GLOSSARY OF LEGAL (AND RELATED) TERMS AND COURTHOUSE SIGNS ENGLISH/SPANISH
Court Interpreting, Legal Translating and Bilingual Services Section Special Programs Unit Programs and Procedures Division Office of Trial Court Services Administrative Office of the Courts P.O. Box 988 Trenton, NJ 08625-0988
February 2003 Updated August 12, 2003
INTRODUCTION This document is a working compilation of terminological choices made by the translation team that issues official translations of documents issued by the Administrative Office of the Courts. It is updated each time new documents present translation challenges resolved by the team. The team consists of the following expert linguists: Ellie de la Bandera, ATA-accredited translator in English to Spanish and Spanish to English; M.A. in Spanish Translation, Rutgers University; Certified Spanish interpreter by the AOUSC Margot P. Revera, AOC-approved master Spanish interpreter; M.A. in Spanish Translation, Rutgers University; ATA-accredited translator in English to Spanish Margarita Smishkewych, AOC-approved master Spanish interpreter; M.A. in Spanish Translation, Rutgers University
Acquit ACSES (Automated Child Support EnforcementSystem) Acquittal Administrative Director of the Courts Administrative Office of the Courts Adult Diagnostic and Treatment Center
absolver Sistema automatizado para hacer cumplir la manutención de menores
absolución (f.) Director Administrativo de los Tribunales Oficina Administrativa de los Tribunales Centro de Diagnóstico y Tratamiento de Adultos Declaración Jurada de Publicación contacto sexual criminal con agravantes homicidio impremeditado con agravantes agresión sexual con agravantes pensión alimenticia Ala Complementaria Tribunal de Apelaciones revisión de las apelaciones solicitud para el defensor público arbitraje asbestos, amianto abogado de oficio Juez Supervisor de los Jueces Subadministrador de los Tribunales de Primera Instancia Juez Asociado
Affidavit of Publication Aggravated criminal sexual contact Aggravated manslaughter
Aggravated sexual assault Alimony Annex Building Appeals Court Appellate review Application for the public defender Arbitration Asbestos present Assigned counsel Assignment Judge Assistant Trial Court Administrator
Associate Justice
Associate Justice of the Supreme Court Attorney fees Attorney General ATTORNEYS’ ENTRANCE
Juez Asociado de la Corte Suprema honorarios del abogado Procurador General ENTRADA DE ABOGADOS
Bail BAIL INFORMATION Bar Panels Bench Bench trial Beyond a reasonable doubt
fianza INFORMACIÓN SOBRE FIANZAS Paneles del Colegio de Abogados estrado (m.) juicio sin jurado más allá de una duda (fuera de duda) razonable partida de nacimiento lesiones corporales caución (f.) ama (f.) peso de la prueba
Birth certificate Bodily injury Bond (noun) Branch (e.g., of state gov’t.) Burden of proof
Burglary Cafeteria Case law Case Manager
robo con allanamiento de morada Cafetería jurisprudencia Administrador (Administradora) de Causas Oficina del Administrador de Causas constancia
Case Manager’s Office Certification
Chambers of Chancery Division Check-In Chief Justice of the Supreme Court Child support Citation (e.g., of a case) Civil Assignment Clerk's Office
Cámara de División de Equidad Preséntese Aquí Juez Presidente de la Corte Suprema manutención de menores cita Oficina del Secretario de Distribución de Causas Civiles declaración informativa sobre una causa civil División Civil Administrador de la División Civil Secretario del Tribunal Superior Oficina del Secretario servicio a la comunidad demanda denuncia acción de divorcio sala de conferencias sustancia peligrosa regulada instalación de producción de una sustancia peligrosa regulada condenar colaborar
Civil Case Information Statement (CIS)
Civil Division Civil Division Manager Clerk of the Superior Court Clerk’s Office Community Service Complaint (civil) Complaint (criminal) Complaint for divorce Conference room Controlled dangerous substance Controlled dangerous substance production facility Convict (vb.) Cooperate
Counseling County Clerk Court Administration Court Clerk Courthouse Court of last resort Court Reporter Court Reporters Courtroom Criminal case Criminal Case Management Criminal Case Manager’s Office
asesoramiento Secretario del Condado Administración de los Tribunales Secretario del Tribunal palacio de justicia tribunal de último recurso Taquígrafo del Tribunal Taquígrafos de los Tribunales sala del tribunal causa penal Administración de Causas Penales Oficina del Administrador de Causas Penales cargos penales División Penal Administrador de la División Penal Parte Penal LIBERTAD A PRUEBA PENAL – PASE antecedentes penales Autos Penales Reglas Judiciales Vigentes de Nueva Jersey curador
