Docstoc

Liste des plantes utilisées dans les jardins de Grenade groupées (PDF)

Document Sample
Liste des plantes utilisées dans les jardins de Grenade groupées (PDF) Powered By Docstoc
					 PLANTES        EMPLOYEES        DANS    LES JARDINS   HISTORIQUES      DE    L'ISLAM


 PLANTS        GROWN     IN    ISLAMIC   GARDENS   OF HISTORICAL       INTEREST



 M.   LUIS    RIUOOR   CAROL




Liste des plantes utilisées dans les jardins de Grenade. groupées selon leur utilisation
historique


I. ARBRES FRUITIERS
I. FRUIT-      AND NUT-        TREES


1.1
CERATONIA              SILIQUA                                     }l.lgarrobo,      Caroubier,           Carob-tree
CORYLUS           A VELLANA                                        Avellano,       Noisetier,       Hazel-tree
FICUS CARICA                                                       Higuera,       Figuier,       Fig-tree
JUGLANS           REGIA                                            Nogal,     Noyer,         Walnut-tree
J\1ALUS SYLVr:c::;TRIS                                             Manzano siivestre,             Pommier        sauvage,
(MALUS COMMl NIS,                  PIRUS MALUS)                    Cl1ab-tree
OLEA EUROPEA                                                       Olivo,     Olivier,       Olive-tree
PRUNUS AMYGDALUS                                                   Almendro,         Amandier,        Almond-tree
(AMYGDALUS COMMUNIS)
PRUNUS AVIUM                                                       Cerezo,      Cerisier,        Cherry-tree
(CERASUS AVIUM)
PRUNUS DOMESTICA                                                   Ciruelo,       Prunier,       Plum-tree
(PRUNUS COMMUNIS)
PUNICA GRANATUM                                                    Granado,       Grenadier,        Pomegranate-tree
PIRUS COMMUNIS                                                     Peral,     Poirier,        Pear-tree
VITIS        VINIFERA                                              Vid (Parra)       , Vigne,      Grape-vine

1.2
CHAENOMALES     LAGENARIA                                          Membrillero,          Cognassier,         Quince-tree
(CYDONIA  JAPONICA)

CITRUS  SINENSIS                                                 Naranjo,         Oranger,       Orange-tree
(C. AURANTIUM    var              SINENSIS)
CITRUS       AURANTIUM          subsp.   A Mj..RA
                                                    Naranjo agrio, Oranger               amer (bigaradier)
                                                    Bitter Orange-tree

CITRUS   PARADISI
                                                    Pomelo, (Taronjo) Pamplemoussier                           ,
(C. MAXIMA)                                         Grapefruit-tree
                                                    Limonero,     Citronnier, Lemon-tree
CITRUS   LIMON
(C. MEDICA   var           LIMON)
                                                    Kaki (Palosanto)        , Plaqueminier,               Persimmon
DIOSPYROS          KAKI
                                                     Nispero del Japon, Néflier              du Japon,
ERIOBOTRY          A JAPONICA
                                                    (Bibassier) , Loquat
                                                    Moral     (Morera     negra) , Mûrier,              Mulberry-tree
MORUS NIGRA
PRUNUS ARMENIACA                                    Albaricoquero,         Abricotier,        Apricot-tree
                                                    Melocotonero,         Pêcher,        Peach-tree
PRUNUS PERSICA
(PERSICA VULGARIS)


2. ARBRES FEUILLUS         CADUQUES
2. DECIDUOUS TREES


2.1                                                 Castano cie inciias,       Marronier          ci I Inde,          (ou
AESCULUS           HYPOCASTANUM
                                                    blanc) Horse-Chestnut-tree
                                                    Al mez , Micocoulier         cie Provence,               Hackberry,
CEL TIS AUSTRALIS
                                                    (Nettle-tree)
                                                    Arbol     del amor,     Arbre    de Judée,             Judas-tree
CERCIS        SILIOUASTRUM
FRAXINUS           EXCELSIOR                        Fresno,     Frêne commun,             Ash-tree

PLAT ANUS ORIENT ALIS                               Platano,     Platane     d'Orient,       Plane-tree
                                                    Alamo blanco,         Peuplier       blanc,     White poplar
POPULUS          ALBA
                                                    Alamo negro (Chopo) , Peuplier                      d I Italie,         Black
POPULUS NIGRA
(P. PYRAMIDALIS)                                    poplar

