Adrès Stadsuitbreiding Kralendijk Tel Fax P O Box E mail

Adrès: Stadsuitbreiding Kralendijk Tel. 717-8482 Fax 717-4690 P.O.Box 127 E-mail: extrabon@telbonet.an Website: www.extrabon.com Djabièrnè, 10 mart 2006 E korant di Pueblo Boneriano ~ Preis fls. 1,25 Miéntras kompania spera kompetensia Miéntr as ku e kompania por sper a hopi kompetensia HOPI INTERES PA KUMPRA TELBO Ban bèk Un di e gezaghebbernan di mas konosí den historia di Boneiru tabata Arend Evert van den Brandhof, yu mayó di Gobernador Nicolaas van den Brandhof, ku a okupá e funshon aki di aña 1882 pa 1890. Arend van den Brandhof a nase na Wijk bij Duurstede, Hulanda, ma na edat hóben el a bini kolonia Curaçao huntu ku su tata. El a kasa ku Henriette Gravenhorst, for di kua matrimonio no a nase yu. Su tata, esta Gobernador Nicolaas van den Brandhof, mes a regla e nombramentu di su yu mayó komo gezaghebber di Boneiru, pa medio di un dekreto fechá 10 di ougùstùs 1889. Pero tabata te dia 3 di ougùstùs 1890, pues kasi un aña despues, ku e desishon aki a keda ehekutá atraves di un dekreto real. Loke a hasi Gezaghebber Arend van den Brandhof konosí den historia di Boneiru tabata e echo ku t’e tabata e persona ku a bini ku e inisiativa pa kuminsá ku un biblioteka na Boneiru. Tabata na aña 1904, luna di yüni, ku for di Kòrsou a kuminsá hasi intento pa lanta un divishon di ‘Algemeen Nederlands Verbond’ (ANV) riba e isla aki. A aserká Gezaghebber van den Brandhof, ku a instruí e maestro di skol públiko C.J. Krijt, pa fungi komo representante di ANV na Boneiru. Gezaghebber van den Brandhof a mira bon chèns pa Boneiru probechá for di ANV, urgiendo e entidat aki pa yuda bini ku un biblioteka públiko na Boneiru. E idea di Van den Brandhof tabata pa bini ku un biblioteka popular, algu ku no a logra, konsiderando ku ainda e pueblo no a alkansá e nivel di un biblioteka. No tabatin interes tampoko pa e biblioteka aki. Durante 20 aña Van den Brandhof a keda den e funshon aki, sinembargo ku un interupshon basta largu den e periodo di 20 di aprel 1905 pa 1 di yüni 1907. Durante e periodo aki Herman Statius Muller a okupá e funshon aki den forma interino. Den e anochi di 12 pa 13 di yüni 1910 Gezaghebber Arend van den Brandhof a muri trágikamente den noufragio di e barku “Gouverneur Van Heerdt” riba kosta di Kòrsou, na altura di Punt Kanon. Boomerang ta premia di 50 mil kumpradó Resientemente Boomerang Hardware a premia su di 50 mil kumpradó, sr. Frank Bierings di BSC Painting i ta sigui kere fiel den alegrá kurason di su klientenan i di e pueblo boneriano ku sorpresa, alegria, bon servisio i bon produktonan. Riba e foto por mira personal di Boomerang Hardware entregando sr. Bierings su regalo ku e mes por a skohe. Boomerang Hardware ta bai pa su di 60 mil kumpradó. entre 16 buelo diario entre Boneiru Kòrsou i Boneiru R IVI AI DIVI D Reservashon 24 ora na telefon telefon 888 1050 Página 1 Miéntras kompania spera kompetensia Miéntr as ku e kompania por sper a hopi kompetensia HOPI INTERES PA KUMPRA TELBO N.V. KRALENDIJK – Tin hopi interes internashonal pa kumpra e kompania di telekomunikashon di Boneiru, Telbo. E direktor di Bonaire Holding, mr. Richard Hart, a konfirmá esaki den kombersashon ku Extra, despues ku e korant aki a konfront’é ku rumornan insistente ku ta sirkulá den komunidat boneriano, indikando ku tin negosashonnan den fase hopi leu kaba pa bende e kompania aki. Mientrastantu, banda di e kompetensia ku Telbo N.V. tin riba tereno di telefòn selular kaba di parti Cellularone, por spera ku un mas kompania di telefòn ta bai bira operashonal. Tin bida i futuro aparentemente den e merkado di telefòn selular na Boneiru. Aparte di Telbo i UTS, ku ta traha huntu, ta aktivo riba e isla aki Cellularone, ku resientemente a ser bendé ku O. Oliver Capital Group. No ta trata aki di un kompania asina grandi. E kompania Cellularone, ku tabata operá via e sistema konosí komo TDMA, e siman selular, UTS tambe ta aktivo na Boneiru, anke ku no ta mira nan asina tantu komo un konkurente, sino mas bien komo un partner di Telbo. E desaroyonan teknológiko riba tereno di telefòn selular ta bayendo rápido i por nota ku esaki ta kreando tambe hopi interes serka kompanianan internashonal pa kumpra Telbo N.V., e kompania di telekomunikashon na Boneiru. E dianan ku a pasa tabata sirkulá rumornan insistente ku sigur di parti e akshonista di Telbo, Gobièrnu di Boneiru, tin interes serio pa bende e kompania aki. Te asta ku lo tin sierto palabrashonnan kaba. Richard Hart, direktor di Bonaire Holding Maatschappij (BHM), ku ta direktor di Telbo N.V., a bisa ku semper tabatin interes pa kumpra e kompania di telekomunikashon. E tin ku atmití ku na e momentu aki tin dos kompania enbèrdat sumamente interesá, pero esaki no ta nifiká ku ta bai bende Telbo. Hart a splika ku anke e merkado boneriano ta chikitu, ta parse ku tin empresa ta interesá den kompra di Telbo, pero e kos no ta bai fásil asina. Mester wak interes di Boneiru den e kaso