Get documents about "Pourquoi le Japon et pourquoi maintenant
Document Sample
| 01
<
Pourquoi le Japon et
pourquoi maintenant ? /
n Didier HOFFMANN, Directeur Général de la Cham-
bre de Commerce et d’Industrie Française du Japon,
a présenté une analyse conjoncturelle du Japon, en
abordant successivement les caractéristiques du mar-
ché japonais, la reprise économique, les échanges
franco-japonais et la présence française au Japon, les
secteurs porteurs et perspectives, ainsi que les modes
d’approche. Cette présentation a été étayée par des
témoignages d’entreprises françaises.
Séminaire de présentation des programmes ETP
(Executive Training Programme) Japon et Corée /
n Ce séminaire a permis aux entreprises françaises n
désireuses de former un de leurs cadres au marché
japonais ou coréen de découvrir les programmes
ETP. Proposés et financés par l’Union européenne, ils
constituent un outil unique de formation. D’anciens
bénéficiaires du programme, présents à cette manifes-
tation, ont apporté leur témoignage.
CEFJ.indd 17 25/09/06 16:55:35
01 | RAPPORT D’ACTIVITÉS 2005-2006
> ACCUEIL DE DELEGATIONS ET RENCONTRES D’AFFAIRES
ACCUEIL DE DéLéGATIONS ET
RENCONTRES D’AFFAIRES /
Le président Pierre SIMON a reçu plusieurs
personnalités françaises et japonaises en tant que
Président du CEFJ :
• Dîner en l’honneur de la venue en France de
M. Hisanori ISOMURA - Premier Président de
la Maison de la Culture du Japon à Paris et
Ancien Directeur Général de la N.H.K. (9 mars
2006)
• Accueil du nouveau Président de la CCI
japonaise en France, M. Yoshiaki ODA – PDG
de Sumitomo France SA (21 avril 2006)
• Accueil du nouvel Ambassadeur de France au
Japon, Son Excellence M. Gildas LE LIDEC (4 mai 2006)
CEFJ.indd 18 25/09/06 16:55:38
| 01
<
MANIFESTATIONS EN PARTENARIAT /
La seconde édition de la campagne « France – Japon : L’esprit
partenaire » (2003/2005), visant à renforcer les échanges
commerciaux et les investissements entre les deux pays, a donné
lieu à de nombreux événements. Le CEFJ s’y est associé.
“Secteur santé et bien-être au Japon : nouvelles tendances et opportunités“ /
n Le Bureau de la Ville d’Osaka à Paris et le Comité
d’Echanges Franco-Japonais ont organisé un séminai-
re sur le thème de la santé et du bien-être au Japon,
et plus spécifiquement sur les secteurs des aliments
fonctionnels et de la pharmacie au Japon, actuelle-
ment en pleine expansion.
CEFJ.indd 19 25/09/06 16:55:46
020 | RAPPORT D’ACTIVITÉS 2005-2006
> MANIFESTATIONS EN PARTENARIAT
“Nouvelle Collaboration Industrielle Franco-Japonaise
après la reprise économique au Japon” /
n M. François LOOS, ministre délégué à l’Industrie, a
pris part au séminaire qu’ont organisé conjointement,
pour la troisième année consécutive, la CCIP, le CEFJ et
le journal NIKKEI, avec le soutien de l’AFII et du JETRO
PARIS. Celui-ci était consacré aux effets de la reprise
économique au Japon sur les relations entre les deux
pays.
CEFJ.indd 20 25/09/06 16:55:53
| 021
<
RENCONTRES CONVIVIALES /
Le dîner annuel du CEFJ et de la CCI Japonaise en France s’est tenu
le 7 février dans les salons somptueux de l’avenue de Friedland,
avec le soutien de la Japan Airlines. Cette année, un jeune prodige
violoniste japonais Shunské SATO a interprété quelques œuvres avec
son Stradivarius.
La 8e édition du tournoi de golf du CEFJ s’est déroulée
le 1er juillet 2006 au Château du Raray, réunissant une
quarantaine de participants. Le tournoi était doté de
nombreux prix dont le premier, offert par All Nippon
Airways, était un aller-retour Paris-Tokyo. Le CEFJ remercie
tous les sponsors du tournoi pour les lots qu’ils ont bien
voulu offrir aux participants.
