Docstoc

Jeux du sort

Document Sample
Jeux du sort Powered By Docstoc
					               Französisch 4. Klasse Vokabelliste A-Z

4, Privet Drive        Ligusterweg 4         Die Franzosen
                                             schreiben die
                                             Hausnummer vor den
                                             Straßennamen,
                                             abgetrennt durch ein
                                             Komma.
Abelforth              Aberforth
Amplificatum           Engorgio              Abgeleitet von
                                             amplifier
                                             (vergrößern)
année, années          Jahr, Jahre
araignée, araignées    Spinne, Spinnen
attrapeur,             Sucher                Abgeleitet von
attrapeurs                                   attraper (fangen,
                                             erwischen)
Auror, Aurors        Auror, Auroren
autorisation         Erlaubnis
Azkaban              Askaban
B.U.S.E. (= Brevets  ZAG (= Zauberergrad) Wörtlich:
Universels de                             Allgemeines
Sorcellerie                               Zeugnis/Diplom der
Élémentaire)                              Grundlegenden
                                          Zauberei)
baguette magique,    Zauberstab,
baguettes magiques   Zauberstäbe
Baiser du Détraqueur Kuss des Dementors
bal                  Ball                 Aber nur der, auf
                                          dem getanzt wird;
                                          der Ball zum Spielen
                                          heißt balle!
Bal de Noël          Weihnachtsball
balai volant,        fliegender Besen,
balais volants       fliegende Besen
balai, balais        Besen
banque des sorciers Zaubererbank
Baron Sanglant       Blutiger Baron
Bataille explosive   Zauberschnippschnapp Bataille ist ein
                     (in früheren         Kartenspiel, bei dem
                     Ausgaben Snape       der gewinnt, der zum
                     explodiert)          Schluss alle Karten
                                          hat.
batteur, batteurs    Treiber              Abgeleitet von
                                          battre (schlagen)
Beauxbâtons          Beauxbatons          Wörtlich: Schöne
                                          Stäbe
Beuglant, Beuglantes Heuler               Abgeleitet von
                                          beugler (brüllen)
bibliothèke          Bibliothek
Bièraubeurre         Butterbier           Wortspiel aus bière
                                          (Bier), au (aus,
                                          von) und beurre
                                          (Butter)
Bizarr' Sisters        Schwestern des     Wörtlich: Seltsame
                       Schicksals         Schwestern
blessure magique,      magische
blessures magiques     Verletzung(en)
bois                   Holz
bois de charme         Weißbuchenholz
bois de houx           Stechpalme
bois de rose           Rosenholz
bonbons farceurs       Süßigkeiten mit    Wörtlich: witzige
                       eingebauter        Bonbons
                       Überraschung
Botanique              Kräuterkunde
                       (Schulfach)
branchies              Kiemen
Branchiflore           Dianthuskraut      Wortspiel aus
                                          branchies (Kiemen)
                                          und fleur (Blume)
briseur de maléfices   Fluchbrecher
brume                  Nebel
brume dorée            goldener Nebel
Bubobulbs              Bubotubler         Wortspiel aus bubon
                                          (Drüsenschwellung)
                                          und bulbe (Zwiebel)
Buck                   Seidenschnabel     Abgeleitet von bouc
                                          (Ziegenbock)
cabane                 Hütte
cachot, cachots        Kerker
calmar géant           Riesenkrake
cape d'invisibilité    Tarnumhang
carte du Maraudeur     Karte des          Maraudeur bedeutet
                       Herumtreibers      Dieb.
carte, cartes          Karte, Karten      Allgemeiner Ausdruck
                                          für Karte; kann z.