aki. Segun Stijn Janssen, direktor di Telbo, i desaroyonan den telekomunikashon ta bayendo sumamente rápido i Telbo no por keda tras. E mester kana ku e desaroyonan aki. “Nos a pone komo meta nos dilanti pa trese e último teknologia den telekomunikashon Boneiru. Pa logra esaki nos a pone un plan di invershon ambisioso den otro ku ta dirigí pa na fin di 2007 konektá tur kas, empresa, skol òf servisionan di gobièrnu riba un sistema super rápido di Internèt. Riba e ret di Internèt aki – nan ta papia di Internet Protocol (IP) – nos ke bai ofresé banda di telefonia i Internèt tambe televishon di kabel. E aña aki nos lo start tantu ku televishon komo telefonia mobil riba e ret IP aki”, Janssen a bisa. Stijn Janssen: “Basta invershon den Telbo”. aki a swich pa MIO. Pa esaki sosodé tur abonado di Cellularone mester a entregá e siman aki nan telefònnan selular, pa asina por muda pa e sistema nobo. Banda di Cellularone, e empresario lokal Alvin Obersi tambe tin un pèrmit pa operá telefon selular na Boneiru, konforme e sistema di GSM, ku Telbo tambe ta usando ketu bai. Aparte di Telbo i Cellularone, ku ta operando aktualmente den e merkado di telefon KRALENDIJK – E siudadano A.LP. Brown, ku ta biba na Sabadeco, Villas 22, ta hopi preokupá pa e forma kon polis ta atendiendo ku krímen na Boneiru. E ta referí na un kaso lamentabel ku a tuma lugá djabièrnè último anochi den e bario Hato, kaminda kuater tipo a drenta kas di un señora i te asta a maltrat’é, pa asina por a hòrta den su kas. Extra a publiká e kaso aki, di kua lamentablemente te ainda di parti polis mes no a bini ningun informe. Den loke e ta yama “un karta habrí pa Senornan Domacasse, Booi i Elhage”, Brown ta splika ku e ta bibá na Boneiru pa dos aña i mei kaba. Meskos ku ta e kaso ku mas hende, e ta preokupá pa e direkshon ku krímen ta bayendo i kon forsa di polis ta respondé riba esaki na Boneiru. “Ta tristu ku un otro krímen violento a tuma lugá den e bario Hato i nos ta haña ku nos polis ainda parse no ke sòru pa e víktimanan di tal krímen. PREOKUPASHON PA PREOKUPASHON PA MANERA KU POLIS TA ATENDÉ KU KRÍMEN Bro ekspresá Siudadano A. Br o wn ta ekspr esá Nos tin un hefe nobo di polis, ma aparentemente ta e mes ‘kultura di polis’ a keda. Nos tin sirbientenan di gobernashon ku no ke sirbi e hende”, segun Brown. Mas aleu Brown ta splika ku polis mester hasi algu den e kaso aki. E polisnan ku a akudí serka e víktima di e krímen pa kolmo tabata hopi grosero, asina indiferente, asina sin kariño ku e dama víktima aki di atake brutal aki den e bario Hato. “Mi ta komprondé ku señornan (Booi, El Hage i Domacassé) mes no por korigí e problema aki direktamente. Ma señornan mester usa su poder polítiko pa hasi e hefe di polis kambia e aktitut di su ofisialnan di polis. Tambe señornan mester traha pa envolví e minister di hustisia i e ofisialnan ku ta responsabel na Hulanda, pa asina nan tambe lo yuda pa sigurá ku nos polis lo hasi loke ta paga nan pa hasi, ku ta di protehá i sirbi komunidat”, segun A.L.P Brown. . Ayera mèrdia algu despues di 12’or, un vehíkulo a alkansá un palu di lus banda di Hanchi Amboina. E palu a kibra kompleto i tabata trese peliger pa vehíkulonan loke a pone ku polis mester a sera e kaya pa personal di WEB por a atendé e situashon. Riba e fotonan e palu di lus kompletamente destruí i tambe momentu ku polis tabata tumando dato for di e dama shofùr pará banda di e vehíkulo ku tambe a risibí hopi daño. Página 2 HAGE EL HAGE SOLAMENTE A ASEPTÁ ARAT BARA KÁMARA BARATA KRALENDIJK – Burney El Hage solamente a aseptá un kámara digital ku un deskuento formal di 60% na e tienda di komersiante D.D. Ta esaki so ta menshoná den un prosèsverbal ku polis a traha. E dianan aki El Hage ta den notisia, pa motibu ku su “screening” pa bira minister a topa ku tardando. Su nòmber aparentemente ta menshoná den prosèsverbalnan di polis. Djamars dia 19 di òktober 2004 e hòmber A.S., a deklará na polis ku na aña 2003 e hòmber Burney El Hage a kumpra un kámara digital kostoso ku un zoom di 5.1 pixels di marka Vivitar na negoshi di D.D.. E komersiante D.D., na unda e denunsiante ta traha, a duna El Hage un deskuento di 50 pa 60 porshento riba e kámara aki. Preis di e kámara tabata 500 dòler. E siguiente dia, despues ku Burney El Hage a kumpra e kámara, a trese e esaki bèk na e negoshi di D.D. Di akuerdo ku A.S., e siguiente dia despues ku El Hage a kumpra e kámara, el a trese esaki bèk. S. a puntra D., pues su doño di trabou, pakiko El Hage e trese e kámara bèk. Esaki a kontestá ku S.W., un dama ku e tempu ei tabata traha na e negoshi di D.D., a papia tokante e transakshon aki riba kaya. A.S. a bisa polis ku D., presumiblemente pa e gesto aki, a haña un tereno na e waf nobo i un tereno na Kaya Industria pa e desaroyá. S. a bisa ku e sa di esaki, pasobra e tabata supervisor finansiero di e komersiante D. Tin mas di e eks-empleadonan di D.D. ku a referí na e kaso aki. Entre otro e empleado L.G., ku a bisa ku e deskuento