CEFJ.indd 21 25/09/06 16:56:02
022 | RAPPORT D’ACTIVITÉS 2005-2006
> LES ADHERENTS DU CEFJ
LES ADHERENTS DU CEFJ /
Au 1er octobre 2006 : 144 membres dont 130 membres adhérents (76 français, 54 japonais) et
14 membres associés (8 français, 6 japonais). ( 16 nouveaux adhérents, 7 non-renouvellement. )
s
MEMBRES ADHERENTS /
ABX LOgISTICS INTERNATIONAL Responsable Japan Group France
M. Masataka KUBOTA Activité : Courtage international, assurances
Route Manager Japon
Activité : Transitaire / logisticien ART SANJO
s
Mme Yukie MATSUMOTO-MORIN
ADIT Gérante
M. Jean-Michel ROGER Activité : Organisation et coordination de l’événement
Directeur de projets
Activité : Agence pour la Diffusion d’Informations Technologiques ASAHI TECHNEION
Mme Zhora DJOUDI
AgENCE POUR L’ECONOMIE EN ESSONNE Directrice Générale
M. Alain SCHEBATH Activité : Fabrication et distribution d’équipements scientifiques
Directeur de projets
Activité : Accueil de sociétés étrangères, promotion économique de ASTEROP
l’Essonne M. Christophe GIRARDIER
PDG
AIR LIQUIDE Activité : Editeur de logiciels
M. Christian GUERITHAULT
VP Stratégie – Grande industrie AURELIE CHERELL
Activité : Gaz industriels et médicaux Mme Aurélie CHEA
Directrice artistique
AISIN EUROPE SA Activité : Création de mode féminine
M. Hiroshi HASHIMOTO
Directeur Général AXA gIE
Activité : Négoce de machines à coudre et équipementier automobile M. Bruno JANTET
Directeur Asie-Pacifique
AJINOMOTO CO. INC Activité : Assurances
M. Alain VRILLON
Vice-Président BAKER ET Mc KENZIE
Activité : Agro-alimentaire, chimie fine M. Jean-François BRETONNIERE
Avocat associé
AKEBONO BRAKE INDUSTRY CO. LTD Activité : Cabinet d’avocats
M. Tadao WATANABE
Directeur BANQUE NOMURA FRANCE
Activité : Systèmes de freinage M. Hiroyuki YAMAMOTO
PDG
ANA – ALL NIPPON AIRWAYS CO. LTD Activité : Finance, bourse, banque
M. Ryuichi IIDA
Vice-Président – Directeur Général France et Bénélux BEAUTY AND BUSINESS
Activité : Transport aérien M. Jean-Marc ALFANDARI
Président
AON CONSEIL & COURTAgE Activité : Conseil cosmétiques
M. Vincent MAY-AVELING
CEFJ.indd 22 25/09/06 16:56:03
| 023
<
BNP PARIBAS CHAMPAgNE LAURENT-PERRIER
s
M. François FALQUE-PIERROTIN M. Jean-Christian de la CHEVALERIE
Regional Manager North America & Asia / CFI Large Corporates Directeur Export
Group Activité : Négociants en vins de champagne
Activité : Banque
CHANEL KK
BOCI (CHAMBRE SYNDICALE) M. Richard COLLASSE
Mme Corinne CASSIER Président
Secrétaire Générale Activité : Mode / Cosmétiques
Activité : Chambre syndicale de la bijouterie
CLASQUIN SA
BUREAU DE LA PREFECTURE D’AICHI A PARIS M. Sylvain LE BOUDER
M. Akira SHAMOTO Directeur Commercial
Directeur Activité : Transitaire
Activité : Promotion économique
CRISTOFOL FRERES SA
BUREAU DE REPRESENTATION DE LA VILLE D’OSAKA A PARIS Mme Dominique de BLANCHARD
M. Teruyuki TAKAHASHI PDG
Directeur Général Activité : Joaillerie
Activité : Promotion économique
CSP
BUSINESS INTERACTIF M. Edgard HAMALIAN
Mme Sabine ENJALBERT PDG
Directeur associé Activité : Entreprise de formation et de conseil, spécialisée en
Activité : Marketing interactif multicanal management, qualité et développement personnel
CACAO ET CHOCOLAT D. PORTHAULT SA
s