                                          B. Land-, Post-,
                                          Sammel- oder
                                          Eintrittskarte sein.
cérémonie de         Auswahl              Wörtlich:
Répartition                               Verteilungszeremonie
cerf, cerfs          Hirsch, Hirsche
chair (du serviteur) Fleisch (des
                     Dieners)
changeur de forme,   Gestaltwandler
changeurs de forme
charme du Bouclier   Schild-Zauber
chat, chats          Katze, Katzen
chatte, chattes      Katze, Katzen        Meint immer Katze,
                                          niemals Kater!
chaudron, chaudrons Kessel
Chemin de Traverse   Winkelgasse          Wörtlich: Querweg
cheval ailé, chevaux geflügeltes Pferd,
ailés                 geflügelte Pferde
cheval, chevaux       Pferd, Pferde
cheveu de Vélane      Veela-Haar           Cheveu bedeutet
                                           Haar.
chèvre, chèvres       Ziege, Ziegen
chien, chiens         Hund, Hunde
chien, chiens         Hund, Hunde
Choixpeau magique     Sprechender Hut      Wortspiel aus choix
                                           (Auswahl) und
                                           chapeau (Hut)
chouette, chouettes   Eule, Eulen
Chourave              Sprout               Abgeleitet von
                                           chou-rave (Kohlrabi)
cicatrice,            Narbe, Narben
cicatrices
Code international    Internationaler      Wörtlich:
du secret magique     Kodex zur            Internationaler
                      Geheimhaltung der    Kodex der magischen
                      Magie                Verschwiegenheit
Cognard, Cognards     Klatscher            Abgeleitet von
                                           cogner (schlagen,
                                           verprügeln)
Colin Crivey          Colin Creevey
concierge             Hausmeister
Coq                   Pig                  Wörtlich: Hahn; das
                                           Schwein (Pig) ist
                                           verschwunden.
Coquecigrue           Pigwidgeon           Bezeichnet im
                                           Französischen ein
                                           Fabeltier, ein
                                           Mischwesen aus coq
                                           (Hahn), cigogne
                                           (Storch)/cygne
                                           (Schwan) und grue
                                           (Kranich)
coupe                 Kelch
Coupe de Feu          Feuerkelch
Coupe de Quidditch    Quidditch-Wettbewerb
des Quatre Maisons    zwischen den Häusern
Coupe du Monde de     Quidditch-
Quidditch             Weltmeisterschaft
Cracbadabum           Diffindo             Wortspiel aus
                                           craquer (reißen) und
                                           badaboum (bums)
créature, créatures   Geschöpf, Geschöpfe
crin d'une licorne    Einhornhaar          Crin bezeichnet das
                                           Haar eines Pferdes
                                           oder Esels; licorne
                                           bedeutet Einhorn.
Crockdur              Fang                 Zusammengesetzt aus:
                                           croque (Fang, im
                                           Sinn von Zahn) und
                                           dur (hart; auch
                                           stürmisch)
Croupton              Crouch               Abgeleitet von
                                           croupir (kauern,
                                           hocken)
Défense contre les    Verteidigung gegen   Wörtlich:
forces du Mal         die Dunklen Künste   Verteidigung gegen
                                           die Kräfte des Bösen
demi-géant,           Halbriese,
demi-géants           Halbriesen
demi-géante,          Halbriesin,
demi-géantes          Halbriesinnen
demi-humain           Halbmensch
Dentesaugmento        Densaugeo            Zusammengesetzt aus
                                           dents (Zähne) und
                                           augmenter (wachsen)
Département de la     Abteilung für
coopération magique   Internationale
internationale        Magische
                      Zusammenarbeit
Département de la     Abteilung für        Wörtlich: Abteilung
justice magique       Magische             für magische
                      Strafverfolgung      Gerechtigkeit/
                                           Gesetze/
                                           Gerichtsbarkeit
Destructum            Deletrius            Abgeleitet von
                                           destruction
                                           (Zerstörung,
                                           Beseitigung)
Détraqueur,           Dementor,            Wörtlich: Zerstörer
Détraqueurs           Dementoren           der geistigen
                                           Gesundheit
directeur             Schulleiter          Directeur heißt
                                           allgemein Leiter.
directeur             Hauslehrer           Directeur heißt
                                           allgemein Leiter.
directeur             Chef                 Directeur heißt
                                           allgemein Leiter.
directrice            Schulleiterin        Directrice heißt
                                           allgemein Leiterin.
directrice-adjointe   stellvertretende     Directrice heißt
                      Schulleiterin        allegemein Leiterin.