ku D. A duna El Hage riba e kámara no tabata usual. Nan mes komo empleado tabata haña un deskuento di solamente 10%. E dama ku a papia e asuntu aki riba kaya despues a haña su retiru. ero entre Per o despues a entr e gá esaki bèk KRALENDIJK — Djarason mainta polis mester a bai primeramente den e bario di Antriol i despues Kaminda Djabou pa un kaso di intermediashon. Durante ku polis tabata intermediá den e kaso aki, a bin POLIS A DETENÉ ILEGAL KRALENDIJK — Djarason mardugá den kareda di 2’or polis mester a bai na altura di Kaminda Gurubú pa un aksidente di tráfiko. Na yegada di e patruya a bin resultá ku shofùr ku tabata koriendo riba e kaminda menshoná pa un motibu òf otro a pèrdè kòntròl riba e vehíkulo i bai dal kontra OUTO DEN PALU DI LUS OUTO PAL ALU LUS resultá ku un di e partidonan un dama di nashonalidat dominikano di 42 aña di edat tabata kedando ilegal na Boneiru. Polis mesora a detené e dama aki i a entreg’é na departamentu di imigrashon pendiente su deportashon. di un palu di lus i bòrchi di tráfiko. E víktima tabata keha di hopi doló na altura di su garganta, kabes i tambe su pia drechi. Ku ambulans e víktima a keda transportá pa hospital pa tratamentu médiko. Polis ta investigando e aksidente aki. Funshonarionan di Servisio Sentral di Vigilansia (SSV) último tempu aki ta subiendo kaya konstantemente pa tene kontròlnan grandi den tráfiko. Manera e siman aki na altura di Mentor, na unda a kontrolá reibeweis i papelnan di outo, tambe parti tékniko di e vehíkulonan. Durante e kontròl a kontrolá 170 vehíkulo, di kua 23 a haña prosèsverbal i 6 a keda kitá for di riba kaya. E fotonan ta duna un bista di e kontròl aki. KRALENDIJK — Djadumingu i djamars último polis a hasi detenshon di dos sospechoso relashoná ku diferente kaso di ladronisia di outo ku a tuma lugá últimamente. Últimamente diferente turista a bira víktima di ladronisia di outo dor di antisosialnan loke ta perhudiká turismo di Boneiru formalmente. PA LADRONISIA OUTO DETENSHON PA LADR ONISIA DI OUTO Entre 8 pa 9 kaso ya ta práktikamente solushoná ku e dos detenshonnan aki. Polis ta sigui ku e investigashonnan korespondiente i no por duna mas detaye pa no daña e investigashon. Loke si por bisa ta ku no ta deskartá e posibilidat ku mas detenshon lo por kai den e próksimo dianan ku ta bini. k u pr e se P a u l a , n t a s ho n d i n os R Giovan i ch a nd r o E m hóbennan d i Bone ni Wan er enci ir u A r e ga ana, G Tambe in ilber to l o tei R . Mar tis ol S o l ea n , a i Me s l y Casimiri, A sa ngelo A For di l b e r tu s K ò r s o u g e. , Cedri H a ns o l c n i Pete o tei Kor St r ea di r Alber Mainta to “Spe , r ans a Dia di Resu Richard : r ek s h o 18 d i m Or a n”. ar t 200 : 6 8’or di Sitio anochi : Jeugdh P r eis uis Jon : g B o na Naf. 5 i ,= pa Naf. 12 mucha re ,50 pa hende (Naf. 1 g r a n di 2,50 p a CD) Karchi o p t e ni bel ser Extr a , k a Shi Cedri c r ley na Solean a i Tio Rolly. NOCHI DI ALABANS A 2006 Hiep Hiep Hoera!! Awe 10 mart ta di fiesta Leozar Domacasse E ta kumpli 6 aña i ta haña pabien di su tata Leonildo, su mama Zarine, ruman Cherisse, oma, tanta, tionan, primu- i primanan. Leozar nos ta spera ku awor bo a kumpli 6 aña bo por trankilisá e nervionan un poko. PABIEN Hiep Hiep Hoera!! Awe 10 mart ta di fiesta Sharinela Kopra Si e prinsesa di Shajeni i Rishinell. Shari ta haña felisitashon di su wela Vely, opachi Kopra, wewe Olva, tur tanta- i tionan i demas famia ta desea Shari tur kos bon riba su dia. PABIEN i hopi aña mas. Página 3 duru Oumento di impuesto pa turista a kai dur u PA TURISTAN ANAN AMOR PA TURISTANAN KU TA BINI BONEIRU A MURI BONEIRU PA PENSA ARIBA: Karakter ta loke bo ta den skuridat. *** NORMA. E normanan den polítika na Antia – Boneiru no ta un eksepshon – ta hopi abou kompará ku Hulanda. Miéntras ku hopi bia ta mustra den direkshon di Hulanda, relashoná ku dekadensia di normanan di moral, kaminda entre otro hòmber ku hòmber i muhé ku muhé ta kasa, den nos pais no ta duna masha balor na normanan polítiko. Esaki ta sali bon na kla awor atrobe ku ta siguiendo ku un proseso di “screening” di personanan ku mester bai bira minister i ku e “screening” a wanta serka sierto kandidatonan. Na Hulanda polítikonan en todo kaso ta demonstrá madures dor di saka nan konklushon hopi lihé na momentu ku nan sinti ku nan a hasi fout. Historia polítiko di Hulanda ta kontené masha hopi kaso kaminda gobernantenan a entregá retiru i tin bes, dependé di gravedat di e kaso, te asta sali for di polítika. Nos ta kòrda kon un bia un gobernante hulandes a tuma su retiru, sin ku niun hende a fòrs’é pa hasi esaki, despues ku a atrap’é den un “bordeel”, esta un lugá na unda muhénan di bida alegre ta operá. Esaki ta demonstrá bon kla ku na Hulanda si ta tene hopi na haltu normanan di desensia den polítika. Na e momentu aki Burney El Hage, lider prominente di UPB, ta den notisia, pasobra den su kaso e proseso di “screening” ta tuma tempu. Motibu ta ku e nòmber di El