Criminal charges Criminal Division Criminal Division Manager Criminal Part CRIMINAL PROBATION – WALK IN Criminal record Criminal Records Current N.J. Court Rules
Custodian
Damages Data Entry Deadly weapon Death penalty D.E.D.R. Penalty (Drug Enforcement and Demand Reduction) Deed Default Defendant (civil) Defense attorney Department of Corrections Dependent (noun) Direct Filing Direct Filing Office Director of Motor Vehicles
daños y perjuicios entrada de datos arma mortífera pena de muerte pena antinarcótica y de reducción de la demanda título de propiedad rebeldía, incomparecencia demandante (m. o f.) abogado defensor Departamento de Correcciones persona a su cargo Radicación Directa Oficina de Presentación Directa Director de la Oficina de Vehículos Motorizados desestimar infracción de alteración del público Juzgado de Distrito División de Servicios de Menores y Familias orden del día del tribunal número de expediente Se prohibe entrar
Dismiss (e.g., a case) Disorderly persons offense District Court Division of Youth and Family Services
Docket Docket Number Do Not Enter
Elevator Elevators Completely Self-Service Eligible, to be
ascensor Ascensores Automáticos
calificar
EMERGENCY EXIT ONLY
SALIDA SOLAMENTE DE EMERGENCIA asistencia urgente antecedentes de trabajo poner en peligro el bienestar de un menor ENTRADA fuga desalojar SALIDA
Emergency relief Employment history Endanger the welfare of a child
ENTER Escape Evict EXIT
Family Court Family Division Family Division Intake Family Division Manager Family Intake – Please Enter and Sign In
Tribunal de Familias División de Familias División de Familias, Tramitación Inicial Administrador de la División de Familias División de Familias, Tramitación Inicial -Por favor pase y apunte su nombre y apellido Parte de Familias presentar, radicar fallo definitivo información económica PUERTA CONTRA FUEGO MANTÉNGALA CERRADA libertad de palabra fianza completa de dinero en efectivo
Family Part File (vb.) Final judgment Financial information FIRE DOOR KEEP CLOSED
Freedom of speech Full cash bail
General Equity GENERAL INFORMATION Genetic markers (DNA) Grand Jury Gross wages Guardian Guardian Ad Litem Guidelines
Equidad General INFORMACIÓN GENERAL marcadores genéticos Jurado de acusación sueldo bruto tutor tutor Ad Litem pautas
Halfway house HANDICAPPED ACCESS ONLY
casa de rehabilitación ENTRADA SOLAMENTE PARA INCAPACITADOS Ver una causa audiencia reembolso parcial de los impuestos a la propiedad arresto domiciliario jurado estancado
Hear a case Hearing Homestead rebate
House Arrest Hung jury
Imitation controlled dangerous substance IN CASE OF FIRE DO NOT USE THE ELEVATOR Indictment
imitación de una sustancia peligrosa regulada SI SE PRODUCE UN INCENDIO NO TOME EL ASCENSOR acusación formal, pliego acusatorio, documento inculpatorio indigencia
Indigency
INFORMATION DESK Injury
INFORMACIÓN perjuicio (definición: cualquier daño hecho al cuerpo, bienes, reputación o derechos de una persona) Tramitación Inicial me conviene obstrucción de la custodia Centro de Recursos de Conductores Intoxicados Unidad del Programa por Manejo Intoxicado
Intake interests, in my best Interference with custody Intoxicated Driver Resource Center
Intoxicated Driving Program Unit
Jail term Judge of the Appellate Division Judge of the Municipal Court Judge of Superior Court Judgment for possession Judgment of Conviction Juvenile Drug Court
período de encarcelamiento Juez de la División de Apelaciones Juez del Juzgado Municipal Juez del Tribunal Superior fallo de posesión fallo de condena Tribunal de Menores sobre Asuntos Relacionados con Drogas Sala de Espera de los Jurados jurado Sala de Espera de los Jurados instrucciones al jurado Oficina de Administración de los Jurados
Juror Assembly Room Jury Jury Assembly Jury charge Jury Management Office
JURY ROOM Juvenile justice
SALA DEL JURADO justicia para menores
KEEP CLOSED
MANTENER CERRADA
Labor union LADIES - EMPLOYEES ONLY
sindicato de trabajadores DAMAS - SOLAMENTE PARA EMPLEADAS DAMAS Propietarios/Inquilinos libro de derecho ABOGADO PASANTE División de Derecho oficial del orden público BIBLIOTECA DE DERECHO juicio Servicio de Recomendación de Abogados SOLAMENTE PARA ABOGADOS Y EMPLEADOS DEL TRIBUNAL SOLAMENTE PARA ABOGADOS Asistencia Legal Servicios Legales Poder Legislativo (m.) litigante (m. o f.)
