Docstoc

Vorsorgemuffel Warum Mnner oft z

Document Sample
Vorsorgemuffel Warum Mnner oft z Powered By Docstoc
					GESUNDHEIT
         UND MEHR...
             05/08 DAS PATIENTENMAGAZIN DES
             UNIVERSITÄTSKLINIKUMS LEIPZIG


                                                          IHR
             Vorsorgemuffel:                            GRA
                                                              PER
                                                           TIS-
                                                                  SÖN
                                                                EXE
                                                                      LICH
                                                                           ES
             Warum Männer oft                                       MPL
                                                                        AR


             zu spät zum Arzt gehen
             Seite 4




                                          Adipositas:                Partnerschaft:
              Foto: dpa




                                     Schlauchmagen         Leipziger Uni-Mediziner
                              als letzter Ausweg…5              helfen in Afrika…6
2                                                         MELDUNGEN | KOPF DER WOCHE
Ausgabe 5 / 7. März 2008
Gesundheit und mehr...




    INHALT                                                KOPF DER WOCHE                                  Dimitri Medwedew, nächster Präsident Russlands
                                                                                                                                     mitri Medwedew hat es ge-          maligen Präsidenten Boris Jelzin En-
Klinikum intern
Neues aus der
Uniklinik Leipzig . . . . . . . . . 3
                                                                                                                               D     schafft – mehr als zwei Drittel
                                                                                                                                     der Wähler kürten ihn laut ers-
                                                                                                                               ten Teilergebnissen am 2. März zum
                                                                                                                                                                        de 1999 zum mächtigsten Mann
                                                                                                                                                                        Russlands aufstieg, war auch Medwe-
                                                                                                                                                                        dew mit von der Partie. In Moskau lei-
                                                                                                                               nächsten russischen Präsidenten. Der     tete er Putins Wahlkampftruppe und
Klinikum 2008                                                                                                                  überlegene Sieg überrascht kaum je-      bescherte seinem Ziehvater durch
                                                                                                                               manden: Der 42-Jährige war der           Geschick und Geschäftstüchtigkeit im
Warum Männer nicht
                                                                                                                               Wunschkandidat des scheidenden           März 2000 einen triumphalen Wahl-
zum Arzt gehen . . . . . . . . . . . 4                                                                                         Amtsinhabers Wladimir Putin, und         sieg.
                                                                                                                               Medwedew setzte alles daran, seinem
Klinikum 2008                                                                                                                  Vorbild nachzueifern. Er speckte ab      Der Lohn ließ nicht lange auf sich
Letzte Option: Eingriff . . . . . 5                                                                                            und passte sich damit an die drahtige    warten: Noch im Wahljahr 2000 stieg
                                                                                                                               Statur Putins an. Wie Putin trägt Med-   Medwedew zum Vize-Stabschef auf –
                                                                                                                               wedew schwarze Rollkragen, wenn          ein Amt, das er später auch als Chef
Klinikum 2008
                                                                                                                               er sich leger geben will. Und wenn       innehaben sollte. Ebenfalls seit 2000
Leipziger Mediziner                                                                                                            Medwedew die Stimme hebt, ist auch       war er als Kreml-Vertreter in der
in Afrika . . . . . . . . . . . . . . . . 6                                                                                    eine akustische Ähnlichkeit nicht zu     Führung des Gazprom-Konzerns
                                                                                                                               verkennen.                               maßgeblich an der Liberalisierung
Klinikum 2008                                                                                                                                                           des Energieriesen beteiligt und wurde
Tabubruch nicht neu . . . . . . 7                                                                                              Wie Putin stammt der am 14. Sep-         später Vorsitzender des Aufsichtsrats.
                                                                                                                               tember 1965 geborene Medwedew            2005 wurde Medwedew zum stell-
                                                                                                                               aus St. Petersburg, dem früheren Le-     vertretenden Ministerpräsidenten für
Wissenschaft                                                                                                                   ningrad, wo er in einem Arbeitervier-    die Ressorts Gesundheit, Wohnungs-
Der genaue Blick auf Bach . 8                                                                                                  tel aufwuchs. Nach seinem Jurastudi-     bau und Bildung ernannt. Seither galt
                                                                                                                               um spezialisierte er sich auf Wirt-      er als Nachfolger Putins.
Ratgeber                                                                                                                       schaftsfragen und lehrte an der Uni-
Sicher im Sattel . . . . . . . . . . 9                                                                                         versität der Stadt an der Newa.          Medwedews Nominierung zum Kan-
                                                                                                                               Zugleich arbeitete er von 1991 bis       didaten der Kreml-Partei Einiges
                                                                                                                               1995 im Ausschuss für Auswärtige         Russland im vergangenen Dezember
Politik I Wirtschaft                                                                                                           Beziehungen des St. Petersburger         galt als Sieg der Liberalen über die
Odin statt Jesus . . . . . . . . . 10                                                                                          Rathauses. Sein damaliger Vorgesetz-     „Silowiki“, die Geheimagenten und
                                                                                                                               ter in dem vor allem für ausländische    Militärs, mit denen Putin für gewöhn-
                                                                                                                               Investitionen zuständigen Gremium:       lich Schlüsselfunktionen besetzte.
Reise
                                              Foto: dpa




                                                                                                                               der Ausschussvorsitzende Putin.          Seither verfolgt Medwedew nur ei-
Kanada . . . . . . . . . . . . . . . . 11                                                                                                                               nen Plan: Er will Putin die Treue hal-
                                                                                                                               Im Schatten Putins kletterte Medwe-      ten und dessen „Werk vollenden, oh-
Kultur                                                                                                                         dew die Karriereleiter hinauf. Bereits   ne etwas kaputt zu machen“, wie er
Die Kunst ist weiblich . . . . . . 12                                                                                          als Putin nach dem Rücktritt des da-     selbst einmal sagte.       Karim Talbi


Unterhaltung                                              MELDUNGEN                                                                 REIZTHEMA
Die Macht des roten Buches . 13


Prävention
                                              Depression durch Testosteronmangel                                               12 000 warten auf Organe
Die große Traurigkeit . . . . . . . 14
                                                               neigen Männer mit niedrigen Werten
                                              Zu DepressionenAlter von 70 geht90aus einerhervor. Fünfdes Geschlechts-                 ber Strategien gegen die die Zahl der Organspenden ge-


Wellness
                                                 hormons Testosteron. Das
                                              4000 Männern im             bis    Jahren
                                                                                          Untersuchung von knapp
                                                                                                      Prozent von ih-
                                              nen hatten Depressionen. Bei ihnen waren die Testosteronwerte durch-
                                              schnittlich niedriger als bei den unbekümmerten Männern. Rund 41 Pro-
                                                                                                                               Ü      Knappheit bei Organ- steigert werden könnte. Lilie ist
                                                                                                                                      spenden und Möglichkei- Vorsitzender der Ständigen
                                                                                                                               ten, die vorhandenen Organe Kommission Organtransplanta-
Länger Freude an Lippenstift                                                                                                   gerechter zu verteilen, beraten tion der Bundesärztekammer,
                                              zent der Nicht-Depressiven Werte über dem kritischen Bereich von acht
und Co. . . . . . . . . . . . . . . . . 15                                                                                     mehr als 100                                      die die Vertei-
                                              Nanogramm pro Deziliter Blut (ng/dl), aber nur knapp 30 Prozent der De-
                                                                                                                               Juristen und                                      lung von Spen-
                                              pressiven. Einen deutlichen Testosteronmangel mit Werten unter sechs
                                                                                                                               Mediziner in                                      derorganen re-
                                              ng/dl hatten 19 Prozent der nicht Depressiven, aber 35 Prozent der De-
Kinderseite                                                                                                                    Halle.     Zum                                    gelt und über-
                                              pressiven. In Studien soll nun geklärt werden, ob bei diesen Männern ein
Muffel unter sich . . . . . . . . . 16                                                                                         Auftakt     des                                   wacht.
                                              Hormonersatz die Stimmung bessert.                                  wid
                                                                                                                               Kongresses
                                                                                                                               sagte die Jus-                                    In Deutschland
Jugend                                        Weniger Abtreibungen in Deutschland                                              tizministerin
                                                                                                                               des     Landes,
                                                                                                                                                                                 wird seit eini-
                                                                                                                                                                                 ger Zeit darü-
Eine harte Probe. . . . . . . . . . 17
                                                          it rund 117 000 Schwangerschaftsabbrüchen ist die Zahl der Abtrei-
                                              Mbungen in Deutschland im Jahr 2007 um 2,4 Prozent oder 2800 Ein-
                                              griffe gegenüber dem Vorjahr gesunken. Knapp drei Viertel der betroffe-
                                                                                                                               Angela     Kolb
                                                                                                                               (SPD): „Trans-
                                                                                                                               plantations-
                                                                                                                                                                                 ber diskutiert,
                                                                                                                                                                                 generell grünes
                                                                                                                                                                                 Licht für eine
Gesundheit, Geld und Recht
                                              nen Frauen waren zwischen 18 und 34 Jahre alt, 16 Prozent zwischen 35            medizin kann                                      Organspende
Schnelles Geld durch
                                              und 39 Jahre. Fast acht Prozent waren 40 Jahre und älter. Unter 18 Jahre         das       Leben                                   zu geben, wenn
Policen-Verkauf . . . . . . . . . . 18
                                              alt waren fünf Prozent. Ihre Anzahl ging im Vergleich zum Jahr 2006 um           Schwerkran-                                       sich der Betrof-
                                              400 auf rund 6200 abtreibende Minderjährige zurück. 41 Prozent der               ker erheblich                                     fene nicht zu-
Soziales                                      Frauen hatten vor dem Eingriff noch keine Lebendgeburt. Medizinische             verlängern                                        vor schriftlich
Generationswechsel                            und kriminologische Gründe lagen nach Angaben des Statistischen Bun-             und ihre Le-                                      dagegen aus-
in den Kindergärten . . . . . . . 19          desamtes in weniger als drei Prozent der Fälle vor.                  sid         bensqualität                                      spricht. Heute
                                                                                                                               verbessern.                                       sei es umge-
                                                                                                                               Aber es stellen                                   kehrt:
Sport                                         Schnellere TB-Heilung möglich                                                    sich      heikle Rettet Leben: Organspendeaus-
Der mysteriöse Tod des
Lutz Eigendorf . . . . . . . . . 20/21
                                                                                                               Tuberku-
                                              Neue Forschungsergebnisse stellen eine schnellere Heilung vonerkranken
                                                 lose in Aussicht. Noch heute sterben weltweit täglich 4000 Menschen an
                                              den Folgen der gefährlichen Krankheit, zehn Millionen Personen
                                                                                                                               Fragen
                                                                                                                               Grenzgebiet
                                                                                                                                            im weis.        Foto: Volkmar Heinz Organspender
                                                                                                                                                                                 werden
                                                                                                                               zwischen Medizin, Ethik und solche Menschen, die zuvor ihr
                                                                                                                                                                                             nur

                                              jährlich daran. Ein Schutz durch Impfung ist oft unzureichend, eine medizi-      Recht.“                            ausdrückliches Einverständnis
Rätselseite . . . . . . . . . . . . 22        nische Behandlung langwierig. Eine falsche Analyse der Zellwandstruktur                                             gegeben haben oder deren An-
                                              der Bakterien hat bislang für mangelnde Präventionsmöglichkeiten gesorgt.        Der hallesche Strafrechtler gehörige die notwendige Zu-
                                              Entgegen bisheriger Annahmen bestehen die Außenwände der Bakterien-              Hans Lilie verwies laut Ministe- stimmung erteilen. In Deutsch-
Veranstaltungshinweise |                      erreger aus eher symmetrischen und wesentlich dünneren Strukturen von            rium auf ethische Fragen, die land warten rund 12 000
TV-Tipps . . . . . . . . . . . . . . 23       gebundenen Fettsäuren. Das belegen jetzt erstmalige Bildaufnahmen vom            von Juristen, Medizinern und schwer kranke Menschen auf
                                              Max-Planck-Institut für Biochemie mit einem neu entwickelten hochauflö-          der Bevölkerung kontrovers eine Organspende, darunter
                                              senden Elektronenmikroskop. Mit dieser Erkenntnis lassen sich bisherige          diskutiert würden. So bestehe knapp 9000 auf eine neue Nie-
Steckbrief | Impressum. 24                    Unregelmäßigkeiten beim Aufbau erklären.                              dpa        große Uneinigkeit darüber, wie re.                            dpa
KLINIKUM INTERN                                                                                                                                                                        3
                                                                                                                                                             Ausgabe 5 / 7. März 2008
                                                                                                                                                               Gesundheit und mehr...




    KITA                                                                                                                                      EDITORIAL

Im Sommer kommt das Mini-UNI-versum                                                                                                     S   ehr geehrte
                                                                                                                                            Leserin,
                                                                                                                                          sehr geehrter
                                                                                                                                          Leser!

                                                                                                                                        Die Felix-Burda-
                                                                                                                                        Stiftung hat den
                                                                                                                                        Monat März zum
                                                                                                                                        „Darmkrebsmo-
                                                                                                                                        nat“ ausgerufen.
                                                                                                                                        Aus         gutem
                                                                                                                                        Grund: Jährlich
                                                                                                                                        erkranken rund
                                                                                                                                        71 000       Men-
                                                                                                                                        schen an Darm-
                                                                                                                                        krebs. Im ver-
                                                                                                                                        gangenen Jahr
                                                                                                                                        starben 30 000 Menschen an dieser Tumorart.
                                                                                                                                        Doch gerade der Darmkrebs ist ein Musterbeispiel
                                                                                                                                        dafür, dass der medizinische Fortschritt tatsächlich
                                                                                                                                        Boden gegen den Krebs gut macht. So starben
                                                                                                                                        2007 nur noch 38 Prozent der Erkrankten. 2001
                                                                                                                                        waren es noch 58 Prozent. Wird der Tumor früh er-
                                                                                                                                        kannt, leben fünf Jahre nach der Diagnose noch 92
                                                                                                                                        Prozent der Erkrankten. Bei einer Diagnose in fort-
                                                                                                                                        geschrittenem Stadium sinkt diese Überlebensrate
Das Logo für die Kindertagesstätte der Uniklinik: Die Gewinnerinnen des internen Wettbewerbs mit Matthias Wokittel,                     auf sechs Prozent. Trotz dieser eindeutigen Zahlen
Kaufmännischer Vorstand, und Sebastian Will, Personalratsvorsitzender (r.).                        Foto/Grafik: ukl                     nutzen noch viel zu wenig Menschen die Möglich-
                                                                                                                                        keit zu Vorsorgeuntersuchungen. Im Darmkrebsmo-
        ini-UNI-versum wird     ry letztlich für „Mini-UNI-       nalratsvorsitzenden, Sebasti-       Psychiatrie genutzten Gebäu-

M
                                                                                                                                        nat wollen Mediziner über diesen Krebs, der in Eu-
        die betriebsnahe Kin-   versum“ – eine Idee der           an Will, die Prämie auf 600         des und der Freifläche wird       ropa die zweithäufigste Krebsart ist, informieren.
        dertagesstätte (Kita)   Schüler des 3. Lehrjahres der     Euro. Mit dem Geld wollen           zum Großteil durch das Kli-       Prävention und Früherkennung sind der Dreh- und
des Uniklinikums Leipzig        Medizinischen     Berufsfach-     die Auszubildenden ihre Ab-         nikum finanziert. Ebenfalls       Angelpunkt im Kampf gegen diesen Tumor. Und na-
heißen, die im Sommer in        schule.                           schlussfeier finanzieren.           an den Kosten beteiligt ist die   türlich beteiligen sich auch die Fachärzte des Uni-
Betrieb geht. Das hat jetzt                                                                           Medizinische Fakultät. Die        versitätsklinikums und des Kooperativen Darmzen-
der Wettbewerb „Wie soll er     Da die ursprünglich für den       Die Kita wird in freier Trä-        126 Plätze werden vor allem       trums Leipzig an den Aktionen im Darmkrebsmo-
heißen?“ ergeben, der eigens    Sieger ausgelobte Prämie von      gerschaft durch den Interna-        von den Mitarbeiterinnen des      nat. Nicht ohne Grund: Als universitäres Maximal-
dafür veranstaltet wurde.       300 Euro für eine Berufs-         tionalen Bund (IB) geführt.         Klinikums und der Medizini-       versorgungskrankenhaus sind wir optimal für
Aufgerufen waren die Be-        schulklasse etwas gering er-      Nach Eröffnung stehen 126           schen Fakultät genutzt. Aus       Vorsorge, Diagnose, Therapie und Nachkontrolle
schäftigten des Klinikums,      schien, verdoppelte der Kauf-     Betreuungsplätze, 35 davon          diesem Grund sind auch die        gerüstet. In enger Zusammenarbeit mit niederge-
Namensvorschläge einzurei-      männische Vorstand des Kli-       sind Krippenplätze, zur Ver-        Öffnungszeiten an den Kli-        lassenen Fachärzten und den Partnern im zertifi-
chen. Aus den 571 Einsen-       nikums, Matthias Wokittel, in     fügung. Den Ausbau eines            nikbetrieb angepasst.             zierten Kooperativen Darmzentrum Leipzig haben
dungen entschied sich die Ju-   Absprache mit dem Perso-          früher durch die Klinik für                      Kai-Uwe Brandt       wir diesem heimtückischen Krebs den Kampf ange-
                                                                                                                                        sagt. In fachrichtungsübergreifenden Konferenzen
                                                                                                                                        werden die einzelnen Fälle von der Diagnose bis zur
    VERANSTALTUNGEN                                                          SEMINAR                                                    Nachsorge gemeinsam beraten und verbindliche
                                                                                                                                        Behandlungsschritte festgelegt. Damit sichern wir
                                                                                                                                        ab, dass jedem Patienten die optimale Betreuung

Vorträge für alle                                                        Kurs für Experten                                              zukommt und Unter-, aber auch Überversorgung
                                                                                                                                        vermieden wird. Neben herkömmlichen Methoden
                                                                                                                                        können wir als Universitätsklinikum auch Techniken
     ine Reihe wichtiger und in-    ken, Liebigstraße 10-14, statt.            und 100 Fachleute          Mediziner ist die fachüber-

E                                                                        R
                                                                                                                                        einsetzen, die bisher nur an wenigen Standorten in
     teressanter Veranstaltun-      Von 19.10 bis 19.30 Uhr spricht            aus der Hals-Nasen-        greifende Zusammenarbeit      Deutschland verfügbar sind.
     gen wartet in den kom-         Prof. Dr. med. R. Paschke, zur             Ohren-Heilkunde            auf dem Gebiet der Kehl-
menden Wochen auf Patienten         Diagnostik und Therapie von          und der Phoniatrie erwar-        kopferkrankungen von be-      Am 19. März werden Experten aus dem Universi-
und Besucher der Uniklinik.         Schilddrüsenerkrankungen. Ab         tet die Klinik und Poliklinik    sonderer Bedeutung. Erst      tätsklinikums Leipzig und den HELIOS-Kliniken Leip-
                                    19.50 bis 20.10 Uhr erklärt Dr.      für Hals-, Nasen-, Ohren-        sie ermöglicht die optimale   ziger Land mit allen Interessierten über das Thema
Auftakt ist am 12. März im Hör-     Thomas Lincke diese Problema-        heilkunde/Plastische Ope-        Betreuung der gemeinsa-       Darmkrebs ins Gespräch kommen. Es wird darum
saal des Operativen Zentrums,       tik aus der Sicht der Nuklearme-     rationen der Uni Leipzig         men Patienten. „Die zu-       gehen, wie man den Tumor rechtzeitig erkennt und
Liebigstr. 20. Von 18.15 bis        diziner. Von 20.30 bis 20.50 Uhr     zum 3. Leipziger Kurs zur        nehmend subtilere Diag-       therapiert, welche modernen Behandlungsmetho-
19.15 Uhr gibt es dort wieder       erläutert Prof. Dr. med. S. Lei-     Diagnostik und Therapie          nostik, Diversifikation der   den es gibt und wie man mit der Diagnose psy-
die beliebte Reihe Orthopädie       nung die Möglichkeiten einer         von Erkrankungen des             operativen Möglichkeiten      chisch und physisch zurechtkommt. Nutzen Sie die-
für jedermann. Dieses Mal dreht     chirurgische Therapie. Nach al-      Kehlkopfs und Rachens.           und teilweise fachübergrei-   se Gelegenheit, sich zu informieren, denn gerade
sich alles um Osteoporose.          len Ausführungen haben die Be-                                        fende Rehabilitation lassen   beim Darmkrebs gilt: Je besser man informiert ist
                                    sucher Gelegenheit, die Referen-     Besondere Aufmerksam-            Therapieentscheidungen        und je früher der Tumor diagnostiziert wird, desto
Weiter geht’s am 19. März mit       ten zu befragen.                     keit gilt dabei den Krebser-     im zunehmenden Maße           größer sind die Heilungschancen.
der Veranstaltung Diagnose                                               krankungen. „Der Kurs,           komplexer werden“, erläu-
Darmkrebs – was nun? Von 17         Darüber hinaus bietet die Unikli-    der vom 5. bis 8. März           tert Dietz.                   Ihr
bis 19 Uhr sprechen Experten        nik am Freitag, 11. April, von 10    stattfindet, hat sich mittler-
zum Thema, die Veranstaltung        bis 16 Uhr und am Sonnabend,         weile als feste Größe der        Für viele Fragestellungen
findet im Hörsaal des Operativen    12. April, von 9 bis 12 Uhr, eine    Tagungen zur modernen            gebe es konkurrierende
Zentrums. Liebigstraße 20, statt.   kostenlose Ultraschall-Untersu-      HNO-Onkologie im Veran-          beziehungsweise     ergän-
Der Abend ist eine gemeinsame       chung der Schilddrüse an. Zwei       staltungskalender des eu-        zende chirurgisch techni-
Informationsveranstaltung des       ehrenamtliche Mitarbeiter der        ropäischen deutschspra-          sche Optionen. „Oft ist es
Tumorzentrums Leipzig, des Ko-      Schilddrüsen-Liga Deutschland        chigen Raums etabliert           aber nicht die Technik al-
operativen Darmzentrums und         e.V. werden den Betroffenen mit      und erfreut sich sehr regen      lein, sondern das Konzept,
des Universitätsklinikums Leip-     Rat und Tat und mit Broschüren       Interesses“, so Prof. Dr.        in das einzelne Techniken
zig.                                über konkrete Krankheiten der        Andreas Dietz, Veranstal-        eingebettet werden, um
                                    Schilddrüse zur Seite stehen.        ter und Direktor der HNO-        auf der Endstrecke erfolg-
Am 10. April findet das Arzt-Pa-    Diesen Service gibt es in der Kli-   Universitätsklinik Leipzig.      reich zu sein“, unter-
tienten-Seminar der Deutschen       nik und Poliklinik für Nuklear-                                       streicht der Mediziner die    Matthias Wokittel
Schilddrüsenliga im Universi-       medizin, Stephanstr. 11, erstes      Angesichts der aktuellen         Bedeutung der Zusam-          Kaufmännischer Vorstand
tätsklinikum, Hörsaal Kopfklini-    Obergeschoss links.           ukl    Herausforderungen für die        menarbeit.             unl
4                                                                                                          KLINIKUM 2008
Ausgabe 5 / 7. März 2008
Gesundheit und mehr...




    STUDIE

Warum Männer nicht zum Arzt gehen
      in grauhaariger Mann im       „Das Problem ist, dass Männer      det sich das Gesundheitsbe-         schlechterrollenstereotypen       „Männerarzt“. Eigentlich gibt es

E
einer
      beigen Trenchcoat mit
      auffälligem Gebiss und
          schwarzen     ledernen
                                    später zum Arzt gehen und
                                    dann schon in einem fortge-
                                    schritteneren Krankheitsstadi-
                                                                       wusstsein der Männer aus
                                                                       mehreren Gründen vom Weibli-
                                                                       chen. Im Zentrum steht die
                                                                                                           entsprechen und Männer nicht
                                                                                                           als weiblich gelten wollen.“
                                                                                                                                             ja schon einen Männerspezialis-
                                                                                                                                             ten, den Urologen mit einem Zu-
                                                                                                                                             satzfacharzt für Andrologie.
Handgelenktasche sagt: „Ich         um sind. Bei Frauen ist es an-     These, das es unter anderem         Der wichtige Schritt auf die      Brähler erklärt, warum die Män-
hab Kreislauf!“ und schon geht      ders. Sie gehen von jeher regel-   am Wesen des Mannes liegt.          Männer zu wird bereits getan.     ner dennoch schwer den Weg zu
ein Lachen durch den Zuschau-                                                                                                                ihrem Arzt finden.
ersaal. Doch warum? In erster
Linie liegt das sicher an der Fi-                                                                                                            „Warum Männer weniger Vor-
gur Horst Schlämmer selbst,                                                                                                                  sorge in Anspruch nehmen hat
die Hape Kerkeling entworfen                                                                                                                 zum einen kassenrechtliche
hat. Vielleicht gründet sich das                                                                                                             Gründe, und zum anderen hat
aber auch auf das Rollenver-                                                                                                                 auch der Mann Angst. Männer
ständnis von einem Mann. Es                                                                                                                  mögen nicht so gerne der
scheint nicht zum verbreiteten                                                                                                               Wahrheit ins Auge blicken.
Bild von einem Mann zu pas-                                                                                                                  Frauen sind es ja eher ge-
sen, dass er Schwächen äußert.                                                                                                               wöhnt. Sie haben kontinuierlich
Wann klagen Männer schon in                                                                                                                  Kontakt zum Frauenarzt und
der Öffentlichkeit über ihre                                                                                                                 viele haben durch Erfahrungen
Krankheitsleiden?                                                                                                                            aus der Schwangerschaft und
                                                                                                                                             Geburt nicht so eine Barriere-
Da stellt sich die Frage: Wie ge-                                                                                                            scheu vor Ärztinnen und Ärz-
sund sind die deutschen Män-                                                                                                                 ten. Bei Männer ist diese Scheu
ner im Vergleich zu den Frau-                                                                                                                immer noch stark ausgeprägt.“
en? Die DAK, Deutsche Ange-
stellten Krankenkasse, veröf-                                                                                                                Schwalbe blickt aber auch opti-
fentlichte Anfang dieses Jahres                                                                                                              mistisch in die Zukunft. Denn in
ihren Gesundheitsreport 2007.                                                                                                                den letzten Jahren habe sich
Aus diesem ging hervor, dass                                                                                                                 das    Vorsorgeverhalten    der
Männer mehr Alkohol konsu-                                                                                                                   Männer verändert, was er auch
mieren, mehr Rauchen und im                                                                                                                  am Erfolg von Patienteninfor-
Schnitt sechs Jahre früher ster-                                                                                                             mationstagen wie dem 6. Män-
ben als die Frauen. Auch die                                                                                                                 nergesundheitstag am 1. März
Krebsvorsorge wird nicht so gut                                                                                                              2008 am Universitätsklinikum
angenommen wie von Frauen.                                                                                                                   Leipzig festmacht. „Die Vorsor-
                                                                                                                                             geuntersuchungen, die es für
„Die Gesundheit der Männer ist                                                                                                               den Mann gibt, werden in den
nicht unbedingt anders als die Dr. Steffen Schwalbe                                     Prof. Elmar Brähler          Fotos: Wenke Rösler     letzten Jahren immer häufiger
Gesundheit der Frauen“, meint                                                                                                                und besser angenommen.“ Die
Dr. Steffen Schwalbe, Facharzt mäßig zum Arzt. Allein mit der          „Männer gestehen nicht einfach      Es erfolgen Untersuchungen,       Prostatavorsorgeuntersuchung,
für Urologie an der Universi- Verschreibung der Pille begin-           Schwächen ein. Wenn ich frage:      welche Anzeichen bei Männern      die bei Männern ab dem 45. Le-
tätsklinik Leipzig. Der Spezia- nen bereits junge Frauen da-           „Wie gesund fühlen Sie sich?“,      Indikatoren für Depression sein   bensjahr empfohlen wird, um-
list erklärt, dass im urologi- mit, regelmäßig ihren Frauen-           bekomme ich von Männern im          können. So wird zurzeit ange-     fasst eine Ultraschalluntersu-
schen Bereich vor allem ge- arzt aufzusuchen. Frauen ha-               Schnitt die besseren Antwor-        nommen, dass aggressives Ver-     chung der Prostata, eine Tast-
sundheitliche Probleme zumeist ben also eine ganz andere Arzt-         ten. Im Bereich der Lebenszu-       halten bei Männern ein solcher    untersuchung und eine Bestim-
eine Ursache haben: die Prosta- bindung als Männer. Ein                friedenheit, der Lebensqualität     Hinweis sein kann.                mung des PSA-Wertes, einem
ta. Die häufig auftretenden Be- Großteil der Männer vertritt           und der Gesundheit schätzen                                           Tumormarker im Blut.
schwerden der Prostata hängen den Standpunkt: Solange mir              die Männer immer alles als          Ebenso würde eine gesündere
unter anderem mit dem sich nichts weh tut – brauche ich                ,Bestens’ ein.“ Als ein weiteres    Einstellung der Männer, aber In den letzten Jahren ist der
verändernden Hormonhaushalt auch nicht zum Arzt gehen.“                Problem sieht Brähler den un-       auch der Bevölkerung allge- Prostatakrebs der häufigste Tu-
zusammen. Der Testosteron-                                             terschiedlichen Blick auf den ei-   mein, eine Verbesserung der mor des Mannes geworden.
spiegel sinkt mit dem Alter ei- Doch wie kommt es, dass Män-           genen Körper. „Männer sehen         Gesundheit unterstützen. Dabei „Das liegt vor allem daran, dass
nes Mannes. Dies kann zu Mus- ner, wenn sie mal krank sind,            ihren Körper mechanisch. Er         haben sich die Grundregeln er heutzutage häufiger entdeckt
kelerschlaffung,       Knochen- auch gleich ernsthaft betroffen        muss funktionieren, wogegen         nicht groß verändert. Es gilt, wird. Deswegen ist er in der
schmerzen und Konzentrati- sind? Zum einen mag dies an                 Frauen eher in sich hinein hö-      sich ausgewogen zu ernähren, Statistik auf Platz eins der
onsschwächen führen, aber der „ungesunderen“ Lebens-                   ren und Signale wahrnehmen.“        genügend ausgleichenden Sport Krebserkrankungen des Man-
auch zu Vergrößerungen des weise der Männer liegen.                                                        zu treiben und auch den Ziga- nes vorgerückt und hat das
Drüsengewe-                                       Schwalbe ver-        Wenn dann Schmerzen doch            retten- wie Al-                                   Bronchialkar-
bes der Pros-                                     deutlicht, dass      als Signal wahrgenommen wer-        koholkonsum                                       zinom,     was
tata. Da die                                      bekannt     ist,     den, ist der erste Weg aller-       einzuschrän-                                      viele    Jahre
Prostata (auch
                      Männer nehmen die           dass Männer          dings noch nicht geschafft.         ken oder ganz
                                                                                                                               Prostatatumore treten Platz             eins
Vorsteherdrü- Krebsvorsorge nicht ernst. die stärkeren                 Brähler meint: „Es gibt auch        aufzugeben.            am häufigsten auf.         war,     über-
se) direkt un-                                    und längeren         Probleme bei Arzt-Patienten-                                                          holt.“
ter der Harn-                                     Raucher sind         Gesprächen, da äußern Männer        Auch Vorsorge-
blase liegt und ringförmig die und auch mehr Alkohol konsu-            nicht so gern ihre Beschwer-        untersuchungen, besonders die Schwalbe betrachtet die anstei-
Harnröhre umschließt, kann mieren. Zwar ist die Zahl der               den. Denn zur geschlechtlichen      empfohlene Krebsvorsorge im genden Fälle von Prostataer-
bereits eine gutartige Vergröße- männlichen Raucher in den             Rollenzuweisung gehört in un-       mittleren Alter (ab 40 Jahren), krankungen auch positiv und
rung der Prostata zu Beschwer- letzten Jahren gesunken, aber           serer Gesellschaft: Der Indianer    ist eine Möglichkeit, auf seinen ermuntert weiter zur Vorsorge.
den wie einem Druckgefühl der sie liegt immer noch über der            kennt keinen Schmerz. Es gilt       Körper zu achten und frühzeitig „Das ist schon die erste Auswir-
Blase führen, zu Beschwerden Zahl der rauchenden Frauen.               als unmännlich, irgendwie zu        gegen mögliche Erkrankungen kung des besseren Gesund-
beim Wasserlassen bis hin zum So sterben nach dem Gesund-              jammern oder Befindensbeein-        Maßnahmen zu ergreifen. Doch heitsbewusstseins der Männer,
akuten Harnverhalt, bei wel- heitsreport der DAK von 2007              trächtigungen zu zeigen. Das        auch hier entpuppt sich der weil sie eher zur Vorsorge ge-
chem der Patient keinen Urin doppelt so viele Männer an                steckt in uns drin und das hat      Mann als „Vorsorgemuffel“ wie hen als früher. Vor zehn Jahren
mehr lassen kann. Aber auch Lungenkrebs und alkoholbe-                 auch weitreichende Folgen bis       er vom Urologen Schwalbe ge- sah das ganz anders aus. Und
die Entwicklung eines Prostata- dingten    Leberschäden       wie      hin zur Diagnostik von Depres-      nannt wird.                      natürlich entdecke ich dann
krebses ist möglich. Jährlich er- Frauen.                              sion und depressiven Verstim-                                        auch häufiger eine Prostata-
kranken in Deutschland über                                            mungen, weil die Männer sich        Nach Brähler fehlt dem Mann krebserkrankung, aber ich ent-
45 000 Männer an Prostata- Für Professor Elmar Brähler,                nicht so äußern wollen und          nicht nur die finanzielle Unter- decke sie auch in einem frühe-
krebs. Warum es so weit kom- Leiter der Abteilung für Medizi-          nicht klagen wollen. Da einige      stützung durch die Krankenkas- ren Stadium, so dass dann eine
men kann, erklärt Dr. Schwal- nische Psychologie und Medizi-           der Indikatoren für Depression      sen, sondern auch eine medizi- Heilung möglich ist.“
be.                               nische Soziologie, unterschei-       eigentlich    weiblichen     Ge-    nische Ansprechperson wie ein                      Wenke Rösler
KLINIKUM 2008                                                                                                                                                                                    5
                                                                                                                                                                        Ausgabe 5 / 7. März 2008
                                                                                                                                                                          Gesundheit und mehr...




