Docstoc

Kutrimmer 1110 Paper Cutter Manual

Document Sample
Kutrimmer 1110 Paper Cutter Manual Powered By Docstoc
					http://www.monomachines.com/




IDEAL 1038                                   Betriebsanleitung
IDEAL 1058                                   Operating Instructions
IDEAL 1071                                   Mode d'emploi
IDEAL 1080                                   Gebruiksaanwijzing
IDEAL 1110                                   Manuale d'istruzione
                                             Instrucciones de uso




                           For More Info

                           Click Here --->




http://www.monomachines.com/
     http://www.monomachines.com/




Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, daB Sie sich fOr eine Schneidemaschine von IDEAL entschieden haben.
Mit dem Kauf dieses Qualitatsproduktes haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Diese Maschine ist GS-geprOft und entspricht den UnfaliverhOtungsvorschriften der
Berufsgenossenschaft.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung
und beachten Sie die Sicherheitsvorschriften.




Dear customers,
Thank you for choosing a paper cutting machine from IDEAL. With the purchase of this
quality product you can be sure you have made a good choice.
This machine is approved by independent safety laboratories.
Please read these operating instructions before putting the machine into operation and
observe the safety rules.




Cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi une cisaille IDEAL. Nous vous felicitons pour Ie
choix de ce produit de qualite.
Les cisailles IDEAL sont conformes aux normes de securite en vigueur.
Nous vous prions de lire attentivement Ie mode d'emploi avant d'utiliser la machine,
et attirons votre attention sur les consignes de securite.




Geachte klant,
Dank u voor het kiezen van een papiersnijmachine van IDEAL. Met de aankoop van
dit kwaliteitsprodukt heeft u een goede keuze gemaakt.
Deze machine is goedgekeurd door toonaangevende, onafhankelijke veiligheids-
instituten.
Leest u voor de ingebruikname van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing goed
door en neemt u de veiligheidsinstructies in acht.




Caro cliente,
Nel ringraziarla per aver scelto una taglierina IDEAL Le garantiamo che iI prodotto da
Lei acquistato e' un apparecchio di alta qualita, certificato GS e conforme ai requisiti
internazionali per la protezione contro gli infortuni sullavoro.
La invitiamo a leggere attentamente questa manuale d'istruzioni prima di usare la
macchina e ad osservare Ie misure di sicurezza.




Distinguido c1iente:
Le estamos agradecidos por haber elegido una maquina de cortar papeiIDEAL. Con
la adquisici6n de esta maquina de gran calidad, usted puede estar segura de haber
realizado una buena elecci6n.
Esta maquina esta aprobada por labatorios independientes
de seguridad.
Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en
funcionamiento esta maquina y cumpla las normas de seguridad.
                                                                                   For More Info

                                                                                   Click Here --->
     http://www.monomachines.com/
http://www.monomachines.com/




                               IDEAL 1038
                               IDEAL 1058

                                                                                                          l----@


                                                                                                                 ®



                                                                                        :::--_------@



                                                                           ;:------------®
                                                                                ;:-----------@)
                                                                             L------------ @

                                                            ::::.:.-_---------------@
                               CD---------------------..,of'"
                               @---------------------.....,
                               @----------------"7:
                               @)----------------=




 For More Info

Click Here --->



                               IDEAL 1080
                               IDEAL 1110

                               Nachjustieren der Friktionseinrichtung / Re-adjustment of the friction device /
                               Reglage du frein / Nagstelling van de frictievoorziening /
                               Regolazione dispositivo di frizione / Reajustar del sistema de fricci6n:




                                   CD®                                         CD®

                               IDEAL 1038                                  IDEAL 1058 - 1110


http://www.monomachines.com/
 http://www.monomachines.com/
                                                                            For More Info