M. Christophe BERTRAND M. Denis PLOUVIER
Responsable d’Exploitation Directeur Général Adjoint
Activité : Fabrication et distribution de chocolats haut de gamme Activité : Linge de maison de qualité
CADERAS MARTIN SA DAIKIN AIRCONDITIONINg France
M. Philippe RICHEUX M. Katsuhide HORIMOTO
Expert comptable associé PDG
Activité : Cabinet d’expertise comptable Activité : Systèmes et équipements de conditionnements d’air
CALSONIC KANSEI France SAS DALLOYAU
s
M. Gérard GENESTIER Mme Nadine GAVILLON-BERNARDE
Directeur du Développement PDG
Activité : Equipementier automobile Activité : Gastronomie de luxe
CALYON DATAWORDS-DATASIA
s
M. Bernard MIGNUCCI M. Alexandre CRAZOVER
Head of International Division Directeur Commercial
Activité : Banque Activité : Traduction et communication en langues asiatiques
(Internet, PAO…)
CARRE NOIR
Mme Béatrice MARIOTTI DELOITTE & ASSOCIES
s
Directrice M. Masayuki HARA
Activité : Design / Communication Adjoint au Responsable Japan Desk
Activité : Cabinet d’avocats / Commissaire aux comptes
CARTIER SA
Mme Yurika HATTORI-FISCUS DENSO SALES FRANCE SARL
Directrice de la boutique Cartier M. Kenji OGASAWARA
Activité : Joaillerie Directeur Général
Activité : Machines, automobiles
CEFJ.indd 23 25/09/06 16:56:03
02 | RAPPORT D’ACTIVITÉS 2005-2006
> LES ADHERENTS DU CEFJ
DENTSU EUROPE PARIS Activité : Relations entreprises - musées scientifiques
M. Ken TERASAWA
Directeur Général FUJII INTERCULTURAL
Activité : Publicité Mme Yumi VINCENT-FUJII
Consultante-interprète
DO CO MO EUROPE (France) SAS Activité : Formation professionnelle et interprétation
s
M. Yuichi KATO
Président & CEO FUJINON EUROPE (FRANCE)
Activité : Télécommunications M. Jean-François ROCHETTE
Directeur Général
DOMINIQUE BOUCHET Activité : Commercialisation de produits FUJINON : medical, TV,
s
Dominique BOUCHET broadcast
Directeur
Activité : Hôtellerie - restauration FUJITSU TELECOMMUNICATIONS EUROPE LTD
M.Jean-Michel HENRARD
DR SANTE Directeur Général
M. Denis REQUIER Activité : Télécommunications
Actionnaire
Activité : Produits de beauté, eaux de toilette et parfums d’intérieur FUKUOKA JAPAN – Frankfurt Representative Office
M. Satoru ISHII
DS AVOCATS Chief Representative
M. Olivier MONANGE Activité : Business promotion between Europe and Fukuoka
Avocat à la cour
Activité : Cabinet d’avocats gEODIS
M. Bruno LEYVASTRE
EgIS SARL Business Development Manager
M. Patrick BORD Activité : Transport, logistique
Gérant
Activité : Etude et conseil international HAKUHODO FRANCE SA
M. Ryoichi KATSUI
EMIX PDG
M. Didier LANDAUD Activité : Services, BTP
Président du Directoire
Activité : Silicium solaire HIgH BRIDgE & CO
M. Toshiya TAKAHASHI
EUROSPORT Gérant
M. Stéphane HOURCQ Activité: Recrutement / Marketing
Directeur
Activité : Médias HOTEL DE CRILLON
Mme Viviane STEPHAN
EXIM INTERNATIONAL Directrice des ventes
Mme Hiroko RADUN Activité : Hôtellerie internationale
Responsable
Activité : Traductions, interprétariat, PAO HOTEL LE BRISTOL
Mme Miki MASUYAMA
FABERNOVEL Sales Manager
M. Stéphane DISTINGUIN Activité : Hôtellerie
Associé gérant
Activité : Conseil en innovation HOTEL PLAZA ATHENEE
Mme Anne KIEFER
FIDAL Responsable commerciale
s
M. Olivier SCHMITT Activité : Hôtellerie de luxe
Avocat associé