     ADIPOSITAS

Letzte Option: Eingriff
        ehr als die Hälfte der Deut-    rung, Erhöhung der körperlichen         einzelne Fall in einer interdisziplinä-

M       schen sind übergewichtig.
        Das ist die wichtigste Aussa-
ge der am 30. Januar in Berlin erst-
                                        Aktivität und medikamentöser The-
                                        rapie nehmen extrem übergewichti-
                                        ge Menschen manchmal nicht aus-
                                                                                ren Fallbesprechung (Chirurg, Inter-
                                                                                nist, Psychologe, Ernährungsbera-
                                                                                ter) beraten. Dabei sind die Leitlini-
mals präsentierten Nationalen Ver-      reichend ab oder gar weiter zu.         en der Fachgesellschaften maßgeb-
zehrstudie. Die Tendenz zum Über-       Dann hilft häufig als letzte Option     lich für die Entscheidung zur
gewicht ist steigend. Adipositas,       nur noch ein chirurgischer Eingriff.    Operation und bei der Wahl des
deutsch: Fettsucht, ist ein großes                                              Operationsverfahrens. Die Betreu-
Problem in den meisten modernen         Am Universitätsklinikum Leipzig ar-     ung der Patienten vor und nach der
Industriegesellschaften. Zu viel und    beitet ein interdisziplinäres Spezia-   Operation erfolgt durch ein Team,
zu energiereiches Essen und man-        listen-Team schon lange an der Er-      dem Mitarbeiter der Medizinischen
gelnde Bewegung sind die Hauptur-       forschung der Ursachen für Adiposi-     Klinik III und der Medizinischen
sachen für Übergewicht und Fett-        tas und möglichen Therapiemetho-        Psychologie (Leiter: Prof. Dr. Elmar
sucht. Ein Mensch ist fettsüchtig,      den. Prof. Dr. Michael Stumvoll,        Brähler), Ernährungsberater und
wenn der so genannte Body Mass          Direktor der Medizinischen Klinik       Physiotherapeuten angehören, um
Index (BMI) über 30 Kilogramm pro       III: „Menschen mit starkem Überge-      einen langfristigen Erfolg des Ein-
Quadratmeter liegt. Der BMI errech-     wicht brauchen professionelle Hilfe     griffs zu sichern.
net sich aus dem Quotienten von         von Internisten, Psychologen, Er-
Körpergewicht und Körpergröße           nährungsberatern, Physiotherapeu-       Dr. Arne Dietrich, der die Adiposi-       Letzte Chance: Der so genannte Schlauchmagen im Schema. Foto: ukl
zum Quadrat. Normalgewicht hat          ten und manchmal eben auch von          tasoperationen durchführt, sieht ei-
man, wenn der BMI zwischen 20           Chirurgen. Natürlich wird man im-       nen schnell steigenden Bedarf an          günstige eine eng mit dem Patienten     der Fälle auch zu einer Besserung
und 25 liegt.                           mer erst versuchen, mit so genann-      dieser Methode. „In den USA hat           und dem Operationsteam abge-            von Begleiterkrankungen wie Dia-
                                        ten konservativen Methoden die          das National Institute of Health          stimmte internistische und psycho-      betes mellitus Typ II.
Besonders alarmierend ist nach der      Krankheit – denn das ist Adipositas     (NIH) 1991 die chirurgische Be-           logische Betreuung der Patienten
Studie, dass nicht nur die Zahl der     – zu bekämpfen. Hilft das nicht,        handlung der extremen Adipositas          vor und nach der Operation den          „Durch die konsequente interdiszip-
jungen Erwachsenen mit erhöhtem         muss durch einen chirurgischen          als Mittel der Wahl anerkannt und         langfristigen Erfolg adipositaschi-     linäre Zusammenarbeit und die ge-
Körpergewicht rasch ansteigt, son-      Eingriff die Zufuhr von Nährstoffen     hier wurden 2003 über 100 000             rurgischer Eingriffe. „Die Adiposita-   meinsame Besprechung jedes ein-
dern auch der Anteil der extrem adi-    begrenzt werden.“ In der Chirurgi-      chirurgische Eingriffe durchge-           schirurgie ist für besonders ausge-     zelnen Falls finden wir für jeden Pa-
pösen Bevölkerung stetig zunimmt.       schen Klinik II unter Direktor Prof.    führt“, erklärt er. In großen wissen-     wählte Patienten vorgesehen, insbe-     tienten die optimale Therapiemetho-
Als extrem adipös wird ein Mensch       Dr. Sven Jonas, bei Kindern und Ju-     schaftlichen Studien wie der Swe-         sondere für solche, bei denen ernst-    de“, ist sich Stumvoll sicher. „Die
mit einem BMI größer 40 bezeich-        gendlichen in der Kinderchirurgie       dish Obese Subjects Study habe            hafte      Diätversuche     erfolglos   Anmeldung erfolgt in unserer spe-
net. In dieser Gruppe ist das Risiko    unter Direktor Prof. Dr. Holger Till,   man nachgewiesen, dass nicht nur          geblieben sind und bereits Begleit-     ziellen Adipositas-Ambulanz. Dort
für die Entwicklung von Bluthoch-       werden verschiedene Verfahren der       ein deutlicher und langfristig nach-      erkrankungen der Adipositas vorlie-     nehmen sich unsere Spezialisten des
druck und Zuckerkrankheit, welche       Adipositaschirurgie wie die Magen-      weisbarer Gewichtsverlust durch           gen“, so Dietrich. Außerdem führe       Patienten an.“ Durch die Adiposita-
Herzinfarkte und Schlaganfälle          verkleinerung durch Bildung eines       chirurgische Eingriffe erzielt wird,      die Operation nicht nur zu einer        schirurgie habe man schon einigen
schon im mittleren Lebensalter be-      Schlauchmagens angeboten.               sondern auch die Sterblichkeitsrate       nachhaltigen Gewichtsreduktion,         Menschen helfen können, die schon
dingen können, deutlich erhöht.                                                 der betroffenen Patienten um knapp        sondern in Abhängigkeit von der         fast jede Hoffnung aufgegeben hat-
Doch trotz Umstellung ihrer Ernäh-      Doch bevor operiert wird, wird jeder    25 Prozent sinkt. Des Weiteren be-        OP-Methode in mehr als 50 Prozent       ten, ihr Gewicht zu reduzieren ukl


     ENDOPROTHESEN

Schonend zum neuen Hüftgelenk
      as Implantieren von Hüftge-       Hüftgelenkskapsel, welche das Ge-       Viel wichtiger als die Länge des          anspruchsvoll. „Wir müssen die          ren Auswirkungen auf die Hüftme-

D     lenk-Endoprothesen ist in
      deutschen Kliniken Routine.
Rund 130 000 Mal pro Jahr wird
                                        lenk hermetisch umschließt und so-
                                        mit stabilisiert. Zusätzlich zum
                                        Kapselerhalt verwenden wir inzwi-
                                                                                Hautschnitts ist die Schonung der
                                                                                Weichteile, besonders die Scho-
                                                                                nung und Wiederherstellung der
                                                                                                                          Kapsel natürlich auch öffnen, stel-
                                                                                                                          len sie aber mit einer Naht wieder
                                                                                                                          her. Außerdem verwenden wir gro-
                                                                                                                                                                  chanik und die Beinlänge. Wäh-
                                                                                                                                                                  rend der Operation werden wichti-
                                                                                                                                                                  ge Orientierungspunkte mit der Pla-
dieser Eingriff hierzulande durch-      schen bei der Mehrzahl der Patien-      Gelenkkapsel. Das Einsetzen der           ße Gelenkköpfe. Dadurch bleibt          nung verglichen, um eine optimale
geführt. Doch auch Routine-Opera-       ten größere Gelenkköpfe mit 36          Gelenkpfanne bei erhaltener Kap-          auch in der Frühphase nach der          Position der Implantate zu errei-
tionen können noch verbessert           Millimeter Durchmesser. Aus dieser      sel stellt den schwierigsten Operati-     Operation das Hüftgelenk stabil.        chen.
werden, wie das Team um Oberarzt        Kombination resultiert eine we-         onsschritt dar. Wird die Kapsel ent-      Die Gefahr des Ausrenkens ist ge-
Dr. Torsten Prietzel an der Orthopä-    sentlich höhere Stabilität und somit    fernt und zudem noch ein kleinerer        ringer und wir können die Beinlän-      Auch wenn die minderinvasive
dischen Klinik und Poliklinik des       geringere Gefahr der Ausrenkung,        Gelenkkopf verwendet, bleibt eine         ge exakt einstellen.“ Neben dem         Technik die OP-Zeit um etwa
Universitätsklinikums Leipzig be-       besonders in den ersten Monaten         flüssigkeitsgefüllte Höhle zurück,        Kapselerhalt werden auch der            15 Minuten verlängert, bringt sie
wies. Hier entwickelte man eine         nach der Operation.“                    welche die Hüfte so lange destabili-      Traktus, eine Bindegewebshaut,          für die Patienten viele Vorteile mit
neue Technik, die „minderinvasive                                               siert, bis durch Vernarbung eine          und die Muskulatur schonend be-         sich. In einer Langzeitbeobachtung
Hüftendoprothesenimplantation“.         Die minderinvasive OP-Technik ist       Ersatzkapsel entstanden ist. Dieser       handelt, indem diese Strukturen         wollen die Leipziger nun noch er-
Seit nunmehr fünf Jahren wenden         allerdings nicht mit dem minimal-       Prozess nimmt zirka drei Monate in        ausschließlich parallel zur Faser-      mitteln, ob die mit der computeras-
die Leipziger Orthopäden diese Me-      invasiven Operieren, der so genann-     Anspruch. In dieser Zeit besteht die      richtung und so begrenzt wie mög-       sistierten minderinvasiven Metho-
thode nun schon an und verfeinern       ten Knopfloch-Chirurgie, zu ver-        Gefahr einer Ausrenkung, der man          lich durchtrennt werden. Dies er-       de implantierten Hüftendoprothe-
sie dabei immer weiter, mit hervor-     wechseln. Während dieser Aus-           durch eine straffere Gelenkeinstel-       möglicht eine zuverlässige und          sen bessere Standzeiten aufweisen
ragenden Ergebnissen.                   druck überwiegend für endoskopi-        lung begegnet. Diese aber verlän-         reißfeste Wiederherstellung durch       als die in herkömmlicher Technik
                                        sche Verfahren angewendet wird,         gert das operierte Bein. Dem da-          eine Naht. Und natürlich trägt auch     eingesetzten. „Durch die optimier-
„Wir haben diese Methode inzwi-         werden in der Hüftendoprothetik         raus resultierenden Beckenschief-         der mit etwa um die Hälfte kürzere      te Implantatauswahl und die hohe
schen bei mehr als 500 Patienten        damit Verfahren bezeichnet, die oh-     stand begegnet man wiederum               Hautschnitt zu den insgesamt bes-       Stabilität erwarten wir eine gerin-
angewendet. Eine erste Auswer-          ne oder mit sehr geringer Muskel-       durch eine Schuherhöhung, also            seren Ergebnissen der minderinva-       gere Rate an Frühlockerungen“, so
tung hat gezeigt, dass es sich um       ablösung auskommen. Bei der             Einlagen, auf der Gegenseite. Diese       siven OP-Methode bei. Jede Im-          Prietzel. Das abschließend zu beur-
ein komplikationsarmes Verfahren        Mehrzahl dieser Methoden wird die       „Kettenreaktion“ war es letztend-         plantation wird vorher mit einem in     teilen, sei aber zu früh. Inzwischen
handelt, welches mit einer raschen      Gelenkkapsel entfernt. Anders als       lich, die die Leipziger Orthopäden        Leipzig entwickelten Computerpro-       wurde an der Uniklinik Leipzig ei-
Wundheilung und Rehabilitation          bei endoskopischen OP-Verfahren         motivierte, nach einer besseren           gramm geplant. Dabei werden die         ne Abteilung Minderinvasive Hüf-
einhergeht”, erklärt Dr. Torsten        ist beim Hüftgelenkersatz immer         Methode zu suchen.                        Implantatschablonen in die digita-      tendoprothetik und Tumororthopä-
Prietzel. „Dies führte auch zu einer    eine offene Operation mit einem                                                   len Röntgenbilder des Patienten         die gegründet, die von Oberarzt Dr.
deutlichen Verkürzung der notwen-       Hautschnitt notwendig. Bei der          Prietzel erklärt: „Die einzelnen Ele-     eingepasst, welche nach einem spe-      Prietzel geleitet wird und zur Klinik
digen stationären Behandlung um         minderinvasiven Operation benötigt      mente unserer minderinvasiven             ziellen Verfahren kalibriert werden.    und Poliklinik für Orthopädie ge-
mehr als vier Tage. Kennzeichen         man einen Zugang von sieben bis         Methode sind im Grunde nicht neu.         Mit Hilfe dieser OP-Simulation su-      hört. Damit, so Prietzel, könne die
der minderinvasiven Hüftendopro-        acht Zentimetern – bei Adipositas       Wir haben sie nur optimiert und           chen die Orthopäden die für den         minderinvasive Technik jedem Pa-
thesenimplantation sind die Scho-       etwas mehr –, der durch eine Intra-     wenden sie kombiniert an.“ Was so         Patienten am besten geeigneten          tienten zugänglich gemacht wer-
nung und Wiederherstellung der          kutannaht verschlossen wird.            einfach klingt, ist technisch sehr        Implantate aus und überprüfen de-       den.                              ukl
6                                                                                                           KLINIKUM 2008
Ausgabe 5 / 7. März 2008
Gesundheit und mehr...




    MUSEUM IM KRANKENHAUS

Die Sorgen mal für eine Stunde vergessen
      ereich 5 – Gebäudever-                                                                                                                    im Konferenzraum der Neurolo-

B     waltung steht auf dem
      Türschild von Klaus Peter
Johns Büro. Von hier aus koor-
                                                                                                                                                gie-Klinik über „Geschichte und
                                                                                                                                                Geschichten des Grassi Muse-
                                                                                                                                                ums für Völkerkunde“. Die ge-
diniert der 48-jährige Leipziger                                                                                                                lernte Schrift- und Grafikmalerin
Künstler das Patientenleitsys-                                                                                                                  ist seit 1994 für die Öffentlich-
tem des Uniklinikums. Auf sei-                                                                                                                  keitsarbeit im Völkerkundemu-
nem Arbeitstisch stapeln sich                                                                                                                   seum zuständig, und zum Jubi-
Skizzen und Schilder. Am Bo-                                                                                                                    läum soll es um die Geschichte
den stehen Gemälde und Zeich-                                                                                                                   des bedeutenden Museumsbaus
nungen. John ist unter ande-                                                                                                                    gehen. Alles in lockerer Weise,
rem zuständig für den Verleih                                                                                                                   ein paar Dias werden gezeigt.
von Stellwänden, sorgt für eine                                                                                                                 Die rund 15 Besucher sollen ei-
gute Beschilderung im Uniklini-                                                                                                                 nen Überblick bekommen und
kum und organisiert Veranstal-                                                                                                                  natürlich ihre Fragen loswer-
tungen wie den jährlichen Cam-                                                                                                                  den. „Viele ältere Patienten ha-
pustag. Seine Arbeit ist von                                                                                                                    ben die Bombardierung des
dem Grundsatz getrieben, für                                                                                                                    Grassi-Museums miterlebt und
Harmonie zu sorgen. „Eine gute                                                                                                                  wollen einfach ihre Erlebnisse
Beschilderung ist gleichwertig                                                                                                                  erzählen.“ Viele berichten auch,
wie eine Galerie“, sagt John,                                                                                                                   dass sie zu DDR-Zeiten über die
der neben seiner Arbeit im Uni-                                                                                                                 Schule ins Museum kamen und
klinikum auch Klangkunst- und                                                                                                                   sich zum Beispiel an die mongo-
Fotografieausstellungen auf die                                                                                                                 lische Jurte erinnern können.
Beine stellt. Kunst sei aber                                                                                                                    „Diese Erinnerungsarbeit ist uns
nichts Elitäres, kein Luxusgut,                                                                                                                 auch ganz wichtig und gehört
sagt John. Die positive Kraft der   Wissenswert: Mitarbeiter des Naturkundemuseums bei der Einführung zum Botanischen Spazier-                  ebenfalls dazu“, so Uhlemann.
Kunst solle man vielmehr nut-       gang im Klinikpark.                                                               Foto: ukl                 Auch über die aktuellen und
zen, um zum Beispiel kranken                                                                                                                    künftigen Baumaßnahmen des
Menschen zu helfen, für eine        Uniklinikum und spricht zu ei-     seum für Kunsthandwerk und           Zu Beginn fanden die Veran-         Museums spricht sie.
gewisse Zeit ihre Sorgen zu ver-    nem bestimmten Thema. Bei          das Ägyptische und Stadtge-          staltungen in loser Reihenfolge
gessen. Kunst könne nicht hei-      den ersten Absprachen mit den      schichtliche Museum. Dabei           und nur alle drei Monate statt.     Vor kurzem wurde der nächste
len, das hält er für vermessen,     Museen einigte man sich auf 14     musste John nicht wirklich           Über die Jahre hat sich daraus      große Bauabschnitt fertigge-
aber Kunst könne Menschen           Uhr, weil dann Behandlungen        Überzeugungsarbeit        leisten.   eine regelmäßige Veranstal-         stellt. Ende November soll der
ein gutes Gefühl geben und das      und Mittagsruhe vorbei sind.       „Für die Museen war die Teil-        tungsreihe entwickelt, die bei      Ausstellungsbereich „Amerika“
sei sehr viel wert.                 Nicht länger als eine Stunde       nahme an dem Projekt von An-         einigen Patienten fester Be-        wiedereröffnet werden. Wie alle
                                    solle der Vortrag dauern und       fang an eine Herzenssache“, re-      standteil des Therapieplans ist.    Vortragenden arbeitet Ute Uhle-
Aus dieser Idee erwuchs vor         nicht zu wissenschaftlich sein.    sümiert John. Das Themen-            „Statt einer normalen Ge-           mann unentgeltlich. Und so ist
fast zwölf Jahren der Gedanke,      Damit die Veranstaltung publik     spektrum ist breitgefächert.         sprächsrunde besuchen die Pa-       es die Mischung aus sozialem
die Veranstaltungsreihe „Mu-        wird, rührt John kräftig die       „Das reicht von Naturthemen          tienten unsere Veranstaltung.“      Engagement und im weitesten
seum im Krankenhaus“ zu initi-      Werbetrommel. In jeder Station     im Frühling, wenn die Natur er-                                          Sinne auch Besucherservice, der
ieren, die kranken Menschen         hängt er Plakate aus. Die Pa-      wacht, bis zu Leipziger Weih-        Diesmal gibt es einen besonde-      diese Veranstaltungsreihe so be-
genau dieses Gefühl vermitteln      tienten in der Neurologie lädt     nachtsbräuchen am Ende des           ren Vortrag, denn zum 100. Mal      sonders macht. „Zunächst wol-
sollte. Es sind Veranstaltungen     Klaus Peter John jedes Mal         Jahres.“ Sehr beliebt ist auch       findet „Museum im Kranken-          len wir hier unseren Bildungs-
für die Patienten, die aufgrund     persönlich ein.                    der Besuch des Klinikparks mit       haus“ statt. Dazu spricht Ute Uh-   auftrag erfüllen und Menschen
ihrer Krankheit kein Museum                                            einem Botaniker. Wichtig dabei       lemann vom Völkerkundemu-           einfach glücklich machen. Wenn
besuchen können. Einmal im          Als erstes nahm er damals Kon-     sei, dass es nicht um die Krank-     seum. 1996 waren Vertreter des      dann die Großmutter nach dem
Monat, an einem Dienstag um         takt zum Völkerkundemuseum         heit der Menschen geht, son-         Museums die ersten und haben        Krankenhausaufenthalt      noch
14 Uhr, kommt deshalb ein Ver-      auf. Hinzu kamen das Natur-        dern um etwas vollkommen an-         deshalb das Privileg, auch die      mal mit ihren Enkeln zu uns
treter eines von sechs Leipziger    kundemuseum, das Musikin-          deres. „Sie sollen ihre Sorgen       Jubiläumsveranstaltung zu ge-       kommt, umso schöner.“
Museen für eine Stunde ins          strumentenmuseum, das Mu-          für eine Stunde vergessen.“          stalten. Ute Uhlemann spricht                       Thomas Matsche


    PARTNERSCHAFT

Leipziger Mediziner in Afrika
      lares Statement: „Ich bin     nen afrikanischen Kollegen         studenten beispielsweise ihre        Damals halfen Professoren der       Lehre am CMHS zu steigern und

K     beeindruckt von der guten
      Ausstattung und den her-
vorragenden Leistungen des
                                    durch die Labore und Stationen
                                    des Universitätsklinikums. Yig-
                                    zaw erklärt die Unterschiede zu
                                                                       Famulatur oder ein Praktikum
                                                                       in Äthiopien absolvieren, wäh-
                                                                       rend Absolventen aus Gondar in
                                                                                                            Medizinischen Fakultät der Uni-
                                                                                                            versität Leipzig bei dem Aufbau
                                                                                                            des CMHS. Das College unter-
                                                                                                                                                so über den Weg der Absolven-
                                                                                                                                                ten die medizinische Versorgung
                                                                                                                                                in Äthiopien zu verbessern.
Universitätsklinikums und der       seiner Heimat: „An unserer Uni-    Leipzig ihre Doktorarbeiten          stand zu dieser Zeit noch der       Auch für die deutschen Aus-
Medizinischen         Fakultät“,    versität können wir abends und     schreiben.                           Universität in Addis Abeba, heu-    tauschstudenten sieht Yigzaw
schwärmte der Präsident der         nachts nur wenige Dienste für                                           te ist es als Medizinische Fakul-   Vorteile: „Für sie ist das eine
Universität Gondar/Äthiopien,       die Patienten anbieten. Wir ha-    Darüber hinaus arbeiten die          tät ein Teil der 2004 neu ge-       hervorragende Gelegenheit, weil
Yigzaw Kebede, bei seinem Be-       ben die Kapazitäten dafür ein-     Mediziner beider Universitäten       gründeten Universität in Gon-       sie in Äthiopien mit Krankheiten
such in Leipzig. Der Professor      fach nicht. Hier gibt es dagegen   in der Forschung zusammen:           dar. Nach einer Ruhephase der       konfrontiert werden, die es hier
reiste eigens aus Äthiopien an,     eine durchgehende Betreuung,       „Bei einem gemeinsamen Pro-          öffentlichen Beziehungen nach       in Deutschland nur selten gibt.“
um die langjährige Zusammen-        sogar am Wochenende.“              jekt haben wir in Gondar einen       der Wende in Deutschland wur-
arbeit zwischen den beiden Uni-                                        Vitamin-A-Mangel        erforscht.   den die Kontakte Ende der 90er      Und mit Blick auf die gute Zu-
versitäten mit der Verlängerung     Der Vertrag zwischen der Medi-     Weil manche Untersuchungen           Jahre wieder aufgenommen und        sammenarbeit und das Treffen
des Fakultätsvertrags von 2002      zinischen Fakultät der Universi-   dort nicht möglich waren, ha-        2002 schließlich mit dem Fakul-     in Leipzig ergänzt Prodekan
zu bestärken.                       tät Leipzig und dem College of     ben wir sie dann in Leipzig be-      tätsvertrag offiziell besiegelt.    Prof. Thiery: „Manche For-
                                    Medicine and Health Sciences       endet“, erzählt Dr. Dieter Reißig,                                       schungsprojekte bestehen über
Prof. Dr. Joachim Thiery, Direk-    (CMHS) der Universität Gondar      Professor der Anatomie im Ru-        Laut Yigzaw profitieren beide       einen sehr langen Zeitraum. Das
tor des Instituts für Laboratori-   ermöglicht den Austausch von       hestand, der die Beziehungen         Vertragspartner von der engen       funktioniert nur dann, wenn
umsmedizin, Klinische Chemie        deutschen und äthiopischen         von ihren Anfängen im Jahr           Verbindung. Die hoch speziali-      beide Seiten sich kennen und
und Molekulare Diagnostik der       Lehrenden und Studierenden.        1979 an miterlebt und -gestaltet     sierten deutschen Gastdozenten      sich vertrauen.“
Universität Leipzig, führte sei-    So können Leipziger Medizin-       hat.                                 helfen dabei, die Qualität der                        Silvia Lauppe
KLINIKUM 2008                                                                                                                                                                    7
                                                                                                                                                     Ausgabe 5 / 7. März 2008
                                                                                                                                                       Gesundheit und mehr...




