Bill of SaleContrat de Vente

Bill of Sale/Contrat de Vente Name of Seller Nom Du Vendeur Co-owner Co-propriétaire Address Adresse City, Prov., Postal Code Ville, Prov., Code Postal ........................................................... Name of Buyer Nom De L’Acheteur Co-owner Co-propriétaire Address Adresse City, Prov., Postal Code Ville, Prov., Code Postal ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... Vehicle Details/Détails Concernant Le Véhicule V.I.N./N.I.V. Year, Make/Année, Marque Model/Modèle Colour/Couleur Body Type/Type de Carrosserie Cylinders/Cylindres Odometer Reading/Lecture D’Odomètre ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... Le vendeur certifie que la lecture d'odomètre de ce véhicule est correcte à leur connaissance, et que le vendeur n'a pas modifié l'odomètre, lui a débranché, ou n'a pas roulé en arrière le kilomètrage pendant leur propriété. Ce véhicule est vendu "Tel Quel", signifiant il n'y a aucune garantie pour n'importe quel défaut et toutes les réparations sont la responsabilité de l'ACHETEUR à moins que le VENDEUR indique toutes les réparations lesquelles elles payeront ici: Deux copies de cet contrat de vente devraient être fait. L'acheteur garde l'original et le vendeur garde la copie. Two copies of this Bill of Sale should be completed. The buyer keeps the original and the seller keeps the copy. Disclosure & Warranty/Révélation & Garantie The seller certifies that the odometer reading of this vehicle is correct to their knowledge, and that the seller has not modified the odometer, disconnected it, or rolled back the mileage during their ownership. This vehicle is being sold "As Is", meaning there is no warranty for any defect and all repairs are the responsibility of the BUYER unless the SELLER indicates any repairs for which they will pay for here: Payment/Paiement SELLER certifies to the BUYER that the SELLER has the authority to sell this vehicle and transfer the title to the BUYER. The SELLER further certifies that the title is free of liens. Le VENDEUR certifie à l'ACHETEUR que le VENDEUR a l'autorité pour vendre ce véhicule et pour transférer le titre à l'ACHETEUR. Le VENDEUR autre certifie que le titre est exempt de privilèges. Le VENDEUR reconnaît avoir reçu le paiement suivant de l'ACHETEUR pour transférer la propriété de ce véhicule. SELLER acknowledges receiving the following payment from the BUYER to transfer ownership of this vehicle. Sale Price Prix de Vente ..................................................................................... Signatures/Signatures Print Name of Seller(s) Écrivez Le Nom Du Vendeur(s) En Lettres Moulées Signature of Seller(s) Signature du Vendeur(s) ............................................................ ............................................................ ............................................................ ............................................................ Print Name of Buyer(s) Écrivez Le Nom De L’Acheteur(s) En Lettres Moulées ............................................................ Signature of Buyer(s) Signature de L’Acheteur(s) Sale Date Date de Vente Bill of Sale for Vehicle Contrat de Vente pour Véhicule ............................................................ ............................................................ ............................................................ ............................................................ http://www.lifesavers.ca/~rcp/billofsale.doc rcp@lifesavers.ca