Divination            Wahrsagen
                      (Schulfach)
Drago Malefoy         Draco Malfoy
dragon, dragons       Drachen
Éclair de Feu         Feuerblitz
elfe de maison,       Hauself, Hauselfe,
elfes de maison       Hauselfen
enchantement des      Vier-Punkte-Zauber
Quatre-Points
Enchantements         Zauberkunst
                       (Schulfach)
Endoloris              Crucio
Enervatum              Enervate
énigme, énigmes        Rätsel, Rätsel
Épouvantard,           Irrwicht,              Abgeleitet von
Épouvantards           Irrwichte              épouvanter (in Angst
                                              und Schrecken
                                              versetzen)
esprit frappeur      Poltergeist
être de l'eau,       Wassermensch,            Wörtlich:
êtres de l'eau       Wassermenschen           Wasserwesen
Examen des Baguettes Eichung der              Wörtlich: Prüfung
                     Zauberstäbe              der Zauberstäbe
fantôme, fantômes    Geist, Geister
Farces pour sorciers Weasleys Zauberhafte     Wörtlich:
facétieux            Zauberscherze            Schabernack für
                                              scherzhafte Zauberer
farfadet, farfadets    Leprechan,             Farfadet bedeutet
                       Leprechans             Kobold, Irrwisch
fausse baguette        falscher Zauberstab,
magique, fausses       falsche Zauberstäbe
baguettes magiques
Feinte de Wronski      Wronski-Bluff          Feinte bedeutet
                                              Täuschung
Forêt interdite        Verbotener Wald
fouine                 Frettchen              Wörtlich:
                                              Steinmarder
Fourchelang            Parselmund             Wortspiel aus
                                              fourcher (spalten)
                                              und langue (Zunge)
Frelons de Wimbourne Wimbourner Wespen        Frelon bedeutet
                                              Hornisse; die Wespen
                                              sind verschwunden.
frêne                  Esche
Fridluva               Fridwulfa              Vielleicht steckt in
                                              der zweiten Silbe
                                              ein loup (Wolf).
Fumseck                Fawkes                 Wortspiel aus fumer
                                              (rauchen) und sec
                                              (kurz und heftig,
                                              rasch)
Furunculus             Furnunculus            Abgeleitet von
                                              furoncle (Furunkel)
Gallion, Gallions      Galleone, Galleonen
gants en peau de       Drachenhauthand-
dragons                schuhe
garde-chasse           Wildhüter
gardien, gardiens      Hüter
géant, géants          Riese, Riesen
géante, géantes        Riesin, Riesinnen
Gentes Dames           Blitzisten             Wortspiel; klingt
                                              fast wie gendarme
                                            (Polizist);
                                            ansonsten
                                            zusammengesetzt aus
                                            gentil (nett,
                                            reizend) und dame
                                            (Dame, Frau).
gobelin, gobelins      Kobold, Kobolde
Gobe-Planche           Raue-Pritsche        Zusammengesetzt aus
                                            gober (schlürfen)
                                            und planche (Brett)
Grande Salle           Große Halle
grimoire, grimoires    Zauberbuch,
                       Zauberbücher
Gros Moine             Fetter Mönch
grosse dame            Fette Dame
Gryffondor             Gryffindor
hall d'entrée          Eingangshalle
Hedwige                Hedwig
Hermione               Hermine
hibou, hiboux          Eule, Eulen
hippogriffe            Hippogreif
hôpital Ste            St.-Mungo-Hospital   Mangouste bedeutet
Mangouste                                   Manguste; eine
                                            Manguste ist eine
                                            afrikanische
                                            Schleichkatze.