Activité : Cabinet d’avocats – Conseil en droit des affaires et en fiscalité IHI PARIS (Ishikawajima-Harima Heavy Industries CO. LTD)
M. Koichi ITO
FONDATION VILLETTE - ENTREPRISES Directeur, Fondé de Pouvoir
s
M. Alain COINE Activité : Industries lourdes
Délégué Général
CEFJ.indd 24 25/09/06 16:56:04
| 02
<
INSTITUT JAPONAIS DE LANgUES Directeur du développement et de la coordination des filiales
M. Xavier VOILQUIN Activité : Produits de luxe (cristallerie)
Responsable relations entreprises
Activité : Formation langues asiatiques, Traduction et Interprétariat LANgER-HIDEYA SARL
Mme Caroline LANGER
ITOCHU FRANCE Gérante
M. Masashi UCHIBORI Activité : Services aux entreprises
Président
Activité : Société de commerce LES VOIX FRANCE-JAPON
Mme Myriam FOSS
JAL – JAPAN AIRLINES Rédactrice en Chef
M. Yoshimasa KANAYAMA Activité : Presse franco-japonaise
Représentant Général pour la France
Activité : Transport aérien M’S CONCEPTION
s
Mme Mariko UENO
JALPAK INTERNATIONAL (France) SA Consultante
M. Masayuki SUGIURA Activité : Conseil dans le domaine gastronomique
Président
Activité : Tour Operator MANUFACTURE JEAN ROUSSEAU
M. Jacques BORDIER
JgC CORPORATION PDG
M. Kiyoshi MIZUSHINA Activité : Bracelets montres cuir de luxe
Directeur Général
Activité : Ingénierie MARUBENI EUROPE PLC
M. Yoshio HIRO
JP KARSENTY ET ASSOCIES Directeur Général
M. Jean-Pierre KARSENTY Activité: Société de commerce
Avocat
Activité : Cabinet d’avocats MATSURI SAS
Mme Joëlle QUENTIN
JULEO – KEYS FOR JAPAN Directrice Commerciale
M. Philippe VUAGNOUX Activité : Alimentaire, évènementiel
Directeur
Activité : Services marché japonais MELLERIO dits MELLER SA
M. François MELLERIO
KDDI Président
M. Yosuke FUKUMA Activité : Joaillerie, orfèvrerie
PDG
Activité : Télécommunications MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE
M. Gilles DEBRY
KPMg AUDIT (JAPANESE PRACTICE) Directeur Général
M. Emmanuel ANGUIS Activité : Ventre et après-vente de produits électriques et
Partner électroniques
Activité : Audit / Expertise comptable / Conseils financiers
MITSUBISHI FRANCE
KUBOTA EUROPE M. Frédéric DUMONT SAINT-PRIEST
M. Satoshi IIDA Directeur
Président Activité : Société de commerce
Activité : Matériels agricoles et travaux publics
(fabrication et import / export) MITSUI & CO FRANCE SAS
s
M. Kazunori MIYAMOTO
KYOCERA FINECERAMICS SA PDG
M. Jan SUSTRONCK Activité : Société de commerce
Directeur Général
Activité : Distribution de composants céramiques et électroniques MIZUHO CORPORATE BANK
M. Hitoshi SEJIMA
LALIQUE Directeur Général – Paris branch
M. Denis GUILLAUMIN Activité : Banque
CEFJ.indd 25 25/09/06 16:56:04
02 | RAPPORT D’ACTIVITÉS 2005-2006
> LES ADHERENTS DU CEFJ
MOET HENNESSY PEUgEOT CITROEN AUTOMOBILES
s
M. Christophe NAVARRE M. Jérôme MICHERON
Chairman and Chief Executive Officer Chef de zone Japon / Corée/ Australie / Nouvelle Zélande
Activité : Vins et Spiritueux Activité : Automobile
MONDEL INTERNATIONAL
M. Kyosuke SUGIYAMA PIERRE FABRE SA
Directeur Général M. Alain BENOIT
Activité : Conseil du développement à l’international France-Japon, Vice-President Corporate Licensing
Japon-France Activité : Industrie pharmaceutique
MORABITO PIERRE HERME
s