    KUNSTFEHLER                                                                                                                                      AM RANDE

Tabubruch nicht neu                                                                                                                              Drei Projekte
       amhafte Ärzte und Pfle-                                                                                dem Mitarbeiter anonym Feh-        in Runde zwei
N      ger machen derzeit bun-
       desweit Furore. Sie bre-
chen ihr Schweigen und spre-
                                                                                                              ler und Komplikationen mel-
                                                                                                              den können. Auch wird von
                                                                                                              verschiedenen      Institutionen
                                                                                                                                                 D    ie Universität Leipzig kann in
                                                                                                                                                      der Landesexzellenzinitiative
                                                                                                                                                 einen ersten Erfolg verbuchen.
chen „erstmals öffentlich über                                                                                und Versicherungen immer           Drei der sechs eingereichten An-
eigene Fehler“. Die Medien                                                                                    wieder die Zahl von gerichtlich    tragsskizzen wurden nach vorheri-
sind des Lobes voll: „Eine Auf-                                                                               anerkannten Fehlern aus ver-       ger Begutachtung von einer acht-
sehen erregende Aktion“ heißt                                                                                 schiedenen medizinischen Dis-      köpfigen Fachjury für die nächste
es etwa. Und Gesundheitsmi-                                                                                   ziplinen publiziert. Aber basie-   Runde, in der die Vollanträge ein-
nisterin Ulla Schmidt (SPD)                                                                                   rend auf unserer Tagung im         gereicht werden, ausgewählt. Das
„sieht die Zeit reif für eine Ent-                                                                            Jahre 2000 haben wir kontinu-      erste Projekt ist das Medizinische
tabuisierung“. Ist das aber                                                                                   ierlich das Kontrollsystem und     Neuro Zentrum (MedNeZ), das
wirklich alles so neu, wie es                                                                                 die Komplikationsanalyse mei-      sich mit der Optimierung fokaler
behauptet wird? Nein, mit-                                                                                    ner Klinik vorangetrieben.         Therapien bei Erkrankungen des
nichten. Es waren Leipziger                                                                                   Dies ist ein fester Bestandteil    Zentralnervensystems beschäf-
Mediziner, die schon vor acht                                                                                 der täglichen Besprechungen        tigt. Das Zentrum baut auf der vor-
Jahren das Thema öffentlich                                                                                   geworden.                          handenen hohen neuromedizini-
gemacht haben, indem sie im                                                                                                                      schen und neurowissenschaftli-
Oktober 2000 eigens dazu                                                                                      Dabei ist es von großer Bedeu-     chen Forschungskompetenz in
bundesweit die Kollegen zu ei-                                                                                tung, dass man nicht nur einen     Leipzig auf und zielt darauf, diese
nem großen Kongress ins Mar-                                                                                  Fehler erkennen und eingeste-      für die Entwicklung und Optimie-
riott-Hotel zusammengetrom-                                                                                   hen muss, sondern darüber hi-      rung fokaler Therapien bei Erkran-
melt hatten.                                                                                                  naus den nächsten und un-          kungen des Zentralnervensystems
                                                                                                              gleich wichtigeren Schritt geht,   gemeinsam mit den Partnern, ins-
„Das gab’s noch nie: Unfallchi-                                                                               den Fehler selbst oder mit Hil-    besondere dem Universitätsklini-
rurgen debattieren offen über                                                                                 fe anderer zu korrigieren, um      kum, zu nutzen. Sprecher sind
Fehler“ titelte seinerzeit die                                                                                weiteren Schaden von den Pa-       Prof. Dr. Jürgen Meixensberger
Leipziger Volkszeitung. Chef-                                                                                 tienten abzuwenden. Gerade         und Prof. Dr. Rudolf Rübsamen.
organisator damals war der                                                                                    das rechtzeitige Reagieren und
Leipziger Uniklinik-Unfallchi-                                                                                das Einbeziehen und die Infor-     Ein weiteres Projekt ist LIFE – Leip-
rurg Professor Christoph Jos-                                                                                 mation des Patienten über ei-      zig Interdisciplinary Research Clus-
ten, der denn auch öffentlich                                                                                 nen eingetretenen Fehler ist zu    ter of Genetic Factors, Clinical phe-
seinen „120 renommierten                                                                                      fordern.                           notypes and Environment. Ziel ist
Kollegen aus ganz Deutschland                                                                                                                    die Charakterisierung und Identifi-
Respekt“ zollte, „die jetzt bei                                                                               Dass Ärzte zunehmend zuge-         zierung molekularer und genom-
einem Seminar bereit waren,                                                                                   ben, auch nur Menschen zu          ischer Schlüsselfaktoren führen-
erstmals offen an dem Tabu zu                                                                                 sein und Fehler zu machen –        der Zivilisationskrankheiten unter
rütteln“. Aus aktuellem Anlass                                                                                schürt das nun aber nicht doch     besonderer Berücksichtigung von
suchte die Leipziger Volkszei-                                                                                bei Patienten bundesweit und       Umwelt und Lebensstil. Gemein-
tung vor kurzem noch einmal                                                                                   so auch in Leipzig massenhaft      sam mit der Wirtschaft sollen da-
das Gespräch mit ihm.                                                                                         den Bammel vor jeglichem           raus Verfahren und Produkte zur
                                                                                                              Arztkontakt?                       Früherkennung, Diagnose und The-
Frage: Wenn Sie derzeit die                                                                                                                      rapie dieser Krankheiten entwi-
Meldungen über diesen „ers-                                                                                   Ich glaube nicht, dass durch       ckelt werden. Sprecher des Projek-
ten öffentlichen Tabubruch“                                                                                   diese Pressekampagne eine          tes sind Prof. Dr. Joachim Thiery
seitens der Mediziner verfol-                                                                                 weitgehende Verunsicherung         und Prof. Dr. Markus Löffler.
gen – schmunzeln Sie da nicht                                                                                 der Patienten eintreten wird.
ein wenig?                                                                                                    Schon in der Vergangenheit         Das dritte Projekt heißt Multifunk-
                                                                                                              gab es immer wieder in allen       tionale Bausteine, Materialien
Prof. Christoph Josten: Es ist                                                                                Medien Berichte – mehr oder        und Prozesse. Im Mittelpunkt
sicherlich nicht so, dass hier                                                                                weniger seriös – über so ge-       steht die aktuelle und anwen-
erstmals der so genannte „Ta-                                                                                 nannten „Ärztepfusch“. Auch        dungsrelevante Forschung der
bubruch“ begangen wurde.                                                                                      die zunehmende Zahl von Kla-       Wissenschaftsbereiche Chemie,
Neben der Tagung vor acht                                                                                     gen und gerichtlichen Verfah-      Physik und Biologie. Bei den che-
Jahren hier in Leipzig, wo wir       Eingriff am Operativen Zentrum des UKL. Foto: Frank Schmiedel            ren wegen eingetretener an-        misch ausgerichteten Arbeiten
erstmals gerade von unfallchi-                                                                                geblicher Fehlbehandlung sind      stehen Moleküle und daraus kon-
rurgischer Seite über Fehler         Jahr 2000 angeschoben haben,        Und wie?                             ein Indiz, dass die Patienten      struierte Festkörper und Polyme-
und Fehlermanagement spra-           mittlerweile offenbar bundes-                                            sich sehr bewusst sind, dass       re als neuartige Materialien mit
chen, gab es immer wieder Ta-        weit im Bewusstsein der Medi-        Ein Beispiel dafür sind die in      Fehler auftreten können. Aber      interessanten Eigenschaften und
gungen und Expertenrunden,           zinbranche angekommen ist?           fast allen Kliniken abgehandel-     andererseits genießt der Arzt-     Anwendungen in der homogenen
die sich mit diesem Thema be-                                                             ten Komplikati-     stand zu Recht mit das höchste     und heterogenen Katalyse im Vor-
schäftigt haben.                     Sicherlich gibt                                      onskonferenzen      Maß an Reputation und Ver-         dergrund. Die biologischen Arbei-
                                     es „erfreuliche-                                     und -statistiken,   trauen in unserer Gesellschaft.    ten beschäftigen sich mit der Zell-
Letztendlich gibt es fast keinen     re“    Themen,                                       gerade im Be-                                          biomechanik. Die Forschungen
Kongress, bei dem nicht über         die man ange-                                        reich der Infek-    Dass dieses Vertrauen zu           werden durch strukturierte Dokto-
Komplikationen und deren             schoben haben                                        tionen, die ex-     Recht besteht, wird auch da-       randenausbildung in der durch
Entstehung gesprochen wird.          möchte bezie-                                        terne Qualitäts-    durch belegt, dass von letzt-      die Bundesexzellenzinitiative ge-
Zudem wird auch in der jetzi-        hungsweise                                           sicherung der       endlich über 16 Millionen Pa-      förderten       Graduiertenschule
gen Presse nicht ausreichend         auch angescho-                                       verschiedenen       tienten, die im Krankenhaus        „BuildMoNa“ ergänzt. Sprecher
unterschieden zwischen einer         ben hat. Aber:                                       Ärztekammern        behandelt werden, nur ein          sind Prof. Dr. Marius Grundmann
Komplikation und einem so ge-        Das Wissen und                                       für bestimmte       Bruchteil, nämlich unter 0,03      und Prof. Dr. Evamarie Hey-Haw-
nannten Kunstfehler. Sicher          die   Kenntnis,                                      operative Diag-     Prozent, gerichtlich als fehler-   kins.
stellt es aber einen besonderen      dass      Fehler                                     nosen, Risiko-      hafte Behandlung angesehen
Schritt dar, wenn Ärzte sich öf-     vorkommen                                            management          werden. Letztendlich bin ich       Nun gehe es darum, bis zum
fentlichkeitswirksam über ihre       und     gemacht                                      und ähnliches.      auch sicher, dass Patienten        5. Mai die Vollanträge zu formulie-
Fehler äußern.                       werden, ist ab-                                      So ist an unse-     noch mehr Vertrauen zu den         ren und beim Wissenschaftsminis-
                                     solut    vorhan-                                     rem Klinikum        Ärzten und Kliniken haben,         terium einzureichen. Eine Ent-
Mal abgesehen von der „Leip-         den und mit                                          ein Internetba-     von denen sie wissen, dass sie     scheidung über die zu fördernden
ziger Pionierleistung“ in Bezug      dem wird zu-                                         siertes Informa-    mit Fehlern offensiv umgehen,      Projekte soll Ende Juli fallen.
auf dieses Thema: Freut es           nehmend um-        Prof. Dr. Christoph Josten        tionssystem ini-    um daraus zu lernen.                                 Dr. Bärbel Adams
Sie, dass das, was Sie im            gegangen.                                  Foto: ukl tiiert worden, in       Interview: Angelika Raulien
8                                                                                                                  WISSENSCHAFT
Ausgabe 5 / 7. März 2008
Gesundheit und mehr...




    AM RANDE                             FORENSIK

 Keine Chance                        Der genaue Blick auf Bach
 für Eierallergie                          er Blick geht unbeirrt und

D     urch starkes Erhitzen und
      mit Hilfe spezieller Enzyme
 haben Forscher Eier für viele
                                     D     starr in die Menge der
                                           Betrachter. Seit 257 Jah-
                                     ren ist der Komponist Johann
 Allergiker verträglich gemacht.     Sebastian Bach (1685-1750)
 Das Verfahren reduziere das         schon tot, sein rekonstruierter
 Allergiepotenzial von Hühnerei-     Kopf samt der nach forensi-
 ern auf etwa ein Prozent, be-       schen Maßstäben gebildeten
 richtet die Gruppe im Journal       Gesichtsform, der in Berlin zum
 of Agricultural and Food Che-       ersten Mal der Öffentlichkeit
 mistry. Nach Angaben der Pro-       vorgestellt wurde, wirkt den-
 jektleiterin Angelika Paschke       noch eigenartig lebendig.
 von der Universität Hamburg
 sind besonders Kinder von der       Das Abbild zieht die Augen-
 oftmals sehr schweren Allergie      brauen leicht zusammen, ein
 betroffen. Im Erwachsenenal-        mildes Lächeln liegt ihm auf
 ter verschwindet die Überemp-       den Lippen. „Es gibt nur ein
 findlichkeit häufig. Im Gegen-      Gemälde, das den Anspruch er-
 satz zu vielen anderen allergie-    heben kann, Bach so zu zeigen,
 auslösenden       Lebensmitteln     wie er aussah“, sagt Jörg Han-
 wie Nüssen oder Äpfeln lassen       sen, Direktor vom Bachhaus Ei-
 sich Eiprodukte nur schwer          senach. Es handelt sich dabei
 vermeiden. So werde Eilecithin      um das Ölgemälde von Elias
 als Emulgator in sehr vielen        Gottlob Haußmann aus dem
 Lebensmitteln eingesetzt. Bis       Jahr 1746, das Hansen hoch-
 zu acht Prozent der Kinder hät-     hält. Es sei das einzige Porträt,
 ten eine Lebensmittelallergie       für das Bach selbst Modell ge-
 und bis zu 30 Prozent davon         sessen habe. Deutlich erkenn-
 gegen Eier. „Das Verfahren ga-      bar seien die Übereinstimmun-       Caroline Wilkinson (l.) von der Universität Dundee und Museumsdirektor Jörg Hansen (r.) vom Ei-
 rantiert nicht, dass die Eier       gen zwischen Bild und Rekon-        senacher Bachhaus stehen neben dem rekonstruierten Antlitz von Johann Sebastian Bach.
 keine Allergien mehr auslösen.      struktion. Besonders der Auf-
 Aber vielen Ei-Allergikern kann     biss-Unterbiss des Bachschen        folgt der Gesichtsanatomie“,        Knochen auf Gewebe auswirken        klärt, dass jene Techniken auch
 geholfen      werden“,      sagte   Kiefers sei ein ausgeprägtes        sagt die schottische forensische    und etwa die Nasenform beein-       bei der forensischen Identifika-
 Paschke. Denn die Reaktions-        Charakteristikum.                   Anthropologin Caroline Wilkin-      flussen.“                           tion in Kriminalfällen zum Ein-
 schwelle sei bei den Betroffe-                                          son von der Universität Dundee.                                         satz kommen. Stolz verkündet
 nen unterschiedlich hoch.           Bereits 1894 sei nach einer Aus-    Sie hatte bereits die Konterfeis    Über drei Jahre hinweg hat Wil-     der Direktor des Bachhauses,
 Durch die Behandlung seien          grabung der Gebeine Bachs auf       des Pharaos Tutanchamun und         kinson an Bachs Antlitz gearbei-    dass ein Ausguss der Hirnschale
 Geschmack und Struktur von          dem Leipziger Johannisfriedhof      des heiligen Nikolaus rekonstru-    tet. Die Maße des Schädels wur-     Bachs zu den weiteren Höhe-
 Eiprodukten nicht beeinträch-       versucht worden, anhand der         iert. Die 42-Jährige zog anhand     den per Laser in einen Compu-       punkten der Sonderausstellung
 tigt.                         dpa   Schädelmaße das Gesicht des         des von His und Seffner angefer-    ter gelesen, danach kamen aktu-     „Bach im Spiegel der Medizin“
                                     Komponisten zu rekonstruieren,      tigten    Bronzeabgusses     von    elle Erkenntnisse über das          zählt, die am 21. März in Eisen-
                                     sagt Hansen. Der Leipziger Ana-     Bachs Schädel Rückschlüsse auf      Verhältnis von weichem und          ach anlässlich des 100. Jahres-
 Mehr Arznei                         tom Wilhelm His und der Bild-       dessen Gewebe, die Muskel-          festem Gewebe zur Anwendung.        tages der Einweihung des Denk-
                                     hauer Carl Ludwig Seffner hät-      stränge und Fettschichten. Die      Das fertige Computermodell          mals eröffnet wird. Eine neue
 aus Deutschland                     ten nach ausführlichen Untersu-     gerichtsmedizinischen Möglich-      wurde dann in eine Form gegos-      Rekonstruktion des „Gehirns“
     undesforschungsministerin       chungen an sächsischen Män-         keiten seien heute größer als vor   sen. Ein Hauch der amerikani-       nach heutigen Maßstäben ist in-
B    Annette Schavan (CDU) hat
 ein Umdenken in der deut-
                                     nerleichen eine Bach-Büste
                                     geschaffen. „Die Rekonstruktion
                                                                         100 Jahren, sagt sie. „Es lässt
                                                                         sich genauer sagen, wie sich
                                                                                                             schen Serie CSI weht durch den
                                                                                                             Hörsaal, als die Spezialistin er-
                                                                                                                                                 des nicht geplant.
                                                                                                                                                                Torsten Landsberg
 schen Wissenschaft gefordert,
 damit wieder mehr Medika-
 mente in Deutschland entwi-
 ckelt werden. „Manche deut-
 sche Uni braucht einen Klima-
 wechsel und mehr finanzielle
 Spielräume“, sagte die CDU-
 Politikerin der Süddeutschen
 Zeitung. Schavan kritisierte
 die ihrer Ansicht nach man-
 gelnde Zusammenarbeit zwi-
 schen Wissenschaft und Phar-
 maindustrie und die langen
 Zeiträume, die eine neue Arz-
 nei vom Labor auf den Markt
 brauche. „Es gibt zu wenige
 Ausgründungen aus Universi-
 täten und Firmen“, sagte
 Schavan.                  afp
                                     Die Phasen der Rekonstruktion des Antlitzes des Komponisten Johann Sebastian Bach nach neuen forensischen Methoden.               Fotos: ddp


    INITIATIVE

Forschungsallianz will der Politik Beine machen
      in neues Gremium aus 30        lichkeit für politischen Einfluss   Philosoph Peter Sloterdijk und      Das Gremium will wissenschaft-      anderem die Deutsche Bank be-

E     namhaften Wissenschaft-
      lern und Persönlichkeiten
des öffentlichen Lebens will der
                                     geben“, sagte Gründer Manfred
                                     Pohl.
                                                                         die Ökonomin Beatrice Weder di
                                                                         Mauro. Die drei Themenschwer-
                                                                         punkte: Erziehung und Bildung,
                                                                                                             liche Erkenntnisse zu rasch um-
                                                                                                             setzbaren Konzepten verbinden
                                                                                                             und sie in den politischen Pro-
                                                                                                                                                 raten hat. Woher er die Hoff-
                                                                                                                                                 nung nehme, dass dieser Idea-
                                                                                                                                                 lismus Gehör finde? „Die Men-
Politik in Deutschland einen         Dem Kreis gehören Wissen-           Integration und Migration sowie     zess einspeisen. „Es liegt doch     schen sehen doch, dass die Poli-
neuen Geist einhauchen. Der          schaftler wie der Hirnforscher      Wirtschaft und Politik. Im Kon-     genug Forschung vor – wir wol-      tik oft nicht weiterkommt. Wir
Anspruch des jetzt gegründeten       Wolf Singer oder der Mediziner      zept heißt es: „Es fehlt an ganz-   len sie bündeln und das Denken      müssen den Politikern klar ma-
Frankfurter Zukunftsrates ist        Dietrich Grönemeyer ebenso an       heitlichen Konzepten, die einen     in der Politik von Grund auf ver-   chen, dass es nicht ausreicht, je-
hoch: „Das Gremium soll Spit-        wie der Pädagoge und Ex-Sa-         zukunftsorientierten Prozess in     ändern“, sagt Pohl, der als         den Tag eine neue Sau durchs
zenforschern endlich die Mög-        lem-Leiter Bernhard Bueb, der       Gang setzen.“                       Volkswirt und Historiker unter      Dorf zu treiben.“            dpa
RATGEBER                                                                                                                                                                     9
                                                                                                                                                      Ausgabe 5 / 7. März 2008
                                                                                                                                                        Gesundheit und mehr...




    FAHRRAD                                                                                                                                           AM RANDE

Sicher im Sattel                                                                                                                                  Alte Kindersitze
      o wichtig alle Kom-    Scheinwerfer sowie ein       Ausnahme gilt lediglich     den. Diese Leuchtdioden      gungen Strom liefert,          gefährlich
S     fort- und Technik-
      Aspekte auch sind,
beim Zusammenstellen
                             weißer Reflektor, der im
                             Scheinwerfer integriert
                             sein darf. Hinzu kom-
                                                          für Rennräder mit bis zu
                                                          elf Kilogramm Gesamt-
                                                          gewicht: Sie dürfen statt
                                                                                      haben laut Neuberger ei-
                                                                                      ne deutlich stärkere
                                                                                      Leuchtkraft als normale
                                                                                                                   während die alten Dyna-
                                                                                                                   mos vor allem bei Fahr-
                                                                                                                   ten im Schnee durch-
                                                                                                                                                  B   estimmte Kindersitze sind
                                                                                                                                                      ab April europaweit verbo-
                                                                                                                                                  ten. Eltern sollten daher über-
des      Wunschfahrrades     men zwei gelbe Reflekto-     der festmontierten Be-      Glühlampen und unter-        rutschten. Um die Gefahr       prüfen, ob sie in ihrem Auto
darf das Thema Ver-          ren in den Pedalen, die      leuchtung und des Dyna-     liegen gleichzeitig einem    von Kontaktschwierig-          noch einen alten Sitz mit der
kehrssicherheit      nicht   nach vorne und hinten        mos auch abnehmbare         geringeren Verschleiß.       keiten wegen korrodier-        Prüfnorm ECE 44/01 oder
vergessen werden: Die        wirken, und je zwei gel-     Batterie- oder Akku-        Dass LED-Leuchten zur-       ter Stromkabel zu ver-         44/02 haben, rät der Allge-
Straßenverkehrs-Zulas-       be, zur Seite wirkende       leuchten mitführen. Für     zeit noch etwas teurer       ringern, sollte die Be-        meine Deutsche Automobil
sungs-Ordnung (StVZO)                                                                                              leuchtungsanlage außer-        Club (ADAC) in München. Die-
schreibt bestimmte Aus-                                                                                            dem gut verkabelt sein,        se Modelle seien zum Teil
rüstungskomponenten                                                                                                am besten doppelt.             mehr als 13 Jahre alt und dür-
zwingend vor. Außerdem                                                                                                                            fen in Zukunft nicht mehr ver-
ist es im eigenen Interes-                                                                                         Und auch die zuvor             wendet werden. Wird das Ver-
se der Radfahrer, nur mit                                                                                          schon      ausgewählten        bot missachtet, drohe ein Buß-
einem verkehrssicheren                                                                                             Technikkomponenten             geld von 30 Euro. Auch Sitz-
Gefährt zu starten – ganz                                                                                          wie Gangschaltung und          erhöher ohne Rückenstütze
egal, ob es zur Ausflug-                                                                                           Bremsen sollten noch           und Babyschalen der alten
stour oder tagtäglich zur                                                                                          einmal unter dem Ge-           Norm müssen durch neue er-
Arbeit geht. Alles andere                                                                                          sichtspunkt der Ver-           setzt werden. Künftig dürfen
erhöht ihr Unfallrisiko,                                                                                           kehrssicherheit geprüft        nur noch Sitze verwendet wer-
und bei Unfällen ziehen                                                                                            werden. Sind sie kompli-       den, die ein Prüfsiegel mit der
Radfahrer meist den                                                                                                ziert zu bedienen, kön-        gültigen Norm ECE R 44/03
Kürzeren.                                                                                                          nen sie nach Angaben           oder 44/04 besitzen. Zu er-
                                                                                                                   von DVR-Experte Welf           kennen ist die Gültigkeit laut
„Der technische Zustand                                                                                            Stankowitz     unterwegs       ADAC an der mehrstelligen
des Rades ist das A und                                                                                            die ganze Aufmerksam-          Prüfnummer, die unterhalb
O“, sagt Sven Radema-                                                                                              keit des Radfahrers be-        des schwarz umkreisten Buch-
cher vom Deutschen Ver-                                                                                            anspruchen. Während er         stabens E steht. Beginnt die
kehrssicherheitsrat                                                                                                hektisch mit den Gang-         Nummer mit 03 oder 04, erfül-
(DVR) in Bonn. Das gilt                                                                                            hebeln hantiert, ist er je-    le der Sitz die aktuellen Vorga-
sowohl für die Antriebs-                                                                                           doch vom Verkehrsge-           ben und dürfe verwendet wer-
und Bremsentechnik als                                                                                             schehen abgelenkt, was         den. Das Prüfsiegel befindet
auch für die vorgeschrie-                                                                                          das Unfallrisiko erhöht.       sich je nach Modell entweder
bene Beleuchtung. Man-                                                                                             Bedienfreundliches Zu-         als Aufkleber am Sitzkörper
gelhafte Technik kann zu                                                                                           behör zu wählen, kann          oder es ist auf den Sitzbezug
Stürzen führen, und          Kleiner Check vor großer Tour – eine gute Fahrradbeleuchtung (l.) sollte auch         das Risiko dagegen sen-        genäht.                     dpa
schlecht      beleuchtete    funktionieren.                                                     Fotos: dpa         ken.
Radfahrer werden von
motorisierten Verkehrs-      Speichenreflektoren. Al-     Mountainbikes gilt diese    als konventionelle Halo-     Schließlich bietet sich        Rettungsversuch
teilnehmern leicht über-     ternativ können Reifen       Regelung laut Siegfried     gen-Leuchten sind, sollte    beim Fahrradkauf an,
sehen. Im Dunkeln sind       mit Reflexstreifen an den    Neuberger vom Zweirad-      kein Hinderungsgrund         gleich geeignetes Zube-        für CD und DVD
sie gegenüber den mit        Flanken       aufgezogen     Industrie-Verband (ZIV)     sein, sagt Andreas Oeh-      hör mitzuerwerben. Ab-            ässt sich eine CD oder DVD
Xenon- oder Halogen-
scheinwerfern ausgestat-
                             werden. Ein Dynamo, ei-
                             ne helltönende Klingel
                                                          in Bad Soden/Taunus
                                                          zwar nicht, sie wird aber
                                                                                      ler vom Allgemeinen
                                                                                      Deutschen Fahrrad-Club
                                                                                                                   solutes Muss ist nach
                                                                                                                   DVR-Angaben zum Bei-
                                                                                                                                                  L  nicht mehr richtig abspielen,
                                                                                                                                                  weil sie zerkratzt ist, könnte
teten Pkw ohnehin im         sowie zwei unabhängig        geduldet.                   (ADFC) in Bremen: „Da        spiel ein gut sitzender        Zahnpasta die Lösung des Pro-
Nachteil. Und Zusam-         voneinander wirkende                                     sollte man nicht sparen,     Fahrradhelm, der bei ei-       blems sein. Bevor der Silberling
menstöße enden oft bö-       Bremsen schreibt die         Wichtig in Sachen Si-       auch wenn man nur sel-       nem Unfall den Kopf vor        in den Müll wandert, lohnt sich
se: „Als Fahrradfahrer       StVZO     ebenfalls    für   cherheit ist jedoch nicht   ten im Dunkeln fährt.“       Verletzungen      schützt.     ein letzter Rettungsversuch:
hat man keine Knautsch-      Fahrräder vor.               nur, dass die Ausrüstung                                 Für Radfahrten in der          Kratzer an der Unterseite lassen
zone“, so Rademacher.                                     überhaupt am Rad mon-       Nicht    zuletzt   sollten   Dunkelheit      empfiehlt      sich teilweise mit herkömmli-
                             Wenn bestimmte Fahr-         tiert ist. „Es müssen       Fahrradkäufer statt des      DVR-Sprecher Sven Ra-          cher Zahncreme und einem wei-
Vorgeschrieben sind laut     radtypen – zum Beispiel      auch genehmigte Kom-        althergebrachten Seiten-     demacher zudem helle           chen Tuch entfernen. Dazu soll-
StVZO für Fahrräder ein      Mountain- oder Cross-        ponenten sein“, sagt ZIV-   läufer-Dynamos besser        Kleidung, die möglichst        te man mit vorsichtigen Bewe-
rotes Rücklicht mit ro-      Bikes – von Händlern oh-     Geschäftsführer Neuber-     einen modernen Naben-        auch Reflektoren besitzt:      gungen lediglich die zerkratzten
tem     Großflächenrück-     ne Beleuchtung angebo-       ger. Dies gilt vor allem    dynamo montieren las-        „Das ist neben einer in-       Stellen polieren. Sind die Krat-
strahler, ein weiterer ro-   ten werden, sind Fahr-       für die Beleuchtung.        sen, rät Siegfried Neu-      takten Beleuchtung ein         zer weg, wird die Scheibe mit
ter Rückstrahler, der        radfahrer laut DVR dafür     Rücklicht und Schein-       berger. Der entscheiden-     ganz wichtiger Aspekt,         klarem Wasser gesäubert und
mindestens 60 Zentime-       verantwortlich, dass die     werfer sollten zudem in     de Vorteil dieses Genera-    um die eigene Sichtbar-        anschließend mit einem fussel-
ter über dem Boden           Sicherheitsausstattung       so genannter LED-Aus-       torentyps ist, dass er       keit zu verbessern.“           freien Tuch abgetrocknet. dpa
montiert ist, ein weißer     nachgerüstet wird. Eine      führung gewählt wer-        unter allen Wetterbedin-                Felix Rehwald


    STREIKS

Wer zahlt bei Verspätungen?
         illionen Fahrgäste müs-    kehr gelten rechtlich als höhere   Westfalen außerdem für not-         können fünf Prozent des Tages-        schaft Erstattungsformulare, die

M        sen wegen der bundes-
         weiten Warnstreiks im
öffentlichen Dienst Verspätun-
                                    Gewalt. Die Frage, wer sie ver-
                                    schuldet, spielt keine Rolle.
                                    Grundsätzlich besteht daher
                                                                       wendige Verpflegungs- und
                                                                       Übernachtungskosten etwa in
                                                                       einem Hotel aufkommen. Bei
                                                                                                           reisepreises   zurückverlangt
                                                                                                           werden. eine Reise kann auch
                                                                                                           nicht ohne weiteres gekündigt
                                                                                                                                                 ausgefüllt werden müssen.

                                                                                                                                                 • Gibt es Ausnahmen?
gen und Ausfälle von Bussen         keine Schadenersatzpflicht.        Verspätungen kann der Kunde         werden.
und Bahnen in Kauf nehmen.                                             diese Leistungen ebenfalls be-                                            Ja. Kein Anspruch auf die Erstat-
Beschäftigte wollen erstmals        • Wer trägt die Kosten, wenn       anspruchen, wenn sie notwen-        • Wer zahlt die Wochen- oder          tung des Fahrpreises haben Kun-
auch den Betrieb von Flughäfen      das Linienflugzeug nicht ab-       dig sind. Eine Teilerstattung des   Monatskarte, wenn im Nahver-          den in Städten, wo es Verkehrs-
vorübergehend stören. Doch          hebt?                              Flugpreises ist nicht möglich.      kehr gestreikt wird?                  verbünde gibt. Dort werden zwar
Kunden können sich in einigen                                                                                                                    die Busse, Straßen- und U-Bah-
Fällen zumindest einen Teil ih-     Laut der EU-Fluggastverord-        • Wie verhält es sich bei Flug-     Kunden haben grundsätzlich ein        nen bestreikt. Die Regionalzüge
res Geldes zurückholen.             nung bekommt der Kunde bei         Pauschalreisen?                     Recht auf die Rückerstattung des      und S-Bahnen fahren aber. Da
                                    einem Ausfall des Flugs sein                                           Fahrpreises, weil die Leistung,       die Tickets für sämtliche Ver-
• Wer haftet, wenn sich Flug-       Geld zurück, es sei denn, er       Hier muss der Kunde bis zu          also die bereits bezahlten Fahr-      kehrsmittel gelten, haben die
zeug oder Bahn verspäten?           möchte einen Ersatzflug bu-        vier Stunden Verspätung ent-        ten, nicht erbracht werden. In        Kunden die Möglichkeit, auf die
                                    chen. Die Airline muss laut Ver-   schädigungslos hinnehmen. Ab        der Regel gibt es dafür bei der       S- und Regionalbahnen umzu-
Warnstreiks und Streiks im Ver-     braucherzentrale    Nordrhein-     der fünften Stunde Verspätung       jeweiligen    Nahverkehrsgesell-      steigen.                     afp
10                                                                                         POLITIK I WIRTSCHAFT
Ausgabe 5 / 7. März 2008
Gesundheit und mehr...