Impero                 Imperio
incartable             unortbar             Abgeleitet von carte
                                            (Landkarte)
infirmerie             Krankenstation
ingrédient pour        Zaubertrankzutat,
potions, ingrédients   Zaubertrankzutaten
pour potions
Jedusor                Riddle               Wortspiel aus jeux
                                            (Spiele) und sort
                                            (Zauber,
                                            Zauberspruch)
Jeux du sort           Riddle-Haus          Wörtlich:
                                            Zauberspiele; wird
                                            genauso
                                            ausgesprochen wie
                                            der Name der Familie
                                            Jedusor
La Gazette du          Tagesprophet         Wörtlich: Die
sorcier                                     Zaubererzeitung
labyrinthe             Irrgarten
langues aquatiques     Meerisch             Wörtlich:
                                            Wassersprachen
larmes magiques        magische Tränen
Lashlabask             Relaschio            Wortspiel aus lâcher
                                            (loslassen) und la
                                            basque (der Saum)
licorne, licornes     Einhorn, Einhörner
lien magique          magisches Band
Limite d'Âge          Alterslinie          Wörtlich:
                                           Altersgrenze
lion, lions           Löwe, Löwen
livre de magie,       Zauberbuch,
livres de magie       Zauberbücher
Londubat              Longbottom           Zusammengesetzt aus
                                           long (lang) und bat
                                           (Schlagholz,
                                           Schläger; auch:
                                           Länge eines
                                           Fisches); der Boden
                                           (bottom) ist
                                           verschwunden.
loup-garou,          Werwolf,
loups-garous         Werwölfe
Loutry Ste Chaspoule Ottery St Catchpole   Zusammengesetzt aus
                                           loutre (Fischotter),
                                           chasser (jagen) und
                                           poule (Huhn)
Madame Maxime         Madam Maxime
magasin des farces    Scherzladen          Wörtlich: Geschäft
et attrapes                                für Scherze und
                                           Scherzartikel
mage, mages           Magier
magie noire           schwarze Magie
maladie magique,      magische
maladies magiques     Krankheit(en)
maléfice de           Wabbelbein-Fluch     Wortspiel aus jambe
Jambencoton                                (Bein) und coton
                                           (Wattebausch)
maléfice d'Entrave    Lähmzauber           Entrave bedeutet
                                           Hemmnis.
maléfice, maléfices   Fluch, Flüche
Mangemort,            Todesser             Zusammengesetzt aus
Mangemorts                                 manger (essen) und
                                           mort (Tod)
marche piégée         Trickstufe           Zusammengesetzt aus
                                           marche (Stufe) und
                                           piéger (in die Falle
                                           locken; mit der
                                           Falle fangen)
Marque des Ténèbres   Dunkles Mal          Wörtlich: Mal der
                                           Finsternis
Maugrey Fol Œil       Mad-Eye Moody        Vielleicht
                                           abgeleitet von
                                           maugréer (schimpfen,
                                           fluchen, wettern);
                                           ansonsten
                                           zusammengesetzt aus
                                           fol (verrückt) und
                                             œil (Auge).