POPULUS          TREMULA                            Alamo temblôn (Chopa temblôn} , Tremble                                  ,
                                                    European Aspen
SALIX       ALBA       ,                            Sauce blanco,         Saule,bl~~..~~

SALIX  ALBA   PENDULA
                                                    Sauce lloron,       Saule pleureur,             Weeping willow
(5. BABYLONICA)

SOPHORA          JAPONICA                           Sofora, Sophora du Japon, Japanese pagoda
                                                    tree
T AMARIX        AFRICANA
                                                    Tamarindo,       Tamaris,        Tamarisk

T AMARIX        GALLICA
                                                    Tamarindo,       Tamaris,        Tamarisk

TILIA       VULGARIS
                                                    Tilo comun, Tilleul          commun, Common linden
 (T.     INTERMEDIA)

TILIA       PLATIPHYLLOS
                                                    Tilo de hojas grandes ,Tilleul   à grandes
                                                    feuilles (Tilleul de Hollande) , Large leaved lime

ULMUS   CARPINIFOLIA                                Olmo comun (Alamonegro).Orme                             champêtre,
(U. CAMPESTRIS)                                     English elm




                                                                                          ;'~i~~,~1J!
r:F<.-\CHICHITCN                       PUPULNEUM           Brachichit&n

r:':C~L'\'PTUS                       GLOBULUS              Euc81iptus          aromatico,          Eucalyptus           globuleux        ,
                                                           Eucalyptus          (Blue      gum)

EUCAL YPTUS                          CAMALDULENSIS         Eucaliptus,          Eucalyptus,             Eucalyptus
IE. RCSTRATA)

-\\.~GNOLIA                   GRANDIFLORA                  i""agnolia,        Magnolia,          Magnolia

SCHINUSMOLLE                                               Falso pimiento,      Poivrier                 d'Amérique,
                                                           Cùlifornianpeper-tree


4.     L()"IFERES

-!.    ()NIFEROUS              TREES




4.1
..:1,BIES ALBA                                                    cornun,
                                                           .0=1.beto                   Sapin blanc,         Silver      fir

".:I,
   SrES             PINSAPO                                ?in$apo (Abeto de Esparia),                       Sapin d'Espagne
                                                           Spal1ish fir

CEDRUS                     LIBANI                          Cedro del Llbano,                  Cèdre du Liban,             C~dar of
                                                           Lebanon

CEDRUS ATLANTICA                                           Cedt-o del Atlas,              Cèdre de l'Atlas,              Atlas      Cedar

CUPRESSUS                        SEW,PERVIRENS             Cipr'és,       Cyprès         commun,           Common        cypress
CUPRESSUS SEMPERV[RENS       STRICTA                       Ciprés        fino, Cyprès          d'Italie,      Italian     cypress
(PYRAMIDALIS, C. FASTIGIAT..;\
C. SEMPERVIRENS                             HORIZONTALIS   Ciprés        horizontal
PINUS HALEPENSIS                                           Pino carrasco,               Pin d' Alep,        Aleppo       pine
PINUS PINEA                                                Pino pinonero,              Pin pignon (Pin parasol),
                                                           Stone pine
TAXUS                 BACCATA                              Tejo,      ii commun           {Taxus),         Common         Yew

-+.2

CEDRUS                     DEODARA                         Cedro      del     Himalaya,          Cèdre      de   l'Himalaya
                                                           Deodar

THUJA ORIENT ALIS                                          Tuya,      Thuya       d'Orient,        Chinese        arbor-vitae
(BIOTA ORIENTALIS)

4.3
CUPRESSUS                        W,ACROCARPA               Ciprés        de Monterrey,            Lambertiana,                Monterey
(C.        LAMBERTIANA)                                    cypress

SEQUOIA                     SEMPERVIRENS                   Secoya,          Sequoia,        California        Redwood



5.     PAL\1IERS

5.     PALM         TRE~




5.1
CHAMEROPS                        HUMILIS                   Palmito,         Palrl1istc        (Palmier       nùiJl) , Palmetto

FHOENIX                    DACTYLIFERA                     Palmera          datilerù      , Palmi\')r       dattier,      Date      palnl
                                                                                                                                                     !.2~



 ~   ')
:J.w

FHCENIX            CANARIENSlS
                                                                     Palmera         de Canarias               , Palmier           des Canaries
                                                                     Canaries        palm

