Novi Glasnik 27_web

Document Sample
Novi Glasnik 27_web Powered By Docstoc
					   ••• Österreichs größtes Monatsmagazin in Bosnisch | Kroatisch | Serbisch •••


                                                                          27
                                                                          IZDANJE-AUSGABE
                                                                          CENA-PREIS
                                                                          EU 2,20 €
                                                                          SCG 120 DIN.
                                                                          BIH 3.50 KM
                                                                          HR 13 HRK
                                                                          ÖSTERR.POST AG
                                                                          INFO.MAIL ENTGELT BEZAHLT




 Podela porodiljskog
 odsustva

 Zima
 ozbiljan neprijatelj naše kože
 Advokat savetuje
 Kupovina stana




 Internet
Intervju:                                  Info:
                                                   od A do Š
Vesna Petković                             Reforma pravosuđa
POZDRAV UREDNIKA
                                                                                                                        Sadržaj
Nove ptice
selice
                                                   INHALT
                                                  AKTUELL                                                        RATGEBER
                                                  Schneezeit - Lawinenzeit ...................... 4              Geschichte des Internets ................... 12



Č
          udom se čudim čitajući statističke      Gratis Kunst für alle ............................ 4           Fallen beim Wohnungskaufen ......... 14
          podatke o broju stranaca u Austriji     Briefe automatisch aufgeben .......... 4                       Über die Liebe .................................. 14
          (str. 10). Znači, Zakon o strancima
                                                                                                                 SPEZIAL
taman počeo da deluje, broj novododeljenih
pasoša opao, kad evo novog talasa! Znate
li da se u Austriji trenutno nalazi preko
121.000 Nemaca koji će, uz najnovije EU
državljane (Bugare i Rumune) opet drastično       Mehr als nur Autoversicherung .......... 4
promeniti demografsku sliku sa ove strane         Info-Terminal in Wels ..................... 4
                                                  Unzufriedenheit mit dem Schulsystem .. 5                       Internet von A bis Z ........................ 15
Alpa. Dobro, reći će neko – nisu svi stranci
                                                  DVBT - Zeitalter .................................... 5
isti, jer, za razliku od prethodnih – Nemci ne
                                                                                                                 GESCHICHTE
moraju da uče jezik što znači da će se integri-
sati u austrijsko drštvo fantastično brzo! A,
gde smo mi? Pa, i pored tog novog zakona,
sva je prilika de ćemo i mi malo pročistiti tu
demogrfiju. Primetno je da dolazi veliki broj
studenata iz bivše Jugoslavije. Mlada, zdra-      Onlinespionage .................................. 5
va, pametna i bistra deca. Skoro svi pričaju      Weniger Professoren an den Unis .. 5                           Österreichische Dampfmaschine voll in
                                                  Ausbildung wichtig für die Integra-                            Dienst .............................................. 22
engleski, naučiće brzo i nemački, što znači
                                                  tion ..................................................... 5
– lepo njima, a lepo i nama! Austrija postaje     Umsatz im Handel wächst ............... 5                      GESUNDHEIT
pravi „Eldorado“ u centralnoj Evropi. Jazz                                                                       Haut und Winter ............................ 23
pevačica Vesna Petković priča između ostalog      INTERVIEW
(str. 6) da smo skloni getoizaciji, iako nam je                                                                  KULTUR
još Miroslav Antić ostavio u amanet: „I samo
onda kad i mi tražimo – moći će neko i nas da
sretne!“ Ali, ko još ovde čita Miku!? Danas,
kada zahvaljujući internetu komunikaciramo
„300 na sat“ – čitamo svašta nešto i – ništa!     Interview mit Vesna Petković ........... 6
Sve se razmenjuje brže, sve leti, ali čini mi                                                                    Il Grande Tiziano ........................... 24
                                                  INFO
se, najbrže od svega stižu, ljudska glupost       Jeder dritte Wiener mit migrantischen
i promiskuitet. Šta li će tek da bude kada        Hintergrund ...................................... 10          SPRACHSCHULE
                                                  Polizist werden ............................... 10             Wortstellung .................................... 30
izmisle ljudi teleportaciju! Apropo interneta,
GLASNIK se tu savršeno uklopio, pa smo
                                                  Reform des Strafprozesses ........... 20
                                                                                                                 STANDARDS
odlučili da u ovom i narednom broju damo                                                                         Top 10 Bücher .................................... 25
maksimalno svoj doprinos svima kojima je                                                                         Horoskop ........................................... 27
neophodno opismenjavanje ovim savremen-                                                                          Gewinnsudoku .................................. 27
                                                                                                                 Ihr Ratgeber ..................................... 28
im „sokoćalom“! A, onda, kada mogućnosti
                                                                                                                 Leserbriefe ........................................ 29
postanu neslućene – odlučite gde ćete se pozi-                                                                   Die nächste Ausgabe ......................... 31
cionirati. Možete čak i austrijski policajac da   Karenz teilen .................................... 21
postanete (str. 10). Ako idete na zimovanje,      Wohnungsrecht                                      bei
pročitajte str. 23 i sledite uput-
                                                  Lebensgemeinschaften ................ 21
stva! Srećno!




                                                                                                                                              11 | 2007                3
Aktuelno
Početak zimske drame – lavine                                                                 Besplatna
opasnije nego ikada                                                                           umjetnost za
I prije kalendarskog početka zime,
vjerujemo da se mnogi od vas već
                                              sjevernih dijelova Donje ali i Gornje Aus-
                                              trije kao i Sjevrenog Steirmarka. Osim
                                                                                              siromašne
spremaju za skijanje. U zavisnosti od         toga, odroni sniježnih lavina u narednom        Za akciju pod nazivom „Glad za
vaše konačne destinacije,                                    periodu mogu se očekivati i      umjetnošću“, započetu prije četiri
možda vam dobro dođe ova                                     u predjelima Gurktaler Alpi,     godine, kao i za, u sklopu nje osmišljen,
informacija. Naime, prvi                                     Choralpi te Seetaler Alpi,       „kulturni pasoš“, najviše zasluga pripada
snijeg i snažni sjevernjak                                   a zbog učestalog topljenja       njenim inicijatorima Airanu Bergu te
učinili su Sjeverne Alpe smr-                                snijega, meteorološki stru-      Martinu Schenku ali i gradu Beču koji,
tonosnom zonom. Opasnost                                     čnjaci najavljuju širenje        u sklopu saradnje stranaka „crvenih“
od lavina u pomenutom                                        opasnost od istog i na niže      i „zelenih“, bezuslovno pomaže ovaj
području ocijenjena je veoma                                 brdske predjele. Područja        projekat.
visokom, tačnije, na skali od                                Dachsteina, Hochschwaba i        Umjetnost nije nikakav luksuz. Ona mora
jedan do pet, ona zauzima treće mjesto.       Raxa, također su u velikoj opasnosti. Visina    biti pristupačna svima, pa i socijalno
No sudeći po upozorenjima Centralnog          snijega u pomenutim područjima dostiže          ugroženim grupacijama jer upravo su
meteorološkog zavoda Austrije, najgore        i sedam metara. Snažan sjeverni vjetar te       kultura i umjetnost način da se opstane
tek dolazi! Naime, ovdašnji stručnjaci        još uvijek toplo tlo, idealni su uslovi, zbog   u demokratskom društvu, naglašava
upozoravaju na opasnost od lavina             kojih i dolazi do ovih problema, upozorava      savjetnik za kulturu Anderas Mailath-
naročito u području Sjevernog Salzburga,      Alexander Podesser, expert na ovom polju.       Pokorny.
                                                                                              U ovom momentu 15.000 Bečlija

Od sada automatizovana predaja pisama                                                         posjeduje takozvani „kulturni pasoš“
                                                                                              kojeg je od oktobra moguće nabaviti ne
Domaća Pošta upravo testira automate          poštanske markice. Akcija izgradnje             samo u prostorijama AMS-a Beča, već i
zadužene za preuzimanje, za sada samo,        samouslužnih postrojenja, koje javnosti na      na različitim humanitarnim događajima
pisama, čija se uloga ne ogleda samo          raspolaganju stoje svih 24 sata dnevno,         te u socijalnim centrima širom Grada.
u ovome, već, po riječima proizvođača         započeta je još 2005., a Poštu će do            Ove isprave ističu nakon godinu dana, a
ovih uređaja (Wincora Nixdorfa), i u          2010. koštati oko 45 miliona eura. Riječ        do tada omogućavaju besplatan ulaz u
obezbjeđivanju veće sigurnosti pošiljki.      je o procesu koji obuhvata obezbjeđivanje       93 kulturne ustanove, među kojima je i
Ovaj eksperiment odvija se trenutno u         automata za predaju ali i podizanje             Tehnički Muzej kao i Narodna Opera.
samo dvije filijale u gradu Beču, no ukoliko   pošiljki za 30 do 40 filijala širom Austrije     Po uzoru na bečku „Glad za umjetnošću“,
se projekat pokaže uspješnim, i ostale će     svake godine ali i uklanjanje dosadašnjih       pokrajine poput Salzburga, Steiermarka te
filijale biti snabjevene istim uređajima.      poštanskih sandučića. Podatak koji              Gornje Austrije nastoje osmisliti i sprovesti
Automati fukncionišu po principu tousch-      ukazuje na ažurnost i čvrstu volju jeste taj,   brojne slične projekte, te na taj način
screena, zahvaljujući kojem je moguće         da je u roku od samo jedne godine oko           svojim siromašnim građanima omogućiti
odabrati destinaciju te način slanja          20.500 poštanskih sandučića uklonjeno           učešće u umjetničkim i kulturnim
(konvencionalno ili preporučeno), nakon       širom Austrije.                                 događanjima.
čega korisnik dobija i odgovarajuće


Sve u jednom! Više i od samog auto-osiguranja
U Welsu je, u samom centru grada,             Izumima poput „CrashSensora“,                   „CarFindera“ aktivira, vozač automobila
otvoren info-terminal, čija je izgradnja      „CarFindera“ te dugmeta za slučaj               biće pozvan na mobilni telefon, no ukoliko
koštala ovaj grad nevjerovatnih 77.000        nužde, od novembara će Uniqa pokušati                           ne bude dostupan, pomoć
eura. Takozvano info-ostrvo multimedijalno    privući svoje potrošače. Ove „spravice“,                         će mu automatski biti
je zdanje, koje sugrađanima, turistima te     ugrađene u automobil takozvanih                                    poslana. Po jednakom
svim ostalim posjetiocima užeg centra         „SafeLine mušterija“,                                               principu funkcioniše
grada nudi potrebne informacije ali i         povezane su sa                                                        i dugme za slučaj
različitu razonodu.                           satelitskom                                                             nužde, koje potrošači
„Zahvaljujući upravo info-ostrvu, grad Wels   navigacijom                                                              mogu koristiti u
odašilje signale, koji ljude nenametljivo     te mobilnom                                                               slučaju da ih
privlače u grad“, rekao je, na otvorenju,     mrežom,                                                                     snađu slične
gradonačelnik Peter Koids. Na ovom            zahvaljujući                                                                nedaće. Bitno je
terminalu moguće je pronaći odgovore          kojima je,                                                                  naglasiti da će
na sva pitanja koja se tiču ponude            u slučaju                                                                  stanje pređenih
grada Welsa, od mape grada, preko             automobilske                                                         kilometara takođe
trgovačkih i gastronomskih odredišta pa       nesreće ili krađe,                                           biti praćeno, jer upravo od
sve do slobodnih hotelskih soba, koje je,     vozilo moguće vrlo                                    njega zavisi visina osiguravajuce
zahvaljujući funkcijama ovog „čudotvornog     jednostavno pronaći. Čim                        premije koje mušterije u već pomenutim
pulta“, moguće odmah i rezervisati.           se alarm „CrashSensora“ ili                     situacijama slijeduju.

4           11 | 2007
Austrijanci nezadovoljni
školskim sistemom
                       Nedavno sprovedena
                                                Idu antene u prošlost
                                                Već od kraja mjeseca oktobra, prijem            Svi oni koji svoje omiljene televizijske
                       istraživanja             televizijskih programa preko sobnih ali i       programe prate zahvaljujući kablu ili
                       pokazuju vidno           krovnih antena više nije moguć. Prijetnje       digitalnom satelitskom risiveru, još barem
                       nezadovoljstvo među      isključivanjem televizije javnosti su itekako   dvije godine ne moraju da strahuju. Naime,
                       domaćim življem,         poznate, pa ipak do 22. prošlog mjeseca         oficijelni prelazak na digitalnu televiziju,
                       kad je u pitanju         niko ih nije uzimao za ozbiljno.                čiji je uslov potpuno ukidanje kablovske
                       vladajući školski        No, onog momenta kada je nestalo i slike a      i (digitalne) satelitske, najavljen je tek za
                       sistem. Slična studija   i tona, kupovina „digitalne kutijice“ postala   2010. godinu.
                       sprovedena je i prije    je neizbiježna, dodaje DVB-T ombudsman
tri godine, otkada je nezadovoljstvo istim      Michael Weber.
drastično poraslo.                              Oko 205.000 bečkih kućanstava moralo se
Najprimjetnije je nezadovoljstvo                pod hitno snadbjeti DVB-T uređajima koje
obrazovnim sistemom u gimnaziji, koji           je, u prodavnicama elektronske opreme,
- sudeći po mišljenjima Austrijanaca            još uvijek moguće nabaviti po znatno nižoj
- zaslužuje tek prosječnu ocjenu. “Trojku“      cijeni (30€) nego što je predviđeno, to
je dalo 66% građana Zapadne Austrije            jeste nego što će kasnije koštati. Loša slika
(Salzburg, Voralberg i Tirol), 62% Gornje       i zvuk od sada su prošlost jer „digitalna
Austrije te 59% građana Sjevernog               kutijica“ omogućava „kristalno jasan“
Burgenlanda. No, osuda načina edukacije         prijem šest programa – ORF1 i 2, ATV,
u osnovnim (narodnim) školama i više            Puls4, Pro Sieben, Kabel1 kao i Sat1.
je nego zabrinjavajuća, pogotovo ako
uzmemo u obzir podatak da ga samo
38% stanovnika prijestolnice smatra             Online-špijunaža Obrazovanje ključno
podobnim. Prethodno spomenute regije
većinskim glasom svojih građana (66%) su                                                        za integraciju
ga ocijenile dobrim, što nas dalje navodi                                                       U jeku rasprava o ubrzavanju procesa
na zaključak, da je tek 46% nacije „sretno                                                      dobijanja boravišne vize za azilante,
i zadovoljno“ načinom školovanja, koje je                                                       koji vrlo često i poslije pet godina
danas, još uvijek smatra najpristupačnijim                                                      žive u nedoumici i nesigurnosti jer
načinom da se dođe do iole lagodne                                                              njihov postupak ni tada nije riješen,
budućnosti.                                                                                     prošlog mjeseca započeta je još jedna
                                                Znate li, da od slijedeće jeseni policija       u nizu diskusija koje se tiče statusa ove
Trgovinska dobit                                smije „njuškati“ po tuđim hard-
                                                discovima!? Ipak, pravila sprovođenja
                                                                                                populacije. Naime, riječ je o tek započetoj
                                                                                                integracijskoj kampanji koja obuhvata čak

u porastu                                       ove odluke poprilično su stroga pa, po
                                                riječima ministrice pravde Marie Berger,
                                                                                                nekoliko mijera, koje bi do ljeta 2008.
                                                                                                svakako trebale biti ostvarene. Jedna
Aktuelna studija Radničke komore (AK)           „policijski trojaneri“ smiju krenuti u akciju   od njih je produžavanje perioda trajanja
Beča pokazuje da je prošlogodišnja              samo u posebnim prilikama. Ove prilike          obaveznog kursa njemačkog jezika,
trgovinska dobit u porastu za značajnih         podrazumijevaju jako teška krivična djela       sa trenutnih 300 na idealnih 600 sati,
17% u odnosu na prethodnu godinu, dok           (sa potencijalnom sudskom presudom              naglasio je ministar unutrašnjih poslova
su rashodi na zaposlene u vidnom padu.          od najmanje deset godina), no online-           Günther Platter (ÖVP).
Statistika, proizašla iz podataka o 110         pretraga ni u ovakvim slučajevima ne            Iako se i članovi državne vlade poput
trgovinskih preduzeća rasprostranjenih          smije otpočeti bez odobravanja Suda.            Alfreda Gusenbauera te Sandre
širom Austrije, pokazuje da svaka osoba         U slučaju da Državno odvjetništvo od            Frauenberger (SPÖ) zalažu za obrazovanje
zaposlena u pomenutoj branši, svom              Suda dobije zeleno svjetlo, policijski          iseljenika, kao jedini ključ uspješne
preduzeću donosi prosječno 356.000              hackeri kreću u akciju, o kojoj su poslije      integracije, svakodnevna praksa austrijske
eura godišnje, dok je doprinos preduzeća        dužni obavijestiti i samog osumnjičenog.        integracijske politke odaje sasvim
za zaposlenog za samo jedan posto visočiji      Odgovornost za potencijalna oštećenja PC-       drugačiju sliku. Naime, rezultati europskih
nego što je to bio 2005.                        a, snosi nadležno poglavarstvo.                 istraživanja pod vodstvom organizacija
Svoj dio napokon trebaju dobiti i zaposleni     Policija je oduševljena novim pravom            British Council te Migration Integration
jer riječ je o gotovo 550.000 osoba,            na istragu, no eksperti ne dijele njihovu       Policy Group, pokazali su da su uslovi za
koji svojim radom doprinose odličnom            euforiju. Po pitanju uspješnosti trojanera,     adaptaciju i integraciju koje Austrija pruža
gospodarstvu ove zemlje, dodaje direktor        oni su prilično skeptični, upravo iz razloga    iseljenicima na veoma niskom nivou,
Radničke komore Werner Muhm.                    anti-virus programa, koji i služe za            tačnije, na ljestvici od 28 zemalja, koje
Ovo istraživanje obuhvatilo je sva              efikasno očitavanja kao i blokiranje virusa.     je ovo istraživanje obuhvatilo, domaća
austrijska trgovačka preduzeća, koja su za      Jedina nada koja poglavarstvu ostaje            integracijska praksa plasirana je na
svoje poslovanje i promet podnijeli godišnji    jeste kooperacija sa IT-preduzećima, čiji       nezahvalno 22. mjesto. Još obeshrabrujući
izvještaj za vremenski period od 2004. do       bi programi propuštali „dobroćudne“             podatak je taj, da državljanstvo ni jedne od
2006. kao i za dio 2007. godine, te čiji broj   policijske viruse, no ovako nešto gotovo da     pomenutih zemalja nije toliko teško dobiti,
zaposlenih iznosi preko pedeset.                je nemoguće ostvariti.                          koliko je austrijsko.

                                                                                                                       11 | 2007           5
Intervju
    Osoba A najpre kaže osobi B informaciju od koje se kod
    osobe B zamagli pogled i rodi ideja. Ukoliko je osoba B
    inventivna, odmah počne da stvara plan, a od plana krenu
    da se razvijaju mogućnosti i situacije koje se pretvaraju u
    „najvažniju stvar u životu“. Najednom, kroz žile osobe B
    krene struja, dok joj se u pogledu nastani sjaj koji ne prolazi
    i osmeh koji ne silazi. Onda se, naravno obavezno javi i
    pitanje: „A, šta ako...?“ Međutim, snagom žudnje, sjaj i
    osmeh uspevaju da rasprše svaku dilemu kod osobe B, tako
    da joj preostaje samo da ustane i da krene, jer - čitav svet je
    pred njom.
    Vesna Petković je studirala muziku u, tradicionalno,
    rokerskom Nišu. Slušati turbo-folk u tom gradu, tada,
    a i sada, smatralo se krajnjim provincijalizmom tako da
    su tamo već duže vreme, najpopularniji muzičari bili ili
    rokeri ili trubači! Vesna je pripadala prvoj grupi, pevala
    je u rok-lokalima, nastupala sa grupom Kerber, pevala u
    akademskom horu niškog Univerziteta, diplomirala na višoj
    muzičkoj, a onda je od neke osobe A čula, da u Gracu postoji
    Džez akademija....