Médicomage,           Medimagier             Wortspiel aus
Médicomages                                  médical
                                             (medizinisch) und
                                             mage (Magier)
Métamorphose          Verwandlung
                      (Schulfach)
métamorphose,         Verwandlung,
métamorphoses         Verwandlungen
Mimi Geignarde        Maulende Myrte         Geignard bedeutet
                                             heulend, jammernd,
                                             auch jämmerlich,
                                             Heulsuse,
                                             Jammerlappen
ministère de la       Zaubereiministerium
Magie
Miss Teigne           Mrs Norris             Teigne heißt Motte,
                                             aber auch Grind,
                                             Räude oder Giftkrö-
                                             te/ Giftschlange
                                             (Schimpfwort)
Moldu, Moldus         Muggel
monstre, monstres     Monster
Mornille, Mornilles   Sickel                 Vielleicht
                                             abgeleitet von
                                             mornifle
                                             (umgangssprachlicher
                                             Ausdruck für Geld)
mot de passe, mots    Passwort, Passwörter
de passe
Multiplettes         Omniglas, Omnigläser Abgeleitet von
                                          multiple
                                          (vielfältig)
Narcissa Malefoy     Narzissa Malfoy
nerf de cœur de      Drachenherzfaser     Wörtlich:
dragon                                    Drachenherznerv oder
                                          -sehne
Nick Quasi-Sans-Tête Fast Kopfloser Nick
Niffleur, Niffleurs Niffler
Noise, Noises        Knut, Knuts          Vielleicht
                                          abgeleitet von
                                          noisette (Haselnuss)
objet magique,       magischer
objets magiques      Gegenstand, magische
                     Gegenstände
orphelinat           Waisenhaus
ossements (du père) Knochen (des Vaters)
Oubliettes           Obliviate            Abgeleitet von
                                          oublier (vergessen)
palmé                mit Schwimmhäuten
                     versehen
parchemin            Pergament
passage secret,       Geheimgang,
passages secrets      Geheimgänge
Pattenrond            Krummbein            Zusammengesetzt aus
                                           patte (Pfote) und
                                           rond (rund; auch:
                                           dick, kräftig)
Pensine               Denkarium            Abgeleitet von
                                           penser (denken)
Pétunia               Petunia
phénix                Phönix
philtre d'amour,      Liebestrank,
philtres d'amour      Liebestränke
Pierre philosophale   Stein der Weisen
Pimentine             Aufpäppel-Trank      Abgeleitet von
                                           pimenter (scharf
                                           würzen)
plante magique,       magische Pflanze,
plantes magiques      magische Pflanzen
Plume à Papote        Flotte-Schreibe-     Abgeleitet von
                      Feder                papoter (schwätzen,
                                           quasseln)
plume de phénix       Phönixfeder
plume, plumes         Feder, Federn        Bedeutet nicht nur
                                           Vogelfeder, sondern
                                           auch Schreibfeder
                                           und Federkiel
Pointe au nord        Weise mir die        Wörtlich: Zeige nach
                      Richtung             Norden
Polynectar            Vielsafttrank        Wörtlich: Vielsaft
Portoloin             Portschlüssel        Wortspiel aus porter
                                           (tragen) und au loin
                                           (weit weg)
potager               Kürbisbeet           Wörtlich:
                                           Gemüsebeeet
potion d'Aiguise-     Gripsschärfungstrank Wortspiel aus
Méninges                                   aiguiser (schärfen)
                                           und méninges (Hirn)
potion de             Alterungstrank
Vieillissement
Potions magiques      Zaubertränke
                      (Schulfach)
Poudlard              Hogwarts             Wörtlich: Specklaus;
                                           zusammengesetzt aus
                                           pou (Laus) und lard
                                           (Speck) und pou
                                           (Laus); die
                                           Schweinewarze
                                           (Hogwarts) ist
                                           verschwunden.
Poudlard Express     Hogwarts-Express
poudre de cheminette Flohpulver            Abgeleitet von
                                           chemin (Weg) und
                                             cheminée (Kamin);
                                             der Floh ist
                                             verschwunden.
Poufsouffle            Hufflepuff            Zusammengesetzt aus
                                             souffler (schnaufen)
                                             und pouf
                                             (Sitzkissen)
poursuiveur,           Jäger                 Abgeleitet von
poursuiveurs                                 poursuivre
                                             (verfolgen,
                                             nachjagen)
pouvoirs magiques      magische Kräfte
Praline Longue         Würgzungen-Toffee,    Wörtlich: Lange-
Langue, Pralines       Würgzungen-Toffees    Zunge-Praline
Longue Langue
Pré-au-lard            Hogsmeade             Zusammengesetzt aus
                                             pré (Wiese) und lard
                                             (Speck), also
                                             Speckwiese; das
                                             Schwein (hog) ist
                                             verschwunden.