"     ~


~.j




'w ..:1.SHINTON           FILIFERA
(FRITCHARDIA                        FTLAMENTOSA)                     Wasin~ltonia               Pritchardia           .     Washingtonia



()    ARI~LSTES     A    rll'llUS        (AI)LQli-;

Uo OI:LIUU()lIS         SHRLIIS



6.1
CCRYLUSAVELLANAvùr.FURC\..'-r<UbRA                                   .Avellano       pûrpura              Noiseticr           rou~;e,        Hazel
(C. .-\VELLANr\ \"ar. ATRoPURPUREUS)

JASMINUN                NUDIFLORUt..1                                J,\zmln       ."1mùrillo,         Jasmin,            Ycllo\\"     jùsmine

L..;::;EKSTRùC:~;\IA                    INDICA                       Arbol       de Jupiter

LIGUSTRUM                 OVALIFOLIUJ\\                              TrL")ùnila.          (Ari~lustre)         , Troène.            Frivet
(L.       CALIFORNICUM)
PHILADELPHUS                         CORONARIUS                      Celinda        {Jcrin9uilla)           , Scrin,lat,             S~.ringa
PUNICA            GRA~ATUM                FLORE         FLE~"U.',\   Granado de ilot' doble.                       Grenadier à fleur
                                                                     double. Double-olossom                         pomegranate-tree
FUNICA            GRANATUM                var.        NANA           Grùnadc cnùllo. Grenadier                            tlain,     Dwarf
                                                                     pomeC-rù!"Îce-tree
SYRINGA            VULGARIS                                          Lila,       Lilas.        LiJùc

VIEURNUM                L..:1.NTANA                                  Viburno lamùnù, Viorne commune.
                                                                     Wa~.iarin~J-cree {viburnum)

VIEURNUM                CPULUS                                       6ola de niev(' , Viorne                     obier,       Guelder-rose

ô.2
CH.-\ENOMELES    LAGENARI,-\                                         Cidonia    {Membrillero)                    .Cognassier
(CYDCNIA   JAFONICA)                                                 Quince-tree

CHIj\,\ONANTHUS                       PRAECOX                        JV\ùcasar,           .~'\acassur.         Rosewood
(j\1ERATIA   P.)
DEUT ZIA           GRACILIS                                          DeutLia,        Deutzia.            Deutzia

DEUTZIA   SCABRA                                                     Deutzia        crenata,           Deutzia.           Deutzia
(D. CRENAT .-\)

FORSYTHIA                 VIRIDISSIMA                                Forsitia.        Forsythya,               Forsythia
;-:ISISCuS          S'(RIACuS                                        Altea (Rosa de Siria),                       Althea,          t:.-\arsh-mallow
HYDRANGEA     j\\ACROPHYLIA                                          Hortensia.            Hortensia,             Hydran~E'a
(H. HORTENSIA)

HYDRANGEA                  FANICULATA                                Hidran~lea.            Hydrangé('           .Hydran~lea

SPIREA  CANTONENSlS                                                  Espirpa.         Spir(,f?     .Spi,,(,i\
(S. REEVESIANA)

SPIREA            PRUNIFOLIA                                         Espirea.        Spirée.           Spir"il

SPIREA            VAN      HOUTTEI                                   Espir<,tl.       Spir';"      .Spirl'il
                                                                                                                                                           227


 CISTUS CRISFUS                                                                          Jara priera,         Ciste crepu , Rock rose
 CISTUS                LADANIFERUS                                                       J ara morisca , C iste a gom me, Rock rose
 CISTUS                MONSPELIENSIS                                                     Jara negra, Ciste de Mqntepellier,
                                                                                         .Montpellier rock rose
 CISTUS               SALV1FOLIUS                                                        Jara borde, Ciste à feuille                  de sauge,     Sage
                                                                                         leaved rock rose
 CORONILL.:..                                               GLAUCA                       Coronilla,        Coronille,        Crown vetch
 DAPHNE                   LAUREOLA                                                       Laureola        (Adelfilla)     , Daphné,       Daphne
 EVONYMUS                                                   EUROPEUS                     Ev6nimo(6onetero),                 Fusain,     Spindle     tree
 LAVANDULA                                                  OFFICINALIS                  Lavanda,        Lavande,        Lavander
LAVANDULALATIFOLIA                                                                       Espliego,         Lavande aspic,         Lavender
(L. SPICA)