                                                                           Click Here --->
IDEAL 1038 -IDEAL 1058 -IDEAL 1071 -IDEAL 1080 -IDEAL 1110

   FUNKTIONSELEMENTE                              CD aufsetzen (der Messerschutz muB dabei              von Hand bedientwerden kann. Anschlie-
                                                  hinter der MesserschutzfOhrung @ parallel             Bend die Inbusschraube CD wieder
  CD Messerschutz                                 zum Messer justiert werden).
  @ Messerhebel                                                                                         kontern (i'" siehe Abbildung).
  @ MesserschutzfOhrung                           AnschlieBend die beiden mitgelieferten                IDEAL 1058 - 1110:
  @) Handgriff                                    Sechskantschrauben mit einem Schrauben-               AuBere Sechskantmutter CD mit einem
  ® Handpressung                                  schlOssel (SW 17) aufdrehen und festziehen            SchraubenschlOssel (SW 17) losen. Dann
  @ ROckanschlag                                  (,... siehe Abbildung).                               die innere Sechskantmutter @ festdre-
  IJ) Seitenanschlag mit MaBskala                                                                       hen, bis sich der Messerhebel nicht mehr
  ® Feststellschraube fOr ROckanschlag                                                                  selbstandig nach unten bewegt, abernoch
  ® Vorderanschlag                                BEDIENUNG
                                                                                                        mOhelos von Hand bedient werden kann.
  (jQ) ausklappbare PapierstOtzen                 Messerhebel @ anheben und Papier einle-               AnschlieBend die auBere Sechskant-
  @ Arretierschraube fOr Vorderanschlag           gen. ROckanschlag @ und Seitenanschlag                mutter wieder kontern (i"- siehe Ab-
  @ Skalendrehknopf fOr Vorderanschlag            IJ) ermoglichen eine prazise Papieranlage.            bildung).
  ® abklappbarer Seitentisch                      Dann das Papier mit der Handpressung ®
  @ FuBpressung                                                                                     •   Ihr IDEAL-Hebelschneider ist mit einer
                                                  beziehungsweise mit der FuBpressung @
                                                                                                        hochwertigen Qualitats-Messergarnitur
                                                  (,... bei den Modellen IDEAL 1080 und 1110)
                                                                                                        aus Solinger Stahl ausgestattet, die bei
                                                  pressen und den Schnitt ausfOhren.
  SICHERHEITSHINWEISE                                                                                   Bedarf nachgeschliffen werden konnen
                                                  Das Papier kann auch am Vorderanschlag                (Stellenweise ist jedoch der Austausch
  •   Hebelschneider dienen ausschlieBlich
                                                  mit Schmalschnitt-Einrichtung ® angelegt              gegen neue Messer wirtschaftlicher als
      zum Schneiden von Papier oder ahnli-
                                                  werden. Das gewOnschte MaB laBt sich am               das Nachschleifen).
      chen Materialien.
                                                  Skalendrehknopf @ exakt einstellen und
  • Maschine fOr Kinder unzuganglich auf-         kann bei Wiederholungsschnitten mit der
    stellen.                                      Arretierschraube @ fixiert werden. Auch
                                                  Schmalschnitte (kleiner 10 mm) sind mog-
  • Der Messerschutz CD darf nicht abge-
                                                  Iich, da der Vorderanschlag bei Schnittaus-
    nommen werden und muB jederzeit
                                                  fOhrung automatisch wegklappt.
    funktionsfahig sein.
                                                  Die Madelle IDEAL 1038, 1058 und 1071
  • Die Madelle IDEAL 1080 und 1110 sind
                                                  verfOgen Ober ausklappbare PapierstOtzen
    mit einer MesserverschluBvorrichtung
                                                  (jQ) am Vorderanschlag. Sie erleichtern eine
    ausgestattet. Bei Bedarf kann der Messer-
                                                  prazise Papieranlage am Vorderanschlag.
    hebel @ mit dem mitgelieferten SchloB
                                                  Bei den Modellen IDEAL 1080 und 1110
    gesichert werden, um einen MiBbrauch
                                                  wird diese Funktion durch den abklappbaren
    zu verhindern.
                                                  Seitentisch ® Obernommen. Dazu den
                                                  Seitentisch hochklappen (er rastet dann
  AUFSTELLUNG                                     automatisch ein). Wenn nicht mehrbenotigt,
                                                  kann der Seitentisch an der Langsseite et-
  IDEAL 1038 und 1058:                            was herausgezogen und abgeklapptwerden.
  Diese beiden Madelle werden funktions-
  bereit geliefert.
  IDEAL 1071:                                     WARTUNG
  Vor Inbetriebnahme muB die PreBvorrich-         •   Solite die Winkelgenauigkeit des ROck-
  tung mit dem daran befestigten Messer-              anschlages abweichen, so kann dieser
  schutz CD montiert werden.                          gegenOber der Feststellschraube ® mit
  Dazu die PreBvorrichtung mit Messerschutz           Hilfe eines InbusschlOssels (GroBe 2)
  CD aufsetzen (der Messerschutz muB dabei            nachjustiert werden (bei den Modellen
  hinter der MesserschutzfOhrung @ parallel           IDEAL 1071,1080 und 1110 ist dies nicht
  zum Messer justiert werden).                        erforderlich, da diese Ober einen ROck-
                                                      anschlag aus AluminiumguB verfOgen).
  AnschlieBend die beiden mitgelieferten
  Schrauben mit dem beiliegenden Inbus-           •   Die Maschine ist mit einer Friktions-
  schlOssel eindrehen und festziehen (I'" siehe       einrichtung am Messerhebel @ aus-
  Abbildung).                                         gerOstet. Sie verhindert, daB der Messer-
                                                      hebel sich aus einer angehobenen
  IDEAL 1080 und 1110:                                Stellung selbstandig nach unten bewegt.
  Vor Inbetriebnahme mOssen der Handgriff             1st dies dennoch der Fall, so muB die
  @)sowie die PreBvorrichtung mit dem daran           Friktionseinrichtung wie folgt nachjustiert
  befestigten Messerschutz CD montiert wer-           werden:
  den.
                                                      IDEAL 1038:
  Dazu die Befestigungsschraube fOr den               Inbusschraube CD mit einem InbusschlOs-
  Handgriff mit einem Kreuzschlitzschrau-             sel (GroBe 4) losen. Dann die Sechs-              Montage Messerschutz /
  bendreher entfernen, Handgriff @) auf-              kantmutter @ mit einem Schrauben-                 Assembly of knife guard:
  schieben und festschrauben.
                                                      schlOssel (SW 13) festdrehen, bis sich
  Dann den Messerhebel @ etwas anheben                der Messerhebel nicht mehr selbstandig            IDEAL 1071 [A]
  und die PreBvorrichtung mit Messerschutz            nach unten bewegt, aber noch mOhelos
                                                                                                        IDEAL 1080/ IDEAL 1110     [~]




