the station                                 étant déterminée par                                 cbuyfkjd jn cnfywbb lj
                 to reach a distant                                     le temps écoulé entre                                elfktyyjuj ghtlvtnf b
                 object and return. The                                 l’envoi d’un signal et le                            j,hfnyj. Nthvby>
                 term radar is derived                                  retour de son écho                                   ghjbpdjlysq jn
                 from "RAdio Detection                                  donné par l’objet. Le                                fyukbqcrjuj $RAdio-
                 And Ranging".                                          terme radar provient                                 Detection And
                                                                        de l’anglais «RAdio                                  Ranging$.
                                                                        Detection And
                                                                        Ranging».




radiance   IMV   At a point on the        luminance énergétique   IMV   En un point de la        bpkextybt cby.        IMV   D njxrt yf gjdth[yjcnb
                 surface of a source,                                   surface d’une source, 'ythutnbxtcrfz zhrjcnm         bcnjxybrf> jnyjitybt
                 quotient of the radiant                                quotient de l’intensité                              'ythutnbxtcrjq cbks
                 intensity, in a specific                               énergétique, dans une                                cdtnf d lfyyjv
                 direction, of an                                       direction donnée, d’un                               yfghfdktybb ,tcrjytxyj
                 infinitesimal element                                  élément infinitésimal                                vfkjuj 'ktvtynf
                 of the surface                                         de la surface                                        gjdth[yjcnb> cjlth;fotuj
                 containing the point                                   entourant le point                                   hfccvfnhbdftve/ njxre>
                 under consideration,                                   considéré, par l’aire de                             r dtkbxbyt ghjtrwbb
                 by the area of the                                     la projection                                        'njuj 'ktvtynf yf
                 orthogonal projection                                  orthogonale de cet                                   gkjcrjcnm>
                 of this element on a                                   élément sur un plan                                  gthgtylbrekzhye/
                 plane perpendicular to                                 perpendiculaire à la                                 jghtltktyyjve yfghfdktyb/.
                 the specific direction.                                direction.
radiosonde   IMV   Instrument intended to radiosonde       IMV   Instrument destiné à   hflbjpjyl           IMV   Ghb,jh> gjlybvftvsq yf
                   be carried by a balloon                       être emporté par                                 ifht d fnvjcathe>
                   up through the                                ballon dans                                      cyf,;tyysq
                   atmosphere, equipped                          l’atmosphère, muni de                            ecnhjqcndfvb lkz
                   with devices to                               dispositifs pour                                 bpvthtybz jlyjuj bkb
                   measure one or                                mesurer une ou                                   ytcrjkmrb[
                   several meteorological                        plusieurs variables                              vtntjhjkjubxtcrb[
                   variables (pressure,                          météorologiques                                  gthtvtyys[ !lfdktybt>
                   temperature, humidity,                        (pression,                                       ntvgthfnehf> dkf;yjcnm
                   etc.), and provided                           température, humidité,                           b n.g.@ b lkz gthtlfxb
                   with a radio transmitter                      etc.) et pourvu d’un                             byajhvfwbb j yb[ yf
                   for sending this                              émetteur                                         yf,k/lfntkmye/ cnfywb/
                   information to the                            radioélectrique qui                              c gjvjom/
                   observing station.                            transmet ces                                     hflbjgthtlfnxbrf.
                                                                 renseignements à la
                                                                 station d’observation.




rain         IGH   Precipitation of liquid pluie           IGH   Précipitation de         lj;lm             IGH   Dsgfltybt ;blrjq djls kb,j
                   water, either in the                          particules d'eau liquide                         d dblt rfgtkm> lbfvtnhjv
                   form of drops of more                         sous forme soit de                               ,jktt 0>5 vv> kb,j d dblt
                   than 0.5 mm diameter,                         gouttes de diamètre                              ,jktt vtkrb[> hfcctzyys[
                   or of smaller, widely                         supérieur à 0,5 mm,                              rfgtkm.
                   scattered drops.                              soit de gouttes plus
                                                                 petites et très
                                                                 dispersées.

rain         IMV   Precipitation of liquid pluie           IMV   Précipitation de         lj;lm             IMV   Jcflrb ;blrb[ xfcnbw djls
                   water particles, either                       particules d'eau liquide                         kb,j d dblt rfgtkm
                   in the form of drops of                       sous forme de gouttes                            lbfvtnhjv ,jktt 0>5 vv>
                   more than 0.5 mm in                           de diamètre supérieur                            kb,j d dblt ,jktt vtkrb[
                   diameter, or of smaller                       à 0,5 mm, ou de                                  ibhjrj hfcctzyys[ rfgtkm.
                   widely scattered drops.                       gouttes plus petites et
                                                                 très dispersées.


rainfall     IMV   Amount of              chute de pluie   IMV   Hauteur de pluie         lj;ltdst jcflrb   IMV   Rjkbxtcndj jcflrjd>
                   precipitation which is                        mesurée à l'aide d'un                            bpvthztvjt c gjvjom/
                   measured by means of                          pluviomètre.                                     jcflrjvthf.
                   a raingauge.
rainfall                     Proulx            Amount of                 pluviosité              Proulx   Quantité de pluie
                                               precipitation over an                                      tombée dans une
                                               area in a specific                                         région pendant un
                                               period.                                                    temps déterminé.
rate (e.g. of                Proulx                                      vitesse, hauteur        Proulx
evaporation, infiltration)                                               (d'évaporation,
                                                                         d'infiltration)
rate (e.g. of fall,          Proulx                                      vitesse (de chute, de   Proulx
freezing, icing)                                                         congélation, de
                                                                         givrage)

ratio                        Pierre Courtois                             - rapport;-
                                                                         proportion;-
                                                                         (coefficient);
record                       Eve Van                                     - relevé;- tracé;-
                             Elslande,
                                                                         aperçu;- archives;-
                             Pierre Courtois
                                                                         compte rendu;
reflectance syn.             IMV               Ratio of the radiant or facteur de réflexion      IMV      Rapport du flux           jnhf;fntkmyfz           IMV   Jnyjitybt hflbfwbjyyjuj
[reflection factor]                            luminous flux reflected                                    énergétique ou            cgjcj,yjcnm cby.              bkb cdtnjdjuj gjnjrf>
                                               by a particular surface                                    lumineux réfléchi par     rj'aabwbtyn jnhf;tybz         jnhf;tyyjuj jghtltktyyjq
                                               to that incident on it.                                    une surface donnée                                      gjdth[yjcnm/> r
                                                                                                          au flux incident sur                                    gflf/otve yf ytt.
                                                                                                          celle-ci.
reflection                   Proulx                                     réflexion                Proulx

reflectivity                 IGH               Ratio of the energy      réflectivité             IGH      Rapport de l'énergie      jnhf;fntkmyfz           IGH   Jnyjitybt 'ythubb>
                                               reflected by a given                                       réfléchie par une         cgjcj,yjcnm                   jnhf;tyyjq lfyyjq
                                               surface to that incident                                   surface donnée à                                        gjdth[yjcnm/> r gflf/otq
                                               on it: the ratio is in                                     l'énergie incidente. Le                                 yf ytt% jnyjitybt d wtkjv
                                               general strongly                                           rapport est, en                                         cbkmyj pfdbcbn jn
                                               dependent on the                                           général, fortement                                      lkbys djkys bpkextybz.
                                               wavelength of the                                          dépendant de la
                                               radiation.                                                 longueur d'onde du
                                                                                                          rayonnement.
reservoir    Proulx   A component of the     réservoir    Proulx   Composante du          yfrjgbntkm                    IPCC -          Rjvgjytyn rkbvfnbxtcrjq
                                                                                                                        Climate
                      climate system, other                        système climatique,                                                  cbcntvs> byjq yt;tkb
                                                                                                                        Change 2001 -
                      than the atmosphere,                         autre que                                             WG II Report   fnvjcathf> rjnjhsq
                      that has the capacity                        l’atmosphère, qui a la                                               j,kflftn cgjcj,yjcnm/
                      to store, accumulate,                        capacité                                                             [hfybnm> yfrfgkbdfnm
                      or release a substance                       d’emmagasiner,                                                       bkb dscdj,j;lfnm rfrjt-
                      of concern (e.g.,                            d’accumuler ou de                                                    kb,j bp hfccvfnhbdftvs[
                      carbon, a greenhouse                         libérer une                                                          pltcm dtotcnd
                      gas, or precursor).                          substance                                                            !yfghbvth> eukthjl>
                                                                   potentiellement nocive                                               gfhybrjdsq ufp bkb
                                                                   (carbone, gaz à effet                                                ghtrehcjh@.
                                                                   de serre,
                                                                   précurseur, etc.).


resolution   IGH      (1) In remote sensing: résolution   IGH      1) En télédétection :      hfphtitybt cby.           IGH             1@ D lbcnfywbjyyjv
                      ability of an entire                         capacité d'un système      hfphtif/ofz cgjcj,yjcnm                   pjylbhjdfybb cbcntvf>
                      remote sensor system,                        dans son ensemble, y                                                 drk/xf/ofz j,(trnbds>
                      including lens,                              compris les lentilles,                                               fyntyys> bylbrfnjhs>
                      antennae, display,                           les antennes, les                                                    'rcgjpbwb/> j,hf,jnre b
                      exposure, processing                         écrans, le temps de                                                  lheubt afrnjhs>
                      and other factors, to                        pose, le traitement,                                                 gjpdjkz/obt gjkexfnm
                      render a sharply                             etc., à rendre la                                                    jnxtnkbdjt bpj,hf;tybt.
                      defined image. It may                        finesse d'une image.                                                 Jyj vj;tn dshf;fnmcz d
                      be expressed in line                         On peut l'exprimer en                                                gfhf[ kbybq yf
                      pairs per millimetre or                      paires de lignes par                                                 vbkkbvtnh bkb vtnh
                      metre, or in many                            mètre ou par                                                         bkb rfrbv-yb,elm
                      other manners.                               millimètre, ou de tout                                               lheubv j,hfpjv.
                                                                   autre façon.                                                         2@ Lkz bycnhevtynjd -
                      (2) Of instruments:                                                                                               yfbvtymitt bpvtytybt
                      smallest change in a                         2) Dans le cas d'un                                                  abpbxtcrjq gthtvtyyjq>
                      physical variable                            instrument : c'est la                                                rjnjhjt dspsdftn htfrwb/
                      which causes a                               plus petite variation de                                             bpvthz/otq cbcntvs.
                      variation in the                             la variable physique à
                      response of a                                mesurer qui provoque
                      measuring system.                            une variation de la
                                                                   réponse du système
                                                                   de mesure.
resolution        IMV              The smallest change      résolution          IMV               C'est la plus petite    hfphtitybt   IMV              Yfbvtymitt bpvtytybt
                                   in a physical variable                                         variation de la valeur                                abpbxtcrjq gthtvtyyjq>
                                   which will cause a                                             d'une variable                                        rjnjhjt vj;tn dspdfnm
                                   variation in the                                               physique qui modifie la                               bpvtytybt d htfrwbb
                                   response of a                                                  réponse d'un système                                  bpvthz/otq cbcntvs.
                                   measuring system.                                              de mesure.


resources         IPCC -           Resources are those     ressources           IPCC -            Gisements dotés de     htcehcs       IPCC -           Htcehcs - 'nj
                  Climate                                                       Climate                                                Climate
                                   occurrences with less                                          caractéristiques                                      vtcnjhj;ltybz c vtytt
                  Change 2001 -                                                 Change 2001 -                                          Change 2001 -
                   WG III Report   certain geological                            WG III Report    géologiques et/ou                     WG III Report   jghtltktyysvb
                                   and/or economic                                                économiques plus                                      utjkjubxtcrbvb b#bkb
                                   characteristics, but                                           incertaines que celles                                'rjyjvbxtcrbvb
                                   which are considered                                           des réserves, mais qui                                [fhfrnthbcnbrfvb>
                                   potentially recoverable                                        sont considérés                                       rjnjhst> jlyfrj>
                                   with foreseeable                                               comme                                                 cxbnf/ncz gjntywbfkmyj
                                   technological and                                              potentiellement                                       djccnfyjdbvsvb ,kfujlfhz
                                   economic                                                       récupérables compte                                   gthcgtrnbdysv
                                   developments.                                                  tenu des progrès                                      nt[yjkjubxtcrbv b
                                                                                                  prévisibles de                                        'rjyjvbxtcrbv hfphf,jnrfv.
                                                                                                  l'économie et des
                                                                                                  techniques.


Respiration       IPCC             The metabolic process Respiration            Documents         Processus               Ls[fybt                       Vtnf,jkbxtcrbq
                  Technical                                                     techniques II
                                   by which organisms                                             métabolique selon                                     ghjwtcc> c gjvjom/
                  Papers II and                                                 et III du GIEC,
                  III, February    meet their internal                          février 1997      lequel les organismes                                 rjnjhjuj jhufybpvs
                  1997             energy needs and                                               satisfont leurs besoins                               eljdktndjhz/n cdjb
                                   release CO2.                                                   en énergie interne et                                 dyenhtyybt
                                                                                                  libèrent du CO2.                                      'ythutnbxtcrbt
                                                                                                                                                        gjnht,yjcnb b
                                                                                                                                                        dscdj,j;lf/n CO2.

response (of an   Proulx                                    réponse, réaction   Proulx
instrument)
ridge                      WMO No. 259   A line or wall of broken crête                WMO No. 259   Ligne ou mur de glace uhzlf njhjcjd            WMO No. 259   Chfdybntkmyj
                                         ice forced up by                                            brisée qui est                                               ghzvjkbytqyjt
                                         pressure. May be                                            soulevée par la                                              yfuhjvj;ltybt ,bnjuj
                                         fresh or weathered.                                         pression. Peut être                                          kmlf> j,hfpjdfditujcz d
                                         The submerged                                               récente ou érodée. Le                                        htpekmnfnt c;fnbz.
                                         volume of broken ice                                        volume correspondant                                         Gjldjlyfz xfcnm uhzls
                                         under a ridge, forced                                       de glace brisée                                              yfpsdftncz ktlzysv rbktv.
                                         downwards by                                                poussée vers le bas
                                         pressure, is termed an                                      par la pression au-
                                         ice keel.                                                   dessous d'une crête
                                                                                                     est appelé quille de
                                                                                                     glace.


ridge syn. ridge of high   IMV           Region of the           crête barométrique    IMV           Région de               uht,tym cby. uht,tym   IMV           J,kfcnm fnvjcaths> d
pressure                                 atmosphere in which     syn. crête de haute                 l’atmosphère dans       dscjrjuj lfdktybz                    rjnjhjq lfdktybt dsit
                                         the pressure is high    pression                            laquelle la pression                                         jrhe;f/otuj yf njv ;t
                                         relative to the                                             est élevée par rapport                                       ehjdyt. Jyf bpj,hf;ftncz
                                         surrounding region at                                       aux régions voisines                                         yf cbyjgnbxtcrjq rfhnt
                                         the same level. It is                                       au même niveau. Sur                                          cbcntvjq gjxnb
                                         represented on a                                            les cartes synoptiques,                                      gfhfkktkmys[ bpj,fh bkb
                                         synoptic chart by a                                         elle est représentée                                         bpjubgc U-j,hfpyjq
                                         system of nearly                                            par un système                                               ajhvs> dsuyens[ d
                                         parallel isobars or                                         d’isobares ou                                                cnjhjye fynbwbrkjyf.
                                         contours,                                                   d’isohypses presque
                                         approximately U-                                            parallèles, en forme
                                         shape, which are                                            d’U et dont la
                                         concave towards an                                          concavité est dirigée
                                         anticyclone.                                                vers un anticyclone.
river see also creek;   IGH      Large stream which     fleuve; rivière voir    IGH      Grand cours d'eau qui   htrf cv. nfr;t yt,jkmifz   IGH             <jkmijq gjnjr>
stream; watercourse;             serves as the natural  aussi courant; cours             sert de chenal de       htrf& gjnjr& djljnjr&                      zdkz/obqcz
waterway                         drainage channel for a d'eau; voie navigable            drainage naturel d'un   djlysq genm                                tcntcndtyysv lhtyf;ysv
                                 drainage basin.                                         bassin                                                             rfyfkjv djljc,jhf.
                                                                                         hydrographique.
                                                                                         Note : En français,
                                                                                         "fleuve" désigne en
                                                                                         principe un cours
                                                                                         d'eau de taille
                                                                                         quelconque qui se
                                                                                         jette dans la mer ou
                                                                                         dans un grand lac.

runoff                  Proulx   That part of            ruissellement,         Proulx   Partie des              cnjr                       IPCC -          Nf xfcnm fnvjcathys[
                                                                                                                                            Climate
                                 precipitation that does écoulement                      précipitations qui ne                                              jcflrjd> rjnjhfz yt
                                                                                                                                            Change 2001 -
                                 not evaporate. In                                       s'évapore pas. Dans                                 WG II Report   bcgfhztncz. D ytrjnjhs[
                                 some countries, runoff                                  certains pays,la                                                   cnhfyf[ gjl cnjrjv
                                 implies surface runoff                                  notion d'écoulement                                                gjlhfpevtdftncz njkmrj
                                 only.                                                   se limite au seul                                                  gjdth[yjcnys[ cnjr.
                                                                                         ruissellement.