LAVAl\DULA                                                  STOECHAS                    Alhucema,           Lavande Staechade,             Provence
                                                                                        Lavender
j'v\AJORANA                                                HORTENSIS                    Orégano,         jV,arjolaine,        Origan
MYRTUS                    COMMUNIS                                                      .:1.rray&n (Mirto)         , Myrte      commun,         Myrtle
NERIUM                OLE..;NDER                                                        .:1.delfa, Laurier-rose,              Oleander
PRUNUS                    LUSIT                               ANICA                     Laurel de Portugal,                 Laurier     du Portugal
                                                                                        Portugal Laurel
ROSMARINUS                                                   OFFICINAt.IS               Romero,         Romarin,         Rosemary
SANTOLINA                                                  CHAMAECY         PARISSUS    Santolina,         Santoline,        Lavender      cotton
VIBURNUM                                                   TrNUS                        Viburno        (Durillo)    , Laurier-tin,         Laurustinus

7.2
ABELIA                TRIFLORA                                                          .'\belia
"..'...II~I\
                                                                                        ,'\UCUbà, Aucuba,           Aucuba
                      J
                                              l\n".'T--"
   U\
               :;r-
                          nr-\..."l\...f"!.
CHRYSANTHE.~UM                                                       FRU TESCENS        i\\argarita,       J\A.arguerite frutescente,             Paris
                                                                                        Daisy
CORDYLINE   TERMINALIS                                                                  Cana de Indias,            Rotin,     Rat tan
(C. CANNAEFOLIA-)

EVONYMUS                                                   JAPONICUS                    Evonimo (8onetero del Japon) .Fusain                        vert
                                                                                        du Japon, Japan Spindle-tree
EVONYMUS JAPONICUS                                                                      Evonimo matizado,               Fusain du Japon Japan
(var. AUREO MARGINATUS)                                                                 Spindle-tree (var.             aureo Margninatus)
E. JAPONICUS                                                  var.   MICROPHYLLUS       Evonimo        punchelo
JASMlNUM HUMILE                                                      var.   REVOLUTUM   Jazmln      arbustivo,         Jasmin,        Jasmine
(J. REVOLUTUM)
PITTOSPORUM                                                   TOBIRA                    Pitosporo
PRUNUS LAUROCERASUS                                                                     Laurel     real,     Laurier        cerise,     Cherry-laurel
PSEUDOSASA JAPONICA                                                                     Bambu,       Bambou,        Bamboo
(BAMBUSA METAKE,  ARUNDINACEA
JAPONICA)
    S..;SA F ANICULA T A
    Î.-4.RUNDINARIA PANICULATA)

    S..;SA VEITCHI
    ( 6..;,\\ 6USA VEITCHI,   SASA                             ALBO-
    ,\\ARGINATA,      ARUNDINARIA                               VEITCHII)

    v.I6URNUM       ODORATISSIMUN                                           Viburno              ûromatico,                Viorne,        Viburnum
    i\.. ,-4.\'v'AFUKI)

    -;     ,
     ..-


    .;t3ELI..;          FLCRIBUNDA

    CESTRUM               NOCTURNUM                                         Dama de noche

    CESTRUM     FRUPUREUM                                                   Galdn de noche
    ( HA6ROTHANlUS    ELEGANS)

    CCRDYLINE                   ..;USTRALIS                                 Dracena,               Dracaena.               Dracaena
    (DRACAENA                   INDIVISA)

    DRACAENA               DEREMENSIS

    F -:..BIANA          Il'v1BRICA T A                                     Fùbiana
                                                                            \ '        ,   .
    HEBE SPECIOSA                                                           \.eromca                   \-'eronique,          Speedwell
    (VERONICA  SPEICIOS.~)

    ?HORMIU:'.             TENAX

    -:..BUTILON            STRIATU/,;\                                      ..:..blltilon



           PL.,\NTES    GRI.\IPANTES
           ClI~1BIN(;    PlANTS


    8.1
    HEDERA              HELIX                                               Hi('drfl            Lierre,          Ivy
    LCNICERA              CAPRIFCLIUM                                       \1adresel\a,                   Chèvrefeuille,               Perfoliate
                                                                            Honey-suckle

    3.2
    FOL        YGCNUM            BALOSCHUA;\jICUi\\                         ?ollgono,              Persic~~r~                çq~~o~              knot          r              c
                                              -.,"      .                    cC'-..~-.c                          ",'c.,~