 http://www.monomachines.com/
        http://www.monomachines.com/
                                         For More Info

                                         Click Here --->

PRINCIPAL ELEMENTS                              To do this place the knife guard CD on the           position and moves down on its own,
                                                trimmer table (blade guard should be in the          please re-adjust the friction device
CD Knife guard                                  knife guide @ parallel to the blade).                immediately:
@ Knife carrier
@ Knife guide                                   Then secure and tighten with the 2 enclosed          IDEAL 1038:
@ Knife handle                                  philips-head screws (i" see picture).                Loosen allen head screw CD with an allen
® Manual clamp                                  IDEAL 1080 - 1110:                                   wrench (4 mm). Then tighten nut@with
@Backgauge                                                                                           a wrench (13 mm) until the knife carrier
                                                Before operating, the knife handle @ and
(j) Side lay with measuring scale
                                                the clamp and attached knife guard CD must           stays in position again but can still be
® Locking screw for backgauge                   be mounted.                                          operated by hand. Then re-tighten the
® Frontgauge                                                                                         allen head screw CD('" see picture).
@) Extendable paper supports                    Remove the screw for the knife handle with
@ Locking knob for frontgauge                   a philips-head screwdriver and slide the             IDEAL 1058 - 1110:
@ Calibrated knob for frontgauge                knife handle @ into position. Fasten knife           Loosen the outer nut CD with a wrench
® Collapsible extension table                   handle with the screw.                               (17 mm) and then tighten the inner nut
@ Foot clamp                                    Lift the knife carrier @ a little, set the clam-     @ until the knife carrier stays in position
                                                ping device with knife guard CD in place             again but can still be operated by hand.
                                                (blade guard should be in the knife guide @          Then re-tighten the outer nut CD (i" see
SAFETY PRECAUTIONS
                                                parallel to the blade).                              picture).
• Trimmers are meant exclusively for the
                                                Then secure the clamping device with knife         • Your IDEAL trimmer is furnished with
  cutting of paper or similar material.
                                                guard CD with the 2 screws supplied. Tighten         high quality knife sets of Solingen steel
•   Install machine out of children's reach.    the screws with a wrench (17 mm) (i" see             which can be re-sharpened when
                                                picture).                                            necessary (Although purchasing a new
•   For safe operation of this trimmer it is
                                                                                                     knife can be more economical than re-
    important, that the knife guard CD is not
                                                                                                     sharpening).
    taken off.
                                                OPERATION
• The models IDEAL 1080 and 1110 can            Lift the knife carrier @ and insert the paper
  be locked to prevent unauthorised use (a
                                                to be cut. Backgauge @ and sidegauge (j)
  lock is supplied).
                                                allow paperto be precisely positioned. Then
                                                clamp the paper with the manual clamp ®
ASSEMBLY                                        or with the foot pedal @ (i" on models
                                                IDEAL 1080 and 1110) and perform the cut.
IDEAL 1038 and 1058:
Both of these models are delivered com-         The cut measurement can also be deter-
pletely assembled.                              mined using the frontgauge with narrow strip
                                                cutting device ®. The desired measurement
IDEAL 1071:                                     can be set exactly with the calibrated knob
Before operating, the clamping device with      @ and can be locked into place with the
the attached knife guard CD must be mounted     locking knob @ for repeat cuts. Narrow cuts
on the trimmer table.                           (smaller than 10 mm) are possible since the
                                                frontgauge will automatically swing out of
                                                the way while cutting.
                                                Models IDEAL 1038, 1058 and 1071 are
                                                equipped with extendable paper supports
                                                @) on the frontgauge. They insure precise
                                                positioning of the paper against the front-
                                                gauge. A collapsible extension table ®
                                                replaces these paper supports on models
                                                IDEAL 1080 and 1110. Raise the table into
                                                place and it automatically clicks into place.
                                                When it is no longer needed, the table can be
                                                pulled out and folded down out of the way.