                                                                                                                     razgovarao: Dejan Ristić




     Ethno DUŠA BALKANSKA
Evo tebe u Austriji dobrih desetak                   dovode pevače, profesore... može li            ja jako visoko rangiram. Kod nas se
godina. Da li te je akademija u                      se reći da je to dobra akademija u             može reći da je vladala „ruska škola“ ili
Grazu privukla zbog džeza ili zbog                   svetskim okvirima?                             metoda, ne znam kako dato nazovem.
„života preko“?                                                                                     Kontrola znanja je bila vrlo izražena,
                                                                                                    što znači – tamo se kontroliše ono što


D
          ošla sam u martu 1996. znači,              Dobro pitanje. Pa, nije to nešto poseb-        student nauči tokom školovanja, a to
          sada će, Boga mi - već dva-                no dobra akademija, ali to nije važno!         je jako važno. Naše škole su temeljnije
          naesta godina kako sam ovde.               Važno je šta ti sam odlučiš da uzmeš od        i kriterijum je teži dok je ovde sve to
Znala sam ja da je to džez akademija,                onoga što ti se nudi. Koje ćeš informacije     malo površnije. Ne bih da ulazim u de-
ali nisam znala šta je zapravo džez...               umeti i hteti da uzmeš. Konačno, i na in-      talje, ali ovde je sve liberlanije. Izgleda
(smeh) Tek sam ovde spoznavala sve                   ternetu imaš mnogo informacija, možeš          da je najbolje spojiti to dvoje i napraviti
to i sada vidim da je to bilo ogromno                da se informišeš koliko voliš. Pitanje je      nešto, trće, kvalitetnije! Od toga može
iskustvo koje sam dobijala onako, us-                dakle, koliko ti želiš da se informišeš i da   da ispadne jedno, koje će biti kako treba.
put... Znači, čula sam za prijemni, došla            naučiš – to je glavna stvar. Da, ako treba     Liberalnsot je jako bitna u muzici. Bez
u Graz, videla da to nije nešto preterano            da kažem da li je to dobra akademija,          toga nema mnogo smisla.
teško i prijavila se na prijemni. Glavni             rekla bih da nije nešto preterano dobra.       A, što se tiče mog početka u Jugoslaviji,
cilj je pre svega to što oni žele da vide            Ja sam imala sreću što se u to vreme           adekvatno vremenu i mom uzrastu
gde ti, kao neko ko započinje studje, ot-            svakog semstra menjao profesor. Bili su        – imala sam i tamo lepih iskustava. Pre
prilike stojiš muzički i teoretski. Pevala           to strašno kvalitetni ljudi i muzičari koji    dolska u Austriju, verovatno najvažniji
sam neki sving i jednu baladu i položila             su dolazili, uglavnom na po šest mes-          projekat koji sam radila, predstavljali
prijemni ispit, a onda se odmah zapi-                eci. Mark Murphy, Sheila Jordan, Michel        su nastupi na koncertima grupe Kerber.
tala: A, šta sad? Primljena sam u klasi              Hendriks, Jay Clayton, Margrit Junemann,       Gale je fantastičan i pevač i čovek, od
prof. Mark Murphy-ja, što je za mene                 Tom Lelis... Sada je to malo drugačije jer     njega sam mogla puno toga da naučim.
bila velika čast jer se on smatra jednim             imaju stalnog profesora koji dođe i os-        Bila sam tada skroz u toj rok muzici, ali
od najvećih džez pevača ever.                        tane nekoliko godina na akademiji.             sva sreća pa čovek evoluira i menja se,
                                                     U to vreme sam često upoređivala nji-          baš kao što nam se menjaju i intersovan-
Dosta je poznatih džez muzičara                      hov princip rada sa našim kvalitetom           ja i prioriteti.
prodefilovalo tom akademijom,                         predavanja. Naime, naš školski sistem

6                11 | 2007
Stigla si u Austriju u vreme kada              Jedan od odličnih promotera te
je prosečna plata u Srbiji iznosila            muzike u Austriji je „Sandi lopičić
tridesetak nemačkih maraka. Kako               orkestar“. Ljudi vas se sećaju
si preživljavala ovde?                         po odličnom zvuku i još boljim
                                               vokalima. Kako je počelo?
Jao! Bilo - ne ponovilo se! Ovde u Grazu
sam prve tri godine svog boravka pe-           Sam bend je nastao krajem 1998. godine.
vala na ulici. Mislim, i to mi je značilo      Imali smo neki pozorišni projekat u
kao veliko iskustvo, ali pre svega, od         Schauspielhausu u Grazu. Zvao se „Black
toga sam mogla da živim. Bio je to jedan       Rider“ i bila je to mešavina originalnih
tipičan ulični bend koji izvodi Rock and       dela Tom Waitsa i naše balkanske tradio-
Roll, skupili se klinci iz bivše Jugoslavije   cionalne muzike. Dodato je još par stvari
i od tih nastupa na ulici mi smo plaćali       od Bregovića i to je bila odlična podloga
svoje stanove i sobe. Bilo je to tokom         za tu predstavu. Predstava je bila prilično
’96. ’97. i ’98. godine. Počinjalo bi beza-    uspešna, ali su mnogi ljudi nadalje hteli
lenom svirkom ali je to kasnije prerastalo     da slušaju samo muziku, pa smo odlučili
u neku vrstu dobrog koncerta. Bili smo         da napravimo i nešto kao završni kon-
prava atrakcija jer u to vreme nije bilo       cert. E, taj koncert je bio jako dobro
puno uličnih bendova kao sada kada             posećen i inače vrlo uspeo, što nam je bio
imate mnogo portorikanaca, indijanaca          dovoljan motiv da nastavimo dalje. Lju-
i ostalih. Bilo je naporno i to veoma, ali     di su to fantastično prihvatili. Naši, jer
mi smo tada zarađivali sasvim dobro.           su na malo drugačiji način čuli tradicio-
E, a posle toga je nastao nagli preokret       nalnu muziku krajeva iz kojih su došli, a
– iz hladnog u mnogo toplo. Bilo je to         isto tako i Austrijanci kojima su se izgle-
u Grazu, radila sam mjuzikl Kosa (Hair)        da ta muzika i temperament jako dopali.
koji trajao dobre dve godine. Ja sam           Svirali smo narednih sedam godina.
imala jednu malu ulogu i uglavnom sam          Uspeli smo i do Francuske da dođemo,
igrala i pevala u horu.                        bili smo u Nemačkoj, Švajcarskoj, Italiji,
Dobra stvar je bila i to što su se profesori   celoj Austriji, Bosni, a par puta smo i u
postavljali prema nama svakako samo ne         Sloveniji nastupali na Lent festivalu! Bili
klasično: „profesor–učenik“! Pravili smo       smo takođe i u Puli na festivalu – bilo
zajdničke sessesion-e, družili se sa njima     je to jedno predivno iskustvo. Dočekali
i privatno, tako da smo mi, studenti na        su nas fantastično. Bio je to veliki bend
taj način imali mogućnost da upoznamo          – nas petnaestoro na bini.
sve te ljude i malo privatnije, tj. onakvim
kakvi oni zaista jesu. Ali ono što smo od-     Bio?
mah svi videli je činjenica da od samog
džeza niko nije mogao mnogo para da            Ima nas još uvek, samo nam je pauza
zaradi. Džez je takva vrsta muzike u           nešto duga (smeh) - videćemo još. Iz
kojoj samo stvarno najbolji mogu dobro         svega su proizišli neki novi projekti. U
da žive od toga. Džez je jedna ogromna         mom slučaju, to je najpre moj lični pro-
sloboda muziciranja. Mnogi misle da je         jekat „Vesna Petković septet“, a zatim i
džez, samo džez tj. samo Bebop, Swing          DJ Shantel „Bucovina Club“. Ima nevero-
ili čak neki idu i do Dixielanda. Džez za      vatno mnogo materijala za rad, jer muzi-
mene predstavlja potpunu slobodu muz-          ka je predivna i bila bi gre’ota da se ne
iciranja, improvizacije, ali i muzičkog sh-    radi na tome. Znaš, ovo kažem ne samo
vatanja uopšte.                                zbog toga što je to sada in ili popularno,
                                               već i zbog čitavog potencijala koji nosi
Gde je granica? Da li onda za svako            sa sobom ova muzika. Jako je ritmična
muziciranje koje ne potpadne pod               jer naši neparni ritmovi ti prave prostor
neki stil, možemo reći da je džez?             i širinu tj. inspirišu te skroz.

Pa ne. Naravno postoje neki osnovni el-        Za nedavni koncert Bucovina Club-a
ementi, samo što danas u 21. veku se sve       u bečkom WUK-u, karata nije bilo
meša, pa se ionako i ovako sve granice         danima unapred. Sound koji ste
razbijaju. Ja se bavim muzikom sa Bal-         ponudili je bio malo drugačiji od
kana ali je mešam sa osnovnim elementi-        onog klasičnog elektro ili ethno-
ma džez muzike. Sve se dakle pomešalo          jazza koji su možda ljudi očekivali!?
- Swing, Punk Rock, Elektronik Hip-Hop
– sve moguće i naravno ovaj novi bum           Da, ovo što radi DJ Shantel jeste neki
tzv. Balkan Music koji je popularan u          novi pravac. To je u stvari Balkan–Disco.
celoj Evropi, a ovde u Austriji to jako        Kao što postoji Russen Disco, tako sada
dugo traje.                                    imamo i Balkan Disko. On je meni inte-
                                               resantniji jer, prvo, publika je jako razno-

                                                                      11 | 2007          7
Intervju
lika – od dece 15-16 godina do njihovih       postanu priznate. Otkud taj poriv,
roditelja koji vole našu egzotiku. U pu-      kada je uspeti u Beču, Londonu ili
blici ma i naših, ja to uvek proverim! Sto-   Parizu – dakle na „stranom tlu“
jim na bini, i kad pevam npr. „Ciganka        - mnogo izazovnije?
sam mala“ ili „Da zna zora“ – vidim ko
peva, ko zna tekst, ko se veseli na „naš      Da, u pravu si. Ja mislim da je to u svima
način“, dakle srčano, pravo...                nama, ali ako me pitaš zašto - nemam
                                              odogvor na to pitanje. Ne znam. Možda
Ipak, sve to je malo drugačije od             ta osoba jednim delom razmišlja: pa
onoga što si ti snimila na svom               dobro, ti ljudi treba da saznaju, jer se
CD-u i što si nam predstavila u Joe           možda pitaju, daj da vidimo šta je ta
Zawinuls Birdland-u...                        Vesna radila tamo, šta je učila tamo?
                                              Daj da vidimo zbog čega je otišla? Znaš,
Da, to je nešto drugo. Tematski sam           jako dugo smo bili izolovani od „nor-
prošla kroz zemlju svog porekla. Kren-        malnih“ dešavanja, pa zato i verovatno
ula sam iz Makedonije („Kaži kaži libe        postoji stalna želja u nama da preno-
Stano“), pa zatim „Vrti, vrti kolo“, da-      simo odavde jedan deo onoga što ovde
kle nešto iz Pirota, iz našeg kraja, pa       radimo, stvaramo, vidimo, upoznajemo,
sam onda otišla na sever do Vojvodine         doživljavamo. Jedno vreme je dole zav-
(„Kad bi ove ruže male“), a imam i            ladala strašno velika konzervativnost,
nekoliko svojih kompozicija koje sam          posebno na onom našem jadnom jugu.
uradila pod uticajem tradicionalne
muzike odnosno, našeg tradicionalnog          Ti živiš u Grazu. Da li i ovde važi
narodnog pevanja. Dodala sam malo             floskula: „što južnije – to tužnije“?
džez elemenata i u maju ove godine            Hoćeš li preći u Beč da živiš?
izdala CD. Zanimljivo, ali od silnih put-
ovanja i koncerata, na žalost još uvek        Hej, znaš da stvarno povlačim paralelu
nisam uspela da napravim jednu parvu,         između ta dva grada. Beograd – Niš, Beč
lepu promociju tog CD-a. Trebalo je to        – Grac. To je ta veličina otprilike, okolina
da bude u Beču, u Birdland-u, čak sam i       je slična. Pazi sada potez: Niš-Leskovac-
održala koncert, ali je CD izašao tek ne-     Prokuplje-Aleksinac, a ovde: Grac-Glei-
delju dana kasnije, tako da je to ostalo      sdorf-Deutschlandsberg-Leibnitz. Niš je
za neki drugi put. E, sada se priprema-       takođe studentski grad i tamo i u Grazu,
mo ozbiljno za jednu turneju, mislim da       preko leta nema žive duše, jedino što
ćemo u Beču biti u martu.                     ovde nema onih užasnih vrućina. Mis-
                                              lim da nema potrebe da prelazim u Beč
Popularni ste u Evropi sa                     da živim. Nije to toliko daleko. A, i ovo
balkanskom muzikom. Da li ćeš                 čime se sada bavim mogu podjednako
nastupati i tamo gde ona nastaje?             da radim ne samo iz Graza već i iz Niša.
Da li ti je važna uopšte ta publika?          Nije bitno gde si, bitno je da imaš viziju
                                              i elana da izguraš sve. Internet je velika
Kako da ne! Samo, mislim da sada nije         prednost, ljudi sada mogu neuporedivo
momenat. Volela bih da izdam barem            bolje da budu informisani nego pre pet
još dva CD-a, pa onda. Mislim da treba        godina.
vremena, a ja sam jedna strpljiva osoba,
tako da mi to ne predstavlja problem.         Kad smo već kod „uspeha ovde
Jedini festival na kojem sam bila u Srbiji    ili uspeha dole“ – šta misliš o
je bio Nishville festival u Nišu. Bilo je     austrijskoj muzičkoj sceni?
to pre tri godine, bila sam preserećna
što sam mogla da nastupim tamo i što          Ide jedna emisija preko ORF-a „Austro
je moja mama sedela u prvom redu.             pop“ se zove. Reč je o pregledu aus-
Ljudima se dopalo to jer i u Srbiji su        trijske scene, šta se dešava i slično. To
siti već turbo-folka i tih gluposti koje se   gledam kad imam vremena. I vidim da
viđaju po televiziji i koje nemaju veze       se tu izgleda desila neka rupa. Onako
s mozgom. Ljudima dole treba nešto            kako ja vidim, prvi problem u Austriji
novo. Mislim da bi im fali malo inspi-        je to što se uopšte ne rade video spotovi.
racije.                                       Uopšte mi nije jasno zašto!? Niti rade,
                                              niti praktikuju, a to je najbolja reklama
Iako je uspeh relativan pojam,                za svaki bend ili projekat. Pa, još dok
stiče se utisak da uspešne osobe              sam snimala CD, ja sam već pravila pla-
u Austriji koje vode poreklo sa               nove o snimanju prvog spota za neku
područja bivše Jugoslavije žele               od pesama sa svog CD-a. Snimali smo
pošto-poto i u zemlji rođenja da              materijal dole za pesmu „Vatiše kolo“
                                              i sada se montira i producira spot. Do-

8           11 | 2007
bro je da je internet tako popularan         nešto malo drugačiji pristup. Mi smo,
medij, jer staviti spot na Youtube je jako   naime, svi odrasli dole uz narodnu
dobra reklama i to istog trena u celom       muziku. Slušala se na radiju, po kafa-
svetu, dok, na lokalnim televizijama         nama i raznim svečanostima tako da
nema mnogo smisla. Moj CD je izdala          je osećamo. A, Austrijanci je gledaju
izdavačka kuća „Essayrecordings“ iz          više iz umetničkog ugla. Znači,
Frankfurta koji se bave tim pravcem:         teško mogu da pogode naš tem-
Balkan ili Russen Disco, dakle jednom        perament, ali sreća pa se razliku-
vrstom popa, a ovim mojim projektom,         jemo svi, tako da je to divna stvar
otvorili su novi label koji se zove Zama     da se pronađe zajednička tačka
recordings, koji će ubuduće izdavati istu    što daje svemu novi šmek.
temu samo sa primesama džeza.                A, mi!? Mi imamo tendenciju
                                             da se odvajamo i da stvaramo
Da li je i poreklo DJ Shantella sa           geta. U takvom okruženju se
Balkana? U njegovoj muzici se                često raspravlja i o temama o
često provlače motivi i teme iz              kojima nema ni potrebe da se
Rumunije. Kako je uopšte došao do            priča. Tipa, ovde je sve loše
tebe?                                        – dole je dobro ili obrnuto...
                                             Mislim da treba raditi i
Ne, on je Nemac, ali, ako sam dobro          uživati u životu, a tim
shvatila – imao je pretke iz Rumunije i      praznim pričama ljudi
njegova žena je iz Rumunije. On je fas-      samo sebe maltretiraju.
ciniran čitavom kulturom i tempera-          Pa, kada uporedimo
mentom Balkana. On jednostavno to            Srbiju, Afriku ili Kinu
iskreno doživljava, misli i voli. Možda to   – Austrija je odlična
nije po svačijem ukusu, ali on to iskreno    zemlja za život jednog
radi. To je jedna prilično glasna priča,     muzičara. Ovde mogu
pravi disko! Drugačije od onoga što ja       da živim od onoga što
radim. Ovo je zapravo Rock and Roll, ili     radim. U New Yorku bih
čak Punk na jedan drugačiji način.           morala da perem tanjire
Dok sam radila sa Sandijem Lopičićem,        od jutra do mraka, da
on se pojavljivao, radio je tu negde...      bih pevala uveče. Mnogi
Imao je taj svoj projekat Bucovina Club      su bili poslednjih godina,
u Frankfurtu, imali smo zajedničke nas-      govore da je užasno teško
tupe. On je puštao muziku, a mi smo          preživeti tamo. Barem
improvizovali preko toga. Evo treća je       nekoliko        poslova
godina kako radimo zajedno, a sada           moraš imati.
je izašao taj CD „Disko Partizani“ koji
jako dobro prolazi. Cele godine smo bili     Privatno? S kim
na turneji, kroz celu Evropu, a planira-     živiš? Planovi za
mo i veliku turneju od februara.             budućnost?

Često slušamo žalbe naših                    Ja nemam fiksnih pla-
zemljaka o „šikaniranju ili                  nova, gde bih volela
nipodaštavanju njihovih vrednosti            da živim. Udata sam
od strane Austrijanaca“. Da li deliš         za najboljeg gitaristu
njihovo mišljenje? Kakvo je tvoje            na svetu. To je Vanja
iskustvo u ovoj zemlji?                      Kevrešan.
                                             On mi je naravno
Pa, to već zadire malo u politiku. Kada      svirao na prvom solo
dođeš ovde, suočiš se sa medijima koji       projektu. Dogovarali
te nacrne najgore na svetu. Ali, mislim      smo se i dopunjivali
da ljudi ne treba da obraćaju pažnju na      oko svega. Ko minus
to. Mi imamo toliko lepih strana koje        i plus. U Nišu imam
nose sa sobom ogroman potencijal, da         još dve sestre, Milicu
nema potrebe da se plašimo. Radi svoj        i Jelenu koje takođe
posao najbolje što umeš, bez pretvaran-      pevaju. Trenutno obe
ja i uspeh dođe. Ja nikada nisam imala       prave baby pauzu.
problema zato što sam stranac. Zbog
muzičkog okruženja i posla, družim
se sa velikim brojem Austrijanaca i
mogu reći da se razumemo jako dobro.
Doduše, oni svi sviraju našu muziku, i
ne samo da sviraju već je zaista vole uz
Info
                       Postanite
NAJNOVIJI PODACI O BROJU STRANACA U AUSTRIJI I BEČU

Svaki treći Bečlija
    stranog porijekla! policajac                                                                                                                 Foto: www.bmi.gv.at




P
         rema nedavno objavljenim podac-                 je Gradišće (Burgenland) sa 8,3%, a ona
         ima Saveznog zavoda za statistiku               sa najviše naravno ponovo Beč sa 31,4%.
         Austrije (Statistik Austria - stanje            Više od 440.000 ljudi svoje korijene ima
1. 1. 2007.) u Austriji živi 8.327.709 ljudi             u nekoj od država prethodne Jugoslavije
od kojih čak 1.350.000 ili 16,3% stanovni-               a oko 155.000 u Turskoj. Doseljavanje iz
ka ima strano porijeklo što znači: ili                   tih država, međutim, već godinama stag-
su rođeni u inostranstvu ili spadaju u                   nira, dok se u Austriju sve više doselja-


                                                                                                            I
one rođene u Austriji koji ne posjeduju                  vaju oni koji to smiju i uprkos strogim                 dok neki sebi žele da nikada nema-
državljanstvo ove zemlje. Prilikom po-                   zakonima koji reguliraju boravak stra-                  ju nikakvih dodira sa policijom,
sljednjeg velikog popisa stanovništva                    naca. Tako je broj državljana EU samo za                verujemo da ima i onih koji su
2001. godine procenat ovih žitelja Aus-                  prvih devet mjeseci ove godine porastao            oduvek želeli da obuku uniformu aus-
trije je iznosio 14%.                                    za cijelih 7,5%. Najveću grupu i dalje čine        trijske policije i počnu da sprovode za-
Najveći broj ljudi stranog porijekla živi                Nijemci (121.000), dok su najveći prirast          kon, red i mir u ovoj „alpskoj državi”!
naravno u glavnom gradu. Skoro svaki                     zabilježili Rumuni i Bugari sa čak 21%.            Ako želite, dakle, da postanete poli-
treći stanovnik Beča spada upravo u tu                   Statističari smatraju da će se trend njiho-        cajac/policajka u Beču - evo prilike da
grupu. 10 bečkih opština predvodi i listu                vog pojačanog doseljavanja nastaviti još           taj vaš san postane java!
svih austrijskih opština kada je riječ o                 dvije ili tri godine i da će prvenstveno ti        Naime, ono što je u nekim evropskim
broju žitelja stranog porijekla. Na prvom                novi stranci iz EU stanovništvo Austrije           gradovima svakodnevica - u Beču bi
mjestu je i dalje „glavna trvđava“ strana-               do 2050 godine povećati sa sadašnjih 8,3           tek trebalo da to da postane. Grad Beč,
ca, 15. becirk sa 46% stanovnika stranog                 na 9,5 miliona. Stručnjaci dalje tvrde da          odnosno Magistratsko odeljenje 17 za
porijekla (sa ili bez austrijskog pasoša).               su podaci „konzervativno“ izračunati jer           integraciju i diverzitet - pokrenulo je za-
Slijede 2. 5. i 10. becirk (sa 41,3% i po                u sume ne spadaju oni iz „druge gener-             jedno sa policijom - inicijativu da u Beču
40,8%). Najmanje „stranaca“ u Austriji                   acije“ koji su već rođeni u Austriji kao           bude još više policajaca (muškaraca i
živi u opštinama Zwettl (2,5%) i Waid-                   Austrijanci. Ako znamo koliko ih je, jasno         žena) sa migrantskim poreklom, to jest
hofen (3,4%). Savezna pokrajina s naj-                   nam je da su brojke potencijalno mnogo             onih koji nisu rođeni u Austriji, ili onih
manje žitelja koji nisu izvorni Austrijanci              veće, ali to su Austrijanci.                       koji jesu, ali nisu i njihovi roditelji. Po
                                                                                                            najnovijim statističkim podacima, preko
     Austrija:                                           Procenat stanovnika stranog porijekla po
     Ukupan broj stanovnika: 8.327.709
                                                                                                            trideset procenata stanovnika Beča su
                                                         saveznim pokrajinama:
                                                                                     16.3 % - Austrija
                                                                                                            migranti ili imaju migraciono poreklo,
            Austrijanci: 7.478.208 (sa sve                                           8.3 % - Burgenland     pa otuda i želja da u raznim zvaničnim
            onima koji imaju državljanstvo)                                          9.8 % - Štajerska
                                                                                     10.1 % - Koruška
                                                                                                            strukturama, pa tako i u policiji, bude
                                                                                     10.9 % - D. Austrija   više takvih ljudi, jer struktura zapo-
                                                                                     13.1 % - G. Austrija
                                                                                     15.6 % - Tirol
                                                                                                            slenih u javnim institucijama bi trebalo
                                                                                     17.8 % - Salzburg      da odslikava i strukturu stanovništva
                            Stranci: 849.491                                         19.5 % - Vorarlberg
                                                                                     31.4 % - Beč
                                                                                                            Beča. Da li će i kada ta namera biti os-
                                                                                                            tvarena ostaje da se vidi, ali, već u no-
                                                         Stanovnici stranog porijekla u Beču po             vembru, policija grada Beča započinje
     Stranci:                                            becirkovima:
     Državljani EU: 296.457                                                           1. 32,7%
                                                                                                            informaciona predavanja i razovore,
                                                                                      2. 41,3%              koji bi trebalo da predstavljaju siguran
                                      139.012
                                                                                      3. 34,3%              korak u tom pravcu. Razgovori će biti
     121.125 iz Njemačke                                                              4. 33,8%
                                 iz ostatka EU
                                                                                      5. 40,8%
                                                                                                            obavljeni pre svega sa mladim ljudima
                                                                                      6. 33,3%              (između 18 i 30 godina starosti) koji su
                                                                                      7. 33,6%              zainteresovani za rad u policiji, a koji
                                                                                      8. 32,3%
                     36.320 iz novih članica EU                                                             imaju migrantsko poreklo. Takođe,
                                                                                      9. 34,2%
                     (Rumunije, Bugarske)                                                                   razgovaraće se i sa roditeljima, ali i
                                                                                     10. 33,9%
                                                                                     11. 28,8%              srednjoškolcima (između 14 i 18 godi-
                                                                                     12. 34,3%              na starosti), predstavnicima udruženja
     Države izvan EU: 553.034                                                        13. 20,5%
                                                                                     14. 26,3%              i klubova migranata, predtavnicima
                               142.412 iz svih ostalih
                                       država svijeta
                                                                                     15. 46,2%              škola, omladinskih organizacija i pred-
       109.730 iz                                                                    16. 38,9%
       Turske
                                                                                                            stavnicima medija. Jedan od uslova je
                                                                                     17. 37,1%
                                                                                     18. 30,8%              posedovanje austrijskog državljanstva,
                                                                                     19. 26,6%              a više informacija možete pronaći i na:
                                                                                     20. 40,8%              http://www.polizei.gv.at/wien/pdf/
                                                                                     21. 21,9%
               309.902 iz država nastalih                                            22. 21,3%
                                                                                                            informationen_fuer_den_polizeidi-
               iz prethodne Jugoslavije                                              23. 18,9%              enst.pdf