    AM RANDE                              GESELLSCHAFT

Kurzarbeitergeld                      Odin statt Jesus
für Kohlekumpel                              rei Tage hatte es in   herausgegeben, das sich       Glaubenswelt stehe für         rechten Stickern, die ihre    fessor Schuppener. Die

 N   ach dem bislang schwersten
     Grubenbeben im Saarland
 am 23. Februar zahlt die Bundes-
                                      D      Pretzien gedauert,
                                             bis jemand stutzig
                                      wurde. Als am 24. Juni
                                                                    ausführlich mit den Rück-
                                                                    griffen der rechten Szene
                                                                    auf die Sagen- und My-
                                                                                                  eine Welt der Stärke, das
                                                                                                  Christentum für Schwä-
                                                                                                  che. Und in einem End-
                                                                                                                                 Botschaft hinter ver-
                                                                                                                                 meintlich germanischem
                                                                                                                                 Brauchtum     verstecken.
                                                                                                                                                               Selbstbedienung im my-
                                                                                                                                                               thologischen     Fundus
                                                                                                                                                               komme dabei über Ver-
 agentur für Arbeit (BA) mehr als     2006 Jugendliche in dem       thenwelt der Germanen         kampf, einer „Götter-          Relativ neu, aber immer       satzstücke nicht hinaus,
 4000 Mitarbeitern der RAG Deut-      sachsen-anhaltischen Ort      befasst. „Zwei Lieblings-     dämmerung“, werde das          öfter zu beobachten, sei      wissenschaftlich-histo-
 sche Steinkohle Kurzarbeiter-        bei einer „Sonnenwend-        götter haben sich die         Schwache besiegt wer-          auch ein Autoaufkleber,       risch fundiert seien die
 geld. Die Voraussetzung, dass        feier“ das „Tagebuch der                                                                                                 Entlehnungen nicht. Das
 „unabwendbare Ereignisse“ den        Anne Frank“ und eine US-                                                                                                 verbinde die Neonazis
 Betrieb einer Firma „vorüberge-      Flagge verbrannten, pro-                                                                                                 mit den NS-Machtha-
 hend“ verhinderten, sei erfüllt,     testierte zunächst nie-                                                                                                  bern im Dritten Reich:
 sagte ein Sprecher der Regional-     mand. Erst als dann doch                                                                                                 Auch diese suchten sich,
 direktion der BA in Saarbrücken.     jemand Anzeige erstattete                                                                                                so Schuppener, nur die
 Das habe seine Behörde nun ent-      und die Justiz zu ermit-                                                                                                 Teile der germanischen
 schieden. Die BA zahle das Kurz-     teln begann, sorgte der                                                                                                  Mythologie heraus, die
 arbeitergeld rückwirkend zum         Fall für Empörung. Das                                                                                                   in ihr Weltbild passten
 23. Februar und vorläufig befris-    heißt: die Buchverbren-                                                                                                  und die ihren Machtan-
 tet bis zum 31. März. Das Berg-      nung. Über die Feier                                                                                                     spruch untermauerten.
 werk im saarländischen Ensdorf       selbst indes wunderte                                                                                                    So werde in der Neonazi-
 ist seit dem Grubenbeben stillge-    sich niemand.                                                                                                            Szene aus dem germani-
 legt.                       dpa                                                                                                                               schen    „Thing“    eben
                                      Doch so genannte Son-                                                                                                    schnell ein allgemeines
                                      nenwendfeiern, ein heid-                                                                                                 Gemeinschaftserlebnis,
 Mittelschicht                        nischer Brauch aus vor-                                                                                                  von den zumindest teil-
                                      christlicher Zeit, sind in                                                                                               weise zugrunde liegen-
 schrumpft                            jüngster Zeit wieder ver-                                                                                                den      demokratischen
     ie Sorge vor dem wirt-
D    schaftlichen Abstieg greift
 in Deutschland immer weiter
                                      stärkt zu finden: zumeist
                                      im Dunstkreis von Rechts-
                                      extremen. Diese deuteten
                                                                                                                                                               Strukturen dieses Ger-
                                                                                                                                                               manen-Gerichts     wolle
                                                                                                                                                               die Szene indes nichts
 um sich: Die Mitte verliert und      zunehmend         Begriffe,                                                                                              wissen.
 die Extreme entfernen sich           Symbole und Bräuche aus
 weiter     voneinander.     Die      der germanischen Mytho-       Götterdämmerung im Kopf: In der Vorstellung der Rechten ist das Christentum                Der Rückgriff auf die
 Schicht der Bezieher mittlerer       logie für ihre Propaganda     schwach, ihre archaische Ersatzrelegion stark.                Fotos: ddp, rtr              Germanen gehe mittler-
 Einkommen schrumpfte nach            um. Die keltisch-heidni-                                                                                                 weile so weit, dass junge,
 einer Untersuchung des Deut-         schen Sonnenwendfeiern        Rechten herausgesucht“,       den, so die neonazisti-        der einen Adler zeigt, der    allzu deutsch empfinden-
 schen Instituts für Wirtschafts-     etwa seien als Feste im öf-   sagt Schuppener: Odin         sche Überzeugung.              einen Fisch greift, sagt      de Frauen ihren Kindern
 forschung (DIW) in den vergan-       fentlichen Leben vieler       und Thor. Diese stünden                                      Jennerjahn. Der Adler         wieder germanische Na-
 genen Jahren alarmierend             Dörfer verankert, sagt der    nach dem Verständnis der      Offenbar tritt diese Welt-     stehe dabei für das „ger-     men gäben. So tauche
 rasch. Während ihr Anteil an         Leipziger     Germanistik-    Neonazis für Stärke und       sicht immer mehr auch          manisch Starke“, der          mitunter der Name Ra-
 der Bevölkerung bis 2000 acht        professor Georg Schuppe-      Gewalt.                       im öffentlichen Leben zu-      Fisch für das Christen-       ginhild wieder aus tiefs-
 Jahre lang stabil bei 62 Pro-        ner. „Da kommt dann                                         tage. „Odin statt Jesus“, T-   tum.                          ter Versenkung auf. „Ra-
 zent lag, sackte er in den fol-      eben auch der Bürger-         Und für immer mehr            Shirts mit solchen Schrift-                                  gin“ stehe für „Be-
 genden sechs Jahren bis 2006         meister.“                     Rechte werde diese Sa-        zügen sehe er immer öf-        Die Neonazi-Szene habe        schluss“, das „-hild“ im-
 auf 54 Prozent ab, teilte das                                      genwelt immer stärker         ter, erklärt Miro Jenner-      die Mythologie gleich aus     mer für „Kampf“. „Der
 DIW in Berlin mit. Das ent-          Schuppener befasst sich       auch zu einem Religions-      jahn vom Netzwerk für          mehreren Gründen ver-         Beschluss zum Kampf“,
 spricht einem Rückgang von           beruflich mit germani-        ersatz. Dabei sei der Ge-     demokratische        Kultur    stärkt für sich entdeckt.     fasst Schuppener zusam-
 49 Millionen auf 44 Millionen        scher Mythologie. Er hat      danke, der dahinter ste-      (NdK) in Wurzen. Vieler-       Sie fungiere sinnstiftend     men, „da ist der Name
 Personen.                   dpa      gerade das Buch „Sprache      he, so einfach wie bra-       orts seien Ampel- und La-      und grenze gleichzeitig       Programm.“
                                      des Rechtsextremismus“        chial: Die germanische        ternenmasten beklebt mit       andere aus, erklärt Pro-              Matthias Hasberg


    AUTO

Porsche gibt kräftig Gas
       er Sportwagenbauer Porsche     liarden Euro zu. Der Umsatz klet-     Vorjahreszeitraum. Der auf Porsche   mehrere ganzseitige Zeitungsanzei-     versammlung über die künftige

D      hat im ersten Halbjahr
       2007/08 beim Gewinn wie-
der kräftig Gas gegeben. Einen
                                      terte in den sechs Monaten des Ge-
                                      schäftsjahres um 14 Prozent auf
                                      3,5 Milliarden Euro. Der Absatz
                                                                            entfallende Anteil am VW-Konzern-
                                                                            ergebnis     stieg
                                                                            275 Millionen auf
                                                                                                  von
                                                                                                                 gen, um die Mitarbeiter beider Un-
                                                                                                                             ternehmen auf eine
                                                                                                                                   gemeinsame Zu-
                                                                                                                                                        Strategie des Managers informiert.

                                                                                                                                                        Der Sportwagenbauer reagierte mit
Großteil seines Überschusses er-      stieg von 39 265 auf 46 737 Wagen     484 Millionen Euro.                                     kunft      einzu-   der Aktion auch auf die anhaltende
wirtschaftete Vorstandschef Wen-      und damit etwas stärker als im Ja-    Angaben zum Aus-                                        schwören: „So-      Kritik von VW-Betriebsratschef
delin Wiedeking erneut mit seiner     nuar bei der Präsentation der vor-    blick für das ge-                                       wohl Volkswa-       Bernd Osterloh, der das geplante
Beteiligung an Volkswagen. Auch       läufigen     Zahlen    angekündigt    samte Geschäfts-                                        gen als auch Por-   Zusammengehen der beiden Auto-
beim Umsatz und Absatz legte das      (46 600). In den USA gab es dage-     jahr 2007/08 (31.                                      sche werden ihre     konzerne als „feindliche Übernah-
erfolgsverwöhnte     Unternehmen      gen einen Absatzrückgang um elf       Juli) machte Por-                                      gewachsene           me“ der Stuttgarter bezeichnet hat-
deutlich zu. Einen Tag nach der an-   Prozent auf 1841 Fahrzeuge.           sche nicht. Die                                        Identität und ih-    te. Porsche-Aufsichtsratschef Wolf-
gekündigten Mehrheitsübernahme                                              Halbjahreszahlen                                      ren eigenständi-      gang Porsche mahnte derweil zu
an VW warb Porsche in ganzseiti-      Den deutlichen Gewinnzuwachs er-      waren um einen                                        gen Charakter be-     Besonnenheit in dem heftigen Mit-
gen Zeitungsanzeigen für eine ge-     wirtschaftete Wiedeking zu einem      Einmaleffekt      aus                                 halten. Volkswa-      bestimmungsstreit zwischen Oster-
meinsame Zukunft der beiden Au-       großen Teil über die Beteiligung an   der Neubewertung                                      gen bleibt Volks-     loh und Porsche-Betriebsratschef
tobauer und betonte die Eigenstän-    Volkswagen, die innerhalb des         des VW-Anteils berei-                                wagen           und    Uwe Hück. „Es ist überzogen wor-
digkeit der Marken.                   nächsten halben Jahres von aktuell    nigt.                                               Porsche bleibt Por-     den, und man sollte den Ball jetzt
                                      knapp 31 Prozent auf mehr als                                                            sche.     Volkswagen     flach halten“, sagte er auf dem Au-
Der Sportwagenhersteller baut den     50 Prozent ausgebaut werden soll.     Nachdem der Porsche-                            und Porsche werden          to-Salon in Genf. Dem Streit kom-
Überschuss zwischen August und        Alleine Kurssicherungsgeschäfte im    Aufsichtsrat am Montag                        gemeinsam nicht nur Ar-       me man am besten bei, indem man
Ende Januar von 897 Millionen Eu-     Zusammenhang mit dem Erwerb           grünes Licht für die Aufsto-               beitsplätze sichern, sondern     die „Luft raus lässt“. Die Auseinan-
ro im Vorjahr auf 1,29 Milliarden     von VW-Aktien trugen 850 Millio-      ckung der VW-Anteile gegeben            auch neue schaffen“, hieß es in     dersetzung sei für ihn auch nicht
Euro aus. Das Vorsteuerergebnis       nen Euro zum Ergebnis bei – im        hatte, schaltete der Sportwagen-     der Anzeige. Zudem wurde die Por-      verständlich. „Da ist eine Aggressi-
legte um 23,6 Prozent auf 1,65 Mil-   Vergleich zu 791 Millionen Euro im    bauer einen Tag später bundesweit    sche-Belegschaft auf einer Betriebs-   on, die unnötig ist.“            dpa
REISE                                                                                                                                                       11
                                                                                                                                            Ausgabe 5 / 7. März 2008
                                                                                                                                              Gesundheit und mehr...




    KANADA

Gelassenes Leben in Halifax




Englisches Erbe: Die Soldaten in den Uniformen mit Bärenfellmütze sind heute vor allem eine touristische Attraktion.                                        Fotos: dpa

       ie Stadt hat die Ruhe       nem Elch als einem anderen       dem die 52-köpfige Provinzver-    wens stammt zwar nicht aus       fax ihr Ziel erreichten. Fast

D      weg: Halifax an Kanadas
       Ostküste mag es gemüt-
lich. Wer sich hier auf ein Bier
                                   Autofahrer, die Hauptexportgü-
                                   ter sind Weihnachtsbäume,
                                   Hummer und Blaubeeren.
                                                                    sammlung tagt. Kunstbeflisse-
                                                                    ne kommen in der Anna Leono-
                                                                                                      Halifax, hat hier aber einige
                                                                                                      Zeit gelebt und die Kunsthoch-
                                                                                                         schule gegründet.
                                                                                                                                       1500 der 2200 Menschen an
                                                                                                                                       Bord starben im eiskalten Was-
                                                                                                                                       ser, statt Überlebenden wurden
verabredet, muss damit rech-                                                                                                           Leichen zurück an Land ge-
nen, ein oder zwei Stunden auf     Als Touristenziel ist Halifax                                     Wer sich für Filmlegenden         bracht. 150 Opfer der Schiffs-
das Eintreffen seiner Freunde      dafür umso überzeugender.                                         interessiert, kommt nicht         katastrophe liegen in Halifax
zu warten. Die notorische Un-      Nicht nur, weil es ein guter                                      am Maritime Museum of the         begraben. Ihnen ist ein Teil des
pünktlichkeit der Einheimi-        Startpunkt für Touren ent-                                        Atlantic vorbei. Es liegt di-     Fairview Lawn Cemetery ge-
schen brachte einst schon ei-      lang der kanadischen Atlan-                                       rekt am Hafen. Hier erfah-        widmet, die Grabsteine sind in
nen königlich-britischen Trup-     tikküste und der Bay of                                           ren Besucher nicht nur eini-      Form eines Schiffsrumpfes auf-
penkommandeur zur Weißglut.        Fundy mit dem höchsten                                            ges über Piraten und das          gestellt.
Er schenkte der Stadt deshalb      Gezeitenwechsel der Erde                                          harte Leben der Atlantik-Fi-
1803 eine große Uhr. Bewirkt       ist – 16 Meter beträgt der                                        scher. Im Mittelpunkt der         Darunter befindet sich auch
hat sie aber wenig: Die „Town      Unterschied zwischen Ebbe                                         Ausstellung steht die am          das Grab eines Joseph „Jack“
Clock“ tickt bis heute in einem    und Flut. Auch die Stadt                                          14. April 1912 südlich von        Dawson, den im Titanic-Film
hübschen, achteckigen Turm         selbst bietet einiges. 1749                                       Neufundland gesunkene Ti-         Leonardo DiCaprio verkörper-
am Osthügel der Zitadelle vor      als britischer Militärposten                                      tanic. Verschiedene Möbel-        te. In Wirklichkeit war Dawson
sich hin, doch mit der Pünkt-      gegründet, ist Halifax eine                                       stücke und andere Original-       kein Schwerenöter, der mit
lichkeit nimmt man es immer        der ältesten Siedlungen der                                       Exponate von Bord werden          blauen Augen eine Tochter aus
noch nicht so genau.               amerikanischen Ostküste.                                          gezeigt.                          feinem Hause um den Verstand
                                   Die alte Zitadelle, die über                                                                        brachte, sondern ein Hilfsar-
Im Grunde ist diese Gelassen-      der Innenstadt thront, ver-                                       Halifax und die Titanic:          beiter im Maschinenraum des
heit einer der sympathischsten     deutlicht mit ihren Ausma-                                        Nicht viele Menschen wis-         Dampfers. Vermutlich ist er auf
Züge der Stadt. Halifax hat sich   ßen, wie wichtig den Eng-                                         sen, dass der Untergang des       der ganzen Reise keinem Pas-
trotz mancher Hochhäuser,          ländern die Hafenstadt war.                                       Ozeandampfers mit der             sagier, geschweige denn einer
280 000 Einwohnern und der         Sie diente ihnen als militäri-                                    Stadtgeschichte eng verbun-       Reisenden der Ersten Klasse
längsten innerstädtischen Ha-      sche Ausgangsbasis gegen                                          den ist. Halifax war der          begegnet. Regisseur James Ca-
fenpromenade der Welt eine         die Franzosen und auch im                                         nächstgelegene größere Ha-        meron lieh sich nur Dawsons
nahezu dörfliche Atmosphäre        amerikanischen Unabhän- Gegründet als Stützpunkt: Die Zitadelle fen zur Unglücksstelle, des-        Name für seine Liebesgeschich-
bewahrt. Kaum zu glauben,          gigkeitskrieg.                 über der Altstadt.                 halb liefen von hier die ers-     te. Doch das hält seit dem Er-
dass hier 1995 ein G7-Gipfel                                                                         ten Rettungsboote aus. Sie        scheinen des Films 1997 junge
stattfand. Die Hauptstadt der      Zu den historischen Sehens- wens Gallery an der Granville sollten die Passagiere aufneh-            Mädchen aus aller Welt nicht
Provinz Nova Scotia (Neu-          würdigkeiten gehört das klassi- Street auf ihre Kosten. Sie ist men und das havarierte Schiff       davon ab, zu Dawsons schlich-
schottland) gab sich damals al-    zistische Government House, es benannt nach der legendären zurückschleppen. Doch die Hil-           tem Grabstein zu pilgern und
le Mühe, als Weltstadt zu er-      ist der Sitz des offiziellen Ver- Englischlehrerin des Königs fe kam bekanntlich zu spät, die       dort eine Rose abzulegen. Die
scheinen. Die Wahrheit ist an-     treters der britischen Krone. von Siam – von Jody Foster im Titanic lag längst vier Kilome-         Bürger von Halifax nehmen
ders, auf den Landstraßen der      Einen Besuch wert ist auch das Film Anna und der König dar- ter tief auf dem Boden des At-          den Betrieb – wie immer – ge-
Provinz begegnet man eher ei-      Province House von 1819, in gestellt. Die echte Anna Leono- lantiks, als die Boote aus Hali-        lassen.             Frank Rumpf
12                                                                                                                                                KULTUR
Ausgabe 5 / 7. März 2008
Gesundheit und mehr...




    AM RANDE                              BUCHMESSE

Kirchenbuch                           100 Verlage aus der Region
gefunden                                      ehr als 100 Ver-    dern seit 1989 nach An-      in Stuttgart gut 4700. Im   schon immer als Türöff-      werden 38 Autorinnen

I m Tresor des Dresdner Kirchge-
  meindeverbandes ist das ältes-
 te Kirchenbuch der evangelischen
                                      M       lage aus Sach-
                                              sen,    Sachsen-
                                      Anhalt und Thüringen
                                                                  gaben des Börsenvereins
                                                                  stetig gestiegen. In Sach-
                                                                  sen gab es im Jahr der
                                                                                               Durchschnitt      standen
                                                                                               dem Bundesbürger den
                                                                                               Angaben zufolge im Vor-
                                                                                                                           ner für mittelosteuropäi-
                                                                                                                           sche Autoren auf dem
                                                                                                                           deutschsprachigen
                                                                                                                                                        und Autoren aller litera-
                                                                                                                                                        rischen     Generationen
                                                                                                                                                        und Stilrichtungen, die
 Schlosskirche entdeckt worden.       präsentieren sich auf                                                                                             sogar in verschiedenen
 „Für uns und die Landesgeschich-     der diesjährigen Leipzi-                                                                                          Sprachen      schreiben“,
 te ist dies ein spektakulärer        ger Buchmesse. Gut die                                                                                            sagte Bremer. Dazu zäh-
 Fund“, sagte Kirchenarchivrätin      Hälfte von ihnen kommt                                                                                            len unter anderen der
 Carlies-Maria Raddatz laut einer     aus Sachsen. Die Buch-                                                                                            auf Serbisch schreiben-
 Mitteilung der evangelischen Lan-    messe (13. bis 16. März)                                                                                          de Autor Bora Cosic, der
 deskirche in Dresden. Es gebe        biete besonders den Ver-                                                                                          2002      den    Leipziger
 Aufschluss über das geistliche       lagen aus Mitteldeutsch-                                                                                          Buchpreis zur Europäi-
 Leben am sächsischen Hof und         land eine wunderbare                                                                                              schen Verständigung er-
 beginne 1612/13. Laut Raddatz        Möglichkeit, interessier-                                                                                         hielt, die Dialekt-Dichte-
 handelt es sich um „ein wichtiges    ten Fachbesuchern und                                                                                             rin Roberte Razzi aus
 Zeugnis für die lutherische Ge-      Lesern ihre Frühjahrs-                                                                                            Istrien, die italienisch-
 denkkultur des 17. Jahrhun-          novitäten und aktuellen                                                                                           sprechende Schriftstelle-
 derts“. Das etwa A 5 große und       Verlagsprogramme vor-                                                                                             rin Laura Marchig und
 sieben Zentimeter dicke Amts-        zustellen, sagte die Ge-                                                                                          die junge deutsche Auto-
 buch wurde Ende 2007 gefunden        schäftsführerin des Lan-                                                                                          rin Marica Bodrozic,
 und wird im Landeskirchenarchiv      desverbandes Sachsen,                                                                                             Tochter       kroatischer
 aufbewahrt. Es enthält Eintragun-    Sachsen-Anhalt       und                                                                                          Gastarbeiter.
 gen zur kurfürstlichen Familie,      Thüringen des Börsen-
 Gottesdienst- und Predigtordnun-     vereins des Deutschen                                                                                             Erweitert wird das Pro-
 gen sowie die Geschichte der Kur-    Buchhandels,      Regine                                                                                          gramm zudem um Auto-
 fürsten seit der Reformation.        Lemke.                                                                                                            rinnen und Autoren der
 1730 wurde es noch zur Ge-                                                                                                                             anderen jugoslawischen
 schichtsschreibung über die          Nach ihren Angaben tra-                                                                                           Nachfolgestaaten      und
 Dresdner Oberhofprediger heran-      gen die kleinen und un-                                                                                           aus Bulgarien. Eigens
 gezogen, geriet jedoch später in     abhängigen Verlage aus                                                                                            zur Buchmesse erschei-
 Vergessenheit, hieß es. Erst vor     der Region mit dazu bei,                                                                                          nen 40 neue Titeln kroa-
 wenigen Tagen ist die seit 1945      dass die Zahl der Einzel-   Schon weithin sichtbar auf der Messe: Die LVZ-Autoren-Arena 2008. Das bedeutet: die   tischer Literatur auf dem
 verschollene Altar-Mitteltafel der   stände im Vergleich zum     besten Autoren, Literatur vom Feinsten und kaum freie Plätze. Foto: Andreas Döring    deutschsprachigen Buch-
 evangelischen Schlosskapelle in      Vorjahr um 2,5 Prozent                                                                                            markt. „Es gilt, diesen
 einem Auktionshaus wieder auf-       gestiegen ist. Für die      Wende 39 Verlage, am         jahr 212 Euro für Bü-       Buchmarkt verstanden         Kulturraum neu zu ent-
 getaucht.                      dpa   Verleger sei die Leipzi-    1. März 2008 waren es        cher und Schreibwaren       und wolle diese Position     decken“, sagte Verleger
                                      ger Buchmesse der Start     181. In Sachsen- Anhalt      zur Verfügung. Die Ein-     mit dem diesjährigen         Lojze Wieser, der in sei-
                                      in das Bücherjahr. 25       stiegen die Zahlen im        wohner von Sachsen          Schwerpunktland Kroa-        nem Klagenfurter Verlag
 Pläne zu neuer                       Verlage stellten in Leip-   gleichen Zeitraum von        hatten 171 Euro, von        tien weiter ausbauen.        die Buchreihe Kroatische
                                      zig ihre Messepräsenta-     vier auf 46 und in Thü-      Sachsen-Anhalt 173 und                                   Bibliothek     herausgibt.
 Munch-Schau                          tionen vor. Darunter et-    ringen von vier auf 89.      von Thüringen 172 Eu-       Kuratoren     des   Pro-     Bisher habe es im
     napp vier Jahre nach dem         wa der seit 50 Jahren       Allerdings ist die Wirt-     ro.                         gramms sind der ungari-      deutschsprachigen Raum
K    Raub der weltberühmten Bil-
 der Der Schrei und Madonna von
                                      bestehende      sorbische
                                      Domowina-Verlag (Baut-
                                                                  schaftskraft der Verlags-
                                                                  häuser deutlich geringer     Die Buchmesse steht in
                                                                                                                           sche Autor György Da-
                                                                                                                           los, der bereits den Un-
                                                                                                                                                        keine systematische Be-
                                                                                                                                                        schäftigung mit dieser
 Edvard Munch (1863-1944) prä-        zen), der Wartburg-Ver-     als im Westen. Wurden        diesem Jahr zudem im        garn-Schwerpunkt der         Region gegeben. Dabei
 sentiert das Osloer Munch-Mu-        lag (Weimar) und der        etwa im Jahr 2006 in         Zeichen kroatischer Lite-   Frankfurter Buchmesse        sei Mittelosteuropa einer
 seum die restaurierten Kunst-        Mitteldeutsche     Verlag   der Buchstadt Leipzig        ratur. „Der Balkan fängt    1999 verantwortete, und      der aufregendsten Kul-
 werke im Frühsommer der Öf-          (Halle).                    929 Erstauflagen produ-      in Leipzig an“, sagte       die kroatisch-deutsche       turräume, wo sich Zu-
 fentlichkeit. Wie das Museum                                     ziert, waren es in Berlin    Buchmesse-Direktor Oli-     Literaturwissenschaftle-     kunft und Vergangenheit
 ankündigte, sollen die derzeit       Die Zahl der Verlage ist    fast zehnmal so viele, in    ver Zille. Die sächsische   rin und Übersetzerin Ali-    Europas aneinander rie-
 noch nicht ganz wiederherge-         in den drei Bundeslän-      München rund 8850 und        Messestadt habe sich        da Bremer. „Erwartet         ben.              dpa/epd
 stellten Bilder im Mittelpunkt ei-
 ner Sommerausstellung vom 23.
 Mai bis 26. September stehen.
 Der Schrei und Madonna wurden
                                          BILDERMUSEUM
 am 22. August 2004 von bewaff-

                                      Die Kunst ist weiblich
 neten und maskierten Männern
 vor zahlreichen Augenzeugen
 aus dem für Besucher geöffne-
 ten Museum geraubt und dabei               lickpunkt     Museum     spektive war mir von An-         ein Kosmos der Ästhetik und
 erheblich beschädigt. Sie tauch-
 ten erst zwei Jahre später wieder
 auf. Für die Tat, deren Hinter-
                                      B     der bildenden Künste
                                            Leipzig:   Bis   zum
                                      22. Juni sind rund 400 Wer-
                                                                     fang an einsichtig, dass es
                                                                     darum gehen muss, einen
                                                                     gesamten ästhetischen Kos-
                                                                                                      Schönheit. Eine Mischung
                                                                                                      aus Kunst, Fotografie, Film,
                                                                                                      manchmal auch mit Pathos.
 gründe bis heute nicht vollstän-     ke von Gunter Sachs sowie      mos authentisch auszustel-       ,Die Kunst ist weiblich’ von
 dig aufgeklärt sind, wurden drei     Ankäufe von Vertretern des     len: das heißt den Fotogra-      und mit Gunter Sachs ist für
 Norweger zu Haftstrafen zwi-         Neuen Realismus, des Sur-      fen, Filmer und Sammler          das Museum der bildenden
 schen sechs und zehn Jahren          realismus und der Pop Art      genauso wie den Arrangeur        Künste und Leipzig eine Rie-
 verurteilt. Der Schätzwert der       wie Andy Warhol, Roy Lich-     ästhetisch konzipierter Auf-     senchance, national und in-
 beiden Bilder, die als Hauptwer-     tenstein und Allen Jones zu    tritte – aber eben vor allem     ternational als Kunst- und
 ke des Frühimpressionismus gel-      sehen. Die Ausstellung in      den Mann, der stets für die      Kulturstadt im Mittelpunkt
 ten, liegt bei zusammen etwa 90      der sächsischen Messestadt     Botschaft gelebt hat, dass       zu stehen.“              dpa
 Millionen Euro. Sie waren im         widmet sich auf 2000 Qua-      Schönheit in vielen Gestal-
 September 2006 vor Beginn der        dratmetern aber auch dem       ten daherkommen kann.            „Die Kunst ist weiblich ...“:
 Restaurierungsarbeiten bereits       Playboy, Sportsmann, Mo-       Wir zeigen eine weltweit         Bis 22. Juni 2008 im Museum
 kurz für das Publikum zu sehen.      deschöpfer und Bestseller-     einmalige Ausstellung, die       der bildenden Künste in Leip-
 Das Munch-Museum wurde nach          autor Sachs.                   ein bleibendes Echo hinter-      zig. Öffnungszeiten: Di, Do bis
 dem spektakulären Raub kom-                                         lassen wird.“                    So 10 bis 18 Uhr, Mi 12 bis
 plett umgebaut und massiv mit        Museumsdirektor      Hans-                                      20 Uhr, Feiertage 10 bis 18
 zusätzlichen Sicherheitseinrich-     Werner Schmidt sagte zur       Oberbürgermeister    Burk-       Uhr (auch Oster- und Pfingst-
 tungen ausgestattet.          dpa    Ausstellungseröffnung: „Bei    hard Jung:betonte „Ein be-       montag). Am zweiten Mitt- Junger Fan: Ein Kind liegt vor der Fotografie
                                      der     Gunter-Sachs-Retro-    rauschendes Fest der Sinne,      woch im Monat freier Eintritt. „Grazy New York“ von Gunter Sachs. Foto: dpa
UNTERHALTUNG                                                                                                                                                           13
                                                                                                                                                     Ausgabe 5 / 7. März 2008
                                                                                                                                                       Gesundheit und mehr...