Prior Incanto          Prior Incantato
Priori Incantatum      Priori Incantatem
pus                    Eiter
pus de Bubobulb        Bubotubler-Eiter      Wortspiel aus bubon
                                             (Drüsenschwellung)
                                             und bulbe (Zwiebel)
Queudver               Wurmschwanz           Zusammengesetzt aus
                                             queue (Schwanz) und
                                             ver (Wurm)
rat, rats              Ratte, Ratten
Reducto                Reductio              Réduction bedeutet
                                             Verringerung; das
                                             Verb réduire
                                             bedeutet aber auch
                                             zerbrechen,
                                             zermahlen.
règne                  regiert               Abgeleitet von
                                             régner (regieren)
remontée des           Fluchumkehr-Effekt    Wörtlich:
sortilèges                                   Wiederauftauchen der
                                             Zauber
requin, requins        Hai, Haie
Réserve                Verbotene Abteilung
résesau de la poudre   Flohnetzwerk          Réseau bedeutet
de Cheminette                                Netz.
Rita Skeeter           Rita Kimmkorn
robe de soirée,        Festumhang,           Wörtlich: Abendkleid
robes de soirée        Festumhänge
robe, robes            Umhang, Umhänge
Rogue                  Snape                 Rogue bedeutet
                                             hochmütig,
                                           hochfahrend.
Rusard                Filch                Abgeleitet von ruse
                                           (List, Trick, Finte)
salle commune,        Gemeinschaftsraum,
salles commune        Gemeinschaftsräume
sang (de l'ennemi)    Blut (des Feindes)
sang de licorne       Einhornblut
Sang-de-Bourbe        Schlammblut          Zusammengesetzt aus
                                           sang (Blut) und
                                           bourbe (Schlamm)
scarabée, scarabées  Käfer
Scroutt à pétard,    Knallrümpfiger       Eventuell abgeleitet
Scroutts à pétard    Kröter,              von crustacé (Krebs)
                     Knallrümpfige Kröter und scorpion
                                          (Skorpion); pétard
                                          heißt Knallkörper,
                                          aber auch Krach,
                                          Knarre oder
                                          Hinterteil.
Seigneur des         Dunkler Lord (=      Wörtlich: Herr der
Ténèbres             Voldemort)           Finsternis
Serdaigle            Ravenclaw            Zusammengesetzt aus
                                          serre (Klaue eines
                                          Raubvogels) und
                                          aigle (Adler;
                                          Genie); der Rabe
                                          (raven) ist
                                          verschwunden.
serpent, serpents    Schlange, Schlangen
Serpentard           Slytherin            Abgeleitet von
                                          serpent (Schlange)
sérum de vérité      Wahrheitselixier
Societé d'Aide à la Bund für Elfenrechte Wörtlich:
Libération des Elfes (=B.ELFE.R)          Gesellschaft zur
(=S.A.L.E.)                               Hilfe der
                                          Elfenbefreiung; sale
                                          heißt schmutzig
Soins aux créatures Pflege magischer
magiques             Geschöpfe
                     (Schulfach)
sorcellerie          Zauberei
sorcier, sorciers    Zauberer
sorcière, sorcières Hexe, Hexen
Sorcière-Hebdo       Hexenwoche           Hebdo ist die
                                          Abkürzung für
                                          hebdomadaire und
                                          bedeutet Wochen-...
sort, sorts          Zauberspruch,
                     Zaubersprüche
sortilège d'Amnésie, Vergessenszauber
sortilèges d'Amnésie
sortilège            Sammelzauber,        Wörtlich:
d'Attraction           Aufrufezauber        Anziehungskraft-
                                            zauber
sortilège de         Verwechslungszauber    Confusion heißt auch
Confusion                                   Verwirrung.