10              11 | 2007
11 | 2007   11
Saveti
Istorijat Interneta
M
            ožete li prihvatiti situaciju u     u paničnom strahu od napada iz kos-          ti NSFNET-ov informacioni autoput ve-
            kojoj ostajete bez priključka       mosa osnovale Advanced Research Proj-        like brzine. ARPANET odlazi u istoriju.
            na Internet i bez šansi da se to    ects Agency (ARPA), odnosno Agenciju         Tim Berners-Lee u švajcarskom institutu
promeni narednih godinu dana? Ako je            za napredne istraživačke projekte, čiji je   CERN osmišljava hipertekst kao način
vaš odgovor potvrdan, velika većina vas         cilj bio da naučna istraživanja prilagodi    pristupa informacijama na mreži. Godine
neće razumeti. Samo neki će vas oprav-          vojnim potrebama. Tokom naredne de-          1991. Univerzitet u Minesoti predstavlja
dati, a biće i onih koji treba će vam vero-     cenije usvojeni su neki osnovni principi     GOPHER, program za preuzimanje in-
vatno i zavideti! E, ovi poslednji su oni       za slanje podataka kroz mrežu i odab-        formacija sa Internet servera.
koji dnevno barem po tri – četiri sata sede     ran je (1968. godine) Honeywell-ov mini      1992. godine osnovano je Internet društvo
uz monitor i ne mogu da zamisle ni jedan        računar kao baza za ARPANET mrežu            (Internet Society). Institut u CERN-u
dan, a da barem ne uključe kompjuter            u nastajanju. Ova mreža je startovala sa     stvorio je World Wide Web na osnovu
sa pitanjem: „da vidim ko mi je pisao“!         četiri priključka. Bilo je to na univerz-    hiperteksta, a 1993. godine osnovana je
Već smo se uverili da dobar deo naših           itetima: UCLA, Stanford, Santa Barbara       InterNIC organizacija koja bi trebalo da
čitalaca nema ili ima vrlo malo kontakta        i Juta. Njihove međusobne linije su bile     uredi odnose na mreži i da se bavi reg-
sa Internetom. Pošto cena jednog po-            od 50 Kbps.                                  istracijom novih domena i servisa. Mark
lovnog kućnog računara ne predstavlja           Ray Tomlinson je napisao prvi softver        Andersen sa univerziteta u Ilinoisu raz-
astronomski trošak, razloge treba tražiti       za elektronsku poštu (za E-mail) i poslao    vija program za pregledanje Weba (eng.
u svemu samo ne u besparici.                    prvu poruku kroz ARPANET mrežu.              Browser, čita se brauzer) koji naziva
I ne samo to! Mnogi naši čitaoci (poseb-        ARPA je preimenovana u DARPA,                „Mosaic for X“. Tako nastaje prvi Internet
no oni koji se nalaze u, kako sami kažu         odnosno dobila je pridev DEFENCE, sto
- “najboljim godinama”) imaju strah od          znaci odbrambeni. U to vreme smatralo
kompjutera. Umesto da računar dožive            se da će cilj projekta biti pre svega od-
kao sredstvo za rad, komunikaciju ili           brana zemlje. Ideja je bila da, u slučaju
zabavu – oni ga se klone i respektuju kao       napada na SAD i uništenja nekih vitalnih
da je reč o nečemu živom, što je stiglo sa      komandnih mesta, ova mreža omogući
druge planete i što je u stanju, u najman-      komandovanje odbranom sa rezervnih
ju ruku da razmišlja i „radi po svom“.          položaja. Godine 1973. počinje razvoj pr-
Ukoliko spadate u ovu grupu – obavez-           otokola (TCP/ IP) koji je trebalo da obez-
no pročitajte sve tekstove o Internetu          bedi međusobno komuniciranje različitih
koje vam Glasnik donosi u ovom broju.           mreža, odnosno prelazak iz sistema
Ukoliko ste pak, sa Interentom „per du”         jedne mreže na sistem mreže mreža. U
– pročitajte takođe, jer saznaćete najpre       jednom svom članku, 1974. godine Vint
neke zanimljive stvari iz istorijata Inter-     Cerf i Bob Kahn (iz tima koji je razvijao
neta, a možda će vam i pomoći (tekst) da        TCP) PRVI PUT UPOTREBLJAVAJU
uvedete u tajne Interneta svoje roditelje,      TERMIN „INTERNET“.
bake ili deke. Postoji veliki broj poređenja,   Godine 1976. počinje da radi SAT-
ali ukratko - propustiti ovo čudo 20. veka      NET, satelitska mreža između Evrope            Sir Tim Berners-Lee je izumitelj World Wide
i ne koristiti usluge i prednosti Interneta     i Amerike. Tako su otvorena vrata ko-          Web-a i čelnik World Wide Web Consortium-a.
- ekvivalentno je vožnji vozom koji vuče        mercijalizaciji mreže. Počinje eksperi-
parna lokomotiva u vreme kada u Ja-             mentalna upotreba TCP/IP. Godine               Krajem 1980-ih, tokom svojih studija na uni-
panu ili Fransuskoj vozovi jure 300km/          1983. doneta je odluka da TCP/IP bude          verzitetu CERN, Geneva u Švajcarskoj, Tim
h! U ovom izdanju, Novi Glasnik vas             jedini protokol ARPA-NET-a. NCP ide            Berners-Lee je kombinovanjem različitih
informiše o najosnovnijim stvarima kada         u penziju. Univerzitet u Viskonsinu            tehnika usavršio ovo što danas zovemo World
je reč o Internetu.                             stvara Domain Name System (DNS). On            Wide Web, sistem koji omogućava linkovanje,
                                                omogućuje da se paketima informacija           pregledanje i sortiranje svih mogućih infor-
Kada je i kako sve počelo?                      daju imena umesto brojeva, što koris-          macija preko kompjutera povezanih telefons-
                                                nicima mreže znatno olakšava život jer         kom mrežom. Zbog toga, on se danas naziva
„Poznavaoci” Interneta se danas ug-             će ubuduće biti potrebno samo zapam-           ocem Interneta.
lavnom teško mogu usaglasiti o početku          titi ime koje je paketu nadenuo njegov         Za svoje zasluge, ovaj Britanac rođen 1955.
i nastajanju ove mreže. Glavni problem          autor. 1984. ARPANET se deli na MIL-           godine u Londonu a sada živi u SAD-u, odliko-
nastaje oko pitanja šta je iniciralo njen       NET (za potrebe vojske) i ARPANET.             van je i nagrađen plemićkom titulom od strane
nastanak. Neki smatraju da se za početak        1990. godine, Ministarstvo odbrane SAD         britanske kraljevske kuće.
mora uzeti 1957. godina kada je Sov-            odlučuje da ugasi ARPANET-ovu liniju           Sir Tim Berners-Lee je takođe osnivač i čelnik
jetski Savez lansirao „Sputnjik”, a SAD         od 50 Kbps (kilobajta u sekundi) i prihva-     World Wide Web Consortium-a.




12            11 | 2007
brauzer i počinje surfovanje. Američki           Za razliku od faks-aparata, prednosti e- zemlji, naravno plaćajući jedino cenu za
predsednik Klinton dobija svoju sop-             maila leže u brzini prenosa podataka kao Internet priključak, kao i (uz neku manju
stvenu prezentaciju na adresi http://            i ceni korišćenja. Brzina, jer pisma putuju doplatu) da pozivate nekoga na njegov
www.whitehouse.gov/wh/welcome.                   gotovo trenutno, odnosno najduže neko- mobilni ili fiksni telefon BILO GDE U
htm. Godinu dana kasnije „Pizza Hut“             liko minuta, i to s kraja na kraj sveta. SVETU!
omogućuje korisnicima naručivanje pica           Cena, jer slanje materijala elektronskim Elektronska pošta vas može pratiti i kada
preko Interneta. Na Internetu se, u ce-          putem podrazumeva da plaćate samo putujete. Naime, neki Internet provajderi
lom svetu već nalaze stotine hiljada ljudi.      cenu Internet provajderu, bez obzira na imaju poseban program za ljude koji pu-
Godine 1995. National Science Foundation         to u koji deo sveta šaljete to što šaljete. tuju, a koji vam omogućuje da svom „e-
(NSF) objavljuje da više neće dozvoljavati       Takođe, e-mail je i pouzdaniji jer nema sandučetu“ pristupite preko lokalnog
direktan pristup glavnom kraku mreže,            umrljanih stranica i nečitkih redova, a provajdera u zemlji u kojoj se nalazite.
već potpisuje ugovor sa četiri kompanije         sve što stigne na ovaj način – može se Ukoliko to nije moguće, postoje Web
koje će biti super-provajderi koji će dalje      odmah upotrebiti tj. nema potrebe da se strane na Internetu na kojima je moguće
prodavati linkove manjim provajderima,           prekucava, fotokopira i slično.                besplatno napraviti svoje sanduče
organizacijama, grupama i kompanijama.           Da bi se neka poruka poslala, potrebno (najpoznatiji: Yahoo, Hotmail, GMX itd).
Iste godine je ustanovljena i naplata reg-       je samo znati e-mejl adresu osobe kojoj Poštu u tom slučaju čitate pristupanjem
istracije imena na Internetu od 50 US dol-       ste namerili da se obratite. U prvom delu tom Web sajtu i otvaranjem svog elek-
ara godišnje za sve komercijalne prezen-         adrese, uglavnom stoji ime ili nadimak tronskog sandučeta, što može biti na
tacije. Od tog trenutka, Internet se širi        (nick) vlasnika adrese (kod poslovnih primer u nekom Internet kafeu ili mestu
neslućenom brzinom, a ako bismo hteli            korisnika stoji ime firme, ili kancelarija, gde postoji tzv. HotSpot, koji omogućava
da opišemo detaljno sve što se dešavalo u        funkcija ili odsek korisnika), zatim sledi bežični pristup Internetu..
njegovom razvoju, trebalo bi nam mnogo           znak: „@“ (čita se „et“, što na engleskom Od kada je e-mail postao osnovno sred-
više prostora. Konačno, Internet je postao       znaci „kod“ ili, u celom svetu popularno: stvo korespondencije, može se reći da
sastavni deo svakodnevice na velikom             “majmunče”). Iza toga sledi Internet ad- nema ni jedne “važne” persone do koje
delu zemljine kugle.                             resa.                                          nije moguće doći. Dovoljno je samo znati
                                                 Jednu poruku moguće je poslati i na više njegovu e-mail adresu i nema te sek-
Istorijat E-MAIL-a (elektronske                  adresa. Dovoljno je samo da njihove ad- retarice, “važnog sastanka”, “puta” ili
pošte)                                           rese napišete jednu za drugom (uz neo- obezbeđenja koje vas može zaustaviti u
                                                 phodni razmak i određene znake inter- nameri da mu se obratite.
Poput starog i poznatog pitanja o “kokoški i     punkcije      između
jajetu”, među stručnjacima i hakerima kruži      adresa - da se ne bi
dilema: “Šta je starije, e-mail ili Internet?”   pomešale).                  ZANAT, SKOLA: DAJTE MLADIMA SANSU!
                                                 Jako je dobro kod
Kada je 1972. godine Ray Tomlinson po-           elektronske pošte
slao svom asistentu poruku da dođe u             što možete slati
njegovu kancelariju na kafu - verovatno          i druge vrste po-
nije ni slutio da će samo dve decenije           dataka, a ne samo
kasnije - milioni ljudi širom planete - za-      tekstove. Jedino o
postaviti telefon i uz pomoć kompjutera          čemu morate voditi
započeti komunikaciju i ostale vidove            računa je ograničenje
korespondencije! Ipak, valja reći da             u “veličini” fajla.
su informacije razmenjivane između               To znači da pored
kompjutera i pre te 1972. godine, ali gos-       običnih      tekstual-
podin Tomlinson je napisao program               nih poruka možete
koji omogućava svakome da napiše                 slati i slike, crteže,
poruku (lične prirode) i jednostavnim            kompjuterske
postupkom je pošalje nekom korisniku             programe,       video                        ARBEITERKAMMER
mreže. Od tada do danas ovi programi             i zvučne poruke                              DAJE SAVETE
su se toliko razvili da čak i deca mogu          i     mnogo      toga
da ih koriste, bez većih problema. Pa            drugog. Ova po-
ipak, da je razvoj personalnih računara          slednja mogućnost
bio malo brži, stvari poput faks-uređaja
ne bi nikada bile napravljene. Jer, faks-
                                                 ima i svoju dodatnu
                                                 opciju koja je veoma
                                                                                         Wien, 29.11.- 1.12. 2007
mašina nije ništa drugo do običan telefon        popularna u posled-                       Bildungs- und Berufsinformationstage
na koji su priključeni skener i štampač.         nje vreme. Naime,
Odaslanje i prijem tekstova ili slika su         uz pomoć Interneta
njegova glavna, ali i jedina funkcija, pa se     možete razgovarati
s pravom možemo zapitati o rentabilnsti          telefonom sa nekim
                                                                                           Samstag Familientag 9-17 Uhr
ovako skupog aparata.                            ko je u nekoj dalekoj




                                                                                                                  11 | 2007          13
Saveti
O ČEMU SVE MORAMO VODITI RAČUNA PRILIKOM KUPOVINE STANA?
                                                                                                    Uređuje:Mag. Michael Warzecha




Nije sve u cijeni
                                                                                            Da bi se zaobišlo izdavanje saglasnostu,
                                                                                            nerijetko se fiktivno kao kupac nekretnine
                                                                                            pojavljue član porodice stranca, koji ima
                                                                                            austrijsko državljanstvo. Strancima, koji
                                                                                            su ostvarili austrijsko državljanstvo ne
Poštovane čitateljke i čitaoci!               davac vas može podizanjem tužbe kod           treba, naravno, saglasnost državnog or-
Ovoga puta bih se pozabavio ne pravnim,       suda prisiliti na zaključivanje ugovora.      gana za kupovinu nekretnine. Stoga se u
nego praktičnim aspektima kupovine            Stoga ne biste ni u kom slučaju trebali da,   praksi nerijetko srećem sa slučajevima, da
stana, odnosno zemljišta. Iz dosadašnjeg      bez prethodnog razmišljanja, lakomisleno      se kao kupci pojavljuju roditelji ili djeca
iskustva mi je poznato da se kod tran-        potpište kupoprodajnu ponudu koju vam         stvarnog vlasnika stana.
sakcija nekretnina nerijetko događaju         ponudi makler. Momentom potpisivanja          Postoji još jedan aspekt, koji nije čisto
propusti i nesporazumi, čiji uzrok nije       ponude, preuzimate obavezu kupovine           pravne prirode, ali koji nije nebitan pri-
pravnog karaktera, nego se isključivo radi    nekretnine, tj. potpisivanja ugovora u ku-    likom kupovine nekretnine. Naime, pri-
o pogrešnom planiranju.                       poprodaji.                                    likom kupovine stana, kupac nesumnjivo
Najprije bih naglasio, da prilikom kupo-      Kada je riječ o troškovima prilikom kupo-     vodi računa o cijeni stana, zanemarujući
vine nekretnine kupac u pravilu plaća ad-     vine nekretnine, radi se u svakom slučaju     pri tom stanje, u kojem se nalazi cijela
vokata, koji treba da reguliše cjelokupnu     o nezanemarljivom izdacima. Kupac je          zgrada. Prilikom kupovine stana kupac
transakciju. Stoga, ukoliko se pojavljujete   obavezan na plaćanje 3,5% kupoprodajne        treba da ima na umu, da paralelno sa
kao kupac nekretnine, trebali biste da se     cijene na ime poreza, 1% od kupoprodajne      vlasništvom nad stanom postaje suvlasnik
obratite svom advokatu, u kojeg imate         cijene na ime takse za upisivanje nekret-     na cijeloj zgradi. Obavezan je, da zajedno
povjerenja. Na žalost, u praksi se stvari     nine u zemljišne knjige, notarski, odnosno    sa ostalim vlasnicima stanova učestvuje u
odvijaju drugačije. Naime, veoma često        advokatski poslovi kreću se između 1 i 3%     održavanju i saniranju cijele zgrade, te da
ponudu ugovora sačinjava advokat (poz-        od kupoprodajne cijene, a tome treba do-      snosi dio troškova održavanja, odnosno
nanik ili stalni maklerov advokat), ko-       dati i taksu vezanu za unošenje hipoteke      saniranja zgrade. Ovisno o starosti zgrade,
jem kupac ustupa kompletan posao oko          u zemljišne knjige. Po pitanju troškova       saniranje se vrši u intervalima od 20 do
zaključivanja i realizacije ugovora. Stoga    advokata, može se dogoditi da visina ad-      40 godina. To znači, ako je zgrada sani-
bih vam preporučio da, u slučaju da ne        vokatskih troškova premašuje navedeni         rana prije nekoliko godina, za očekivati
poznajete advokata, sačinioca ponude          procenat. To se događa u slučajevima,         je da će kupac duži vremenski period biti
ugovora o kupoprodaji, ni u kom slučaju       ukoliko je kupoprodajna cijena tako ni-       pošteđen troškova saniranja. Tačnu infor-
ne potpisujete ponudu bez prethodnog          ska, da advokatski troškovi ne premašuju      maciju o stanju zgrade obavezan je da da
podrobnog savjetovanja. Mišljenja sam,        iznos od 1.500 evra. Kako advokat u real-     makler, koji vam prodaje stan, ukoliko
da bi se kupac, prije nego što ovlasti        izaciji kupoprodaje određene nekretnine       tražite objašnjenje.
određenog advokata na zastupanje u po-        ima poprilično mnogo posla, to u praksi       U rezimeu teksta naglasio bih, da je advokat,
slovima zaključivanja ugovora, trebao u       advokat, odnosno notar prihvata preuzi-       kojek ste odabrali da izvrši poslove oko kupo-
svakom slučaju sastati sa advokatom prije     manje poslova vezanih za realizaciju tran-    vine stana, obavezan da vam skrene pažnju
sačinjavanja ponude, kako bi mu izložio       sakcije ukoliko honorar iznosi najmanje       na probleme i troškove vezane za održavanje
svoje interese i svoje stavove. Na žalost,    1.500 evra.                                   zgrade. Advokat, preporučen od strane mak-
kupac u praksi najčešće potpisuje ugovor,     Ukoliko kupac nije državljanin neke od        lera, nerijetko ne obavlja prvo savjetovanje
bez prethodnog razgovora sa advokatom         EU članica, to je za kupovinu nekretnine      sa kupcem, tako da kupac zbog nedovoljne
i deponiranja kod advokata vlastitith želja   u Austriji potrebna i saglasnost organa       upućenosti dolazi poslije određenog broja go-
i interesa. Kako bi se izbjegli svi mogući    zaduženog za trgovinu nekretninama od         dina u situaciju da mora pokrivati ogromne
nesporazumi bilo bi dobro, u slučaju da       strane stranaca. Ova saglasnost je preduv-    troškove saniranja zgrade. Stoga bih vam, kao
kupujete stan ili zemljište, da se, prije     jet za uknjižavanje vlasništva nad nekret-    i uvijek preporučio, da transakcije vezane za
nego što potpišete ponudu, obratite advo-     inama u zemljišne knjige u korist stranog     kupovinu stana, prepustite advokatu kojeg ste
katu u kojeg imate povjerenje.                drzavljanina. U normalnim okolnostima         vi odabrali i u kojeg imate povjerenje.
Momentom potpisivanja kupoprodajnog           potrebno je 4-8 sedmica za izdavanje sa-
                                                                                             Mag. Michael Warzecha
ugovora vi, kao kupac, preuzimate na          glasnosti od strane nadležnog službenog
sebe sve obaveze koje proizilaze iz tog       organa (Magistrat). Vrijeme koje je potreb-
                                                                                             Rechtsanwalt/Advokat
ugovora. Od trenutka potpisivanja ugov-       no za izdavanje saglasnosti za kupovinu            SAVETOVANJE NA VAŠEM
ora nemate mogućnost da odstupite od          nekretnine ne predstavlja problem za                  MATERNJEM JEZIKU
ugovora ili tražite njegovo poništavanje,     kupca, nego za prodavca, jer kupopro-
sem u slučaju da za to postoje posebni ra-    dajni ugovor zaključen sa strancem ima
                                                                                             •Pravo boravka
zlozi. Situacija se znatno mijenja ukoliko    pravno dejstvo tek po izdavanju saglas-        •Radno pravo
banka odbije da finansira kupovinu. Za-        nosti. To znači da kompletna transakcija       •Stambeni/Vlasnički odnosi
konom o zaštiti konzumenata predviđena        vezana za kupovinu nekretnine traje duže       •Privredno pravo (osnivanje firmi
je u ovakvom slučaju mogućnost nestu-         do 8 sedmica, za koje vrijeme prodavcu          u Austriji i domovini)
panja ugovora za snagu, s tim što kupac,      ne biva isplaćena kupoprodajna cijena. Iz      •Porodično pravo
kome je banka uskratila finansiranje, ne       iskustva znam, a to sam saznao i u kon-         (razvodi,usvajanja i sl.)
snosi nikakve štetne posljedice. S druge      taktu sa maklerima, da prodavci nerijet-       •KRIVIČNI POSTUPCI
strane, ukoliko postoji finansijska kon-       ko odbijaju prodaju nekretnine strancu,
                                                                                                                                      Plaćeni oglas




                                                                                             Stubenring 4, A-1010 Wien
strukcija za kupovinu nekretnine, a vi        jer čekanje na izdavanje saglasnosti od
                                                                                             Tel. +43/1/513 95 66
kao kupac iz nekog svog razloga odbijate      strane državnog organa predstavlja za
                                                                                             Fax. +43/1/512 59 46
da potpišete kupoprodajni ugovor, pro-        prodavce nepotreban gubitak vremena.