Hage ta menshoná den prosèsverbalnan di polis. I esaki no tin nada di aber ku polítika òf ku Jopi Abraham, lider di Demokrat, manera El Hage a sugerí ayera den un artíkulo ku a sali riba promé página di e korant na hulandes Antilliaans Dagblad. Un di e kasonan sigur ta konosí na Extra – for di informenan periodístiko por komprondé ku tin mas kaso – ta esun na kua e korant aki a referí kaba resientemente, den kua Diputado James Kroon ta figurá prominentemente. Nos no ta bisa ku El Hage òf Kroon mester tuma nan retiru pa e echo ku nan nòmber ta figurá den prosèsverbalnan di polis. Ta nan si kiko nan ta hasi. Pero nos ta kere si, sigur awor ku ta papiando asina tantu di “laso direkto”, ku nan mester hisa kara tambe wak den direkshon di Hulanda, kaminda un kaso asina sigur lo a pone polítikonan di e pais ei saka nan konklushon i por lo ménos sinta warda kiko ta bini for di e investigashonnan ku ta tumando lugá. Nos no ta duda ku El Hage lo pasa e “screening” aki. Mas i mas nos a bin realisá den nos trabou i den nos bida ku hustisia ta konta pa unu si i otro nò. Pronto El Hage lo huramentá komo minister. E sinta spera trankil numa. *** PA PENSA ARIBA: Si bo sòru pa bo karakter, su reputashon lo sòru pa su mes. *** RELASHON PÚBLIKO. E siman aki por nota ku polis su aparato di relashon públiko a kuminsá funshoná atrobe i ta di spera ku lo keda asina. Por mira esaki komo resultado di hopi remarke i krítika ku Extra tabatin último añanan riba e aparato aki, ku tabata laga masha hopi di deseá mes. Na mas ku un okashon nos a mustra riba e importansia di duna informashon na pueblo, pa asina polis haña koperashon tambe di komunidat. Si polis no duna informashon, no splika kiko ta pasando, pueblo no por duna informashon tokante delitonan ku ta tuma lugá. E ehèmpel di mas simpel ku nos a yega di duna ta bai tokante ladronisia. Si un hende no sa ku tabatin un ladronisia na un negoshi, pasobra nada a sali den korant, e no por pone relashon entre un hende sospechoso ku el a mira banda di e negoshi ei i e ladronisia. Si e skucha na radio òf lesa den korant ku tabatin un ladronisia den e negoshi, e ta informá polis ku el a mira un hende sospechoso banda di e negoshi en kestion. Na hopi okashon Extra a splika ku no ta notisia nos ta buska pa yena korant. Tin kantidat di notisia, poniendo ku e espasio den korant te asta ta skars. Pero e tipo di informashonnan aki di polis ta importante pa polis mes mantené un kanal di komunikashon i koperashon ku komunidat. *** PA PENSA ARIBA: Hopi hende ta haña konseho, pero solamente e sabínan ta probechá di esaki. *** KRALENDIJK – Caicai Cecilia, é guia turístiko ku Boneiru a konosé desde ku turistanan a kuminsá bishita e isla aki, a muri algun aña pasá. E amor di Boneiru pa turistanan ku ta bishitá e isla aki tambe a muri. Na e konklushon aki Laraine Abbey-Katzev, kende ta biba na Boneiru awor, pero ku a kuminsá bini e isla aki hopi aña pasá komo turista, ta yega, despues di tuma nota kon duru gobièrnu a disidí di dal turistanan den nan saku, introdusiendo un impuesto di salida. E sa, segun Laraine AbbeyKatzev, ku gobièrnu ta trata pensa kon hinka su man den saku di turistanan, pa asina haña mas plaka posibel, pero personalmente e ta haña ku henter e asuntu aki ta hole stinki. “Mi amigunan Lois i Ted Santy ta rekordá e dianan ku Caicai Cecilia, e úniko guia turístiko, tabata na aeropuerto den su unifòrm blanku nada bes ku un avion aterisá, yamando e turistanan aki bonbiní riba e isla. Semper e tabat’ei ku su sonrisa bunita. Hopi bes e tabata hiba e turistanan den su mes outo Hotel Bonaire, siguí pa un tour riba e isla e siguiente dia. Un hòmber agradabel i representante ekselente pa e isla”, Laraine Abbey-Katzev. Den e tempu ei, na momentu ku nan tabata sali for di Boneiru, na lugá di un impuesto, e turistanan tabata haña regalunan bunita, manera un poster di Boneiru i te asta tin bes un bòter di wiski. Awendia sinembargo no ta sufisiente ku e turistanan ta bini aki, kambiando tin bia tres avion, gastando nan plaka den negoshi, hotèl i restorantnan lokal (loke ta inkluí 5% di OB). Boneiru a skohe pa ekspresá su gratitut pa esaki pa medio di un impuesto di salida, segun Laraine Abbey-Katzev. “E rason pa kua Boneiru a krese yega na e punto aki ta debí na aktitut di personanan manera Caicai, ku tabata stima e isla aki i e hendenan ku ta bini aki. Caicai a muri i asina tambe e amor pa turistanan ku ta bini e isla a muri”. Seeta Mohamed, un periodista di ‘The Washington Times’, a bini Boneiru pa traha algun artíkulo dediká na e isla aki. Huntu ku Davika Bissessar, ku ta biba na Boneiru, el a entrevistá diferente persona. Davika tambe ta atendé ku proyektonan internashonal di ‘The Washington Times’. Den pasado a publiká kaba suplementonan spesial dediká na Kòrsou i St. Maarten. Foto ta mustra e dos periodistanan aki, enkargá ku proyektonan internashonal, di ‘The Washington Times’. KRALENDIJK — Kèrki Protestant ta anunsiá su aktividatnan pa