sortilège de Découpe Abtrennzauber          Abgeleitet von
                                            découper
                                            (abschneiden)
sortilège de la mort Todesfluch,
                     tödlicher Fluch
sortilège de         Imperius-Fluch
l'Imperium
sortilège de         Reduktor-Fluch         Réduction bedeutet
Réduction                                   Verringerung; das
                                            Verb réduire
                                            bedeutet aber auch
                                            zerbrechen,
                                            zermahlen.
sortilège de           Schockzauber         Wortspiel aus
Stupéfixion                                 stupeur (Betäubung,
                                            Erstarrung) und
                                            fixer (befestigen,
                                            binden)
sortilège de           Schockzauber         Wörtlich: Zauber der
Stupéfixion,                                erstarrenden Bindung
sortilèges de
Stupéfixion
sortilège de           Kopfblasenzauber     Wortspiel aus tête
Têtenbulle,                                 (Kopf), en (in) und
sortilèges de                               bulle (Blase)
Têtenbulle
sortilège              Verscheuchezauber    Expulsion heißt
d'Expulsion,                                Abschiebung,
sortilèges                                  Zwangsräumung,
d'Expulsion                                 Platzverweis
sortilège Doloris      Cruciatus-Fluch      Abgeleitet von
                                            douleur (Schmerz)
Sortilège              Unverzeihlicher      Wörtlich:
Impardonnable,         Fluch,               Unverzeihliche(r)
Sortilèges             Unverzeihliche       Zauber
Impardonnables         Flüche
sortilège interdit,    verbotener Zauber,
sortilèges interdits   verbotene Zauber
sortilège/sortilèges   Entwaffnungszauber
de Désarmement
sortilèges Repousse-   Muggelabwehrzauber   Wörtlich:
Mouldu                                      Muggelabweiszauber
Souafle                Quaffel
Sourdinam              Quietus              Abgeleitet von sourd
                                            (gedämpft)
Spero patronum         Expecto patronum     Abgeleitet von
                                            espérer (erhoffen,
                                            erwarten)
sphinx              Sphinx
Strangulot,         Grindeloh,           Abgeleitet von
Strangulots         Grindelohs           strangulation
                                         (Erdrosselung)
Stupéfix            Stupor               Wortspiel aus
                                         stupeur (Betäubung,
                                         Erstarrung) und
                                         fixer (befestigen,
                                         binden)
tâche magique,      magische Aufgabe,
tâches magiques     magische Aufgaben
tour nord           Nordturm
tournoi             Turnier
Tournoi des Trois   Trimagisches Turnier Wörtlich: Turnier
Sorciers                                 der drei Zauberer
Trois Balais        Drei Besen
Trophée des Trois   Trimagischer Pokal   Wörtlich: Trophäe
Sorciers                                 der drei Zauberer
trophée, trophées   Pokal, Pokale
Tu-Sais-Qui         Du-weißt-schon-wer   Wörtlich: Du weißt
                                         wer
                                         Diese Form wird
                                         gebraucht, wenn sich
                                         die Gesprächspartner
                                         duzen.
Vélane, Vélanes     Veela                Vielleicht
                                         abgeleitet von
                                         vilain (gemein)
venin               Gift
Verpey              Bagman               Vielleicht ein
                                         Wortspiel aus: vert
                                         (kräftig) und payer
                                         (bezahlen)
Vif d'or            Goldener Schnatz     Abgeleitet von vif
                                         (lebendig, schnell)
                                         und or (Gold); der
                                         Schnatz ist
                                         verschwunden.
Whisky              Wheezy               Dobbys Name für Ron
                                         Weasley
Wistily             Weatherby            Vielleicht
                                         abgeleitet von
                                         fiston (Söhnchen),
                                         oder es ist einfach
                                         eine Verballhornung
                                         von Weasley.

				
DOCUMENT INFO