14           11 | 2007
                                                                                                                Saveti
U svakom broju NOVOG GLASNIKA možete pronaći specijalni dodatak sa pregledom austrijskih
zakona koji prate problematiku stranaca. Ukoliko želite, ove stranice možete izdvojiti i sačuvati. Na
taj način ćete imati pregled najvažnijih zakonskih pojedinosti – sakupljen na jednom mestu

                                                                                                                       SPECIJALNI DODATAK




         Šta je
                        Internet?
   Internet je skoro svakom poznat i ogroman broj ljudi na svijetu ga koristi. Pošto je stvar toliko
  „opštepoznata“ mnogi se stide da postave neko pitanje o tome, iako im mnogo toga nije jasno.
  To se posebno odnosi na starije neupućene korisnike koji ne znaju dovoljno dobro njemački i ne
prate tehnološki razvoj. Glasnik donosi najosnovnije za one koji nisu dovoljno informirani, iako smo
                     svjesni da je tematika i dalje teška za jasno predstavljanje.


Internet                                          sličnih javnih ustanova, ali i oni koji pri-      takozvani browser (centralni program za
                                                  padaju većim i srednjim preduzećima.              korišćenje intrneta) kompjuter automats-


I
    nternet je „zajednica“ svih na svijetu        Stalni pad cijena omogućava i manjim              ki uspostavlja preko modema i telefonske
    međusobno spojenih kompjuterskih              organizacionim jedinicama da postave              linije vezu s provajderom (ponuđačem).
    mreža koji ostvaruju komunikaciju             vlastite internet-servere.                        Kod njega se nalazi takozvani server koji
na osnovu jednog standardiziranog po-             Pored       posjedovanja     kompjuterske         je direktno priključen na internet, a s
stupka. Tu spadaju s jedne strane tako-           tehnologije (Hard- Software) potrebno             druge strane mnogobrojnim modemima
zvani „ključni kompjuteri“ i serveri. Oni         je imati i stalnu vezu/liniju koja se može        omogućava istovremeno korišćenje ve-
koji reguliraju “glavne saobraćajnice”            unajmiti u različitim ratama prijenosa            likom broju korisnika.
i međuregionalne veze nazivaju se još             (tzv. Bandbreite). Velika prednost je to          Čim se uspostavi veza, browser od
i backbones (bekbouns: kičme). Dio in-            što se non-stop može doći do podataka             servera zahtijeva prve podatke. To je
terneta su s druge strane i kompjuteri            na serveru i dobiti podatke (e-mail, slika,       uglavnom tzv. homepage (hompejdž)
korisnika koji su uglavnom povremeno              tekst, porudžbina, upit itd.) na bilo kom         samog provajdera koja se može sasto-
prikopčani preko telefona ili na drugi            kraju svijeta.                                    jati od najrazličitijih vijesti i uputstava i
način. Godišnji porast priključaka iznosi                                                           sadrži informacije gdje se nalaze linkovi
30%.                                              Privremeno priključen kompjuter                   (veze) ka drugim stranama. Što je ta prva
                                                                                                    stranica punija sadržajima, treba više
Stalna mreža                                      Obični korisnik internet vezu sa njim             vremena da se potpuno “izgradi” pa se
                                                  ostvaruje uz pomoć kompjutera preko               zato vodi računa o tome da ne zauzima
U stalnu mrežu spadaju pored računara             takozvanog modema i normalne telefon-             previše prostora. Brzina modema se
određenih službi mreže i takozvanih               ske linije. On pritom nije jednostrani ko-        posljednjih godina uvećava neviđenim
provajdera (ponuđača pristupa) i                  risnik, već može komunicirati sa svakim           tempon, tako da taj problem ima sve
kompjuteri univerziteta, organa vlasti i          kompjuterom u Internetu. Čim startuje             manji značaj.




                                                                                                                          11 | 2007           15
Saveti             SPECIJALNI DODATAK



Kako funkcionira Internet?
Sistem adresa                                         pronađe. On se onda saopštava internet-     GMX ili HOTMAIL čiji se tehnički uređaji
                                                      serveru.                                    nalaze negdje na svijetu. Elektronski


S
        vaki pojedini kompjuter se u in- On onda tekstualni unos zamjenjuje                       poštanski fah može se dakle nalaziti i u
        ternetu može jasno identificirati brojem koji mašine čitaju i šalje zahtjev                Americi i biti registriran kao pseudonim,
        zu pomoć tzv. IP-broja. Server ciljnom serveru. On šalje podatke preko                    što vrlo otežava traganje za njegovim
većinom ima jedan statični IP-broj, a oni različitih međukompjutera u mreži in-                   vlasnikom, ali ga nije nemoguće naći, jer
koji nisu stalno povezani dinamični broj ternet-serveru određenog provajdera, a                   svaki proces u internetu ostavlja elek-
koji im se svaki put prilikom povezivanja on dalje do kompjutera korisnika gde se                 tronske tragove.
dodjeljuje. IP-broj se sastoji od 4 maksi- stranica sklapa u browseru i pojavljuje na             Ako pošiljalac mail-programom (npr.
malno četvorocifrena broja od 0 do 255 ekranu. Na međuračunarima se stranica                      Outlook ili Outlook Express) pošalje por-
(npr. 195.195.85.72).                                 na jedno određeno vrijeme pohranjuje        uku, ona prvo ide u izlazni fah servera
Pošto su adrese od brojeva vrlo na tzw. Proxyserver-u kako prilikom                               za mailove njegovog provajdera, a odatle
nepraktične, na njihovo mjesto su došle sljedećeg upita od strane drugih kori-                    kroz internet do servera primaoca gdje
adrese sa imenima. Imena za internet ili snika informacije ne bi morale ponovo da                 ostaje da leži. Čim primalac uspostavi sa
takozvane domene (Domain) dodjeljuju se dovodi s izvora. Ti serveri dakle služe                   svog kompjutera vezu sa svojim serve-
različite organizacije u pojedinim zemlja- ubrzanju Interneta. Sličnu funkciju ima i              rom, pošta se pojavljuje u njegovom fahu
ma koje imaju dopuštenje međunarodne „Cache“ na kompjuteru korisnika gde se                       (Download).
organizacije ICAAN. Domeni su samo pozvani dokumenti pohranjuju u privre-                         Na osnovu tzv. „Headers-a“ jednog Mai-
pomoć za ljude da zapamte adrese, ali menom popisu na čvrstoj ploči tako da to                    la-a (odnosno informacija koje se mogu
tehnički nisu potrebni, jer se do određene prilikom njihovog novog pozivanja ubr-                 učiniti „vidljivim“ u programu za mai-
internet strane (website) dolazi i direkt- zava pojavljivanje.                                    love) može se ustanoviti put maila kroz
nim ukucavanjem broja.                                Treba imati na umu da na osnovu             internet, pri čemu adresa pošiljaoca može
                                                      sadržaja tog popisa (kod Windows-si-        relativno lako da se falsifikuje. To se
„Pozivanje“ jedne WWW-stranice                        stema pod c:\windows) može da se            dešava pogotovu sa reklamnim mailovi-
                                                      rekonstruiše ponašanje korisnika, pa se     ma i prilikom slanja virusa na taj način.
Kada se ukuca jedna internet-adresa upit u slučaju zaplijene računara tako može                   Nešto je drugačiji proces kod tzv.Web-
se prosljeđuje od internet-servera prvo doći do dragocjenih informacija.                          Mail-a (GMX, HOTMAIL itd.). Tekst se
Domain-Name-Serveru (Domejn Nejm Prijenos podataka ne sljedi kontinuira-                          preko jedne raskrsnice u web-u direktno
Server – DNS) ponuđača (provajdera) da no kao preko telefona. U stvari se jedna                   unosi u website ponuđača mail-službe a
bi on pronašao IP-broj servera na kojem vijest razdjeljuje na pakete podataka koji                s druge strane se tamo i čita. Za pristup
se nalazi domen. To se traži u jednoj preko različitih maršruta putuju od jed-                    je potrebno ime korisnika i jedna lozinka
ogromnoj banci podataka koja se stalno nog do drugog „čvornog“ računara kroz                      (Passwort), čije je otkrivanje – ukoliko je
aktuelizira. Ako odgovarajući IP-broj nije cijeli svijet sve do računara korisnika gdje           vješto odabrana – skoro nemoguće, jer je
pohranjen, upit se šalje ostalim DNS-ser- se ponovo spajaju. Tako se može dogoditi                tamo moguće iznajmiti poštanski fah sa
verima u Internetu dalje dok se broj ne da poruka od Salzburga do Beča putuje                     sve e-mail-adresom i pod pseudonimom.
                                                               preko Pariza ili New Yorka. Na
 Plaćeni oglas




                OLGA DANILOVIĆ                                 osnovu novih satelitskih veza      Kako otkriti vlasnika jedne Mail-
             Jacquingasse 33 / 4, A-1030 Wien                  moguć je čak i put kroz svemir,    adrese
                 Tel. / Fax.: 43 1 943 44 94                   ali korisnik ne primjećuje ništa
                   Handy: 0676 73 76 715                       od toga. Za njega je svejedno da   Da bi se otkrio vlasnik, mora se uputiti
              E-mail: olga.danilovic@chello.at                 li koristi kompjuter u svom sta-   upit onome ko upravlja adresama, a to
                                                               nu ili na Fidži-ostrvima.          je po pravilu vlasnik domena. Samo on
 Obezbeđujemo advokatske usluge i druge vrste za-                                                 može nekome dodijeliti adresu kao što
 stupanja na tertoriji bivše Jugoslavije u slučajevima         Prenošenje elektronske             je npr.: marko.at. On, dakle, po pravilu
 vezanim za:                                                                                      poznaje svoje klijente i mora otkriti njihov
                                                               pošte (E-Mail)
 - spajanje penzijskog staža i postupak dobijanja penzija;                                        identitet u slučaju zakonske osnovanosti
 - ispisa iz državljanstva;
                                                               Za korišćenje E-maila koris-       zahtjeva. Kod gore navedenih ponuđača
 - upisa u državljanstvo Srbije;
                                                               niku treba jedan poštanski fah     kakvi su HOTMAIL ili GMX moguće je
 - saobraćajnih nesreća;
                                                               na Mail-serveru njegovog pro-      i anonimno registriranje adrese. U tom
 - carinskih prekršaja;
 - denacionalozacije;                                          vajdera koji se u načelu dobija    slučaju ponuđač po pravilu ne zna ni ime
 - dobijanja dozvola i drugih vrsta ličnih isprava;            zajedno s pristupom internetu.     ni adresu klijenta, ali ponekad ima IP-
 - sve vrste sporova i krivičnih postupaka pred                Osim toga postoje i posebni        adresu, za koju se može utvrditi kome je
 opštinskim, Okružnim i Vrhovnim sudom;                        ponuđači Mail-usluga kao           dodijeljena.
 - postupke pred opštinskim i republičkim
 organima uprave
                 Kontakte osigurava dipl. pravnik
                   sa iskustvom od 20 godina.

16                  11 | 2007
Priključivanje na internet:
Šta mi je potrebno za pristup internetu?
Z
         a priključivanje na internet         teru ili na tzv. USB-
         potrebni su po pravilu: kompjut-     priključak i sa jednim
         er, aparat za povezivanje odnos-     modemskim kablom na
no prijenos podataka i dozvola ponuđača       analognu telefonsku li-
(provajdera) za korišćenje.                   niju. Mora se paziti da
Kompjuter: Dovoljan je svaki kompjuter        se primjeni austrijski
koji je trenutno na tržištu. Kod starijih     kabl za priključak i po
kompjutera mora se ipak paziti: trebalo       potrebi pravi produžni
bi da se radi bar o jednom Pentiumu III       kabl. Ko nije siguran i Kablovski modem
sa 128 MB RAM; kod slabijih kompjutera        ne želi probleme, treba
izgradnja slike traje mnogo duže. Sistemi     da angažuje stručnjaka. Standard za mo-
mogu biti: Windows Vista, Windows             dem je V.90 i 56 Kbs (maksimalna brzina prednost je međutim u kvalitetu linije i
XP, ali još uvijek i Windows 98, ME, kao      prijenosa je dakle 56 kilobajta u sekundi). munjevitom izgrađivanju veze.
Windows 2000, za profesionalce i Linux.       Prava brzina zavisi od kvaliteta telefon- XDSL/ADSL: Pomoću ADSL-tehnike
Potreban je naravno i Browser. U Win-         ske veze i može da seže od 28 do 50 Kbs, (Asymmetric Digital Subscriber Line)
dows sistemima on je zajedno sa pro-          a navedenih 56 Kbs                            prijenos podataka može da postigne
gramom za e-mail već intergriran              dostiže vrlo                                  višestruku ISDN-brzinu (teoretski kod
(Internet Explorer; aktuelle Version          rijetko.                                        ADSL-a do 8 megabajta u sekundi, kod
7.0). Postoje, međutim, i Browseri dru-       Za mobi-                                                     XDSL-a i više), a korisnik
gih proizvođača koji se takođe mogu           lne komp-                                                    može paralelno da tele-
preporučiti kada se radi o otpornosti         jutere (Note-                                                fonira.
na viruse i sl. Njih možete instalirati be-   books) prije                                                Kabel-modemsi nude sličnu
splatno sa CD-roma koji se dobijaju u         su postojali        PC-Card                               brzinu i komfor kao i ADSL.
časopisima za kompjutere ili iz interneta     modemi kao                                             Takvi priključci postoje uglav-
(Netscape Navigator, aktuelna verzija         PC-Cards u formatu kreditne kar-                   nom u većim gradovima. Pošto
9.0; Opera, aktuelna verzija 9.2 ili Mozil-   te. Kod novijih je modem već ugrađen,          priključci koštaju više od ADSL-a oni su
la Firefox, aktuelna verzija 2.0).            tako da treba samo priključiti kabl.          interesantni u prvom redu za gledaoce
Posebno je važno da je uvijek instaliran      ISDN: Bolja ali skuplja varijanta je kablovskih programa, jer je kod njih kabl
aktuelni sistem sigurnosti, kao i program     priključak na ISDN-adapter (koji se već instaliran i potrebno ga je samo pus-
za zaštitu od virusa.                         pogrešno označava kao modem), za šta titi u promet.
                                              je, međutim, potrebna ISDN-veza. Na taj
Aparati za povezivanje                        način se dobijaju dve linije od pošte, pa Internet-priključak
(Verbindungsgeräte)                           je linija slobodna čak i kada je korisnik u
                                              internetu ili prima i šalje faksove.          Da biste stupili u vezi sa internetom
2007. godine u praksi se koristi samo         Za ovakav priključak plaća se dvostruka potreban vam je priključak na neki od
takozvani Breitbandanschluss (ADSL/           osnovna        pretplata      (nešto uman- „čvorova“ koje nude provajderi internet
XDSL, Kabel), ali postoje i stariji tipovi                                     jena). Brzi- usluga. Oni su mogu dobiti ili besplatno
priključaka.                                                                      na pri- ili plaćanjem male naknade, a razlikuju
                                                                                     jenosa se često po dodatnim uslugama koje se
Modem                                                                                       nude (e-mail adresa ili tzv. webspace).
                                                                                            Važno je da provajder raspolaže s dovolj-
Za      priključi-                                                                          no priključaka, ima dovoljnu brzinu pri-
vanje na internet                                                                           jenosa podataka i tehničku službu.
preko       telefons-                                                                       U Austriji postoji oko 100 provajdera
ke linije ranije se                                                                         (ponuđača pristupa), od kojih su najveći
najčešće koristio mo-                                                                       i najpoznatiji AON, INODE, EUnet, Uta-
dem. On može biti ili                                                  Telefonski modem net i Tele2. Poslije prijave se dobija ID,
mali eksterni uređaj                                                                        lozinka i većinom CD-Rom sa najnovijim
veličine kutije cigareta                                                                    browser-ima i software-om za instalaciju
ili dio koji se ugrađuje u kompjuter ili      podataka je sa 64 kilobajta otrprilike pristupa.
već gotov ugrađeni dio. Eksterni mo-          dvostruko brža nego kod analognog Pored paušalne mjesečne pretplate koju
dem se priključuje na struju i serijalnim     modema i može se još jednom dvostruko naplaćuju provajderi, u slučaju surfovan-
kablom na određeno mjesto u kompju-           uvećati povezivanjem kanala. Glavna ja preko modema plaća se još i telefon-




                                                                                                               11 | 2007          17
Saveti      SPECIJALNI DODATAK


ska pretplata, ali ona je relativno niska,
ali su posle liberalizacije tarife postale
vrlo nepregledne. Različiti ponuđači
obračunavaju razne tarife za različite
usluge i stalno ih mijenjaju. Koliko je,
dakle, povoljan internet-pristup, zavisi
od telefonske kompanije za koju ste se
odlučili i od toga koliko ste sati mjesečno
„online“, da li je to više danju ili noću
itd.
Načelno se može reći da su od 2005.
godine, kabl-ili ADSL-pristupi postali
standard, a da je normalni modem više
izuzetak za one koji su rijetko u inter-
netu i koriste ga prvestveno za slanje
mailova. Drugi značajni faktor je da li
klijent tokom „boravljenja“ u internetu
želi da ima slobodnu telefonsku liniju ili
mu je to nebitno. Ako želi da bude stalno
dostupan, onda se mora opredijeliti za
ISDN, ADSL ili kabl.

Mobilni pristup internetu

Ranije su veliki problemi sa internet-
pristupom nastajali onda kada ga je ko-
                                              Šema povezivanja na Internet preko kablovske,
risnik trebao usput. Hoteli nisu imali
odgovarajuću opremu, a u slučaju da           odnosno ISDN linije
se moglo surfovati, obračunavane su




ogromne doplate. Situacija se popravila
uvođenjem GPRS i HSCSD a zatim i
UMTS-a. Aparati postaju sve manji. In-
ternet preko mobilnog kompjutera i tele-
fona odavno su postali realnost.

U idućem broju:
Pravni aspekti korišćenja interneta (zlou-
potreba, radno mjesto, kupovina itd.).




                                              Šema povezivanja više kompjutera
                                              uz pomoć rutera