     GOURMETS                                                                                                                                        AM RANDE

Die Macht des roten Buches                                                                                                                       L  es Humphries, der Gründer
                                                                                                                                                    der 70er-Jahre-Popgruppe
      aris hat ein Drei-      Martin, hatte sich den        sich auf die Mittelmeer-   Michelin 3569 französi-     verloren dieses Jahr den

P
                                                                                                                                                 Les Humphries Singers, ist
      Sterne-Restaurant       dritten Stern erst vor acht   küche spezialisiert hat.   sche Restaurants auf.       einzigen Stern, den sie       tot. Der englische Sänger sei
      weniger: Der franzö-    Jahren verdient.              „Ich muss mich unbe-       Immerhin 68 davon dür-      sich bislang erarbeitet       im Alter von 67 Jahren bereits
sische Restaurantführer                                                                                            hatten.                       am 26. Dezember in einem
Michelin erkannte dem                                                                                                                            Krankenhaus in Basingstoke
Grand Véfour in der Nähe                                                                                           Während die meisten           in Südengland gestorben,
des Louvre einen der be-                                                                                           namhaften Köche nach          sagte sein Bestatter. Die Les
gehrten Sterne ab. Das                                                                                             den     Michelin-Sternen      Humphries Singers waren An-
gut 200 Jahre alte Res-                                                                                            streben, gaben in den         fang der 70er Jahre mit Hits
taurant am Palais Royal                                                                                            vergangenen        Jahren     wie Mama Loo und Kansas Ci-
habe in den vergangenen                                                                                            manche die Auszeich-          ty bekanntgeworden. Deut-
eineinhalb Jahren „ganz                                                                                            nung freiwillig zurück,       sche Promis wie Jürgen
eindeutig“ keine Drei-                                                                                             weil ihnen der Druck zu       Drews und Dunja Rajter wa-
Sterne-Qualität mehr ser-                                                                                          groß wurde und sie wie-       ren in der Band. Les Humph-
viert, begründeten die                                                                                             der freier kochen woll-       ries, der als John Leslie
Herausgeber des Roten                                                                                              ten. Unter ihnen ist Alain    Humphreys in Croydon bei
Michelin Anfang März ih-                                                                                           Senderens, der in Paris       London geboren wurde, lebte
ren Beschluss. Dafür hat                                                                                           das Lucas Carton betrie-      zuletzt in Südengland und
jetzt die südfranzösische                                                                                          ben hatte, eines der bes-     mied die Öffentlichkeit. Er hat-
Hafenstadt Marseille ein                                                                                           ten und teuersten Res-        te immer wieder durch Alko-
Drei-Sterne-Restaurant –                                                                                           taurants der Stadt. Sen-      holexzesse und andere Skan-
der Michelin nahm das in                                                                                           derens eröffnete unter        dale Schlagzeilen gemacht.
dritter Generation geführ-                                                                                         seinem Namen ein neues
te Fischlokal Le Petit Nice                                                                                        Lokal, in dem das Essen           opdiva Madonna (49) hat
in der Ausgabe für 2008
unter die 26 besten Loka-
                                                                                                                   „nur“ rund hundert Euro
                                                                                                                   kostet – etwa ein Drittel
                                                                                                                                                 P   sich zusammen mit ihrem
                                                                                                                                                 Mann Guy Ritchie (39) nach
le des Landes auf.                                                                                                 des früheren Drei-Ster-       Medienberichten eine Kneipe
                                                                                                                   ne-Tempels – und damit        in London gekauft. Der Pub
Die französische Haupt-                                                                                            für mehr Menschen er-         The Punch Bowl im Edelviertel
stadt hat künftig „nur“                                                                                            schwinglich wird.             Mayfair habe einst dem
noch neun Luxusrestau-        Gewinner: Gérald Passédat, Küchenchef des Fischrestaurants Le Petit Niche in                                       Gangster Freddie Foreman
rants mit drei Sternen,       Marseilles, bei der Arbeit.                                        Foto: afp         Frankreichs Staatschef        gehört und sei Anlaufstätte
nachdem der Michelin in                                                                                            Nicolas Sarkozy hatte         für Stars wie Robert De Niro
den vergangenen beiden        In Marseille nahm Kü-         dingt in meine Küche       fen zwei Sterne führen,     vor gut einer Woche ge-       und Al Pacino. Madonna und
Jahren schon den Pariser      chenchef Gérald Passé-        reinhängen und immer       und 435       Restaurants   fordert, die französische     ihr Mann, die eine luxuriöse
Institutionen   Taillevent    dat die Auszeichnung          besser werden“, erklärte   haben einen Stern. Da-      Küche solle in das Welt-      Wohnung in London besitzen,
und Tour d’Argent die         mit dem dritten Stern         Passédat. Er könne sich    runter ist seit neuestem    kulturerbe der Unesco         sollen laut britischer Medien-
höchste       kulinarische    „mit unbändiger Freude“       nicht auf seinen Lorbee-   auch das Il Vino im sieb-   aufgenommen        werde.     angaben eine große Summe
Auszeichnung entzogen         auf. Trotzdem sei dies        ren ausruhen.              ten Pariser Bezirk, das     „Wir haben die beste          für das Pub samt Grundstück
hatte. Der Küchenchef         „nur ein Anfang“, beton-                                 der Italiener Enrico Ber-   Gastronomie der Welt“,        bezahlt haben.
des Grand Véfour, Guy         te der 47-Jährige, der        Insgesamt führt der Rote   nardo führt. 47 Lokale      hatte er dabei gesagt. afp


     SPIELSUCHT

Sohn ans Internet verloren
     hristoph Hirte konnte zu-       Dabei sind sich Fachleute einig,    ein Punkt erreicht, an dem die      denen Jugendliche gewalttätig      digt, gebe es kaum: „Wir sind da

C    frieden sein mit seinem
     Sohn. Der hatte ein gutes
Abitur hingelegt und ein Infor-
                                     dass das Problem inzwischen
                                     enorme Ausmaße angenommen
                                     hat. Das bestehende Netz von
                                                                         Mission endgültig beendet sei, so
                                                                         Wölfling.
                                                                                                             wurden oder gar Türen aufbra-
                                                                                                             chen, um am PC weiterspielen
                                                                                                             zu können. Auch Konzentrati-
                                                                                                                                                pessimistisch“, sagt Henkel.

                                                                                                                                                Der Mediziner ist inzwischen
matikstudium begonnen. Zwei          Suchtberatungsstellen     bietet    Computerspielsüchtige    entwi-     ons- und Schlafstörungen treten    immer häufiger mit Familienvä-
Jahre später aber brach der 23-      zwar Alkohol- und Drogenkran-       ckeln dieselben Entzugserschei-     auf. Zudem müssen abhängige        tern konfrontiert, die ihren pri-
Jährige sämtliche Kontakte zu        ken vielerorts kompetente                                                     Computerspieler im Laufe     vaten und familiären Verpflich-
seinen Eltern ab und gab das         Hilfsangebote, ist aber                                                       der Zeit immer mehr          tungen aufgrund der Internet-
Studium auf. Als die Hausver-        kaum auf die neuartige                                                        Stunden am Rechner ver-      Abhängigkeit nicht mehr nach-
waltung nach einem Wasser-           Abhängigkeit vorbereitet.                                                     bringen, da ähnlich wie      kommen         können.       Auch
schaden die Wohnung des Stu-                                                                                       bei Drogensucht nur eine     Christoph Hirtes Sohn schaffte
denten betreten musste, fand sie     Ein besonderes Suchtpo-                                                       gesteigerte Dosis noch       es nicht mehr, sich wieder aus
die Behausung in einem völlig        tential sieht der Mainzer                                                     Entspannung und Freude       der virtuellen Welt zu befreien.
verwahrlosten Zustand vor. „Wir      Psychologe Klaus Wölfling                                                     verschafft. Schätzungen      Er war seit dem Start des Spiels
haben unseren Sohn an das In-        bei Online-Rollenspielen                                                      gehen davon aus, dass bis    im Jahr 2005 dabei, hatte sich
ternet verloren“, resümiert Hir-     wie World of Warcraft und                                                     zu drei Prozent der          vorher mit einigen Bekannten
te.                                  Ultima Online. „Die virtu-                                                    männlichen Jugendlichen      als Spieltester für die Probever-
                                     elle Welt macht niemals                                                       eines Jahrgangs krank-       sion von World of Warcraft an-
„Ein Extremfall“, meint Manfred      eine Pause“, so Wölfling.                                                     haft   computerabhängig      heuern lassen. „Die anderen
Beutel, Leiter der neuen Ambu-       Weil sich alle Spieler im                                                     sind.                        sind auch verschwunden“, be-
lanz zur Behandlung von Com-         Internet einem Clan an-                                                                                    richtet Hirte. Damit andere El-
puterspiel- und Internetsucht        schließen, um gemeinsam                                              Noch ist diese Form der               tern sich über die Gefahren der
am Mainzer Universitätsklini-        Aufgaben zu bewältigen,                                              Spielsucht vor allem ein              Computerspielsucht informieren
kum. Die bundesweit bislang          entstehe ein höherer so-                                             Problem der unter 25-                 können, bevor es zu spät ist, hat
einmalige Einrichtung bietet zu-     zialer Druck, dabeizublei-                                           Jährigen. Allerdings sind             er eine private Internetseite über
nächst im Rahmen eines Modell-       ben und gegebenenfalls                                               auch die problematischs-              das Problem gestaltet. Seither
versuchs ab sofort eine Grup-        auch ganze Nächte durch-                                             ten Spiele erst seit einigen          kann er sich vor Anfragen von
pentherapie für Menschen, die        zuspielen.      Außerdem Charaktere aus World of Warcraft. Foto: web Jahren auf dem Markt.                 Betroffenen und deren Kindern
Online-Computerspielen verfal-       könnten Online-Rollenspie-                                          Hoffnung, dass sich das                aus dem ganzen Bundesgebiet
len sind. Bislang gibt es nur we-    le durch immer neue Zusatzer- nungen wie Alkoholiker oder Problem mit zunehmendem Al-                      kaum noch retten.
nige spezialisierte Beratungs-       weiterungen endlos lange ge- Drogenabhängige. Die Mainzer ter der zu 85 Prozent männli-                                   Karsten Packeiser
stellen für Computersüchtige.        spielt werden. Niemals werde Suchtexperten kennen Fälle, in chen Betroffenen von selbst erle-                      @ www.rollenspielsucht.de
14                                                                                                                                PRÄVENTION
Ausgabe 5 / 7. März 2008
Gesundheit und mehr...




     AM RANDE                                  DEPRESSIONEN

 Stillen schützt                          Die große Traurigkeit
 vor Fettpolstern                                ie Frau stiert stun-   Patienten nur in Mo-         von mehr als 14 Tagen        tungen und ihre Men-          Pädagoge und Direktor

S    tillen schützt vor allem Jungen
     übergewichtiger Mütter vor
 späteren Fettpolstern. Zu diesem
                                          D      denlang an die
                                                 Wand, das Essen
                                          bleibt unberührt auf
                                                                        mentaufnahmen
                                                                        kann     sich
                                                                                           und
                                                                                       deshalb
                                                                        schwer ein umfassendes
                                                                                                     auftreten, wird von einer
                                                                                                     depressiven Erkrankung
                                                                                                     gesprochen.
                                                                                                                                  schenkenntnis     verlas-
                                                                                                                                  sen. „Wenn man vermu-
                                                                                                                                  tet, dass ein älterer
                                                                                                                                                                des Evangelischen Bil-
                                                                                                                                                                dungszentrums    Schrö-
                                                                                                                                                                der-Haus in Würzburg.
 Schluss kommt eine Langzeitstu-          dem Tisch stehen: Wenn        Bild machen.                                              Mensch an einer depres-
 die des Dortmunder Forschungsin-         ältere          Menschen                                   „Geschulte Pflegekräfte      siven Erkrankung leiden       Die Suche nach einem
 stituts für Kinderernährung (FKE).       schwermütig        wirken     Eine depressive Erkran-      können mit Depressions-      könnte, ist der Weg in ei-    geeigneten     Facharzt
 Während bei Jungen und Mädchen           oder keinen Appetit ha-       kung ist vor allem an        skalen Tests in verkürz-     ne Beratungsstelle wie        kann schwierig sein. Der
 normalgewichtiger Mütter die Kör-        ben, wird das leicht als                                                                                              Patient braucht dafür
 perfett-Menge im Laufe der ersten        typische Alterserschei-                                                                                               unbedingt     praktische
 Lebensjahre abnahm, stieg sie bei        nung abgetan. Doch die-                                                                                               Hilfe von Angehörigen
 Jungen übergewichtiger Mütter            se Symptome können                                                                                                    oder Freunden. Die kön-
 vom dritten Lebensjahr an wieder         auch Zeichen einer de-                                                                                                nen ihn zum Beispiel bei
 an – wenn sie nicht voll gestillt wor-   pressiven     Erkrankung                                                                                              der Adresssuche und der
 den waren. Bei den Mädchen hin-          sein. Diese Krankheiten                                                                                               Terminvereinbarung un-
 gegen war die Entwicklung des            treten im Alter nicht                                                                                                 terstützen und ihn zur
 Körperfett-Anteils im Wesentlichen       häufiger auf als in jun-                                                                                              Praxis begleiten. Damit
 davon abhängig, ob ihre Mütter           gen Jahren. Sie werden                                                                                                setzen sie gleichzeitig
 übergewichtig waren. Vollstillen         jedoch oft nicht erkannt                                                                                              das Signal: Du bist nicht
 scheine Jungen also vor Fettleibig-      – oder falsch behandelt.                                                                                              allein.
 keit zu schützen – und zwar gerade       Das kann lebensgefährli-
 dann, wenn die Mütter überge-            che Folgen haben.                                                                                                     Da ältere Menschen häu-
 wichtig sind, folgern die Wissen-                                                                                                                              fig an mehreren Krank-
 schaftler. Stillen scheint bei Jun-      Die Gründe, warum de-                                                                                                 heiten leiden, ist die me-
 gen eine genetische oder stoff-          pressive Erkrankungen                                                                                                 dizinische Behandlung
 wechselbedingte Prägung in Rich-         im Alter häufig überse-                                                                                               schwieriger als bei jun-
 tung höheres Körperfett auszu-           hen werden, sind vielfäl-                                                                                             gen Patienten. „Die Be-
 gleichen, die aus dem Überge-            tig: Zum einen wissen                                                                                                 handlung einer akuten
 wicht der Mutter resultiert.      dpa    Angehörige, Hausärzte,                                                                                                Depression erfolgt durch
                                          Pfleger und andere Be-                                                                                                Antidepressiva, eventu-
                                          zugspersonen oft zu we-                                                                                               ell auch durch eine Psy-
 Zigarette danach                         nig über diese Krankhei-                                                                                              chotherapie. Bei einer
                                          ten. Zum anderen äh-                                                                                                  schweren Depression ist
 ist hochgefährlich                       neln sie in ihren Symp-       Depressive Erkrankungen werden häufig übersehen – in ihren Symptomen äh-                ein stationärer Aufent-
     ine Zigarette nach dem Fußball-      tomen     alterstypischen     neln sie Erkrankungen wie Demenz.                               Foto: dpa               halt      unumgänglich“,
E    oder Tennismatch – für viele
 Raucher ist die so genannte Sport-
                                          Erkrankungen wie De-
                                          menz. Und schließlich         Veränderungen der psy-       ter Form durchführen“,       den       psychiatrischen
                                                                                                                                                                sagt Hegerl. Der Orga-
                                                                                                                                                                nismus eines älteren
 zigarette ein ganz besonderer Ge-        versteckt sich eine De-       chischen Verfassung zu       sagt Dagmar Kampen-          Dienst einer Kommune          Menschen verkraftet die
 nuss. Mediziner sehen diese An-          pression im Alter häufig      erkennen. „Die Kern-         donk,       Pflegewissen-    sicherlich    ein    guter    Medikamente anders als
 gewohnheit allerdings mit Sorge:         hinter körperlichen Be-       symptome sind depressi-      schaftlerin bei den Kai-     Schritt“, rät Kampen-         der eines jüngeren Pa-
 „Nach körperlicher Anstrengung           schwerden.                    ve Verstimmung, gestör-      serswerther Seminaren        donk.                         tienten. Außerdem steigt
 atmet man sehr tief und schnell                                        ter Antrieb und die Un-      in Düsseldorf, die Wei-                                    das Risiko von Wechsel-
 ein, damit gelangt auch der ge-          Ältere Betroffene sehen       fähigkeit, Freude zu         terbildungen anbieten.       Für eine Diagnostik ist       und Nebenwirkungen.
 sundheitsschädliche Zigaretten-          eine Depression nicht als     empfinden“, erklärt der      Laien – etwa Angehörige      der Hausarzt die erste
 qualm besonders weit in die Lun-         eigenständige Erkran-         Psychiater, der sich im      oder Freunde – finden        Adresse. Er wird den Pa-      Wird ein Patient nicht
 ge“, sagt Professor Harald Morr,         kung, sondern als Folge       Kompetenznetz Depres-        auf der Internetseite        tienten in der Regel an       oder nicht richtig behan-
 Vorsitzender der Deutschen Lun-          von Lebensumständen           sion und Suizidalität en-    www.kompetenznetz-           einen Psychiater oder ei-     delt, bedeutet das für ihn
 genstiftung. Darüber hinaus ver-         wie Verlusterfahrungen        gagiert. Wenn mindes-        depression.de       einen    nen Nervenarzt überwei-       nicht nur großes Leiden.
 engt der Rauch die Bronchien und         oder körperlichen Be-         tens zwei dieser Sympto-     Test. Dort gibt es, genau    sen. „Das große Problem       Es kann sogar lebensge-
 erschwert das Atmen. Bei emp-            schwerden. „Und nur           me und weitere Merk-         wie    auf    der    Seite   ist, dass sowohl Patien-      fährlich werden. „Die
 findlichen Personen, bei denen be-       davon     berichten    sie    male                  wie    www.buendnis-depres-         ten als auch Angehörige       Suizidgefahr nimmt im
 reits der Sport zu einer Verengung       dann dem Arzt“, erläu-        Appetitlosigkeit, Schuld-    sion.de, auch Informa-       den Facharzt immer            Alter dramatisch zu“,
 der Bronchien geführt hat – Medi-        tert Ulrich Hegerl, Direk-    gefühle,    Schlafstörun-    tionen über die Krank-       noch als ,Irrenarzt’ se-      sagt Hegerl. „Bei älteren
 ziner sprechen hier vom Anstren-         tor der Klinik und Poli-      gen, Konzentrationsstö-      heiten.                      hen und sich deshalb da-      Männern ist sie sieben-
 gungsasthma –, kann dies schnell         klinik für Psychiatrie in     rungen, Hoffnungslosig-                                   vor scheuen, ihn zu kon-      bis neunmal so hoch wie
 zu Luftnot führen.             dpa       Leipzig. Außerdem er-         keit oder Suizidgedan-       Ansonsten müssen sich        sultieren“,   beobachtet      bei jüngeren Frauen.“
                                          lebt ein Hausarzt den         ken über einen Zeitraum      Laien auf ihre Beobach-      Hans-Joachim      Petsch,                Eva Neumann


     DER PHYSIOTHERAPEUTEN-TIPP *

Keine Frage des Alters
                                                 ibt es eine Altersgrenze,     wie Treppensteigen, das An- und      unvermeidbarer Belastung bera-       Stürze zu vermeiden und Sicher-

                                          G      nach der man überhaupt
                                                 nicht mehr mit Prävention
                                          oder vorbeugenden Maßnahmen
                                                                               Ausziehen oder das Heben und
                                                                               Tragen auch von pflegebedürftigen
                                                                               Angehörigen erfahren. Andere
                                                                                                                    ten.

                                                                                                                    Senioren erwarten vor allem von
                                                                                                                                                         heit gerade auf winterlichen We-
                                                                                                                                                         gen zu gewinnen. Prävention heißt
                                                                                                                                                         höhere Lebensqualität, denn die
                                          anzufangen braucht? Nein, denn       wollen nach Operationen sportlich    Präventionsmaßnahmen, ihren je-      körperliche Fitness hat positiven
                                          präventive Maßnahmen sind aus        aktiv werden oder ihren Sport        weiligen Gesundheitszustand zu       Einfluss auf das allgemeine Wohl-
                                          Sicht der Physiotherapie in jedem    weiter treiben. Physiotherapeuten    erhalten. Studien belegen, dass      befinden, Psyche und Geist.
                                          Alter von Bedeutung.                 liefern wichtige Informationen zur   sich das Training der Ausdauerfä-
                                                                               Vorbeugung von Schäden durch         higkeit sehr positiv auf das Herz-    *Claudia Winkelmann ist Leite-
                                          Am Anfang steht dabei, dass sich     Fehl- oder Überbelastung.            Kreislaufsystem auswirkt und der      rin Stabsstelle Physikalische
                                          Patient und Therapeut auf ein ge-                                         Senkung des Blutzucker- und Cho-      Therapie und Rehabilitation am
                                          meinsames Ziel festlegen. Im Rah-    Dazu werden die Patienten indivi-    lesterinspiegels sowie der Stär-      UKL, examinierte Physiothera-
                                          men der Rücken- oder Gelenk-         duell zum richtigen Einsatz von      kung des Immunsystems dient.          peutin und Doktor der Natur-
                                          schule möchten manche Patienten      Hilfsmitteln wie Bandagen wäh-       Das gezielte und auch im Alltag       wissenschaften in der Medizin
                                          Selbstständigkeit bei der Überwin-   rend der sportlichen Betätigung      umsetzbare Koordinationstraining      (Gesundheitsökonomie).
                                          dung von Alltagsschwierigkeiten      oder zur Muskelentspannung nach      ist die beste Voraussetzung, um
BEAUTY UND WELLNESS                                                                                                                                                  15
                                                                                                                                                   Ausgabe 5 / 7. März 2008
                                                                                                                                                     Gesundheit und mehr...




    KOSMETIKA                                                                                                                                      AM RANDE

Länger Freude an Lippenstift und Co.                                                                                                           Keine Antibiotika
       osmetika sind teu-    längern? Grundsätzlich       perpflege- und Wasch-       halten, sagt Christiane     nigen. Und eine Faustre-     vorm Solarium
K      er. Damit der neue
       Lippenstift   nicht
ranzig wird oder die An-
                             gilt, „dass Sauerstoff und
                             Keime die Produktquali-
                             tät beeinträchtigen kön-
                                                          mittel (IKW) in Frankfurt
                                                          hinzu. Dazu gehören
                                                          Cremes, Körperlotionen,
                                                                                      Nientimp.    Lidschatten
                                                                                      und Puder, aber auch
                                                                                      Lippenstift aus Wachsen
                                                                                                                  gel der Stiftung Waren-
                                                                                                                  test lautet: Tuben sind
                                                                                                                  sicherer als Tiegel. Denn
                                                                                                                                               B   eim Kauf von bunten Oster-
                                                                                                                                                   eiern im Supermarkt sollten
                                                                                                                                               Verbraucher auf eine intakte
ti-Falten-Creme     einen    nen“, sagt Martin Rupp-      Mascara, Shampoos und       und Fetten sollten vor      sie sind nicht so anfällig   Schale und eine gleichmäßige
komischen Geruch an-         mann. Diese gelangen         Duschbäder. „Auf Was-       Feuchtigkeit geschützt      für Mikroben.                Farbschicht achten. Weise das
nimmt, sollten daher ein     zum Beispiel von außen       ser wachsen Mikroorga-      werden. Diese Produkte                                   Ei Risse oder Löcher auf, könne
paar Regeln beachtet                                                                                              Neben der Feuchtigkeit       es schnell verderben, warnt die
werden. Und mit einigen                                                                                           kann Wärme die Halt-         Verbraucherzentrale       Nieder-
Profi-Tipps können Lid-                                                                                           barkeit verkürzen. Lip-      sachsen in Hannover. Die harz-
schatten, Puder und Na-                                                                                           penstifte beispielsweise     haltige Farbe bewirke bei einer
gellack oft sogar wesent-                                                                                         könnten auch bei ge-         gleichmäßigen Färbung eine
lich länger benutzt wer-                                                                                          schlossener        Kappe     Versiegelung des Eis und er-
den, als auf der Verpa-                                                                                           durch zu viel Wärme          mögliche so eine lange Haltbar-
ckung angegeben ist.                                                                                              ranzig und klumpig wer-      keit. Ein unbeschädigtes Ei kön-
                                                                                                                  den, sagt Laura Gross        ne auf diese Weise auch noch
„Die meisten Kosmetika                                                                                            von der Verbraucherini-      nach zwölf Wochen verzehrt
sind vom Tag ihrer Her-                                                                                           tiative Berlin. Wird Na-     werden, heißt es. Trotzdem rät
stellung an mindestens                                                                                            gellack im Fläschchen        die Verbraucherzentrale, nur Ei-
30 Monate lang haltbar“,                                                                                          dickflüssig, hilft Nagel-    er mit einer Haltbarkeit von min-
sagt Martin Ruppmann                                                                                              lackverdünner aus der        destens einer Woche zu kau-
vom Kosmetikverband                                                                                               Parfümerie. „Bitte nicht     fen. Außerdem sollten auch die
VKE in Berlin. Viele Pro-                                                                                         mit Nagellackentferner       industriell gefertigten Ostereier
dukte können noch län-                                                                                            verdünnen“, rät Gross.       vor und nach dem Verkauf in ei-
ger verwendet werden –                                                                                            Denn dieser sorge nur        nem Kühlschrank aufbewahrt
sie sind dann speziell ge-                                                                                        dafür, dass der Lack auf     werden. Selbstgefärbte Eier
kennzeichnet. Die Min-                                                                                            dem Nagel nicht mehr         können bei Zimmertemperatur
desthaltbarkeit ist am                                                                                            gut hält.                    mehrere Tage gelagert werden,
Tiegel-Symbol auf der                                                                                                                          im Kühlschrank bleiben sie den
Packung zu erkennen.                                                                                              In die Tonne gehört der      Angaben zufolge etwa zwei Wo-
An einer Ziffer und ei-                                                                                           Lack, wenn sich in der       chen lang frisch. Strömen Eier
nem „M“ für Monate ist                                                                                            Flüssigkeit die Farbpig-     einen fauligen oder süßlichen
dort abzulesen, wie lan-                                                                                          mente abspalten. Gene-       Geruch aus, sollten sie nicht
ge das Produkt bei sach-     Am Zeichen aus Zahl und M ist die Mindesthaltbarkeit erkennbar – aber Lippenstif-    rell raten die Experten,     mehr gegessen werden.        dpa
gemäßem Gebrauch und         te sollten sorgfältig vor Wärme geschützt werden.                      Foto: dpa     einmal geöffnete Kosme-
passender      Lagerung                                                                                           tika zügig zu verbrau-
nach dem Öffnen haltbar      über die Finger an die       nismen. Und zu viele da-    könnten sonst schim-        chen und immer gut zu
ist.                         Mittel. Deshalb emp-         von können Krankheiten      meln. Bei sachgemäßem       verschließen. Außerdem       Intakte Schale
                             fiehlt er Cremes und Lo-     verursachen.“ Bei kon-      Gebrauch dagegen sind       sollten vor allem Cremes
„Notieren Sie sich das       tionen aus Pumpspen-         servierten Produkten ge-    Lidschatten und Lippen-     nicht verdünnt oder ge-      bei Ostereiern
Datum, an dem Sie das        dern. Schutz bietet auch     be es zwar keine Proble-    stift nach dem Öffnen et-   mischt werden. Birgit            or dem Gang ins Sonnen-
Produkt in Gebrauch
nehmen“, rät Christiane
                             der Gebrauch eines Spa-
                             tels.
                                                          me. Naturkosmetik ohne
                                                          entsprechende Zusätze
                                                                                      wa zwei Jahre verwend-
                                                                                      bar, Puder sogar nahezu
                                                                                                                  Huber warnt aber bei al-
                                                                                                                  len Regeln vor allzu gro-
                                                                                                                                               V   studio müssen bestimmte
                                                                                                                                               Medikamente wie zum Beispiel
Nientimp von der Stif-                                    sollte aber nicht offen     unbegrenzt.       Martin    ßer Sorge: „Innerhalb        Antibiotika abgesetzt werden.
tung Warentest in Ber-       Besonders im Umgang          stehen gelassen werden.     Ruppmann       empfiehlt    der normalen Anwen-          „Sie können heftige Entzün-
lin. Was aber können         mit wasserhaltigen Mit-                                  aber,     Schwämmchen       dungsdauer sind Kosme-       dungen oder Sonnenbrände
Verwender     zusätzlich     teln ist Sorgfalt geboten,   Unproblematisch     sind    und Pinsel regelmäßig       tikprodukte in der Regel     hervorrufen“, warnt der Profes-
tun, um die Lebensdauer      fügt Birgit Huber vom        Kosmetika, die kein oder    mit Seife oder einem        auch sicher.“                sor Swen Malte John von der
von Kosmetika zu ver-        Industrieverband Kör-        nur wenig Wasser ent-       milden Shampoo zu rei-                   Sascha Abel     Präventionskampagne Haut in
                                                                                                                                               Berlin. Auch Patienten, die Be-
                                                                                                                                               ruhigungs- und Entwässerungs-
    AUTOGENES TRAINING                                                                                                                         mittel einnehmen, dürfen nicht
                                                                                                                                               auf die Sonnenbank. Daneben
                                                                                                                                               können weitere Medikamente
Erlernbare Tiefenentspannung                                                                                                                   die Lichtempfindlichkeit der Pa-
                                                                                                                                               tienten steigern. Zeichen für
                                                                                                                                               Unverträglichkeiten sind star-
      uhe und Ausgeglichenheit       spannte Position begeben. „Um      gungsformeln wie „Ich bestehe     chen der Tiefenentspannung.

