La Industria Metalúrgica CHECA suplemento de la revista Empresas y

La Industria Metalúrgica CHECA 6/ 2007 suplemento de la revista Empresas y Negocios en la República Checa L A I N D U S T R I A M E TA L Ú R G I C A C H E C A LA INDUSTRIA METALÚRGICA CHECA suplemento de la revista Empresas y Negocios en la República Checa 11-12/2007 CONTENIDO: 4 4 8 8 10 11 12 14 16 18 19 20 22 24 26 ANÁLISIS La tradición y las nuevas perspectivas de la industria metalúrgica La elaboración de metales es uno de los sectores competitivos La ČAOK apoya las firmas del sector Las obras checas construidas con acero pertenecen a las más bellas de Europa La industria del acero es el suministrador clave Las inversiones en metalurgia y metalistería mejoran la competitividad FORMACIÓN La Asociación de Funderías da su apoyo a la formación sectorial ACTIVIDAD EMPRESARIAL Un taller de fundición y de modelos que cosecha éxitos en el extranjero PRESENTAMOS El líder en el mercado del acero CZECH TOP KOVOHUTĚ ROKYCANY – la marca de nivel mundial El exportador checo exitoso El mayor productor del acero en Chequia Las chapas fabricadas por EVRAZ VÍTKOVICE STEEL para los barcos de lujo en servicio turístico INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO La investigación y desarrollo sobre metales bajo el signo de éxito ENCUESTA Encuesta a importantes empresas del sector de la fabricación de estructuras metálicas y productos metalúrgicos INFORMACIONES Exposiciones y ferias dirigidas al sector de construcciones metálicas y productos metalúrgicos en la República Checa en el año 2008 Contactos útiles Las inversiones en metalurgia y metalistería mejoran la competitividad Un taller de fundición y de modelos que cosecha éxitos en el extranjero 30 30 PRESENTACIÓN DE LAS EMPRESAS: 2 7 13 15 17 21 27 29 31 32 Fotografía de portada: EVRAZ VÍTKOVICE STEEL, a.s. INCARD Steel, a. s. SAND TEAM, spol. s r.o. ZVONAŘSKÁ DÍLNA TOMÁŠKOVÁ-DYTRYCHOVÁ s.r.o. KOVOSREAL s.r.o. MORAVIA STEEL a.s. ArcelorMittal Ostrava a.s. Lobby Česká republika, s. r. o. Technologické centrum a.s. KOVONA SYSTEM, a.s. M.I.P. Group, a.s. Las chapas fabricadas por EVRAZ VÍTKOVICE STEEL para los barcos de lujo en servicio turístico ŽDB GROUP a.s. MK ČR E 6379 La presente publicación es editada seis veces al a~ como suplemento de la revista económica bimestral Empresas y Negocios en la República Checa, que sale en inglés no (Czech Business and Trade), alemán (Wirtschaft und Handel in der Tschechischen Republik), francés (Industrie et commerce tch` eques), espa~ (Empresas y Negocios en la nol República Checa) y en ruso (óe¯cÍafl Úop„o‚Îfl Ë Ôe‰ÔËÌËÏaÚeθcÚ‚o). Jefe de Redacción: Jakub Havel Redactora: Naďa Vávrová Dise ~ Helena Dvořáková, Miloslav Bucvan no: Dirección: PP Agency s.r.o., Myslíkova 25, 110 00 Praha 1, República Checa Tel.: +420 221 406 623, 221 406 626, Fax: +420 224 930 016 E-mail: journal@ppagency.cz www.ppagency.cz, www.mpo.cz/cbt Cierre: 24/9/2007 Las opiniones manifestadas por los autores de los artículos no expresan necesariamente la opinión del editor. PP Agency Compa~ con el certificado del sistema de gestión de calidad ISO 9001 para servicios editores. nía 3| ANÁLISIS La tradición y las nuevas perspectivas de la industria metalúrgica Ministerio de Industria y Comercio, e-mail: posta@mpo.cz, www.mpo.cz La producción de estructuras metálicas y productos metalúrgicos NACE 28 (excepto máquinas y equipos) es una de las ramas tradicionales de la industria transformadora de la Rep. Checa. Dicha rama se dedica principalmente a la transformación ulterior de los productos metalúrgicos semiterminados (NACE 27 Elaboración y tratamiento de metales). Dado que el abanico de sus actividades es muy amplio, los productos sea son finales o sea pasan a sufrir alguna transformación en otros sectores, ante todo en la industria de maquinaria y la producción electrotécnica, en el ramo de la construcción y en el sector del automóvil. talúrgica están distribuidas por todas las regiones. Debido al carácter diferente de los productos, desde los pequeños hasta los de gran volumen, también difiere el tamaño de las firmas. El mayor número de empresas (más de 7000) son entidades de hasta 49 trabajadores. Para varios productores, en particular para los que fabrican productos más bien de gran volumen, resulta ventajoso emplazar la producción directamente junto a las fuentes de entradas de material sin necesidad de largos transportes. De ahí que, habida cuenta de la localización de las empresas metalúrgicas checas, la mayor parte de los fabricantes dedicados al trabajo de metales estén instalados en la Región de Moravia del Norte. 28 ascendieron a un importe de 3 182,8 millones de euros, lo que supone un 11,7% más que en 2005, y las importaciones por importe de 4 734,9 millones de euros se incrementaron en un 9,36%. El trabajo de metales en la República Checa - su tradición y futuro El trabajo de metales en la República Checa, al igual que la producción de maquinaria, posee una larga tradición. La preferencia por el empleo de metales en la fabricación de componentes para la compleción de los productos finales y en la fabricación de diversos productos finales registra la tendencia creciente. El motivo son las propiedades de uso de los metales. A consecuencia del auge de la industria de maquinaria y del apoyo que se da en la República Checa a la industria automotriz, se ha incrementado la demanda de componentes metálicos por parte de dichos sectores. Otro gran comprador de la producción metalúrgica es el ramo de la construcción. Las estructuras metálicas van abriéndose camino en la construcción, aunque no siempre salen ganadoras en la competencia con el hormigón. s La producción de la industria metalúrgica En el año 2006 la industria metalúrgica participó con un 8,79% en los ingresos por la venta de los productos y servicios propios a precios constantes de la industria transformadora checa en su conjunto, y con un 13,8% en el número de trabajadores del conjunto de la industria de transformación, lo cual en ambos casos supone un incremento frente al año 2005. Las empresas productoras de la industria me- Las exportaciones e importaciones En lo relativo tanto a las exportaciones como a las importacines de los productos incluidos en NACE 28, los mayores socios comerciales tradicionales de la República Checa son los países miembros de la Unión Europea, en primer lugar, los vecinos más cercanos: Alemania, Austria y Eslovaquia. En el año 2006, las importaciones de los productos incluidos en NACE La elaboración de metales es uno de los sectores competitivos Jaroslava Urbanová, Ministerio de Industria y Comercio, e-mail: urbanova@mpo.cz, www.mpo.cz La amplitud de los productos y las tecnologías que tienen cabida en el sector de la producción de estructuras metálicas y de productos metalúrgicos es inmensa – desde los alfileres hasta los reactores nucleares. Debido a la amplitud de las actividades hay notables diferencias en lo que se refiere al desarrollo y las perspectivas de los distinstos ramos del sector. que consiguió la industria transformadora durante el año 2006 fue del 12,6%. importante de los conjuntos de inversiones. Este ramo abarca también la instalación, montaje y reparaciones de las estructuras metálicas. Asimismo incluye las estructuras metálicas de grúas, invernaderos y hangares, cercados metálicos, estantería metálica, vallas de seguridad para autopistas, etc. El ramo en general es exitoso, dado que la actividad inversora en la República Checa es intensa, en el ramo trabajan profesionales cualificados y se consigue exportar conjuntos de inversisones. Los ingresos por la venta de los productos Ramo NACE 28.1 – Estructuras metálicas y elementos prefabricados Las estructuras metálicas y los elementos prefabricados son un típico producto completador que se utiliza en el ramo de la construcción, como los armazones de puentes y los esqueletos de las más diversas construcciones, en la industria de maquinaria, etc. En la construcción de máquinas las estructuras metálicas son parte El peso del sector en el marco de la industria transformadora Los ingresos por la venta de los productos y servicios propios a precios corrientes obtenidos en el sector durante el año 2006 se incrementaron frente al año 2005 en un 18,5%, crecimiento que está por encima de la media para el conjunto de la industria de transformación. El aumento de los ingresos por la venta de los productos y servicios propios a precios corrientes Ingresos por la venta de los productos y servicios propios a p.c.1 en millones EUR Ingresos VPSP NACE 28 Ingresos VPSP2 IT3 2 2001 5 830 70 832 2002 5 874 71 752 2003 5 977 75 812 2004 7 274 88 729 2005 7 874 94 328 2006 9 335 106 195 tipo de cambio medio para el año 2006: 28,34 coronas por 1 euro 1 p.c. - precios corrientes; 2 VPSP - venta de productos y servicios propios; 3 IT - industria transformadora |4 L A I N D U S T R I A M E TA L Ú R G I C A C H E C A y servicios propios a precios corrientes casi se duplicaron en comparación con el año 2001. Mientras que los mismos en 2001 alcanzaron 1072,8 millones de euros, en el año 2006 ascendieron ya a un importe de 1912,2 millones de euros. Entre las firmas exitosas operantes en este ra- DAKON); Jaroslav Cankař a syn ATMOS, Bělá pod Bezdězem; KORADO, a.s. Česká Třebová; NERIA, a.s. Hustopeče; Thermona, spol. s r.o. Zastávka; VERNER, a.s. Náchod. Ramo NACE 28.3 – Calderas de vapor El ramo NACE 28.3 engloba la producción de derar como falta de éxito. Los productores tradicionales que actúan en este ramo en la República Checa son, entre otros, ALSTOM Power, s.r.o. Brno; BRESSON, a.s. Plzeñ; ČKD DUKLA, a.s., Praha; Modřanská potrubní, a.s.; ŠKODA JS, a.s. Plzeñ. Participaciones de los diferentes ramos del sector en los ingresos totales por la venta de los productos y servicios propios a p.c.1 en el año 2006 Producción de estructuras metálicas y productos metalúrgicos 28.1 Producción de estructuras metálicas, prefabricados 28.2 Producción de depósitos y calderas metálicos 28.3 Producción de calderas de vapor 28.4 Forja, prensado, polvometalurgia 28.5 Tratamiento superficial y refinación de metales 28.6 Producción de ferretería 28.7 Producción de otros productos metalúrgicos En total Tipo de cambio medio para el aňo 2006: 28,34 coronas por 1 euro Ramo 28.4 – Forja, prensado y otro tratamiento del metal El ramo de la forja, el prensado y otro tratamiento del metal incluye los procesos tecnológicos básicos en la fabricación de componentes de maquinaria y autopartes. A medida que se desarrollan exitosamente las industrias de maquinaria y del automóvil, va creciendo la demanda de dichos procesos. El nivel de estos mismos se traduce en la competitividad de los productos finales de los sectores conexos. La prueba del desarrollo exitoso del ramo es el sostenido crecimiento de los ingresos por la venta de los productos y servicios propios a precios corrientes registrado en el período 2001- 2006. Entre las firmas exitosas del ramo podemos citar, por ejemplo, las siguientes: Kovárna "VIVA" Zlín, spol. s r.o.; Magna Cartech spol. s r.o., České Velenice; Moravské kovárny, a.s., Jihlava; Taforge, a.s. y Tawesco, s.r.o. de Kopřivnice ya ZEVETA COMPONENTS, a.s. Hradec Králové. Ingresos en millones EUR 1 912,2 720,3 219,1 584,1 2 177,8 1 950,3 1 771,4 9 335,2 mo podemos citar, por ejemplo: BAEST, a.s. Benešov; Česko-slezská výrobní, a.s. Jeseník; DESMO, a.s., Praha; FERRMON, spol. s r.o. Ostrava; Hutní montáže, a.s. Ostrava; ISOTRA a.s., Opava; KOFING, a.s. Ostrava; MCE Slaný, s.r.o.; Nedcon Bohemia, s.r.o. Pardubice; NERTECH s.r.o. Teplice; PKD, s.r.o., Dačice; SIAG CZ, s.r.o. Chrudim; SSI Schäffer s.r.o. Hranice; V.K.P. spol. s r.o. Chrudim; Vítkovice HARD, a.s. Jeseník. Ramo NACE 28.2 – Depósitos y calderas metálicos En este ramo se trata ante todo de la fabricación de depósitos, cisternas, silos y calderas metálicos. Debido a la necesidad de modernizar las tecnologías de producción en la industria de la República Checa y a los éxitos alcanzados en la exportación de conjuntos de inversiones, la producción en el ramo mantiene la tendencia creciente. Dicha tendencia refleja asimismo la buena salida que tienen tales productos como los radiadores y calderas de la calefacción central, lo que está relacionado con la necesidad de modernizar los sistemas de calefacción. Los ingresos por la venta de los productos y servicios propios a precios corrientes en el ramo 28.2 también crecieron respecto al año 2001. Mientras que en 2001 fueron de 494,6 millones de euros, en el año 2006 ascendieron a los 720,3 milones de euros, Entre las firmas exitosas del ramo 28.2 que se dedican a la fabricación de depósitos y silos metálicos se encuentran, por ejemplo, las siguientes: Chart Ferox, a.s., Děčín; MEVA a.s., Roudnice nad Labem; OKZ HOLDING, a.s. Praha; TENEZ, a.s. Chotěboř y VÍTKOVICE CYLINDERS, a.s. Ostrava. Entre las firmas exitosas dedicadas a la fabricación de calderas y radiadores figuran BBT Thermotechnology CZ s.r.o., Praha (dříve calderas de vapor y equipos accesorios, condensadores, reactores nucleares, los cuales hallan aplicación en la construcción, renovación y modernización de conjuntos energéticos. En su mayoría se trata de subentregas para dichos conjuntos de inversiones. En este ramo existe una gran competencia, la fabricación de dichos productos es muy exigente desde el punto de vista energético, financiero y temporal. Por tanto, las fluctuaciones que se registran algunos años no se pueden consi- Ramo 28.5 – Tratamiento superficial de metales El tratamiento superficial de metales repercute notablemente, al igual que el ramo 28.4, en la calidad final y el nivel general de los productos de maquinaria. Paralelamente con el crecimiento de la preferencia por el uso de los me- Importaciones y exportaciones según CUP en los diferentes años IMPORTACIONES en millones EUR 28.1 Estructuras metálicas y prefabricados 28.2 Depósitos, cisternas, silos y contenedores 28.3 Calderas de vapor, reactores nucleares 28.6 Cuchillería, herramientas y ferretería 28.7 Otros productos metálicos En total EXPORTACIONES en millones EUR 28.1 Estructuras metálicas y prefabricados 28.2 Depósitos, cisternas, silos y contenedores 28.3 Calderas de vapor, reactores nucleares 28.6 Cuchillería, herramientas y ferretería 28.7 Otros productos metálicos En total 2000 177,9 97,2 27,8 516,2 1 008,7 1 827,7 2000 634,3 220,8 84,2 450,8 1 451,5 2 841,5 2001 181,3 95,1 20,8 608,8 2002 178,4 100,0 17,7 604,4 2003 213,9 98,2 19,1 677,3 2004 266,7 121,1 13,1 793,2 2005 261,5 101,5 18,2 782,6 2006 322,1 122,1 12,0 794,5 1 158,3 1 180,0 1 288,9 1 601,0 1 677,7 1 932,2 2 064,3 2 080,5 2 297,5 2 795,0 2 841,6 3 182,8 2001 655,4 243,5 90,6 578,3 2002 580,4 230,5 97,9 565,3 2003 605,7 296,1 91,4 630,4 2004 737,1 358,0 75,0 773,8 2005 843,8 377,9 115,2 803,1 2006 991,1 447,2 82,2 847,6 1 522,8 1 410,3 1 596,9 2 095,4 2 172,3 2 366,8 3 090,5 2 884,4 3 220,5 4 039,4 4 312,3 4 734,9 Tipo de cambio medio para el año 2006: 28,34 coronas por 1 euro 5| ANÁLISIS tales también en la vida diaria, con el desarrollo de la industria y con la omnipresente competencia, aumentan también las exigencias relativas a las propiedades mecánicas y cualidades superficiales (de aspecto) de los productos metálicos. Por consiguiente, los ingresos por la venta de los productos y servicios propios a precios corrientes presentan un crecimiento constante desde el año 2001. En el año 2006, éstos se incrementaron respecto al 2005 en el 44,8%. Este ramo tiene la mayor participación en los ingresos totales por la venta de los productos y servicios propios a precios corrientes del sector 28. En el ramo 28.5 operan, por ej., las firmas siguientes: ELEKTROPOLI-GALVIA, s.r.o., Třemošnice; BRAWE, spol. s r.o. Kaplice; MEA MEISINGER, s.r.o. Plzeñ; Mesa Parts, s.r.o., Vysokov; MESIT povrchové ochrany, spol s r.o., Uherské Hradiště; Muramoto Manufacturing Europe s.r.o., Praha; SIGNUM spol. s r.o. Hustopeče; Wiegel CZ žárové zinkování s.r.o. Žebrák. Destino de las exportaciones en el año 2006 Ramo 28.7 – Otros productos metalúrgicos Este ramo abarca una amplia gama de productos, por ejemplo, barriles y recipientes de acero hasta una capacidad de 300 litros, pequeños envases metálicos, material de unión (cadenas, resortes, cables de alambre, electrodos), alambres, etc. A partir del año 2001, el ramo presenta resultados positivos, lo cual se hace patente en la evolución de los ingresos por la venta de los productos y servicios propios a precios corrientes. Los ingresos por la venta de los productos y servicios propios a precios corrientes en el año 2006 crecieron en comparación con el año 2005 en un 12,5%. En el ramo operan, por ejemplo, las compañías SCHÄFER – SUDEX, s.r.o., Ledeč nad Sázavou; ALLTUB Central EUROPE, a.s. Kolín; MORAVIA CANS, a.s., Bojkovice; ESAB VAMBERK, s.r.o.; LANA VAMBERK, s.r.o.; PRYM CONSUMER CZ s.r.o. České Budějovice; Hanácké železárny a pérovny, a.s. ProsFuente de las importaciones en el año 2006 El comercio exterior según CUP 28 en el año 2006 por territorios Tanto en el caso de las exportaciones como en el de las importaciones de dichos productos, el mayor socio comercial de la República Checa es Alemania. En los últimos tiempos, su posición es estable. En el grupo de los productos incluidos en CUP 28, las partes que corresponden a este socio comercial en las importaciones y en las exportaciones totales no han experimentado ningunas variaciones significativas. En el año 2006, la parte correspondiente a Alemania fue igual a la registrada en 2005 ascendiendo a un 42%, la parte que le correspondió en las importaciones (46%) fue ligeramenrte superior a la registrada en el año 2005. Las perspectivas del sector La preferencia que se da a la utilización de los metales en la producción de componentes para la compleción de los productos finales, al agual que en la fabricación de los diversos productos finales, va aumentando. Ello se debe, por un lado, a las propiedades de uso de los metales, y por otro lado, al alto nivel de conocimientos y sobre todo a la larga tradición de la producción de maquinaria en la República Checa. A medida que se desarrollaba la industria de maquinaria y crecía el apoyo dado a la industria del automóvil en la República Checa, seguía incrementándose también la demanda de los componentes metálicos destinados a dichos sectores. Desde hace mucho tiempo, otro gran comprador de la producción del sector metalúrgico es el ramo de la construcción. Las estructuras metálicas son cada vez más solicitadas, aunque no siempre salen ganando en la competencia con el hormigón. A consecuencia del crecimiento del nivel de vida y gracias a la gran variedad y alta calidad de los productos finales, en la República Checa se han incrementado también las ventas de los productos metálicos destinados para el usuario común y corriente. En el actual entorno competitivo global, varias compañías han logrado recuperar, sobre todo en los últimos años, pedidos de mayor o menor volumen también en el marco de los conjuntos de inversiones, gran número de empresas han mantenido sus mercados de venta y con éxito continúan el proceso de expansión. Por otra parte, el desarrollo del sector se fomenta mediante los incentivos a la inversión que se conceden a los productores acentuándose el uso de las altas tecnologías. Asimismo, se da apoyo a la creación de centros tecnológicos y se conceden también otras ayudas con el fin de mejorar la calidad de los productos finales del sectos y las posibilidades de su comercialización. En vista de todo ello, el sector tiene muy buenas perspectivas para un desarrollo futuro en el medio competitivo global. s Polonia 5% Países Bajos 4% Austria 6% Francia 4% Eslovaquia Gran Bretaña 4% 8% Bélgica 3% Austria 5% China 5% Eslovaquia 5% Italia 7% Polonia 4% Francia 4% Japón 3% Alemania 42% Otros 25% Alemania 44% Otros 24% Ramo 28.6 – Ferretería Este ramo incluye la fabricación de cuchillería, herramientas, utillaje, cerraduras, herrajes y de ferretería. Desde el punto de vista de la evolución de los ingresos registrada a partir del año 2001, este ramo es muy exitoso. Los ingresos por la venta de los productos y servicios propios a precios corrientes en el año 2006 experimentaron frente al año 2005 una tasa de crecimiento del 10,2%. A la fabricación de herramientas y útiles se dedican, por ej., las siguientes firmas: GÜHRING společnost s ručením omezeným, Líně; INA Lanškroun, s.r.o.; NAREX Bystřice, s.r.o. y Narex Ždánice, spol. s r.o.; PILANA TOOLS Knives spol. s r.o.; PILANA TOOLS Saw Bodies spol. s r.o.; PILANA TOOLS Wood Saws spol. s r.o. de Hulín; Pramet Tools, a.s., Šumperk; STIM ZET, a.s. Vsetín; Wera Werk s.r.o. Bystřice pod Pernštejnem; ZBIROVIA, a.s. Zbiroh. La fabricación de cuchillería es el programa fundamentalde la compañía TONER s.r.o., Moravská Třebová, entre otras. A la fabricación de cerraduras y herrajes se dedican, por ejemplo, BRANO, a.s. Hradec nad Moravicí; FAB, s.r.o., Rychnov nad Kněžnou; Hettich ČR, k.s., Žďár nad Sázavou; ROSTEX VYŠKOV, s.r.o.; TOKOZ, a.s. Žďár nad Sázavou y WITTE Nejdek, spol. s r.o. tějov; KAMAX s.r.o., Turnov; Pewag, s.r.o. Vamberk; Řetězárna, a.s. Česká Ves; Šroubárna Kyjov, spol s r.o.; Šroubárna Turnov, a.s. Comercio exterior – CUP 28 Conforme a los datos relativos al comercio exterior según CUP (Clasificación Uniforme de Producciones), la evolución del sector NACE 28 - Producción de estructuras metálicas y de productos metalúrgicos es favorable. En el año 2006, las importaciones de dichos productos hacia la República Checa se incrementaron frente al año 2005 en el 11,7%. Las exportaciones desde la República Checa registraron una tasa de crecimiento interanual sólo del 9,36%. La balanza comercial en el año 2006 presentó el saldo positivo de 1,5 mil millones de euros. Tanto las importaciones como las exportaciones acusan la tendencia al alza, sin oscilaciones significativas en los diferentes años entre 2000 y 2006. En comparación con el año 2000, las importaciones se incrementaron en el 74,1% y las exportaciones en