18           11 | 2007
                                                                                                                          Saveti
                                                                                                                          Ljubav
                                Piše:
                                Dr. Ivo Jelčić
                                                         u partnerskim odnosima
L
         jubav je prijatno osjećanje koje se osjeća     idealni odnos, a neki opisuju svoje duševno           Tako i naša vjerovanja, odnosno predstave o
         prema bliskoj osobi koju doživljavamo          stanje u takvom odnosu.                               ljubavi trebamo shvatiti kao mapu (kartu) koja
         kao izuzetno vrijednu i koja postaje sas-      - Pravi partner: partnere ne biramo nasumice          nam treba bitno pomoći da se bolje snađemo na
tavni dio našeg unutarnjeg intimnog svijeta.            već na osnovu naših određenih kriterijuma i           teritoriji života. Kao svaka mapa, tako i mapa
Ipak, ljubav nije samo osjećanje ili samo ljubav-       vrijednosti. Naši unutrašnji kriteriji određuju       sa predstavama o ljubavi može biti nepotpuna,
no ponašanje – ljubav je prije svega odnos. U           koje osobe nam se mogu dopasti i koje može-           nejasna ili pak s pogrešno unijetim podacima.
obostrano uzvraćenoj ljubavi, to je odnos dviju         mo zavoljeti. Odavno je zapaženo da netko za          Ako se oslonimo na takvu mapu, odnosno kada
osoba koje su istovremeno i subjekti i objekti          objekt svoje ljubavi bira osobe koje imaju nešto      se nje rigidno držimo postoji velika vjerojatnoća
ljubavi. Kada se ljubav shvati kao odnos tada           zajedničko, tako da se kaže da svi imamo neki         da nećemo imati puno uspjeha u ljubavnim
ona dobija postojanost i stabilnost. Osoba zna          tip osobe suprotnog spola koji nam se posebno         odnosima.
da voli i da je voljena i onda kada to ne osjeća        sviđa. Određene fizičke osobine samo su jedan          Umjesto da korigiramo vlastitu mapu mi stalno
ili kada izostaje ponašanje kojim se izražava lju-      aspekt mogućih kriterija. Psihičke osobine part-      tražimo teren koji bi mogao odgovarati našoj
bav. Odnos ljubavi ne isključuje trenutke ljut-         nera su također značajan kriterij: nježnost, priv-    mapi. Priča o ljudima koji imaju stalne proble-
nje ili ravnodušnosti. Može se reći da je odnos         rženost, dosljednost, inteligencija i sl. U treću     me u ljubavi, zapravo je priča o osobama koji
ljubavi primarno zasnovan na osjećanju ljubavi          grupu spadaju socijalne osobine partnera: pro-        ne poznaju razliku između ljubavi i predstava
kao i na ponašanjima i postupcima kojima se             fesija, status, materijalno bogatstvo i sl.           o ljubavi. Prvi korak u spasavanju vlastitog
izražava ljubav, ali da u njemu ima mjesta i za         - Ja (voljeno i željeno Ja): kao što imamo predsta-   ljubavnog života je stvaranje svijesti o posto-
druga osjećanja kao i za druga ponašanja osim           vu o pravom partneru tako imamo predstavu i           janju predstave o ljubavi koja upravlja našim
ljubavnih. Postoji razlika u pojmovima ljubav-          o sebi u pravoj vezi. Fantazije osoba koje u ulozi    opažanjima, mislima, osjećanjima i postupcima.
na relacija i ljubavni odnos. Pod „ljubavnom re-        životnih gubitnika su često takve da one misle        Drugi korak je popunjavanje praznih mjesta i
lacijom” podrazumjevamo jednostrani odnos,              da prava ljubav ima moć potpune transformaci-         ispravljanje iskrivljenih vjerovanja u predstavi
tj. odnos subjekta prema objektu ljubavi. Tu            je njihove ličnosti. One negdje vjeruju da će tek     te diferencijacija pojmova. Mada kažemo da svi
mogu spadati neživi objekti ljubavi, ali i neu-         u pravoj ljubavi prestati piti, postati sposobnji     imamo predstave o ljubavi, radi se zapravo o
zvraćena, jednostrana ljubav. Naše predstave o          da zarade pare, postati lijepi i dopadljivi, izići    sistemu elementarnih vjerovanja o ljubavi.
tome što je ljubav, veoma su različite. Razlog toj      iz depresije i sl. Druge pak osobe nemaju jasnu       Preispitivanjem i korigiranjem naših, najčešće
raznolikosti je u tome što svi mi imamo vlastite        sliku o vlastitoj promjeni, ali imaju jasnu pred-     podsvjesnih, predstava i uvjerenja o stvarnosti
predstave o ljubavi i vjerujemo da su te naše           stavu što će tada osjećati. To se uglavnom odno-      (introspekcija kroz savjetovanje ili psihotera-
predstave sušta stvarnost. Dešava se npr. da            si na jaka i dugotrajna osjećanja sreće, porasta      piju) mi postižemo bolji sklad između te pre-
partneri imaju različite predstave o ljubavi i          osobne vrijednosti, smirenosti, vedrine i sl.         dstave i same stvarnosti, a samim tim bitno
tada obično nastupi borba među njima. Svatko            - Pravi odnos: predstave o odnosu u pravoj            povećavamo svoje šanse za uspješan i sretan
želi da natjera onog drugog da se uklopi u nje-         ljubavi su nekada jako maglovite („potpuno            ljubavni život.
govu predstavu o ljubavi. Ova borba traje sve           predavanje”, „potpuno pripadanje“, „potpuno
dok jedna strana ne odustane i prekine odnos ili        razumjevanje“,”stalna pažnja“ itd.). S druge
popusti i prihvati „tuđu“ predstavu ili pak obo-        strane, često je ono što osoba podrazumjeva pod                       DR. IVO JELČIĆ
je ne postignu nekakav kompromis. Predstave o           pravim odnosom veoma određeno i precizirano                       specijalist za psihijatriju
ljubavi se formiraju u djetinjstvu ili mladelaštvu,     do najsitnijih detalja tako da predstavlja pravi      U praksi se bavim dijagnostikom i liječenjem
u periodu kada osoba nema dovoljno infor-               ljubavni scenario.                                    cijelokupnog spektra psihičkih smetnji i obolje-
macija, kad još nije spoznajno zrela i kada nema        Iako su vjerovanja o pravoj ljubavi najčešće in-      nja s posebnim naglaskom na:
životnog iskustva. Što je predstava rigidnija to        tegrirane u cjelinu, one mogu postojati i kao au-     • sve vrste depresivnih oboljenja i neuroza
će i traženje odgovarajućeg partnera biti duže          tonomni djelovi. Česti su u životu tzv. konflikti      • psihosomatske smetnje
i mukotrpnije. Ako takva osoba odluči ostati u          u predstavi o pravoj ljubavi: muškarac nađe           • psihotraume
odnosu sa osobom koja se dovoljno ne uklapa             ženu koja mu po svojim osobinama sasvim
                                                                                                              • poslovno “sagorevanje”, te šikaniranje na poslu
                                                                                                              • poremećaje prehrane
u njenu predstavu tada obično to postaje izvor          odgovara, ali se ne odnosi prema njemu onako          • poremećaje seksualnih funkcija
tihe patnje, depresivnosti i osjećanja praznine.        kako bi on to želio. To je konflikt između pred-       • sve vrste bolesti ovisnosti (pušenje, alkohol,
Važno je znati da ne postoji nikakva prava              stave o partneru i predstave o odnosu. Druga            droga)
                                                                                                              • poremećaje ponašanja i navika kod djece, te
ljubav, već da postoje stotine i stotine pravih         česta situacija je da nas netko za koga vjerujemo
                                                                                                                odgojnu problematiku
ljubavi! Postoji ih upravo onoliko koliko postoji       da nam ne odgovara kao partner, voli upravo           • problematiku učenja i koncentracije
predstava o pravoj ljubavi. Svaka predstava o           onako kako želimo biti voljeni. Treći tip konflik-     • partnersko-bračnu, te obiteljsku problematiku
ljubavi sadrži tri bitna elementa: predstavu o          ta je kada se nađe partner koji odgovara našoj        Termini po telefonskom dogovoru
pravom partneru, subjektovu predstavu o sebi i          predstavi, ostvarimo s njim odnos koji je u           Ne primam kase
predstavu o pravom odnosu. Dakle predstava o            skladu s predstavom o odnosu, ali ne osjećamo
ljubavi ima tri polja: polje Ja, polje Ti i polje Od-   ono što bi trebali osjaćati na osnovi vjerovanja o               Tel: 0699/12 85 66 77
nos. Kada pitamo neku osobu o tome kako za-             sebi. Sistem vjerovanja koje imamo o sebi, dru-               Webgasse 43/3/4, 1060 Wien
mišlja pravu ljubav, obično dobijamo različite          gim ljudima i svijetu izgrađujemo u djetinjstvu,                http://members.chello.at/jelcic
                                                                                                                                                         Plaćeni oglas
odgovore: netko opisuje pravog partnera, netko          a tokom života ga djelolomično modificiramo.

                                                                                                                                    11 | 2007           19
Info
Reforme
u pravosuđu i zakonima
Reforma kaznenih mjera                            Uskoro „registracija“ kod matičara i za         tanja o određenom sudskom postupku ili
                                                  homoseksualne osobe oba pola                    mislite da niste dovoljno informisani, ob-


A
          ustrijska ministarka pravde, Maria                                                      ratite se navedenim službama. U njihovu
          Berger, nedavno je Ministarskom         EU je opet izvršila pritisak i austrijske       nadležnost spadaju, međutim, i praktični
          savjetu podnijela „Paket mjera          stranke su se generalno dogovorile:             problemi. Ove službe ne smiju odlučivati
za olakšano izdržavanje zatvorske kazne“          Životno partnerstvo/zajednica istopolnih        u korist jedne strane niti predstavljaju
koji treba da rastereti domaće zatvore i          osoba (Lebenspartnerschaft) zaključivaće        novu instancu za podnošenje daljnjih žalbi.
pomogne izbjegavanju „povratnika“ na              se kod matičara. Predviđena je registracija     „Justiz-Ombudsstellen“ su lako pristupačne
osnovu istih ili sličnih djela. Mjere bi treba-   u “Knjizi životnih partnerstava” i izda-        službe u kojima rade nezavisne sudije.
le stupiti na snagu 1.1.2008. godine.             vanje određene povelje (Lebenspartner-          Oni objašnjavaju sudske odluke i brzo
Stvaranje mogućnosti elektronskog nadzo-          schaftsurkunde). Ko je već vjenčan ili živi u   razjašnjavaju nesporazume, rade kompe-
ra osuđenika tokom korišćenja slobodnih           ovakvoj zajednici ne može registrirati novi     tento, nezavisno i brzo na rješavanju žalbi
dana/vikenda: Uvođenje „Electronic Mo-            brak ili partnerstvo dok ne raskine prethod-    građana i informiraju ih direktno o ishodu.
nitoring-a“ će se obaviti na osnovu proste        no. “Partnerstvo” se zaključuje trajno, ali se  Ako se mora duže istraživati, građani će
tehnologije, dakle po pravilu samo u mjestu       može okončati i sudskim raskidanjem (ods-       biti obaviješteni. Ako treba, sudije traže i
stanovanja i na radnom mjestu osuđenog. U         nosno smrću). Za svakoga ko se opredeli za      direktne razgovore između učesnika u pro-
toku je određivanje nadležnosti između za-        ovaj korak važi zabrana diskriminacije na       cesu i imaju ulogu posrednika.
tvora, privatne firme za nadzor i udruženja        osnovu toga u bilo kom pogledu. Pravne po-      Službe se radnim danom (osim praznicima)
NEUSTART koje će preuzeti realizaciju.            sljedice “registracije” su iste kao i za “kon-  mogu dobiti između 8.30 do 12.30 sati
Dosadašnji eksperimenti na ovaj način do-         vencionalno” vjenčane osobe, ali se ipak ne     preko besplatnog telefona. Tu ćete saznati
bijaju zakonsku osnovu.                           radi o “braku light“. Predviđene obaveze        i kojim danima možete lično doći na kon-
Reforma uslovne kazne: Sud po pravilu             su: obaveza uzajamnog izdržavanja,              sultacije.
prilikom puštanja na uslovno izdržavanje          poštovanja,           zajedničkog
kazne mora da izrekne mjeru nadzora kroz          stanovanja        i      vjernosti.    Justiz-Ombudsstelle Wien
„Bewährungshilfe“ kao i da da naloge koji         Kada je riječ o pravnim poslje-        (nadležno za Beč, Burgenlad i Donju Austriju)
se tiču terapije i vođenja života. Za mlađe       dicama „registracije“ i one će         Justizpalast, Schmerlingplatz 11, 1016 Wien; Servi-
od 21 godine ubuduće se mora u svim               biti izjednačene sa „klasičnim“        cenummer: 0800 800 440 11 (besplatno)
slučajevima propisati nadzor stručnog lica        parovima, posebno kada se              Fax-Nr.: 01 52152 3690
(Bewährungshelfer).Ubuduće treba biti             radi o pravu na uskraćivanje           E-Mail: justizombudsstelle.wien@justiz.gv.at
moguće i otpuštanje uz uslovnu kaznu čak          svjedočenja ili ulaska u stam-
i u slučajevima kada je izvorno izrečena          beni ugovor. Parovi će moći            Justiz-Ombudsstelle Graz
kazna bila djelimično zatvorska. Počinilac        da nose isto ili oba prezimena         (nadležno za Štajersku i Korušku)
mora međutim da „odsjedi“ polovinu                sa crticom ili da zadrže svoja.        Marburger Kai 49, 8010 Graz
bezuslovnog djela kazne i to najmanje tri         Raskidanje partnerstva će biti         Servicenummer: 0800 800 440 12 (besplatno)
mjeseca. Delinkvent će posle polovine             moguća sporazumno, a plaćaće           Fax-Nr.: 0316 8064 1600
odležanog djela kazne moći na slobodu             se i alimentacija. Zajedničko us-      E-Mail: justizombudsstelle.graz@justiz.gv.at
ako mu sud izrekne uslovno otpuštanje.            vajanje djece neće biti moguće.
Zamjena zatvorske kazne izricanjem                Nacrt zakona bi već u decembru         Justiz-Ombudsstelle Linz
zabrane boravka: Od iduće godine bi               trebalo da ide u proces davanja        (nadležno za Oberösterreich und Salzburg)
državljanima trećih država (izvan EU) koji-       mišljenja.                             Gruberstraße 20, 4020 Linz
ma je izrečena zabrana boravka trebalo biti                                              Servicenummer: 0800 800 440 13 (besplatno)
omogućeno da poslije najmanje polovine            Od 2. novembra: „Justiz-               Fax-Nr.: 05 7601 21 11250
izdržane zatvorske kazne dobrovoljno na-          Ombudsstellen“ u cijeloj               E-Mail: justizombudsstelle.linz@justiz.gv.at
puste Austriju. Ako bi se prije isteka zabra-     Austriji
ne ilegalno ponovo vratili, onda bi morali                                             Justiz-Ombudsstelle Innsbruck
da odleže cijelu kaznu. One koji to žele          Od početka novembra aus-             (nadležno za Tirol i Vorarlberg)
policija bi otpratila do granice (aerodroma)      trijsko pravosuđe građanima          Maximilianstraße 4, 6020 Innsbruck
kako bi se osiguralo napuštanje Austrije.         nudi 9 nezavisnih ombudsman-          Servicenummer: 0800 800 440 14 (besplatno)
Društveno koristan rad: Projekt „Znojenje         službi u oblasti pravosuđa. Cilj     Fax-Nr.: 0512 577 480
umjesto ležanja“ predviđa da ubuduće              je poboljšanje servisa u cilju in-   E-Mail: justizombudsstelle.innsbruck@justiz.gv.at
osuđeni umjesto novčane ili zatvorske ka-         formisanja i podnošenja žalbi.
zne u određenim slučajevima mogu jedno            Službe se nalaze u pokrajins-        Adrese sudova:
vrijeme obavljati društveno korisni rad..         kim sudovima i u njima rade          http://www.justiz.gv.at/service/content.php?nav=72
                                                  iskusne sudije. Ako imate pi-

20            11 | 2007
Podela porodiljskog odsustva
R
        oditelji koji žele partnerski da                                                 oji zaštita od otkaza i raskida ugovora o
        podele staranje o svom detetu,                                                   radu. Za majke je ova zaštita uslovljena
        mogu naizmenično da koriste                                                      upoznavanjem poslodavca sa dokaza-
porodiljsko odsustvo. Evo najbitnijih                                                    nom trudnoćom. Očevi su zaštićeni od
pravila:                                                                                 otkaza tek kada se dete rodi, ukoliko
Trajanje porodiljskog odsustva i prijav-                                                 pravo na porodiljsko bolovanje iskoriste
ljivanje                                                                                 odmah po isteku zaštite majke deteta.
Očevi i majke imaju pravo na roditeljsko                                                 U suprotnom, zaštita od otkaza važi
odsustvo sa posla do druge godine dete-                                                  od datuma upoznavanja poslodavca sa
ta. Roditelji mogu dva puta da se zamene,                                                korišćenjem porodiljskog odsustva, ali
pri čemu jedan deo porodiljskog odsus-                                                   najranije četiri meseca pre planiranog
tva mora da traje najmanje 3 meseca.                                                     korišćenja. Zaštita od otkaza ističe četiri
Kod prve zamene, roditelji imaju pravo                                                   nedelje po isteku odabranog trajanja
na jedan zajednički mesec porodiljskog                                                   porodiljskog odsustva, a maksimalno
odsustva, pri čemu se najveći period                                                     traje do najkasnije četiri nedelje nakon
ukupnog porodiljskog odsustva skraćuje       godine, porodiljsko odsustvo nakon          navršene druge godine deteta.
za jedan mesec. Poslodavac mora da           navršene druge godine starosti deteta       Poreske olakšice: Kod naizmeničnog
bude upoznat sa korišćenjem i trajanjem      mora obavezno da se dogovori sa po-         korišćenja porodiljskog odsustva radi
porodiljskog odsustva, najmanje 3 mes-       slodavcem! Ukoliko se ovaj dogovor ne       staranja o detetu u toku jedne godine,
eca unapred – najbolje pismenim putem.       postigne, mora da se počne sa radom inače   mogu da se iskoriste i poreske olakšice. U
Ovaj rok važi i kada se već najavljeno po-   se izostanak sa posla računa kao neoprav-   tom slučaju se preporučuje sprovođenje
rodiljsko odsustvo produžava.                dan i može da dovede čak i do otkaza!       službene procene, jer u većini slučajeva
Pažnja, nakon dve godine: Iako se na-        Zaštita od otkaza: Za vreme porodiljsk-     postoji opravdanost zahteva za povraćaj
knada za staranje o deci isplaćuje 3         og odsustva radi staranja o detetu post-    preplaćenog poreza.



Stanarsko pravo u vanbračnoj zajednici
U
          koliko sa svojim partnerom živite u zajednici, pri-
          likom razdvajanja može doći do komplikacija u vezi
          sa stanarskim pravom. Naime, ne postoje pravne
odredbe koje se odnose na ovakvu situaciju, ali kako i kod
obične zajednice stanara može doći do problema, evo nekoliko
saveta:
U slučaju zajedničkog iznajmljivanja stana – najbolje je da
odmah napravite pismeni sporazum. Između ostalog, u tom
sporazumu treba tačno da bude razjašnjeno šta se dešava
u slučaju rastanka: ko će da ostane u stanu, ko dobija koji
zajednički kupljen komad ili deo nameštaja, kakvu i koliku na-
knadu će dobiti partner koji se iseljava iz stana?
Ukoliko je, u ugovoru, kao zakupac stana naznačena samo jed-
na osoba - druga strana zajednice je samo sustanar i u slučaju
rastanka, ta osoba nema više ni pravo na korišćenje stana. Ali,
ukoliko postoji sporazum da se stanarska prava prenose na
partnera koji nakon rastanka ostaje u stanu, obavezno je da se
od zakupca stana traži saglasnost. Kod sporazuma, u ugov-
oru o zakupu mogu da se promene partneri u ugovoru i da se
stanarska prava prenesu na partnera koji ostaje u stanu.
Ukoliko su oba partnera navedena u ugovoru o zakupu,
kod anuliranja vanbračne zajednice, sporazumno rešenje je
neizbežno. Ako se partneri dogovore ko će da ostane u stanu,
to mora da se razjasni i sa vlasnikom ili zakupcem stana. Inače
može da se desi da i dalje oba partnera budu obavezana da
plaćaju stanarinu. Ukoliko se postigne sporazum, ugovor o za-
kupu može da se prilagodi i prenese na ime jednog od partnera.
Ukoliko sa zakupcem dogovor nije moguć, bivši životni part-
neri mogu da postignu međusobni pismeni sporazum o stanu.
Iako su zvanično oba partnera obavezana ugovorom, partner
koji se iseljava može da se odrekne svog stanarskog prava i da
se zauzvrat oslobodi obaveze plaćanja svog dela stanarine.

                                                                                                              11 | 2007          21
Istorija
Austrijska “Baka”
     i dalje fercera
I
     ndustrijska revolucija, koja podra-       James Watt-a, dogodio se veliki preokret     rudnika mrkog uglja u Srbiji u kome je
     zumeva brzu i naglu promenu u             u proizvodnji, odnosno revolucija u in-      ugalj, i to sasvim slučajno, otkriven još
     načinu poizvodnje uz pomoć novih          dustriji. Parna mašina predstavlja motor     1849. godine. Naime, meštanin ovog sela,
tehničkih dostignuća, počela je sredinom       koji koristi termalnu energiju pare kako     Lazar Pandurović, čuvajuci svinje u gus-
18. veka u Engleskoj, odakle se poširila       bi je pretvorio u mehanički rad. Mašina se   tim bukovim šumama, našao je kamen
na čitavu Evopu i Severnu Ameriku.             koristila kao pogon pumpi, parnih loko-      neobičnog izgleda i boje. Nazvao ga je
Novi izumi su omogućili brzu i masovnu         motiva, parobroda i bila je temelj indus-    „nezdrav kamen”, jer je video, ubacivši
proizvodnju u fabrikama koja je smanjila       trijske revolucije u svetu. Nove tehničke    ga u vatru, da se kamen pretvorio u
cenu prozvoda i zamenila ručnu proiz-          ideje su primenjene i u rudarstvu, radu      užarenu loptu, oslobađajući toplotu!
vodnju u malim radionicama.                    na metalima i prenosu materijala. Ugalj je   Stigavši u Senjski rudnik, parna mašina
Industrijska revolucija i nastanak indus-      proizvodio toplotu i paru i time je postao   iz austrijske fabrike u mnogome je po-
trije označavaju dolazak novog doba sa         osnovni izvor snage zamenivši ljudske        mogla u bržem i efikasnijem eksploati-
dalekosežnim posledicama na ekonom-            mišiće i životinjsku snagu.                  sanju „nezdravog kamena“ u rudar-
ske, političke i kulturne prilike u Ev-        Kako ostatak Evrope, tako i Habsburšku       skom oknu.
ropi i svetu. U zemljama koje su prošle        monarhiju, zahvatio je talas izgradnje       I sve to ne bi bilo ništa neobično, da ista
kroz industrijsku revoluciju, industrija       fabrika koje su proizvodile parne mašine,    „parna baka” , kako je sada nazivaju, ne
je stekla primat nad poljoprivredom, a s       kasnije upotrebljavane u različitim          radi i danas punom parom. I to naravno
njom su i radnici postali brojniji i važniji   granama proizvodnje, zamenjujući tako        po istom principu kao pre 140 godina!
deo stanovništva u odnosu na seljake, a        dotadašnji princip manufakture. Za-          Iako se u sklopu Senjskog rudnika na-
samim tim, gradovi su postali važniji od       jedno sa ostalima i rudarska industrija      lazi i jedini muzej rudarstva u Srbiji, os-
sela. Industrijska revolucija je dovela i do   je doživela procvat krajem 19. veka. Ot-     novan 1980.god, ova parna mašina, nije
laganog prelaska društvenog uređenja           varali su se rudnici širom Habsburške        deo izložbe, već stalni radnik rudarskog
iz feudalnog u kapitalističko. Kme-                                                         okna. Radi bez obzira da li ima električne
tovi su postali slobodni ljudi i dobili su                                                  energije ili ne, a njen mehanizam pokreće
mogućnost otkupa zemlje na kojoj su do                                                      liftove koji stižu do 150 metara u utrobu
tada živeli kod velikih zemljoposednika.                                                    zemlje. Na najvažnijem delu mehanizma
Revolucija iz 1848. godine u Habsbur-                                                       nalaze se drveni zupci, koji se izrađuju
skoj monarhiji kao svoju posledicu imala                                                    od grabovog drveta i prave se u rudar-
je potpuno ukidanje feudalnog sistema                                                       skoj mašinskoj radionici. Po rečima za-
u carevini. Počela je sa zakašnjenjem u                                                     poslenih u rudniku, održavanje najstarije
odnosu na ostatak zapadne Evrope i ni-                                                      aktivne parne mašine u Evropi, veoma je
kada nije dostigla nivo ostalih zemalja. U                                                  jednostavno. Rezevni delovi se ne mora-
njenom sklopu nalazile su se dve velike                                                     ju naručivati, već se jednostavno naprave
luke na Jadranskom moru - Trst i Rijeka,                                                    i uz pomoć čekica - vrlo lako zamene. U
ali njihova pozicija i direktna konkuren-                                                   okviru Senjskog rudnika nalaze se još
cija Venecije činila ih je manje zanjim-                                                    dve stogodišnje parne mašine, jedna iz
ljivim ciljevima svetske trgovine. Prava                                                    1899., a druga iz 1906. godine. Zanim-
industrijalizacija u smislu proizvodnje                                                     ljivo je da ljubitelji železnice iz cele Ev-
mašina, počela je tek u 19. veku i to u dve                                                 rope, Amerike, Japana sve češće dolaze
faze. Prva se sastojala u izgradnji tekstil-                                                u Resavicu da vide ovu sinjsku lepoticu.
nih fabrika, kao i fabrika za proizvodnju                                                   Godine 1970. dolazila je čak i jedna bri-
piva i šećera, dok je u drugoj fazi došlo                                                   tanska delegacija u želji da je otkupi, ali
do izgradnje fabrika koje su proizvo-                                                       otišla je neobavljenog posla.
dile mašine za tešku industriju, kao i         monarhije, pa i na prostorima današnje       Po rečima stručnjaka iz senjskog rud-
do izgradnje železničkih pruga. Indus-         Vojvodine. Jedna od parnih mašina,           nika, „parna baka“ će biti u funkciji još
trijski najrzvijeniji delovi Monarhije su      proizvedena 1872. godine u fabrici „Jožef    koju godinu, kada će otići u zasluženu
bili: Vorarlberg, Mur i Muerztal, oko-         Keresi” u Gracu poslata je na rad u rudnik   penziju i zauzeti počasno mesto u muze-
lina Beča i deo teritotije današnje Češke.     Vrdnik na Fruškoj gori. Pod nadzorom         ju, čuvajuci uspomenu na kvalitet i tra-
Ostatak Monarhije, a naročito današnja         austrijskih industrijalaca vršila je svoju   jnost revolucionarnog tehničkog otkrića
Mađarska, zadržao se na poljopivredi.          delatnost sve do kraja Prvog svetskog        iz, sada vec tako dalekog, perioda indus-
Najznačajniji pronalazak koji označava         rata, kada je zajedno sa rudarima, koji su   trijske revolucije.
početak industrijske revolucije, svakako       tražili novi posao, krenula prema južnom                                    Biljana Gratt
je pronalazak parne mašine. Njenim             delu Srbije. Stigla je do Senjskog rudnika
otkrićem, 1764. godine, od strane Škota        u blizini manastira Ravanica, najstarijeg