LADIES ROOM Landlord/Tenant Law book LAW CLERK Law Division Law enforcement officer LAW LIBRARY Lawsuit Lawyer Referral Service
LAWYERS (ATTORNEYS) AND COURT PERSONNEL ONLY LAWYERS ONLY Legal Aid Legal Services Legislature Litigant
Litigation Lengthy litigation
litigio litigios prolongados
Mandatory sentencing provision Manslaughter MEN'S ROOM MEN'S ROOM DIRECTLY BELOW ON (NUMBER) FLOOR Medical malpractice Mistrial Motion Motor vehicles Municipal Court MUNICIPAL COURT APPEALS
disposisión obligatoria de sentencia homicidio impremeditado CABALLEROS CABALLEROS DIRECTAMENTE ABAJO EN EL PISO (NÚMERO) negligencia profesional de un médico juicio nulo (declarar nulo el juicio) pedimento vehículos motorizados Juzgado Municipal APELACIONES DE JUZGADOS MUNICIPALES
Narcotics trafficking network N.J. Reports N.J. Superior Court Reports
red (f.) de tráfico de narcóticos Informes de Nueva Jersey Informes de los Tribunales Superiores de Nueva Jersey la ley contra puestas en libertad Prematuras No se permiten teléfonos celulares, buscapersonas, PDAs (asistentes digitales personales) o aparatos electrónicos en la sala del tribunal NO ES SALIDA SE PROHIBE FUMAR
No Early Release Act (NERA)
No cell phones, pagers, PDAs (Personal Digital Assistants) or electronic devices in the courtroom
NO EXIT NO SMOKING
NO SMOKING, FOOD OR DRINK
SE PROHIBE FUMAR, COMER Y TOMAR no le (me) incumbe Aviso de una Audiencia
Not applicable Notice of Hearing
Offense Office of the Prosecutor Order fixing date of hearing Outstanding debts
infracción, delito Fiscalía orden que fija la fecha de la audiencia deudas por pagar
Parenting plans Parenting time
planes de crianza horarios de visitas paternas, crianza paterna libertad condicional parte (f.) PASAPORTES patrón (m.) de comportamiento repetidor y compulsivo jurado de juicio demandante (m. o f.) acuerdo de reducción de sentencia declararse culpable POR FAVOR NO OBSTRUYA LA ENTRADA. GRACIAS. POR FAVOR PASE POR LA OTRA PUERTA
Parole Party PASSPORTS Pattern of repetitive and compulsive behavior Petit jury Plaintiff (civil) Plea bargain Plead guilty PLEASE DO NOT BLOCK DOORWAY THANK YOU PLEASE USE OTHER DOOR
Presiding Judge Presiding Judge of the Apellate Division Presiding Judge of the Civil Division Presiding Judge of the Criminal Division Presiding Judge of the Family Part, Chancery Division Presiding Judge of the Superior Court, Chancery Division Presiding Judge of the Tax Court
Juez Presidente Juez Presidente de la División de Apelaciones Juez Presidente de la División Civil
Juez Presidente de División Penal
Juez Presidente de la Parte de Familias, División de Equidad Juez Presidente del Tribunal Superior, División de Equidad Juez Presidente del Tribunal de Asuntos Tributarios intervención antes del juicio escriba con letras de molde PRIVADO - SE PROHIBE ENTRAR PRIVADO - CÁMARA DEL JUEZ libertad a prueba Departamento de Libertad a Prueba DEPARTAMENTO DE LIBERTAD A PRUEBA -DIVISIÓN PENAL investigador del Departamento de Libertad a Prueba Oficial del Departamento de Libertad a Prueba Audiencia de Pruebas Comprobante del envío por correo fiscal (m. o f.)