el 66,6%. Durante el período en estudio, el saldo presentado en los diferentes años siempre fue a favor de las exportaciones. |6 ANÁLISIS La ČAOK apoya las firmas del sector Asociación Checa para las Obras de Estructuras de Acero, e-mail: sekretariat@caok.cz, www.caok.cz La Asociación Checa para las Obras de Estructuras de Acero (ČAOK, según sus siglas en checo) agrupa a más de 50 entidades - productores de material de acero, comerciantes con acero, empresas constructoras, compañías dedicadas a la unión, soldadura y división de estructuras de acero, al tratamiento de supercicie y a las firmas especializadas en la técnica de manipulación, montaje, software, etc. Es miembro de la Convención Europea para las Obras de Estructuras de Acero (ECCS- European Convention for Constructional Steelwork). acero, es decir, su potencial inagotable de desarrollo de productos, tecnologías y de servicio comercial son las cualidades que permiten que el acero no sólo mantenga su posición de uno de los principales materiales básicos, sino que también se amplíen cada vez más sus esferas de aplicabilidad. La ČAOK ayuda a sacar adelante la idea de un aprovechamiento cada vez más masivo de dicho potencial. La ČAOK fomenta el desarrollo de la rama Desde la fundación misma de la organización, la misión de la ČAOK es promover el desarrollo de la rama de las estructuras de acero. Con su actividad contribuye a una mejor información de los arquitectos, proyectistas, inversores, ingenieros, constructoras promotoras y de todas las entidades del sector interesadas, dando especial relieve a los estudiantes. La Asociación aplica los mayores esfuerzos para coadyuvar, mediante métodos adecuados El acero en el siglo XXI No cabe duda que el acero entró en el siglo XXI manteniendo su posición de uno de los materiales de construcción de mayor importancia y de uso más universal. Las aplicaciones de acero son innumerables y la gama de aceros de propiedades diferentes y de productos de acero es muy amplia. Precisamente la extraordinaria y constante capacidad innovadora natural del y eficientes, al desarrollo del mercado de las estructuras de acero, apuntando a conseguir opiniones consensuales acerca de las normas y códigos europeos, los productos y tecnologías, los métodos de formación y capacitación, la aptitud de las empresas, las ventajas económicas de las estructuras de acero, sus propiedades de uso, así como sobre el diseño. Los órganos directivos de la ČAOK se dedican al seguimiento del nivel de elaboración de los proyectos y la ejecución de las obras de estructuras de acero, promueven y colaboran en la toma de las medidas para mejorar la calidad, buscan soluciones a las tareas concretas, solicitadas por los miembros de la Asociación, a fin de facilitarles su negocio. Una gran importancia se concede al cometido de destacar las ventajas que reportan las estructuras de acero, propagar y popularizar las obras construidas con el empleo de estructuras de acero y, no en último lugar, al de hacer observar la reciclabilidad del acero. s Las obras checas construidas con acero pertenecen a las más bellas de Europa Asociación Checa para las Obras de Estructuras de Acero, e-mail: sekretariat@caok.cz, www.caok.cz Las obras de construcción en cuya ejecución intervienen las estructuras de acero fabricadas por los productores checos van logrando importantes galardones en diversos concursos convocados no solo en la Rep. Checa, sino también en Europa. Por ejemplo, hace dos años la Convención Europea para las Obras de Estructuras de Acero (ECCS) incluyó el edificio del Palacio de Deportes SAZKA ARENA, de Praga, en las mejores obras de Europa construidas con empleo de estructuras de acero para el año 2005. Esta elección del jurado estuvo vinculada con el hecho de que la obra en su conjunto y la estructura de acero del tejado en especial contribuyeron significativamente a la promoción del acero en el ramo de la construcción en el Fotografía: archivo de la Asociación Checa para las Obras de Estructuras de Acero Pasarela delante de la autopista D8, los denominados "ojos del gato" |8 L A I N D U S T R I A M E TA L Ú R G I C A C H E C A país como elemento estructural progresivo cuya aplicación reporta evidentes ventajas arquitectónicas y económicas. de la autopista D8, conocida entre el público especializado como los "ojos del gato". Apreciación del nivel y del trabajo de los expertos checos „Es una inmensa apreciación del nivel y del trabajo de los arquitectos, proyectistas y constructores checos. El galardón es tanto más significativo cuanto que en el extranjero la aplicación del acero en el ramo de la construcción es mucho mayor y más frecuente gracias a una propaganda y actividad lobbysta más intensas, " dice Tomáš Měřínský, secretario de la Asociación Checa para las Obras de Estructuras de Acero, la cual presentó dicha construcción al concurso. La entrega solemne de los premios se hizo en el hotel Le Palais de la Méditerranéé, en la ciudad francesa Niza. Por otra parte, con el premio de la ECCS fueron galardonadas en el pasado también otras obras de construcción checas, por ejemplo, el puente sobre el valle Prokopské en Praga, el edificio administrativo de la empresa gasista de Moravia del Sur o el puente Mariánský en la ciudad de Ústí nad Labem. En la edición 2007, la ECCS incluyó en las mejores construcciones del año otra obra checa - la pasarela delante El acero se abre camino en el baluarte tradicional del hormigón La prueba más clara de que la aplicación del acero en el ramo de la construcción es una buena opción la han dado asimismo otras obras exitosas checas. Por ejemplo, la mejor construcción checa en el año 1995 llegó a ser el edificio de Raiffeisenbank en la ciudad de Brno, en el cual gran parte de los interiores están formados por combinaciones de acero y cristal. El proyecto más masivo de ejecución de estructuras de acero en la edificación de centros comerciales, y ello no solamente en el marco de la República Checa, se llevó a cabo en el Centro de Chodov de Praga. En este caso, el acero se aplicó en una cantidad de varios miles de toneladas como elemento estructural portante prácticamente en el conjunto de la obra. Una aplicación igualmente masiva del acero como estructura portante, pero incluso en los interiores, la podemos ver actualmente en la construcción del Campus universitario en Brno. Una serie de estructuras de acero, tanto en interiores como en exteriores, en combinación con el cristal domi- na el edificio de la administración de la Inspección Agrícola y de Alimentos Checa , también en Brno. Dicha obra fue premiada asimismo en el concurso por la mejor construcción del año, en concreto, en la edición de 1998. Entre las recientes demostraciones de las posibilidades del acero podemos citar las obras llevadas a cabo en la Universidad de Ingenieros Agrónomos y de Montes Mendel. Pueden admirar la belleza del acero también aquellos quienes utilizan para viajar el avión. Hace poco tiempo se ha ampliado el aeropuerto de Praga-Ruzyñ y encima de las cabezas de los viajeros se extiende la construcción de acero del techo del nuevo Terminal Norte. Además, una construcción única de acero forma parte del vestíbulo de despacho en el aeropuerto de Brno. La distancia entre pilotes es de 40 metros y el vestíbulo carece de cualquier apoyo interior en la parte principal del edificio. El acero ofrece hoy día una variabilidad de soluciones que no permiten ni el hormigón ni otros materiales. Por el acero como elemento portante y arquitectónico optaron también los proyectistas en el marco de la realización del nuevo edificio de despacho del aeropuerto en Karlovy Vary. s 9| ANÁLISIS La industria del acero es el suministrador clave Jaroslav Raab, Hutnictví železa, a.s. (Metalurgia Ferrosa, s.a.), e-mail: hzas.pha@telecom.cz, www.hz.cz La industria del acero es importante suministrador de productos para las estructuras metálicas y para la metalistería. En la República Checa está representada por tres grandes acererías y una serie de fábricas de acero de menor tamaño más especializadas. En la última década, a los comerciantes mayoristas de almacén tradicionales, equipados incluso con la tecnología básica de tratamiento a fin de satisfacer las exigencias específicas de los compardores, se unen también nuevos centros de servicio que completan la cadena de suministro. De esta manera, queda garantizado el servicio necesario para los clientes. El consumo de productos de acero finales per cápita ya ha sobrepasado en nuestro país los 600 kilogramos, lo cual nos sitúa entre los Estados que ocupan los puestos de cabeza en el marco de la Unión Europea (UE). Asociación de la Metalurgia Ferrosa La industria del acero de la Rep. Checa en su conjunto está representada por la Asociación de la Metalurgia Ferrosa, s.a. (HŽ, según sus siglas en checo), que proporciona a sus socios toda una serie de servicios. Como ejemplo podemos citar la actividad estadística y analítica relativa al conjunto del sector del acero, que sirve no sólo para la concepción de estrategias de desarrollo de las distintas compañías, sino también para el cumplimiento de los compromisos con las instituciones de interés extranjeras a las cuales la HŽ está afiliada. Así se asegura la transmisión de informaciones en ambas direcciones y la coparticipación en los intereses comunes de la industra del acero tanto a nivel de la UE como a nivel global. A las agendas de mayor importancia pertenecen la actividad de creación de normas, la agenda ecológica, la problemática del personal, el marketing sectorial, el desarrollo tecnológico, la investigación y desarrollo. Durante la realización del Programa Nacional de Reestructuración de la Industria Checa del Acero se trató asimismo de la participación en la monitorización regular de su cumplimento tanto para las necesidades del Gobierno checo como para la Comisión Europea y, por supuesto, también para las compañías de acero. Por otra parte, la HŽ constituye la plataforma colectiva de la calidad de miembro de la Confederación de Industrias y de la Cámara Checa de Comercio y, al mismo tiempo, ejerce la función de la patronal de la industria del acero. Igualmente, mantiene una colaboración muy estrecha con el Ministerio de Industria y Comercio, en la cual no sólo desempeña el papel de perito, sino también elabora los datos necesarios para la participación en las agendas internacionales. La industria del acero está en auge De los análisis elaborados se desprende que en el año 2004 se produjo un viraje en la evolución de la industra del acero, puesto que la misma ya fue capaz de beneficiarse de la favorable situación general en el mercado. Desde entonces, los resultados económicos son muy positivos. La metalurgia ferrosa como sector con alto dinamismo de crecimiento de la calidad de la producción metalúrgica mantiene su tradición de un sector flexible. El número de marcas de aceros fabricados asciende a varios miles y los productos son suministrados en las dimensiones demandadas por el cliente y a