    JASMII\\l,\1           OFFICINALIS                                      Jazmln             oiicinal,        Jasmin.              Medicinal             jasmine

    JASMINUM   OFFICINALIS                            ,ill'.                Jazmln             real,       Jasmin          à grande         feuille.                Jasmine
    GRANOIFLORUM

    LONICERA              JAPONICA                                          ,\\adreselva.                  Chèvrefeuille               du Japon,                   Honey-
                                                                            slickle

    TRACHELOSPERMUM                                J.ASJ\t\INOIDES          Ricospermon
    (RH'fNCOSPERMUM                              JAS,~INOIDES)

    8.3
    ARAUJIA   SERICOFERA                                                    Araujia
    (PHYSIANTHUS     ALBENS)                                                                                                                             --"        ,

    BOUGAINVILLEA                         GLABRA        var.                Bouganvilea,                   Bougainvillier,                Bougainviliea
                                                                                                                                                 ,
    SANDERIANA
                                                                                                                                                  """-;;j~'-.',,,-~,,-,.




                                                                                                                                                        ""~',\~~'i!""'~,




~
C .-\t.\FSIS GRA~DIFLORA                                       Eignonia         yrùndiflol'Cl.                Bi~JII~)lliù.       Ei~111oniù.
I F(G;-,CNIA  GRÀNDIFLORA,                      TECO,'v\..;
 l-;RANDIFLORA.                  TECO~AA    SINENSIS)
                                                               -.
C .:;I\lPSIS       RADICANS                                    !:;lgnonla

{6IGNCN{A           R.-\DICANS)

DOXANTHA             U:-\GUIS-CATI                             Si9nonia         amarilla               .6ignoniù          jaune.        \{~llo\v
                                                                         .
(6IG~C:'-JIA        T\,.EDIANA)                                ::;lgnonla
[ r::Cj\,\CE..;    LE.~RII                                    ;:::ümpanillas,                  Ipomée,         j':\ol'nin~J     ~.:ior~:
                                                               ,      , d            , , .
\.\ANDEVILLE.~    L.AXA                                       -,üzmln           e    ,--:11    1e

(:\1. SUAVEOLENS)

?ARTHENOCISSUS      QUINQUAEFOLI..:..                         :=urra \'irgen (Ampelopsisi          , Vigne \ier~Te
(,~I~PELOPSIS  QUINQU..;EFCLIA)                                        lopsis ), \,fi rgi nia cl'eeper
                                                              ( .::..mpe

PARTHENOCISSUS       TRiCUSprDAT..;                           :=)rra \'ir~-:en (Ampelopsis) ; Vi~Tne \ierge
(.i-\I~PELCPSIS TRICUSPID.-\T.-\,   .~.                       i.::..mpelopsis) ..\firginia creeper , 'Japanese
VEITCriI)                                                     .\. \.i
?ASSIFLORA                 CC'ERULE-;                         :=~:5sionariQ. :=assiilore                           (Fleur       de la Passion)
                                                              :='-l:5siol1-F; o\\-er
PASSIFLORA                 EDULIS                             :=;:,ssionaria, Passiilore                           (Fleur       de ia
                                                              :::assion) .;::assion-iio\ver
FLUMBAGO              CAPENSIS                                Ct?lestil1as.               Dentelaire,            Leadwort
\VIST.-\RIA         SI!\:ENSIS                                ~licina.         GI~-cine.               '\Visteria


,) PLANTES        VIV ALES       ET BULBEUSES
,). PERENNIALS       A'D       BULBS


9.1
ACANTHUS             J';\CLLIS                                .""canto         ,.;canthe,              .A.canthus
,~NEJ';\ONA        CORONARIA                                  ..:..nemona, .~némone couronnée                                 (Anémone                 des
                                                              :ieurisres) , -~nemone
.;\NTIRRHlNUi\\              ;\'AJUS                          3ocas de Leon, (Conejitos)                               , Muflier           ,
                                                              ..:..ntirrhinum (Snap-dragon)
                                                                                                                                     ,   ,
ARABIS        ALPINA                                          C.:1liastilla          de       plata,      Arabette,           Wall-cress