e wikènt benidero. Djasabra pa 5’or tin “Zaterdaglub” pa 5’or di atardi den Kèrki ku e programa pa trein komedia. Djadumingu tin un sirbishi general pa 10’or di mainta ku predikadó Domi Jonkman. Tópiko ta “ Abundansia, Rikesa, Pas i Amor, Tur e kosnan ei Dios tin pa bo tambe”. Ta selebrá ku Glenda PourierLoo, sekretaria di konkregashon, su kumpleaño. ANUNSIONAN ANUNSION AN DI KÈRKI MONCHI KU TONCHI Rishi no ta hasi wega. Den historia di Boneiru semper famia Hart i Booi tabata forma klan ku otro pa salbaguardiá interesnan komersial. Awor mi ta komprondé e asuntu di BOO ei pa produsí awa i koriente na Boneiru. Boso a laga e “i” afó djis pa hende no sa kiko ta kiko. Página 4 KRALENDIJK – “Si bo ta duna guia na un kuerpo chikitu KUERPO POLISIAL MESTER TA HABRÍ PA KOMUNIDAT hopi kos ta bini den bo direkshon i den un komunidat chikitu komo hefe di un kuerpo bo atenshon ta keda halá hopi bia. Mi no tin masha tempu na Boneiru i ya mi ta ripará ku esaki kada bia ta bira mas i mi ta kere ku ta asina mester ta ku mi ta pará meimei di e komunidat i mester atendé tambe ku tur e kosnan aki. Mester spera di e kuerpo polisial ku e ta un kuerpo habrí i ku mester por tin krítika i asina tin tambe krítika riba e kuerpo ora ta bai tokante denunsia manera esun di e fin di siman ku a pasa kaminda mester a konstatá ku un dama ta keda atraká i polis ta hasi un fout di balotashon”. Esaki hefe di Polis, Jan van de Straate, a bisa na okashon di un enkuentro pa tuma despedida di Gerold Daantje komo hefe di e kuerpo djarason atardi. Jan van de Straate a bisa ku mando polisial a papia hopi tokante esaki ku no mester di èksküs pa tipo di kasonan asina pa e komunidat ku polis no tin e stándart pa reakshoná hopi lihé i ta bon tambe pa rekonosé e fout aki kaminda polis no a reakshoná. Ta trata aki di oportunidatnan den un komunidat chikitu kaminda komunidat mester por konfia ku polis ta reakshoná lihé. Hendenan ku ta bira víktima ku ta haña e ayudo nesesario, ta p’esei mes tambe mando polisial ta serka di institushon di un ofisina di ayudo pa víktima, komo ku un di a aspektonan importante no ta solamente pa wak e malechornan, pero tambe pa atendé ku e víktima di krímen, pasobra krímen tambe ta tuma. Siman pasá Kuerpo Polisial a tene un presentashon pa BONHATA kaminda ta mira Hefe Polis Jan van olis, Straate. aate Gerold Hefe di Polis , Jan v an de Str aate . na despedida di Ger old Daantje Hefe di Polis, Jan van de Straate: “Polis mester ta habrí pa komunidat”. tambe e problemátiko di kiebro den kas den e komunidat i aki nan tambe konhuntamente lo mester bai dediká atenshon, sr. van de Straate a trese dilanti. Momentu ku na luna di ougùstùs e la kuminsá atendé ku Gerold Daantje tokante su susesor, segun sr. van de Straate, nan tabata huntu riba e mesun liña i loke orguyosamente Daantje a presentá tabata e problemátiko di kiebronan den kas i un análisis i a sigui bai mas leu kuné dunando presentashonnan mustrando kua ta e problemátiko den un komunidat chikitu ku no ta kompará ku komunidatnan konsistiendo di hopi hende, pero tòg e intrankilidat ta eksistí i si mira e benefisio i atenshon na e sektor turístiko pa ku polis mester yega na un mihó relashon ku e komunidat. Sr. van de Straate finalmente a gradisí Gradisí Gerold Daantje pa tur e esfuersonan i trabou ku e la hasi pa e komunidat di Boneiru. Presentenan durante e enkuentro. KRALENDIJK — Direktiva di Skolnan Katóliko di Boneiru kier partisipá na mayornan ku tin yu pa bai e promé aña di e Promé Siklo di Enseñansa di Fundeshi den e aña eskolar 2006 – 2007 ku nan por pasa inskribí nan yu(nan) serka kordinadó di e promé siklo di Enseñansa di Fundeshi di e siguiente skolnan: ·Kolegio San Bernardo 1e siklo – yùfrou Charlotte Dortalina dianan: 13, 14, i 15 di mart 2006Orario: 8’or di mainta pa 12’or di mèrdia ·Kolegio San Luis Bertran 1e siklo – yùfrou Valeska Jansen· PA PROMÉ SIKLO INSKRIPSHON PA PROMÉ SIKLO DI ENSEÑANSA DI FUNDESHI Kolegio Papa Cornes 1e siklo – yùfrou Bertha Martis· Kolegio Kristu Bon Wardador – yùfrou Juraima Josefa dianan: 20, 21, 22, 23 i 24 di mart 2006Orario: 8’or di mainta pa 12’or di mèrdia. Ta pidi mayornan pa por fabor presentá ku Buki di matrimonio òf buki di famia, komprobante di boutismo i karchi di inyekshon, pago di inskripshon na rason di 10 florin, un pasfoto resien. Direktiva kier a partisipá ku pa motibu di eskases di maestro kier a trese e aña aki un kambio R.K. Schoolbestuur – Bonaire INSKRIPSHON pa Enseñansa di Fundeshi Promé Siklo Riba dianan 13, 14 i 15 di mart 2006 tin inskripshon di alumno nobo na e siguiente skol pa Enseñansa di Fundeshi Katóliko Promé Siklo na Boneiru: Kolegio San Bernardo – promé siklo – yùfrou Charlotte Orario di inskripshon ta: Djaluna, 13 di mart 2005 di Djamars, 14 di mart 2005 di Djarason, 15 di mart 2005 di 8:00 or te 12:00 or 8:00 or te 12:00 or 8:00 or te 12:00 or Ta pidi mayor(nan) pa por fabor presentá ku: Buki di matrimonio òf buki di famia Sertifikado di boutismo