base de sus especificaciones técnicas. Las innovaciones se introducen continuamente como resultado de la constante coo- peración con los compradores. La estructura de producción cambia marcadamente orientándose a los aceros y productos con gran valor añadido. Los equipos tecnológicos de las empresas del sector pasaron durante los últimos 15 años por una modernización y ecologización radical. Al mismo tiempo se dedicó gran atención a la recuperación y tratamiento de emisiones y residuos. El resultado de todo ello es que las instalaciones de los talleres siderúrgicos cumplen los requisitos de la legislación medioambiental checa y europea, sobre todo en lo que se refiere a las emisiones contaminantes de la atmósfera, a los efluentes contaminantes de las aguas y a la producción de desechos. s | 10 Fotografía: archivo de photocombo L A I N D U S T R I A M E TA L Ú R G I C A C H E C A Las inversiones en metalurgia y metalistería mejoran la competitividad Zuzana Tůmová, CzechInvest, e-mail: zuzana.tumova@czechinvest.org, www.czechinvest.org La industria de la elaboración de los metales es uno de los sectores tradicionales de la economía checa. Su posición en el marco de la industria transformadora de la República Checa va reforzándose continuamente debido al desarrollo que en los últimos años experimentan las ramas conexas. Ocupan la posición clave por causa de la metalurgia ferrosa las grandes empresas concentradas en la Región de Moravia-Silesia. La industria de la metalurgia ferrosa en la Rep. Checa está localizada en tres regiones, entre las que domina la comarca de Ostrava (Región de Moravia-Silesia), donde se encuentran situadas más de tres cuartas partes de las instalaciones de producción. facción de los deseos de la parte demandante y a la consecución de nuevos contactos comerciales a fin de asegurar la salida correspondiente para sus productos. La prueba más clara de que esta estrategia funciona con éxito es el crecimiento progresivo de los datos estadísticos relativos a las exportaciones que representan cerca de la mitad de la producción nacional total. to puente y de un crédito a la inversión, y la parte restante la cubrió con recursos propios. El coste total del proyecto ascendió a 469 mil euros. El objetivo principal del proyecto fue aumentar la competitividad de la compañía mediante la compra de un moderno equipo tecnológico para la nave de montaje del taller de metalistería. La adquisición del nuevo equipo tecnológico en el marco de dicho proyecto incluía una fresadora de utillaje CNC, un torno de puntas mecatrónico con combinación de mando manual y numérico, una fresadora y mandriladora horizontal, una mesa de acero de soldadura, grupos de soldadura, un manipulador telescópico y una carretilla de alta elevación. Las diferentes fases del proyecto concatenaban entrelazándose parcialmente. s Inversiones en modernización Como ejemplo de la inversión exitosa en tecnologías modernas podemos citar la compañía STAVOPLAST KL spol. s r.o. , dedicada a la elaboración de los metales, que para cubrir parte de su inversión obtuvo una subvención de los fondos estructurales de la UE. Para la realización de su proyecto la compañía utilizó también recursos ajenos procedentes de un crédi- Inversiones en siderurgia La mayoría de las entradas de inversión a la industria siderúrgica en el pasado tuvieron el carácter de inversión extranjera adquisitiva. Así, la parte decisiva de las inversiones se dirigió a las acererías más grandes, que son capaces de asegurar su cobertura financiera aunque la recuperabilidad de los recursos invertidos es de largo plazo. Un acento especial se pone en la inversión ecológica. A consecuncia de la privatización van aumentando las entradas de inversión extranjera directa a la industria de la elaboración de los metales, siendo el dinamismo de este crecimiento notablemente superior al del conjunto de la industria transformadora. Las dos cosas están relacionadas con la globalización del mercado durante la cual se produce una concentración significativa de capital en manos de las mayores compañías mundiales. Éste es también el caso de la compañía ArcellorMittal, actualmente el número uno a escala mundial en la industria del acero, cuyo capital ha entrado a la empresa Nová huť a.s., y el caso de la compañía Evraz Holdings, la que privatizó la participación que poseía el Estado en la compañía Vítkovice Steel. La posición de la industria de la herrería en la Rep. Checa La industria checa de la herrería es un ramo con tradición más que milenaria. De los productos de la herrería se benefician hoy día todos los sectores de la maquinaria incluyendo la industria del automóvil, la que es el pilar de la economía checa. Los talleres de herrería se orientan a productos de alta calidad, a la satis- 11 | Fotografía: archivo de Třinecké železárny FORMACIÓN La Asociación de Funderías da su apoyo a la formación sectorial Josef Hlavinka, Asociación de Funderías de la Rep. Checa, e-mail: sek@svazslevaren.cz, www.svazslevaren.cz La Asociación de Funderías de la República Checa (SSČR, según sus siglas en checo) es una organización que agrupa talleres de fundición, talleres de moldeo, entidades dedicadas a la elaboración de proyectos y a la investigación, empresas mercantiles y escuelas profesionales, medias y superiores que imparten la enseñanza de la fundición. (escuela profesional) y VOŠ (Academia de Comercio) de Brno y la compañía Ekoaudit. El cometido de los socios es asegurar los módulos en la esfera de la enseñanza general, participar en la creación de planes de estudios y cooperar en la elaboración de manuales y accesorios de ende la parte teórica de la enseñanza, los participantes pueden conocer la problemática del derecho laboral y comercial, de la seguridad y protección de la salud en el trabajo, del personal, de la economía, de la fundición general y de la metalurgia ferrosa y no ferrosa. Las prácticas se La SSČR organiza programas de formación Además de otras actividades, la SSČR va realizando desde el inicio del año 2006 un proyecto de formación en la Región de Olomouc orientado a las profesiones obrero fundidor y tecnólogo de la fundición. Se han creado nuevos planes de estudios y accesorios de enseñanza (folletos, DVD, etc.). Entre los meses de febrero y abril de 2007 se impartió la enseñanza piloto y las prácticas en forma de excursiones a los talleres de fundición en la Región de Olomouc. El pasado mes de junio, tras los exámenes finales en forma de un test por escrito, se hizo entrega de los certificados correspondientes a los partícipes exitosos del programa de formación. Dicho proyecto finalizará el próximo mes de diciembre y sus salidas (programas de formación orientados a las profesiones obrero fundidor y tecnólogo de la fundición) se pondrán a la disposición de todas las empresas fundidoras que operan en la Rep. Checa. Un proyecto análogo, orientado a la formación de jefes de taller, fundidores y especialistas comerciales en la fundición, se está realizando en la Región de Moravia del Sur. Además, a este proyecto se han incorporado otros socios: SPŠ La Asociación de Funderías de la Rep. Checa concede gran importancia a la formación profesional de los trabajadores del sector señanza, coadyuvar a la publicidad del proyecto, etc. El proyecto fue iniciado en octubre de 2006 y finalizará en junio de 2008. En el marco | 12 Fotografía: archivo de ArcelorMittal Ostrava La Asociación de Funderías de la Rep. Checa es miembro de la Confederación de Industrias de la República Checa, del C.A.E.F. – Consejo de Asociaciones de Funderías Europeas y de la MEGI – Federación de Asociaciones de la Industria y Compañías de la Fundición de Europa Central. La SSČR colabora con el Ministerio de Industria y Comercio y con el Ministerio para el Desarrollo Regional de la Rep. Checa, así como con otros organismos gubernamentales. Es la parte contratante del convenio colectivo nacional que se concluye para el sector metalúrgico con la central sindical OS KOVO. A fin de apoyar la política económica del país, la Asociación de Funderías de la República Checa mantiene y desarrolla relaciones internacionales que coadyuvan a que las empresas checas conozcan el medio competitivo, favorecen la promoción de los talleres de fundición y de moldeo checos en el extranjero y la creación de las condiciones óptimas para la exportación e importación de productos metalúrgicos. A sus socios informa sobre las ofertas actuales de equipos, materias primas y materiales y, finalmente, elabora los informes sobre la producción de piezas fundidas y de moldes tanto en la República Checa como en el exterior. llevarán a cabo igualmente en forma de excursiones, esta vez a los talleres de fundición de la Región de Moravia del Sur. Los exámenes finales están previstos para enero de 2008 y se compondrán no sólo de un test por escrito, sino también -como cosa nueva- de un trabajo de fin de estudios el cual será elaborado por los partícipes de la enseñanza piloto durante el curso de formación. Los egresados exitosos del programa de formación obtendrán los certificados correspondientes. Una vez terminado el proyecto, sus salidas estarán igualmente disponibles para todos. Teniendo presente que se precisan también otros especialistas en la fundición, el equipo elaborador de proyectos de la Asociación de Funderías de la Rep. Checa trabaja en la preparación de otros proyectos de formación que deberán convertirse en una parte integrante de la formación a lo largo de toda la vida en el sector de la fundición en la Rep. Checa. s ACTIVIDAD EMPRESARIAL Un taller de fundición y de modelos que cosecha éxitos en el extranjero La compañía Slévárna a modelárna Nové Ransko, s. r.o. es un mediano taller comercial de fundición y de modelos con un volumen anual de producción que se acerca a 3500 toneladas de piezas fundidas, orientado tanto a la producción por piezas a pedido como a la producción en medianas series. Aproximadamente un 45 por ciento de sus productos son exportados, sobre todo a los países germanohablantes. Su cifra anual de negocios en la actualidad asciende a cerca de los 8,8 millones de euros. La compañía, además de sus relaciones de compraventa, también colabora con los centros especializados y de investigación, en primer lugar con las escuelas superiores, lleva a cabo la actividad de investigación y desarrollo propia y tiene activa participación en las iniciativas profesionales y educacionales de la Sociedad Checa de la Fundición. Sobre cómo es hoy día el negocio en la metalistería hemos hablado con el delegado consejero de la compañía, Ivo Lána. ¿Cuál es, según usted, la posición actual de los fabricantes de productos metalúrgicos? Los fabricantes de productos metalúrgicos son sobre todo proveedores de piezas fundidas para la industria de maquinaria. Además, en menores cantidades suministran sus productos también al ramo de la construcción. Los dos sectores experimentan un desarrollo dinámico satisfactorio. De ello se puede deducir que los fabricantes de los productos