22           11 2007
             3 | | 2007
                                                                                                   Zdravlje
ZIMA
ozbiljan neprijatelj
naše kože
Z
         ima je pred nama. Dok neki sa           Vitamin A je suštinski važan za suvu kožu i       hidratantne kreme čije će prisustvo naprav-
         blagonaklonošću iščekuju hladnije,      pomaže u otklanjanju mitisera i akni.             iti zaštitu masku ispod koje ostaje prirodni
         vetrovitije vreme, treba znati da,      Uvek, a naročito leti i zimi, neophodno je piti   masni sloj koji koža sama proizvodi. Pre
zbog naglih klimatskih i ostalih vremenskih      bar osam čaša vode dnevno za zdravu i lepu        nego pođete na počinak, nanesite hranljivu
promena, ni jedan deo našeg tela ne trpi         kožu. Koža je podložna alergijama a to se, od     kremu zajedno sa hidratantnim elementima.
više posledica nego što je to slučaj sa našom    slučaja do slučaja - prvenstveno odnosi na        Izaberite što je moguće ne-agresivnije proiz-
kožom. Da bi se na najbolji mogući način         određenu hranu: čokoladu, kofein,6 orahe,         vode. Preparati ne smeju peckati, svrbeti ili
izborili sa lošim efektima koje hladnoća i       limunsku kiselinu, školjke, rakove, gazirana      biti iritirajući na bilo koji način. U zimskim
vetar mogu imati na našu kožu treba odmah        pića, jaja i dr.                                  uslovima, kratkotrajno tuširanje toplom vo-
započeti sa izmenama režima nege našeg           Osim, uvek poželjnog vitamina A, ishrana u        dom, za suvu kožu je mnogo preporučljivije
najizloženijeg telesnog otgana. Da, postoje      zimskim mesecima treba da sadrži takođe i         od dugotrajnog, vrućom vodom. Tokom
srećnici čija je koža prirodno lepa i otpor-     vitamin C jer on vezuje belančevine i ostale      hladnih dana deramtolozi preporučuju ku-
na, ali većina od nas mora da se ozbiljno        supstancije uz kolagen, „glača“ i učvršćuje       panje hidratantnim tečnim sapunom. Kada
potrudi da ublaži efekte ne samo klime veći i    sva tkiva. Vitamin A je odgovoran za ob-          morate da potopite telo u vodu potrudite
zagađenja i starenja.                            navljanje ćelija u organizmu i zadužen je za      se da u noj bude i ulje za kupanje koje će
Koža je dakle, najveći organ našeg tela. Ona     redovno «podmlađivanje» kože. Za vitamin          obložiti vašu kožu po izlasku iz kade. Zbog
je živa i diše. Ranjiva je sa obe svoje strane   E se pak može reći da je to vitamin zaštite       slabije podložnosti boranju, masna koža
i obavlja funkciju u mnogo kompleksinijim        kože, jačajući njenu imunološku funkciju.         može biti prednost, naročito tokom dugih
uslovima u poređenju sa ostalim telesnim         Pored toga odlaže pojavu pigmentacije kože        hladnih meseci. Najvažnije je da redovno
sistemima. Kao prirodni štit organizma,          – staračkih fleka. Beta karoten je posebno         čistite svoje lice da bi se sprečilo blokiranje
reguliše temperaturu, sprečava dehidraciju       važan za boravak na skijanju: sprečava loše       pora koje dovodi do začepljivanja tj. stvaran-
i napade bakterija. Putem perspiracije, koža     dejstvo planinskog sunca koje može biti           ja mitisera i bubuljica. Postoje brojni blagi sa-
elminiše određene toksine iz našeg tela i do-    gore od sunčanja u toku leta. Osim elemen-        puni i losioni namenjeni masnoj koži, sklonoj
prinosi transmisiju vitalne sastojke do nokti-   ta ishrane tokom zime su nam za zdravlje          aknama. Nakon čišćenja upotrebite masku
ju i kose. Ona je organ kojim osećamo dodir,     kože neophodni i: zdrav san, kretanje na          za otklanjanje masnoće ukoliko vam je koža
zadovoljstvo, bol, toplotu i hladnoću.           čistom vazduhu van zagrejanih prostorija,         izrazito masna. Specijalisti za probleme kože
Koža mora da se nosi sa uticajima sunca,         i što više dnevnog svetla jer je dan skraćen.     preporučiju redovne kozmetičke tretmane
ledenog vetra, isušivanjem usled klimatiza-      Odgovarajućom negom moguće je kožu                tokom zime. Suprotno uvreženom mišljenju,
cionih uređaja i grejanja, da amortizuje nagle   zaštititi i održati je mekom, nežnom i zdra-      osobe sa masnom kožom treba da koriste hi-
promene temperature, kao i da podnosi na-        vom tokom čitave zime.                            dratantnu kremu kao podlogu za šminku, ali
pade prašine, čađi, dima, prljavštine... Niža    Treba imati na umu da nikad nije suviše           vodeći računa pri izboru (preparat ne treba
vlažnost vazduha tokom zime čini da koža         rano za početak nege. Uspostavljanje režima       da bude mastan).
gubi vlažnost i postaje abnormalno suva.         čišćenja je suštinski važno za održavanje lep-    I na kraju evo jednostavnog saveta koji
Nošenje slojevite, teške garderobe dovodi do     og tena. Dva puta dnevno treba kožu detaljno      se odnosi na sve tipove kože tela i koji
otežanog «disanja» kože. Sve su ovo razlozi      očistiti od stare šminke, prašine i soptvenih     ne zahteva mnogo truda i novca. Nakon
zbog kojih je, zimi, koži neohodno obezbediti    zaštitinih masnoća kože koje sadrže toksine.      tuširanja nemojte se sasvim osuštiti peškirom
dodatnu vlažnost. Izbor preparata je individ-    Nikada nemojte prespavati sa šminkom              – samo uklonite višak kapljica ostavljajući
ualan, jer, svim ljudima i njihovim tipovima     jer ona stvara i povećava proširene pore i        kožu vlažnom. Nanesite ulje za bebe (ili
kože – ne odgovaraju identični sastojci krema    dovodi do tzv. mikrotrauma na koži. Post-         blago mineralno ulje) na celo telo. Nakon
ili mleka za telo. To što je preparat skup još   oje brojni proizvodi namenjeni čišćenju koji      što ste celi namazani, ponovo se obrišite
uvek ne zanači da je dobar i da će baš vama      ujedno uklanjaju i mrtve ćelije sa površine,      peškirom ali veoma blago tako da na koži
odgovarati. Ipak, držite se proverenih bren-     omogućavajući mladoj koži da diše.                ostane sloj ulja. Ukoliko vam smeta osećaj
dova jer reč je o isuviše važnom pitanju da bi   Zima i hladno vreme, posebno su nemilosrd-        da ste masni ili ne želite da zamastite gard-
se previše eksperimentisalo. Ali, vratimo se     ni prema suvoj koži. Soda, kao glavni sasto-      erobu, sačekajte nekoliko minuta pre nego se
još malo na strukturu naše kože.                 jak sapuna vrlo nepovoljno utiče na kožu,         obučete. Ukoliko ovu proceduru primenju-
Sa unutrašnje strane tela, koža je pod «na-      posebno u vreme niskih temperatura. Stoga,        jete svakodnevno bićete sigurni da zima neće
padima» nerava, tenzije i emocija. Može pa-      stručnjaci ne preporučuju pranje lica sapu-       ugroziti vašu kožu i da ćete proleće sačekati
titi zbog hrane koju unosimo, hemikalija koje    nom i vodom (ovo važi i za muškarce) već          bez neželjenih posledica. Tako ste spremni
udišemo i manjka odmora ili relaksacije. Der-    treba odabrati kreme za čišćenje koje ćete na-    za skijanje, šetnju i ostale zimske radosti.
matolozi naglašavaju značaj dobro balansir-      kon toga skinuti tonikom. Umesto veštačkih                                         Elva Jovanović
ane ishrane u sprečavanju preranog starenja.     preparata, na suvoj koži koristite prirodne

                                                                                                                           11 | 2007             23
Kultura
Il Grande Tiziano
Kao nastavak teme, započete na                 koji je bio već na zalasku karijere, pa je    angelu, a iz nekih razloga, platu mu je
  prošlogodišnjoj izložbi „Bellini,            zato više vremena provodio sa njegovim        počeo davati i markiz del Vasta (200 kru-
                                               sinom Giovannijem. U istoj radionici je       na godišnje), tako da Ticijanu nije preo-
 Giorgione, Tizian i venecijansko
                                               učilo još nekoliko, vrlo perspektivnih        stalo ništa drugo no da štedi u Milanskoj
 renesansno slikarstvo“ Istorisjki             mladih slikara, a najpoiznatiji od njih je    banci. Jasno je dakle, da je još za života
 muzej umetnosti (KHM) iz Beča                 bio Giorgione sa kojim će, najpre asisti-     postao veoma bogat, toliko bogat da je fi-
  tokom ove jeseni, nastavlja da               rati svome učitelju, ali će kasnije njihov    nansirao održanje čitavog jednog gradića
predstavlja kasnije radove velikog             odnos prerasti u neku vrstu rivaliteta.       (Cadore). Tu je kupio vilu na susednom
 Ticijana (Tiziano Vecellio) i to sa           Čak se i Ticijanovo najranije poznato         brdu Manza, s kojega je posmatrao
                                               delo „Ecce Homo” u školi Sv. Roka dugo        pejzaž za svoje slike. Poslednjih dvadeset
          oko 60 radova
                                               smatralo Giorgioneovim delom.                 pet godina svog života bio je opsednut


O
          rganizatori izložbe tvrde da         Nekako baš u to                                                        portretima. Toliko
          je ona plod dugovremenog             prelomno vreme,                                                        je bio samokritičan
          istraživanja i planiranja, u cilju   prsti sudbine su                                                       da neke slike ni-
tematskog povezivanja nekoliko važnih          počeli da pokreću                                                      kada nisu ugledale
parametara renesansne umetnosti. Sa            konce na veneci-                                                       svetlost dana iako
jedne strane, misli se na Veneciju u           janskoj umetničkoj                                                     im se često vraćao i
drugoj polovini 16. veka, Veneciju kao         sceni. Najpre je                                                       dorađivao ih. U to
neiscrpni rasadnik lepog i otmenog,            glavni       „rival”                                                   vreme dovršavao
zatim se misli na savremenike velikog          Giorgione        pr-                                                   je mnoga dela svo-
slikara (Schiavone, Tintoretto i Jacopo        eminuo 1510., a za-                                                    jih učenika, te tako
Bassano), a zatim, važno mesto se daje         tim i majstor Belli-                                                   zakomplikovao
i samim naručiocima slika. Ne zabo-            ni 1516. godine,                                                       autorizaciju slika.
ravimo da je Ticijan bio prvi venecijanski     ostavljajući Tici-                                                     Inače, jedna od
slikar koji je počeo da slika za naručioce     jana kao vodećeg                                                       tema ove izložbe
izvan Mletačke republike.                      i neprikosnovenog                                                      se bavi upravo
Fokus izložbe je usmeren na njegovu,           slikara ove škole.                                                     time. Zahvaljujući
„kasniju fazu“ koja je bazirana na nje-        Nekoliko godina                                                        savremenoj tehni-
gove veoma izražene poteze kista, što          pre toga, 1512.                                                        ci i infracrvenim
ne prestaje da stvara nedoumice još od         Ticijan se bio vra-                                                    zracima, stručnjaci
naručilaca njegovih dela i ondašnjih           tio iz Padove, a                                                       u Austriji se in-
teoretičara umetnosti pa sve do današnjih      1513. dobija majstorski naslov La Sanse-      tenzivno bave strukturom, bojom i pod-
dana. Tek u 20. veku je ovakav stil okara-     ria koji se davao samo slavnim umetnic-       logom Ticijanovih slika. Dokazali su,
kterisan kao njegovo glavno sredstvo           ima. Iste godine postaje glavni majstor i     naime da se nekim slikama veliki slikar
za izražavanje erotsko-poetskih tema,          slikar na dovršavanju nedovršenih slika       vraćao i dorađivao ih decenijama kasnije
postizanje dramatike na slici, kao i isti-     Giovannija Bellinija u velikoj većnici        – sve do svoje smrti.
canje senzibiliteta i lepote ženskog tela,     duždeve palate i otvara atelje na Grand       Za svoje poslednje konačište odabrao
koje je upravo Ticijan uveo na velika          Kanalu. Ova titula mu je donosila platu       je kapelu Hristovog raspeća u jednoj
vrata u srednjevekovno slikarstvo. U           od 20 dukata što je uz izvesne poreske        franjevačkoj crkvi u kojoj je besplatno
njegovoj kasnoj fazi ima i spiritualnih,       olakšice bila sasvim pristojna zarada za      radio svoje poslednje delo-“Oplakivanje
mističnih ili religijskih motiva, što neke     to vreme. Uz to, počeo je da slika portrete   Hrista”, na kojoj je naslikao sebe i svog
romantičare navodi na pomisao, da je već       svih duždeva koji su dolazili na to mesto,    sina Orazia ispred Hrista. Tu sliku je
ostareli slikar slutio svoju, skoru smrt. A,   po unapred utvrđenoj ceni od 8 dukata         morao da završi njegov učenik Palma
taj ostareli Ticijan će bogami da slika još    po slici. Za svog života, uradio je čak pet   mlađi, jer je slavni Ticijan umro od kuge
jako dugo – sve do svoje devedeset i ne        takvih portreta. Titulu državnog slikara      (1576. godine). U Vemeciji je bilo na hil-
znam koje godine kada je preminuo (po-         Mletačke republike, nosio je šezdeset         jade mrtvih, ali je on bio jedina žrtva
daci o njegovom rođenju se ne slažu). On       godina! Godine 1525. oženio je Ceciliju i     kuge koja je dobila crkveni pogreb. Krat-
sam je, naime napisao u jednom pismu           tako ozakonio svoju decu s njom. Samo         ko vreme nakon njega, preminuo je i nje-
španskom kralju Filipu II da se rodio          pet godina kasnije, njegova žena umire, a     gov sin, i slikarski asistent, Orazio od iste
1477. godine, ali vremenom se, kao go-         on se seli u otmeno predgrađe Venecije,       epidemije. U 19. veku, Austrijski vladari
dina rođenja ipak izdvojila 1488. godina.      Bin Grande i u novi dom dovodi svoju          Venecijom naručili su i podigli veliki
Bio je najstariji sin Gregorija Vecellija,     sestru Orsu da se brine o domaćinstvu.        nadgrobni spomenik za Ticijana. Izložba
oficira i zapovednika dvorca Pieve di           Nakon što je 1532. naslikao Karla V. u        Ticijanovih kasnih dela je otvorena u
Cadore. Kad mu je bilo deset godina            Bologni, proglašen je grofom i vitezom        bečkom Istrojskom muzeju umetnosti do
krenuo je u Veneciju kod svog strica na        Zlatne mamuze, a zbog ugleda i njego-         6. januara.
iuzčavanje slikarskog zanata. Stigao je        va deca su proglašena plemićima. U to                                          Dejan Ristić
u radionicu Bellinija, poznatog slikara        vreme smatran je ravan Rafaelu i Michel-

24           11 | 2007
HALED HOSEINI

Lovac na zmajeve                                                                                 Knjiga za novembar
                   A
                             utor ovog        počinje kao jednostavna priča o pri-
                             neverovat-       jateljstvu dva dečaka pretvara se vre-              1. Lovac na zmajeve
                             nog roma-        menom u životnu dramu i za neke od                     Haled Hoseini
                    na rođen je 1965. u       likova romana završava tragično. Retko              2. Pravi se da ovo nisi vidio
                    Kabulu (pa je i sam       koji debitantski roman svojim sadržajem                Hrvoje Šalković
                    roman       delimično     i temom ostavlja tako snažan utisak na              3. Ljubav u doba kolere
                    biografski). Pošto je     onoga ko ga čita i danima ga ne ostav-                 Gabriel Garcia Marquez
                    otac porodice 1976.       lja ravnodušnim. Svojim živopisnim                  4. Eldorado
                    postao avganistanski      pripovedanjem Hoseini nas rečima pre-                  Momo Kapor
                    ambasador u Parizu,       bacuje u jedan nepoznati i neverovatan              5. Generacija P
cela porodica je prešla da živi u Pariz.      svet, za koji mnogi od nas nisu ni znali               Viktor Pelewin
A, kada je po isteku mandata 1980. zbog       da postoji.                                         6. Pijavice
ruske invazije bilo nemoguć povratak          Nisu samo opisi nekadašnjih političkih                 David Albahari
kući, porodica Hoseini dobija politički       događaja razlog zašto se ovaj roman                 7. Ako je to ljubav
azil u Americi. Haled Hoseini je diplo-       našao na mestu broj jedan bestselera                   Mihajlo Pantić
mirao medicinu i danas živi i radi u Ka-      Njujork Times-a. Jedan od glavnih
                                                                                                  8. Na ivici
liforniji. Oženjen je i ima dvoje dece.       razloga je taj, što je roman - uprkos
                                                                                                     Svetislav Basara
Danas kada kažemo Avganistan, pomis-          delimično surovim i teškim delovima -
                                                                                                  9. Zabranjeno čitanje
limo odmah na rat, razaranje, beznađe         protkan pričom o ljubavi i strahu, časti i
                                                                                                     Dubravka Ugrešić
i Talibane. U svome romanu-prvencu,           krivici, i želji da se dođe do iskupljenja.
Hoseini nas podseća da je nekada post-        Hoseini nas podseća da bez obzira gde              10. Komo
ojao i jedan sasvim drugi Avganistan,         otišli – ne možemo pobeći od svoje                     Srđan Valjarević
pre invazije ruske vojske i pre dolaska       prošlosti i svojih dela ili nedela. I bez
Talibana na vlast.                            obzira koliko se trudili da zaboravimo,           Koliko je snažan utisak knjiga ostavi-
Glavni junak romana, Amir odrasta u           ta ista prošlost nađe načina da nam se            la na one koji su je pročitali, govori i
bogatoj i uglednoj porodici u Kabulu          ušeta u sadašnjost ili budućnost i vrati          činjenica da je već 2008. planirano njeno
i kroz svoju priču nam dočarava i tu          nas tamo odakle smo mislili da smo                pojavljivanje na bioskopskim platnima.
daleku zemlju i njenu kulturu. Ono što        zauvek pobegli.                                                            Marina Kuljanin


                                                                                                granica države u kojoj je rođen. Kritičari

Arsen u Porgy&Bess-u                                                                            su ga već davno okarakterisali kao „Oca
                                                                                                jugoslovenskog šlagera“, a nakon nedavno
                                                                                                prebrođenih zdravstvenih problema, svo-



I
    ove godine se u Beču organizuje festi-    pozicije W.A.Mozarta, K. Atterberga, B, Pa-       jom energijom i harizmom, Arsen Dedić i
    val „Dani hrvatske glazbe“. Ovaj, treći   pandopula i P.I. Čajkovskog. U prestižnom         dalje odaje utisak večitog šarmera koji se
    put, za redom - pod pokroviteljstvom      jazz klubu Porgy&Bess, 26. oktobra nastu-         fantastično služi (crnim) humorom često
predsednika Republike Hrvatske Stjep-         pio je pijanist Matija Dedić sa svojim tri-       i na svoj račun, tako da je, do poslednjeg
ana Mesića, austrijskog predsednika Dr.       jom (Mladen Baraković, kontrabas i Borna          mesta ispunjen „Porgy“ pulsirao pozitivom
Heinza Fischera, Zagrebačkog ureda za         Šercar, bubnjevi). I pored sasvim solidnog        i pomalo setom, na koju nas neizbežno
kulturu i Ministarstva za kulturu Repub-      izvođenja nekih svojih kompozicija, ipak je       navode pesme poput, Ono sve što znaš o
like Hrvatske - na destak bečkih pozor-       ovaj trio ulogu zvezde večeri morao da pre-       meni, Od kad te ne volim ili Ne daj se Ines.
nica, publici se predstavlja krem hrvatske    pusti Matijinom ocu, Arsenu, koji je te večeri    Publika u Beču će tako, za više od mesec
muzičke današnjice. Festival je počeo 21.     imao ulogu gosta. U tom duhu je i protekao        dana, imati priliku da u 10 koncertnih večeri
oktobra u palati Eschenbach, koncertom        čitav koncert, koji je trajao duže od dva sata,   upozna hrvatsku muziku u velikom spektru
Zagrebačkih Solista koji su izveli kom-       tokom kojih je ovaj bard nekadašnje velike        stilova, žanrova i vrsta počev od klasične,
                                                             jugoslovenske muzičke scene        jazza pa sve do izvorne tradicionalne
                                                             pevao (govorio) svoje stihove      muzike i to u interpretacijama najpoznatijih
                                                             zbog kojih je već skoro pola       hrvatskih jazz i klasičnih muzičara.
                                                             veka veoma popularan i van                                             D. Ristić




                                                                                                                       2
                                                                                                                      11 | 2007           25
Škola jezika
27
LEKCIJA 27: POŠTO SU ZBOG “INTEGRACIONOG SPORAZUMA” KURSEVI NEMAČKOG TRENUTNO VRLO AKTUELNI
(JER SU SADA PROPISANI ZAKONOM), ODLUČILI SMO DA NASTAVIMO SA NAŠOM „ŠKOLOM JEZIKA“ I DA
ZAINTERESOVANIM ČITAOCIMA IZ BROJA U BROJ PONOVO OBJASNIMO NEKE OD NAJTEŽIH POGLAVLJA NEMAČKE
GRAMATIKE
                                                                                                                                                 II dio


Red riječi u njemačkim rečenicama
           Red riječi u našim rečenicama u velikoj mjeri odudara od onog u njemačkim. Zato se
                    potrebno upoznati s „ispreturanim“ rečenicama u jeziku koji učimo.