.;:1,.STER ACRIS                                              .Sepri~mbres ,Aster,                        Michaelmas              Oaisy
,~STER        ALPINUS                                         Septiembre,                     Aster      des Alpes ,
CAMPANULA              C,-\RPATICA                            Campanula.                  Campanule             des Carparhes
CAMPANULA               FYRAMIDALIS                           Campanula.                  Campanule,               Chimne~. campanula
CHRYS,-\NTHE;'\\UWL                   LEUC,-\NTHE1\1UN        .\..\argarita mayor,                     grande         Marguerite               ,
(LEUCANTHEMUM                       t..1AXI,~\UM)             .\\arguerite
CHRISANTHEN\UM                      MAXIMUM                   Crisantemo,                     Chrysanthème,               Chrysanthemilm
DIANTHUS            CARYOPHYLLUS                              Claveles de flor                      grande,        Oeillet       giroflée          ,
                                                              Carnation
GLADIOL~S             CCJ\\MUNIS                              Gladiolo,             Glateul,              Gladiolus
IRIS    HISPANICA                                             Lirio,          Iris d'Espagne,                  Spanish          iris
                                                  Lirio,       Iris     d'Alle:magne,                    German               iris
    IRIS     GERMANICA
                                                  Lirio,       Iris,      l ris
    [RIS     XYPHIUM
                                                  Estatice,            Statice,              Sea lavender
    LIMONIASTRUM                  ORNATUM
                                                  Narciso        trompeta.               Narcisse                  trompette             ,
    NARCISSUS             PSEUDO-NARCISSUS        Common daffodil
                                                  Narciso de remillete,                          Narcisse                   tazette ,
    NARCISSUS            T AZETT A                ?aper White Narcissus
                                                  Primavera,               Auricule,                 Auricula
    PRIMULA          AURICULAT            A
                                                   Primavera,              Primevère                  des bois,                 Oxlip
    PRIMULA             ELATIOR
                                                   Primavera,              Primevère                   acaule,              Primrose
    PRIMULA             WLGARIS
                                                   Tulip&n,           Tulipe        des jardins                    , Common               garden
    TULIPA        GESNERIANA
                                                   Tulip
                                                   Vinca,        Grande Pervenc~e,                                Greater
     VINCA      MAJOR
                                                   periwinkle
                                                   Vinca, Petite                 Pervenche,Lesser                             periwinkle
     VINCA      MINOR
                                                   Vinca,        Pervenche                   à feuille             panachée
     VINCA      VARIEGATA
                                                   Violeta,            Violette        odorante,                    Swèet-violet
     VIOLA      ODORATA
                                                    Ruinas,           Tradescantia.                   Tradescantia
     ZEBRINA   PENDULA
     (TRADESCANTIA     ZEBRINA)


      9.2                                           i\1alvarrosa               (Malva          real)              Rose trèmière
      ALTHAEA            ROSEA
                                                    Hollyhock
                                                    Anemona,              Anémone               du      Jàpon,              Anemone
      ANEMONA            HUPEHENSIS
                                                    Hortensia             de     invierno,              Saxifrage,                   Saxifrage
      BERGENIA CRASSIFOLIA
      (SAXIFRAGA CRASSIFOLIA)
                                                    Crocos,            Crocus,               Crocus
      CROCUSCHRYSACANTHUS
                                                     Azairan,            Sairan,             Saiiron
       CROCUS SATlVUS
                                                     Corona           imperial          , Fritillaire                  couronne
       FRITILLARIA               IMPERIALIS

                                                     Jacinto,           Jacinthe             d'Orient,               Hyacinth
       HY ACINTHUS               ORIENT ALIS
                                                     Estatice,            Statice,             -=ea-lavender
       LIMONIUM FRUTICANS
       {STATICE FRUTICANS)
                                                     Primavera,                  P~imevère,                       Primrose
        PRIMULA           DENTICULATA
                                                      Ranunculos,                 Renoncule,                     Ranunculus
        RANUNCULUS                ANEMONEFOLIUS
                                                      Ranunculos,                 Renoncule                     d I Asie.       Ranunculus
        RANUNCULUS ASIATICUS
        {R. ORIENT ALIS)
                                                      Tuberosa,                Agapanthe,                  (Tubéreuse)                 , Tûberose
        AGAPANTHUS   AFRICANli;S
        (A. UMBÈLLATUS)
                                                      Dalia,           Dahlia,         Dahlia
        DAHLIA          IMPERIALIS
                                                      Fresia,            Freesia,              Freesia
         FREESIA          REFRACTA
                                                       Gladiolos,              Gaïeul,           Galdiolus
            GLAüIOLUS            GANDAVENSIS




                           c~,,~,,;'~;.