metalúrgicos semiterminados al menos en los próximos años pueden contar con suficientes encargos. Piezas de fundición en coquilla en aleaciones de aluminio ¿Qué inversiones de envergadura ha realizado últimamente su compañía? Nuestras inversiones en producción se planean tras un análisis detallado de las necesidades de los diferentes centros de trabajo y están limitadas por las posibilidades crediticias y de leasing. Entre las inversiones que se han realizado en los últimos años o se están realizando actualmente destacan la construcción de una nueva nave con el objeto de ampliar el taller de moldeo manual, un nuevo taller de machos, la ampliación de la fundería y del centro para la fabricación de grandes machos en el taller de fundición de aleaciones de alumino y de cobre y el taller de maquinado dotado de tornos y fresadoras con control numérico. ¿De qué se compone su programa de fabricación? Nuestro programa de fabricación engloba piezas de fundición grafítica, que representan un 40 hasta 50% en la cifra de negocios, una proporción semejante en la cifra de negocios -entre el 40 y el 50%- le corresponde a las piezas fundidas de aleaciones de aluminio y de aleaciones de cobre, el resto de la producción se orienta a los equipos de modelado y moldes metálicos destinados en su mayoría para la fabricación de piezas fundidas en nuestras instalaciones propias. ¿Puede mencionar los clientes y los pedidos más importantes de su firma? Nuestro programa de fabricación es muy amplio, ya que incluye la producción por piezas a pedido y la producción en medianas series para un gran número de clientes. Entre los compradores checos de mayor relevancia se encuentran Elektroporcelán Louny, Rieter Vamberk y Sauer Žandov. En el extranjero se trata, en primer lugar de las firmas alemanas Siemens, Eurofound y Weiss. Exportamos -como ya se ha dicho más arriba- más o menos el 45% de nuestra producción. Los principales compradores son Alemania, seguida de Austria, Eslovaquia, Suiza y otros países. Se exportan piezas fundidas, piezas labradas, equipos de modelado y moldes metálicos. ¿Qué novedades han introducido en la producción? Aparte de las mencionadas inversiones, otra innovación son las piezas fundidas en forma de caja que son más exigentes desde el punto de vista tecnológico. Por lo que respecta a los materiales, hace poco tiempo hemos implantado la fabricación de piezas de fundición con grafito esférico con masa metálica básica perlítica para el tratamiento isotérmico (ADI). Piezas de fundición en hierro Naďa Vávrová | 14 Fotografía: archivo de Slévárna a modelárna Nové Ransko Se sabe que su firma cosecha éxitos en los mercados internacionales ¿Cuáles son? P R E S E N TA M O S El líder en el mercado del acero MORAVIA STEEL a. s., e-mail: info@moravia-steel.cz, www.trz.cz La fundación de Třinecké železárny, la mayor empresa industrial de la comarca de la Silesia de Těšín, se remonta al año 1839 y así, es una de las empresas productoras que posee la tradición manufacturera más larga en la República Checa. El acontecimiento clave para el futuro desarrollo de Třinecké železárny fue la puesta en marcha de la línea férrea entre Košice y Bohumín en el año 1871. El ferrocarril enlazó la ciudad de Třinec con los nuevos yacimientos del mineral metálico en Eslovaquia, facilitó el transporte de la hulla desde las minas de Ostrava y de Karviná y abrió las posibilidades de comercializar el hierro en mercados de venta lejanos. En el año 1906, Třinecké železárny pasaron a formar la parte más importante de la sociedad anónima minera y metalúrgica austríaca Báñská a hutní akciová společnost. En dicho período también tiene su origen la marca registrada -"tres picos dentro de un círculo"-, que acompaña a los productos metasiderúrgica con ciclo de producción metalúrgica cerrado. Su producción anual alcanza los 2,5 millones de toneladas de acero, más de la tercera parte de la producción nacional. Con el acero de calidad de Třinec se fabrican sobre todo productos laminados largos como los carriles, alambre, acero especial en barras, barras de refuerzo y perfiles de acero, productos metalúrgicos semiterminados y también acero ancho, tubos sin costura y otros tantos. Aproximadamente la mitad de los productos laminadados se exportan cada año a más o menos 50 países de todo el mundo, ante todo a Alemania, seguida por Italia, Bélgica, Gran Bretaña y Portugal. Los clientes meta son principalmente las empresas operantes en las industrias de maquinaria y del automóvil. Třinecké železárny suministran sus productos a tales compañías como Bekaert Company, Michelin, Pirelli o ESAB. El acero de Třinec lo podemos encontrar en casi todos los automóviles de las marcas eurobién las nuevas adquisiciones. Las más importantes de ellas son ENERGETIKA TŘINEC, a.s., Strojírny Třinec, a.s., Slévárny Třinec, a.s., REFRASIL, s.r.o., Řetězárna a.s., Sochorová válcovna TŽ, a.s., FERROMORAVIA, s.r.o., VVTVÍTKOVICE VÁLCOVNA TRUB, a.s., VÚHŽ a.s. a Vítkovice-Výzkum a vývoj, spol. s r.o. Los impactos ambientales Forma parte integrante de la estrategia aplicada por Třinecké železárny el cuidado sistemático y el respeto al medio ambiente. Su resultado es no sólo la constante reducción de la carga ecológica que afecta al paisaje circunvecino de los Montes de Beskydy, sino también una eliminación gradual de los daños causados por la actividad industrial metalúrgica de casi ciento setenta años. Durante los seis últimos años Třinecké železárny junto con sus compañías filiales invirtieron en la protección del medio ambiente unos 158 millones de euros. La producción de la compañía Třinecké železárny lúrgicos de Třinec hasta nuestros días. Las producciones más elevadas de acero a lo largo de toda su historia alcanzaba Třinecké železárny en los años 80 y 90 del siglo XX, cuando sus volúmenes anuales se acercaban a los 3,2 millones de toneladas. Desde el año 1996, la empresa Třinecké železárny está desestatalizada por completo y su propietario mayoritario es la sociedad anónima MORAVIA STEEL. peas, incluso en los Mercedes o Alfa Romeo. En el año 2005, Třinecké železárny recibió el prestigioso premio "Vincent Gaeremynck Prize", que le concedió la compañía Bekaert Company por el constante aumento de la calidad de sus productos y servicios. Třinecké železárny y sus hijas En el grupo TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY – MORAVIA STEEL están integradas otras compañías filiales creadas durante el proceso de reestructuración de Třinecké železárny, y tam- Třinecké železárny ha entrado en el siglo XXI con la misión de seguir contribuyendo al desarrollo de la región de Beskydy y con el objetivo de incorporarse al grupo de empresas europeas punteras. Los productos fabricados en Třinec, que llevan la marca industrial de " tres picos dentro de un círculo", continuarán ofreciendo en el tercer milenio a sus socios comerciales la tradicional alta calidad probada por el tiempo. s El acero de Třinec en los Mercedes Třinecké železárny es hoy día una empresa | 16 Fotografía: archivo de MORAVIA STEEL C Z E C H TO P KOVOHUTĚ ROKYCANY – la marca de nivel mundial Václav Krupička, KOVOHUTĚ ROKYCANY, a.s., e-mail: krupicka@koro.cz, www.koro.cz La compañía KOVOHUTĚ ROKYCANY, a.s. es uno de los destacados fabricantes checos de productos semiterminados conformados a base de cobre, níquel y sus aleaciones, y de cojinetes lisos y bujes de cojinete. Los productos semiterminados en forma de alambres, barras, tubos, planchas y bandas están destinados a ser transformados o incorporados sobre todo en los sectores de electrotecnia y electrónica, técnica de telecomunicación, técnica de vacío, artes aplicadas, bisutería, en la fabricación de instrumentos musicales, cartuchos y en las industrias de maquinaria y del automóvil. La producción se basa en las tecnologías de fusión al vacío, de colada continua y el subsiguiente conformado en caliente y en frío con el tratamiento térmico final en atmósferas protectoras. Clientes y pedidos Son clientes de la compañía importantes productores de los sectores industriales arriba citados, operantes en el mercado checo, en la Unión Europea, en los Estados Unidos de Cojinetes lisos para aplicaciones en la industria del automóvil Inversiones KOVOHUTĚ ROKYCANY se ha centrado en el último tiempo en la modernización de su producción. En la primera mitad del año 2007 ha sido puesta en servicio la línea ITS Benda para la división longitudinal de bandas de latón, cobre, bronce y níquel. Dicha línea permite la fabricación de bandas con una precisión ex- Una banda de níquel | 18 Fotografía: archivo de KOVOHUTĚ ROKYCANY América y en Rusia, entre otros. A Taiwán KOVOHUTĚ ROKYCANY suministra productos semiterminados destinados a la fabricación de contactos de baterías de teléfonos móviles. A comienzos del año 2007, la compañía consiguió un contrato por valor superior a 2,5 millones de dólares para el suministro de bandas de níquel a la firma coreana Poongsan Corporation ddestinadas a la fabricación de las monedas del euro. traordinariamente alta y de una calidad puntera la cual responde a las actuales exigencias por encima del estándar de los clientes. Investigación y desarrollo KOVOHUTĚ ROKYCANY cuenta con su prropia base de investigación y desarrollo. A comienzos del año 2007, la compañía obtuvo una subvención financiada con fondos del programa IMPULS convocado por el Ministrio de Industra y Comercio, para la investigación industrial de la tecnología de la colada continua de alambres a partir de la aleación CuSn de bronce de estaño en dependencia del tipo y calidad de los cristalizadores grafíticos y de su vida útil. Otro proyecto de investigación realizado en el marco del programa EUREKA es la optimización de la producción de aleaciones a base de hierro y níquel. El objetivo de la innovación es encontrar solución al desarrollo de nuevas aleaciones y su conformado. La compañía proporcina sevicios técnicos a los clientes a la hora de solucionar sus exigencias respecto a la producción e intermedia para ellos consultas especializadas con expertos punteros en el ámbito del conformado de metales no ferrosos. s L A I N D U S T R I A M E TA L Ú R G I C A C H E C A El exportador checo exitoso Miroslav Hrůza, Kovolit a.s., e-mail: miroslav.hruza@kovolit.cz, www.kovolit.cz La compañía Kovolit, a.s., creada en el año 1921, es hoy día uno de los mayores fabricantes checos de piezas fundidas de aluminio y de piezas forjadas de aleaciones de cobre y aluminio. Los talleres de fundición y de forja iniciaron su actividad en los años 30 del pasado siglo. El taller de forja se especializó en el forjado a troquel de aleaciones de cobre, latón, bronce y aluminio, mientras que el taller de fundición se especializó en la colada a presión de piezas de aleaciones de aluminio. En la actualidad, dichas tecnologías constituyen el programa fundamental de la compañía. En el año 2006, la cifra de negocios alcanzada por la firma sobrepasó el límite de los 35 millones de euros. El actual propietario mayoritario de la sociedad