salinity                IGH      Measure of the          salinité (1) (2);      IGH      1) Qualité de ce qui   cjktyjcnm                   IGH             Vthf rjywtynhfwbb
                                 concentration of        concentration en                est salé. 2)                                                       hfcndjhtyys[ cjktq>
                                 dissolved salts, mainly selsdissous (3)                 Concentration en sel                                               ukfdysv j,hfpjv [kjhblf
                                 sodium chloride, in                                     globale des océans.3)                                              yfnhbz d cjktyjq b
                                 saline water and sea                                    Masse de sels dissous                                              vjhcrjq djlt.
                                 water.                                                  dans l'unité de volume
                                                                                         de solution.
satellite   The Natural      A body which orbits
            History of the
                             another. In
            Universe -
            From the Big     astronomy, usually
            Bang to End      applied to planetary
            of Time          moons and artificial
            (Colin A.
                             satellite. The latter are
            Ronan)
                             placed in various
                             orbits: 24-hour
                             equatorial for
                             communications, polar
                             for global coverage,
                             and tilted low-altitude
                             for mapping and
                             surveillance.
saturation   IMV   (1) At particular        saturation   IMV   1) A une température yfcsotybt   IMV   1@ Nfrjt cjcnjzybt
                   temperature and                             et une pression                        dkf;yjuj djple[f ghb
                   pressure, state of                          données, état de l'air                 jghtltktyys[ ntvgthfneht
                   moist air whose mixing                      humide dont le rapport                 b lfdktybb> rjulf
                   ratio is such that the                      de mélange est tel que                 jnyjitybt cvtcb zdkztncz
                   moist air can co-exist                      l'air humide puisse                    nfrbv> xnj dkf;ysq
                   in neutral equilibrium                      coexister en équilibre                 djple[ vj;tn
                   with an associated                          indifférent avec une                   cjceotcndjdfnm ghb
                   condensed phase                             phase condensée                        ytqnhfkmyjv hfdyjdtcbb
                   (liquid or solid) at the                    associée (liquide ou                   c cjjndtncnde/otq afpjq
                   same temperature and                        solide) à la même                      rjyltycfwbb !;blrjq bkb
                   pressure, the surface                       température et à la                    ndthljq@ ghb nt[ ;t
                   of separation being                         même pression, la                      ntvgthfneht b lfdktybb>
                   plane.                                      surface de contact des                 ghb 'njv hfpltkbntkmyfz
                   (2) State of moist air                      phases étant plane.                    gjdth[yjcnm hjdyfz.
                   characterized by the                        2) État de l'air humide                2@ Cjcnjzybt dkf;yjuj
                   transient equilibrium                       caractérisé par                        djple[f> [fhfrnthbpetvjt
                   above the evaporation                       l'équilibre transitoire                gtht[jlysv hfdyjdtcbtv yfl
                   surface between the                         au-dessus de la                        gjdth[yjcnm/ bcgfhtybz
                   molecule breaking                           surface évaporante                     vt;le vjktrekfvb
                   away from the surface                       entre les molécules se                 jnhsdf/obvbcz jn
                   and coming down to it.                      détachant de la                        gjdth[yjcnb b
                    Evaporation ends                           surface et celles qui y                jgecrf/obvbcz yf ytt.
                   under such conditions.                      entrent. C'est dans                    Ghb nfrb[ eckjdbz[
                                                               ces conditions que                     bcgfhtybt pfrfyxbdftncz.
                                                               cesse l'évaporation.
scale                 IMV             (1) A series of        échelle                     IMV             1) Série de divisions,   vfcinf,                   IMV   1@ Hzl jnvtnjr yf
                                      markings, on a                                                     sur un instrument de                                     bpvthbntkmys[
                                      measuring instrument,                                              mesure, utilisées pour                                   ghb,jhf[> bcgjkmpetvs[
                                      used for reading the                                               lire la valeur d'une                                     lkz cxbnsdfybz
                                      value of a quantity or                                             grandeur ou d'un                                         dtkbxbys rjkbxtcndf
                                      setting. (2) Order                                                 réglage. 2) Ordre de                                     bkb ecnfyjdrb.2@
                                      of magnitude of a                                                  grandeur d'un                                            Gjhzljr dtkbxbys
                                      phenomenon or of a                                                 phénomène ou d'un                                        zdktybz bkb
                                      meteorological                                                     paramètre                                                vtntjhjkjubxtcrjuj
                                      parameter.                                                         météorologique.                                          gfhfvtnhf.



scatter, scattering   Proulx                                     diffusion               Proulx

season                Glossary of     A division of the year     saison                  Glossary of     Division de l'année
                      terms used in                                                      terms used in
                                      according to some                                                  basée sur la
                      Agrometeorolo                                                      Agrometeorolo
                      gy WMO/TD-      regularly recurrent                                gy WMO/TD-      récurrence régulière
                      No. 391, 1990   phenomena, usually                                 No. 391, 1990   de certains
                                      astronomical or                                                    phénomènes
                                      climatic.                                                          généralement
                                                                                                         astronomiques ou
                                                                                                         climatiques.

sediment see also     IGH             Material transported by    matériaux syn.          IGH             Matériaux transportés yfyjcs cv. nfr;t ghjlerns    IGH   Vfnthbfk> gthtyjcbvsq
debris                                water from the place of    matières solides voir                   par l'eau depuis le lieu hfpheitybz ujhys[ gjhjl         djljq jn vtcnf tuj
                                      origin to the place of     aussi matériaux                         de leur formation                                        gthdjyfxfkmyjuj
                                      deposition. In             détritiques                             jusqu'au lieu de dépôt.                                  pfktufybz r vtcne
                                      watercourses,                                                      Dans les cours d'eau,                                    gjcktle/otuj jnkj;tybz. D
                                      sediment is the alluvial                                           ce sont des matériaux                                    djljnjrf[ yfyjcs zdkz/ncz
                                      material carried in                                                alluvionnaires                                           fkk/dbfkmysv
                                      suspension or as bed                                               transportés en                                           vfnthbfkjv> gthtyjcbvsv
                                      load.                                                              suspension ou par                                        kb,j dj dpdtityyjv
                                                                                                         charriage.                                               cjcnjzybb> kb,j d dblt
                                                                                                                                                                  dktrjvs[ yfyjcjd.




sedimentation         IGH             Process of settling and sédimentation              IGH             Processus de           pfbktybt                    IGH   Ghjwtcc jctlfybz b
                                      depositing by gravity of                                           décantation et dépôt                                     jnkj;tybz gjl ltqcndbtv
                                      suspended matter in                                                par gravité des                                          cbks nz;tcnb
                                      water.                                                             matériaux en                                             dpdtityyjuj d djlt
                                                                                                         suspension dans l'eau.                                   vfnthbfkf.
sedimentation          IMV               Fallout of atmospheric sédimentation               IMV             Retombée des             ctlbvtynfwbz   IMV             Dsgfltybt fnvjcathys[
                                         particles due to gravity.                                          particules                                              xfcnbw gjl ltqcndbtv
                                                                                                            atmosphériques sous                                     cbks nz;tcnb.
                                                                                                            l'effet de la gravité.




sensible temperature   Proulx                                       température sensible    Proulx

sensor, sensing        Proulx                                       capteur, élément        Proulx
element                                                             sensible, détecteur,
                                                                    palpeur
shear                  Proulx                                       ligne de cisaillement   Proulx

ship(s)                Pierre Courtois                              - navire(s);-
                                                                    bâtiments(s);
SIGSignificant         WMO List of                                                          Liste des                                jcj,sq         WMO List of
                       Abbreviations                                                        abréviations                                            Abbreviations
                       and Acronyms                                                         et des sigles                                           and Acronyms
                                                                                            de l'OMM

significance           IGH               An effect is said to be    signification           IGH             On dit qu'un effet est   pyfxbvsq       IGH             "aatrn yfpsdf/n
                                         significant if the                                                 significatif si                                         pyfxbvsv> tckb
                                         hypothesis that the                                                l'hypothèse de son                                      ubgjntpf> ghtlgjkfuf/ofz
                                         effect is not present is                                           absence est rejetée                                     jncencndbt 'aatrnf>
                                         rejected on the basis                                              par l'analyse                                           jnrkjyztncz yf jcyjdt
                                         of statistical analysis                                            statistique (tests de                                   cnfnbcnbxtcrjuj fyfkbpf
                                         (significance tests).                                              signification).                                         !bcgsnfybt yf
                                                                                                                                                                    pyfxbvjcnm@.



sky                    Proulx                                      ciel                     Proulx

sleet                  IGH               Precipitation of snow     giboulée                 IGH             Précipitation de neige cytu c lj;ltv    IGH             Jcflrb> cjcnjzobt bp
                                         and rain together or of                                            et pluie mêlées ou de                                   cvtcb cytuf b lj;lz bkb
                                         snow melting as it falls.                                          neige fondant pendant                                   bp cytuf> nf/otuj ghb
                                                                                                            sa chute.                                               gfltybb.
sleet   IMV      Depending on the          giboulée              IMV      Selon la région,         vjrhsq cytu   IMV   D pfdbcbvjcnb jn
                 region, precipitation of                                 précipitation de pluie                       htubjyf jcflrb d dblt lj;lz
                 rain and snow mixed,                                     et de neige mêlées, ou                       cj cytujv bkb lj;lz b
                 or rain and hail, or rain                                de pluie et de grêle, ou                     uhflf> bkb lj;lz b ktlzyjq
                 and ice pellets, or                                      de pluie et de granules                      rhegs> bkb nf/otuj
                 melting snow, or                                         de glace, ou de neige                        cytuf> bkb dytpfgyst b
                 sudden and briel                                         fondante, ou de pluie                        rhfnrjdhtvtyyst jcflrb c
                 rainfall with wind and                                   soudaine et de courte                        dtnhjv b uhfljv.
                 hail.                                                    durée accompagnée
                                                                          souvent de vent et de
                                                                          grêle.




smog    IMV      Fog having a high        smog                   IMV      Brouillard ayant un fort cvju          IMV   Nevfy> bvt/obq dscjre/
                 pollution content.                                       contenu de pollution.                        cntgtym pfuhzpytybz
                 (From SMoke and                                          (De SMoke et fOG.)                           !nthvby j,hfpjdfy jn
                 fOG.)                                                                                                 fyukbqcrb[ ckjd SMoke
                                                                                                                       b fOG@.


smog    Proulx   A mixture of smoke       brouillard de fumée,   Proulx   Mélange de fumée et
                 and fog, the             brouillard enfumé,              de brouillard,
                 atmosphere being         smog                            l'atmosphère étant
                 chemically reducing.                                     chimiquement
                                                                          réductrice.
smoke   IMV      Suspension in the        fumée                  IMV      Suspension dans          lsv           IMV   Dpdtcm d fnvjcatht
                 atmosphere of small                                      l'atmosphère de                              yt,jkmib[ xfcnbw>
                 particles produced by                                    petites particules                           djpybrf/ob[ d
                 combustion.                                              provenant de la                              htpekmnfnt cujhfybz
                                                                          combustion.                                  njgkbdf b lheub[
                                                                                                                       dtotcnd.
snow    IGH      Precipitation of ice    neige                   IGH      Précipitations de       cytu           IGH   Jcflrb d dblt
                 crystals, most of which                                  cristaux de glace, pour                      rhbcnfkkbrjd kmlf>
                 are branched,                                            la plupart agglomérés                        ,jkmitq xfcnm/
                 sometimes star-                                          en flocons, souvent en                       hfpdtndktyys[> byjulf
                 shaped.                                                  forme d'étoile.                              pdtpljj,hfpys[.


snow    IMV      Precipitation of ice     neige                  IMV      Précipitation de         cytu          IMV   Jcflrb d ajhvt ktlzys[
                 crystals, isolated or                                    cristaux de glace,                           rhbcnfkkjd>
                 agglomerated, falling                                    isolés ou soudés, qui                        bpjkbhjdfyys[ bkb
                 from a cloud.                                            tombe d'un nuage.                            ckbgib[cz> dsgflf/ob[
                                                                                                                       bp j,kfrf.
snowfall                IGH           Depth of fresh snow       hauteur de chute de   IGH            Épaisseur de la         ckjq dsgfdituj cytuf&   IGH   Uke,byf ckjz cdt;tuj
                                      deposited during a        neige                                couche de neige         cytujgfl                      cytuf> dsgfdituj pf
                                      given recent period.                                           fraîche déposée au                                    ntreobq gthbjl.
                                                                                                     cours d'une période
                                                                                                     récente donnée.
snowfall                IMV           (1) Snow falling.     chute de neige            IMV            1) Précipitation de    cytujgfl                 IMV   1@ Dsgfltybt
                                      (2) Depth of fresh                                             neige. 2) Épaisseur                                   cytuf.2@ Njkobyf
                                      snow deposited on the                                          de la couche de neige                                 cdt;tdsgfdituj cytuf>
                                      ground during a                                                fraîche déposée au sol                                jnkj;bditujcz yf ptvkt d
                                      specific period.                                               au cours d'une période                                ntxtybt jghtltktyyjuj
                                                                                                     donnée.                                               gthbjlf dhtvtyb.


snowflake               IMV           Agglomeration of snow flocon de neige           IMV            Agglomération de        cyt;yst [kjgmz          IMV   Crjgktybz ckbgib[cz
                                      crystals.                                                      cristaux de neige.                                    cyt;ys[ rhbcnfkkjd.
soils                   Proceedings                         sols                      Actes de la
                        of the                                                        Conférence
                        WMO/UNEP/E                                                    OMM/
                        nvironment                                                    PNUE/Environ
                        Canada                                                        nement
                        Conference                                                    Canada sur
                        on the                                                        l'Atmosphère
                        Changing                                                      en Evolution
                        Atmosphere
sounding                IMV           Determination of one      sondage               IMV            Détermination d'un ou   pjylbhjdfybt            IMV   Jghtltktybt jlyjuj bkb
                                      or several upper-air                                           de plusieurs éléments                                 ytcrjkmrb[
                                      meteorological                                                 météorologiques en                                    vtntjhjkjubxtcrb[
                                      elements by means of                                           altitude au moyen                                     gfhfvtnhjd yf dscjnf[ c
                                      instruments carried                                            d'instruments                                         gjvjom/ ghb,jhjd>
                                      aloft by balloon,                                              emportés par ballon,                                  gjlybvftvs[ djpleiysv
                                      aircraft, kite, glider,                                        aéronef, cerf-volant,                                 ifhjv> cfvjktnjv> pvttv>
                                      rocket, etc.                                                   planeur, fusée, etc.                                  gkfythjv> hfrtnjq b gh.




sounding (hydrometry)   IGH           Measuring the depth    sondage (en              IGH            Mesure de la           ghjvth uke,by cby.       IGH   Jghtltktybt uke,bys djls
                                      of water with a line,  hydrométrie)                            profondeur de l'eau au ghjvths                        kjnjv> yfvtnrjq bkb
                                      rod or by other means.                                         moyen d'une sonde,                                    lheubvb chtlcndfvb.
                                      (TR)                                                           d'une perche ou par
                                                                                                     tout autre procédé.


space                   Proulx                                  interstice            Proulx
spectrum   IMV   The distribution of the   spectre   IMV   Distribution de         cgtrnh   IMV   Hfcghtltktybt
                 energy emitted by a                       l'énergie émise par un                 bpkexftvjq ntkjv
                 radiating body as a                       corps rayonnant en                     'ythubb d rfxtcndt
                 function of the                           fonction de la longueur                aeyrwbb lkbys djkys.
                 wavelength.                               d'onde.
spout      IMV   A phenomenon            trombe      IMV   Phénomène qui            cvthx   IMV   Zdktybt> xfcnj
                 consisting of an often                    consiste en un                         ghtlcnfdkz/ott cj,jq
                 violent whirlwind,                        tourbillon de vent,                    cbkmysq irdfkmysq
                 revealed by the                           souvent intense, dont                  dtnth>
                 presence of a cloud                       la présence se                         [fhfrnthbpe/obqcz
                 column or inverted                        manifeste par une                      yfkbxbtv j,kfxyjuj cnjk,f
                 cloud cone (funnel                        colonne nuageuse ou                    bkb gthtdthyenjuj
                 cloud), protruding from                   un cône nuageux                        j,kfxyjuj rjyecf
                 the base of a                             renversé en forme                      !djhjyrjj,hfpyjt j,kfrj@>
                 Cumulonimbus, and of                      d’entonnoir, sortant de                ds[jlzotuj bp jcyjdfybz
                 a "bush" composed of                      la base d’un                           rextdj-lj;ltds[ j,kfrjd> f
                 water droplets raised                     Cumulonimbus, et par                   nfr;t yfkbxbtv $recnf$>
                 from the surface of the                   un «buisson»                           cjcnjzotuj bp djlzys[
                 sea or of dust, sand or                   constitué par des                      rfgtkm> gjlybvftvs[ c
                 litter, raised from the                   gouttelettes d’eau                     gjdth[yjcnb vjhz bkb
                 ground.                                   soulevées de la                        gskb> gtcrf bkb
                                                           surface de la mer ou                   vecjhf> gjlybvftvs[ c
                                                           par des poussières, du                 ptvkb.
                                                           sable ou des débris
                                                           divers, soulevés du sol.
spout       International   A phenomenon            trombe       Atlas           Phénomène qui
            Cloud Atlas,                                         International
                            consisting of an often                               consiste en un
            Vol. I, WMO-                                         des
            No. 407         violent whirlwind,                   NuagesVol.      tourbillon de vent,
                            revealed by the                      1, OMM-N°       souvent intense, dont
                            presence of a cloud                  407             la présence se
                            column or inverted                                   manifeste par une
                            cloud cone (funnel                                   colonne nuageuse ou
                            cloud), protruding from                              un cône nuageux
                            the base of a                                        renversé en forme
                            Cumulonimbus, and of                                 d'entonnoir, sortant de
                            a "bus" composed of                                  la base d'un
                            water droplets raised                                Cumulonimbus, et par
                            from the surface of the                              un «buisson»
                            sea or of dust, sand or                              constitué par des
                            litter, raised from the                              gouttelettes d'eau
                            ground.                                              soulevées de la
                                                                                 surface de la mer ou
                                                                                 par des poussières, du
                                                                                 sable ou des débris
                                                                                 divers, soulevés du sol.




stability   IMV             Property of the state of stabilité   IMV             Propriété de l'état de   ecnjqxbdjcnm   IMV   Cdjqcndj cjcnjzybz
                            rest or continuous                                   repos ou de                                   gjrjz bkb ytghthsdyjuj
                            movement of a system                                 mouvement continu                             ldb;tybz cbcntvs>
                            such that any                                        d'un système telle que                        pfrk/xf/ottcz d njv> xnj
                            disturbance introduced                               toute perturbation                            k/,jt djpveotybt>
                            into this state                                      introduite dans cet état                      ddjlbvjt d 'ne cbcntve>
                            decreases. In                                        s'atténue. En                                 jckf,tdftn. D
                            meteorology, the term                                météorologie, le terme                        vtntjhjkjubb 'njn nthvby
                            is often used as a                                   est souvent employé                           xfcnj bcgjkmpetncz rfr
                            synonym for static                                   comme synonyme de                             cbyjybv cnfnbxtcrjq
                            stability.                                           stabilité hydrostatique.                      ecnjqxbdjcnb.
standard   Eve Van                                    - coutumier;-
           Elslande,
                                                      courant;- ordinaire;-
           Pierre Courtois
                                                       familier;- normal;-
                                                      norme;- normalisé;-
                                                      type;- étalon;-
                                                      standard;- qualité;- de
                                                      référence;- critère;



storage    IGH               (1) Impounding of        stockage (1) syn.         IGH      1) Retenue d'eau         yfrjgktybt !djls@ !1@&   IGH   1@ Yfrjgktybt djls d
                             water in surface or      emmagasinement;                    dans des réservoirs de pfgfc !djls@ !2@                 yfptvyjv bkb gjlptvyjv
                             underground              volume stocké (2)                  surface ou souterrains,                                 djlj[hfybkbot lkz
                             reservoirs, for future                                      en vue d'une utilisation                                lfkmytqituj
                             use. (2) Volume of                                          ultérieure. 2) Volume                                   bcgjkmpjdfybz.2@
                             water stored.                                               d'eau emmagasiné.                                       J,(tv yfrjgktyyjq djls.



storage    Proulx            Space which may be       stockage, retenue         Proulx   Espace utilisé pour
                             used to store water.                                        retenir l'eau.

