external Business Letter

							                                                                                       Thông cáo báo chí

                                                                                                  ̣
                                                                                       Ban Năng lương
                                                                                       Phân ban Dịch vụ Năng lượng

                                                                                       Ngày 6 tháng 10 năm 2008



                                                                          ́
    Siemens cung cấp dịch vụ bảo trì dài hạn cho Nhà máy điện chu trình kêt hợp Cà Mau


    Phân ban Dịch vụ Năng lượng của Siemens vừa được trao hợp đồng cung cấp dịch vụ bảo trì dài
                                    ́
    hạn cho Nhà máy điện chu trình kêt hợp Cà Mau tại Việt Nam. Hợp đồng bao gồm việc bảo trì cho
_
    bốn tua bin khí SGT5-4000F, hai tua bin hơi SST5-5000 và sáu máy phát SGen5-1000A do Siemens
                   ́
    lắp đặt trong cac năm 2007 và 2008. Hợp đồng được kí kết giữa Ban Năng lượng của Siemens và
    Công ty Cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Điện lực Dầu khí Việt Nam, trực thuộc Tổng Công ty Điện lực Dầu
    khí Việt Nam, Tổng thầu tổ chức thực hiện công tác bảo trì bảo dưỡng dài hạn tại Cà Mau. Hợp đồng
                              ̣      ̣
    dịch vụ này nhằm đảm bảo đô tin cây lâu dài ổn định, đạt hiệu quả cao về kỹ thuật và kinh tế cho
                                                                                               ̣
    Công ty Cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Điện lực Dầu khí Việt Nam, bao gồm cả chi phí bảo dưỡng đươc
         ́   ̣      ́                   ̣
    lên kê hoach trươc và các bảo hành rông hơn. Với tổng công suất khoảng 1.500 MW, Nhà máy điện
               ́
    chu trình kêt hợp Cà Mau là nhà máy phát điện lớn của Việt Nam. Sự vận hành ổn định và bảo trì
                                                ́    ̣
    phù hợp đóng vai trò quyết định trong việc câp điên, đáp ứng nhu cầu điện của đất nước, góp phần
    tăng trưởng kinh tế và cải thiện đời sống người dân.


    Theo Ông Erdal Elver, Giám đốc điều hành Công ty TNHH Siemens Việt Nam: “Việt Nam có tốc độ
    tăng trưởng kinh tế cao với nhu cầu sử dụng năng lượng ngày càng tăng. Tổng công suất lắp đặt
    hiện tại đạt khoảng 12 GW, và sẽ phải tăng với tốc độ hơn 15% hằng năm theo dự tính
                                                                ́                               ́
    . Cà Mau là một trong số những nhà máy nhiệt điện có hiệu suât cao nhất, góp phần sử dụng tiêt
      ̣
    kiêm nguồn tài nguyên thiên nhiên.“ Kể từ khi đặt văn phòng đại diện chính thức tại Việt Nam vào
    năm 1993, Siemens đã cung cấp lắp đặt trên 2.600 MW trong tổng công suất lắp đặt toàn quốc.

                                                                            ́
    Ban Năng lượng của Siemens là nhà cung cấp hàng đầu thế giới trọn gói cac giải pháp bao gồm sản phẩm, dịch vụ và
                                                                                           ̉   ̉
    giải pháp cho sản xuất, truyền tải và phân phối điện năng cũng như cho khai thác, chuyên đôi và vận chuyển dầu khí. Trong
                                                                                ̀
    năm tài chính 2007 (kết thúc vào 30 tháng 9), Ban Năng lượng đạt doanh số gân 20,3 tỷ Euro, trị giá các đơn đặt hàng mới
    khoảng 28,5 tỷ Euro và lợi nhuận công bố là 1,8 tỷ Euro. Kể từ đầu năm tài chính 2008, số nhân viên hoạt động trong Ban
    Năng lượng là 73,500 người. Để tìm hiểu thêm thông tin xin truy cập www.siemens.com/energy.




    Siemens Ltd. Vietnam
    Management: Erdal Elver                                                             Ocean Park Building, 9th Floor    Tel.: +84 (4) 3577-6688
                                                                                        1 Dao Duy Anh, Dong Da District   Fax: +84 (8) 3577-6699
                                                                                        Ha Noi, Vietnam                   www.siemens.com.vn


    Reg. Office: The Landmark Building, 5B Ton Duc Thang, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam
    Co. Reg. No. 411043000414; VAT Reg. No. 0302727641

                                                                                                                          Page 1 of 2
Siemens Việt Nam có mặt tại Việt Nam từ năm 1979 với việc cung cấp và lắp đặt hai tuốc bin hơi công nghiệp đầu tiên.
Việc thành lập văn phòng đại diện vào năm 1993 là một trong những bước quan trọng nhất trong lịch sử của công ty. Kể từ
đó cho đến nay, Siemens đã tham gia thực hiện hàng loạt các dự án cơ sở hạ tầng tại Việt Nam trong các lĩnh vực then
chốt của nền kinh tế như năng lượng, công nghiệp, y tế và giao thông vận tải. Nhằm tạo dựng cơ sở kinh doanh vững chắc
để tăng cường hợp tác với các đối tác trong nước, Công ty TNHH Siemens Việt Nam chính thức được thành lập vào tháng
9 năm 2002, cung cấp giải pháp và dịch vụ liên quan đến sản phẩm và hệ thống của Siemens. Sự phát triển nhanh chóng
trong quan hệ hợp tác kinh doanh với Việt Nam thúc đẩy việc thành lập Công ty TNHH Hệ thống Tự động hóa Siemens, sản
xuất hệ thống thanh cái dẫn điện. Siemens Việt Nam phấn đấu trở thành một bộ phận hữu cơ của nền kinh tế Việt Nam.
Công ty không ngừng tăng cường hỗ trợ đào tạo nguồn nhân lực trong nước, bảo vệ môi trường và sức khỏe cộng đồng.
Để tìm hiểu them thông tin xin truy cập tại www.siemens.com.vn.


Mọi thông tin liên quan xin liên hệ:
TS. Phạm Quang Vinh
Công ty TNHH Siemens Việt Nam
Tòa nhà Landmark, tầng 2
5B Tôn Đức Thắng, Quận 1
Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam
Tel: (+84 8) 3825 1900
Fax: (+84 8) 3825 1580
E-mail: pham-quang.vinh@siemens.com
http://www.siemens.com.vn/




                                                                                                Page 2 of 2