R     sind im Alltag nicht immer
      leicht zu erlangen. Das Au-
togene Training soll dabei hel-
                                     das Autogene Training durchzu-
                                     führen, schließt man dann die
                                     Augen und wandert mit der ei-
                                                                        meine Prüfung mit Bravour“
                                                                        oder „Ich bin schnell und ge-
                                                                        winne das Rennen“ ergänzen.
                                                                                                          Aber der Weg ist sehr individu-
                                                                                                          ell – man braucht etwas Ge-
                                                                                                          duld“, gibt Grasberger zu be-
                                                                                                                                               ke Rötungen wie beim Sonnen-
                                                                                                                                               brand, aber auch nässende
                                                                                                                                               Stellen und Schwellungen nach
                                                                                                                                               der Bestrahlung. Kosmetika
fen, sich Schritt für Schritt zu     genen Wahrnehmung nach und                                           denken.                              können den Angaben zufolge
entspannen – auch mal zwi-           nach durch den Körper. Dabei       Anfangs sollte man jedoch erst                                         einen ähnlichen Effekt haben,
schendurch im Büro. „Die Pa-         beginnt man mit der Schwere-       einzelne Übungsschritte durch-    Kurse in Autogenem Training          das gilt etwa für Duftstoffe wie
tienten lernen Formeln, die ähn-     Übung“, sagt Grasberger. Dazu      führen und den Ablauf über        werden     beispielsweise   an       Moschus. Grundsätzlich soll-
lich wie eine Hypnose wirken.        stelle man sich nacheinander       mehrere Wochen langsam anei-      Volkshochschulen und in Arzt-        ten Solarien und Sonnenstu-
Mit etwas Übung können sie sich      vor, dass die Arme schwer wer-     nanderfügen. „Wenn man das        praxen angeboten. „Man sollte        dios laut John so selten wie
so selbst jederzeit in einen ruhi-   den, dann die Schultern, da-       Autogene Training mittels eines   bei der Auswahl des Trainers         möglich genutzt werden. „Je
gen, entspannten Zustand ver-        nach der Kopf – bis man bei den    Buchs oder einer CD selbst er-    aber immer darauf achten, dass       jünger und heller die Haut ist,
setzen“, erklärt Delia Grasber-      Beinen angelangt sei. „Darauf      lernen will, sollte man dreimal   er eine anerkannte Ausbildung        desto problematischer ist der
ger, Ärztin für Neurologie und       folgt die Wärme-Übung, bei der     täglich kurz üben“, sagt Gras-    durchlaufen hat“, sagt Delia         Besuch im Solarium.“ Die in-
Psychotherapie und Autorin des       in der Vorstellung die einzelnen   berger, „zum Beispiel im Büro     Grasberger. Schließlich öffne        tensive UVA-Strahlung dringe
Ratgebers Autogenes Training.        Körperteile von Wärme durch-       zwischendurch.“ Man könne         man dem Übungsleiter im Laufe        tief in die Haut ein, lasse sie
                                     strömt werden. Nach diesen         beispielsweise erst einmal die    der Übungen sein Unterbe-            bis zu sechs Mal schneller al-
Besondere Accessoires sind für       Durchläufen ist der ganze Kör-     Schwere-Übung mit den Armen       wusstsein und mache sich da-         tern und könne sogar Haut-
das Training nicht notwendig.        per völlig ruhig und entspannt“,   durchführen und dem Gefühl        durch angreifbar für unsachge-       krebs verursachen. Die Präven-
Für die einzelnen Übungen, die       betont Grasberger. Da in dieser    nachspüren, bis man es intensiv   mäße Einflüsse von außen. „Am        tionskampagne Haut wird ge-
man selbstständig erlernt, wo-       Phase das Unterbewusstsein         wahrnimmt. „Die Wirkung tritt     Besten fragt man bei der Ärzte-      tragen von der gesetzlichen
bei eine ärztliche Anleitung         sehr leicht ansprechbar sei,       mit jedem Üben schneller ein,     kammer nach, ob das Zertifikat       Kranken- und Unfallversiche-
Komplikationen vermeidet, soll-      könne man die Übungen auch         manche Betroffene merken          des Trainers eingetragen ist“,       rung.                       dpa
te man sich lediglich in eine ent-   noch durch positive Bekräfti-      schon nach zwei Wochen Anzei-     rät Grasberger.            ddp
16                                                                                                                                                   KINDER
Ausgabe 5 / 7. März 2008
Gesundheit und mehr...




    FRAGEN – STAUNEN – WISSEN

Muffel unter sich
        inna mag nicht auf-                                                                                                                            mer-Muffel, der Opa ein

M       stehen. Minna mag
        keinen Ton von
sich geben. Minna mag ih-
                                                                                                                                                       Wildschwein-Muffel.

                                                                                                                                                       Wenn die Muffel-Bande zu-
re Hörner nicht in den                                                                                                                                 sammensitzt, stimmt Opa
Wind stellen. Minna ist ein                                                                                                                            Muffel ein Lied an. Was
Morgen-Muffel. Sie mag                                                                                                                                 nämlich alle Muffel der Fa-
kein Vogelgezwitscher, kei-                                                                                                                            milie Morgenstern lieben, ist
ne Sonnenstrahlen, keinen                                                                                                                              Musik. Gemeinsam singen
Herdenzwang – zumindest                                                                                                                                sie das Zuckowskische Muf-
zu früher Stunde. Minna                                                                                                                                fellied: „Kennt ihr den ei-
ist zu müde, um ihre Läufe                                                                                                                             nen, diesen gemeinen. Den
auszustrecken, zu faul, um                                                                                                                             mit der Nase mitten im Ge-
ihre Klauen zu bewegen,                                                                                                                                sicht. Der niemals mit-
zu träge, um ihr Fell zu                                                                                                                               macht, der niemals mitlacht,
säubern. Minna ist ein mü-                                                                                                                             der zu nichts Lust hat und
der Faulpelz.                                                                                                                                          mit keinem spricht? Ich
                                                                                                                                                       sag’s euch ehrlich: Der wird
Wenn das kleine Wildschaf                                                                                                                              gefährlich, besonders wenn
nicht aufstehen will, hilft                                                                                                                            man ihn im Spiegel sieht ...
Marek nach. Marek ist                                                                                                                                  Der Muffel, Muffel, Muffel,
Minnas Bruder und schon                                                                                                                                bekommt was auf den Ruf-
am Morgen gut gelaunt. Er                                                                                                                              fel!“
versteht es, seine Schwes-
ter auf Trab zu bringen.                                                                                                                              Die Muffel der Morgenstern-
Mit einer Klette! Die steckt                                                                                                                          schen Sippe können über
er in Minnas grau-braunes                                                                                                                             sich selbst lachen. Sie sind
Fell. Will Minna die Klette                                                                                                                           keine Spaßverderber. Wa-
rausziehen, ziept es fürch-                                                                                                                           rum auch. Sie sind gesund,
terlich.                                                                                                                                              leben in mehreren Genera-
                                                                                                                                                      tionen zusammen, einer
Marek hält sich dann den                                                                                                                              hilft dem anderen. Sie ha-
Bauch vor Lachen. Aber                                                                                                                                ben Verwandte auf Sardi-
auch Marek hat seine Ma-                                                                                                                              nien und Korsika und kaum
cken. Den Salat, den seine                                                                                                                            Feinde. Sie sind nicht so
Mutter jeden Morgen aus                                                                                                                               mürrisch und verdrießlich
Kräutern,   Samen       und                                                                                                                           wie manche Menschen, die
Feldfrüchten bereitet, lässt                                                                                                                          man gemeinhin auch Muffel
Marek links liegen. Er ist                                                                                                                            schimpft. Da gibt es die Le-
ein Frühstücks-Muffel.                                                                                                                                se-Muffel, Technik-Muffel,
                                    Der Apfel fällt nicht weit vom        Schafdame nicht. Lieber döst           andere nicht meckern, der         Büro-Muffel, Fernseh-Muffel ...
Die Mutter von Minna und Ma-        Stamm! Und weil das so ist,           sie im Heubad oder lässt sich          nächste nicht kämpfen. Muffel
rek, eine Frau Freischaf von        macht Mutter Morgenstern kei-         die Klauen pflegen ...                 stört immer etwas. Der Vater      Mufflige Menschen haben eines
Morgenstern, ist von den Ma-        nen Hehl daraus, dass sie ein                                                von Minna und Marek ist ein       gemein: Ihnen fehlt die Fähig-
cken ihrer Kinder nicht über-       Bewegungs-Muffel ist. Ausflüge        Muffel haben’s nicht einfach.          Wald-Muffel, die Tante ein Wie-   keit, im Alltäglichen das Wun-
rascht. Wie heißt es so treffend:   über Wald und Flur liegen der         Der eine mag nicht blöken, der         sen-Muffel, der Cousin ein Läm-   derbare zu sehen. Simone Liss


                                                                                                                              KINDERRÄTSEL
    KINDERLACHEN                        BUCHTIPP
                                                                                                                           Finde die fünf Unterschiede
Witze                               Piraten!
Sagt ein dickes Pferd zu einem
dünnen: „Wenn man dich
sieht, könnte man denken, die
                                    H    allo liebe Kinder, jetzt nur nicht
                                         erschrecken: Captain Jack is back!
                                    Aber nicht nur euer Kumpel Johnny
Hungersnot     ist   ausgebro-      Depp als unberechenbarer Pirat Jack
chen!“ Sagt das dünne Pferd:        Sparrow zieht das Publikum in seinen
„Und wenn man dich sieht,           Bann, auch spannende Bücher über
könnte man denken, du wärst         das Freibeuterleben sind Lesefutter        mew Roberts versteckt. Fechtkämpfe
Schuld daran!“                      für alle Landratten. Hier meine Emp-       werden auf schwankenden Schiffs-
              ●                     fehlung für künftige Kaperkapitäne:        planken ausgetragen, und eine Ahnen-
In der Schule fragt die kleine      Das Such- und Finde-                                    galerie der Seeräuber
Lena den Lehrer: „Ist der stille    buch „Piraten!“ (John                                   kann entfaltet werden.
Ozean immer still?“ Darauf der      Matthews, ars edition
Lehrer: „Frag doch bitte mal        München; 19,90 Euro)                                       Und sicher liegt auch ir-
etwas Vernünftiges.“ – „Okay.       ist ein wahrer Schatz.                                     gendwo noch ange-
Woran ist eigentlich das Tote                                                                  knabberter Zwieback
Meer gestorben?“                    Auf seinen dicken Seiten                                   herum. Wer Lust auf ein
              ●                     wimmelt es nur so von                                      Spielchen hat, kann die
„Von der Umkleide bis zum           rostigen Pistolen, blut-                                   alten Spielkarten der Pi-
Ring ist es aber weit“, mault       verschmierten      Enter-                                  raten aus dem Schuber
der Boxer. „Ganz ruhig“, sagt       messern und Fakten wie                                     ziehen. Seeräuber wur-
der Trainer, „zurück wirst du       Geschichten über wahre                                     den meistens nicht alt,
sowieso getragen.“                  und erfundene Piraten. Hinter vielen       und reich waren wohl nur die wenigs-
              ●                     Ausklappseiten sind Schatzkarten, ein      ten. Viele historische Abbildungen zei-
Sitzen zwei Radios auf einem        angekokelter Steckbrief, ausgestellt für   gen Schiffe und kämpfende Männer.
Baum. Da geht unten ein Käse        den grausigsten aller Piraten Black-
vorbei. Sagt das eine Radio         beard, und das 1722 verhängte Todes-          Viel Spaß beim Lesen wünscht euch
zum anderen: „Sachen gibt’s!“       urteil für die Mannschaft von Bartholo-                               euer Nils!
FRESH – DIE JUNGE SEITE                                                                                                                                                       17
                                                                                                                                                              Ausgabe 5 / 7. März 2008
                                                                                                                                                                Gesundheit und mehr...




     LIEBE

Eine harte Probe
      este Freundinnen teilen al-      „Viele Mädchen haben Angst,            Solche Regeln helfen allerdings nur,

B     les: Ihre Freizeit, ihre Träu-
      me, ihre größten Geheimnis-
se. Die beste Freundin ist so etwas
                                       durch eine Beziehung die beste
                                       Freundin zu verlieren“, beobachtet
                                       Eveline von Arx vom Dr. Sommer-
                                                                              wenn sie auch eingehalten werden.
                                                                              Auch Franziska Fehns Freundin
                                                                              wurde so oft versetzt, dass sie sich
wie ein Fels in der Brandung.          Team der Zeitschrift Bravo. Mäd-       schließlich neue Freundinnen such-
Wenn sie aber plötzlich einen          chenfreundschaften sind dabei oft      te, die Zeit hatten. Ihre alte beste
Freund hat, kann das die Bezie-        viel enger als Freundschaften zwi-     Freundin muss nun zusehen, wie
hung auf eine harte Probe stellen.     schen Jungen. Anja Gerstberger,        sie allein zurechtkommt. „Selber
Denn hat die Eine plötzlich einen      Herausgeberin des Online-Jugend-       schuld“, sagt Franziska, die selbst
Partner, bleibt die Andere erstmal     magazins Juppidu, beschreibt die       weiß, was sie an ihrer eigenen bes-
außen vor – die Freundschaft kann      Besonderheit dieser Beziehung so:      ten Freundin Lena hat. Seit vier
dadurch sogar zerbrechen. Fran-        „Mädchenfreundschaften sind in         Jahren sind die beiden dick be-
ziska Fehn hat so einen Fall in ih-    der Regel besonders innig und da-      freundet, sie sehen sich jeden Tag
rem Freundeskreis erlebt. Eine         mit auch verletzlich.“                 in der Schule, unternehmen viel
Freundin aus der Schule bat die                                               nachmittags und am Wochenende
16-Jährige um ihren Rat: „Sie war      Mädchen pflegten eine Art Symbio-      und telefonieren mindestens ein-
traurig und enttäuscht, weil ihre      se und suchten nach einer Seelen-      mal täglich – und das, obwohl Lena
beste Freundin plötzlich keine Zeit    verwandtschaft im Wesen der An-        zwischendurch zwei Jahre lang ei-
mehr für sie hatte“, erzählt die       deren. Wenn die wichtigste Bezugs-     nen festen Freund hatte. „Sie hat
Schülerin aus Frankfurt. „Plötzlich    person plötzlich das, was sie be-      mich nie vernachlässigt“, sagt
hatte sie niemanden mehr, mit          wegt und beschäftigt, mit jemand       Franziska. „Obwohl wir auch viel
dem sie ihre Freizeit verbringen       anderem teilt, ist das für die beste   zu dritt unternahmen, fand sie im-
oder Probleme bereden konnte.“         Freundin verletzend. Sie sollte aber   mer Zeit, die nur uns beiden gehör-
Der Grund war ein Junge.               versuchen zu akzeptieren, dass         te. Und sie hörte mir zu.“
                                       sich in der Anfangsphase einer Be-
Seit er auf der Bildfläche erschie-    ziehung erst einmal alles um den       Jetzt ist Lena wieder solo und Fran-
nen war, herrschte Funkstille zwi-     neuen Freund dreht, rät Eveline        ziska seit einigen Monaten mit ih-
schen den Freundinnen, die früher      von Arx. Meist stelle die Verliebte    rem Freund zusammen. Doch auch
jede Minute zusammen verbrach-         nach einer Weile wieder von selbst     das wird ihrer Freundschaft keinen
ten. Die frisch Verliebte meldete      einen intensiveren Kontakt zur bes-    Abbruch tun, da ist sie sich sicher:
sich nicht mehr oder sagte Verabre-    ten Freundin her.                      „Auch wenn ich verliebt bin: Ich       Wenn die beste Freundin plötzlich nur noch Augen für ihren Liebs-
dungen kurzfristig ab. Und fand sie                                           achte sehr darauf, Verabredungen       ten hat, fühlen sich viele Mädchen vernachlässigt.      Foto: dpa
doch einmal Zeit für ein Treffen       Manchmal ist einem Mädchen aber        einzuhalten, Geheimnisse mit Lena
oder ein längeres Telefonat, redete    auch gar nicht bewusst, dass sie die   zu teilen, sie nie zu kränken. Dazu    umgekehrt von der Busenfreun-       Freundin weg, ist niemand mehr
sie ständig nur von ihrem              Freundschaft vernachlässigt. Dann      ist sie mir viel zu wichtig.“          din erwünscht.“ Wer seine           da, bei dem man sich ausheulen
Schwarm. „Es ging nur noch um          sei ein klärendes Gespräch nötig.                                             Freundschaften nicht pflegt, ris-   kann. Franziska kann das nicht
ihn“, sagt Franziska. „Meine           „Vorwürfe und Eifersucht helfen        Eine echte Freundschaft beruhe         kiert, irgendwann alleine dazu-     passieren, sagt sie. Denn sie
Freundin fühlte sich total vernach-    nicht weiter“, sagt von Arx und        immer auf gegenseitigem Geben          stehen, sagt von Arx. Denn mit      weiß, wer ihr auf Dauer wirklich
lässigt. Sie hatte das Gefühl, dass    empfiehlt, feste Termine für die       und Nehmen, sagt Anja Gerstber-        der Beziehung kann manchmal         wichtig ist: „Jungs kommen und
sie nicht mehr miteinander reden       Freundschaft einzuführen, etwa ei-     ger. „Man sollte das Gleiche zu ge-    ganz plötzlich Schluss sein. Ist    gehen. Aber die beste Freundin
konnten.“                              nen samstäglichen Stadtbummel.         ben bereit sein, was man sich          auch die verschmähte beste          bleibt.“               Nina Apin


   AUDIO / VIDEO / GAMES / BOOKS                                                                                                                              AM RANDE
Fettes Brot      Die Fälscher    C&C3: Kanes Rache                                                                   Cosa Nostra
                                                                                                                                                          Giga-TV
DieVulkan. Drei Jahre deut- Kleineundeinem Block des zu- Die Storyeinen Kanes Rache Korruption, Erpressung dem
dem
      Dreifaltigkeit des
   schen Hip-Hops tanzt auf
                         nach
                                 ten
                                     Ganoven, Kommunis-

                              sammen in
                                        Juden werden
                                                     KZ
                                                                    von Command &
                                                            Conquer 3:
                                                         umspannt       Zeitraum von
                                                                                                                 und
                                                                                         kaltblütiger Mord – das ist
                                                                                     die blutige Wahrheit hinter                                          ist mega-in
ihrem bislang letzten Album            Sachsenhausen untergebracht.           20 Jahren – von der Wiederge-          Mythos Mafia. Sie ist die be-            er Digital-TV-Sender Giga
melden sich Doktor Renz, König
Boris und Schiffmeister aka Fet-
                                       Sie sind keine abgemagerten
                                       Gerippe wie die Häftlinge vor
                                                                              burt der Bruderschaft von Nod
                                                                              nach dem 2. Tiberiumkrieg bis
                                                                                                                     kannteste und berüchtigste kri-
                                                                                                                     minelle Organisation der Welt,
                                                                                                                                                          D   ist laut aktueller Meldung
                                                                                                                                                          der Informationsgemeinschaft
tes Brot mit einem neuen Album         den Fenstern, sie genießen             zu den dramatischen Ereignis-          das Synonym für organisierte         zur Feststellung der Verbrei-
zurück. Auf Strom und Drang            Sonderbehandlung: Sie arbei-           sen des 3. Tiberiumkrieges und         Kriminalität, eine gewalttätige      tung von Werbeträgern (IVW)
tanzt Fettes Brot auf dem Vul-         ten für die deutsche Kriegsin-         seinen Folgen. Die Story wird          und verschworene Geheimge-           das erfolgreichste Jugendsen-
kan, der sich früher Zeitgeist         dustrie, indem sie perfekte            wie gewohnt mit hochauflösen-          sellschaft. Ihr Ehrenkodex be-       derportal Deutschlands. Die
nannte und verletzt ganz ge-           Pfund- und Dollar-Blüten her-          den Videosequenzen mit zahl-           ruht auf der Omerta, der             IVW-Zahlen belegen, dass Gi-
wollt und nebenbei die religiö-        stellen. Während Burger im-            reichen bekannten Stars er-            Schweigepflicht. Doch längst         ga.de im Januar 2 033 804 Vi-
sen Gefühle der Energiekonzer-         mer wieder die Ergebnisse der          zählt. Der Spieler kann nun            geht es bei der Mafia nicht mehr     sits und 14 251 394 Page Im-
ne: Wer ist schuld am Klima-           Fälscherwerkstatt manipuliert,         Stützpunkte errichten, eigene          allein um Drogenhandel und           pressions vermelden konnte.
chaos? Richtig, es sind nicht die      ist Salomon bereit, die ge-            Armeen aufbauen und seine              Glücksspiel – das zeigt auch         Die Website des digitalen TV-
schwulen Muslime, die Venture-         wünschte Druckvorlage zu lie-          Gegner in groß angelegten Feld-        John Dickies Buch auf –, son-        Senders liegt damit klar vor
Katholiken oder die Zen-Fa-            fern, um sich und sein Team            zügen attackieren, um anschlie-        dern das Geld wird auf legalen       den Onlineportalen der Free-
schisten. Schuld sind eure sau-        am Leben zu erhalten. Für die-         ßend in taktischen Kämpfen sei-        Wirtschaftssektoren in enger         TV-Sender MTV und Viva. Gi-
beren Spaß-Rapper von neben-           sen tollen Film gab es vor kur-        ne Fähigkeiten als Komman-             Zusammenarbeit mit Politikern        ga.de bietet damit die bedeu-
an.                                    zem einen Oscar.                       deur unter Beweis zu stellen.          und Beamten gemacht.                 tendste und erfolgreichste
                                                                                                                                                          Community für Jugendliche in
                                                                                                                                                          Deutschland. Der Internetfern-
                                                                                                                                                          sehsender Giga Digital ist der
                                                                                                                                                          erste deutsche TV-Kanal, bei
                                                                                                                                                          dem es rund um die Uhr um
                                                                                                                                                          die angesagten Themen Digi-
                                                                                                                                                          tal Lifestyle, Games und E-
                                                                                                                                                          Sports geht. Die jugendlichen
                                                                                                                                                          Moderatoren schaffen einen
                                                                                                                                                          einzigartigen Mix aus Gaming
                                                                                                                                                          und Entertainment. Weitere In-
                                                                                                                                                          fos zu Giga gibt es auch auf
                                                                                                                                                          www.giga.de.               dpa
18                                                      GESUNDHEIT, GELD UND RECHT
Ausgabe 5 / 7. März 2008
Gesundheit und mehr...




    AM RANDE                                VERSICHERUNG

 Kontoauszüge                          Schnelles Geld durch Policen-Verkauf
 aufheben                                        er die monatli-       nuss der     Gewinnaus-      Vergleich zur Kündigung     kauf zwischen zwei und        nehmen im Bundesver-

 K   ontoauszüge sollten erst
     nach drei Jahren ins Altpa-
 pier wandern. Verbraucher
                                       W         chen Beiträge
                                                 zu einer Le-
                                       bensversicherung nicht
                                                                       schüttung.

                                                                       „Wenn man aus seiner
                                                                                                    bringe der Verkauf einer
                                                                                                    Lebensversicherung in
                                                                                                    den meisten Fällen ei-
                                                                                                                                vier Prozent.“

                                                                                                                                In Deutschland sind seit
                                                                                                                                                              band Vermögensanlagen
                                                                                                                                                              im Zweitmarkt Lebens-
                                                                                                                                                              versicherungen (BVZL)
 sind zwar nicht verpflichtet, die     mehr zahlen kann, ist in        Police aber unbedingt        nen Gewinn im niedri-       1999 einige Aufkäufer tä-     mit Sitz in München er-
 Auszüge überhaupt aufzuhe-            einer misslichen Lage.                                                                                                 warben im vergangenen
 ben, erläutert der Bundesver-         Drei Wege stehen dann                                                                                                  Jahr Policen im Gesamt-
 band deutscher Banken in Ber-         zur Verfügung: Die Kün-                                                                                                wert von 1,4 Milliarden
 lin. Um wichtige Zahlungen            digung, die Beitragsfrei-                                                                                              Euro. Dabei wissen nach
 ausreichend lange nachweisen          stellung und der Verkauf                                                                                               Angaben des Verbands
 zu können, sei das aber sinn-         der Police auf dem so                                                                                                  nur rund 20 Prozent der
 voll. Denn die Verjährungsfrist       genannten Zweitmarkt.                                                                                                  Deutschen, dass sie ihre
 für so genannte Alltagsge-            Bei der Entscheidung                                                                                                   Versicherung verkaufen
 schäfte beträgt in der Regel          sollten mehrere Dinge                                                                                                  können, wenn sie die Bei-
 drei Jahre. Die Rechnung vom          berücksichtigt werden,                                                                                                 träge nicht mehr zahlen
 Versandhändler oder der Zah-          wie Jochen Ruß vom In-                                                                                                 können oder wollen.
 lungsnachweis über den Mö-            stitut für Finanz- und                                                                                                 Denn im Gegensatz zum
 bel- und Computerkauf sollte          Aktuarwissenschaften                                                                                                   Ausland gibt es keine ge-
 daher abgeheftet werden. dpa          (ifa) in Ulm erläuterte.                                                                                               setzliche Pflicht für Versi-
                                                                                                                                                              cherer, die Kunden auf
                                       So sollten Besitzer von                                                                                                das Verkaufsrecht hinzu-
Anrecht                                Lebensversicherungen                                                                                                   weisen.
                                       genau überlegen, ob sie
auf Auszeit                            ihre Police vorzeitig zu                                                                                               Besonders gefragt sind
     flegende Angehörige haben
 P   das Anrecht auf eine be-
 zahlte Auszeit von dieser
                                       Geld machen. Denn
                                       durch einen Verkauf
                                       könnten zwar „versteck-
                                                                                                                                                              bei den Aufkäufern Ver-
                                                                                                                                                              sicherungspolicen, bei
                                                                                                                                                              denen schon mindestens
 schweren Tätigkeit. Sie kön-          te Werte“ in bare Münze                                                                                                die Hälfte der Laufzeit
 nen 28 Tage im Jahr Urlaub            umgewandelt werden,                                                                                                    verstrichen ist, wie Ruß
 nehmen und bekommen für               sagte Ruß in Frankfurt.                                                                                                erläuterte: „Bei diesen
 diese Zeit eine bezahlte Ver-         Es kann aber besser              Schnelles Geld statt langfristige Sicherheit: Immer mehr Deutsche verkaufen ihre      Policen ist die Beteili-
 tretung. Voraussetzung für die        sein, sich von der Zah-          Lebensversicherungen.                                                  Foto: dpa      gung an den Schluss-
 so genannte Verhinderungs-            lung der regelmäßigen                                                                                                  überschüssen schon ab-
 pflege ist, dass die Versorgung       Beiträge befreien zu las-       raus will, dann ist rein     gen einstelligen Prozent-   tig. Es hat sich ein Zweit-   sehbar.“ Der Investor si-
 des Angehörigen schon min-            sen. Denn wer Inhaber           rational natürlich die er-   bereich: „Bei den meis-     markt für gebrauchte Le-      chert sich durch den
 destens ein Jahr dauert. dpa          der Police bleibt, kommt        tragreichere Lösung die      ten Verträgen liegen die    bensversicherungen            Kauf die Überschussbe-
                                       später selbst in den Ge-        bessere“, sagte Ruß. Im      Gewinne durch den Ver-      etabliert. Die 40 Unter-      teiligung. Tobias Goerke




                                                          §
  AKTUELLE URTEILE                                                                  ABO-WERBUNG
Belehrung braucht kein Datum
KundenfürBeschlusssich selbst notieren, wanngeht
   Frist
          müssen
           einen Vertragswiderruf endet. Das
                                              die                              Alte Masche ist wieder da
aus einem           des Oberlandesgerichts Frank-                                    nlautere     Abo-Werbung     Die Verbraucherzentrale rät         Betrogene sogar zu jedem Zeit-
furt hervor. Demnach reicht es aus, wenn in der
schriftlichen Belehrung erwähnt ist, dass die Frist
für einen Widerruf mit der Aushändigung der Beleh-
                                                                               U     für Zeitschriften erlebt
                                                                                     laut    Verbraucherschüt-
                                                                               zern gegenwärtig eine kleine
                                                                                                                  deshalb, bei Angeboten auf der
                                                                                                                  Straße skeptisch zu sein und
                                                                                                                  Zurückhaltung zu üben, wenn
                                                                                                                                                      punkt den Vertrag für ungültig
                                                                                                                                                      erklären.
rung beginnt – ein exaktes Datum müsse in dem                                  Renaissance in Deutschland. So     persönliche Daten angegeben         Zu besonderer Vorsicht mit per-
Schreiben nicht stehen. In dem Fall wollte der Kläger den Darlehens-           seien verstärkt wieder so ge-      oder etwas unterschrieben wer-      sönlichen Daten rät auch die
vertrag zur Finanzierung seiner Beteiligung an einem Immobilien-               nannte Drücker unterwegs, die      den soll. Wer ungewollt eine        Verbraucherzentrale Hamburg.
fonds rückgängig machen. Er widerrief daher den Vertrag – aller-               vor allem Jugendliche anspre-      Vertragsbestätigung erhält, soll-   Ihrer Erfahrung nach werden
dings erst nach Ablauf der zweiwöchigen Widerrufsfrist. Den Wider-             chen, teilt die Verbraucherzen-    te von seinem Recht auf Wider-      zum Beispiel manche Preisaus-
ruf hielt er für zulässig, denn die Widerrufsbelehrung enthielt kein           trale Sachsen in Leipzig mit.                                          schreiben nur veranstaltet, um
Datum über den Fristbeginn. Die Richter dagegen sahen für die Klage            Diese Masche war schon in den                                          an Kundendaten für die Wer-
keine Erfolgsaussichten – sie beschlossen die Ablehnung des Verfah-            90er Jahren verbreitet. Derzeit                                        bung heranzukommen. Die auf
rens. Dies ist immer der Fall, wenn wie hier Prozesskostenhilfe bean-          häuften sich Beschwerden über                                          diese Weise erhaltenen Telefon-
tragt wird. Sie befanden, die Formulierung, dass die zweiwöchige               einen Verlagsservice aus Mün-                                          nummern werden dann bei so
Frist mit der Aushändigung der Belehrung beginne, schütze die Kun-             chen.                                                                  genannten Cold calls eingesetzt,
den ausreichend.                                    (AZ.: 9 U 109/06)                                                                                 bei denen Verbrauchern unauf-
                                                                               Von den Drückern würden vor                                            gefordert telefonisch Produkte
                                                                               allem junge Leute mit dem Vor-                                         angeboten würden.
Deutschkenntnisse sind Pflicht                                                 wand angesprochen, es gehe
   ekommt ein ausländischer Bewerber wegen mangelnder Deutsch-
Bkenntnisse eine Stelle nicht, ist das keinekein Anspruch aufwegen der
ethnischen Herkunft. Entsprechend besteht
                                             Benachteiligung
                                                              Entschä-
                                                                               um die Unterstützung eines so-
                                                                               zialen Projekts. Es heiße dann,
                                                                                                                                                      Das ist allerdings nicht zulässig,
                                                                                                                                                      wie aus einem Urteil des Land-
                                                                               mit einem Abo werde anderen                                            gerichts Hamburg hervorgeht.
digung, urteilte das Arbeitsgericht Berlin. In dem Fall hatte sich ein Brite   Jugendlichen     geholfen,   die                                       Dieses untersagt einem Zei-
auf eine Stelle als Gärtner beworben. Der Probetag wurde abgebrochen,          durch das Zustellen der Zeit-                                          tungs- und Zeitschriftenvertrieb
nach seiner Darstellung aufgrund von Sprachproblemen. Der Arbeitge-            schrift Geld verdienen. Um an      Geht ganz schnell: Geld verlie-     Cold calls zum Verkauf von Zeit-
ber argumentierte, der Engländer habe die Motorsäge so falsch bedient,         die Unterschriften von Passan-     ren am Telefon. Foto: V. Heinz      schriftenabos, wenn die zu
dass man sie ihm sofort habe abnehmen müssen. Fehlende Eignung sei             ten zu gelangen, werde mitun-                                          Hause angerufenen Personen
der Grund gewesen, warum er die Stelle nicht erhalten habe. Die Klage          ter auch ein zweimonatiger, un-    ruf Gebrauch machen. Verträ-        nicht vorher ihr ausdrückliches
auf Entschädigung wies das Gericht zurück. Auch aufgrund der Argu-             verbindlicher und kostenfreier     ge, die durch überraschendes        Einverständnis erklärt haben
mentation des Klägers bestehe kein Anspruch auf Entschädigung. Die             Test einer Zeitschrift angebo-     Ansprechen auf der Straße zu-       (Az: 315 O 829/07). Nach Dar-
Nichtberücksichtigung eines ausländischen Bewerbers wegen fehlender            ten. Wenig später erhielten Un-    stande gekommen seien, kön-         stellung der Verbraucherzentra-
Deutschkenntnisse – seien diese auch nur vermutet – stelle keine Benach-       terzeichner eines vorgelegten      nen innerhalb von zwei Wochen       le erklärten die Richter, es sei
teiligung aufgrund der ethnischen Herkunft dar. Ein Arbeitgeber, der gute      Formulars aber eine Auftrags-      widerrufen werden. Wurde bei        nicht ausreichend, die Zustim-
deutsche Sprachkenntnisse fordere, diskriminiere auch nicht indirekt da-       bestätigung über ein kosten-       Vertragsabschluss nicht ord-        mung über das Kleingedruckte
durch, dass diese Kenntnisse eher Deutsche hätten als Menschen ande-           pflichtiges Abo – das sie so gar   nungsgemäß über das Wider-          auf einer Gewinnspiel-Postkarte
rer sprachlicher Herkunft.                          (AZ.: 14 Ca 10356/07)      nicht wollten.                     rufsrecht informiert, können        einzuholen.                   dpa
SOZIALES                                                                                                                                                               19
                                                                                                                                                    Ausgabe 5 / 7. März 2008
                                                                                                                                                      Gesundheit und mehr...