Pre-Trial Intervention (PTI) Print (vb.) PRIVATE - NO ADMITTANCE PRIVATE - JUDGE'S CHAMBERS Probation Probation Department PROBATION DEPARTMENT CRIMINAL DIVISION Probation Investigator
Probation Officer
Proof Hearing Proof of mailing Prosecutor
PROSECUTOR'S OFFICE Provide (e.g., a greater period of parole eligibility) PTI APPLICATIONS PTI SUPERVISION - WALK IN Public Access Terminal Public housing facility
FISCALÍA estipula
SOLICITUDES DE PTI SUPERVISIÓN DE PTI –PASE Terminal de Acceso Público instalación de viviendas subvencionadas TELÉFONOS PÚBLICOS punible conforme a Recepción Recepcionista delincuente sexual repetidor y compulsivo orden (f.) de restricción BAÑOS fecha de retorno Sala Reglas que Rigen en los Tribunales del Estado Nueva Jersey
PUBLIC TELEPHONES Punishable Pursuant to Reception Receptionist Repetitive, compulsive sex offender
Restraining order REST ROOMS Return date Room Rules Governing the Courts of the State of New Jersey
Second Floor SECURITY PHONE Senior Probation Officer
Segundo Piso TELÉFONO DE SEGURIDAD Oficial Superior del Departamento de Libertad a Prueba
Sentence Service (e.g., of a subpoena) Service of process Settle (e.g., a dispute) Settlements Sexual assault Sheriff's Office
sentencia diligenciamiento emplazamiento resolver acuerdos agresión sexual Oficina del Funcionario Jefe del Condado Reclamaciones de Menor Cuantía Se Permite Fumar CANTINA Parte Civil Especial SOLAMENTE PARA EMPLEADOS Escalera los estatutos estipulan leyes estatutorias citación notificación de demanda Tribunal Superior Visitas supervisadas Corte Suprema Oficina del Juez del Tribunal Testamentario ADMINISTRADOR DE SISTEMAS
Small Claims Smoking Permitted SNACK BAR Special Civil Part STAFF ONLY Stairs Statutes provide Statutory law Subpoena Summons Superior Court Supervised visitation Supreme Court Surrogate's Office
SYSTEMS MANAGER
Take-home pay Tax Court Tax Offset Program
sueldo neto Tribunal de Asuntos Tributarios Programa de Compensación de Impuestos inquilinato permanencia enfermedad incurable poner fin (a...) rendir testimonio, testificar trasunto tribunal procesal Administrador de los Tribunales de Primera Instancia lista de causas juicios
Tenancy Tenure Terminal illness Terminate (e.g., a session) Testify Transcript Trial court Trial Court Administrator
Trial list Trials
Venue Verbatim Verdict Verified Complaint (Civil) Vicinage Vicinage Chief Probation Officer
jurisdicción al pie de la letra veredicto (e.g., rendir un veredicto) demanda verificada vecindad (f.) Jefe de los Oficiales del Departamento de Libertad a Prueba de la Vecindad infringir las condiciones de la libertad a prueba
Violate conditions of probation
WAITING ROOM Waive a right Waive parental notification WARRANTS WATCH YOUR STEP Witness WORKER'S COMPENSATION COURT
SALA DE ESPERA renunciar a un derecho prescindir de un aviso a los padres ÓRDENES TENGA CUIDADO testigo TRIBUNAL DE INDEMNIZACIÓN POR ACCIDENTES DE TRABAJO