anónima Kovolit es la compañíaj Remet, s.r.o., importante productos de aleaciones de aluminio y transformador de materias primas recuperables en la República Checa. abarca partes para la industria del automóvil, piezas para electromotores, desde los servomotores hasta los motores destinados para las torres de extracción, seguidas de las piezas para máquinas de coser, aparatos de calefacción para camiones y remolques de camping, piezas para la industria del mueble y otras piezas. Los clientes más relevantes del sector automovilístico son las compañías VW, Škoda, GM, PSA, Valeo y del sector eléctrico ABB. instalada una nueva línea automatizada de forja para piezas forjadas e hiladas, en el taller de fundición fueron construidos nuevos centros robotizados dotados de máquinas para fundir de productores punterosfabricadas Bühler y Müller-Weingarten, para el taller de labrado se compraron las fresadoras Chiron y un torno especial de gran capacidad Muratec CNC . Actualmente se está preparando en colaboración con la Universidad Politécnica de Principales áreas de actividad y la tecnología de producción El actual programa de fabricación está orientado a la tecnología de la colada a presión y de la colada en coquillas. Las piezas coladas se fabrican en su mayoría en centros de trabajo robotizados y con máquinas para fundir bajo presión automatizadas con la posibilidad de utilizar la tecnología de la colada en vacío y el método squeezing. Según el deseo del cliente, las piezas coladas son labradas en máquinas CNC o, en casos, sometidas al tratamiento térmico, la impregnación, etc. El taller de forja utiliza las tecnologías del forjado a troquel en caliente o del hilado en frío. Las dos tecnologías se usan en la fabricación de piezas para aquellos sectores de la industria donde se requiere alta solidez, inalterabilidad de la forma y compactibilidad del material. La tercera División de producción es el taller de utillaje que asegura la fabricación de moldes, troqueles y herramientas de desbarbado tanto para las necesidades propias como para la exportación. Una pieza de fundición destinada para cámara Exportación El sesenta por ciento de la producción de Kovolit se exporta al exterior. Los mayores compradores extranjeros son las firmas alemanas y suecas. Algunos suministros se dirgen también al ultramar, ante todo, a EE.UU. y Nueva Zelanda. El surtido de los productos de exportación Crecimiento progresivo y un nuevo ámbito de actividad El programa de revitalización en el marco de la privatización requirió grandes inversiones, sobre todo en tecnologías, pero también en un nuevo sistema informático. Las inversiones en modernización de la producción sobrepasaron durante los cinco últimos años el límite de 6 millones de euros. En el taller de forja fue Brno y la Universidad Politécnica Checa de Praga nuevo pryecto orientado a la colada a presión de magnesio. Mediante la introducción de esta tecnología, Kovolit pretende seguir ampliando la ofreta de productos y así aumentar la satisfacción de los clientes y su competitividad tanto en el mercado checo como en los mercados internacionales. s 19 | Fotografía: archivo de Kovolit C Z E C H TO P El mayor productor del acero en Chequia Jana Dronská, ArcelorMittal Ostrava a.s., e-mail: jana.dronska@arcelormittal.com, www.arcelormittal.com/ostrava La compañía ArcelorMittal Ostrava a.s. forma parte del mayor grupo siderúrgico mundial y es el máximo productor del acero en la República Checa. La actividad productiva de la compañía se centra principalmente en la elaboración del hierro bruto y del acero para bruñir. La producción abarca desde la fabricación de coque y de productos químicos obtenidos en la coquización pasando por el hierro bruto, productos planos, productos largos y productos de maquinaria hasta la generación de energías. Los productos de la compañía van dirigidos al ramo de la construcción, las industrias minera y de maquinaria, los sectores energético, de transportes, de distribución del agua y a las industrias del petróleo y del gas. ArcelorMittal Ostrava es una de las firmas que obtiene la mayor cifra de negocios en la República Checa, su beneficio después de impuestos ascendió en el ejercicio contable de 2006 a un importe cercano a los 338 millones de euros. gética, Transportes. Las principales compañías filiales y la a vez las de mayor tamaño son:VÁLCOVNY PLECHU, a.s. (laminación de chapas), JÄKL Karviná, a.s. y MSO PIPES & TUBES a.s. La cartera de productos La firma fabrica el coque y productos derivados, agregados de escoría, productos semiterminados, hierro bruto, acero en bandas laminado en caliente, chapas laminadas en caliente, acero en barras, acero en bandas, alambre, barras de refuerzo, perfiles, tubería y productos de maquinaria. Los productos destinados a la exportación ArcelorMittal Ostrava suministra sus productos a 88 países de todo el mundo. En el año 2006 exportó el 59% de su producción. Entre los mayores compradores se encuentran los clientes de Alemania, Eslovaquia, Polonia, Austria, España, Italia y EE.UU. La firma exporta los productos planos y largos, los tubos y los productos de maquinaria. Las fábricas y las hijas de la compañía Al grupo ArcelorMittal Ostrava pertenecen varias fábricas y compañías filiales. El complejo metalúrgico ArcelorMittal Ostrava se compone de las siguientes fábricas: Horno de Coquización, Altos Hornos, Fundición de Acero, Talleres de Laminación, Minihorno, Servicio, Ener- ArcelorMittal Ostrava es una firma exitosa En lo que se refiere a la elaboración del acero, la compañía logró sobrepasar en el año 2006 los 3 millones de toneladas. Asimismo, se incrementó marcadamente la fabricación de tubería, de entibado y de productos fundidos. Buenos resultados se obtuvieron en lo relativo a los productos largos, sobre todo en el laminador mediofino, y se lograron cumplir las grandes aspiraciones en cuanto a los productos planos. El Minihorno alcanzó en 2006 su máximo histórico, en concreto los 1,125 millones de toneladas de rollos. Buenos resultados se obtuvieron también en la fabricación de vallas de seguridad. Los altos volúmenes de producción se lograron alcanzar a pesar de que la compañía en la segunda mitad del año 2006 pasó por una reestructuración y se efectuaron importantes cambios organizativos en todas sus fábricas. Entre los éxitos merece destacar las certificaciones de sistemas y de productos que la compañía obtuvo o defendió en el año 2006 . Muy exitosa fue, por ejemplo, la auditoría del sistema integrado de gestión de calidad y de gestión medioambiental. La compañía obtuvo tres nuevas certificaciones de productos, relevantes para los mercados exteriores, por ejemplo, para barras de refuerzo, para perfiles, para acero plano en barras y para la tubería. Inversiones ArcelorMittal Ostrava invertirá entre los años 2007 - 2010 en la modernización de sus instalaciones y en los proyectos ecológicos una suma superior a los 200 millones de euros. Entre los proyectos de mayor envergadura se encuentran la modernización del alto horno, la modernización de las baterías de coquización y la modernización de los hornos dúplex. Dichos proyectos se traducirán en la posibilidad de fabricar mayores volúmenes de productos con elevado valor añadido y, por ende, aportarán mayor beneficio para la compañía. Asimismo, contribuirán a la reducción del impacto ambiental negativo de la producción siderúrgica. No se puede omitir los proyectos de construcción de nueva línea de galvanizado para la fabricación de vallas de seguridad y de nueva línea de división para la fabricación de chapas. Los dos productos finales permitirán satisfacer las exigencias de los clientes más exigentes. La firma va realizanddo varios proyectos de inversión a fin de renovar las instalaciones de producción, los nudos tecnológicos y los grupos de máquinas auxiliares. Asimismo, de gran importancia son las inversiones previstas para los ámbitos de la seguridad y protección de la salud en el trabajo, de la prevención de averías industriales y de la mejora de las condiciones de trabajo. s La producción del mayor fabricante de acero en la Rep. Checa | 20 Fotografía: archivo de ArcelorMittal Ostrava C Z E C H TO P Las chapas fabricadas por EVRAZ VÍTKOVICE STEEL para los barcos de lujo en servicio turístico Jaromír Krišica, Crest Communications Ostrava s.r.o., e-mail: krisica@crestcom.cz, www.crestcom.cz grandes dimensiones que sirven para el transporte de fluidos. Una compañía integrada Evraz Group S.A. es una de las empresas siderúrgicas y extractivas verticalmente integradas líder en su sector. En el año 2006, Evraz Group fabricó 16,1 millones de toneladas de acero para bruñir y alcanzó unos ingresos consolidados por importe de 8,292 mil millones de dólares, frente a los 6,508 mil millones de dólares en 2005. El principal activo del grupo Evraz incluye las tres mayores fábricas de acero en Rusia: la de NizhneTaghil (NTMK) en los Urales, la de Siberia Occidental (ZapSib) y la de Novokuznetsk (NKMK) en Siberia, y además, las empresas metalúrgicas Palini & Bertoli en Italia, Evraz Vitkovice Steel en la República Checa y Evraz Oregon Steel Mills en los EE.UU. Sus actividades extractivas, que van creciendo a un ritmo acelerado, abarcan las minas de metal Evrazruda, Katskanarsk (KGOK), Vysokogorsk (VGOK), la compañía Juzkuzbasugol y las participaciones patrimoniales en las minas hulleras Raspadskaia y Juzkuzbasugol. Los elementos patrimoniales extractivos que posee el grupo Evraz le permiten ser un productor de acero verticalmente integrado. El grupo Evraz también tiene en propiedad y explota el puerto marítimo Nachodka en el Lejano Oriente ruso, que facilita el acceso de sus exportaciones a los mercados asiáticos. grupo en el mercado del acero, tanto en el ruso como en el mundial, la compañía ha logrado penentrar con éxito en el mercado ruso de tuberías de grandes dimensiones que sirven para el transporte de fluidos. Los mayores compradores de la producción siderúrgica de la compañía son los países de la Unión Europea (UE). En el año 2006, los países de la UE fueron destino de un 52% de los productos de acero fabricado por la empresa, los clientes checos compraron más o menos el 39% y un 9% se distribuyó entre otros Estados, por ejemplo, Croacia, Rusia y EE.UU. La producción y el programa de fabricación El programa fundamental de fabricación engloba chapas gruesas, perfiles, tablestacas y piritas tostadas perfiladas. La mayor participación (82%) en la producción siderúrgica le corresponde a las chapas gruesas. Los perfiles constituyen cerca del 5,2% y las tablestacas (perfiles de construcción especiales) el 9,7% de la producción total. La menor participación en la producción, un 3,1%, la tienen las piritas tostadas perfiladas. El acero se elabora en la acerería de convertidor con la cual enlaza la colada continua. La capacidad de producción de la acerería es de 950 kt al año. La capacidad de producción del taller de laminación de chapas es de 755 kt al año. La capacidad de producción del taller