i karchi di angua Pago di inskripshon na rason di fl.10,-Un “pasfoto” resien saká E aña aki pa motibu di eskases di maestro, por tuma solamente muchanan ku ta hasi 4 aña te ku promé di yanüari 2007. Pasa inskribí bo yu aworakí ya ku na momentu ku e gruponan yena, lástimamente nos no por tuma mas mucha!!! den momentu di atmishon di muchanan na e promé aña di e promé Siklo di Enseñansa di Fundeshi. E kambio ta enserá ku ora skol kuminsá na ougùstùs 2006 ta atmití e muchanan ku ya kaba tin 4 aña i e muchanan ku ta hasi kuater aña te ku 30 di sèptèmber 2006. Despues di esaki, kontrali na e otro añanan, e skolnan por atmití solamente e muchanan ku ta hasi 4 aña entre promé di òktober 2006 i promé di yanüari 2007. Pues e aña eskolar aki manera a menshoná kaba, pa motibu di eskases di maestro no por atmití e muchanan ku ta hasi 4 aña entre 1 di yanüari 2007 te ku 1 di yüni 2007. Por tuma e muchanan aki te na kuminsamentu di e otro aña eskolar 2007 – 2008. Direktiva di Skol Katóliko ta pidi komprenshon pa e situashon aki i alabes ta pidi diskulpa pa tur inkonbeniensia. Tambe Direktiva di Skol Katóliko kier a hasi un apelashon fuerte riba tur mayor ku tin yu ku ta hasi 4 aña entre promé di mei 2006 i promé di yanüari 2007 pa hasi uso di e oportunidat aki pa pasa inskribí nan yunan i no warda te ora skol kuminsá na ougùstùs. Dor ku ora e gruponan yena, no por tuma mas mucha ya ku no por habri grupo nobo dor ku no tin sufisiente maestro. Pues si e mayor kier tin sigur ku su yu ta haña un kupo, pasa inskribí e yu durante di e dianan di inskripshon. KRALENDIJK – E kantidat di turista ku ta bishitá Boneiru a krese aña pasá. Asina Ronella Croes, direktor di Tourism Corporation Bonaire (TCB). Dentro di un par di siman TCB ta bai publiká e sifranan eksakto, pero ya tur kos ta indiká den direkshon di un kresementu. “Nos ta nota un kresementu positivo”, Ronella Croes ta splika den e mas KRESEMENTU DI TURISMO DEN 2005 resien edishon di Entre-Nous, e publikashon mensual di TCB. Segun Croes sinembargo, aña 2006 no a kuminsá asina bon. Na luna di yanüari tabatin un kaida di turista. Pero esaki ta notabel den henter e region di Caribe, debí na situashon di transporte aéreo mas difísil for di e merkado merikano. Boneiru en todo kaso den e último sinku aña aki tabata den un teritorio positivo. CEMENT CEMENT na preis speshal di FL. 8.50 pa saku esklui OB. Balido di dia 7 pa 11 mart 2006. Kaya Amsterdam Building na Bonaire. Página 5 Komisario Gerold Alto Komisario Ger old Daantje na su despedida “MI NO TIN DUELE DI A TRAHA NUEBE AÑA NA BONEIRU” KRALENDIJK – Alto Komisario Gerold Daantje na okashon di su despedida for di Kuerpo Polisial Boneir u djarason atardi, a bisa ku si e mira bèk e no tin ningun duele di a pasa den e grupo ku e la traha na Boneiru kuné. E tin masha hopi amigu, konosí i e sosten di komunidat ku a yud’é durante e nuebe añanan pa a kambia e loke ku 9 aña pasá Kuerpo Polisial Boneiru pa ku te awor aki. “Kuerpo Polisial a bira un famia, nos ta hopi huntu ku otro i loke mi a bisa dia ku mi a kuminsá tambe na Boneiru ta ku nos mester bringa di tal manera ku hende mester bisa no wak kon Kòrsou ta, pero wak kon nan ta hasié na Boneiru. I awor hopi bia ku bo ta kana na Kòrsou òf Islanan Ariba, nan ta bisa wak kon nan ta hasié na Boneiru, loke ta un satisfakshon grandi”, Gerold Daantje a trese dilanti. Un satisfakshon grandi tambe, Gerold Daantje a sigui, tabata aña pasá ora ku tabatin algun problema pa ku su posishon, un grupo grandi di komunidat i di Kuerpo Polisial a sostené pa kosnan no a bai robes. Pero a yega un momentu ku mester bisa ku e la yega te kaminda e por a yega i e ta kere ta bon pa otro hende tuma mando over i sigui traha den un direkshon pa drecha e kuerpo i e sosten ku e kuerpo ta duna komunidat. Trabou di polis no ta fásil. Komunidat mester kuida su Kuerpo Polisial, no mester kaba kuné pasobra e ora ei ta kaba ku e unidat ku ta sòru pa bo siguridat, bo ta kaba ku e organisashon ku ta sòru pa bo ta trankil den bo kas anochi. Mas lihé bo mester yuda e kuerpo, als’é, drech’é i poné kaminda komunidat ke mir’é i no kaba kuné, pero mas yud’é, Gerold Daantje a bisa. “Mi a traha ku hopi hende di sektor privá den komunidat i ku awor ta dunando hopi sosten na Kuerpo Polisial. Banda di esei tabatin diferente organisashon ku poko poko a krese bin huntu ku e kuerpo manera VKB, SSV i tambe diferente servisio partikular ku a bini pa yuda bringa kriminalidat. Un organisashon ku mi ke a gradisí i tabatin pasenshi ku mi, pasobra ora mi tin un pensamentu mi ta poko ferfelu mesun liña i a logra di pone tur diferensia un banda i traha na adelanto di e organisashon polisial. “Mi ta orguyo di bisa ku den Kuerpo Polisial Boneiru tin diferente hende riba nivel ku nan mester ta, tin hende ku den tres pa kuater aña tin 13 diploma ku nan por a haña di e diferente kursonan ku a duna, nos a logra ku e hendenan ku ta riba nivel di kordinadó basenan kasi yega na final di e