                                                                                                                       ,~:c~'                    ,~~~!


                                                                                                      ,""',,~


~
                                                                                                                                         !..II


  FELARGONIUM     DOMESTICUM                                         Pclur!:Jonio. Pc lar!Jonium                 a ~Jrund~s rieurs ,
  (ï='. GRANDIFLORUM)                                                Common Felûr!Jonium
  PELARGONIUM                   LONALE                               Geranio de jârdln.  Pélargonium                         Q macules
                                                                     (Géraniumi,  Geranium
  PELARGONIUM                   PEL TATUM                            Geranio de ;1iedra,               Pélargonium     à feuille
                                                                     de lierre {géranium               lierre),  Ivy-Ieaved
                                                                     geramum
 PHLOX   HORTORUM                                                    Flox,      Phoxs.      Phlox
 (P. DECUSSATA)

 TRITONIA  CROCAT                      A                             ~1ombretia            ..,lontbretia,       Montbretia
 (IXIA CROCAT A)

 VERBENATENERA                                                       Verbena, \ierveine,                Verbena
 (V. PULCHELLA)

 VIOLA       RADICANS                                               \'ioleta,      \'ioiette,       Violet


 Il).   PlANTES      ANNUElLES         ET   BISA1Iji';1JEllES
 lU.    ANNUAL      AND      BIENNAL       PlANTS


 10,1

 BELLIS           PERENNIS                                          .~\argarita àe los prados,                  P&querette      ,
                                                                    Common Daisy
CHEIRANTHUS                   CHEIRI                                ..},Ihell amarillo,         .:;iroflée      jaune,    Yellow
                                                                    wallflower
 1\'\ATTHIOLA INCANA                                                .;\lheIÎ,    Violier      (quarantaine         annuelle) , Hoary
 (CHEIRANTHUS    ANNUUS)                                            stock
DIANTHUS              BARBATUS                                     Clavel de poera, Oeillet                   de poète,      Sweet
                                                                   William
IBERIS        UMBELLATA                                            Carraspique.             Thlaspi,         Candytuft
L.~THYRUS             ODORATUS                                     Guisante de Clor,               Gesse (Pois de senteur:
                                                                   Sweet pea
VIOLA       TRICOLOR                                               Pensamienros,              Pensée sauvage,             Tricolor
                                                                   pansy

10,2
CALLISTEPHUS                    SINENSIS                           Coronado, I.Reina Margarita)                     , Reine
                                                                   Marguerite. China aster
CELOSIA            ARGENTEA                var.     CRISTAT.:r;.   Amaranto, Célosie                (Amarante)          , Amaranth
                                                                   (Cokscomb)
DIANTHUS             SINENSIS                                      Clavel de China,             Oeillet       de Chine,       ChinesE.
                                                                   Pink
IMPATIENS             BALSAMINA                                    Salsamina,  (Miramelindo)  , Balsamine                           ,
                                                                   Garden Balsam
OCIMUM            BASILICUM
                                                                   Albahaca, Basilic,  Sweet-Basil
SENECIO    CRUENTUS                                                Cineraria,       Cinéraire,              Cineraria
{CINERARIA    CRUENT                   A)
10.3
COSMOS         BIPINNATUS
                                                      Cosmos,       Cosmos.        Cosmos

ESCHSCHOL?IA             CALIFORNICA
                                                      Amapola de California,              Coquelicot        de
                                                      Californie, Caliiornian             Poppy

EUPHORBIA          MARGINATA                          Euiorbia     anual,     Euphorbe,          Spurge
GAILLARDIA          FULCHELLA          var,   FICTA   Gallardia,      Gaillarde,        Gaillardia

GODETIA   AJ'v\UENA                                   Godetias,      Godetia,      Godetia
(G, WHITNEYI)

GOMPHENA          GLOBOSA
                                                      Ferpetuina,         Inmortelle,      Everlasting           flower

MIMULUS         LUTEUS
                                                      ,\1imulus,     Blotched      Monkey Flower

PETUNIA         HYBRIDA
                                                      Petunia,      Petunia     hybride,     Petunia

PHLOX         DRUMMCNOII
                                                      Flox,      Phlox de Drummond,               Phlox

SAL VIA       SPLENDENS
                                                      Sal,-ia,     Sauge éclantante,         Scarlet        Sage