de laminación de perfiles es de 170 kt al año. Las piritas tostadas se fabrican en modernas máquinas CNC para cortar con soplete con mando por ordenador. Las mismas están dotadas de sopletes punteros que funcionan con plasma y de sopletes que funcionan con mezcla de oxígeno y gas natural. La capacidad de producción del centro de piritas tostadas es de 30 kt al año. Elaboración del acero ATMOFIX Las chapas suministradas bajo la marca comercial de ATMOFIX encuentran cada vez más aplicaciones. La propiedad específica de este acero es la formación de una capa compacta de herrumbre, la denominada pátina, gracias a la que es más lento el proceso de corrosión ulterior del material y, en consecuencia, se prolonga la vida útil de la construcción. La chapas fabricadas con ATMOFIX se emplearon, por ejemplo, para la construcción de puentes en la autopista D47, la mayor inversión desembolsada en la Región de Moravia-Silesia. | 22 Fotografías en pág. 22 y 23: archivo de EVRAZ VÍTKOVICE STEEL La historia de EVRAZ VÍTKOVICE STEEL comienza con la elaboración del primer hierro afinado en el Horno de Fusión de Rudolf en el año 1830. A medida que se desarrollaba la elaboración del acero, en Vítkovice se construían los trenes laminadores. Los predecesores de los trenes laminadores explotados en la actualidad fueron puestos en servicio en el año 1911. La producción actual de la compañía se centra en los aceros y los productos de acero – chapas gruesas, perfiles pesados y medios y piritas tostadas perfiladas de chapas gruesas. El objetivo de la compañía es seguir aumentando las ventas de productos de elevado valor añadido a los cuales pertenecen, entre otros, las entregas de chapas para las tuberías de Las chapas para la exportación En lo que se refiere a las chapas gruesas, EVRAZ VÍTKOVICE STEEL es el principal productor europeo y el único fabricante de este producto en la República Checa. Gracias a un apoyo significativo otorgado por el propietario de Evraz Group S.A. y a la fuerte posición del L A I N D U S T R I A M E TA L Ú R G I C A C H E C A ULYSSES Las chapas se emplearon para la construcción del ferry más grande del mundo - „Ulysses". Para la construcción de dicho transbordador se suministraron 7753 toneladas de chapas de barco. El ferry fue construido en los astilleros Aker Yards de Rauma, Finlandia, y su capacidad es de 2000 pasajeros. El barco tiene 209 metros de longitud y 32,2 metros de ancho. Su propietario es la compañía irlandesa IrishFerries. BARCOS DE LUJO DE LA CLASE FREEDOM Las chapas de barco van siendo empleadas actualmente para la construcción de barcos de lujo en servicio turístico de la clase Freedom - „Liberty of the Seas" e „Independence of the Seas". Se trata de mayores barcos del mundo en servicio turístico. Su capacidad es de 3600 pasajeros y 1400 miembros de la tripulación. Las „pequeñas ciudades flotantes" se están construyendo en los astilleros finlandeses Aker Yards de Turku para el cliente final Royal Caribbean Cruises Ltd. OBRAS DE RENOVACIÓN DEL PUENTE DE CARLOS IV A finales del año 2004 y a comienzos de 2005 se emplearon los perfiles de construcción especiales - las tablestacas en las obras de reparación de los pilares del monumento nacional de interés cultural - el puente de Carlos IV de Praga. Gracias a sus excelentes características técnicas, las tablestacas impidieron la infiltración del agua de Vltava en el espacio necesario para los trabajos de reparación de los pilares del puente. ESTACIÓN DEL METRO STŘÍŽKOV Las chapas se emplearon también para la construcción de acero de la estación del metro Střížkov de Praga, en la línea IV.C2. El ejecutor de la construcción es la Asociación Metro IV.C2. Para la construcción de acero se suministraron 1000 toneladas de chapas. La propia estación es una interesante obra arquitectónica, su elemento estructural más acentuado es precisamenete la construcción de acero del vestíbulo de la estación. Las obras se iniciaron en el año 2004 y la puesta en servicio de la estación está prevista para la primera mitad del año 2008. 23 | INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO La investigación y desarrollo sobre metales bajo el signo de éxito Miroslav Kursa, Facultad de Metalurgia e Ingeniería de Materiales, Escuela Superior de Minería – Universidad Técnica de Ostrava, e-mail: miroslav.kursa@vsb.cz, www.vsb.cz La principal actividad de investigación y desarrollo en la Facultad de Metalurgia e Ingeniería de Materiales (FMMI, según sus siglas en checo) está orientada hacia las ramas de la metalurgia de metales (ferrosos y no ferrosos), la metalurgia química, la ingeniería de materiales y la técnica de calefacción. Éstas son también las ramas en las que la Facultad consiguió en el año 2006 un total de 28 nuevos proyectos convocados por las agencias que tienen a su cargo las subvenciones y por los ministerios de la Rep. Checa. Durante dicho período, los trabajadores de la FMMI se dedicaron a la solución de 74 proyectos, de los cuales 24 se dieron por concluidos con éxito. Por otra parte, los trabajadores de la Facultad participaron en el marco de la colaboración con las empresas del sector en la solución de otros 43 proyectos. Desde el punto de vista de largo plazo, la orientación de la ciencia e investigación se perfila sobre todo con dos propuestas de investigación que se están solucionando en la FMMI desde el año 2005 y cuya conclusión está prevista para el año 2011. Investigación de materiales especiales „Procesos de preparación y las propiedades de los materiales especiales definidos estructuralmente y altamente puros", éste es es el nombre que lleva la propuesta de investigación orientada hacia la solución integral de la problemática de los procesos de preparación, del Vista de las dos cajas de peregrino y del camino de rodillos del tren laminador Tandem. Laminación en condiciones de laboratorio | 24 Fotografía: archivo del autor estudio de las propiedades y de la degradación de los materiales especiales definidos estructuralmente y altamente puros. Dicha propuesta incluye y entrelaza todas las etapas relacionadas con la preparación de materiales mediante los procesos de cristalización, los procesos térmicos durante la cristalización y mediante las acciones de difusión y segregación. En lo que se refiere a los materiales, esta actividad de investigación científica se centra en metales alta- mente puros y en materiales con elevada relación resistencia-rigidez (aleaciones de aluminio, magnesio, titanio), materiales para altas temperaturas (superaleaciones de níquel, fases intermetálicas a base de metales transicionales níquel, titanio, y aluminio y silicio), materiales para las aplicaciones biomedicinales (materiales con memoria de forma de níquel y titanio, aleaciones de titanio para los implantes) y, además, en materiales para el ámbito de la electrotecnia y electrónica (metales de difícil fusión para cátodos especiales y otras aplicaciones funcionales, aleaciones de bajo punto de fusión-soldaduras sin plomo, materiales semiconductores). La complejidad de la solución se profundiza con el estudio de los procesos de degradación de los materilaes en cuestión a causa de la corrosión, altas temperaturas, estados L A I N D U S T R I A M E TA L Ú R G I C A C H E C A de tensión y de la fragilización por la acción de hidrógeno. como a los materiales de composite y nanocristálicos. Investigación de los procesos de tratamiento de los metales La otra investigación de envergadura es la denominada "Potencial estructural y las propiedades de los materiales tratados intensamente". Durante los trabajos de investigación se utiliza ante todo el tren laminador de laboratorio que sirve, entre otras cosas, para llevar a cabo las pruebas de moldeabilidad, para estudiar el comportamiento de deformación de los diferentes tipos de materiales metálicos en caliente y en frío y para optimizar las tecnologías intensivas del tratamiento dirigido, el enfriamiento y del tratamiento térmico en atención de una explotación máxima del potencial estructural del material y efecto meta sobre sus propiedades de uso. De esta manera se obtuvieron resultados originales en el ámbito de las transformaciones fásicas, de las resistencias de deformación y de los procesos de estructuración durante el tratamiento termomecánico de los aceros (de baja aleación, IF-interstitial free), TRIP (transformation induced plasticity), produtos intermedios multilaminares, etc., así como de aleaciones de metales no férreos, por ejemplo, de tipo magnesio-aluminio, zinc-titanio-cobre o de materiales intermetálicos a base de hierro-aluminio-cromo-titanio-boro. Una atención cada vez mayor se dedica al tratamiento electrónico de los resultados obtenidos mediante la modelización física y la simulación matemática de los diferentes procesos relacionados con el laminado y la forja. En el marco de la ingeniería de materiales, la investigación se orienta principalmente hacia las relaciones entre la estructura interior de los materiales y sus propiedades de uso, hacia los mecanismos de degradación de los materiales, la previsión de la seguridad y fiabilidad de las estructuras, etc. Un interés especial se dedica también a los modernos tipos de aceros, por ej., a los inoxidables y refractarios, así Colaboración con los centros checos y los extranjeros En colaboración con la empresa Třinecké železárny a.s. y otras empresas siderúrgicas, la Facultad tiene activa participación en la solución de la problemática "Nuevos procesos tecnológicos avanzados en la fabricación de productos de acero". La solución técnica se centra sobre todo en la problemática de la colada rrosiva de los aceros y del hierro colado, la degradación de aceros, aleaciones de níquel y de intermetálicos en los medios que contienen hidrógeno, mediciones de las características de difusión del hidrógeno en los materiales arriba mencionados, relaciones estructurales de la degradación delos materiales de construcción a causa del hidrógeno. La Facultad también colabora intensamente con Yokohama National University en la preparación de los doctorandos, sobre todo en cuanto al estudio de las deformaciones locales Trabajo con el programa de control del tren laminador de laboratorio El proceso de laminación continua del acero, la simulación de los procesos de solidificación y enfriamiento de la masa fundida, así como en el aumento de la calidad del acero y la optimización de los procesos de conformado del acero. En la solución de los proyectos subvencionados, la FMMI colabora con renombrados centros en el exterior, a saber, en Francia, EE.UU., Japón, Rusia y otros países. Por lo que se refiere a las relaciones con Francia, se han establecido lazos de cooperación a largo plazo con la prestigiosa escuela superior Ecole Centrale Paris, en concreto con el laboratorio Laboratoire de génie de procédés et matériaux, orientados hacia tales ámbitos como son la corrosión y la protección antico- y evaluaciones de los llamados crash tests. La colaboración con Tohoku University Sendai se