M. Percy Rei ABE M. Charles ZNATY
PDG Directeur Associé
Activité : Maroquinerie de Luxe Activité : Conseil et créations en gastronomie et pâtisserie
NIKKEI – NIHON KEIZAI SHIMBUN EUROPE LTD. PLAN CREATIF
M. Isamu NAMIKAWA M. Clément ROUSSEAU
Directeur Président
Activité : Presse japonaise Activité : Communication par le design
NIPPON EXPRESS FRANCE PRICEWATERHOUSECOOPERS
M. Norio MATSUDA M. Nicolas VERRIER
Président Senior Manager
Activité : Transports internationaux Activité : Conseil / Fusions - Acquisitions
NIPPON MENARD FRANCE SAS PROCEDES CHENEL INTERNATIONAL
Mme Yoko TORIUMI Mlle Sophie CHENEL
Directrice Gérante
Activité : Cosmétiques Activité : Matériels et techniques spécialisées pour expositions et
décoration
NISSAN FRANCE SA
M. Makoto SAKAYORI PROM AgENCY FRANCE
Président Mme Anne CHUNLEAUD
Activité : Automobile Directrice
Activité : Communication, création d’évènements
NOVOTEL PARIS TOUR EIFFEL
s
M. Alexandre SABOURET PROVA
Directeur Commercial M. Hervé PRIME
Activité : Hôtellerie Directeur Général
Activité : Fabrication de matières premières aromatiques
NTT EUROPE LTD – Succursale de paris
M. Toshio NAKAI RENAULT
Directeur Général Mme Claire MARTIN
Activité : Télécommunications Vice Président for Corporate Communication
Activité : Automobile
OFFICE DU TOURISME ET DES CONgRèS DE PARIS
s
Mme Patricia BARTHELEMY RHODIA
Responsable Promotion Internationale M. Gilles BARBIER
Japon - Chine - Inde - Corée - Russie PDG Rhodia Japan
Activité : Tourisme (Promotion de Paris) Activité : Chimie
OMEDIS RIEM BECKER
M. Nicolas RYGALOFF Mme Keiko HANANO
Consultant Directrice Traiteur Japonais
Activité : Conseil médical Activité : Traiteur, organisateur de réception
CEFJ.indd 26 25/09/06 16:56:04
| 02
<
SANOFI AVENTIS gROUPE Activité : Textile médical et sportif
M. Alain CHEVALLIER
Directeur Financier TOEI ANIMATION EUROPE SAS
Activité : Industrie pharmaceutique M. Kanji KAZAHAYA
Chief Operative Officer
SANOFI SYNTHELABO gROUP Activité : Production de films institutionnels et publicitaires
M. Pierre LEPIENNE
Executive Vice-Président TOKYO BUSINESS CONSULTANT
Activité : Pharmacie M. Ryutaro MATSUMOTO
Gérant
SCALERA SARL Activité : Import / export
M. Rafik MAHIOUT
Directeur Général TOKYO gAS CO. LTD
Activité : Création et fabrication de maroquinerie haut de gamme M. Keichi OGI
Directeur Général
SEL Activité : Industrie gazière
M. Christophe BOYER
Directeur Général TORAY PLASTICS EUROPE SA
Activité : Procédés anti-oiseaux M. Osamu INOUE
PDG
SHISEIDO COMMUNICATION CENTER FOR EUROPE Activité : Plastiques (chimie)
M. Yutaka GOTO
Directeur Général TOSHIBA SYSTEMES France
Activité : Cosmétiques M. François SEGUINEAU
Directeur Général
SOJITZ EUROPE PLC Activité : Constructeur informatique
M. Yoshikazu ABE
Directeur Général TOTAL SA
Activité : Société de commerce Direction Générale Exploration et Production
M. Bernard CLEMENT
SONY FRANCE Directeur Moyen Orient
M. Sylvain ANTOL Activité : Production de pétrole et gaz
PDG
Activité : Electronique grand public et professionnelle TOYOTA MOTOR EUROPE
M. Shigefumi GOTO
SUMITOMO FRANCE SA Directeur Général
M. Yoshiaki ODA Activité : Automobile
PDG
Activité : Société de commerce TOYOTA TSUSHO EUROPE SAS
M. Kiyoji KATAKAWA