storm      IMV               (1) An atmospheric       tempête                   IMV      1) Perturbation        cbkmysq injhv cby.         IMV   1@ Fnvjcathyjt
                             disturbance involving                                       atmosphérique          ,ehz                             djpveotybt> drk/xfz
                             perturbations of the                                        comportant des                                          djpveotybz ghtj,kflf/otuj
                             prevailing pressure                                         variations des champs                                   lfdktybz b gjkz dtnhf d
                             and wind fields, on                                         de pression et de vent                                  vfcinf,t>
                             scales ranging from                                         dominants dont                                          dfhmbhe/otvcz jn
                             tornadoes (1 km                                             l’échelle va de celle                                   njhyflj !1 rv d ibhbye@
                             across) to extratropical                                    des tornades (1 km) à                                   lj dytnhjgbxtcrb[
                             cyclones (2000-3000                                         celles des cyclones                                     wbrkjyjd !2000 - 3000
                             km across). (2) Wind                                        extratropicaux (2000 à                                  rv d ibhbye@. 2@
                             with a speed between                                        3000 km). 2) Vent                                       Crjhjcnm dtnhf jn 48 lj
                             48 and 55 knots                                             dont la vitesse est                                     55 epkjd !gj irfkt
                             (Beaufort scale wind                                        comprise entre 48 et                                    <jajhnf cbkf dtnhf 10
                             force 10).                                                  55 nœuds (force 10 de                                   ,fkkjd@.
                                                                                         l’échelle Beaufort).
Stratocumulus (Sc)   IMV   Grey or whitish, or    Stratocumulus (Sc)   IMV   Banc, nappe ou          ckjbcnj-rextdst j,kfrf   IMV   Jnltkmyst cthst bkb
                           both, patch, sheet or                             couche de nuages gris (Sc)                             ,tktcst j,kfrf> bkb nt b
                           layer of cloud which                              ou blanchâtres, ou les                                 lheubt> gtktyf bkb ckjq
                           almost always has                                 deux à la fois, ayant                                  j,kfrjd vtcnfvb ,jktt
                           dark parts, composed                              presque toujours des                                   ntvyst> hfcgjkj;tyyst d
                           of tessellations,                                 parties sombres,                                       if[vfnyjv gjhzlrt> d dblt
                           rounded masses, rolls,                            composés de dalles,                                    dfkjd> jrheukst>
                           etc., which are non-                              galets, rouleaux, etc.,                                kbityyst djkjrybcnjuj
                           fibrous (except for                               d’aspect non fibreux                                   cnhjtybz !pf bcrk/xtybtv
                           virga) and which may                              (sauf virga), soudés ou                                gjkjc gfltybz@> rjnjhst
                           or may not be merged;                             non; la plupart des                                    vjuen ,snm jnltkmysvb
                           most of the regularly                             petits éléments                                        bkb ckbdfnmcz.
                           arranged small                                    disposés                                               <jkmifz xfcnm
                           elements have an                                  régulièrement ont une                                  egjhzljxtyyj hfcgjkj;tyys[
                           apparent width of more                            largeur apparente                                      'ktvtynjd bvttn dblbvst
                           than five degrees.                                supérieure à cinq                                      hfpvths ,jktt 5 uhflecjd
                                                                             degrés.                                                leub.




stratopause          IMV   Top of the inversion    stratopause         IMV   Sommet de la couche      cnhfnjgfepf             IMV   Dth[yzz uhfybwf ckjz
                           layer in the upper                                d'inversion dans la                                    bydthcbb d dth[ytq
                           stratosphere at about                             haute stratosphère,                                    cnhfnjcatht> yf dscjnf[
                           50 to 55 km.                                      situé aux environs de                                  jrjkj 50-55 rv.
                                                                             50 à 55 km.


stratosphere         IMV   Region of the           stratosphère        IMV   Région de                cnhfnjcathf             IMV   J,kfcnm fnvjcaths>
                           atmosphere, situated                              l'atmosphère, située                                   hfcgjkj;tyyfz vt;le
                           between the                                       entre la tropopause et                                 nhjgjgfepjq b
                           tropopause and the                                la stratopause, dans                                   cnhfnjgfepjq> d ghtltkf[
                           stratopause, in which                             laquelle la                                            rjnjhjq ntvgthfnehf
                           the temperature                                   température, en                                        j,sxyj djphfcnftn c
                           generally increases                               général, croît avec                                    dscjnjq.
                           with height.                                      l'altitude.
Stratus (St)   IMV      Generally grey cloud   Stratus (St)                IMV      Couche nuageuse          ckjbcnst j,kfrf (St)   IMV   J,sxyj cthsq j,kfxysq
                        layer with a fairly                                         généralement grise, à                                 ckjq c ljcnfnjxyj
                        uniform base, which                                         base assez uniforme,                                  jlyjhjlysv jcyjdfybtv> bp
                        may give drizzle, ice                                       pouvant donner lieu à                                 rjnjhjuj vjuen dsgflfnm
                        prisms or snow grains.                                      de la bruine, des                                     vjhjcm> ktlzyst buks b
                        When the Sun is                                             prismes de glace ou                                   cyt;yst pthyf. Tckb
                        visible through the                                         de la neige en grains.                                crdjpm j,kfxysq ckjq
                        cloud, its outline is                                       Lorsque le Soleil est                                 dblyj Cjkywt> tuj
                        clearly discernible;                                        visible au travers de la                              rjynehs htprj jxthxtys.
                        Stratus does not                                            couche, son contour                                   Ckjbcnst j,kfrf ybrjulf yt
                        produce halo                                                est nettement                                         lf/n zdktybz ufkj pf
                        phenomena except,                                           discernable. Le                                       bcrk/xtybtv> djpvj;yj>
                        possibly, at very low                                       Stratus ne donne pas                                  ckexftd jxtym ybprb[
                        temperatures;                                               lieu à des                                            ntvgthfneh. Byjulf
                        sometimes it appears                                        phénomènes de halo,                                   ckjbcnst j,kfrf
                        in the form of ragged                                       sauf éventuellement                                   ghtlcnfdkz/ncz d dblt
                        patches.                                                    aux très basses                                       hfpjhdfyys[ rkjxmtd.
                                                                                    températures; il se
                                                                                    présente parfois sous
                                                                                    forme de bancs
                                                                                    déchiquetés.




stream         Proulx                          cours d'eau, v.a. rivière   Proulx   Terme général donné
                                                                                    aux différents chenaux
                                                                                    naturels: fleuves,
                                                                                    rivières, ruisseaux, etc.
stream see also river;   IGH   (1) Body of water,       cours d'eau (1);         IGH   1) Terme général        gjnjr cv. nfr;t htrf&   IGH   1@ Vfccf djls> j,sxyj
watercourse                    generally flowing in a   courant (2) voir aussi         pour les chenaux        djljnjr                       ntreofz d tcntcndtyyjv
                               natural surface          rivière                        naturels superficiels.                                gjdth[yjcnyjv
                               channel. (2) Water                                      Note : La différence                                  heckt.2@ Djlf>
                               flowing in an open or                                   avec l'anglais vient de                               ntreofz d jnrhsnjv bkb
                               closed conduit, a jet of                                ce que celui-ci utilise                               pfrhsnjv djljdjlt> cnhez
                               water issuing from an                                   souvent le mot                                        dsntrf/ofz bp jndthcnbz
                               orifice, or a body of                                   "stream" qui désigne                                  bkb vfccf ntreotq
                               flowing groundwater.                                    le "contenu" du cours                                 uheynjdjq djls.
                                                                                       d'eau, la "masse d'eau
                                                                                       qui coule", comme
                                                                                       équivalent pratique de
                                                                                       "cours d'eau" dont la
                                                                                       valeur sémantique est
                                                                                       voisine de celle de
                                                                                       "watercourse".
                                                                                       2) Masse d'eau
                                                                                       coulant dans un canal
                                                                                       ou une conduite ou jet
                                                                                       d'eau sortant d'un
                                                                                       orifice, ou encore
                                                                                       masse d'eau
                                                                                       souterraine en
                                                                                       mouvement.




streamflow               IGH   General term for water écoulement fluvial         IGH   Terme général             ntreobq gjnjr cby.    IGH   J,obq nthvby lkz djls>
                               flowing in a stream or                                  désignant le              heckjdjq gjnjr              ntreotq d gjnjrt bkb
                               river channel.                                          mouvement de l'eau                                    htxyjv heckt.
                                                                                       dans le lit d'un cours
                                                                                       d'eau.
streamline               IMV   A line which is tangent ligne de courant          IMV   En tout point d'un       kbybz njrf             IMV   Kbybz> ghtlcnfdkz/ofz
                               at any point in the fluid                               fluide, ligne tangente à                              rfcfntkmye/ d k/,jq njxrt
                               to the instantaneous                                    la vitesse instantanée                                ;blrjcnb r vuyjdtyyjq
                               velocity of the fluid at                                du fluide en ce point.                                crjhjcnb ;blrjcnb d 'njq
                               that point.                                                                                                   njxrt.
stress     IMV               A surface force          tension                IMV             Force superficielle      rfcfntkmyjt yfghz;tybt   IMV   Gjdth[yjcnyfz cbkf>
                             measured per unit                                               mesurée par unité de                                    bpvthztvfz yf tlbybwe
                             area, for example, the                                          surface, p. ex. la force                                gkjoflb> yfgh.> cbkf
                             force due to the                                                due au transport de la                                  djpybrf/ofz dcktlcndbt
                             transport of                                                    quantité de                                             gthtyjcf rjkbxtcndf
                             momentum by                                                     mouvement par les                                       ldb;tybz neh,ektynysv
                             turbulent fluid motions.                                        mouvements                                              gjnjrjv. Gthtyjc gj jcb z
                             Thus the stress due to                                          turbulents d’un fluide.                                 rjkbxtcndf ldb;tybz>
                             the                                                             Ainsi, la tension due
                                                                                             au transport vertical de                                ________
                                                                                             la quantité de                                          yfghfdktyyjuj gj x>
                                   ____                                                      mouvement par                                           cjplftn tzx -ru'w', ult u'
                             vertical transport of x -                                       rapport à                                               b w' - cjjndtncndtyyj
                             momentum is given                                                                                                       gekmcfwbb
                             by: tzx –ru'w' , where r                                                 ____                                           ujhbpjynfkmyjq b
                              is the fluid density; u'                                       x est donnée par : tzx                                  dthnbrfkmyjq
                             and w' , the eddy                                               –ru'w' , où r est la                                    crjhjcntq> r - gkjnyjcnm
                             velocities; and the                                             densité du fluide; u' et                                ;blrjcnb> f njkcnfz
                             superior bar denotes a                                          w' , les vitesses                                       kbybz - chtlytt dhtvz.
                             time average.                                                   turbulentes; et la barre
                                                                                             supérieure indique une
                                                                                             moyenne dans le
                                                                                             temps.




sunshine   Glossary of       Direct radiation from  ensoleillement           Glossary of     Rayonnement direct
           terms used in                                                     terms used in
                             the sun, as opposed to                                          du soleil par sontraste
           Agrometeorolo                                                     Agrometeorolo
           gy WMO/TD-        the shading of a                                gy WMO/TD-      avec l'ombre que des
           No. 391, 1990     location by clouds or                           No. 391, 1990   nuages ou tout autre
                             by other obstructions.                                          écran peuvent porter
                                                                                             sur un site donné.



sunshine   Proulx                                        clarté du Soleil,   Proulx
                                                         lumière du Soleil
surface    Pierre Courtois                               relief
surge                 IGH             Rapid increase or       onde solitaire      IGH             Accroissement ou       djkyf !jlbyjxyfz@ cby.     IGH             <scnhjt djphfcnfybt bkb
                                      decrease in flow or                                         décroissement rapide cthl;                                        evtymitybt cnjrf bkb
                                      water level. If in a                                        du débit ou de la                                                 ehjdyz djls. D heckt
                                      channel it passes                                           hauteur de l'eau. Dans                                            ghjldbuftncz rfr djkyf&
                                      along the channel as a                                      un chenal, il se                                                  vj;tn ,snm gjkjujq bkb
                                      wave. It may be                                             propage comme une                                                 rhenjq.
                                      undulating or breaking.                                     onde le long du
                                                                                                  chenal. Il peut s'agir
                                                                                                  d'une simple
                                                                                                  ondulation ou d'une
                                                                                                  onde à front raide.


surge                 Proulx                                  contre-foulement    Proulx

surge                 WMO No.                                 lame de fond                                                rhenjt djkytybt
                      558, App.
                      1.2
SWshortwave           WMO List of                             ondes courtes       Liste des                               RD rjhjnrjdjkyjdsq        WMO List of
                      Abbreviations                                               abréviations                                                      Abbreviations
                      and Acronyms                                                et des sigles                                                     and Acronyms
                                                                                  de l'OMM

swell                 IMV             Any system of water     houle               IMV             Tout système de      ps,m                         IMV             K/,fz cbcntvf djlzys[
                                      waves which has left                                        vagues se propageant                                              djky> gjrbyedifz hfqjy
                                      its generating area.                                        hors de sa zone de                                                cdjtuj djpybryjdtybz.
                                                                                                  génération.


swell                 Proulx                                  houle               Proulx


SYNOP                 Proulx          Surface                 SYNOP               Proulx          Message
                                      meteorological report                                       d'observation
                                      from a land station.                                        météorologique
                                                                                                  émanant d'une station
                                                                                                  terrestre.


SYNOPReport of        WMO List of                             SYNOPmessage        Liste des                               SYNOP cjj,otybt j         WMO List of
                      Abbreviations                                               abréviations                                                      Abbreviations
surface observation                                           d'observation                                               ghbptvys[ yf,k/ltybz[ c
                      and Acronyms                                                et des sigles                                                     and Acronyms
from a land station                                           provenant d'une     de l'OMM                                yfptvyjq cnfywbb
                                                              station terrestre
temperature   IMV             A physical quantity     température    IMV               Grandeur physique        ntvgthfnehf   IMV             Abpbxtcrfz gthtvtyyfz>
                              characterizing the                                       caractérisant                                          [fhfrnthbpe/ofz chtlytt
                              mean random motion                                       l'agitation moyenne                                    ckexfqyjt ldb;tybt
                              of molecules in a                                        des molécules dans                                     vjktrek d abpbxtcrjv
                              physical body.                                           un corps physique.                                     ntkt.


thermal       IMV             Updraught produced      thermique      IMV               Ascendance se            nthvbr        IMV             Kjrfkmyjt djc[jlzott
                              locally above a surface                                  produisant localement                                  ldb;tybt djple[f yfl ,jktt
                              warmer than its                                          au-dessus d'une                                        ntgkjq xfcnm/
                              immediate                                                surface terrestre plus                                 gjdth[yjcnb.
                              surroundings.                                            chaude que son
                                                                                       environnement
                                                                                       immédiat.


Thermocline   IPCC            The region in the        Thermocline   Documents         Zone des océans,         Nthvjrkby                     Hfqjy Vbhjdjuj jrtfyf>
              Technical                                              techniques II
                              world's ocean, typically                                 située en général à                                    j,sxyj yf uke,byt 1 rv>
              Papers II and                                          et III du GIEC,
              III, February   at a depth of 1 km,                    février 1997      une profondeur de 1                                    ult ntvgthfnehf ,scnhj
              1997            where temperature                                        km, où la température                                  gjyb;ftncz c uke,byjq b
                              decreases rapidly with                                   décroît rapidement                                     gj rjnjhjve ghjdjlbncz
                              depth and which                                          avec la profondeur et                                  uhfybwf vt;le
                              marks the boundary                                       qui marque la limite                                   gjdth[yjcnysv b
                              between the surface                                      entre les eaux de                                      uke,byysv ckjzvb jrtfyf.
                              and deep ocean.                                          surface et les eaux
                                                                                       profondes.




thermocline   Proulx          The region in the        thermocline   Proulx            Zone des océans,         nthvjrkby     IPCC -          Ckjq d vbhjdjv jrtfyt>
                                                                                                                              Climate
                              world's ocean, typically                                 située en général à                                    j,sxyj yf uke,byt 1 rv> d
                                                                                                                              Change 2001 -
                              at a depth of 1 km,                                      une profondeur de 1                     WG II Report   rjnjhjv ntvgthfnehf htprj
                              where temperature                                        km, où la température                                  evtymiftncz c
                              decreases rapidly with                                   décroît rapidement                                     edtkbxtybtv uke,bys b
                              depth and which                                          avec la profondeur et                                  rjnjhsq jghtltkztn cj,jq
                              marks the boundary                                       qui marque la limite                                   uhfybwe vt;le
                              between the surface                                      entre les eaux de                                      gjdth[yjcnm/ b jrtfyjv.
                              and the ocean.                                           surface et les eaux
                                                                                       profondes.
thermocline               The            The narrow transition
                          Encyclopedia
                                         zone between warm
                          of the Earth
                          Oceans and     (upper) and cold
                          Islands        (lower) water masses;
                                         especially common in
                                         summer.


thermocline syn.          IGH            Layer in thermally       thermocline syn.          IGH      Partie d'une masse        nthvjrkby cby.              IGH   Ckjq c vfrcbvfkmysv
metalimnion                              stratified body of water métalimnion                        d'eau stratifiée pour     vtnfkbvybjy                       ntvgthfnehysv
                                         in which the                                                laquelle le gradient de                                     uhflbtynjv ghb ntgkjdjq
                                         temperature gradient                                        température atteint un                                      cnhfnbabrfwbb djlyjq
                                         is at a maximum.                                            maximum.                                                    vfccs.
                                         (ISO/6107)


theta (q ) coordinate     IMV            Coordinate system        système de                IMV      Système de                cbcntvf rjjhlbyfn ntnf (q   IMV   Cbcntvf rjjhlbyfn>
system syn. theta (q )                   whose vertical axis is   coordonnées théta (q )             coordonnées dont          ) cby. cbcntvf                    dthnbrfkmyfz jcm
(potential temperature)                  the potential            syn. système théta (q )            l'axe vertical est la     !gjntywbfkmyjq                    rjnjhjq jghtltkztncz
system                                   temperature (q ).        (température                       température               ntvgthfnehs@ ntnf !q              dtkbxbyjq
                                                                  potentielle)                       potentielle (q ).         @                                 gjntywbfkmyjq
                                                                                                                                                                 ntvgthfnehs !q @.
thickness                 IMV            Vertical distance,    épaisseur                    IMV      Distance verticale,       jnyjcbntkmyfz dscjnf        IMV   Hfpyjcnm dscjn lde[
                                         measured in geometric                                       mesurée                   cby. jnyjcbntkmysq                bpj,fhbxtcrb[
                                         or, usually,                                                géométriquement ou,       utjgjntywbfk                      gjdth[yjcntq> dshf;tyyfz
                                         geopotential units,                                         habituellement, en                                          d utjvtnhbxtcrb[ bkb>
                                         between two isobaric                                        différence                                                  xfot> d
                                         surfaces.                                                   géopotentielle, entre                                       utjgjntywbfkmys[
                                                                                                     deux surfaces                                               tlbybwf[.
                                                                                                     isobares.



thickness                 Proulx         Vertical distance        épaisseur                 Proulx   Distance verticale
                                         between two isobaric                                        entre deux surfaces
                                         surfaces.                                                   isobares.
thunder        IMV             A sharp or rumbling        tonnerre   IMV            Bruit sec ou roulement uhjv       IMV   Htprbq bkb
                               sound which                                          sourd qui accompagne                    hfcrfnbcnsq pder>
                               accompanies                                          l'éclair. Il est dû à la                cjghjdj;lf/obq vjkyb/. Jy
                               lightning. It is emitted                             dilatation rapide des                   j,hfpetncz ,scnhsv
                               by rapidly expanding                                 gaz le long du canal                    hfcghjcnhfytybtv ufpjd
                               gases along the                                      d'une décharge                          dljkm rfyfkf hfphzlf
                               channel of a lightning                               orageuse.                               vjkybb.
                               discharge.