Gdje dolazi „NICHT“, a gdje „KEIN“?                 ZAVISNA (SPOREDNA) REČENICA                        Weil ich krank gewesen bin, bin ich nicht in
                                                                                                       die Schule gegangen.



I
    ako se svakom čini poznatim, odrečna            Već nam sam naziv kaže da se radi o                Weil ich krank sein werde, werde ich nicht in
    rečenica u njemačkom jeziku ima pravila         rečenicama koje ZAVISE od glavne, odnosno          die Schule gehen.
    koja jako odudaraju od „naših“. Prvo treba      ne mogu da stajati bez nje. Postoji mnogo vrsta    Weil ich krank bin, darf nicht in die Schule
da imamo na umu da se rječicom „NICHT“              zavisnih rečenica, ali nam je sada najvažnije da   gehen.
odriče neka radnja, dok se PROMJENLJIVOM            shvatimo kako su u njima raspoređene riječi.       Weil ich krank gewesen bin, habe ich nicht in
rječicom „kein, keine, kein/keine“ (koja,                                                              die Schule gehen dürfen.
dakle, ima tri roda i dva broja i mijenja se kroz   Svaka zavisna rečenica započinje nekim od
sva četiri padeža) odriče postojanje predmeta,      VEZNIKA, bez obzira na to stoji li ispred ili      Takva je situacija i u svim drugim sporednim
osobe, pojma, itd.                                  iza glavne rečenice. Svaka zavisna rečenica        rečenicama, koje ne moraju uvijek počinjati
                                                    se, dalje, od glavne UVIJEK ODVAJA ZAR-            s nekim veznikom. Takozvane objekatske
Pogledajmo kako stoji s rasporedom riječi u         EZOM. Opet nam je, međutim, najvažnije mjes-       rečenice počinju upitnom riječju.
odrečnoj rečenici:                                  to GLAGOLA u jednoj takvoj rečenici, jer ljudi s
                                                    našim materinjim jezikom najveći broj grešaka      Ich will wissen, wo meine Frau ist.
„NICHT“ u rečenicama u sadašnjem vremenu            prave upravo u sporednim rečenicama.               Kannst du mir sagen, wie alt du bist.
stoji uvijek POSLIJE glagola koji odriče. To        GLAGOL u svakoj sporednoj rečenici stoji           Er fragt, wann wir kommen werden.
„poslije“ često može biti i NA SAMOM KRA-           NA NJENOM KRAJU. Ne radi se, međutim,              Sie hat mir erklärt, was passiert ist.
JU REČENICE.                                        o bilo kojem glagolu, nego o onom koji je u
                                                    LIČNOM OBLIKU, odnosno onom čiji nam               Česte su, također, i takozvane odnosne
Ich wohne nicht in Wien.                            oblik (nastavak) nedvosmisleno govori TKO          rečenice, koje ne počinju nekim veznikom
Wir arbeiten morgen nicht.                          nešto radi.                                        (weil, wenn, damit, um, als, i sl.), nego
Er liebt mich nicht mehr.                                                                              riječima koje smo upoznali kao članove (der,
Du bist nicht normal!                               Shema:                                             die, das/die), ali koji u ovakvim rečenicama
Wohnst du nicht in Wien?                            a) Glavna rečenica na 1. mjestu, sporedna na       znače KOJI, KOJA, KOJE/KOJI i mijenjaju
Arbeitet ihr morgen nicht?                          2. mjestu:                                         se po svim padežima. Pred njima onda mogu
                                                    Glavna: Lice (1.) glagol (2.) sve ostalo (do       stajati i prijedlozi (s kojim, od kojeg, kod koje
U rečenicama koje su u prošlom i budućem            kraja), ZAREZ                                      itd.)
vremenu „NICHT“ stoji IZA pomoćnog/                 Sporedna: veznim (1.) lice (2.) sve ostalo (3. i
modalnog glagola, ali ISPRED glavnog                dalja mjesta), GLAGOL (na kraju).                  Das ist der Mann, der neben uns wohnt.
glagola.                                                                                               Ist das das Buch, das du ihm schenken willst?
                                                    Primjeri:                                          Hier ist die Dame, über die ich dir erzählt
Sie hat uns nicht gesehen.                          Ich gehe nicht in die Schule, weil ich krank       habe.
Wir werden morgen nicht arbeiten.                   bin.                                               Peter ist ein Freund, mit dem wir gerne Zeit
Ich will ihn nicht sehen!                           Ich bin nicht in die Schule gegangen, weil ich     verbringen.
Wir können Ihnen nicht helfen.                      krank gewesen bin.
Er hat uns nicht helfen wollen.                     Ich werde nicht in die Schule gehen, weil ich      Ista je situacija i s ČIJI, ČIJA, ČIJE (dessen,
Sie wird dir das nicht sagen können.                krank sein werde.                                  deren):
                                                    Ich darf nicht in die Schule gehen, weil ich
„KEIN“ zamjenjuje NICHT kada se radi o              krank bin.                                         Das ist der Mann, dessen Tochter neben uns
odricanju posjedovanja nečega/“nekoga“ i            Ich habe nicht in die Schule gehen dürfen,         wohnt.
u još nekim slučajevima. Ono se, međutim,           weil ich krank gewesen bin.                        Hier ist die Dame, mit deren Tochter ich in die
mora nalaziti u određenom padežu.                                                                      Schule gegangen bin.
                                                    b) Sporedna rečenica na 1. mjestu, glavna
Ich habe keinen Bruder.                             na drugom (dva glagola jedan do drugog,            Postoji samo jedan veznik, poslije koga se NE
Maria hat keine Schwester.                          odvojeni zarezom!)                                 MIJENJA RED RIJEČI u zavisnoj/sporednoj
Wir haben keine Eltern.                             Sporedna: Veznik (1.) lice (2.) SVE OSTALO         rečenici: DENN (jer):
Er ist kein Serbe.                                  (između) GLAGOL (na kraju)
Sie ist keine Österreicherin.                       Glavna: zarez, glagol (1.) lice (2.) sve ostalo    Wir müssen gehen, denn wir haben keine
Ich habe keine Zeit.                                (do kraja)                                         Zeit.
Wir sehen keinen Mann im Park.                                                                         Er darf nicht ins Kino gehen, denn er hat keine
Armin hat kein Geld gehabt.                         Weil ich krank bin, gehe ich nicht in die Schu-    Hausübung geschrieben.
Ihr werdet keine Zeit haben.                        le.

26             11 | 2007
Horoskopza novembar                                                                          NAGRADNI SUDOKU
                                                                                                                  Razonoda
                                                                                             Sudoku je osvojio Evropu! Novi Glasnik vam pruža mogućnost da se
                                                                                             zabavite i osvojite nagradu rešavajući sudoku! Nakon što ste ispravno
                                                                                             rešili zadatak, u polja koja se nalaze ispod tabele upišite brojeve iz polja
     JARAC | 22.12. – 20.1.                         RAK | 22.6. – 22.7.                      označenih slovima.
Pažljivije analizirajte svoju okolinu i        Neko Vas podseća na ružne događaje iz         Rešenje pošaljite najkasnije do 25. novembra 2007. god. na e-mail redakcije:
nemojte dozvoliti da Vas neko podstiče         prošlosti ili na neke neizmirene račune,      nagrada@glasnik.at i očekujte nagrade: 10 godišnjih pretplata na NOVI
                                                                                             GLASNIK. Imena dobitnika biće objavljena u decembarskom broju
na rivalske odnose. Poslovni rizik u ovom      koje biste rado želeli da zaboravite. Sve     NOVOG GLASNIKA.
trenutku predstavlja pogrešan izbor i don-     se svodi na princip uzimanja ili davanja,
                                                                                                  Brojeve od 1 do 9 upisati tako da se u svakom redu,
osi samo prividno olakšanje. Postupite         ono što dobijate ima veliku cenu i zahteva
                                                                                                   koloni ili kvadratu 3x3 pojavljuju samo jedanput.
u skladu sa svojom savešću. Preterujete        izvesno odricanje. Neko Vas iznenada
u očekivanjima pred voljenom osobom.
Neko ne želi da Vam polaže „račune“.
                                               dovodi pred novo emotivo iskušenje.
                                               Pratite unutrašnji ritam.
                                                                                             Za amatere
     VODOLIJA | 21.1 – 18.2.                       LAV | 23.7. – 22.8.                              3           4
Nalazite se u prilici da testirate svoje       Imate dovoljno smelosti da kažete ono
intelektualne ili praktične sposobnosti,       što mislite pred svojom okolinom, ali to             4   2 6 1
učinite sve što je u Vašoj moći da os-         se loše odražava na Vaš poslovni status.
tavite dobar utisak. Vaši planovi mogu         Potrebno je da pokažete i određene dip-              1 6 3 4   7 9 2
da se ostvare na relativno lak način i na      lomatske manire. Ukoliko Vam je stalo da
zajedničko zadovoljstvo. Jasno Vam je
da ne možete dobiti sve što emotivno
                                               utičete na partnerovo mišljenje, upotrebite
                                               „malo lukavstvo“. Ali, u svemu sačuvajte
                                                                                                      8 4   6   2
priželjkujete, ali još uvek ne znate na koji
način da uživate u onome što imate.
                                               pravu meru.                                              1   7
    RIBE | 19.2. – 20.3.
                                                   DEVICA | 23.8. – 22.9.
                                               Susret sa određenim saradnicima lako
                                                                                                  2       8 3 5
Sve se nalazi u Vašim rukama, ali pod us-
lovom da reagujete u najboljem trenutku
                                               može da preraste u neprijatnu situaciju,
                                               važno je da pravilno zaštitite svoje po-
                                                                                                      1     4     9
ili u skladu sa zajedničkim pravilima o        slovne interese. Postavite jasnu granicu
uspešnom poslovanju. Nema razloga da           do koje ste spremni da preuzmete po-               4         5     8
sumnjate u svoje sposobnosti. Ukoliko          slovnu odgovornost. Ponekad određene
Vas muče ljubavne dileme, razmislite šta       „sitnice“ više otkrivaju, nego rečenice                          5 6
čini povod za Vašu nesigurnost. Nemojte        koje se uporno ponavaljaju.
unapred optuživati svog partnera.                                                            Za profesionalce
                                                   VAGA | 23.9. – 23.10.
                                                                                                                                                              B
     OVAN | 21.3. – 19.4.                      Izbegavajte nepoznate situacije ili sarad-
Nalazite se u nezahvalnoj poziciji i neko      nike koji svojim ponašanjem remete Vašu            3 9                                                                                         6
Vam nameće svoja poslovna pravi-               koncentraciju. Većinu radnih obaveza                                                                                                           C

la. Nema razloga da trpite neuspeh             možete da završavate na rutinski način.            4 2                                                         3                           7               5
zbog nečijeg ponašanja, ali nemojte ni         Ukoliko nailazite na hladan emotivni pri-      A
preuveličavati svoje sposobnosti. Budite       jem u nečijem društvu, razmislite o svo-             7                                                                         6               4
dovoljno promišljeni i mudri. Prijaće Vam      jim manama.                                                    D
romantičan susret sa jednom bliskom oso-
bom ili neka omiljena zabava u poznatom             ŠKORPIJA | 24.10. – 22.11.
                                                                                                                              7                                                               5
                                                                                                                                                              E                                       F
društvu. Opustite se.                          Pokušavate da udovoljite svojim sarad-
                                               nicima i da završite planirane obaveze,
                                                                                                  2 4                                                                         7
     BIK | 20.4. – 20.5.
Previše ste okupirani različitim po-
                                               ali nemate dovoljno koncentracije. Suviše
                                               ste zaokupljeni potrebom da sve izgleda
                                                                                                  8                                                                           1                           7
slovnim ili društvenim obavezama, a
neko drugi dobija šire privilegije. Ukoliko
                                               perfektno, kao i da svi oko Vas budu
                                               zadovoljni. Umanjite svoje polazne kriter-
                                                                                                                                                  5                           3 1                         4
Vam smeta nečije ponašanje, potrudite da
zavedete princip ravnopravnosti ili fer-
                                               ijume. Prijaće Vam susret sa osobom, koja
                                               za trenutak ume da Vas povuče u svet                                                               8                           2 5 9                       6
                                                                                              G                                               H                                       I
plej u poslovnom odnosu. Potreban Vam          čudesne romantike i nežnosti.
je dobar emotivni podsticaj ili osoba koja                                                                    1                                                                   2                       8
može da razume Vaše ideje.                         STRELAC | 23.11 – 21.12.
                                                                                             Rešenje:                 A           B               C           D           E       F       G       H       I
                                               Ponestaje Vam smisao za diplomatijom,
    BLIZANCI | 21.5. – 21.6.                   kada se suočavate sa osobama koje bez
Polazite od lažne slike koju imate o jednoj    pardona osporavaju Vaše sposobnosti.          Rešenja iz prošlog broja:                                                        Godišnju pretplatu na
                                                                                             - nagradni sudoku: 571216889                                                     NOVI GLASNIK dobili su:
osobi, tako da poslovni neuspeh pred-          Važno je da prećutite situacije, koje mogu
                                                                                                                                                                              Stanimirović Goran – Beč,
stavlja logičan sled događaja. Morate          da se shvate ili tumače na pogrešan način.    Za amatere                           Za profesionalce
                                                                                              2   7   6   5   3   9   1   4   8       4   8   1   9   7   3   6   5   2       Fatmir Bujoku – Beč, Sanja
imati više hrabrosti i samopouzdanja da        Uostalom sve ima svoju dobru ili lošu          9   1   5   7   4   8   6   2   3       5   3   7   1   6   2   4   8   9       Grozdić – Graz, Silvana Antić –
                                                                                              3   8   4   1   6   2   9   7   5       2   9   6   5   8   4   3   1   7
zavedete nova pravila u odnosu sa sarad-       stranu. Ukoliko Vas neko uporno kritiku-       7   3   9   8   1   6   4   5   2       7   2   5   4   9   6   1   3   8
                                                                                                                                                                              Beč, Zoran Pokorac – Salzburg,
                                                                                              1   5   2   3   9   4   7   8   6       6   4   3   2   1   8   7   9   5       Sinan Bičakić – Beč, Suzana
nicima. Bolje je da svoje misli usmerite ka    je to predstavlja temu za razmišljanje, ali    4   6   8   2   5   7   3   1   9       9   1   8   7   3   5   2   4   6       Frey – Beč, Adam Mitrović –
                                                                                              8   4   3   6   2   1   5   9   7       1   5   2   6   4   9   8   7   3
voljenoj osobi, nego da se suviše zanosite     ne i povod za novu emotivnu raspravu.          6   9   7   4   8   5   2   3   1       3   6   4   8   5   7   9   2   1       Graz, Dubravko Zlokuća – Beč,
posmatranjem različitih osoba sa strane.                                                      5   2   1   9   7   3   8   6   4       8   7   9   3   2   1   5   6   4       Danijela Mirčić – Salzburg

                                                                                                                                                                                 11 | 2007                    27
Vi pitate
                                                          „Poštovani čitaoci Novog Glasnika, u vezi sa pitanjima koja se odnose na boravak i pravo na rad želimo da naglasimo sledeće:
                                           Od 1.1.2006. stupio je na snagu Zakon o naseljavanju i boravku (Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz) i zakon o policiji za strance (Frem-
                                           denpolizeigesetz) koji je zamenio nekadašnji Zakon o strancima (Fremdengesetz). Dodatno će doći do nekih izmena u zakonu o zapošljavanju
                                                stranaca (Ausländerbeschäftigungsgesetz). Kao svaki zakon i ovi novi zakoni moraju da se tumače. Pošto još nemamo nikakvo praktično
                                                          iskustvo, ne možemo vam garantovati da će se naše tumačenje zakona u potpunosti slagati sa tumačenjem nadležnih organa.“




         P
                 oštovani čitaoci, primetili smo da se iz broja u broj                   U većini slučajeva, dnevno radno vreme ne sme da prelazi 10
                 pojedina vaša pitanja ponavljaju. Pretpostavljamo da                    sati, a nedeljno 50 sati u okviru utvrđenog vremenskog peri-
                 nam to pišu čitaoci koji ne čitaju redovno Novi Glas-                   oda, ali za određena zanimanja važe specijalna pravila. Ona
         nik. Na žalost, usled nedostatka prostora, još uvek nismo u                     su regulisana Zakonom o radnom vremenu, u kolektivnom
         mogućnosti da uvek iznova odgovaramo iako znamo da vas ti                       ugovoru ili internom sporazumu u preduzećima. Prekovre-
         problemi muče. Ponekad, gde je to moguće, odgovaramo ili vas                    meni sati su zabranjeni za porodilje i majke koje doje svoje
         savetujemo preko telefona ili e-maila, a zbog sličnosti između                  bebe, u izuzetnim slučajevima mogu da rade do 9 sati dnevno,
         tema i pitanja koja nam šaljete - i u junskom izdanju smo iza-                  odnosno 40 sati nedeljno.
         brali nekoliko zanimljivih slučajeva i pitanja na koja su odgo-                 Šta mogu da uradim kada mi se nepropisno odredi prekovre-
         vorali eksperti Radničke Komore. Naravno, tu su i odgovori na                   meni rad?
         nova pitanja. Sudeći po vašim pismima, sve je više „nespora-                    Nepropisni prekovremeni rad možete da odbijete. Dokazivanje
         zuma“ između šefova i radnika, a posebno radnica.                               da se zaista radi o nepropisnom određivanju prekovremenog
                                                                                         rada je na vama. Odbijanje nije opravdanje za momentalni
         Dileme i pitanja u vezi sa svojim pravima i obavezama možete                    otkaz. Ali i odrađeni nepropisno naređeni prekovremeni sati
         nam i dalje slati na adresu:                                                    moraju naravno da se plate. Ukoliko ste prinuđeni da radite
         NOVI GLASNIK                                                                    prekovremeno protivno propisima, možete da se obratite in-
         POST FACH 29,                                                                   spekciji rada koja će ispitati pridržavanje odredbi o radnom
         1050 Wien ili na                                                                vremenu. Kod nepridržavanja pokreće se upravni postupak
         e-mail: redakcija@glasnik.at                                                    protiv poslodavca.

         OBAVEZA PREKOVREMENOG OSTAJANJA NA                                              PENZIJA USLED BOLESTI
         POSLU
                                                                                         Dragi Glasnikovci,
         Poštovana redakcijo,

         J  a radim kao šofer u Gracu. Radi se o specifičnom
            načinu prevoza i vrsti robe (koju prevozimo) o čemu
                                                                                         S   vaka čast na izboru tema i pitanjima o kojima pišete.
                                                                                             Ja bih samo zamolila da objavite nekada (što pre) sve
                                                                                         što možete o odlasku u prevremenu penziju (iz zdravst-
         ne mogu i ne trebam da objašnjavam, ali kod nas u firmi                          venih razloga). Hvala
         je leto glavna sezona za posao, dok preko zime imamo                            Puno sreće u daljem radu vam želi
         jedva po 4 sata posla. Ovog leta (celi jun, jul i avgust),                                                             Živica Tanasković
         šef nas je terao da radimo prekovremeno. Obećao nam
         je da će da nam sve to bude plaćeno, ali kada smo dobi-                         Odgovor:
         jali platu videli smo da je povišica bila samo neznatno                         Ukoliko ste prinuđeni da se usled bolesti prevremeno
         veća od normalne plate. Ja ne spadam u ljude koji hoće                          penzionišete, postoji mogućnost da iskoristite invalidsku pen-
         da se provlači po sudovima, ali me zanima koja su moja                          ziju, odnosno penziju za osobe nesposobne za rad. Neophodno
         prava kada bi nas šef npr. opet terao da prekovremeno                           vam je određeno vreme u kojem morate da budete osigurani:
         ostanemo na poslu?                                                              Nakon povrede na radu dovoljno je samo da ste osigurani. Pre
         Hvala unapred                                                                   navršene 27. godine života, potrebno vam je 6 meseci osigu-
                                                             Aca S.                      ranja. Nakon toga, morate da imate najmanje 5 osiguranih
                                                                                         godina u poslednjih 10 kalendarskih godina ili, tokom celog
         Odgovor:                                                                        dosadašnjeg života 15 godina plaćanja doprinosa. Po jednom
         Dragi Aco S., na žalost, sve je više pisama naših čitalaca koji                 mesecu života, preko 50 godina, na svaku godinu mora da se
         imaju problem poput vašeg. Uglavnom nam takva pitanja                           doda po jedan mesec osiguranog perioda.
         stižu iz unutrašnjosti Austrije, dok je najmanji broj čitlalaca                 Zaposleni koji su izučili ili se obučili za neko zanimanje
         sa tim problemom iz Beča. Pođimo redom. Najpre da vidimo                        i pretežno ga praktikovali u poslednjih 15 godina, mogu da
         koja pravila važe za prekovremene sate, odnosno - da li ste u                   odu u invalidsku penziju ukoliko iz zdravstvenih razloga više
         obavezi da radite prekovremeno kada to poslodavac zahteva?                      nisu u stanju da obavljaju isto ili slično zanimanje. Službenici
         Prekovremeno morate da ostanete na poslu jedino u slučaju da                    mogu da idu u prevremenu penziju ukoliko nisu sposobni za
         ste preuzeli za to i obavezu, koja mora biti utvrđena Zakonom                   dotadašnju ili neku sličnu lakšu delatnost.
         o radnom vremenu, kolektivnim ugovorom koji se primenjuje,                      Osobe koje imaju preko 57 godina, a u poslednjih 15 godina su
         internim ugovorom jednog preduzeća ili Ugovorom o radu.                         bar 10 godina obavljale istu delatnost, mogu da se penzionišu
         Da li je prekovremeni rad uvek dozvoljen?                                       ukoliko ne postoji „prihvatljiva delatnost” koju bi mogle da
         Ukoliko su vam prekovremeni sati pravovremeno najavljeni                        obavljaju a da to bude primereno njihovom zdravstvenom
         - ne smete ih odbiti. Naravno, vaš poslodavac pri tom mora                      stanju.
         da uzme u obzir interese zaposlenih. Važni privatni razlozi                     Pažnja: To što ne možete da pronađete posao nije dovoljno do-
         zaposlene osobe, kao što je, na primer, obaveza nege bliskog                    bar razlog da biste mogli da se penzionišete! Ono što je bitno
         člana porodice ili važni, neodložni termini moraju pri tom da                   je činjenica da vaše zdravstveno stanje dozvoljava da i dalje
         se postave iznad ekonomskih interesa poslodavca.                                obavljate poslove u nekoj delatnosti.
         Koliko prekovremenih sati je dozvoljeno?                                        Možda će vama ili nekome od naših čitalaca biti od pomoći i