    ERZIEHUNG                                                                                                                                       AM RANDE

Generationswechsel in den Kindergärten                                                                                                          Schau zur Suche
      esteck fällt klirrend   Gemeindetags,       Ralf     „Die      Nachwuchsent-      gang an der Evangeli-       hatte ein Geburtenrück-     nach dem Glück
B     auf den Boden. Ein
      Trinkbecher kippt
um. Zehn Kinder im Al-
                              Leimkühler. „Ein Pro-
                              blem wäre das aber erst
                              dann, wenn wir nicht
                                                           wicklung muss durch at-
                                                           traktivere Teilzeitmodel-
                                                           le und vor allem eine hö-
                                                                                        schen Hochschule in
                                                                                        Dresden. Dort qualifizie-
                                                                                        ren sich ausgebildete Er-
                                                                                                                    gang zu zahlreichen Ent-
                                                                                                                    lassungen unter den Ki-
                                                                                                                    ta-Beschäftigten geführt,
                                                                                                                                                I m Deutschen Hygienemuseum
                                                                                                                                                  Dresden wurde Anfang März ei-
                                                                                                                                                ne Ausstellung über das uralte
ter von vier bis sechs        genügend Berufsnach-         here Entlohnung noch         zieherinnen seit 2006       wie Leimkühler erläu-       Verlangen nach Glück und Zufrie-
Jahren lachen und plap-       wuchs hätten“, fügt er       stärker stimuliert wer-      berufsbegleitend weiter.    tert. Während die Kom-      denheit eröffnet. Auf rund 800
pern fröhlich durchei-        erklärend hinzu. In die-     den“, ergänzt Sabine Ge-                                 munen in Sachsen 1991       Quadratmetern Fläche seien
nander. Es ist Essenszeit     sem Jahr würden jedoch       rold, die Leiterin der Ge-   In den Fachschulen im       noch 22 907 Erzieherin-     rund 400 Exponate von Leihge-
im Kinderhaus am Park                                                                                               nen beschäftigten, wa-      bern aus dem In- und Ausland zu
in Leipzig. „Nach so ei-                                                                                            ren es 1998 den Statisti-   sehen, teilte das Museum mit. In
nem Arbeitstag ist man                                                                                              kern zufolge nur noch       sieben Räumen wird unter dem
in meinem Alter schon                                                                                               11 383. Getroffen habe      Titel „Glück – Welches Glück“
ganz schön groggy“, sagt                                                                                            es damals vor allem die     zum Beispiel das Streben nach
Erzieherin Gerda Ha-                                                                                                jungen    Pädagoginnen,     Liebe, Genuss, Heldentum und
mann und schöpft einem                                                                                              weil man ihnen die          Schönheit thematisiert. Zu se-
Vierjährigen eine Porti-                                                                                            größten Chancen am Ar-      hen seien Kunstwerke von Al-
on Kirschen zum Eierku-                                                                                             beitsmarkt einräumte.       brecht Dürer bis Joseph Beuys,
chen auf den Teller. Mit                                                                                            Das hohe Durchschnitts-     aber auch Amulette aus dem al-
60 Jahren ist sie die äl-                                                                                           alter des heutigen Kita-    ten Ägypten und der Römischen
teste Beschäftigte in der                                                                                           Personals in Sachsen sei    Antike, indische Glücks- und
Leipziger Kindertages-                                                                                              unter anderem eine Fol-     Reichtumsgottheiten, mittelalter-
stätte.                                                                                                             ge dieser Entlassungen.     liche Skulpturen oder Exponate
                                                                                                                    Erst in den jüngsten Jah-   aus der Wissenschaft. Als Ge-
Rund 57 Prozent ihrer                                                                                               ren haben sächsische        stalter wurde der Künstler Me-
Kolleginnen im Freistaat                                                                                            Kommunen wieder Er-         schac Gaba aus dem westafrika-
sind älter als 45 Jahre.                                                                                            zieherinnen in den Kin-     nischen Benin gewonnen. Er
Im vergangenen Jahr lag                                                                                             dertagesstätten    einge-   nahm an verschiedenen interna-
der Altersdurchschnitt                                                                                              stellt.                     tionalen Ausstellungen teil, da-
des Kita-Personals in                                                                                                                           runter an der Kasseler documen-
kommunalen       Einrich-                                                                                           „Eine bunte Mischung        ta 2002. Die Ausstellung wolle
tungen      laut Statisti-                                                                                          aller Altersgruppen ist     kein Glücksratgeber sein, hieß
schem Landesamt bei                                                                                                 für unser Kita-Kollegium    es. Vielmehr biete sie einen fan-
45,1 Jahren. Mehr als je-                                                                                           ganz wichtig“, sagt die     tasievollen Rundgang durch die
de dritte Erzieherin ist      Gestandene Frauen kümmern sich in vielen Kindergärten um die Erziehung der            gelernte Kinderpflegerin    historischen und gegenwärtigen
50 Jahre oder älter, un-      Jüngsten: Jetzt steht ein Generationswechsel bei den Erzieherinnen an. Foto: ddp      Gerda Hamann. Wäh-          Varianten des Glücks. Außerdem
gefähr 16 Prozent sind                                                                                              rend die Jungen neue        werde gezeigt, dass zum Glück
älter als 55 Jahre. Viele     500 Schüler die Fach-        werkschaft    Erziehung      Freistaat machen im         methodische      Ansätze    gleichermaßen auch Unglück,
von ihnen werden in den       schulausbildung      zum     und Wissenschaft Sach-       Schuljahr     2007/2008     und frischen Wind von       Schmerz und Verlust gehörten.
nächsten Jahren in Al-        staatlich    anerkannten     sen. Sie plädiert außer-     nach Angaben des Sta-       der Schule mitbrächten,     Die Ausstellung ist bis 2. Novem-
tersteilzeit oder Rente       Erzieher     abschließen.    dem für eine verstärkte      tistischen Landesamtes      könne sie ihre Erfah-       ber dienstags bis sonntags von
gehen.                        Rechne man das auf die       Ausbildung des Kita-Per-     2371 Schüler eine Aus-      rung aus vier Jahrzehn-     10 bis 18 Uhr geöffnet.       epd
                              nächsten zehn Jahre          sonals an Fachhoch-          bildung zum „staatlich      ten     Erziehungsarbeit
Damit stehe in den Kitas      hoch, decke das den Be-      schulen. Schließlich sei     anerkannten Erzieher“.      einbringen. Ans Aufhö-
ein „umfassender Perso-       darf, den Leimkühler auf     die Kindertagesstätte die    Seit 2001 sei die Zahl      ren denkt die 60-Jährige    Neue Anklage
nalaustausch“       bevor,    rund 3100 Pädagogin-         erste   Bildungseinrich-     der Auszubildenden wie-     bisher noch nicht. Sie
sagt der Stellvertretende     nen für alle Kita-Einrich-   tung im Leben eines          der steigend.               bleibe noch so lange im     für Störenfried
Geschäftsführer       des     tungen           Sachsens    Menschen. Als Beispiel                                   Job, wie es ihr Spaß             egen den als „Prozesse-Die-
Sächsischen Städte- und       schätzt.                     nennt sie den Studien-       In den 1990er Jahren        macht.       Anja Treiber   G    ter“ (72) bundesweit be-
                                                                                                                                                kanntgewordenen       Sozialhilfe-
                                                                                                                                                Empfänger aus Ratingen ist er-
    BUNDESPOLIZEI                                                                                                                               neut Anklage erhoben worden.
                                                                                                                                                Die Düsseldorfer Staatsanwalt-
                                                                                                                                                schaft wirft dem streitfreudigen

Neuer Präsident tritt Dienst an                                                                                                                 Senior nach Angaben vom Mon-
                                                                                                                                                tag vor, weitere 32 Mal Richter,
                                                                                                                                                Rechtspfleger, Sozialamtsmitar-
       as neue Präsidium der         zügig, aber mit Augenmaß die        (CDU) verwies darauf, dass          meinsam im Einsatz seien. Die-

D
                                                                                                                                                beiter und auch einen Bürger-
       Bundespolizei  hat    in      notwendige Umsetzung voran-         Bundes- und Landespolizei in        ses abgestimmte Vorgehen be-       meister beleidigt zu haben. Die
       Potsdam offiziell den         treiben“, fügte der Minister hin-   der Grenzregion seit Jahren ge-     währe sich auch nach dem           Beleidigungen reichten von Titu-
Dienst aufgenommen. Bundes-          zu. Alle Personalentscheidun-                                           Wegfall der Grenzkontrollen,       lierungen wie „Abschaum, Fa-
innenminister Wolfgang Schäu-        gen würden „so sozialverträg-                                           der „zu keinerlei erkennbarem      schisten, Hunderotte, Doppel-
ble (CDU) ernannte Matthias          lich wie möglich auf der Grund-                                         Kriminalitätsanstieg“  geführt     Null“ bis in den sexuellen Be-
Seeger zum Präsidenten der           lage einer Dienstvereinbarung“                                          habe.                              reich. Am Ratinger Amtsgericht
Bundespolizei. Seeger über-          getroffen. Der Bundespolizei                                                                               stellt sich nach Angaben eines
nimmt damit die Leitung der          gehören rund 40 000 Beschäf-                                            Entsprechend der Bundespoli-       Sprechers nun das Problem, ei-
für die gesamte Bundesrepublik       tigte an.                                                               zeireform gibt es künftig nur      nen unbefangenen Richter zu fin-
zuständigen Oberbehörde. Er                                                                                  noch ein Präsidium. Die 19         den, der selbst noch keine Straf-
war bisher Präsident des frühe-      Brandenburgs    Ministerpräsi-                                          Bundespolizeiämter werden zu       anzeige gegen den Mann gestellt
ren Bundespolizeipräsidiums          dent Matthias Platzeck (SPD)                                            neun regionalen Bundespolizei-     habe. In einigen Wochen werde
West. Zu Vizepräsidenten er-         begrüßte die Wahl von Potsdam                                           Direktionen zusammengefasst.       aber entschieden sein, ob es ei-
nannt wurden Franz-Josef             als Standort des Präsidiums.                                            Sie befinden sich in Bad Bram-     nen weiteren Prozess gegen den
Hammerl, bislang Referatsleiter      „Die komplexen Aufgaben im                                              stedt, Hannover, Sankt Augus-      selbst ernannten „König der Klä-
im Bundesinnenministerium,           vereinigten Deutschland und                                             tin, Koblenz, Stuttgart, Mün-      ger“ geben wird. Der ehemalige
und der bisherige Leiter des         erweiterten Europa brauchen                                             chen, Pirna, Berlin und am         Sportlehrer hat die Justiz bereits
Bundespolizeiamts       Berlin,      stärker gebündelte Kompeten-                                            Flughafen Frankfurt am Main.       mit rund 230 Gerichtsverfahren
Wolfgang Lohmann.                    zen – da empfiehlt sich ein                                             Auf der unteren Ebene wird es      in Atem gehalten und sich auf
                                     Standort im politischen Zen-                                            77 Bundespolizei-Inspektionen      diese Weise unter anderem eine
Die Gründung des Präsidiums          trum der Republik“, sagte                                               geben, bisher waren es 128.        Klobürste und neue Unterhosen
sei sichtbares Zeichen der Neu-      Platzeck.                                                               Darüber hinaus gibt es eine        vom zuständigen Sozialamt er-
organisation der Bundespolizei,                                          Matthias Seeger ist neuer Bundes-   Bundesbereitschaftspolizei-Di-     stritten.                     dpa
sagte Schäuble. „Wir werden          Innenminister Jörg Schönbohm        polizei-Präsident.      Foto: ddp   rektion in Fuldatal.       ddp
20                                                                                                                                                  SPORT
Ausgabe 5 / 7. März 2008
Gesundheit und mehr...




    HINTERGRUND                                                                                                                                            FUSSBALL




Josephine und Lutz Eigendorf: Der Eintracht-Braunschweig-Profi heiratete die Pfälzerin 1982. Bis 1979 spielte der sechsfache Fußballnationalspieler der DDR beim BFC Dynamo
in Berlin, setzte sich aber in die Bundesrepublik ab. 1983 starb er unter noch immer ungeklärten Umständen.                                                        Foto: WDR


Der mysteriöse Tod des Lutz Eigendorf
         ar     es     ein    aus Frust über eine          chen Mitteln die Stasi im     Der Fall bleibt dubios,       obwohl bis zu 50 haupt-      Berger: „Lutz hat auch je-

W        schrecklicher
         Unfall oder ein
von langer Hand geplan-
                              Nichtnominierung     sein
                              Leben leichtfertig aufs
                              Spiel gesetzt, schmettert
                                                           Osten als auch im Wes-
                                                           ten Deutschlands vorge-
                                                           gangen ist.“
                                                                                         zumal viele Stasi-Akten
                                                                                         ausgerechnet der Jahre
                                                                                         1980 bis 1983 fehlen,
                                                                                                                       amtliche Stasi-Mitarbei-
                                                                                                                       ter auf das damals größ-
                                                                                                                       te Talent des DDR-Fuß-
                                                                                                                                                    de Gelegenheit genutzt,
                                                                                                                                                    zu Spielen des BFC in
                                                                                                                                                    West-Deutschland oder
ter       Mord-Komplott?      Jörg Berger vehement                                                                     balls und dessen Familie     auch der Schweiz zu rei-
Auch 25 Jahre nach dem        ab: „Das war kein Unfall,                                                                angesetzt worden sein        sen. Da fuhr er mit sei-
mysteriösen Unfall ist der    das war zu 95 Prozent                                                                    sollen.                      nem Wagen vor nach
Tod des früheren DDR-         Mord.“ Der frühere Bun-                                                                                               dem Motto: Jungs, ich
Fußball-Auswahlspielers       desliga-Trainer war neun                                                                 Für Berger könnte Eigen-     habe es geschafft.“ Die
Lutz Eigendorf rätselhaft.    Tage nach Eigendorf aus                                                                  dorfs Hang zur Provoka-      Stasi habe Angst gehabt,
Unbestritten ist, dass der    der DDR geflohen.                                                                        tion des DDR-Regimes         dass Eigendorf oder an-
„Beckenbauer der DDR“                                                                                                  ihm am Ende das Leben        dere Republik-Flüchtlin-
ins    Fadenkreuz      der    Die Mord-These wird un-                                                                  gekostet haben. „Wir wa-     ge andere Sportler „ab-
Staatssicherheit    geriet,   terstützt vom Journalis-                                                                 ren für die DDR so schon     werben“ könnten, so Ber-
als er sich 1979 nach ei-     ten Heribert     Schwan,                                                                 Staatsfeinde, weil wir die   ger. Der ehemalige Her-
nem Spiel des BFC Dyna-       der in seinem Buch „Tod                                                                  Flucht geschafft hatten      tha-Trainer Falko Götz
mo aus Ost-Berlin in Kai-     dem      Verräter!“   ein                                                                und auch noch in der Öf-     zum Beispiel, der 1983
serslautern      abgesetzt    handschriftliches Doku-                                                                  fentlichkeit    standen“,    gemeinsam      mit   Dirk
hatte. Es gibt Indizien,      ment – angeblich aus                                                                     sagt    der   63-Jährige:    Schlegel ein Europacup-
die auf einen Mord-An-        dem Ministerium für                                                                      „Aber Lutz hat das Sys-      spiel des BFC in Belgrad
schlag hindeuten, doch        Staatssicherheit – vom                                                                   tem ständig provoziert.      zur Flucht genutzt hatte,
bewiesen wurde nichts.        19. September 1983 auf-                                                                  Ich habe ihn mehrmals        berichtete, er habe in
                              führt, das sich mit der                                                                  gewarnt: Halte dich mit      Stasi-Unterlagen    einen
Am 5. März 1983 kam           Analyse von Tötungs-Me-                                                                  Interviews zurück, die       Entführungsplan gefun-
Eigendorfs Sportwagen         thoden und anschließen-                                                                  Erich    Mielke    reizen    den.
nachts von einer regen-       der Vertuschung beschäf-                                                                 könnten.“
nassen Landstraße ab          tigt und in dem Eigendorf                                                                                             Was bleibt sind Gerüchte,
und prallte gegen einen       namentlich        erwähnt                                                                Stasi-Chef Mielke habe       die wohl niemals ver-
Baum. Er erlag zwei Ta-       wird.                                                                                    bereits Eigendorfs Flucht    stummen werden, aber
ge später seinen Kopfver-                                                                                              von seinem BFC „als per-     auch niemals ganz aufge-
letzungen; die Obduktion      Schwan glaubt, Eigen-                                                                    sönliche Niederlage emp-     klärt werden können.
ergab einen sehr hohen        dorf sei aufgelauert und                                                                 funden“, so Berger. Hin-     „Das ist tragisch und be-
Alkoholgehalt im Blut.        Alkohol mit einer giftigen                                                               zu kamen DDR-kritische       klemmend“, sagt Berger:
Die Vermutung, der da-        Substanz eingeflößt wor-                                                                 Interviews, eines zum        „Ich bekomme noch heu-
mals bei        Eintracht     den: „Mir ging es bei der                                                                Beispiel direkt an der       te eine Gänsehaut, wenn
Braunschweig unter Ver-       Recherche vor allem da-      Das war kein Unfall, das war zu 95 Prozent Mord: Trainer    Berliner Mauer nur weni-     ich darüber nachdenke.“
trag stehende Profi habe      rum, zu zeigen, mit wel-     Jörg Berger legt sich fest.      Foto: Christian Suhrbier   ge Tage vor seinem Tod.                            sid
                                                                                                                                                                  21
                                                                                                                                                Ausgabe 5 / 7. März 2008
                                                                                                                                                  Gesundheit und mehr...




    BUNDESLIGA                                                                       FORMEL 1                                                   AM RANDE

Einigung unter Partnern                                                          Zoff um Ferrari                                            Simak will
    n der kontroversen Diskussion        aus dem Bauch heraus zu treffen.               er Countdown für ranten will die beiden Top-        nach Stuttgart
I   um Pro und Kontra einer Öffnung
    der Profivereine für Mehrheitsin-
vestoren stehen dem deutschen
                                         „Wenn es nur darum ginge, schnel-
                                         les Kapital in die Liga zu pumpen,
                                         würden wir die Regel sofort aufhe-
                                                                                 D      das erste Formel-1- Rennställe Ferrari und
                                                                                        Rennen in dieser McLaren-Mercedes ärgern
                                                                                 Saison beginnt in Kürze, und zudem Ex-Partner
                                                                                                                                            J  an Simak forciert seinen
                                                                                                                                               Wechsel vom Zweitliga-
                                                                                                                                            Schlusslicht FC Carl Zeiss Je-
Fußball möglicherweise sogar juris-      ben. Aber die monetären Interessen      doch verbal geben die Ri- BMW in die Parade fah-           na zum deutschen Fußball-
tische Auseinandersetzungen ins          stehen nicht immer im Vordergrund.      valen der Rennbahn be- ren. „Wir beabsichtigen,            Meister VfB Stuttgart. „Es
Haus. Die Deutsche Fußball Liga          Ich hoffe, alle bringen Weisheit mit    reits mächtig Gas. „Wir 2008 regelmäßiger Besu-            wird für mich eine große He-
(DFL) will das heikle Thema, das         und gehen in die kontrollierte Offen-   sind überzeugt, dass wir cher auf dem Podium zu            rausforderung, in Stuttgart zu
entscheidende Bedeutung für die          sive. Es sollte keine emotionale Ent-   auch dieses Jahr gewin- sein“, sagte Williams-Mit-         spielen“, sagte Simak in ei-
strategische Ausrichtung der Bun-        scheidung getroffen werden“, sagte      nen“, wurde Ferrari-Präsi- inhaber Patrick Head in ei-     nem Zeitungsinterview. Der
desliga hat, noch in diesem Jahr         Seifert.                                dent Luca                                    nem Inter-    Mittelfeldspieler   berichtete
zum Abschluss bringen. Doch eine                                                 di Monte-                                    view    auf   von einem „sehr guten, offe-
rechtsverbindliche Lösung ist nach       Sollte die Regel 50+1 Bestand ha-       zemolo in                                    der Home-     nen Gespräch“ mit VfB-Trainer
Ansicht von Liga-Präsident Rein-         ben, will die DFL auf jeden Fall ei-    italieni-                                    page des      Armin Veh und Manager Horst
hard Rauball nur schwer zu finden.       nen drohenden Gerichts-Marathon         schen Zei-                                   Rennstalls.   Heldt und bekannte: „Danach
„Wir haben die feste Absicht, bis En-    verhindern. Nach Ansicht von Rau-       tungen zi-                                                 war mir klar, dass ich nach
de 2008 eine endgültige Entschei-        ball habe nämlich jeder Verein die      tiert. Viele                                 „Wir ent-     Stuttgart wechseln möchte.“
dung zu treffen. Wir haben aber er-      Möglichkeit, eine solche Entschei-      hätten be-                                   werfen nie    Vor dem Pokal-Aus der Schwa-
kennen müssen, dass es nicht ein-        dung juristisch anzufechten. „Wenn      hauptet,                                     ein Auto,     ben gegen Jena hatte Heldt In-
fach ist, eine Lösung zu stricken, die   jemand klagen will, ist dies nicht zu   dass     die                                 um Vierter    teresse an Simak, der im Fall
rechtlich einwandfrei ist“, sagte        verhindern“, sagte Rauball. Die DFL     Scuderia                                     zu    wer-    eines Abstiegs der Thüringer
Rauball nach einer vierstündigen In-     hat daher bereits eine Kommission       ohne den                                     den“,    so   für 250 000 Euro zu haben
formationsveranstaltung in Frank-        gebildet, in der auch Vertreter von     Ende 2006                                    der Brite,    wäre, bestätigt.          dpa
furt/Main.                               Hannover 96 sitzen. Dessen Präsi-       zurückge-                                    nachdem
                                         dent Martin Kind gilt als größter Be-   tretenen                                     das Team
Der Liga-Vorstand wolle sein Bild        fürworter einer Öffnung für Mehr-       Rekord-                                      im vergan-    Van Bommels
noch vervollständigen und werde
erst nach einer weiteren Informati-
                                         heitsinvestoren. „Wir haben kein In-
                                         teresse an einer gerichtlichen Klä-
                                                                                 weltmeister
                                                                                 Michael
                                                                                                                              genen Jahr
                                                                                                                              WM-Vier-
                                                                                                                                            Rückkehr
                                                                                                                                                er niederländische Fußball-
onsveranstaltung eine Empfehlung
an die Vereine geben. Diese votieren
derzeit mehrheitlich gegen die Ab-
                                         rung,
                                         partnerschaftlich einigen“, sagte
                                         Seifert.
                                                   sondern     wollen      uns   Schuma-
                                                                                 cher nicht
                                                                                 mehr     ge-
                                                                                                                              ter hinter
                                                                                                                              Ferrari,
                                                                                                                              BMW- Sau-
                                                                                                                                            D   Profi Mark van Bommel will
                                                                                                                                            unter dem neuen Trainer Bert
schaffung der sogenannten 50+1-                                                  w i n n e n Ferrari bei Tests.     Foto: rtr ber    und    van Marwijk in die National-
Regel, die bislang den Einstieg von      Vorbehalte gegen den möglichen          könne. Mit                                   Renault       mannschaft zurück. „Jetzt ist
Großinvestoren a la Roman Abra-          Einstieg von Großinvestoren, der in     den beiden Titeln in der geworden war. Begünstigt          mein Schwiegervater National-
mowitsch bei den 36 Bundesligaver-       England, Frankreich, Italien oder       vergangenen Saison habe allerdings durch den Ab-           trainer. Das ist keine Garantie,
einen verhindert. Um die Regel zu        Spanien längst an der Tagesordnung      man aber bewiesen, dass zug aller Punkte von               aber ich habe gesagt, dass ich
kippen, ist eine Zweidrittelmehrheit     ist, gibt es unter anderem beim         man gewinnen könne, sag- McLaren-Mercedes wegen            zur Verfügung stehe“, sagte
und anschließend die Zustimmung          deutschen Rekordmeister FC Bayern       te er der „Gazzetta dello der Spionage-Affäre. Man         der Mittelfeldspieler des FC
des    Deutschen     Fußball-Bundes      München. „Wenn die Voraussetzun-        Sport“.                      entwerfe immer ein Auto       Bayern München. Der 30-Jähri-
(DFB) nötig, die auf einem Bundes-       gen geschaffen werden, muss jeder                                    für die bestmögliche Plat-    ge, der 40 Länderspiele für
tag ebenfalls einer Zweidrittelmehr-     Verein für sich entscheiden, was er     Gewinnerqualitäten      will zierung, betonte Head vor     das „Oranje“-Team absolvier-
heit bedarf.                             will. Ich glaube aber nicht, dass un-   auch Williams-Toyota mit dem mit großer Spannung           te, hatte unter Bondscoach
                                         sere Mitglieder, die das zu entschei-   dem deutschen Piloten Ni- erwarteten Auftaktrennen         Marco van Basten wegen Un-
DFL-Geschäftsführer Christian Sei-       den haben, bereit wären, so etwas       co Rosberg demonstrieren. am 16. März beim Großen          stimmigkeiten nicht mehr
fert forderte die Proficlubs deshalb     zu machen“, sagte Bayern-Manager        Der britische Rennstall mit Preis von Melbourne in         spielen wollen. Nachdem die
dazu auf, eine Entscheidung nicht        Uli Hoeneß.               Eric Dobias   japanischem Motorenliefe- Australien.               dpa    Nachfolge des früheren Torjä-
                                                                                                                                            gers geregelt wurde, ist die
                                                                                                                                            Nationalmannschaft für van
    VERBÄNDE                                                                                                                                Bommel wieder ein Thema.
                                                                                                                                            „Es ist am Trainer, ob ich da-
                                                                                                                                            bei bin“, sagte der Champi-

Machtkampf im Radsport
                                                                                                                                            ons-League-Sieger von 2006,
                                                                                                                                            der mit van Marwijks Tochter
                                                                                                                                            Andra verheiratet ist.      dpa
      ber den Machtkampf zwi-      Der Gerolsteiner-Teamchef ge-       stimmig für den Start votiert.    Bruch mit dem Dachverband

Ü     schen dem       Radsport-
      Weltverband UCI und
Tour-Veranstalter ASO im Vor-
                                   hört dem Direktionskomitee
                                   der Rennställe (AIGCP) an. Vor
                                   kurzem hatte die AIGCP ein-
                                                                       Doch nun haben sich die Argu-
                                                                       mente der Sponsoren offenbar
                                                                       durchgesetzt, die es nicht zum
                                                                                                         UCI kommen lassen wollen. Ei-
                                                                                                         ne CAS-Entscheidung muss
                                                                                                         von allen Seiten akzeptiert wer-
                                                                                                                                            Lippi zum
                                                                                                                                            AC Mailand?
feld von Paris-Nizza – vom 9.                                                                            den.
                                                                                                                                                rainer Carlo Ancelotti vom
bis 16. März – soll der Oberste
Sportschiedsgerichtshof    CAS
entscheiden. Dies haben die in
                                                                                                         Mit ihrem harten Druck hat die
                                                                                                         UCI damit einen Teilerfolg beim
                                                                                                                                            T   italienischen Fußball-Erstli-
                                                                                                                                            gisten AC Mailand ist nach
der IPCT aus wirtschaftlichen                                                                            Versuch erzielt, die Mannschaf-    dem Aus in der Champions
Gründen zusammengeschlosse-                                                                              ten in letzter Stunde auf ihre     League ins Kreuzfeuer der Kri-
nen 17 Profiteams beschlossen.                                                                           Seite zu ziehen. McQuaid droh-     tik geraten. Wie die Zeitung
Zuvor hatten sich die Fronten                                                                            te erstmals schriftlich mit um-    Corriere dello Sport schrieb,
zwischen UCI und ASO weiter                                                                              fangreichen Sanktionen: Ent-       stehe die Ablösung des
verhärtet.                                                                                               zug der ProTour-Lizenz für die     Coaches bevor. Milan war in
                                                                                                         Teams, Teilnahmeverbot an al-      der Königsklasse gegen den
In Briefen an die Profis, Teams                                                                          len UCI-Rennen einschließlich      FC Arsenal frühzeitig geschei-
und Sponsoren der 20 Renn-                                                                               der Weltmeisterschaften, bis       tert. Ancelotti trainiert die
ställe, die ihren Start angekün-                                                                         zu sechs Monaten Sperre und        Norditaliener seit dem Jahr
digt haben, hatte UCI-Präsident                                                                          10 000      Schweizer Franken      2001 und hatte seinen Ver-
Pat McQuaid scharfe Sanktio-                                                                             Geldstrafe für die Fahrer. Der     trag nach dem Gewinn der
nen gegen alle angedroht, die                                                                            UCI-Chef hatte auch die Einla-     Champions League im vergan-
das durch die UCI für „illegal“                                                                          dung zu einem Vermittlungsge-      genen Jahr bis 2010 verlän-
erklärte Rennen bestreiten.                                                                              spräch mit Frankreichs Sport-      gert. Als Nachfolger für Ance-
                                                                                                         minister Bernard Laporte und       lotti wird Italiens Weltmeister-
„Bei uns schlagen zwei Herzen                                                                            dem Präsidenten des französi-      Coach Marcello Lippi gehan-
in der Brust“, beschrieb Hans-      Wie gehts weiter im Radsport? Italiens Weltmeister Paolo Bettini     schen        Radsportverbandes,    delt.                       sid
Michael Holczer die Situation.      scheint ratlos.                                       Foto: dpa      Jean Pitallier, abgelehnt.   sid
22                                                                                                                                                                                                       RÄTSELSEITE
Ausgabe 5 / 7. März 2008
Gesundheit und mehr...