thunder        WMO No.         A sharp or rumbling    tonnerre                                                 uhjv         Pderjdjt zdktybt>
               558, App. 1.2
                               sound which                                                                                  cjghjdj;lf/ott
                               accompanies lightning.                                                                       'ktrnhbxtcrbt hfphzls
                                                                                                                            !vjkybb@ ghb uhjpt.
thunderstorm   RA IV/TD-No.    One or more sudden         orage      AR IV/TD-No.   Une ou plusieurs
               494 (1995)                                            494 (1995)
                               electrical discharges                                décharges brusques
                               manifested by a                                      d'électricité
                               luminous flash                                       atmosphérique se
                               (lighting) and a sharp                               manifestant par une
                               or noisy sound                                       lueur brève et intense
                               (thunder).                                           (éclair) et par un bruit
                                                                                    sec ou sourd (tonerre).
thunderstorm   IMV             Sudden electrical       orage      IMV   Décharges brusques        uhjpf   IMV   Dytpfgyst 'ktrnhbxtcrbt
                               discharges manifested                    d’électricité                           hfphzls> gjzdkz/obtcz
                               by a flash of light                      atmosphérique se                        d dblt dcgsirb cdtnf
                               (lightning) and a sharp                  manifestant par une                     !vjkybz@ b htprjuj bkb
                               or rumbling sound                        lueur brève et intense                  hfcrfnbcnjuj pderf
                               (thunder).                               (éclair), et par un bruit               !uhjv@. Uhjps j,sxyj
                               Thunderstorms are                        sec ou un roulement                     cdzpfys c
                               associated with                          sourd (tonnerre). Les                   rjydtrnbdysvb rextdj-
                               convective clouds                        orages sont associés                    lj;ltdsvb j,kfrfvb b
                               (Cumulonimbus) and                       aux nuages convectifs                   ljdjkmyj xfcnj
                               are, more often,                         (Cumulonimbus) et                       cjghjdj;lf/ncz jcflrfvb d
                               accompanied by                           sont, le plus souvent,                  ajhvt kbdytq bkb uhflf
                               precipitation in the                     accompagnés de                          bkb byjulf cytuf>
                               form of rainshowers or                   précipitation sous la                   cyt;yjq bkb ktlzyjq
                               hail, or occasionally                    forme d’averses de                      rhegs.
                               snow, snow pellets, or                   pluie ou de grêle ou,
                               ice pellets.                             occasionnellement, de
                                                                        neige, de neige roulée,
                                                                        de grésil ou de grêle.




thunderstorm   WMO No.         One or more sudden         orage                                  uhjpf          Rjvgktrcyjt fnvjcathyjt
               558, App. 1.2
                               electrical discharges,                                                           zdktybt> ytj,[jlbvjq
                               manifested by a flash                                                            xfcnm/ rjnjhjuj
                               of light (lightning) and                                                         zdkz/ncz vyjujrhfnyst
                               a sharp or rumbling                                                              'ktrnhbxtcrbt pfhzls
                               sound (thunder).                                                                 vt;le j,kfrfvb bkb vt;le
                                                                                                                j,kfrjv b ptvktq
                                                                                                                !vjkybb@>
                                                                                                                cjghjdj;lf/obtcz
                                                                                                                pderjdsv zdktybtv -
                                                                                                                uhjvjv.
tide                  IGH         Periodic rise and fall of marée       IGH      Montée et baisse        ghbkbd cby. ghbkbdyj-   IGH   Gthbjlbxtcrbq gjl(tv b
                                  water in the seas or in                        périodiques de l'eau    jnkbdyjt zdktybt              gfltybt djls d vjht bkb
                                  large lakes due to the                         dans les océans et les                                ,jkmijv jptht>
                                  gravitational attraction                       grands lacs, dues à                                   j,eckjdktyyst
                                  of the Moon and the                            l'attraction de la Lune                               uhfdbnfwbjyysv
                                  Sun. (TR)                                      et du Soleil.                                         djpltqcndbtv keys b
                                                                                                                                       cjkywf.



tide                  WMO No.     The cyclic and daily     marée                                        vjhcrjq ghbkbd b jnkbd
                      558, App.
                                  changes in the
                      1.2
                                  elevation of the ocean
                                  surface caused by the
                                  gravitational attraction
                                  exerted by the sun and
                                  the moon.



topography (e.g. of   Proulx                              topographie   Proulx
pressure surfaces)
tornado   RA IV/TD-No.   A severe rotating        tornade         AR IV/TD-No.   Violente tempête
          494 (1995)                                              494 (1995)
                         windstorm of small                                      tournante de petit
                         diameter and great                                      diamètre et d'une
                         destructive power. It is                                puissance destructrice
                         the most violent                                        considérable. C'est le
                         natural meteorological                                  plus violent de tous les
                         phenomenon. With                                        phénomènes
                         certain frequency they                                  météorologiques
                         can occur within                                        naturels. Elle se
                         hurricanes circulation.                                 produit fréquemment
                         Although tornadoes                                      au sein d'une
                         occur over land areas                                   circulation d'ouragan.
                         in many parts of the                                    Bien que les tornades
                         world associated with                                   se produisent au-
                         several weather                                         dessus des zones
                         situations, they are                                    continentales dans de
                         relatively frequent in                                  nombreuses parties du
                         the foreward portion of                                 monde à l'occasion de
                         the hurricane                                           situations
                         periphery.                                              météorologiques
                                                                                 diverses, elles sont
                                                                                 relativement
                                                                                 fréquentes dans la
                                                                                 zone périphérique
                                                                                 avant d'un ouragan.




trace     IMV            (1) A precipitation     trace            IMV            1) Hauteur de              cktl   IMV   1@ Jcflrb d rjkbxtcndt
                         amount of less than                                     précipitation de moins                  vtytt 0,1 vv. 2@
                         0.1 mm. (2) An                                          de 0,1 mm. 2)                           Rjkbxtcndj j,kfxyjcnb
                         amount of cloud of                                      Nébulosité de moins                     vtytt 1/10 yt,jcdjlf.
                         less than 1/10 of the                                   de 1/10 de la voûte
                         sky dome.                                               céleste.
trace     Proulx         Record of a self-       enregistrement   Proulx
                         registering instrument.
tracer                  Proulx             A material added to       traceur, marqueur         Proulx             Substance ajoutèe à
                                           flowing water to depict                                                de l'eau en
                                           path lines.                                                            mouvement pour en
                                                                                                                  découvrir la trajectoire.



tracking (of a storm)   Proulx                                       détection                 Proulx


tracking (of ionizing   Proulx                                       dépistage, localisation   Proulx
particles)                                                           dynamique (de
                                                                     particules ionisantes)



tracking (of space      Proulx                                       poursuite, pistage        Proulx
vehicles)

transient               Actualité                                    transitoire coronal       Actualité
                        terminologique                                                         terminologique
                        , Vol. 18, No. 7                                                       , Vol. 18, No. 7

transmittance           IMV                The ratio of the          facteur de transmission   IMV                Rapport du                  ghjgecrftvjcnm   IMV   Jnyjitybt hflbfwbb>
                                           radiation transmitted                                                  rayonnement transmis                               bcgecrftvjq chtljq> r
                                           by a medium to the                                                     par un milieu au                                   hflbfwbb> gflf/otq yf ytt.
                                           radiation incident on it.                                              rayonnement incident
                                                                                                                  sur celui-ci.


transpiration           IGH                Process by which          transpiration             IGH                Processus par lequel   nhfycgbhfwbz          IGH   Ghjwtcc gtht[jlf djls bp
                                           water from vegetation                                                  l'eau des végétaux est                             hfcntybq d fnvjcathe d
                                           is transferred into the                                                transférée dans                                    dblt gfhf.
                                           atmosphere in the                                                      l'atmosphère sous
                                           form of vapour.                                                        forme de vapeur.


transpiration           IMV                Process by which        transpiration               IMV                Processus par lequel        nhfycgbhfwbz     IMV   Ghjwtcc> d rjnjhjv djlf
                                           water from vegetation                                                  l'eau de la végétation                             bp hfcntybq gjcnegftn
                                           is transferred into the                                                est transférée dans                                d dblt djlzyjuj gfhf d
                                           atmosphere as vapour.                                                  l'atmosphère sous                                  fnvjcathe.
                                                                                                                  forme de vapeur.
transpiration   Proulx            The emission of water   transpiration   Proulx            Emission de vapeur      nhfycgbhfwbz   IPCC -          Dscdj,j;ltybt djlzyjuj
                                                                                                                                   Climate
                                  vapor from the                                            d'eau à partir de la                                   gfhf c gjdth[yjcnb
                                                                                                                                   Change 2001 -
                                  surfaces of leaves or                                     surface des feuilles ou                 WG II Report   kbcnmtd bkb lheub[
                                  other plant parts.                                        d'autres parties des                                   xfcntq hfcntybq.
                                                                                            plantes.


transport       Pierre Courtois                           transfert
trend           IGH               Long-term smooth        tendance        IGH               Changement moyen à      nhtyl          IGH             Lkbntkmyjt gkfdyjt
                                  movement in a time                                        long terme dans une                                    cvtotybt dj dhtvtyys[
                                  series.                                                   chronique.                                             hzlf[.
Tropopause      IPCC              The boundary between Tropopause         Documents         Limite entre la         Nhjgjgfepf                     Uhfybwf vt;le
                Technical                                                 techniques II
                                  the troposphere (q.v.)                                    troposphère [voir ce                                   nhjgjcathjq !cv. 'njn
                Papers II and                                             et III du GIEC,
                III, February     and the stratosphere                    février 1997      terme] et la                                           nthvby@ b
                1997              (q.v.).                                                   stratosphère [voir ce                                  cnhfnjcathjq !cv. 'njn
                                                                                            terme].                                                nthvby@.
tropopause      IMV               The boundary between tropopause         IMV               Limite entre la         nhjgjgfepf     IMV             Uhfybwf vt;le
                                  the troposphere and                                       troposphère et la                                      nhjgjcathjq b
                                  the stratosphere,                                         stratosphère, où le                                    cnhfnjcathjq> ult j,sxyj
                                  where an abrupt                                           gradient vertical de                                   ghjbc[jlbn htprjt
                                  change in lapse rate                                      température subit un                                   bpvtytybt dthnbrfkmyjuj
                                  usually occurs. It is                                     changement soudain.                                    uhflbtynf. Jyf
                                  defined as the lowest                                     Elle est définie comme                                 jghtltkztncz rfr cfvsq
                                  level at which the                                        étant le niveau le plus                                ybprbq ehjdtym> yf
                                  lapse rate decreases                                      bas où le gradient                                     rjnjhjv dthnbrfkmysq
                                  to 2YC km-1 or less,                                      vertical devient égal                                  uhflbtyn cyb;ftncz lj
                                  provided that the                                         ou inférieur à 2YC km-                                 2YC·rv-1 bkb vtytt> b
                                  average lapse rate                                        1, pourvu que le                                       j,tcgtxbdftncz nfrjt
                                  between this lev                                          gradient mo                                            gjkj;tybt> ghb




tropopause      UNOG/WMO          Interface between       tropopause      Glossaire                                 nhjgjgfepf     JJY#DVJ         Gtht[jlyjq ckjq !d
                Glossary on                                               ONUG/OMM                                                 Ukjccfhbq gj
                                  troposphere and                                                                                                  ntjhtnbxtcrb[
                Climate                                                   sur le                                                   ntvt
                Change            stratosphere.                           Changement                                               $Bpvtytybt      gjcnhjtybz[
                                                                          Climatique                                               rkbvfnf$        hfccvfnhbdftvsq rfr
                                                                                                                                                   gjdth[yjcnm hfphsdf@
                                                                                                                                                   vt;le nhjgjcathjq b
                                                                                                                                                   cnhfnjcathjq.
troposphere   IMV      Lower part of the       troposphère   IMV      Partie inférieure de    nhjgjcathf    IMV             Yb;yzz xfcnm ptvyjq
                       terrestrial atmosphere,                        l'atmosphère terrestre,                               fnvjcaths>
                       extending from the                             qui s'étend de la                                     ghjcnbhf/ofzcz jn
                       surface up to a height                         surface jusqu'à une                                   gjdth[yjcnb ptvkb lj
                       varying from about 9                           altitude allant                                       dscjns> vtyz/otqcz jn
                       km at the poles to                             d'environ 9 km aux                                    ghb,kbpbntkmyj 9 rv yfl
                       about 17 km at the                             pôles à environ 17 km                                 gjk/cfvb lj
                       equator, in which the                          à l'équateur, dans                                    ghb,kbpbntkmyj 17 rv
                       temperature                                    laquelle la température                               yfl 'rdfnjhjv.
                       decreases fairly                               décroît assez                                         Ntvgthfnehf d 'njv ckjt
                       uniformly with height.                         régulièrement avec                                    fnvjcaths chfdybntkmyj
                                                                      l'altitude.                                           hfdyjvthyj gjyb;ftncz c
                                                                                                                            dscjnjq.


troposphere   Proulx   The lowest part of the troposphère    Proulx   Partie inférieure de     nhjgjcathf   IPCC -          Cfvfz yb;yzz xfcnm
                                                                                                            Climate
                       atmosphere from the                            l’atmosphère,                                         fnvjcaths> yfxbyfz jn
                                                                                                            Change 2001 -
                       surface to about 10 km                         s’étendant de la                       WG II Report   gjdth[yjcnb Ptvkb lj
                       in altitude in mid-                            surface de la Terre à                                 dscjns ghbvthyj d 10 rv
                       latitudes (ranging from                        environ 10 km                                         d chtlyb[ ibhjnf[ !d
                       9 km in high latitudes                         d’altitude aux latitudes                              chtlytv jn 9 rv d dscjrb[
                       to 16 km in the tropics                        moyennes (cette                                       ibhjnf[ lj 16 rv d
                       on average) where                              altitude variant en                                   nhjgbrf[@> ult
                       clouds and "weather"                           moyenne de 9 km aux                                   gthtvtof/ncz j,kfrf b
                       phenomena occur. In                            latitudes élevées à 16                                ghjbc[jlzn
                       the troposphere,                               km dans la zone                                       vtntjhjkjubxtcrbt
                       temperatures generally                         tropicale), où se                                     zdktybz. D nhjgjcatht
                       decrease with height.                          forment les nuages et                                 ntvgthfnehf> j,sxyj>
                                                                      où se produisent les                                  gjyb;ftncz c
                                                                      phénomènes                                            edtkbxtybtv dscjns.
                                                                      météorologiques.
                                                                      Dans la troposphère,
                                                                      la température
                                                                      diminue généralement
                                                                      avec l’altitude.
troposphere   UNOG/WMO        Layer of atmospheric     troposphère      Glossaire                               nhjgjcathf   Glossaire       Yb;yzz> jcyjdyfz xfcnm
              Glossary on                                               ONUG/OMM                                             ONUG/OMM
                              air extending about                                                                                            fnvjcaths> jcj,tyyj
              Climate                                                   sur le                                               sur le
              Change          seven miles upwards                       Changement                                           Changement      gjldth;tyyfz
                              from earth's surface.                     Climatique                                           Climatique      djpltqcndbzv cj cnjhjys
                                                                                                                                             ptvyjq gjdth[yjcnb>
                                                                                                                                             [fhfrnthbpe/ofzcz
                                                                                                                                             e,sdfybtv ntvgthfnehs
                                                                                                                                             c dscjnjq cj chtlybv
                                                                                                                                             dthnbrfkmysv
                                                                                                                                             uhflbtynjv jrjkj
                                                                                                                                             0>65°/100 v. N.
                                                                                                                                             ghjcnbhftncz jn
                                                                                                                                             gjdth[yjcnb ptvkb lj
                                                                                                                                             dscjns 10-




trough        WMO No.         The narrow elongated creux barométrique                                           kj;,byf                      Dsnzyenfz j,kfcnm
              558, App. 1.2
                              extension of a                                                                                                 gjyb;tyyjuj lfdktybz c
                              depression, which is                                                                                           ujhbpjynfkmyjq jcm/>
                              contained between two                                                                                          n.t. kbybtq c[jlbvjcnb
                              areas of higher air                                                                                            ,fhbxtcrb[ uhflbtnyjd b>
                              pressure.                                                                                                      cktljdfntkmyj> dtnhf.


tsunami       IPCC -          A large tidal wave       tsunami          IPCC -          Raz de marée            weyfvb       IPCC -          Juhjvyfz ghbkbdyfz
              Climate                                                   Climate                                              Climate
                              produced by a                                             engendré par un                                      djkyf> djpybrf/ofz d
              Change 2001 -                                             Change 2001 -                                        Change 2001 -
               WG II Report   submarine                                  WG II Report   séisme, une éruption                  WG II Report   htpekmnfnt gjldjlyjuj
                              earthquake, landslide,                                    volcanique ouun                                      ptvkznhtctybz> jgjkpyz
                              or volcanic eruption.                                     glissement de terrain                                bkb bpdth;tybz dekrfyf.
                                                                                        sous-marin.
tsunami     WMO No.     A rapidly moving and     tsunami           Grande onde            weyfvb                         Jrtfycrfz djkyf c
            558, App.
                        often large seawave                        transocéanique                                        gthbjljv jn15 lj 60 vby>
            1.2
                        generated by                               généralement                                          dspdfyyfz gjldjlysv
                        submarine                                  engendrée par un                                      ptvktnhzctybtv. Nfrbt
                        earthquakes,                               mouvement brutal du                                   djkys ljcnbuf/n juhjvys[
                        landslides or volcanic                     fond de la mer au                                     hfpvthjd b vjuen
                        activity.                                  cours d'un séisme. Le                                 gthtvtofnmcz xthtp
                                                                   Tsunami ne peut être                                  jrtfy. Yf vtkrjdjlmt
                                                                   perçu en eaux libres                                  weyfvb djphfcnftn>
                                                                   (longueur d'onde de                                   pfnjgkzz ybpvtyyst
                                                                   100 km), par contre au                                ,thtuf.
                                                                   voisinage des côtes,
                                                                   selon leur topographie
                                                                   et celle des fonds,
                                                                   peut être plus
                                                                   destructeur qu'un
                                                                   séisme majeur
                                                                   (vagues déferlantes de
                                                                   plusieurs dizaine de
                                                                   mètres).