28   11 | 2007
                                                                                         Ovu rubriku realizujemo
                                                                                      zahvaljujući velikoj pomoći
                                                                                                     savetnika iz:




sledeće informacije koje smo pronašli na infor-     fona. Time krše Zakon o telekomunikacijama i         državljanstvo. Zanima me mora li se sva-
matoru Radničke komore grada Beča:                  Zakon o nekorektnoj reklami (Unlautere Wet-          ka viza platiti?
Postoji mogućnost da za period u kojem ste          tbewerb = UWG). Ukoliko vas neko preduzeće           Unaprijed zahvalna čitateljica
se obrazovali u srednjoj ili višoj školi, na        pozove telefonom, važe sledeća pravila:
nekom univerzitetu ili akademiji, naknadno          U normalnim slučajevima, reklamiranje preko          Odgovor:
uplatite penziono osiguranje. Ova naknadna          telefona je zabranjeno. Izuzeci postoje samo         Poštovana gospođo!
kupovina osiguranih godina za period ob-            kada ste pre poziva dali svoju saglasnost. Uko-      Dodjeljivanje vize je uvijek povezano s
razovanja može da se odbije od poreza. Evo          liko već postoji poslovna veza a vi niste izričito   troškovima. Dok god ste, dakle, strankinja, Vi
pravila: Osiguravajući periodi koji se kod ob-      zabranili telemarketing, preduzeće može da vas       ćete morati plaćati za svaku vizu. To što je Vaš
razovanja upišu u penziono osiguranje, mogu         pozove a da pri tom ne krši zakon. Naravno,          muž Austrijanac, nema nikakve veze sa Vašim
pozitivno da se odraze na visinu penzije kada       u poslednje vreme smo svedoci da se sredstva         obavezama plaćanja prema organu vlasti koji
su uplaćivani za školovanje, studiranje ili         za reklamiranje sve češće kose sa osnovnim           Vam i dalje izdaje vize dok god eventualno i
usavršavanje. Doprinosi mogu da se odbiju           kodeksima i pravilima koja bi trebalo da važe        lično ne postanete austrijska državljanka.
od poreza kao posebni izdaci jer se računaju        u marketingu, pa se agencije i firme dovijaju
kao doprinosi za dobrovoljno osiguranje. To         na razne načine, služeći se često i trikovima.       NA KOJU POMOĆ MOGU DA
znači da ovi troškovi umanjuju iznos koji biste     Vašu saglasnost za kontaktiranje telefonom,          RAČUNAM?
inače morali da izdvojite za plaćanje poreza.       naime preduzeća dobijaju veoma često kada,
Posebni izdaci za naknadnu kupovinu peri-
oda obrazovanja su poreski delotvorni bez
ograničavajuće gornje granice. Paušal u visini
                                                    na primer, na sajmovima ispunjavate kupon
                                                    za neku nagradnu igru. Osobe tada misle da
                                                    popunjavanjem kupona samo učestvuju u na-
                                                                                                         Z    a početak veliki pozdrav redakciji
                                                                                                              Glasnika. Interesuje me kakava sve
                                                                                                         novčana primanja mogu da ostvarim ako
od 60 evra se kod specijalnih izdataka u ovu        gradnoj igri, ali time istovremeno daju i svoju      sam udata za državljanina Austrije i sa
svrhu ne odbija. Ali, oprez: Viša penziona pri-     saglasnost da dobijaju informacije putem tele-       njim imam osmomesečnu bebu koja je
manja koja se time dobijaju, obuhvaćena su          fona ili da ih to preduzeće pozove radi ugov-        takođe državljanin Austrije. Moj suprug
kasnije prilikom oporezivanja isplate penzije.      aranja termina.                                      prima dečji dodatak (der Familienbeihilfe)
Primer: Gospođa L radi u firmi Y i zarađuje          Saglasnost ne mora uvek izričito da bude data:       a ja primam mesečno pomoć Karenc s tim
bruto 3.000 evra mesečno. Završila je gim-          Često su odgovarajuće klauzule skrivene u            što nisam nigde radila niti sam sada u rad-
naziju i sada naknadno kupila 24 meseca u vi-       sitno ispisanim redovima. U svakom slučaju,          nom odnosu. Čula sam da od države tre-
sini od 7.000 evra. Gospođa L unosi u poreski       budite obazrivi kada nekome dajete svoje po-         bam dobiti još neku novčanu nadoknadu.
formular (obrazac L1) pod oznakom 450 ovih          datke, pažljivo pročitajte sve što vam se nudi       Da li je to tačno ikome da se obratim?
7.000 evra i zajedno sa rešenjem o oporezivan-      na potpis i precrtajte odgovarajuće delove uz                                             Jelena
ju primanja dobija povraćaj poreza u visini od      koje je vezana saglasnost za sprovođenje tele-
2.900 evra.                                         marketinga.                                          Odgovor:
                                                    Ukoliko dobijete neželjeni telefonski poziv,         Draga Jelena!
KAKO SE ODBRANITI OD                                možete da podnesete prijavu u Birou za teleko-       Pretpostavljamo da kao „Karenz“ označavate
TELEMARKETINGA?                                     munikacije. Biro za telekomunikacije (Fern-          „novčanu naknadu za negu dece“ ili „Kin-
                                                    meldebüro) za Wien, Niederösterreich i Bur-          derbetreuungsgeld“ na koji svaka žena koja
Poštovani,                                          genland, nalazi se u Höchstädtplatz 3, 1220          je rodila dete u Austriji ima pravo, ukoliko je

Z     amolio bih da napišete nešto o pozivi-
      ma telefonom. Iz razgovora sa kole-
gama vidim da se sve češće preko telefona
                                                    Wien. U tu svrhu vam je potrebno ime osobe
                                                    koja vas je pozvala, ime i adresa preduzeća
                                                    kao i datum i vreme poziva. Poželjno bi bilo
                                                                                                         njen i status deteta legalan i regulisan. Gore
                                                                                                         navedena naknada pripada dakle i domaćicama,
                                                                                                         studentkinjama, nezaposlenim osiguranicama i
nude nagradne igre, krediti, osiguranja             da imate i kojeg svedoka. Ukažite takođe i           poljoprivrednicama kao i zaposlenim ženama u
ili samo, kako nam kažu: provera kredita            na činjenicu da niste dali saglasnost za tele-       jednakoj meri i pod istim uslovima. Ne pravi se
koji sam uzeo. Interesuje me da li to zakon         marketing. Možete da se obratite i Radničkoj         razlika na osnovu državljanstva deteta ili majke
dozvoljava ili je zabranjeno?                       komori (AK) koja će da ispita dalje pravne ko-       odnosno oca.
              Živadin Stojković (Salcburg)          rake.                                                Ako, dakle, dobijate svakog meseca 436 eura
                                                                                                         naknade, to je sve što vam pripada, jer Vaš
Odgovor:                                            DA LI PLAĆAMO SVAKU VIZU?                            muž prima dečji dodatak za zajedničko dete
Da, imate pravo. Utisak je da se saradnici                                                               i pretpostavljamo radi, tako da imate i drugi
raznih firmi sve češće odlučuju za ovaj vid mar-     Poštovani,                                           porodični prihod. Navedenu naknadu možete
ketinga ili ugovaranja termina – u cilju prido-
bijanja mušterija ili klijenata za neki proizvod
ili pružanje usluga. Ukoliko vam je to nepri-
                                                    P   rve dvije vize koje sam dobila u Aus-
                                                        triji sam platila jer moj muž tad nije
                                                    imao državljanstvo. Prije godinu dana
                                                                                                         da primate najduže 36 meseci (pod uslovom da
                                                                                                         i Vaš muž uzme 6 meseci „porodiljskog“), inače
                                                                                                         pomoć ističe kada dete navrši 30 meseci života.
jatno, najbolje je da odmah spustite slušalicu.     moj muž je uzeo državljanstvo, a isto tako           Od 1. 1. 2008. se uvode i mogućnosti skraćenja
Ukoliko se vi nikada niste složili da vas dotična   smo uzeli državljanstvo za našu malol-               dužine vremena primanja pomoći uz istovre-
osoba/firma na ovaj način „informišu“ - ovak-        jetnu djecu. Danas sam dobila treću vizu             meno povećanje iznosa, ali to se Vama ne bi
vi marketinški telefonski pozivi su zabranjeni.     po redu koja je na godinu dana: FAMIL-               isplatilo jer će Vam dete već imati godinu dana,
Uprkos tome, neka preduzeća uvek iznova             IENANGEHÖRIGER koju sam platila kao                  pa bi gubici koje bi prelaženje na novi sistem bili
pokušavaju da pridobiju klijente putem tele-        i prethodne dvije kad moj muž nije imao              znatni.

                                                                                                                                  11 | 2007              29
Vaša pisma
Poštovani čitaoci, ova strana je rezervisana
za vaša pisma. Budući da smo mišljenja da       a za kakvo se kaže da je nepristojno,            lim da trebate objavljivat što se dešava
je i jezik kojim govorimo i pišemo deo naše     primitivno i vilgarno. Možete to da obja-        u ovoj ili onoj birtiji (to i nije kultura),
kulture, a možda i neka vrsta našeg folklora,   vite kao dodatak za vašu novinu. Pošto           već bi jako lijepo bilo da imate još koji
odlučili smo da u jezičkom, gramatičkom i
stilskom pogledu objavljujemo onako kako        znam da ovaj časopis čitaju normalni             prikaz neke izložbe, knjige, koncerta
ste i vi napisali. Eventualna cenzura sa naše   ljudi, neka ovo shvate i kao moj apel da         ili neke druge prigodne manifestacije
strane zahvatiće jedino vulgarizme i uvrede.    i oni to isto urade u sa svojim poznanic-        iz kulture. Ili prijedlog broj 2: Zašto
Naravno, slobodnog mesta za vaše komentare
                                                ima, decom ili prijateljima. Dokle više          ne napravite neku berzu knjiga (kupu-
o onome što piše ili bi trebalo da piše Novi
Glasnik – i dalje će biti, tako da nam možete   da se brukamo, kad već imamo ovakve              jem – prodajem – mijenjam)? Ovo ne
pisati o svemu što ovih dana zaokuplja vašu     sportiste koji su sam vrh svetske lige!          preporučujem tek tako, već znam da ćete
pažnju.
                                                treba da se ponosimo sa njima! Pozdrav-          na taj način, podstaći sigurno desetine
Svoja pitanja i sugestije ne samo našoj
redakciji, već i ostalim čitaocima, možete      ljam vas i zahvaljujem ako objavite ovo          mladih ljudi da krenu malo više i agilni-
slati na adresu: NOVI GLASNIK, POST             pismo.                                           je da se raspituju o muzici, literaturi ili
FACH 29, 1050 Wien ili na e-mail: reda-
                                                                          Sima Kostić - Beč      umjetnosti uopšte. Jedan časopis nema
kcija@glasnik.at.
                                                                                                 samo informativni karakter već se mora
O nekulturi navijača                            Odgovor:                                         baviti i nekom vrstom pedagogije tj.
Poštovana redakcijo,                            Poštovani Simo,                                  usmjeravanja svog čitateljstva na prave


J    avljam vam se jer želim da vas zamo-
     lim da pokrenete neku širu akciju
„opismenjavanja i vaspitanja“ našeg
                                                Žao nam je što su ti „navijači“ uspeli da vam
                                                poremete ugođaj i atmosferu koji je na ovom
                                                velikom turniru stvorio Novak Đoković! Ako
                                                                                                 vrijednosti i puteve, jer ne zaboravite,
                                                                                                 mnogo te djece odrasta u domovima
                                                                                                 gdje se samo razmišlja o novcu i egzis-
sveta koji živi ovde. Sigurno ste bili u        je za utehu, Nole je turnir osvojio i skoro da   tenciji, gdje roditelji ne čine ništa po pi-
Stadthali i pratili teniski turnir, odnosno     je izvesno da ćemo ga videti i sledeće godine    tanju kulturnog odgovja svojih nasljed-
našeg Novaka Đokovića koji nam je po-           kada bi trebalo da brani ovu titulu, pa će to    nika. Djeca sama po sebi nisu glupa,
nos i dika sada, kada su nam svi spor-          biti nova prilika da pokažemo svoju kult-        ona to postaju vremenom ukoliko im ne
tovi na najnižem nivou od kad ja pratim         uru! Hvala na sugestiji, razmotrićemo je do      dajemo prave savjete u pravo vrijeme. S
sport - a imam šesdeset i dve godine!           sledeće prilike.                                 poštovanjem
Dečko se borio, igrao je i igrao se sa pro-                                                                                  Hajro V. iz Beča
                                                Opet o kulturi
tivnicima kao što samo on ume. Lako je
stigo do četvrt finala, do kojeg je publika      Poštovani,                                       Odgovor:
bila uglavnom „normalna“! A, tada na
početku - Novaku ne ide baš najbolje, a
Argentinac mnogo jak i raspoložen za
                                                Č      itam vaše tekstove i savjete re-
                                                       dovno. Niste loši, mada bi mogli
                                                da budete još bolji. Naravno, kao što se
                                                                                                 Poštovani Hajro,
                                                                                                 Lepe su vam ideje, ali kao što ste i sami
                                                                                                 primetili – mali broj strana nam diktira i
igru! Naravno, Đoković je sto puta do           kaže: Ko se hvali – taj se kvari, ja vas         uslovljava i sadržaj. Naravno, čim budemo
sada da umeo da se podigne kad je bilo          neću hvaliti, već želim da vam dadnem            povećali broj strana – proširićemo i rubriku
najteže i da se bori kao lav, pa je tako        prijedlog. Nakon što ste jedno vrijeme           iz kulture. Što se vaše prve ideje tiče, to ćemo
krenulo i sada. Ali, onda na scenu stupa        imali 40 strana, primjetio sam da ste se         početi možda i ranije i to preko naše inter-
publika koja počinje da ga bodri tako što       ponovo vratili na trideset i dvije. Nara-        net strane! Ipak, takvu jednu „berzu“ treba
zviždi i provocira njegovog protivnika          vno, čim sam vidio odmah sam znao da             ažururati često, a to je u mesečnom časopisu
Chelu. I šta je onda Noletu preostalo           će trpjeti kultura. Jako malo imate tema         i nezahvalno i nemoguće. Ipak, hvala na sa-
nego da se bori i protiv Argentinca i pro-      iz kulture. Kada ovo kažem – ne mis-             vetima. Pozdrav iz redakcije.
tiv „naše“ publike. Čak je i on, onako
lepo vaspitan pokušavao nekoliko puta
da zamoli publiku da bude fer i da mu
                                                 NAGRADNA IGRA
tako ne „pomaže“, ali ništa nije vredelo.        U broju 25. smo objavili nagradnu igru za sve nove pretplatnike na Novi
 Moj predlog je da sledeći put kad dođe          Glasnik. Besplatn kurs teorijske nastave u Auto školi „Schwedenplatz“ dobilo
                                                 je 6 naših novih čitalaca:
     do ovakvih takmičenja gde dolaze
       naši sportisti obavezno štampate          Ljubomir Kovinjalo, Milan Aćimović, Petar Mitić, Voislavka Radovanović, Vo-
       za tačno taj sport ili turnir informa-    jislav Vučković, Dara Stević
       tore u kojima će jasno da piše kakvo
                                                 Srećnim dobitnicima čestitamo, a ostalima želimo više sreće u nekoj od nared-
         ponašanje i navijanje je dozvolje-      nih nagradnih igara.
         no na tom sportskom takmičenju,

30             11 | 2007
                                                                  U sledećem izdanju
 Novi Glasnik YU ISSN 1452-0559

 Izdavač i redakcija/Medieninhaber und Redaktion:
                                                                           barskom
                                                                  U decembarskom
 United Media International d.o.o., ul. Zmaj Jovina 9,
 11000 Beograd, SCG, Tel: +381 63 8458658
 www.glasnik.at, redaktion@glasnik.at
                                                                      broju                                                         donosi:
 Za izdavača/Herausgeber: Jasmina Kiski
 Izlazi u / Erscheinungsort: Beograd SCG
 Urednik/Chefredakteur: Dejan Ristić
 Slobodni saradnici/Freie Mitarbeiter: Prof. Goran Devrnja,
 Mag. Vesna Varadin, Milan Vlasković, Nemanja Dragojlović,
                                                                  - INTERVJU
 Mag. Michael Warzecha, Dijana Radić-Bedaković, Marina            Za decembarsko izdanje Vam pripremamo portret jednog našeg uspešnog zemljaka
 Kuljanin, Darko Miloradović, Dr. Ivo Jelčić, Ida Haider          iz sveta nauke i muzike!
 - Labudović, Prof. Mića Miljković, Arh. Ivan Redi, Tomas
 Mitrevski, Elva Jovanović, Dragan Aranđelović - Arči, Selma
 Joldžo, Andrea Iveljić, Ivana Nimčević, Dragana Cvetojević
 Štampa/Druck: “Preprint” BiH, za Austriju/für Österreich
                                                                  - TEME KOJE VAS ZANIMAJU
 “S&L Druck- und Verlags GmbH”, 7423 Pinkafeld                    U ovom broju smo doneli prvi deo najvažnijih informacija o Internetu! Verujemo da
 Oglasi/Anzeigenleitung: Nenad Stevanović,
 Tel. +43 664 444 66 96, stevanovic@glasnik.at
                                                                  veliki broj naših čitalaca već odavno koristi prednosti ove „elektronske mreže“, ali
 Distribucija/Vertrieb: ESC Company                               ipak, znamo da izvestan broj nema nikakvih kontakata sa Internetom. Nakon što ste
 Distribucija Austrija/Vertrieb Österreich: Morawa, Post
 Kontaktbüro Wien: “Etnomarketing”
                                                                  se upoznali – u sledećem broju možete čitati o pravnim aspektima korišćenja interneta
 Mariahilferstrasse 125, 1060 Wien,                               (zloupotreba, radno mesto, kupovina, prodaja itd.).
 Tel. +43 1 955 1 559-0 Fax -12, office@etnomarketing.at
 Pisma za Austriju/Postanschrift: Postfach 29, 1050 Wien
 Cena/Preis: € 2,20
 Godišnja pretplata/Jahresabo: 26,40 €
                                                                  - VI PITATE – Glasnik ODGOVARA
 Servis za pretplatu/Aboservice: +43 676 95 80 456                U našu redakciju stiže sve veći broj vaših pisama u kojima tražite odgovor naših savet-
 Izdavač nije odgovoran za sadržaj zakupljenog i oglasnog
                                                                  nika za zakone i pravni sistem Austrije. Advokati, socijalni radnici, lekari i ostali naši
 prostora. Zadržavamo prava na sve objavljene tekstove i          stručni saradnici traže odgovore na vaša pitanja. Pitanja možete slati na e-mail adresu:
 fotografije, preuzimanje je dozvoljeno samo uz pismenu
 saglasnost izdavača. Wir weisen darauf hin, das der Inhalt mit   redakcija@glasnik.at. Odgovore na najzanimljivija pitanja objavićemo u sledećem broju.
 größter Sorgfalt recherchiert wurden, es ist jedoch möglich
 das uns eventuelle Fehler unterlaufen sind. Aus diesem Grund
                                                                  Ne znamo baš sve, ali znamo ko zna!
 übernehmen wir keine Haftung für die erschienenen Texte und
 Informationen. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen
 sind vorbehalten und nur durch schriftliche Genehmigung des
 Herausgebers gestattet.
 Derzeit gilt die Anzeigenpreisliste 2007.




 POZIV NA SARADNJU                                                                         KONCESIONIRANA FINANSIJSKA SAVETNICA


 D      ragi čitaoci i čitateljke, ukoliko ste vredni,
        ambiciozni i volite novinarstvo – NOVI
                                                                                                Aleksandra Pejović
 GLASNIK otvara vrata za saradnju. Pored nave-                                                              SPECIJALISTA
 denih osobina, obavezno morate imati završenu                                          za različite modele finansiranja Vaših potreba
 maturu i da vas odlikuju: upornost, tačnost i lo-
 jalitet.                                                                                 PITANJA koja se odnose na novac su stvar poverenja!
 Poziv je takođe upućen sposobnim i talen-                                                       KAKO da smanjim svoje kreditne rate?
 tovanim prodavcima i ekonomistima iz oblasti                                             DA LI će mi penzija jednog dana biti dovoljno visoka?
 marketinga.                                                                                            DA LI ispravno štedim?
                                                                                         KAKO da kupim stan (umesto da večito plaćam kiriju)?
 Pošaljite nam svoju biografiju sa fotografijom na:
 e-mail: redakcija@glasnik.at                                                          • Povoljni modeli finansiranja koje nudim isključivo u saradnji sa
                                                                                         renomiranim austrijskim bankama mogu Vam doneti uštedu do
 tel: +43/1/955 1 559 - 15                                                               40% u odnosu na “klasične kredite”
                                                                                       • Iscrpno savetovanje i udobno zaključivanje ugovora - potpuno
                                                                                         BESPLATNO samo za Vas (moje honorare plaćaju banke)!
   Servis za Test za dobijanje državljanstva
                                                                                       • Bez birokratije, savetovanje na MATERNJEM JEZIKU!
Poštovani čitaoci, zaključno sa prošlim brojem, Novi Glasnik je                        • Proveravam za Vas postojeće kredite besplatno i bez ikakvih
objavio tačne odgovore na SVA pitanja sa Testa za dobijanje                              obaveza za Vas i pomažem Vam da kroz povoljni aranžman
austrijskog državljanstva. Ukoliko niste na vreme nabavili prim-                         rasteretite svoj kućni budžet.
erak sa pitanjima i odgovorima iz vaše pokrajine, možete se
javiti dokumentacionom centru naše redakcije na tel. : 0676/
95 80 456 ili na e-mail adresu: redakcijа@glasnik.at sa nazna-
kom: TEST ZA DRŽAVLJANSTVO. Svi naši pretplatnici ovu skriptu                          Adresa: 1120 Wien, Rotenmühlgasse 15/30
mogu dobiti potpuno besplatno.                                                         Tel/Fax: +43 1 581 46 80
                                                                                       Mobil: +43 664 174 45 62                                   Plaćeni oglas


                                                                                                                                      11 | 2007              31

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:112
posted:4/4/2010
language:German
pages:32