     KREUZWORTRÄTSEL

  Frauen-                große       die-                  Camping-               Zimmer-     Fuß-                  sibir.-      noch                                                        Jubi-                                      lat.:     Abk.:       Süd-
  gestalt                Trocken-    bischer               behau-                 pflanze,    beklei-               mongol.      weniger                   skand.    Schiffs-      Abk.:     läums-    feiner      Geiz                 inwendig, South       ameri-     Wild-
  bei                    heit        Vogel                 sung                   Riemen-     dung                  Grenz-       vor-                      Münze     unfall        Yard      zeit-     Spott                            innen     Carolina    kaner      pflege
  Lessing                                                                         blatt                             gebirge      kommend                                                     punkt
                                                                                  Oberbe-                                                                 der Ge-
  nur                                                                             klei-                                                                   sundheit
  gedacht                                                                         dungs-                                                                  zuträg-
                                                                                  stück                                                                   lich

  Hunger-                                                                                                           Lager-                                                                                        itali-
  kur                                                                                                               stätte v.                                                                                     enisch:
                                                                                                                    Mineralien                                                                               8    auch

  Vogel-                                                                          Sumpf-                                                                   engl.:                ameri-                                                            Abk.:In-
  brut-                                                     reimen                vogel,                                                                   Nach-                 kanischer                                                         dustrie-
  platz                                                                           Teich-                                                                   name                  Krapfen                                                           gewerk-
                                                                                  huhn                                                                                                                                                             schaft
                                                Segel-                                                              Glocken-                  land-                                                              Wälz-
                                                sport-                                                              blumen-                   wirtsch.                                                           stelle
                                                                                                                                              Tätig-                                                             d. Wild-
                               3                boot                                                                gewächs                   keit                                                               schweins
  Haar-       Spiel-                                                                                     rö-                                                                      Stadt                                                            Mittel-
  wuchs       leitung                                                              Stock,                mischer                                                                  in Süd-                                                          euro-                 nieder-
  im Ge-      ehem.                                                                Stab                  Toten-                                                                   frank-                                                           päer,                 trächtig
  sicht       Münze                                                                                      geist                                                                    reich                                                            Magyar
                                                                       bereits,                                                                weib-                                                             deutscher               Hoch-
                                                 Kron-                 früher                                                                  liches                                                            Komponist               schule
                                                 prinz                 als er-                                                                                                                                   † 1916                  (Kurz-
                                                                       wartet                                                                  Reh                                                 1             (Max)                   wort)
 musika-                             ägyp-                                                                                                                                       Jazzstil              Sport-
 lisches                 Ringer-     tischer                                                              Glied-                                                                 (Kurz-                wett-
 Bühnen-                 griff       Mond-                                                                maßen                                                                  wort)                 bewerb
 werk                                gott
  Zeit                                                                 Milch-                                                                                        mit                                                                ein                   Lecke-
  der                                                                  organ                                                                  Nach-                  von der                                                            erhabe-               reien
  Dunkel-                                                              bei                                                                    komme                                                                                     nes                   ver-
  heit                                                                 Tieren                                                                                        Partie                                                             Gefühl                zehren           10
                                    bayr. u.                                                             schwei-                                                                                       Krüm-                 Haupt-
 Moment                             österr.:                                                             zerisch-                 ge-                                                                  mung,                 stadt
                                    knusprig                                                             franz.                   schäftig                                                             Kurve                 von
                                                                                                         Strom                                                                                                               Jemen
                                                                                              läng-                                                                  Hoch-                   männl.
                                                                       Wachs-                 liche                                                                  land in                 Vor-
                                                                       salbe                  Ver-                                                                   Zentral-
                                                                                              tiefung                                                                asien                   name                                                                   2
  unwirk-     Stadt                                                                                                              brasil.                  eine d.                                                            Republik              ver-                  Inntal
  liche       in Nord-               Blätter-                Berg-                                                               Formel-                  Kleinen                                                            in West-              nebelte               in Grau-
  Erschei-    italien                pilz                    werk                                                                1-Renn-                  Sunda-                                                             afrika                Flüssig-              bünden
  nung                                                                                                                           fahrer †                 inseln                                                                                   keit
  etwas                                                                                                              Fortset-                                                                                     schwei-
  be-                                                                                         aus Erz                zungs-                                                                  Gottes               zerisch:
                                                                                                                                                                                             Gunst                Speise-
  dauern                                                                                                             folge                                                  5                                     eis
  Gast-                                                                           bayr.,                                                                                          zwei-
  stätten-                                                 Schaukel-              österr.:                                                                 Grün-                  stellige
  ange-                                                    bettchen               Stoffrand                                                                fläche                 Zahl
  stellter
  persönl.                                                                                                           Bienen-                  flattern,                                                           Boden-                 Abk.:
  Schutz-                                                                                                            züchter                  fliegen                                                             fläche                 Regie-
  truppe                                                                                                                                      (Fahne)                                                                                    rung
                                                                                  Wasser-                 Völker-                                                                                      ital.
                                                                                  rinne im                gruppe                                                                  Teufel               Adria-
                                                                                  Watten-                 in der                                                                                       hafen
                                                                                  meer                    Arktis
                                                                       erst-                                                                  Him-                   portu-                                                                                   Beschä-
 Urge-                    Sport-                Maschi-                klassig,                                                               mels-                  giesisch:                                                           Flachs               digung
 schichte                 platz                 nenteil                hervor-                                                                                       Berg-                                                                                    im
                                                                       ragend                                                                 richtung               kette                                                         9                          Stoff
  Schnei-                                                                                                Knochen-                Gründer                                                               katho-                 Papa-
  der-                                                                                                   leim,                   des                                                                   lische                 geien-
                                                                                                                                 Türkischen
  bedarf                                                          7                                      Gallert                 Reiches                                                               Heilige                art

                                                                       einige,                niederl.                                                               Schleich-               Salben-
                                                                       ein                    Frei-                                                                  katze,                  grund-
                                                                       paar                   heits-                                                                 Ginster-                lage
                                                                                              kämpfer                                                                katze
              Leder-                Lebewesen               antikes                                                               wolken-                                                                                    U-för-                an kei-               einen
  Viereck     peit-                 o. Farb-                Volk im                                                               los,                    Besteck-                                                           miger                 ne Ton-               Schritt
              sche                  stoff-                  Iran                                                                  sonnig                  teil                                                               Metall-               art ge-               machen
                                    bildung                                                                                                                                                                                  haken                 bunden
   Woll-,                                                                                      latei-                                                                                        Flücht-              ugs.:
   Garn-                                                                                       nisch:                zaubern                                                                 lings-               Ge-
   kugel                                                                                       Wolf                                                                                          zug                  fängnis

                                                           Flüssig-                Bezug                                                                  Opern-                 Ausflug,                                                                     leiden-
                                                           keit im                 für ein                                                                figur                  Wande-                                                 Tonge-                schaftl.
                                                           Körper                  Bett                                                                   bei                    rung                                                   schlecht              Wut,
                                                                                                                                                          Gershwin                                                                                            Raserei
  Explo-                 ein                                                                                         Stadt in                  franz.                                                             italie-
  sions-                 Körper-                Verlobte                                                             Geldern                   Land-                                                              nisch:
  ge-
  räusch                 teil                                                                                        (NL)                      schaft                                                             Liebe                                  6
 schmalste                                                                         Rück-                                                                                         alter
 Stelle des                                                                        sicht-                                                                                        Name
 Rumpfes                                                                           nahme                                                                                         des
                                                                                                                                                                                 Januars
                                                amtl.                                                                                         Stab,                                                              Mühsal,
                                                Schrift-                                                                                      Stecken                                                            Qual
                                                stück                                                                      4                                                                                                                                             ®
  mit Vor-     italie-                                                                                                                                                           ugs.:
  liebe,       nisch:                                                              Teich-                                                                                        Altbe-
  bereit-      Berg                                                                blume                                                                                         kanntes                                                                          s2426.4-71
  willig


        1            2         3           4          5          6           7          8           9        10
                                                                                                                       Verlosung: Drei Büchergutscheine
 2426 4 71
Die Lösung des Rätsels im Heft 03/08 lautete: Vegetarier. Über je einen Büchergut- Schreiben Sie die Lösung auf eine Postkarte mit dem Kennwort „Kreuzworträtsel“ und senden Sie die-
schein dürfen sich Frau Gertrud Tümmler (Leipzig), Frau Elke Reinhardt (Ros- se bis zum 20. März 2008 an unsere Redaktionsanschrift (siehe Impressum, Seite 24) oder per E-Mail
sau) und Herr Peter Kocks (Threna) freuen.                Herzlichen Glückwunsch! an: redaktion@uniklinik-leipzig.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
VERANSTALTUNGSHINWEISE | TV-TIPPS                                                                                                                                                                         23
                                                                                                                                                                                        Ausgabe 5 / 7. März 2008
                                                                                                                                                                                          Gesundheit und mehr...




     VERANSTALTUNGEN IN LEIPZIG                                                                                            07.03.08 BIS 20.03.08                                        TV-TIPPS
Freitag, 07.03.08                             Gohglmohsch, Tel. 0174/2 35 62 33,
                                              Markt 11; 20 Uhr: Sachsentaxi: S
                                                                                            Freitag, 14.03.08                           Musikalische Komödie, Tel. 12 61 19,
                                                                                                                                        Dreilindenstr. 30; 19 Uhr (Premiere): Hel-   Do., 13. März 2008, 21 Uhr
Congress Center, Messe-Allee 1; 19.30         gladdschd glei! mit Meigl Hoffmann.           Edition + Galerie ERATA, Tel. 3 01 14 30,   lo Dolly!                                    Hauptsache Gesund
Uhr: Traum-Melodien der Volksmusik, mit       Hörsaal Operatives Zentrum, Liebigstr.        Brockhausstr. 56a; 20 Uhr: Geheimnisse      Oper, Tel. 1 26 12 61, Augustusplatz 12;     (MDR)
Wildecker Herzbuben, Die Schäfer, G.G.        20, 18.15-19.15 Uhr: Orthopädie für je-       der slawischen Seele.                       17 Uhr: Parsifal.
                                              dermann – Osteoporose.                                                                                                                 Während der diesjährigen Er-
Anderson u. v. a.                                                                           Kabarett Leipziger Brettl im Gambrinus,
Paul-Flechsig Institut für Hirnforschung,     Lofft, Tel. 35 59 55 10, Lindenauer Markt     Tel. 9 61 35 47, Odermannstr. 12; 20.30                                                  kältungswelle haben ihn viele
Jahnallee 59; Das Rad frei erfunden,          21; 19.30 Uhr: Soiree der Oberstufen-         Uhr: Quarkkeulchen und Goggolohres –                                                     einmal wieder gespürt – ihren
Holzschnitte von Konrad Thalmann; Zwi-        klassen, Fachbereich Tanz.                    Sächsisch-Sachsen-Leipzig und mehr.         Sonntag, 16.03.08                            Darm. Denn die heimtücki-
schenstation, Malerei von Thomas Christi-     Musikschule, Tel. 1 41 42 28, Petersstr.      Musikalische Komödie, Tel. 12 61 19,                                                     schen Viren hatten oftmals
ans.                                          43; Saal 18 Uhr: Fachbereichskonzert Ak-      Dreilindenstr. 30; Venussaal 11 Uhr: Pe-    Gewandhaus, Tel. 1 27 02 80, Augustus-
                                              kordeon.
                                                                                                                                                                                     auch den Verdauungstrakt be-
Peterskirche, Tel. 2 13 16 12, Schletter-                                                   ter und der Wolf.                           platz; Großer Saal 11 Uhr: Der Dativ ist
                                                                                                                                        dem Genitiv sein Tod – Happy Aua-Tour        fallen und lösten Durchfall und
platz; 20 Uhr: Björn Casapietra.                                                                                                                                                     Bauchkrämpfe aus. Ansonsten
Piratenschiff Santa Anna, Tel. 9 02 38                                                                                                  2008, mit Bastian Sick.
14, Seestr. 1; 19.30 Uhr: Meuterei auf                                                                                                  Gohliser Schlösschen, Tel. 58 96 90,         macht sich bei einem Gesun-
der Santa Anna, Piraten-Theater und Gela-                                                                                               Menckestr. 23; 15 Uhr: Oper im Schlöss-      den das schwer arbeitende Or-
ge.                                                                                                                                     chen.                                        gan eher selten bemerkbar.
                                                                                                                                        Haus Auensee, Gustav-Esche-Str. 4; 20        Viele Patienten aber haben
                                                                                                                                        Uhr: The Bosshoss.                           ständig mit Verdauungsproble-
                                                                                                                                        Musikschule, Tel. 1 41 42 28, Petersstr.
                                                                                                                                                                                     mem zu tun. Dahinter können
Sonnabend, 08.03.08                                                                                                                     43; Saal 17 Uhr: Frühlingskonzert des
                                                                                                                                        Streichorchesters.                           ernste Krankheiten stecken:
                                                                                                                                        Stadthalle Markranstädt, Tel. 034205/8       Allergien, Geschwüre, chroni-
Arena, Tel. 2 34 10, Am Sportforum;
19.30 Uhr: Frühlingsfest der Volksmusik,                                                                                                84 32, Markranstädt, Leipziger Str. 4; 19    sche Entzündungen oder gar
präsentiert von Florian Silbereisen, mit DJ                                                                                             Uhr: Musical-Fieber.                         Krebs. Aber auch körperlich
Ötzi, Helene Fischer, Heintje Simons, Ma-                                                                                                                                            eher harmlose Ursachen ma-
ria und Margot Hellwig, Nino de Angelo.                                                                                                                                              chen sich oft genauso heftig
Musikalische Komödie, Tel. 12 61 19,                                                                                                                                                 und beschwerdenreich be-
Dreilindenstr. 30; 19 Uhr: Freunde, das                                                                                                 Montag, 17.03.08                             merkbar: Empfindlichkeiten,
Leben ist lebenswert, Operettengala.                                                                                                                                                 Ernährungsfehler, Stress. Da
Theater der Jungen Welt, Tel. 4 86 60                                                                                                   academixer, Tel. 21 78 78 78, Kupfergas-
16, Lindenauer Markt 21; 19 Uhr: Lehre-                                                                                                 se 2; 20 Uhr: Degeneration, mit Katrin       ist es schwierig, die wahren
rInnen, Musikstück von Tatjana Rese, ab                                                                                                 Hart, Natalie Hünig und Christian Becher.    Auslöser zu entdecken und zu
15 Jahren.                                                                                                                              Neue Szene, Tel. 1 26 81 68, Gott-           bekämpfen. „Hauptsache Ge-
                                                                                                                                        schedstr. 16; 20 Uhr: Bitterer Honig.        sund“ zeigt Wege auf, wie man
                                                                                                                                        Pfeffermühle Interim im Kosmos-Haus,         die Ursachen für Darmproble-
                                                                                                                                        Tel. 9 60 31 96, Gottschedstr. 1; 20 Uhr:
                                                                                                                                                                                     me herausfindet. Moderatorin
Sonntag, 09.03.08                                                                                                                       Herr Kurt gibt nicht auf, mit Burkhard
                                                                                                                                        Damrau.                                      Dr. Franziska Rubin und ihre
                                                                                                                                                                                     Gäste im Studio erklären,
Gewandhaus, Kartentel. 8 61 33 24, Au-
gustusplatz; Großer Saal 17 Uhr: Konzert                                                                                                                                             wann und wie der Arzt helfen
mit dem Jugend- und Blasorchester Leip-                                                                                                                                              kann – und wie man selbst
zig, zum Jubiläum 130 Jahre Zoo Leipzig.                                                                                                Dienstag, 18.03.08                           durch bewährte Hausmittel
Ring-Café, Tel. 4 62 59 13, Roßplatz 8-9;                                                                                                                                            und neu entdeckte Tricks sei-
14 Uhr: Kaffeehausmusik mit den Leipzi-                                                                                                 Kongresshalle, Tel. 14 06 60, Pfaffendor-    nem Darm Gutes tun kann.
ger Salon-Philharmonikern (Reservierung                                                                                                 fer Str. 31; Spiegelpalast 20 Uhr: Cave-
erforderlich).                                                                                                                          man, mit Karsten Kaie.
Westphalsches Haus, Tel. 3 91 11 17,                                                                                                    Musikalische Komödie, Tel. 12 61 19,
Markkleeberg, Dölitzer Str. 12; 18 Uhr:                                                                                                 Dreilindenstr. 30; 19.30 Uhr: Hello Dolly!
Lieder und Balladen aus Jazz und Klassik,                                                                                               Pfeffermühle Interim im Kosmos-Haus,
mit Ines Agnes Krautwurst und Stephan                                                                                                   Tel. 9 60 31 96, Gottschedstr. 1; 20 Uhr:
König (Klavier).                                                                                                                        Ende der Schonung, mit Ute Loeck, Jan
                                                                                                                                        Gärtig und Marco Schiedt.
                                                                                                                                        Schauspielhaus, Tel. 1 26 81 68, Bo-
                                                                                                                                        sestr. 1; Theater hinterm Eisernen 20
Montag, 10.03.08                                                                                                                        Uhr: Minne – love – l'amour, Liederabend
                                                                                                                                        mit Thomas Hertel.
Frosch-Café & Theater, Tel. 2 25 13 63,
Thomasiusstr. 2; 20 Uhr: Herr Lehmann
wünscht: Gute Besserung!
Pfeffermühle Interim im Kosmos-Haus,                                                                                                    Mittwoch, 19.03.08                           Dr. Franziska Rubin
Tel. 9 60 31 96, Gottschedstr. 1; 20 Uhr:                                                                                                                                                   Foto: André Kempner
Macht Los oder Aus und dabei, mit Lothar                                                                                                Bettenhaus Uniklinik, Liebigstr. 22; 17
Bölck.                                                                                                                                  Uhr: Gottesdienst.
                                                                                                                                        Hörsaal Operatives Zentrum, Liebigstr.       Do., 10. April 2008, 21 Uhr
Schauspielhaus, Tel. 1 26 81 68, Bo-
sestr. 1; Theater hinterm Eisernen 20                                                                                                   20, 17-19 Uhr: Diagnose Darmkrebs –          Hauptsache Gesund
Uhr: Die Orestie des Aischylos.                                                                                                         Was nun? Informationsveranstaltung.          (MDR)
                                                                                                                                        Musikalische Komödie, Tel. 12 61 19,
                                              Mit seinem Hit „Verdammt, ich lieb dich“ fing alles an: Über Nacht                        Dreilindenstr. 30; Venussaal 11 Uhr: Pe-     Gleich ob Haut und Haar, Knor-
                                              wurde der bis dahin unbekannte Sänger und Komponist Matthias                              ter und der Wolf; 19.30 Uhr: Der Bettel-     pel und Knochen oder Herz
Dienstag, 11.03.08                            Reim zum Superstar und füllt noch heute alle Konzerthallen. Am                            student.
                                                                                                                                        Schaubühne Lindenfels, Tel. 48 46 20,
                                                                                                                                                                                     und Hirn – Nahrungsergän-
                                              15. März ist er in Leipzig zu Gast und kann im Haus Auensee wie-                                                                       zungsmittel versprechen Le-
Arena, Tel. 2 34 10, Am Sportforum; 20                                                                                                  Karl-Heine-Str. 50; 20.30 Uhr: Autschn!
                                              der umjubelt werden. Start ist um 19 Uhr. Foto: André Kempner                             Ein Abend über die Liebe, Puppenspiel für
                                                                                                                                                                                     benskraft und Gesundheit für
Uhr: Bharati.                                                                                                                                                                        den ganzen Körper. Und ob-
MDR-Studios, Augustusplatz 9a; 20 Uhr:                                                                                                  Erwachsene.
                                                                                            Neue Szene, Tel. 1 26 81 68, Gott-                                                       wohl die Pillen und Kapseln
3. Sende(r)musik – Frankreich modern,
mit dem Ensemble Intégrales.                  Donnerstag, 13.03.08                          schedstr. 16; 20 Uhr: Bitterer Honig.                                                    nicht als Medizin gelten, wer-
Propsteikirche St. Trinitatis, Tel. 9 80 06                                                 Piratenschiff Santa Anna, Tel. 9 02 38                                                   ben manche Hersteller damit,
35, E.-Fuchs-Str. 5-7; 19.30 Uhr: Medizini-
                                              academixer, Tel. 21 78 78 78, Kupfergas-      14, Seestr. 1; 19.30 Uhr: Meuterei auf      Donnerstag, 20.03.08                         dass ihre Produkte Krankhei-
                                              se 2; 20 Uhr: Besser geht's nicht, mit Ka-    der Santa Anna, Piraten-Theater und Gela-                                                ten heilen. Denn es geht um
sche Gedanken zur Fastenzeit, Vortrag.
                                              trin Hart, Ralf Bärwolff, Christian Becher,   ge.                                         Frosch-Café & Theater, Tel. 2 25 13 63,
Theater der Jungen Welt, Tel. 4 86 60                                                                                                                                                mehr als die Gesundheit der
                                              Peter Treuner.                                                                            Thomasiusstr. 2; 20 Uhr: Cocorico, die
16, Lindenauer Markt 21; 10.30 Uhr: Ikar                                                                                                                                             Käufer, es geht um Euro und
                                              Gewandhaus, Tel. 1 27 02 80, Augustus-                                                    kulturelle Ausnahme, mit Marie Giroux.
– zu Wasser, zu Lande, in der Luft (Das                                                                                                                                              Cents. „Hauptsache Gesund“
                                              platz; Großer Saal 20 Uhr: Großes Con-                                                    Funzel, Tel. 9 60 32 32, Nikolaistr. 6-10;
Labyrinth), für Kinder ab 8 Jahren.
                                              cert Serie III/4, mit dem Gewandhausor-       Sonnabend, 15.03.08                         20 Uhr: Lachen bis der Arzt kommt! Best      zeigt, welche Nahrungsergän-
                                              chester, Messe h-Moll BWV 232 von Jo-                                                     of.                                          zungsmittel sinnvoll und wel-
                                              hann Sebastian Bach.                          Arena, Tel. 2 34 10, Am Sportforum;         Tagesklinik für kognitive Neurologie, Lie-   che überflüssig oder sogar ge-
                                              Schauspielhaus, Tel. 1 26 81 68, Bo-
Mittwoch, 12.03.08                            sestr. 1; 20 Uhr: Ich gebe Ihnen mein Eh-
                                                                                            14.30 Uhr: Militär- und Blasmusikparade.    bigstr. 22a; 13 Uhr: Gesundheitstraining,
                                                                                                                                        Gespräch mit der Künstlerin Regine Wit-
                                                                                                                                                                                     fährlich sind. Welche Neben-
                                                                                            Frosch-Café & Theater, Tel. 2 25 13 63,                                                  wirkungen entstehen? Wann
                                              renwort – Die Weltgeschichte der Lüge,        Thomasiusstr. 2; 16 Uhr: Schneewitt-        tenbecher zur Ausstellung „Trocar“.
Bettenhaus Uniklinik, Liebigstr. 22; 17                                                                                                                                              ist Misstrauen angebracht? Ex-
                                              Gastspiel mit Dieter Hildebrandt und Ro-      chen, mit dem Theater WiWo, ab 4 Jah-       Thomaskirche, Tel. 22 22 40, Thomas-
Uhr: Gottesdienst.                                                                                                                                                                   perten im Studio nehmen Nah-
                                              ger Willemsen.                                ren.                                        kirchhof 18; 19 Uhr: Johann Sebastian
Frosch-Café & Theater, Tel. 2 25 13 63,                                                                                                                                              rungsergänzungen unter die
                                              Theater der Jungen Welt, Tel. 4 86 60         Haus Auensee, Gustav-Esche-Str. 4; 19       Bach: Matthäus-Passion BWV 244, mit
Thomasiusstr. 2; 20 Uhr: Terzschmerz oh-
ne Reue, Natascha die Große & The Cat's
                                              16, Lindenauer Markt 21; 9.30 Uhr: Im-        Uhr: Leipziger Rocknacht mit Matthias       dem Thomanerchor und dem Gewand-             Lupe.
                                              mer dieser Michel, ab 5 Jahren.               Reim, Gäste: Four Roses.                    hausorchester.
Back.
24                                                                                                                                             STECKBRIEF
Ausgabe 5 / 7. März 2008
Gesundheit und mehr...




     WAS IST WO?                                                                    ÜBERSICHT ÜBER DAS UNIVERSITÄTSKLINIKUM LEIPZIG




     IMPRESSUM                                   WICHTIGE SERVICENUMMERN
                                            Universitätsklinikum Leipzig AöR                   Öffnungszeit               24 Stunden täglich   Zentrale Ambulanz-Nummer Innere Medizin
                                            Philipp-Rosenthal-Straße 27                        Schwangerenambulanz        (0341) 97 23494                                     (0341) 97 12222
                                            04103 Leipzig                                      Klinikbesichtigung         (0341) 97 23611      Zentrale Ambulanz-Nummer Chirurgie
 GESUNDHEIT UND MEHR...                     Telefon                      (0341) 97 – 109       Infoabend für                                                                  (0341) 97 17004
 Das Patientenmagazin des                   Internet              www.uniklinik-leipzig.de     werdende Eltern            (0341) 97 23611
 Universitätsklinikums Leipzig
                                                                                                                                               Zentrale Ambulanz-Nummer Kinderzentrum
                                            E-Mail                info@uniklinik-leipzig.de                                                                                   (0341) 97 26242
 Herausgeber:                                                                                  Eine Anmeldung zur Entbindung
                                                                                               ist nicht erforderlich.                         Universitäres Darmzentrum      (0341) 97 19967
 Universitätsklinikum Leipzig AöR           Zentrale Notaufnahme
 Der Vorstand                               Operatives Zentrum                                 Mehr Informationen                              Rheumazentrum am Universitätsklinikum
 Philipp-Rosenthal-Straße 27                Liebigstraße 20 (Zufahrt über Paul-List-Straße)    www.frauenklinik-leipzig.de                     Leipzig e.V.                   (0341) 97 24930
 04103 Leipzig                              04103 Leipzig                                                                                      Zentrum für neurodegenerative Erkrankungen
                                                                                               Blutbank (Blutspende)
 Telefon: 0341 97 109                       Telefon                       (0341) 97 17800      Delitzscher Straße 135,                                                        (0341) 97 24202
 Telefax: 0341 97 15 909                    Öffnungszeit                  24 Stunden täglich   04129 Leipzig                                   Neuropsychiatrisches Zentrum (0341) 97 24304
 E-Mail: redaktion@uniklinik-leipzig.de
                                                                                               Philipp-Rosenthal-Straße 27c,                   Diabeteszentrum                (0341) 97 12222
 Redaktion: Heiko Leske (v. i. S. d. P.),
                                            Notaufnahme für Kinder                                                                             Transplantationszentrum        (0341) 97 17271
 Frank Schmiedel.                                                                              04103 Leipzig
                                            und Jugendliche                                                                                    Universitäres Brustzentrum     (0341) 97 23460
 Universitätsklinikum, Leipzig AöR                                                             Info-Telefon                  (0341) 97 25410
                                            im Zentrum für Kindermedizin
 3. Jahrgang                                                                                   www.blutbank-leipzig.de                         Toxikologische Auskunft        (0341) 97 24666
                                            Liebigstraße 20a
                                            04103 Leipzig                                                                                      Kliniksozialdienst             (0341) 97 26206
 In Kooperation mit der Redaktion der
                                                                                               Zentraler Empfang                               Seelsorge                      (0341) 97 15965
 LEIPZIGER VOLKSZEITUNG.                    Telefon                      (0341) 97 26242
                                                                                               Operatives Zentrum                                                                       26126
                                            Öffnungszeit                 24 Stunden täglich
 Druck: Leipziger Verlags- und                                                                 Telefon: (0341) 97 17900
 Druckereigesellschaft mbH & Co. KG,        Kreißsaal der Universitätsfrauenklinik                                                             Detaillierte Informationen zu allen Kliniken
 Peterssteinweg 19,                         Liebigstraße 20a                                   Zentraler Empfang Bettenhaus                    und Ambulanzen finden Sie im Internet unter
 04107 Leipzig                              04103 Leipzig                                      Telefon:                 0341) 97 16344         www.uniklinik-leipzig.de.

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:254
posted:4/13/2010
language:German
pages:24