turbidity   IGH         Condition of a liquid    turbidité   IGH   État d'un liquide dû à  venyjcnm !jgnbxtcrfz@   IGH   Cjcnjzybt ;blrjcnb d
                        due to fine, visible                       la présence de                                        ghbcencndbb
                        material in                                particules en                                         dpdtityys[ d ytq vfks[
                        suspension, which                          suspension, fines mais                                dblbvs[ xfcnbw>
                        impedes the passage                        visibles, qui gênent le                               ghtgzncnde/ob[
                        of light through the                       passage de la lumière.                                ghj[j;ltyb/ cdtnf xthtp
                        liquid.                                                                                          ;blrjcnm.
turbidity    IMV               Reduced transparency trouble atmosphérique   IMV            Diminution de la        venyjcnm   IMV   Evtymitybt
                               of the atmosphere to                                        transparence de                          ghjphfxyjcnb
                               radiation (especially                                       l'atmosphère au                          fnvjcaths> j,eckjdktyyjt
                               visible) caused by                                          rayonnement (surtout                     gjukjotybtv b
                               absorption and                                              visible) due à                           hfcctzybtv bpkextybz
                               scattering by solid or                                      l'absorption et à la                     !jcj,tyyj dblbvjuj@
                               liquid particles other                                      diffusion par des                        ndthlsvb bkb ;blrbvb
                               than clouds.                                                particules solides et                    xfcnbwfvb> rhjvt j,kfrjd.
                                                                                           liquides autres que les
                                                                                           nuages.




turbulence   Pierre Courtois                             turbulence                        Types de turbulence :
                                                                                           orographique,
                                                                                           thermique, due à
                                                                                           l'évaporation de l'eau
                                                                                           de pluie, liée aux
                                                                                           inversions, dans un
                                                                                           thalweg, frontale, due
                                                                                           à l'inclinaison de la
                                                                                           tropopause.


type         Pierre Courtois                             - type;- genre;-
                                                         nature
typhoon      RA IV/TD-No.      Name given to             typhon             AR IV/TD-No.   Nom donné à un
             494 (1995)                                                     494 (1995)
                               "hurricanes" in the                                         "ouragan" en mer de
                               China Sea and, more                                         Chine et, plus
                               commonly, in the north-                                     couramment, au nord-
                               west Pacific Ocean.                                         ouest de l'océan
                                                                                           Pacifique.
typhoon              IMV             Name given to a           typhon             IMV             Nom donné à un          nfqaey             IMV             Nthvby> ghbvtyztvsq r
                                     tropical cyclone with                                        cyclone tropical                                           nhjgbxtcrbv wbrkjyfv d
                                     maximum sustained                                            caractérisé par des                                        ctdthj-pfgflyjq xfcnb
                                     winds of 64 knots or                                         vents soutenus d'une                                       Nb[juj jrtfyf> [fhfrnthysv
                                     more near the centre                                         vitesse maximale de                                        ecnjqxbdsvb dtnhfvb c
                                     in the western North                                         64 nouds ou plus près                                      vfrcbvfkmyjq crjhjcnm/
                                     Pacific (see T1510).                                         du centre dans l'ouest                                     64 epkf bkb ,jktt
                                                                                                  du Pacifique Nord (voir                                    d,kbpb wtynhf !cv.
                                                                                                  T1510).                                                    T1510@.




typhoon              WMO No.         A hurricane occurring     typhon                                                     nfqaey                             Vtcnyjt yfpdfybt
                     558, App. 1.2
                                     along the western                                                                                                       nhjgbxtcrb[ wbrkjyjd>
                                     margins of the Pacific                                                                                                  djpybrf/ob[ d hfqjyt ?;yj-
                                     Ocean.                                                                                                                  Rbnfqcrjuj vjhz>
                                                                                                                                                             Abkbggbycrb[ jcnhjdjd
                                                                                                                                                             b jrtfyf r djcnjre jn
                                                                                                                                                             gjcktlyb[ !lj j. Uefv@.



UV ultraviolet       WMO List of                               UV ultraviolet     Liste des                               EA                 WMO List of
                     Abbreviations                                                abréviations                                               Abbreviations
                                                                                                                          ekmnhfabjktnjdsq
                     and Acronyms                                                 et des sigles                                              and Acronyms
                                                                                  de l'OMM

vapour pressure;     IGH             Partial pressure of      tension de vapeur   IGH             Pression partielle de la egheujcnm gfhf    IGH             Gfhwbfkmyjt lfdktybt
vapor pressure (A)                   water vapour in the air.                                     vapeur d'eau dans                                          gfhf d djple[t.
                                                                                                  l'air.
variable             Proulx                                    variable           Proulx

variance             Proulx                                    variance           Proulx

vector               IPCC -          An organism, such as      vecteur            IPCC -          Tout organisme (un      gthtyjcxbr         IPCC -          Rfrjq-kb,j jhufybpv>
                     Climate                                                      Climate                                                    Climate
                                     an insect, that                                              insecte, par exemple)                                      yfghbvth yfctrjvjt>
                     Change 2001 -                                                Change 2001 -                                              Change 2001 -
                      WG II Report   transmits a pathogen                          WG II Report   susceptible de                              WG II Report   gthtlf/obq
                                     from one host to                                             transmettre un agent                                       ,jktpytndjhysq jhufybpv
                                     another. See also                                            pathogène. Voir aussi                                      jn jlyjuj [jpzbyf r
                                     vector-borne diseases                                        maladie à vecteur et                                       lheujve. Cv. nfr;t
                                     and vectorial capacity.                                      capacité vectorielle.                                      nhfycvbccbdyst ,jktpyb
                                                                                                                                                             b cgjcj,yjcnm
                                                                                                                                                             gthtlfdfnm ,jktpyb.
velocity (a synonym of     Proulx                                    vitesse                  Proulx
speed)
velocity (both direction   Proulx                                    vitesse et direction     Proulx
of motion and rapidity)

vertical                   Proulx          Vertical line on which    verticale                Proulx         Ligne verticale sur
                                           velocity                                                          laquelle sont prises les
                                           measurements or                                                   mesures de vitesse ou
                                           depth measurements                                                de profondeur.
                                           are made.


visibility                 WMO No.                                   visibilité                                                         dblbvjcnm   Gjlhfpevtdftncz
                           558, App. 1.2
                                                                                                                                                    lfkmyjcnm dblbvjcnb.
                                                                                                                                                    Xfot bvttncz d dble
                                                                                                                                                    ujhbpjynfkmyfz
                                                                                                                                                    dblbvjcnm> n.t.
                                                                                                                                                    dblbvjcnm gj
                                                                                                                                                    ujhbpjynfkmyjve
                                                                                                                                                    yfghfdktyb/& yj d
                                                                                                                                                    ghfrnbrt j,cke;bdfybz
                                                                                                                                                    fdbfwbb yf,k/lftncz nfr;t
                                                                                                                                                    dthnbrfkmyfz
                                                                                                                                                    dblbvjcnm b yfrkjyyfz
                                                                                                                                                    dblbvjcnm !dblbvjcnm
                                                                                                                                                    gjl eukjv@.




voltage                    Eve Van                                   - tension (batterie);-
                           Elslande
                                                                     intensité (courant)

vortex                     RA IV/TD-No.    Any rotating wind         tourbillon               AR IV/TD-No.   Tout système de vent
                           494 (1995)                                                         494 (1995)
                                           system.                                                           en rotation.
vortex                     Proulx          Any flow possessing       tourbillon               Proulx
                                           vorticity.
vorticity                  RA IV/TD-No.    Tendency of a fluid to    rotationnel              AR IV/TD-No.   Tendance d'un fluide à
                           494 (1995)                                                         494 (1995)
                                           turn or rotate around                                             tourner ou à subir une
                                           an arbitrarily oriented                                           rotation autour d'un
                                           axis.                                                             axe arbitrairement
                                                                                                             orienté.
vorticity              IMV           (1) Rotational           tourbillon syn.         IMV          1) Circulation rotatoire db[hm crjhjcnb   IMV           1@ Dhfotybt djple[f
                                     circulation of air about rotationnel                          de l'air autour d'un axe                                djrheu ghjbpdjkmyj
                                     an axis, the orientation                                      arbitrairement orienté.                                 jhbtynbhjdfyyjq
                                     of which is arbitrary.                                        2) Vecteur défini par la                                jcb.2@ Dtrnjh
                                     (2) Vector defined                                            formule : q = - ¥ V =                                   jghtltkztncz ajhvekjq%
                                     by the formula: q = - ¥                                       rot V = curl V , où q                                   q = - ¥ V = rot V = curl
                                     V = rot V = curl V ,                                          est le vecteur                                          V,ult q    - dtrnjh
                                     where q is the                                                tourbillon et V , le                                    db[hz b V - dtrnjh
                                     vorticity vector and V ,                                      vecteur vent. 3)                                        dtnhf. 3@
                                     the wind vector. (3)                                          Composante verticale                                    Dthnbrfkmyfz ckfuf/ofz
                                     Vertical component of                                         du vecteur tourbillon                                   dtrnjhf db[hz
                                     the vorticity vector                                          défini en 2). C’est                                     jghtltkztncz ajhvekjq
                                     defined in (2). It is in                                      dans ce sens que le                                     !2@. Bvtyyj d 'njv
                                     this sense that the                                           terme est le plus                                       cvsckt xfot dctuj
                                     term is most frequently                                       souvent employé.                                        egjnht,kztncz 'njn
                                     used.                                                                                                                 nthvby.




vorticity              Proulx        Rotational circulation   tourbillon              Proulx
                                     of air about an axis.



vorticity              Proulx        Vertical component of    rotationnel             Proulx       Composante verticale
                                     the vorticity vector.                                         du vecteur tourbillon.

w = warm, GE (in air   Proulx                                 w = du type chaud       Proulx
mass classification)

warming                UNOG/WMO                               échauffement,réchauff   Glossaire                             gjntgktybt       UNOG/WMO      Ytgthbjlbxtcrjt
                       Glossary on                                                    ONUG/OMM                                               Glossary on
                                                              ement                                                                                        !fldtrnbdyjt@ gjdsitybt
                       Climate                                                        sur le                                                 Climate
                       Change                                                         Changement                                             Change        ntvgthfnehs djple[f d
                                                                                      Climatique                                                           lfyyjv vtcnt bkb d lfyyjv
                                                                                                                                                           hfqjyt.
water        IGH              Liquid phase of a       eau                  IGH      Phase liquide d'un       djlf    IGH   :blrfz afpf [bvbxtcrjuj
                              chemical compound                                     composé chimique                       cjtlbytybz> cjcnjzotuj
                              consisting of                                         consistant                             bp ghb,kbpbntkmyj
                              approximately two                                     approximativement en                   lde[ dtcjds[ xfcntq
                              parts by weight of                                    deux parties                           djljhjlf b itcnyflwfnb
                              hydrogen and 16 parts                                 d'hydrogène et                         dtcjds[ xfcntq rbckjhjlf.
                              by weight of oxygen. In                               16 parties d'oxygène,                  D tcntcndtyyjv
                              nature it contains                                    en poids. Dans la                      cjcnjzybb cjlth;bn
                              small amounts of                                      nature, elle contient de               yt,jkmibt rjkbxtcndf
                              heavy water, gases                                    faibles quantités d'eau                nz;tkjq djls> ufpjd b
                              and solids (mainly                                    lourde, de gaz et de                   ndthls[ dtotcnd
                              salts) in solution.                                   solides (surtout des                   !ukfdysv j,hfpjv
                                                                                    sels) en solution.                     cjktq@> hf




wave         WMO No.          An undulating ridge of vague                                                   djkyf
             558, App.
                              water moving across
             1.2
                              the surface of abody of
                              water, such as an
                              ocean, sea or lake.


wavelength   Proulx                                      longueur d'onde   Proulx

wavelength   The Natural      The distance between
             History of the
                              successive crests or
             Universe -
             From the Big     troughs of a wave,
             Bang to End      particularly one of
             of Time          electromagnetic
             (Colin A.
                              radiation. It is related
             Ronan)
                              to frequency.



weather      IGH              State of the           temps                 IGH      A un moment             gjujlf   IGH   Cjcnjzybt fnvjcaths d
                              atmosphere at a given                                 déterminé, état de                     lfyyjt dhtvz>
                              time as defined by the                                l'atmosphère défini par                [fhfrnthbpe/ottcz
                              various meteorological                                les divers éléments                    hfpkbxysvb
                              elements.                                             météorologiques.                       vtntjhjkjubxtcrbvb
                                                                                                                           'ktvtynfvb.
weather                IMV              State of the             temps syn. météo      IMV              A un moment             gjujlf                        IMV   Cjcnjzybt fnvjcaths d
                                        atmosphere at a                                                 déterminé, état de                                          lfyysq vjvtyn dhtvtyb>
                                        particular time, as                                             l'atmosphère défini par                                     [fhfrnthbpetvjt
                                        defined by the various                                          les différents éléments                                     hfpkbxysvb
                                        meteorological                                                  météorologiques.                                            vtntjhjkjubxtcrbvb
                                        elements.                                                                                                                   gfhfvtnhfvb
                                                                                                                                                                    !'ktvtynfvb@.


weather                Proulx           Any or all of the    intempéries               Proulx
                                        inclement phenomena.




wetness (of leaves),   Proulx                                    humidité, mouillage   Proulx
s.a. surface wetness



wind                   RA IV/TD-No.     The horizontal           vent                  AR IV/TD-No.     Mouvement horizontal
                       494 (1995)                                                      494 (1995)
                                        movement of the air                                             de l'air par rapport à la
                                        with respect to earth                                           surface terrestre.
                                        surface.
wind                   IMV              Air motion relative to   vent                  IMV              Mouvement de l'air par dtnth                          IMV   Ldb;tybt djple[f
                                        the Earth's surface.                                            rapport à la surface                                        jnyjcbntkmyj ptvyjq
                                        Unless otherwise                                                terrestre. Sauf                                             gjdth[yjcnb. Tckb ytn
                                        specified, only the                                             indication contraire,                                       jujdjhjr> nj j,sxyj
                                        horizontal component                                            seule la composante                                         hfccvfnhbdftncz njkmrj
                                        is considered.                                                  horizontale est prise                                       ujhbpjynfkmyfz
                                                                                                        en considération.                                           cjcnfdkz/ofz 'njuj
                                                                                                                                                                    ldb;tybz.


yield                  La Banque        The weight or volume rendement; valeur         La Banque                                    ehj;fq& cj,bhfnm ehj;fq
                       des Mots, Vol.                                                  des Mots, Vol.
                                        of production of an    pondérale
                       33                                                              33
                                        agricultural commodity
                                        per unit of some
                                        limiting factor or
                                        resource.
SPANISH_TERM   SPANISH_S   SPANISH_DEF




acumulación    IGH         1) Proceso de
                           almacenamiento de
                           productos procedentes
                           de erosión o abrasión
                           o de agua, sales,
                           sedimentos, etc., en
                           masas de agua
                           naturales o artificiales.
                           2) Cantidad de nieve,
                           o cualquier otra forma
                           del agua en estado
                           sólido que se añade a
                           un glaciar, hielo
                           flotante o a un campo
                           de nieve.




adiabática

advección      IGH         Proceso de
                           transferencia de las
                           propiedades de la
                           masa de aire debido al
                           campo de velocidades
                           de la atmósfera.


aerología      IMV         Estudio de la
                           atmósfera en su
                           extensión vertical.
aeronomía                IMV   Estudio de la
                               atmósfera superior,
                               particularmente en
                               relación con su
                               composición, sus
                               propiedades y sus
                               movimientos, y la
                               radiación que recibe
                               del espacio
                               extraatmosférico.


aerosol                  IMV   Sustancias en
                               suspensión en la
                               atmósfera, divididas
                               en partículas sólidas o
                               gotas líquidas.



edad (de un ciclon, de
una masa de aire, de
la Luna, de la marea)

meteorología agrícola    IMV   Estudio de la
sin. agrometeorología          interacción entre los
                               factores
                               meteorológicos e
                               hidrológicos, por una
                               parte, y la agricultura
                               en el sentido más
                               amplio, por otra,
                               incluyendo la
                               horticultura, la
                               ganadería y la
                               silvicultura.




agricultura
aire                     IMV             Mezcla gaseosa que
                                         forma la atmósfera de
                                         la Tierra.

albedo (coeficiente de   IGH             Relación entre la
reflexión)                               radiación reflejada y la
                                         incidente,
                                         habitualmente
                                         expresada en tanto
                                         por ciento.



alpina                   IPCC -          Zona biogeográfica
                         Climate
                                         constituida por laderas
                         Change 2001 -
                          WG II Report   por encima del límite
                                         de crecimiento de los
                                         árboles, que se
                                         caracteriza por la
                                         presencia de plantas
                                         herbáceas en roseta y
                                         plantas leñosas
                                         arbustivas de
                                         crecimiento lento.




altímetro

altitud                  IGH             Distancia medida en
                                         vertical desde el nivel
                                         medio del mar a un
                                         nivel, un punto o un
                                         objeto considerado
                                         como un punto.
Altocumulus (Ac)   IMV   Banco, capa delgada
                         o capa de nubes
                         blancas o grises, o a
                         la vez blancas y
                         grises, que tienen
                         sombras compuestas
                         por losetas, masas
                         redondeadas, rodillos,
                         etc., las cuales son a
                         veces parcialmente
                         fibrosas o difusas y
                         que pueden estar
                         unidas o no; la
                         mayoría de los
                         elementos pequeños
                         distribuidos con
                         regularidad tienen, por
                         lo general, una
                         anchura aparente
                         comprendida entre
                         uno y cinco grados.
Altostratus (As)         IMV             Lámina o capa de
                                         nubes, grisácea o
                                         azulada, de aspecto
                                         estriado, fibroso o
                                         uniforme, que cubre
                                         por entero o
                                         parcialmente el cielo.
                                         Tiene partes
                                         suficientemente
                                         delgadas que permiten
                                         distinguir vagamente
                                         el Sol, como a través
                                         de un vidrio
                                         deslustrado. Los
                                         Altostratus no
                                         producen halos.




grado (p. ej.,
trasparencia del aire)



análisis, diagnóstico



análisis, diagnóstico



anomalía



antropógeno              IPCC -          Resultante de la
                         Climate
                                         actividad ser humano
                         Change 2001 -
                          WG II Report   o producido por éste.
anticiclón      AR IV/TD-No.   Area de alta presión
                494 (1995)
                               con la presión mayor
                               situada en su centro.
                               Comunmente se le
                               denomina "Alta".




anticiclónico

atmósfera       IMV            Envoltura gaseosa
                               que rodea la Tierra.

alud            IGH            Masa de nieve y hielo
                               que cae súbitamente
                               por la ladera de una
                               montaña, y que a
                               menudo arrastra tierra,
                               rocas y escombros de
                               todo tipo.
promedio véase   IGH   En su uso corriente,
también media          se entiende que el
aritmética             promedio se refiere a
                       la media aritmética.
                       Generalmente
                       pretende representar o
                       resumir los rasgos
                       relevantes de un
                       conjunto de valores;
                       por ejemplo la moda y
                       la mediana. En un
                       sentido más limitado,
                       un promedio combina
                       todos los valores de la
                       serie, por ejemplo la
                       media aritmética o
                       geométrica.




retrodifusor,
retrodifusión



mal tiempo



baroclínico

barómetro        IMV   Instrumento para
                       medir la presión
                       atmosférica.

biogeoquímica
biomasa                IGH              Masa total de materia
                                        viva en una masa de
                                        agua dada.

biometeorología        IMV              Estudio de las
                                        influencias que
                                        ejercen los elementos
                                        meteorológicos sobre
                                        los seres vivientes.



biosfera               IMV              Aquellas partes de la
                                        Tierra donde hay vida;
                                        incluye la parte inferior
                                        de la atmósfera, la
                                        hidrosfera y la parte de
                                        la corteza terrestre en
                                        contacto con ellas.




luminosidad            IGH              Característica de la
                                        percepción visual por
                                        la cual una superficie
                                        parece emitir más o
                                        menos luz.