treinen pa yega na e nivel pa duna guia i tambe ku tur e doló di kabesnan ku nos tabatin NAPB a sostené desishonnan di mi i di nan miembronan pa bini kambio den e kuerpo, pasobra sin nan no tabatin e edifisio nobo, no tabatin e aparatonan i vehíkulonan nobo, loke ta un kambio total ku loke Kuerpo Polisial Boneiru tabata for di aña 1996”, Gerold Daantje a bisa. Alto Komisario Gerold Daantje. riba dje, pero ta un pensamentu pa bon di e organisashon, ta Ministerio Públiko, pasobra hopi bia nos tabata riba mesun liña di pensamentu, pero tòg a logra di sali afó i hopi kos ku a sosodé den nos komunidat ku tabata un shòk pa komunidat a logra di resolvé nan pa asina komunidat por tabata trankil bèk. Mi mester gradisí komunidat riba su mes. Komunidat a yuda Kuerpo Polisial Boneiru na diferente momentu prinsipalmente pa solushoná kasonan i ku nan sosten a logra di solushoná e kasonan i tambe e diferente organisashonnan ku ta pafó di Boneiru ku a duna nan sosten”, Gerold Daantje a trese dilanti. Straño ku e por zona, Gerold Daantje a bisa ku e ke gradisí prensa tambe. Ounke ku tabatin masha atake di prensa den su direkshon, pero prensa ta importante den nos komunidat. Prensa ta duna informashon i ta sòru tambe pa nos komo organisashon wak nos fayonan i drecha nan. Un problema so e tabatin ku prensa den pasado ta ku hopi bia ta saka informashon sin averiguá si e ta korekto òf no pasobra nan ke publiká, pero ta bon si pa komo prensa responsabel sòru pa e komunidat ta bon informá pa buska e realidat i publik’é den nan sistema di filosofia. Prensa a yuda nos tambe pa haña sosten di komunidat i di organisashonnan ku a yuda kuerpo na momentunan difísil. Gerold Daantje a gradisí tambe NAPB i e representantenan na Boneiru. Den kuminsamentu nan no tabata komprondé kiko e tabata papia, pero despues a yega na KRALENDIJK — Djasabra anochi 4 mart, dilanti un públiko grandi den Stadion di Playa, a tuma lugá un konsierto kristian. E kantante, adoradó i predikador kristian di Puerto Rico, esta Samuel Hernandez, kompañá pa su orkesta, riba su gira pa e islanan ABC, a inkluí Boneiru den su skema i a sa di atraé un gran kantidat di persona, di tur edat i di tur iglesia pa e konsierto aki. Pa e korto tempu di preparashon ku tabatin pa e konsierto aki, e komité organisadó por mira atras riba un presentashon hopi eksitoso. Hopi hende ainda ta komentá kon yen di bendishon e anochi aki tabata pa nan. Hopi ta esnan ku pa un òf otro motibu no por a bai stadion a keda lamentá esaki. Ya tin bosnan a lanta pa pidi un ripitishon, pero mirando e preparashon ku un konsierto di e magnitut aki ta rekerí, e organisadónan lo bai skohe un fecha apropiá pa e próksimo konsierto. E organisadónan kier a gradisí henter pueblo di Boneiru, organisashonnan soshal, tur e PÚBLIKO KONSIER ONSIERT PÚBLIKO GRANDI A PRESENSIÁ KONSIER TO HERNANDEZ DI SAMUEL HERN ANDEZ diferente iglesianan ku a kontribuí, organisashonnan di grandinan 60+ di tur bario, empresanan kua duna sosten i tambe gobièrnu, pero mui en partikular diputado Kroon ku a aportá grandemente. E programa di e anochi mes a kana lihé, ku kanto i baile di partisipantenan di Boneiru i Kòrsou pa despues Samuel Hernandez a bin trese su alabansa, kantonan, atministrashon i predikashon i a sa di tene tur hende presente su atenshon durante henter su presentashon te ora ku e la kulminá e anochi ku su kanto famoso rònt Latino Amérika ku ta “Levanto mis manos”. Un anochi promé Samuel Hernandez a presentá na Aruba pa djadumingu despues presentá pa di tres bes na Kòrsou, e bia aki den Stadion di Rif. Den un futuro serkano lo por spera regreso di Samuel Hernandez na Boneiru. Samuel Hernandez durante su konsierto. Página 6 KRALENDIJK—Djárason último e tim di sòftbòl The Enemies, tabatin boutismo di otro sèt di unifòrm nobo ku komo padrino, diputado di deporte, sr. James Kroon. Esaki a tuma lugá na residensia di e presidente, sra. Lenny Janga. T’asina ku e ekipo di sòftbòl maskulino The Enemies bou di direkshon di sra. Lenny Janga, ku resientemente a bira Fundashon The Enemies, djárason último 8 di mart 2006, a yama BOUTISMO UNIFÒRM S.B. THE ENEMIES su miembronan huntu na residensia di sra. Janga pa entrega i boutismo di unifòrm nobo pa e ekipo. Esaki a bai kompañá ku bríndis i algu pa kome. Pero promé ku eseinan, tabatin diskurso di sra. Lenny Janga, presidente di Fundashon The Enemies, ku tabatin e bon notisia pa miembronan di e ekipo ku entrante 23 di febrüari último e ekipo aki tin su statuto komo Fundashon The Enemies. Mas aleu sra. Janga tabatin algun otro partisipashon di importansia pa e miembronan. Tambe a hiba palabra diputado di deporte, sr. James Kroon, ku tambe tabatin algun partisipashon di hopi importansia pa deporte di nos isla. T’asina ku e mandatario ta trahando duru pa drecha fasilidatnan deportivo di nos isla i yega na un sistema ku ekiponan por hasi uso di e kanchanan ku lus pa trein sin ku nan mester paga lus. Diputado Kroon ku ta salí for di