TAILLEVENT Chairman
M. Jean-Claude VRINAT Activité : Import / export international
PDG
Activité : Restauration WORLD TRADE CENTER DE LILLE
Mme Mathilde BENDLER
TERRA 7 Responsable Japon
M. Philippe SEUGE Activité : Centre d’affaires
Directeur Général
Activité : Services informatiques YAPPA EUROPE
M. Thierry DESROY
THE BANK OF TOKYO MITSUBISHI CO. LTD Directeur Général
M. Toru ISHIZUKA Activité : Services informatiques : technologie 3D
Directeur Général
Activité : Banque YUTAKA FRANCE JAPON MANAgEMENT
M. Lionel PANAFIT
THUASNE Departement Audit et Conseil
Mme Elizabeth DUCOTTET Activité: Cours de langue, formation en management et relations
PDG commerciales
CEFJ.indd 27 25/09/06 16:56:05
02 | RAPPORT D’ACTIVITÉS 2005-2006
> LES ADHERENTS DU CEFJ
MEMBRES ASSOCIES / 賛助会員
ASIA PRESSE JBIC – JAPAN BANK FOR INTERNATIONAL COOPERATION
Mme Isabelle BAECHLER M. Mitsuhiko KOENUMA
France 2 – Grand Reporter Directeur Général
BANQUE DU JAPON JETAA
M. Satoru HAGINO (Association des anciens participants au programme JET)
Délégué Général Mme Yvonne CHU-KIT
Présidente
DEVELOPMENT BANK OF JAPAN JIPANgO
M. Ryuji UEDA Mme Naoko TSUNOI
Chief Representative Présidente
ETP FRANCE – JAPON NEDO
(Association des anciens participants au programme ETP) New Energy and Industrial Technology Development Organization
M. François BOUYER M. Yutaka YOSHIMOTO
Président Directeur Général
FONDATION NATIONALES DES SCIENCES POLITIQUES (CERI) RESEAU ASIE
M. Jean-Marie BOUISSOU M. Jean-François SABOURET
Directeur de recherche Directeur
CEFJ.indd 28 25/09/06 16:56:06
| 02
<
LES PARTENAIRES DU CEFJ /
CEFJ.indd 29 25/09/06 16:56:07
030 | RAPPORT D’ACTIVITÉS 2005-2006
> LE BUDGET
LE BUDGET /
La CCIP apporte au CEFJ une contribution annuelle de 251 000 euros sous forme de salaires, bureaux et
équipements. Les comptes détaillés ainsi qu’un bilan comptable sont disponibles au secrétariat du CEFJ.
CEFJ.indd 30 25/09/06 16:56:08
| 031
<
LE COMITE EVOLUE… /
Afin de renforcer les relations économiques et commerciales entre la France et le Japon, la Chambre de
Commerce et d’Industrie de Paris a mis en place, depuis le 2 mai 2006, une nouvelle organisation :
• Le Comité d’Echanges Franco-Japonais (CEFJ) est désormais animé par Noriko CARPENTIER-
TOMINAGA, qui aura en charge l’organisation des manifestations et des rencontres auxquelles vous
participez régulièrement.
• Pour détecter et accompagner sur le marché japonais un plus grand nombre d’entreprises françaises,
un département Japon est créé, dont la responsabilité est confiée à Madame Laurence VERDIERE
Les actions du CEFJ et celles du Département Japon de la CCIP seront naturellement complémentaires
et coordonnées en vue de renforcer les relations franco-japonaises.
CEFJ.indd 31 25/09/06 16:56:10
Le Comité d’Echanges Franco-Japonais
Direction des Actions et de la Coopération Internationales
Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris
2, rue de Viarmes – 75001 Paris
Tél : 01 55 65 36 53 – Fax : 01 55 65 36 77
www.cefj.org
Directrice : Noriko CARPENTIER-TOMINAGA
Assistante : Aurélia DEJULLIARD
Conception / réalisation de cette plaquette, et traduction / mise en page du japonais : DATAWORDS - DATSIA
CEFJ.indd 32 25/09/06 16:54:38
Related docs