BUFRForma              Lista de las
                       abreviaturas y
binaria universal de
                       siglas de la
representación de      OMM
datos meteorológicos


bulbo (bulbo de
termómetro)
capuchón, casquete
anhídrido carbónico      IMV   Gas (CO2) presente
sin. dióxido carbónico         en la atmósfera en
                               una concentración
                               superior al 0,03% en
                               volumen, que
                               desempeña una
                               importante función en
                               el efecto de
                               invernadero.
dióxido de carbono,    IPCC -
                       Climate
anhídrido carbónico,
                       Change 2001 -
Símb. CO2               WG I Report
techo sin. altura de la   IMV   1) Altura por encima
base de la nube                 de la superficie
                                terrestre de la base de
                                la capa nubosa más
                                baja en la que la
                                nebulosidad rebasa un
                                valor determinado.
                                2) Visibilidad
                                vertical en una capa
                                con base en la
                                superficie que
                                oscurece totalmente el
                                cielo.




clorofluorocarbonos -     IMV   Compuestos
CFC sin. freón                  sintéticos, conocidos
                                también con el nombre
                                de Freón-11 y Freón-
                                12, utilizados como
                                refrigerantes,
                                propulsores en
                                aerosoles, solventes e
                                intermediarios en la
                                síntesis de otros
                                compuestos del flúor.
                                Debido a su
                                prolongada
                                permanencia en la
                                atmósfera, contribuyen
                                a la disminución del
                                ozono atmosférico.
circulación         AR IV/TD-No.   Patrón general o
                    494 (1995)
                                   primario del flujo del
                                   viento en la atmósfera.
                                   Se considera positiva
                                   la circulación ciclónica
                                   y negativa la
                                   anticiclónica.




Cirrocumulus (Cc)   IMV            Banco, capa delgada
                                   o sábana de nubes
                                   blancas, sin sombras,
                                   compuestas por
                                   elementos muy
                                   pequeños en forma de
                                   granos, ondulaciones,
                                   etc., unidos o
                                   separados y
                                   distribuidos con mayor
                                   o menor regularidad;
                                   la mayoría de los
                                   elementos tienen una
                                   anchura aparente
                                   inferior a un grado.




Cirrostratus (Cs)   IMV            Velo nuboso
                                   transparente y
                                   blanquecino, de
                                   aspecto fibroso
                                   (parecido a cabellos) o
                                   liso, que cubre total o
                                   parcialmente el cielo y
                                   que produce
                                   generalmente halos.
Cirrus (Ci)    IMV   Nubes separadas, en
                     forma de filamentos
                     blancos y delicados, o
                     de bancos o bandas
                     estrechas, blancas o
                     casi blancas. Estas
                     nubes tienen un
                     aspecto fibroso
                     (parecido a cabellos) o
                     un brillo sedoso o
                     ambos a la vez.




clima          IGH   Síntesis de las
                     condiciones
                     meteorológicas en un
                     lugar determinado,
                     caracterizada por
                     estadísticas a largo
                     plazo (valores medios,
                     varianzas,
                     probabilidades de
                     valores extremos, etc.)
                     de los elementos
                     meteorológicos en
                     dicho lugar.




climatología   IMV   Estudio del estado
                     físico medio de la
                     atmósfera y de sus
                     variaciones
                     estadísticas en el
                     espacio y en el
                     tiempo, tal como se
                     reflejan en el
                     comportamiento
                     meteorológico en un
                     período de muchos
                     años.
nube                      IMV   Hidrometeoro
                                consistente en una
                                suspensión en la
                                atmósfera de
                                partículas minúsculas
                                de agua líquida o de
                                hielo, o de ambas a la
                                vez, que en general no
                                tocan el suelo. Este
                                conjunto puede
                                también contener
                                partículas de agua
                                líquida o de hielo de
                                mayores dimensiones
                                y partículas no
                                acuosas o partículas
                                sólidas procedentes,
                                por ejemplo, de gases
                                industriales, humo o
                                polvo.




columna (p. ej., de
aire)
componente (p. ej., del
viento)




fuerza centrífuga,
fuerza de Coriolis,
fuerza desviadora
condensación              IGH   Paso de la fase de
                                vapor a la fase líquida.



contorno, línea de
contorno, contorno de
presión, isohipsa

convección                IMV   Movimientos
                                organizados dentro de
                                una capa de aire que
                                transportan
                                verticalmente calor,
                                cantidad de
                                movimiento, etc.


convergencia              IMV   Contracción de un
                                campo vectorial.
                                Divergencia de signo
                                negativo.
centro, núcleo (p. ej.,
de una alta, una baja)



aceleración de Coriolis

efecto Coriolis
fuerza de Coriolis sin.   IMV   Fuerza aparente
fuerza desviadora               debida a la rotación de
                                la Tierra, que actúa
                                perpendicularmente y
                                hacia la derecha de la
                                velocidad de una
                                partícula de aire en el
                                hemisferio Norte,
                                considerando el
                                movimiento de la
                                partícula con relación
                                a la Tierra.
parámetro de Coriolis   IMV              Parámetro (f )
                                         definido por la relación
                                         f = 2 W sin f , donde
                                         W = velocidad angular
                                         de la rotación de la
                                         Tierra y f = latitud del
                                         punto considerado.



correlación             IGH              Interdependencia o
                                         relación entre dos
                                         variables
                                         mensurables.


CREXClave de            Lista de las
                        abreviaturas y
caracteres para la
                        siglas de la
representación y el     OMM
intercambio de datos


cultivo; cosecha
cruz luminosa
criosfera               IGH              Totalidad de las
                                         masas de hielo, nieve
                                         y gelisuelo de la Tierra.
Cumulonimbus (Cb)       IMV   Nube amazacotada y
sin. nube de tormenta         densa, con un
                              desarrollo vertical
                              considerable, en forma
                              de montaña o de
                              enormes torres.
                              Parte, al menos, de su
                              cima es normalmente
                              lisa, fibrosa o estriada,
                              y casi siempre
                              aplastada; esta parte
                              se extiende a menudo
                              en forma de un
                              yunque o de un vasto
                              penacho. Por debajo
                              de la base, a menudo
                              muy oscura, de esta
                              nube aparecen con
                              frecuencia nubes
                              bajas desgarradas,
                              unidas o no con ella, y
                              precipitaciones, a
                              veces en forma de
                              virga.
Cumulus (Cu)     IMV            Nubes aisladas, en
                                general densas y con
                                contornos bien
                                definidos, que se
                                desarrollan
                                verticalmente en forma
                                de protuberancias,
                                cúpulas o torres, y
                                cuyas partes
                                superiores convexas
                                se parecen con
                                frecuencia a una
                                coliflor. Las partes de
                                estas nubes
                                iluminadas por el Sol
                                son, en su mayoría, de
                                un blanco brillante; su
                                base es relativamente
                                oscura y casi
                                horizontal. Los
                                Cumulus a veces
                                aparecen desgarrados.




ciclón           AR IV/TD-No.   Area de baja presión,
                 494 (1995)
                                con la presión más
                                baja en el centro.
                                Comunmente se le
                                denomina "Baja".




ciclónico
decenal

desintegración
grado                   WMO No.
                        558, App. 1.2




densidad                IGH             Relación entre la
                                        masa de cualquier
                                        volumen de una
                                        sustancia y la masa de
                                        un volumen igual de
                                        agua a 4°C.


profundidad                             Distancia vertical
                                        medida hacia abajo en
                                        la columna de agua
                                        desde un nivel
                                        especificado de la
                                        superficie del mar;
                                        para fines del SGISO,
                                        las mediciones se
                                        realizan en metros.


detección (p. ej., de
calentamientos
atmosféricos,
tormentas)


rocío                   IGH             Aparición de gotas de
                                        agua sobre los objetos
                                        situados en el suelo o
                                        cercanos a él
                                        producidas por
                                        condensación del
                                        vapor de agua del aire
                                        limpio circundante.


dieléctrico
difusión                   IMV             Propagación en un
                                           fluido de una
                                           propiedad
                                           conservadora o de
                                           una materia
                                           circunscrita por
                                           movimientos
                                           moleculares (difusión
                                           molecular) o por
                                           movimientos
                                           turbulentos (difusión
                                           turbulenta); este
                                           segundo proceso
                                           predomina en la
                                           atmósfera.




dirección                  WMO No.
                           558, App. 1.2
caudal sin. aforo          IMV             Volumen de agua por
                                           unidad de tiempo que
                                           pasa a través de una
                                           sección transversal de
                                           una corriente de agua.




distribución (p.ej., del
ozono, de las
precipitaciones)
divergencia               IMV   Expansión o extensión
                                de un campo vectorial.
                                 Magnitud escalar
                                definida para un
                                campo de vectores V
                                (por ejemplo, el vector
                                viento) por la relación:
                                div V = (ðu /ðx ) +
                                (ðv /ðy ) + (ðw /ðz ),
                                donde u , v y w son
                                las componentes del
                                vector V según los
                                ejes rectangulares x ,
                                y , z . La “divergencia
                                horizontal” se define
                                omitiendo el término
                                ðw /ðz .




ancla flotante


gotita de lluvia, véase
también gotita de
nube, gota de llovizna,
gota de niebla, gotita
de neblina
sequía                    IMV         1) Ausencia
                                      prolongada o
                                      deficiencia marcada
                                      de la precipitación. 2)
                                      Período anormal de
                                      tiempo seco,
                                      suficientemente
                                      prolongado, en el que
                                      la falta de
                                      precipitación causa un
                                      grave desequilibrio
                                      hidrológico.




seco                      WMO No.
                          558, App.
                          1.2
dinámica (p. ej., de
nubes, de glaciares,
de mesometeorología,
de monzones, de
nubes noctilucentes,
de la atmósfera, de la
circulación general, de
la ionosfera, de la
corriente en chorro, de
la estratosfera, de
tormentas)




ecología                  IMV         Estudio de las
                                      relaciones entre los
                                      seres vivos y su
                                      ambiente.


remolino                  IMV         En un volumen de
                                      fluido turbulento,
                                      elemento que tiene
                                      una cierta identidad y
                                      evolución propias.
elemento nuboso,
elemento de nube
elevación sin. altitud   IMV   Distancia vertical entre
                               un punto o un nivel de
                               la superficie terrestre o
                               unido a ella y el nivel
                               medio del mar.



emisión                  IMV   1) Liberación de
                               energía
                               electromagnética por
                               un cuerpo. 2)
                               Introducción de
                               contaminantes en el
                               medio ambiente.
emisividad               IMV   Relación entre la
                               radiación emitida por
                               un cuerpo a una
                               temperatura dada y la
                               radiación de un cuerpo
                               negro radiante a la
                               misma temperatura.
                               La emisividad de los
                               cuerpos es de 0 a 1.
                               En el caso de la
                               emisividad de gran
                               longitud de onda, la
                               emisividad del agua
                               es casi de 1, la de la
                               vegetación de 0,95 a 1
                               y la de la mayor parte
                               de los suelos de 0,90
                               a 0,95.
emitancia, emitancia
radiante

medio, medio
ambiente, entorno
erosión                  IGH                 Desgaste y transporte
                                             de elementos del
                                             suelo por el paso de
                                             corrientes de agua,
                                             glaciares, vientos y
                                             olas.


evaporación
evapotranspiración       IGH                 Cantidad de agua
                                             transferida del suelo a
                                             la atmósfera por
                                             evaporación y
                                             transpiración vegetal.




Retroacción (feedback)   Documentos          Se produce cuando
                         técnicos II y III
                                             una variable de un
                         del IPCC,
                         Febrero de          sistema desencadena
                         1997                cambios en otra
                                             variable que, a su vez,
                                             afectará en última
                                             instancia a la variable
                                             original; un efecto de
                                             retroacción positivo
                                             intensifica los efectos,
                                             y uno negativo los
                                             reduce.
campo            IGH   Campo de un escalar
                       (por ejemplo, presión),
                       vector (por ejemplo,
                       velocidad) o tensor
                       (por ejemplo, tensión),
                       es un dominio que
                       comprende todos los
                       puntos en los que es
                       posible definir el valor
                       de dicho escalar,
                       vector o tensor, por
                       ejemplo, campo de
                       presiones, campo de
                       velocidades, etc.




hielo flotante




flujo
niebla           IMV   Suspensión en el aire
                       de gotas muy
                       pequeñas de agua,
                       habitualmente
                       microscópicas, que
                       generalmente reducen
                       la visibilidad
                       horizontal, en la
                       superficie de la Tierra,
                       a menos de un
                       kilómetro.
previsión                IGH   Anuncio preciso o
                               estimación estadística
                               de la aparición de un
                               hecho futuro.



silvicultura

helada

frente véase también     IGH   1) Superficie de
interfaz de separación         separación entre dos
de agua dulce/agua             masas de aire o de
salada                         agua.2) Interfaz
                               agua/aire en
                               movimiento,
                               generalmente en
                               medio poroso.

viento duro sin.         IMV   Viento con una
ventarrón                      velocidad
                               comprendida entre 34
                               y 40 nudos (escala de
                               Beaufort: viento de
                               fuerza 8).




instrumento de medida
(p. ej., pluviómetro,
nivómetro, limnímetro)
modelo de la            IMV   Representación global
circulación general -         numérica de la
MCG sin. modelo de            atmósfera y de sus
circulación                   fenómenos en toda la
atmosférica, modelo           Tierra, utilizando las
de la circulación,            ecuaciones de
modelo global                 movimiento e
                              incluyendo la
                              radiación, la
                              fotoquímica, las
                              transferencias de calor
                              y vapor de agua, y la
                              cantidad de
                              movimiento.


clima geológico,
paleoclima
geopotencial   IMV   Potencial asociado al
                     campo gravitacional
                     terrestre. Es
                     equivalente a la
                     energía potencial de la
                     unidad de masa con
                     respecto a un nivel de
                     referencia (por
                     convenio se toma el
                     nivel medio del mar).
                     Numéricamente es
                     igual al trabajo, en
                     contra de la gravedad,
                     necesario para
                     levantar la unidad de
                     masa desde el nivel
                     medio del mar hasta el
                     nivel donde se
                     encuentra dicha masa.
                      El geopotencial f a la
                     altura geométrica z
                     viene dado por f =
                     Ú z0 gdz , donde g
                     es la aceleración de la
                     gravedad.
glaciar   WMO No. 259   1Masa de nieve y
                        hielo continuamente
                        en movimiento de la
                        parte superior a la
                        inferior del terreno o,
                        si está a flote,
                        extendiéndose
                        continuamente. Las
                        formas principales de
                        glaciar son: sábanas
                        de hielo tierra adentro,
                        barreras de hielo,
                        corrientes de hielo,
                        casquetes de hielo,
                        hielos de piedmonte,
                        circos glaciarios y
                        varios tipos de
                        glaciares de montaña
                        (valle).
                        2Masa de hielo
                        terrestre que fluye
                        pendiente abajo (por
                        deformación de
                        su estructura interna y
                        por el deslizamiento
                        en su base),
                        encerrado por los
                        elementos
                        topográficos que lo
                        rodean, como las
                        laderas de un valle o
                        las cumbres
                        adyacentes; la
                        topografía de lecho de
                        roca es el factor que
                        ejerce mayor
                        influencia en la
                        dinámica de un glaciar
                        y en la pendiente de
                        su superficie. Un
glaciología véase     IGH              Ciencia que trata de
también criología                      las propiedades y
                                       formación de hielo,
                                       acumulación y acción
                                       del mismo en todas
                                       sus formas,
                                       especialmente en los
                                       glaciares.


SPMSistema de         Lista de las
                      abreviaturas y
Posicionamiento
                      siglas de la
Mundial               OMM

gradiente             AR IV/TD-No.     Razón de cambio en
                      494 (1995)
                                       el valor de cualquier
                                       elemento con la
                                       distancia en cualquier
                                       dirección dada.


gas de efecto
invernadero


GRIBbinaria           Lista de las
                      abreviaturas y
reticulada (Datos
                      siglas de la
procesados como       OMM
valores reticulares
expresados en forma
binaria)


retículo sin. malla   IMV              Conjunto finito de
                                       puntos en el espacio
                                       en los cuales están
                                       definidas las variables
                                       meteorológicas
                                       usadas en un modelo
                                       numérico.
agua subterránea          IGH                 Agua del subsuelo que
                                              ocupa la zona
                                              saturada.
crecimiento (p. ej., de
pedrisco, de cristales
de nieve)
ráfaga sin. racha         IMV                 Aumento breve y
                                              repentino de la
                                              velocidad del viento
                                              respecto a su valor
                                              medio.
granizo                   IGH                 Precipitación de
                                              pequeñas bolas o
                                              partículas de hielo
                                              (granizos), con
                                              diámetros entre 5 y 50
                                              mm, a veces mayores,
                                              que caen por
                                              separado o
                                              aglomeradas en
                                              terrones de forma
                                              irregular.

Halocarbonos              Documentos          Compuestos que
                          técnicos II y III
                                              contienen cloro, bromo
                          del IPCC,
                          Febrero de          o flúor y carbono.
                          1997                Estos compuestos
                                              pueden actuar como
                                              potentes gases de
                                              efecto invernadero en
                                              la atmósfera. Los
                                              halocarbonos que
                                              contienen cloro y
                                              bromo están también
                                              relacionados con el
                                              agotamiento de la
                                              capa de oz
calentamiento

fuerte


altura                  Distancia vertical entre
                        un nivel, un punto o un
                        objeto asimilado a un
                        punto, y un nivel de
                        referencia; también,
                        dimensión vertical de
                        un objeto.



helio, Simb. He
hemisferio
alta


humedad           IMV   Vapor de agua
                        contenido en el aire.
huracán                  IMV         1) Nombre dado en el
                                     Atlántico norte, el
                                     Caribe y el golfo de
                                     México y la parte
                                     oriental del Pacífico
                                     norte a un ciclón
                                     tropical de núcleo
                                     caliente en el que la
                                     velocidad máxima del
                                     viento es igual o
                                     superior a 118 km/h
                                     (64 nudos) (viento de
                                     huracán).

                                     2) Ciclón tropical con
                                     vientos de huracán en
                                     el Pacífico sur y en el
                                     sudeste del océano
                                     Indico.




huracán(entre 64 y 71                Término derivado de
nudos, fuerza 12 de la               una palabra del Caribe
escala Beaufort)                     aplicada
                                     primitivamente a los
                                     ciclones tropicales del
                                     mar de las Antillas y,
                                     por extensión, a todo
                                     ciclón tropical de gran
                                     violencia.


hidrocarburo, HC         Glosario
                         ONU/OMM
                         sobre el
                         Cambio
                         Climático
hidrografía   IGH   Ciencia que trata de la
                    descripción y medición
                    de masas de agua con
                    lámina libre, por
                    ejemplo océanos,
                    mares, corrientes,
                    ríos, lagos, embalses,
                    etc. En particular,
                    cartografía de masas
                    de agua para fines de
                    navegación.
hidrología          IMV   1) Ciencia que estudia
                          las aguas superficiales
                          y subterráneas de la
                          Tierra, y su aparición,
                          circulación y
                          distribución tanto en el
                          tiempo como en el
                          espacio, sus
                          propiedades
                          biológicas, químicas y
                          físicas, sus reacciones
                          con el entorno,
                          incluyendo su relación
                          con los seres vivos.