deporte, por sierto un deportista, ta konsiente ku direktivanan no opstante esfuersonan ku ta ser hasí, hopi bia mester hasi esfuersonan èkstra pa por logra paga lus pa trein. P’esei e ke yega na un sistema ku tur ekipo, tur ramo di deporte, lo por hasi uso di e fasilidatnan sin ku mester paga pa uso di lus. Tambe e mandatario a partisipá ku ta hasiendo lo máksimo pa pronto stadion di Playa tin yerba artifisial pa futbòl i atletismo, iluminashon pa kanchanan i krea mas fasilidat di hasi deporte. Tambe ta tratando pa Fundashon The Enemies pronto keda kla ku tereno pa yega na su propio bòlpark. Riba e foto momentu di boutismo di unifòrm di S.B. The Enemies. KRALENDIJK – E aña aki pa di 28 aña konsekutivo Flamingo Bookstore ta bai organisá e famoso kòntèst di fli. Esaki lo tuma lugá dia 9 di aprel benidero. Muchanan for di 7 aña pa riba por partisipá i lo tin un kuerpo di hurado ku lo bai husga e fli di mas grandi, chikí, bunita, straño i original. E motor tras di e kòntèst anual aki di fli ta Iris Semeler, gerente di Flamingo Bookstore, ku ántes tabata konosí komo Boekhandel Augustinus. Natural-mente e ta haña koperashon tambe di diferente persona. Atraves di e 28 aña ku a kòntèst aki ta eksistí e kantidat di partisipante a krese formalmente. Ta bini tambe partisipante for di Kòrsou. Tur fli mester subi. Si e fli no TRO NA KAMINDA OTRO KÒNTÈST DI FLI N A KAMINDA subi, e ta keda deskualifiká. Flinan di plèstik no por partisipá. Flinan ku a partisipá aña pasá tampoko por tuma parti. Nan lo no kai den premio. Un súplika ta bai na tur mucha pa no pone blet na rabu di fli. E kòntèst ta tuma lugá riba fèlt di Juventus, kuminsando pa 9’or di mainta. Tur mucha mester ta na tereno pa mas tardá 7’or di mainta. Por pasa inskribí na Flamingo Bookstore, Kaya Grandi nr. 19. Mucha ta paga fl.3,50 i hende grandi fl.7,50. Lo tin un bar i kushina. Animashon musikal ta na enkargo di HB Disco. Por pasa inskribí mas pronto pa no keda sin partisipá. E aña aki e kòntèst ta dediká na Botica Bonaire N.V . konsekuti org onsekutiv Flaming Bookstore lamingo P a 28 aña konsekuti v o or g anisá pa F laming o Bookstor e Backpage FUTBÒL ESKOLAR KU DOS EMPATE ESKOLAR EMPA Marlon Jansen. Lamentablemente e partido aki, segun nos a komprondé, ta bou di protesta ya ku supuestamente Kolegio Kristu Bon Wardador a hasi uso di hungadó riba edat, por sierto Djárason Djár ason último KRALENDIJK—E skolnan Kolegio San Bernardo i Kolegio San Luis Bertran a empatá 00, miéntras ku e skolnan Kolegio Kristu Bon Wardador i Papa Cornes Skol a empatá 11 den kontinuashon di kampionato futbòl eskolar 2006 djárason último 8 di mart 2006. Manera e korant aki a trese na publisidat na bários okashon, Indebon a organisá kampionato futbòl eskolar entre skolnan básiko di nos isla, di kua e kampion lo representá nos isla na Weganan Eskolar Interinsular 2006 na Aruba den luna di aprel, otro luna pues. E kampionato aki tabatin su kontinuashon djárason último ku dos partido, di kua tur dos a finalisá empatá, unu di nan ku protesta ya ku supuestamente un di e skolnan a usa mucha riba edat ku ta pèrmití pa hunga den e kampionato. Resultadonan: E promé partido ku tabata e partido entre Kolegio San Bernardo i Kolegio San Luis Bertran a keda empatá 0-0. E di dos partido entre Kolegio Kristu Bon Wardador i Papa Cornes Skol a keda empatá 1-1. Pa Kristu Bon Wardador a anotá Johannes Morillo i pa Papa Cornes e hungadó ku a anotá e gol pa e skol. Nos ta pendiente di resultado di e protesta aki ku si esaki a drenta ofisialmente djaweps último, mester a keda tratá tambe mesun dia. ORARIO NOBO ENTRANTE MART 2006 DJALUNA – DJABIERNE On Sunday, March 12 2006 Life Band in the house at our Sunday Mar unday, arch Band Bonairean Night Buffet from p.m. p.m. Bonairean Night Buffet from 6.00 p.m. till 9.00 p.m. The NAF. welcome buffet price is NAF. 35,= including a welcome drink. Kids years For reser eserv up to 12 years pay their age in dollars. For reservations for groups, you groups, you can call 717-8285, ext 444. enjoy prepar epared Come and enjoy this succulent buffet prepared on an Charcoal tropical atmosphere! authentic Charcoal BBQ in a cozy tropical atmosphere! now: Flamingo Balashi Beach Bar Open now: Flamingo Balashi Beach Bar at the beach, open from p.m. ever ery from from 8 a.m. ultil 8 p.m. with everyday happy hours from 5 p.m. Every Par arty till 7 p.m. Every Tuesday Ladies Cocktail Party with $1.00 wine and assorted cheeses. Every Fryday Manager’s Cockassorted Every Fr Manager anager’ Par arty free rum ever ery tail Party with free rum punch and snacks, and every aturday day, Satur aturdays. For NAF. (excluding Saturday, BBQ Saturdays. For only NAF. 26,50 (excluding service you you from service charge and OB) you can eat all you can from this Buffet! succulent Buffet! 8:00 – 12:00 1:30 – 5:30 8:00 – 4:00 NON-STOP DJASABRA THE CHARM Gerhar erharts Kaya L.D. Gerharts + Produktonan nobo Krema Krema Rinse Shampo Zeta pa kabei