T~GETES         ERECT     A                           Clavelon      de la India,        Rose d'Inde,        African
                                                      ,V.arigold
T A(:;ETES      PATULA
                                                      Clavel     de moro (damasquina),               Oeillet      d'Inde
                                                      ,\1arigoid

ZINNIA        ELEGANS                                 Rosa mîstica,          Zinnia,     Zinnia



tt.    PLANTE~ AQUATIQUES
tt.    AQUATIC PL.~NTS


11.1
IRIS     PSEUOACORUS
                                                      Lirio amarillo, Iris faux-Acore (Flambe des
                                                      ,~1arais), Yellow Iris, (Water flag)
NYMPHAEA          ALBA                                Nenuiar, (Nimfa) , Lis d'eau, Water lily
ZANTEDESCHIA     AETHIOPICA                           Lirio deagua, Calla d'Aethiopie,                     Common
(CALLA  AETHIOPICA,    RICHARDIA                      calla, ( Lil y-oi-the-Nile)
..:..ETHIOPICA)

11.2
CYPERUS          AL TERNIFOLIUS                       Paraguas,       Souchet,         Cyperus



12. PLANfES     GRASSES
12. CACfl


12.1
AGA VE AMERICANA                                      Pita,      Agave,     American       Aloe
AGAVE         AMERICANA       var.     MARGINATA      Pi ta matizada,         Agave,      American         aloe
AUEREA

ALOE         SAPONARIA                                Aloe,      Aloés,     Aloe

CARPOBROTUS              EDULIS                       Balsamo (Uiia de Leon) , Figuier                    des
                                                      Hottentos, Fig-Marigold
CEREUS         PERUVIANUS                             Céreo,       Cereus     (Cierge) , Great Torch                  Thistle




                                                                                                   ,;""J;,,~~~~.,C"
                                                                                                                    1JJ



.~POROCACTUS ELAGELIFORMIS                                     Céreo tendido, Cereus (Cierge couché) ,
\CEREUS FLAGELIFORMIS)                                         Rat-tail cactus
CR..;SSULA       TETRAGONA                                     Crasula, Crassule,     Crassula
CPUNTIA        FICUS    INDICA                                 Chumbera (Nopal) , Figuier de Barbarie ,
                                                               Prickly pear
YUCCA     ALOIFOLIA                                            Yuca, Yucca, Yucca
LYGOCACTUS          TRUNCATUS                                  Plumas de Sta. Teresa,       Epiphylle,     Crab-
(EPIPHYLLUMTRUNCATUS)                                          cactus




DISCUSSION      APRES   LE RAPPORT       UE MONSIEUR       RIUDOR


,\\onsieurFern6ndez Puertùs indique .:;ue I es nymphéa.s sont mentionnés                  dans des textes
arabes des XIème etXnème    sièc1es .

Le problème du choix de~ végétaux pour un jardin historique eli fonction des données chrono-
logiques est une importante question. .:iont le colloque doit traiter,        estime Monsieur
Pechère. C'est un point sur lequel la collaboration         du paysagiste et de l'archéologue   est
indispensable.   ""1ais est-il vraiment possible de reconstituer       un jardin disparu ? Faut-il
le faire en suivant mot-à-mot      les indications fournies par toutes les sources disponibles?
Recréer une atmosphère est peut être un résultat plus souhaitable que d'aligner            des
étiquettes.  A côté des données scientiiiques,     l'instinct   et le goût ont aussi leur rôle.

tVIonsieur Zander       s I interroge,   alors,   sur les conditions    que rendent   possible    la restauration
des jardins.




UISCUSSION      FOLLOWING      MR.   IZIUDOR'S    REPORT


Mr. Ferndndez Puertas poimed out thar water-Iilies                    were memioned   in Arabic     literature   of
the llth and 12th centuries.

Mr. Péchère felt that the problem of using chronological        data as a guide to the choice of
flowers for a historic  garden was an important one \vhich the meeting must examine .
Collaboration   between garden-designer    and archaeologist    \vas essential here. Yet was it
actually possible tc re-create   a garden that had vanished? Must on2 do 50 by slavishly
following alI the data from alI the available sources? Perhaps it was more desirable to
succeed in re-creating    an atmosphere than to present i\n arra)O of labels; instinct and taste
were entitled to their place, just as much as scientific     data .

Here Mr .Zender attempted            to dctermine    the conditions    under \vhich the restoration      of a
garden could befeasible .

				
DOCUMENT INFO