                          2) Ciencia que estudia
                          los procesos que rigen
                          el agotamiento y
                          recarga de los
                          recursos hídricos
                          continentales, y que
                          trata las diversas
                          fases del ciclo
                          hidrológico.




hidrometeorología   IGH   Estudio de las fases
                          atmosférica y terrestre
                          en el ciclo hidrológico,
                          en especial de sus
                          interrelaciones.
hidrometeorología      IMV           Estudio de las fases
                                     atmosférica y terrestre
                                     del ciclo hidrológico, y
                                     en especial de sus
                                     interrelaciones.



hidrosfera             IGH           Aquella parte de la
                                     Tierra cubierta de
                                     agua y hielo.
hidrosfera             IMV           Parte de la Tierra
                                     cubierta de agua y
                                     hielo.
hidrostática
hielo                  IGH           Forma sólida del agua.

plataforma de hielo,
meseta de hielo,
[barrera]
témpano                WMO No. 259   Trozo de hielo macizo
                                     de formas muy
                                     variadas,
                                     sobresaliendo más de
                                     5 m sobre el nivel del
                                     mar, que se ha
                                     desprendido de un
                                     glaciar, y puede estar
                                     a flote o varado. Los
                                     témpanos pueden ser
                                     descriptos como
                                     tabulares, abovedados
                                     (forma de domo),
                                     inclinados,
                                     pinaculares, afectados
                                     por temperie o
                                     témpanos de glaciar.
índice (circulación,
solar, zonal)

infrarrojo, Abrev. IR
inicialización          IMV   Determinación de un
                              conjunto coherente de
                              valores de entrada de
                              variables
                              meteorológicas para el
                              uso en el pronóstico
                              numérico, a base del
                              estado observado de
                              la atmósfera.



insolación              IGH   Cantidad de radiación
                              solar directa, que
                              incide por unidad de
                              área horizontal.


insolación              IMV   1) Exposición de un
                              objeto a los rayos
                              solares. 2)
                              Cantidad de radiación
                              solar incidente por
                              unidad de superficie
                              horizontal en un nivel
                              dado.
interacción                IMV   En lo que respecta a
                                 los componentes de
                                 ondas, acción no
                                 lineal por la cual las
                                 propiedades de flujo
                                 de un líquido (como
                                 son la cantidad de
                                 movimiento, la energía
                                 y la vorticidad) son
                                 transferidas de una
                                 parte del espectro de
                                 ondas a otra; o,
                                 considerado de otro
                                 modo, de un torbellino
                                 a otro de diferente
                                 magnitud.



interface, superficie de
contacto, superficie de
separación

intermitente


interpolación              IMV   Estimación de valores
                                 desconocidos
                                 intermedios a partir de
                                 valores discretos
                                 conocidos de una
                                 variable dependiente.
                                 El análisis de un mapa
                                 es una interpolación y
                                 un suavizamiento en
                                 dos dimensiones.




inversión                        Aumento de la
                                 temperatura con la
                                 altura.
fondo                       IGH   Parte inferior de la
                                  sección transversal de
                                  un cauce u otra obra
                                  hidráulica.




ionosfera                   IMV   Región de la
                                  atmósfera, situada
                                  aproximadamente
                                  entre 70 y 500 km, en
                                  que hay iones y
                                  electrones libres en
                                  número suficiente para
                                  reflejar las ondas
                                  electromagnéticas.



irradiancia sin. flujo de   IMV   Cociente entre el flujo
radiación por unidad              de radiación incidente
de superficie (en un              sobre un elemento
punto de una                      infinitesimal de
superficie)                       superficie que
                                  contiene el punto
                                  considerado y el área
                                  de dicho elemento.
isobara    IMV   Línea que une puntos
                 con igual valor de la
                 presión en una
                 superficie dada
                 (superficie de nivel,
                 sección transversal,
                 etc.).
isopleta   IMV   Línea que une puntos
                 de igual valor de una
                 función de dos
                 variables. Con
                 frecuencia se usa este
                 término, con poca
                 precisión, como
                 sinónimo de isograma.


isoterma   IGH   Línea o superficie que
                 une los puntos de
                 igual temperatura.



isoterma   IMV   Línea que pasa por
                 puntos con la misma
                 temperatura del aire.
cinética (p. ej., de
nubes)
lago                   IGH   Masa de agua
                             continental de
                             considerable tamaño.
degradación térmica         Disminución de la
                            temperatura con la
                            altura.
láser                 IGH   Instrumento que
                            permite que impulsos
                            (intensos) de ondas
                            luminosas se
                            concentren en un rayo
                            extremadamente
                            estrecho hacia un
                            objetivo.




nivel                 IMV   Superficie,
                            generalmente
                            isobárica o función de
                            la presión, a la que se
                            aplican las variables
                            de un modelo
                            numérico.
relámpago               IMV             Manifestación
                                        luminosa de una
                                        descarga eléctrica
                                        brusca que tiene lugar
                                        desde o en el interior
                                        de una nube y más
                                        raramente desde
                                        edificios altos o
                                        montañas.




litósfera               Glossary of     Parte externa, sólida
                        terms used in
                                        de la tierra, corteza
                        Agrometeorolo
                        gy WMO/TD-      terrestre; usada en
                        No. 391 1990    contextos donde la
                                        litósfera se dice que
                                        hace contacto con la
                                        atmósfera e hidrósfera.




depresión barométrica
baja


mínimo                                    En meteorología, el
                                          valor más bajo
                                          alcanzado por un
                                          elemento determinado
                                          en un período dado.


onda larga               Lista de las
                         abreviaturas y
                         siglas de la
                         OMM




mecánica (p.ej., de
evaporación, de
evapotranspiración, de
la atmósfera)
mediana      IGH   Para una distribución
                   continua de
                   frecuencias, es el
                   valor de la variable
                   que divide la
                   frecuencia total en dos
                   partes iguales. Para n
                   valores discretos, es
                   el valor central de los
                   datos ordenados si n
                   es impar o la media de
                   los dos valores
                   centrales si n es par.




mesoescala   IMV   Dimensiones de una
                   capa atmosférica que
                   se extiende
                   horizontalmente de
                   unos pocos kilómetros
                   a varias decenas de
                   kilómetros y,
                   verticalmente, del
                   suelo a la cima de la
                   capa de fricción.



mesosfera    IMV   Región de la
                   atmósfera, situada
                   entre la estratopausa y
                   la mesopausa, en que
                   la temperatura
                   generalmente decrece
                   con la altitud.
meteorología        IGH   Ciencia de la
                          atmósfera.
metano




micrometeorología   IMV   Estudio de las
                          condiciones
                          meteorológicas en
                          pequeña escala, lo
                          que implica en general
                          realizar medidas muy
                          precisas en niveles
                          cercanos a la
                          superficie terrestre
                          durante cortos
                          períodos de tiempo y
                          en pequeñas
                          superficies.


microonda           IGH   Onda
                          electromagnética muy
                          corta cuya longitud de
                          onda oscila entre 1 m
                          y 1 mm y su
                          frecuencia entre 300 y
                          0,3 GHz.
neblina sin. bruma       IMV   Suspensión en el aire
                               de gotas
                               microscópicas de
                               agua, o partículas
                               higroscópicas
                               húmedas, que
                               reducen la visibilidad
                               en superficie.




estación climatológica
móvil
moda                     IGH   En una distribución de
                               variables discretas, la
                               variable que se
                               presenta con mayor
                               frecuencia. En una
                               distribución de
                               variable continua, es
                               el valor de la variable
                               que hace máxima la
                               función de densidad.
modelo véase también     IGH   Representación bajo
simulación                     cualquier forma de un
                               objeto, proceso o
                               sistema. En hidrología,
                               un modelo es, en la
                               mayoría de los casos,
                               la representación
                               matemática de una
                               cuenca, un sistema
                               hídrico, una serie de
                               datos, etc.




modelización,
realización de modelos
impulso   IMV   Producto de la masa
                por la velocidad. El
                término se aplica a
                veces en
                meteorología, de
                forma poco estricta, al
                impulso angular y al
                impulso por unidad de
                volumen, que se
                define como el
                producto de la
                densidad por la
                velocidad.




monzón          Del árabe "mausim":
                estación.* Viento de la
                circulación general de
                la atmósfera
                caracterizado por la
                persistencia
                estacionaria de una
                dirección de viento
                dada y por un cambio
                señalado de esta
                dirección, de una
                estación a otra.
Nimbostratus (Ns)   IMV   Capa de nubes gris, a
                          menudo oscura, con
                          un aspecto velado por
                          la precipitación de
                          lluvia o nieve que cae
                          más o menos
                          continuamente desde
                          ella, llegando en la
                          mayoría de los casos
                          al suelo. El espesor
                          de esta capa es por
                          todas partes suficiente
                          para ocultar
                          completamente el Sol.
                          Por debajo de la capa
                          existen con frecuencia
                          nubes bajas, en
                          jirones, que pueden o
                          no estar unidas con
                          ella.
predicción numérica     IMV   Predicción de los
sin. pronóstico               campos de variables
numérico, predicción          meteorológicas por
numérica del tiempo -         resolución numérica
PNT                           de las ecuaciones
                              hidrodinámicas, en
                              general con ayuda de
                              una computadora.




observación             IMV   Evaluación de uno o
                              varios elementos
                              meteorológicos.

módulo de servicios
oceánicos




oxígeno, Símb. O
ozono                   IMV   Forma triatómica (O3)
                              del oxígeno.
paleoclima              IMV   Clima de un período
                              prehistórico cuyas
                              características
                              principales pueden ser
                              deducidas, por
                              ejemplo, de las
                              pruebas suministradas
                              por la geología y la
                              paleobiología (fósiles).
paleoclimatología      IMV   Estudio de los
                             paleoclimas.
paralelo




permafrost             IGH   Capa de suelo o roca
                             en la que la
                             temperatura ha
                             permanecido
                             constantemente por
                             debajo de 0°C, al
                             menos durante
                             algunos años.

suelo                  IMV   Capa de tierra o roca,
permanentemente              de espesor variable
congelado sin. hielo         por debajo de la
permanente,                  superficie terrestre,
permafrost                   cuya temperatura ha
                             permanecido por
                             debajo de 0°C durante
                             algunos años. Existe
                             en aquellos lugares en
                             donde el
                             calentamiento estival
                             no llega a la base del
                             suelo helado.




pH véase también       IGH   Valor absoluto del
concentración de ion         logaritmo decimal de
hidrógeno                    la concentración de
                             ion hidrógeno
                             (actividad). Usado
                             como indicador de
                             acidez (pH < 7) o de
                             alcalinidad (pH > 7).
fotoquímica               Glosario
                          ONU/OMM
                          sobre el
                          Cambio
                          Climático
fotón
fotosíntesis              Glossary of     Producción de
                          terms used in
                                          glúcidos por las
                          Agrometeorolo
                          gy WMO/TD-      plantas, a partir del
                          No. 391 1990    agua que contienen y
                                          del gas carbónico del
                                          aire que pueden fijar
                                          gracias a la clorofila, y
                                          utilizando, como
                                          fuente de energía, la
                                          luz solar.



física (p.ej. , del
relámpago, de la
precipitación, de la
nieve, de la tierra, de
la predicción
meteorológica)
grado(s), (p.ej., de un
termómetro), véase
también el termómetro
ha subido ... grados
contaminante              IGH   Sustancia que
                                produce el deterioro
                                de la idoneidad del
                                agua para un
                                determinado uso.
contaminación,
polución
polynya sin. polynia      IGH   Volumen de agua
                                englobada en la masa
                                de hielo fijo,
                                generalmente de
                                rápida formación; este
                                espacio permanece
                                constante y
                                generalmente tiene
                                forma alargada.


pronóstico, predicción,
previsión, véase
también predicción
meteorológica
precipitación            IGH   1) Elementos líquidos
                               o sólidos procedentes
                               de la condensación
                               del vapor de agua que
                               caen de las nubes o
                               son depositados
                               desde el aire en el
                               suelo.
                               2) Cantidad de
                               precipitación (según la
                               definición 1)) caída
                               sobre una unidad de
                               superficie horizontal
                               por unidad de tiempo.




precipitación            IMV   Hidrometeoro
                               consistente en la
                               caída de un conjunto
                               de partículas. Las
                               formas de
                               precipitación son:
                               lluvia, llovizna, nieve,
                               cinarra, nieve
                               granulada, polvo
                               diamante, granizo y
                               gránulos de hielo.




perfil (p. ej., de la
presión, de la
temperatura, de la
velocidad, del viento)
magnitud
radar       IMV   Método electrónico
                  para determinar desde
                  una estación la
                  dirección y distancia
                  de un objeto. La
                  distancia se mide
                  cronometrando el
                  tiempo empleado por
                  los impulsos del
                  transmisor en recorrer
                  la distancia de ida y
                  vuelta al objeto lejano.
                   El término radar
                  deriva del inglés:
                  "RAdio Detection And
                  Ranging".




radiancia   IMV   En un punto de la
                  superficie de una
                  fuente, cociente de la
                  intensidad radiante, en
                  una dirección
                  determinada, de un
                  elemento infinitesimal
                  de la superficie donde
                  está el punto
                  considerado, dividido
                  por el área de la
                  proyección ortogonal
                  de este elemento,
                  sobre un plano
                  perpendicular a la
                  dirección dada.
radiosonda           IMV   Instrumento destinado
                           al transporte por globo
                           con dispositivos
                           sensibles a una o más
                           variables
                           meteorológicas
                           (presión, temperatura,
                           humedad, etc.) y con
                           un transmisor de radio
                           para enviar a la
                           estación de
                           observación los datos
                           obtenidos durante su
                           ascenso a través de la
                           atmósfera.




lluvia               IGH   Precipitación de agua
                           líquida, bien en forma
                           de gotas de más de
                           0,5 mm de diámetro, o
                           de gotas más
                           pequeñas y dispersas.



lluvia               IMV   Precipitación de
                           partículas de agua
                           líquida en forma de
                           gotas de diámetro
                           superior a 0,5 mm, o
                           de gotas más
                           pequeñas y muy
                           dispersas.

cantidad de lluvia   IMV   Altura de la
                           precipitación medida
                           con un pluviómetro.
pluviosidad,                     Cantidad de lluvia
precipitación                    caída en una región
                                 en un período
                                 determinado
cantidad (p. ej., de
evaporación, de
infiltración)
velocidad (p. ej., de
caída, de congelación,
de engelamiento)




reflectancia sin. factor   IMV   Relación entre el flujo
de reflexión                     radiante o luminoso
                                 reflejado por una
                                 superficie dada y el
                                 flujo que incide sobre
                                 ella.
reflexión
reflectividad              IGH   Relación entre la
                                 energía reflejada por
                                 una superficie dada y
                                 la que incide en ésta;
                                 en general depende
                                 en gran medida de la
                                 longitud de onda de la
                                 radiación.
reservorio   IPCC -          Componente del
             Climate
                             cambio climático,
             Change 2001 -
              WG II Report   excluida la atmósfera,
                             que tiene la
                             capacidad de
                             almacenar, acumular o
                             liberar una sustancia
                             de interés
                             (p. ej., carbono, un
                             gas de efecto
                             invernadero o un
                             precursor).




resolución   IGH             1) En teledetección:
                             capacidad de todo un
                             sistema en su
                             conjunto incluyendo
                             objetivo, antenas,
                             imagen, tiempo de
                             exposición,
                             elaboración y otros
                             factores, para pro-
                             porcionar una imagen
                             nítidamente definida.
                             Puede expresarse en
                             pares de líneas por
                             milímetro o metro, o
                             de otras muchas
                             formas.
                             2) De un instrumento:
                             mínimo cambio en una
                             variable física que
                             provoca una variación
                             de la respuesta de un
                             sistema de medición.
resolución         IMV                 La variación más
                                       pequeña de una
                                       variable física que
                                       modifica la respuesta
                                       de un sistema de
                                       medida.


recursos           IPCC -              Existencias con
                   Climate
                                       características
                   Change 2001 -
                    WG III Report      geológicas y/o
                                       económicas
                                       menosdefinidas,
                                       pero que se
                                       consideran
                                       potencialmente
                                       recuperables con los
                                       adelantos
                                       tecnológicos y
                                       económicos
                                       previsibles.