centra en la problemática de la corrosión y del agrietamiento corrosivo. La Escuela Superior de Minería – Universidad Técnica de Ostrava suscribió con las dos citadas universidades acuerdos de cooperación a largo plazo. La Facultad ha establecido asimismo la colaboración con Southern Illinois University Carbondale, Center for Advanced Friction Studies, EE.UU., en el ámbito de los materiales de composite. En concreto se trata de la problemática de los materiales de fricción a base de polímeros con contenido de metales y su impacto ambiental. Por otra parte, en Rusia se colabora con el Instituto Metalúrgico adscrito a la Academia de Ciencias, Rossijskaja Akademija Nauk, Institut Metallurgii i Materialovedenija im. A.A. Bajkov, en el ámbito de la metalurgia de metales de difícil fusión. Loa resultados alcanzados se publican con regularidad en las revistas especializadas checas y extranjeras y son presentados en las conferencias internacionales. s 25 | Fotografía: archivo del autor E N C U E S TA Encuesta a importantes empresas del sector de la fabricación de estructuras metálicas y productos metalúrgicos ŽĎAS, a. s. Strojírenská 6, 591 71 Žďár nad Sázavou, Tel.: +420 566 642 124, Fax: +420 566 642 871, e-mail: or@zdas.cz, www.zdas.cz Cifra de negocios (para el año 2006): 3,1 mil millones de coronas checas – cerca de 109,3 millones de euros Número de empleados: 2780 Persona de contacto: Viktor Horanský, e-mail: viktor.horansky@zdas.cz Exportación: total 49,25% - Alemania, Eslovaquia, Gran Bretaña, Rusia, Austria, España, Suecia, Países Bajos, Italia, Noruega, Dinamarca, Francia, entre otros Desde hace más de 55 años, la sociedad anónima ŽĎAS fabrica y suministra maquinaria para las plantas laminadoras y para la elaboración de materiales a partir del rollo, cadenas para enderezar barras circulares y tubería, equipos para la forja libre y en matriz, para el conformado plano y macizo o para la transformación de chatarra. Además, fabrica piezas de acero colado y piezas de fundición dúctil, lingotes, piezas forjadas a golpe de martillo, modelos y herramientas para la industria del automóvil, para el conformado progresivo y para la industria de artículos de consumo. Fotografía: Žďas, a.s. Prensa hidráulica ¿Qué compañías son sus principales clientes? Los mayores compradores de nuestros productos son ŠKODA AUTO a.s. Mladá Boleslav; U.S. Steel Košice; Třinecké železárny a.s.; Mittal Steel Ostrava a.s.; Vítkovice a. s.. Entre los clientes extranjeros merece destacar BGH Edelstahl Siegen, Alemania y OEMK, Rusia, entre muchos otros. Su firma participa en exposiciones organizadas en Chequia y también en las celebradas en el extranjero. ¿Qué novedades van a presentar próximamente? Una de las principales novedades que vamos a exponer es el modelo de cizalla hidráulica CNC 1100. Se trata de una máquina de alto rendimiento que no sólo corta, sino también puede empaquetar la granalla de acero. La tecnología está protegida por patente. El prensado antes del corte junto con elevadas fuerzas deformadoras permiten elaborar incluso la granalla de consistencia muy dura. Entre las otras ventajas de la máquina cabe mencionar también el registro electrónico de la carrera de todos los cilindros hidráulicos, la posibilidad de introducir granalla durante el ciclo de corte automático y, por ende, la pérdida mínima de tiempo, y el bajo borde superior de la tolva de carga. Jäkl Karviná a. s. Rudé armády 471, 733 23 Karviná-Hranice, Tel.: +420 596 391 111, Fax: +420 596 311 373, e-mail: jakl@jakl.cz, www.jakl.cz La compañía Jäkl Karviná a.s. opera en el mercado desde el año 1918 y es un productor tradicional de tubos de acero, tubos de pared delgada, tubos soldados y de perfiles cerrados y soldados. La compañía tiene fama por la calidad de su producción, por la amplia gama de productos fabricados y los buenos sevicios de soporte que proporcina a a sus clientes. En el mercado checo tiene una posición dominante en su sector. Tubos de la producción de la compañía Jäkl Karviná Su compañía es una firma con larga historia. ¿Cómo es su presente? A partir del año 1958, nuestra firma formaba parte del complejo metalúrgico NHKG (Nová huť Klementa Gottwalda) Ostrava, en la actualidad es cien por cien hija de ArcelorMittal Ostrava. En los últimos años, nuestras inversiones iban dirigidas al ámbito de los pro- | 26 Fotografía: archivo de Jäkl Karviná Cifra de negocios (para el año 2006): 2,8 mil millones de coronas – cerca de 102,2 millones de euros Número de empleados: 727 Persona de contacto: Rostislav Jevický e-mail: Rostislav.Jevicky@arcelormittal.com Exportación: total 56% - Eslovaquia, Alemania, Austria, Polonia, Finlandia, Suecia, Suiza, Lituania, Islandia, Holanda, Bélgica, Italia, Francia, Gran Bretaña, Eslovenia, Croacia, Hungría, Dinamarca E N C U E S TA ductos para la industria del automóvil - tubos y perfiles trefilados y tubos calibrados. Una innovación son las líneas para el tratamiento ulterior de los productos. ¿Quiénes son sus clientes de mayor importancia? No cabe duda que en Chequia es FERONA Praha, seguida por las firmas JIRY s.r.o, FAVEX TRADE s.r.o., CZ-FERRO s.r.o. y SOLAR s.r.o.. Entre los clientes extranjeros más relevantes se encuentran las compañías KAAM STAAL BV, SALZGITTER STAHLHANDEL GMBH, RAVENE SCHAFER GMBH, TESKO STEEL sp. z.o.o. y ERIC KIHLBERG AB. Se trata de grandes distribuidores que son proveedores de los sectores de la construcción, de la distribución de agua y de gas, del automóvil y de maquinaria. Jihomoravská armaturka spol. s r. o. Lipová alej 3087/1, 695 01 Hodonín, Tel.: +420 518 318 111, Fax: +420 518 354 003, e-mail: sales@jmahod.cz, www.jmahod.cz Cifra de negocios (para el año 2006): 1,1 mil millones de coronas – cerca de 38,8 millones de euros Número de empleados: 556 Persona de contacto: Pavel Horák, e-mail: horak@jmahod.cz Exportación: total 80%, de lo cual Alemania 50% , seguida de Austria, Eslovaquia, Polonia, Italia, Hungría, Eslovenia, Croacia, Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania, Grecia, Egipto, Israel, Bulgaria, Rumania, República de Sudáfrica La compañía Jihomoravská armaturka spol. s r.o. es un fabricante y distribuidor tradicional de robinetería y valvulería industrial y de accesorios de tubería, Además de bocas de agua de superficie y subterráneas, registros, válvulas, filtros y coladores, la empresa fabrica también piezas de fundición gris y de fundición maleable. ¿Cuáles son los más exportados? En nuestras exportaciones dominan registros de todo tipo, seguidos de bocas de agua de superficie y subterráneas, válvulas de charnela, clapetes y válvulas de retención. Muy solicitadas son también las piezas de fundición maleable. ¿Qué novedades han preparado para el año 2008 ? Para el próximo año nos hemos fijado el objetivo de conseguir mejoras en los suministros a nuestros clientes mediante los servicios del Centro Logístico Europeo recientemente construido. EKO Plus – corredera en fundición maleable Sus productos se exportan a muchos países del mundo. Kovona system, a. s. Závodní 540, 735 06 Karviná – Nové Město, Dirección de contacto: Průmyslová 2007, 737 01 Český Těšín, Tel.: +420 558 764 111, Fax: +420 558 764 190, e-mail: kovona@kovona.cz, www.kovona.cz Cifra de negocios (para el año 2006): 730 millones de coronas – cerca de 25,7 millones de euros Número de empleados: 440 Persona de contacto: Daniel Zagura , e-mail: daniel.zagura@kovona.cz, Kateřina Husarová, e-mail: katerina.husarova@kovona.cz Exportación: total 93%, a todo el mundo, por ej., Unión Europea, EE.UU., Canadá, Malasia, Singapur, Hong Kong La compañía Kovona System, a.s. fue creada en el año 2000. Su actividad primaria es la fabricación en grandes series a pedido de objetos en metal incluyendo subentregas y tratamientos de superficie. Gracias a que supo mantener la continuidad de desarrollo centenario de las habilidades en la elaboración de metales, a la compañía se le abrió una posibilidad única de establecer cooperación con socios distribuidores orientados a los mercados globales. A finales del año 2003 y a comienzos de 2004 fue construida una nueva fábrica en la ciudad de Český Těšín, donde en el curso del año 2004 se puso en servicio tecnología altamente automatizada para la fabricación en grandes series de sillas plegables. ¿Cómo es, en pocas palabras, la nueva tecnología de producción usada por ustedes? Los productos fabricados en masa se elaboran con máquinas automáticas monofuncionales, los procesos específicos se realizan en cadenas automáticas o en unidades tecnológicas probadas. Los procesos de producción que requieren un tiempo mínimo para ajustar las características técnicas se realizan con máquinas CNC. ¿Quiénes son los mayores compradores de sus productos? Entre nuestros clientes de mayor relevancia se encuentran, por ejemplo, las compañías IKEA (industria del mueble), New Store Europe (sistemas de estantería) y Stow (sistemas de estantería) . La fabricación de sillas en la firma Kovona system | 28 Fotografía: archivo de Kovona system Fotografía: archivo de Jihomoravská armaturka INFORMACIONES Exposiciones y ferias dirigidas al sector de construcciones metálicas y productos metalúrgicos en la República Checa en el año 2008 FOND-EX 12a edición de la Feria Internacional de Metalurgia 13–16 de mayo 2008 Veletrhy Brno, a.s. e-mail: fond-ex@bvv.cz www.bvv.cz Fotografía: archivo de la Asociación Checa para las Obras de Estructuras de Acero Los elementos de acero aplicados en la construcción de la Universidad Mendel de Brno www.mpo.cz www.env.cz Asociaciones y uniones Confederación de Industrias de la Rep. Checa Asociación de Funderías de la Rep. Checa Metalurgia Ferrosa, s.a. Asociación Checa para las Obras de Estructuras de Acero Asociación de la Metalurgia No Ferrosa Instituto de Estructuras de Acero, s.r.l. Escuelas superiores y centros de investigación Universidad Politécnica – Facultad de Arquitectura e Ingeniería Civil, Instituto de Estructuras Metálicas y de Madera Universidad Politécnica – Facultad de Arquitectura e Ingeniería Civil, Instituto de Estructuras de Acero Universidad Politécnica Checa – Facultad de Arquitectura e Ingeniería Civil, Departamento de Estructuras de Acero y de Madera Escuela Superior de Minería de Ostrava, Facultad de Metalurgia e Ingeniería de Materiales www.spcr.cz www.svazslevaren.cz www.hz.cz www.caok.cz www.kovohute.net www.iok.cz www.fce.vutbr.cz web.fsv.cvut.cz/k134 www.fsv.cvut.cz www.fmmi.cz spcr@spcr.cz svaz@svazslevaren.cz hzas.pha@telecom.cz sekretariat@caok.cz info@kovohute.net rozlivka@iok.cz melcher@fce.vutbr.cz studnicka@mat.fst.cvut.cz k134@fsv.cvut.cz katerina.koronkova@vsb.cz mpo@mpo.cz info@env.cz MSV Feria Internacional de Maquinaria 15–19 de septiembre 2008 Veletrhy Brno, a.s. e-mail: msv@bvv.cz www.bvv.cz TOOLTEC 14a edición de la Exposición Especializada de Maquinaria, Herramientas y Ferretería 23–25 de octubre 2008 INCHEBA EXPO PRAHA e-mail: pragolinqua@incheba.cz Contactos útiles Ministerios Ministerio de Industria y Comercio Ministerio del Medio Ambiente | 30