Respiración        Documentos          Proceso metabólico en
                   técnicos II y III
                                       virtud del cual los
                   del IPCC,
                   Febrero de          organismos cubren
                   1997                sus necesidades
                                       internas de energía y
                                       liberan CO2.



respuesta (de un
instrumento)
cordón de hielo         WMO No. 259   Línea o pared de hielo
                                      quebrado forzado
                                      hacia arriba por
                                      presión. Puede ser
                                      nuevo o erosionado.
                                      El volumen sumergido
                                      de hielo quebrado bajo
                                      un cordón, forzado
                                      hacia abajo por
                                      presión, se denomina
                                      quilla de hielo.




dorsal sin. dorsal de   IMV           Región de la
alta presión                          atmósfera en la que la
                                      presión en un nivel es
                                      alta en relación con la
                                      de las regiones
                                      vecinas al mismo
                                      nivel. Se representa,
                                      en un mapa sinóptico,
                                      como una serie de
                                      isobaras o isohipsas
                                      casi paralelas, con
                                      una forma aproximada
                                      de U, con la
                                      concavidad hacia el
                                      anticiclón.
río véase también      IGH             Corriente de agua de
canal; corriente de                    grandes dimensiones
agua; curso de agua;                   que sirve de canal
riachuelo                              natural de drenaje en
                                       una cuenca de drenaje.




escorrentía            IPCC -          Parte de la
                       Climate
                                       precipitación que no
                       Change 2001 -
                        WG II Report   se evapora. En
                                       algunos países, el
                                       término se entiende
                                       sólo como escorrentía
                                       superficial.



salinidad              IGH             Medida de la
                                       concentración de
                                       sales disueltas,
                                       principalmente cloruro
                                       de sodio, en agua
                                       salina y agua del mar.
saturación   IMV   1) A una temperatura y
                   una presión dadas,
                   estado del aire
                   húmedo en el que la
                   relación de mezcla es
                   tal que el aire húmedo
                   puede coexistir en
                   equilibrio neutro con
                   una fase condensada
                   asociada (líquida o
                   sólida) a las mismas
                   temperatura y presión,
                   siendo plana la
                   superficie de contacto
                   de las fases.
                   2) Estado del aire
                   húmedo caracterizado
                   por el equilibrio
                   transitorio por encima
                   de la superficie de
                   evaporación entre las
                   moléculas que se
                   desprenden de la
                   superficie y las que
                   llegan a ella. En esas
                   condiciones cesa la
                   evaporación.
escala                 IMV             1) En un instrumento
                                       de medición, serie de
                                       divisiones utilizadas
                                       para leer el valor de
                                       una magnitud o de
                                       una regulación. 2)
                                       Orden de magnitud de
                                       un fenómeno o de un
                                       parámetro
                                       meteorológico.



dispersión, difusión
estación               Glossary of     División del año de
                       terms used in
                                       acuerdo a algún
                       Agrometeorolo
                       gy WMO/TD-      fenómeno recurrente
                       No. 391 1990    regular, generalmente
                                       astronómico o
                                       climático.



sedimento véase        IGH             Material transportado
también residuo                        por el agua desde su
                                       lugar de origen al de
                                       depósito. En los
                                       cursos de agua, son
                                       los materiales
                                       aluviales llevados en
                                       suspensión o como
                                       arrastre de fondo.




sedimentación          IGH             Proceso de depósito y
                                       asentamiento por
                                       gravedad de la
                                       materia en suspensión
                                       en el agua.
sedimentación           IMV              Movimiento
                                         descendente de
                                         partículas
                                         atmosféricas
                                         sometidas a la acción
                                         de la gravedad.


temperatura sensible
detector, captador,
elemento de captación

cizalladura



significativo           Lista de las
                        abreviaturas y
                        siglas de la
                        OMM

significación           IGH              Se dice que un
                                         resultado es
                                         significativo, si la
                                         hipótesis de que el
                                         suceso no se
                                         produzca se rechaza
                                         basándose en análisis
                                         estadísticos (tests de
                                         significación).


cielo
aguanieve               IGH              Precipitación
                                         simultánea de agua y
                                         nieve o de nieve que
                                         se funde al caer.
aguanieve sin. cellisca   IMV   Según las distintas
                                regiones, precipitación
                                mezclada de lluvia y
                                nieve, o de lluvia y
                                granizo, o de lluvia y
                                gránulos de hielo, o de
                                nieve en fusión, o de
                                lluvia repentina y de
                                breve duración
                                acompañada a
                                menudo de viento y
                                granizo.


smog                      IMV   Niebla con una gran
                                proporción de
                                contaminantes. (Del
                                inglés SMoke (humo)
                                y fOG (niebla).)


smog                            Mezcla de humo y
                                niebla.




humo                      IMV   Partículas pequeñas
                                producidas por
                                combustión y que
                                están en suspensión
                                en la atmósfera.


nieve                     IGH   Precipitación de
                                cristales de hielo, la
                                mayoría ramificados, y
                                a veces en forma de
                                estrella.


nieve                     IMV   Precipitación de
                                cristales de hielo
                                aislados o
                                aglomerados que cae
                                de una nube.
nevada                 IGH   Profundidad de nieve
                             fresca depositada
                             durante un período
                             reciente dado.


caída de nieve sin.    IMV   1) Precipitación de
nieve caída                  nieve. 2) Espesor
                             de la capa de nieve
                             fresca depositada en
                             el suelo durante un
                             período dado.


copos de nieve         IMV   Aglomeraciones de
                             cristales de nieve.




sondeo                 IMV   Determinación de uno
                             o más elementos
                             meteorológicos en
                             altitud por medio de un
                             instrumento que
                             asciende transportado
                             por un globo, una
                             aeronave, una
                             cometa, un planeador,
                             un cohete, etc.




sondeo (hidrometría)   IGH   Medición de la
                             profundidad del agua
                             con una cuerda, vara
                             u otros métodos.



espacio
espectro   IMV   Distribución de la
                 energía emitida por un
                 cuerpo radiante en
                 función de la longitud
                 de onda.
tromba     IMV   Fenómeno consistente
                 en un torbellino de
                 viento, con frecuencia
                 intenso, puesto de
                 manifiesto por una
                 columna nubosa o un
                 cono nuboso invertido
                 en forma de embudo,
                 que sobresale de la
                 base de un
                 Cumulonimbus, y por
                 un "arbusto"
                 compuesto de gotas
                 de agua elevadas
                 desde la superficie del
                 mar o por polvo, arena
                 o residuos diversos
                 elevados desde el
                 suelo.
estabilidad   IMV   Propiedad de un
                    sistema, en reposo o
                    en movimiento
                    permanente, en el que
                    toda perturbación
                    introducida en él
                    decrece. En
                    meteorología, este
                    término se usa con
                    frecuencia como
                    sinónimo de
                    estabilidad estática.
almacenamiento   IGH   1) Retención de
                       aguas en embalses de
                       superficie o
                       subterráneos para su
                       uso futuro.2)
                       Volumen de agua
                       almacenado.


embalse                Espacio utilizado para
                       almacenar agua.

temporal         IMV   1) Alteración
                       atmosférica que
                       comprende
                       perturbaciones de los
                       campos de presión y
                       de viento
                       predominantes, en
                       escalas que van de
                       los tornados (1 km) a
                       los ciclones
                       extratropicales (2000 a
                       3000 km). 2) Viento
                       con una velocidad
                       comprendida entre 48
                       y 55 nudos (escala de
                       Beaufort: viento de
                       fuerza 10).
Stratocumulus (Sc)   IMV   Banco, sábana o capa
                           de nubes, grises o
                           blanquecinas, o a la
                           vez grises y
                           blanquecinas, que
                           tienen casi siempre
                           partes oscuras;
                           compuestas por
                           losetas, masas
                           redondeadas, rodillos,
                           etc., que no son
                           fibrosas (excepto la
                           virga) y que pueden
                           estar unidas o no; la
                           mayoría de los
                           elementos pequeños
                           distribuidos con
                           regularidad tienen, por
                           lo general, una
                           anchura aparente
                           superior a los cinco
                           grados.




estratopausa         IMV   Cima de la capa de
                           inversión en la
                           estratosfera superior,
                           a unos 50-55 km.



estratosfera         IMV   Región de la
                           atmósfera, situada
                           entre la tropopausa y
                           la estratopausa, en
                           que la temperatura
                           generalmente
                           aumenta con la altura.
Stratus (St)        IMV   Capa de nubes
                          generalmente gris, con
                          una base
                          relativamente
                          uniforme, de la que
                          pueden caer llovizna,
                          prismas de hielo o
                          cinarra. Cuando el Sol
                          es visible a través de
                          la capa, su contorno
                          se distingue
                          claramente. Los
                          Stratus no producen
                          halos, salvo quizás a
                          temperaturas muy
                          bajas. Se presentan a
                          veces en forma de
                          jirones deshilachados.




curso de agua,
corriente, arroyo
corriente de agua     IGH   1) Masa de agua que
véase también curso         por lo general fluye en
de agua; río                un cauce natural
                            superficial.2) Agua
                            que fluye por un
                            conducto abierto o
                            cerrado, un chorro de
                            agua que mana de un
                            orificio o una masa de
                            agua subterránea en
                            movimiento.




flujo fluvial         IGH   Término general para
                            el agua que fluye por
                            el cauce de un río o
                            canal.


línea de corriente    IMV   En cualquier punto de
                            un fluido, línea
                            tangente a la
                            velocidad instantánea
                            del fluido en ese punto.
tensión        IMV             Fuerza superficial
                               medida por unidad de
                               superficie; por
                               ejemplo, la fuerza
                               debida al transporte
                               de la cantidad de
                               movimiento por los
                               movimientos
                               turbulentos de un
                               fluido. Así pues, la
                               tensión debida al
                               transporte vertical de




                               ____
                               la cantidad de
                               movimiento x esta
                               dada por tzx -ru'w' , en
                               donde r es la
                               densidad del fluido; u’
                               y w’ son las
                               velocidades
                               turbulentas; y la línea
                               superior, una media
                               en el tiempo.




brillo solar   Glossary of     Radiación directa del
               terms used in
                               sol, en contraposición
               Agrometeorolo
               gy WMO/TD-      a sombra de un lugar
               No. 391 1990    por nubes u otras
                               obstrucciones.




insolación
oleaje                   IGH              Rápido aumento o
                                          disminución del flujo o
                                          del nivel de agua. En
                                          el caso de un cauce
                                          se transmite como una
                                          onda longitudinal a lo
                                          largo de dicho cauce.
                                          Puede ser ondulante o
                                          rompiente.




sobretensión
oleada


onda corta               Lista de las
                         abreviaturas y
                         siglas de la
                         OMM

mar de fondo sin. mar    IMV              Cualquier sistema de
de leva                                   olas que se propagan
                                          fuera de su zona de
                                          origen.


mar de fondo, mar de
leva
SYNOP                                     Informe de obervación
                                          de superficie
                                          proveniente de una
                                          estación terrestre fija.



SYNOPInforme de          Lista de las
                         abreviaturas y
observación de
                         siglas de la
superficie proveniente   OMM
de una estación
terrestre
temperatura   IMV                 Magnitud física que
                                  caracteriza el
                                  movimiento aleatorio
                                  medio de las
                                  moléculas en un
                                  cuerpo físico.
térmica       IMV                 Corriente ascendente
                                  producida localmente
                                  sobre una superficie
                                  más caliente que su
                                  entorno.




Termoclina    Documentos          Región del océano
              técnicos II y III
                                  mundial, normalmente
              del IPCC,
              Febrero de          hasta una profundidad
              1997                de 1 km, en que la
                                  temperatura
                                  desciende
                                  rápidamente con la
                                  profundidad y que
                                  señala la frontera
                                  entre la superficie y
                                  las aguas profundas
                                  del océano.




termoclina    IPCC -              Región oceánica
              Climate
                                  mundial, típicamente a
              Change 2001 -
               WG II Report       una profundidad de 1
                                  km, en que la
                                  temperatura
                                  desciende
                                  rápidamente con la
                                  profundidad y que
                                  marca la frontera entre
                                  la superficie y el
                                  océano.
termoclina sin.           IGH   Capa de una masa de
metalimnion                     agua térmicamente
                                estratificada en la que
                                el gradiente de
                                temperatura es
                                máximo.


sistema de                IMV   Sistema de
coordenadas theta (q )          coordenadas en el que
sin. sistema theta (q )         el eje vertical es la
(temperatura potencial)         temperatura potencial
                                (q ).


espesor                   IMV   Distancia vertical
                                expresada en
                                unidades geométricas,
                                o más a menudo en
                                unidades
                                geopotenciales, entre
                                dos superficies
                                isobáricas.



espesor                         Distancia vertical entre
                                dos superficies
                                isobaras.
trueno     IMV            Ruido seco o
                          estruendo sordo que
                          acompaña al
                          relámpago. Se debe a
                          la expansión rápida de
                          los gases a lo largo de
                          un canal de descarga
                          eléctrica.


trueno




tormenta   AR IV/TD-No.   Una o varias
           494 (1995)
                          descargas eléctricas
                          bruscas de
                          electricidad
                          atmosférica que se
                          manifiesta por su
                          destello luminoso
                          (relámpago) y por un
                          ruido estruendoso y
                          agudo (trueno).
tormenta   IMV   Descarga brusca de
                 electricidad
                 atmosférica que se
                 manifiesta por un
                 resplandor breve
                 (relámpago) y por un
                 ruido seco o un
                 estruendo sordo
                 (trueno). Las
                 tormentas se asocian
                 a nubes convectivas
                 (Cumulonimbus) y
                 suelen acompañarse
                 de precipitación en
                 forma de chubascos
                 de lluvia o de hielo o,
                 en ocasiones, de
                 nieve, nieve
                 granulada, hielo
                 granulado o granizo.




tormenta
marea        IGH   Elevación y descenso
                   periódicos del agua en
                   los mares o en
                   grandes lagos debidos
                   a la atracción
                   gravitatoria de la Luna
                   y el Sol.



marea




topografía
tornado   AR IV/TD-No.   Una severa tormenta
          494 (1995)
                         de vientos rotatorios
                         que posée pequeño
                         diámetro y gran poder
                         destructor. Es el
                         fenómeno
                         meteorológico natural
                         más violento. Con
                         frecuencia puede
                         ocurrir dentro de la
                         circulación de los
                         huracanes. Aunque
                         los tornados ocurren
                         sobre la tierra en gran
                         parte del mundo
                         asociados a varias
                         situaciones
                         meteorológicas, son
                         relativamente
                         frecuentes en la parte
                         delantera de la
                         periferia de los
                         huracanes.




trazas    IMV            1) Altura de la
                         precipitación de
                         menos de 0,1 mm.
                         2) Nubosidad de
                         menos de 1/10 de la
                         bóveda celeste.
traza                    Registro hecho por un
                         dispositivo registrador.
trazador                        Material que se añade
                                en pequeñas
                                cantidades al agua en
                                movimiento para hacer
                                patentes las
                                trayectorias.
detección (p. ej., de
una tormenta)
seguimiento,
localización (de
partículas ionizantes)



seguimiento (p. ej., de
vehículos espaciales)




factor de transmisión     IMV   Relación entre la
                                radiación transmitida
                                en un medio y la
                                radiación que incide
                                sobre el mismo.


transpiración             IGH   Proceso por el cual el
                                agua de la vegetación
                                pasa a la atmósfera en
                                forma de vapor.



transpiración             IMV   Proceso por el que el
                                agua de la vegetación
                                pasa a la atmósfera en
                                forma de vapor.
transpiración   IPCC -              Emisión de vapor de
                Climate
                                    agua desde las
                Change 2001 -
                 WG II Report       superficies de las
                                    hojas o de
                                    otraspartes de los
                                    vegetales.


tendencia       IGH                 Movimiento suave a
                                    largo plazo en una
                                    serie temporal.
Tropopausa      Documentos          Frontera entre la
                técnicos II y III
                                    troposfera y la
                del IPCC,
                Febrero de          estratosfera (véanse
                1997                también estos dos
                                    términos).
tropopausa      IMV                 Límite entre la
                                    troposfera y la
                                    estratosfera, en el que
                                    el gradiente vertical de
                                    temperatura
                                    experimenta un
                                    cambio brusco. Se
                                    define como el nivel
                                    más bajo en donde el
                                    gradiente medio es de
                                    2°C km-1 o menos,
                                    siempre que el
                                    gradiente medio entre
                                    ese nive


tropopausa      Glosario
                ONU/OMM
                sobre el
                Cambio
                Climático
troposfera   IMV             Parte inferior de la
                             atmósfera de la Tierra,
                             que se extiende desde
                             la superficie hasta
                             unos 9 km de altura en
                             los polos y a unos 17
                             km en el ecuador,
                             donde la temperatura
                             decrece con la altitud,
                             con cierta regularidad.




troposfera   IPCC -          Parte inferior de la
             Climate
                             atmósfera,
             Change 2001 -
              WG II Report   comprendida entre la
                             superficie y unos 10
                             km de altitud en
                             latitudes medias
                             (variando, en
                             promedio, entre 9 km
                             en latitudes altas y 16
                             km en los trópicos),
                             donde se encuentran
                             las nubes y se
                             producen los
                             fenómenos
                             “meteorológicos”. En
                             la troposfera, las
                             temperaturas suelen
                             disminuir con la altura.
troposfera   Glosario
             ONU/OMM
             sobre el
             Cambio
             Climático




vaguada




tsunami      IPCC -          Gran oleada producida
             Climate
                             por un terremoto,
             Change 2001 -
              WG II Report   derrumbe o erupción
                             volcánica submarinos.
tsunami




turbidez   IGH   Condición de un
                 líquido debida a los
                 materiales finos,
                 visibles, en
                 suspensión, que
                 impide el paso de la
                 luz a través del líquido.
turbiedad   IMV            Reducción de la
                           transparencia de la
                           atmósfera producida
                           por la absorción y
                           difusión de la
                           radiación
                           (especialmente la
                           visible) por partículas
                           en suspensión dentro
                           de ella, sólidas o
                           líquidas, que no sean
                           las de las nubes.




tifón       AR IV/TD-No.   Nombre dado a los
            494 (1995)
                           huracanes en el Mar
                           de China, y más
                           generalmente, en el
                           noroeste del Océano
                           Pacífico.
tifón                   IMV              Nombre dado a un
                                         ciclón tropical en la
                                         parte occidental del
                                         Pacífico norte
                                         caracterizado por
                                         vientos sostenidos de
                                         una velocidad máxima
                                         de 64 nudos o más
                                         cerca del centro.




tifón




UV ultravioleta         Lista de las
                        abreviaturas y
                        siglas de la
                        OMM

presión de vapor sin.   IGH              Presión parcial del
tensión de vapor                         vapor de agua en el
                                         aire.
variable
varianza
vector                  IPCC -           Organismo, como un
                        Climate
                                         insecto, que transmite
                        Change 2001 -
                         WG II Report    un agente patógeno
                                         de unhuésped a otro.
                                         Véase también
                                         enfermedades
                                         transmitidas por
                                         vectores y capacidad
                                         vectorial.
velocidad

velocidad y dirección



vertical                               Línea vertical en la
                                       que se hacen las
                                       mediciones de
                                       velocidad o de
                                       profundidad.


visibilidad




vórtice                 AR IV/TD-No.   Cualquier sistema
                        494 (1995)
                                       rotativo de vientos.
vórtice                                Cualquier flujo que
                                       posee vorticidad.
vorticidad              AR IV/TD-No.   Tendencia de un fluido
                        494 (1995)
                                       a girar o rotar
                                       alrededor de un eje
                                       arbitrariamente
                                       orientado.
vorticidad               IMV         1) Circulación giratoria
                                     del aire alrededor de
                                     un eje arbitrariamente
                                     orientado. 2)
                                     Vector definido por la
                                     fórmula: q = - ¥ V =
                                     rot V = curl V ,
                                     donde q es el
                                     vector vorticidad y V
                                     es el vector viento. 3)
                                     Componente vertical
                                     del vector vorticidad
                                     definido en 2). El
                                     término se usa más
                                     frecuentemente en
                                     este último sentido.




vorticidad                           1) Circulación rotatoria
                                     del aire alrededor de
                                     un eje.

vorticidad                           2) Componente
                                     vertical del vector
                                     vorticidad.
w = cálido (en la
clasificación de masas
de aire)
calentamiento            Glosario
                         ONU/OMM
                         sobre el
                         Cambio
                         Climático
agua               IGH   Fase líquida de un
                         compuesto químico
                         formado
                         aproximadamente por
                         dos partes de
                         hidrógeno y 16 partes
                         de oxígeno, en peso.
                         En la naturaleza
                         contiene pequeñas
                         cantidades de agua
                         pesada, gases y
                         sólidos
                         (principalmente sales),
                         en disolución.


ola




longitud de onda




tiempo             IGH   Estado de la
                         atmósfera en un
                         momento
                         determinado, definido
                         por los diversos
                         elementos
                         meteorológicos.
tiempo                   IMV            Estado de la
                                        atmósfera en un
                                        instante dado,
                                        definido por los
                                        diversos elementos
                                        meteorológicos.



tiempo                                  Estado de la
                                        atmósfera definido por
                                        los elementos
                                        metereológicos en un
                                        momento determinado.


humedad (p.ej., de las
hojas) véase también
humedad en superficie

viento                   AR IV/TD-No.   Movimiento horizontal
                         494 (1995)
                                        del aire con relación a
                                        la superficia terrestre.

viento                   IMV            Movimiento del aire
                                        con respecto a la
                                        superficie de la Tierra.
                                        Excepto cuando se
                                        advierta lo contrario,
                                        sólo se considera su
                                        componente horizontal.



rendimiento

				
DOCUMENT INFO