                                                MAINTENANCE
                                                •   If necessary, the angle of the backgauge
                                                    can be adjusted opposite of the locking
                                                    screw ® with an allen wrench (2 mm) (on
                                                    models 1071, 1080 and 1110 this is not
                                                    necessary since the backgauge is cast
                                                    aluminium).
                                                • The machine has a friction device on the
                                                  knife carrier @. This insures, that the
                                                  knife carrier cannot move down on its
                                                  own. If the knife carrier does not stay in



        http://www.monomachines.com/
 http://www.monomachines.com/
                                                                                      For More Info

                                                                                      Click Here --->
IDEAL 1038 0 IDEAL 1058 0 IDEAL 1071 0IDEAL 10800 IDEAL 1110

   ELEMENTS                                                                                               • Les cisailles IDEAL sont equipees de
                                                     Visser et serrer ensuite les ecrous joints
                                                                                                            lames en acier special de premiere qualite
   CD Dispositif de protection de la lame            avec unecle plate (017 mm) (i.... voircroquis).
                                                                                                            qui peuvent etre reaffOtees.
   @ Levier de coupe
  @ Guide du dispositif de protection de
                                                     UTILISATION
      la lame
  @) Poignee du levier de coupe                      Lever Ie levier de coupe @ et positionner Ie
  ® Presse manuelIe                                  papier. Les butees arriere @ et laterale (j)
  @ Butee arriere                                    permettent un placement precis du papier.
  (j) Butee laterale graduee                         Pressez Ie papier en appuyant (sans forcer)
  ® Vis de blocage de la butee arriere               et en maintenant appuyee la poignee ® ou
  ® Butee avant                                      la pedale @ (pour les modeles IDEAL 1080
  @) Languettes support papier                       et 1110) du dispositif de pression. Couper
  @ Vis de blocage de la butee avant                 en abaissant Ie levier de coupe a fond.
  @ Bouton molete graduee de reglage de              Le papier peut etre egalement positionne
      la butee avant                                 contre Ie dispositif de coupe de bandes
  @ Table avant rabattable                           etroites ® situe sur la butee avant. La cote
  @ Presse au pied                                   desiree se regie a I'aide du bouton molete
                                                     gradue @, et peut etre verrouillee pour des
                                                     coupes repetitives a I'aide de la vis de blocage
   CONSIGNES DE SECURITE                             @. Lors de la coupe de bandes etroites
                                                     (inferieures a 10 mm de largeur) la butee
   • Les cisailles ne doivent etre utilisees que
     pour couper du papier ou des materiaux          avant s'effacera automatiquement.
     semblables.                                     Les modeles IDEAL 1038, 1058 et 1071
                                                     sont equipes de languettes de support papier
   •   Installer la machine hors de portee des
                                                     @) sous la butee avant, qui facilitent la mise
       enfants.
                                                     en place du papier. Pour les modeles 1080
   •   Le dispositif de protection de la lame CD     et 1110, cette fonction est remplie par la
       ne doit pas etre demonte, et doit toujours    table avant rabattable @ qui s'enclenche
       etre pret a fonctionner.                      automatiquement lorsqu'on la positionne a
   • Les modeles IDEAL 1080 et 1110 sont             I'horizontal. Tirer sur la table pour la
     equipes d'un dispositif de verrouillage de      deverrouiller et la rabattre.
     lame (cadenas fourni).
                                                     ENTRETIEN

   MONTAGE                                           •   La precision de I'equerrage de la butee
                                                         arriere peut etre reajustee a I'aide de la
  IDEAL 1038 et 1058:                                    vis situee en face de la vis de blocage ®
  Ces cisailles sont livrees pretes a fonc-              en utilisant une cle allen (2 mm) (sur les
  tionner.                                               modeles IDEAL 1071, 1080 et 1110, la
  IDEAL 1071:                                            butee arriere en aluminium evite cette
  Avant utilisation, monter Ie dispositif de             operation).
  pression avec Ie dispositif de protection de       • La machine est equipee d'un frein sur Ie
  la lame CD sur la table de la cisaille.              levier de coupe @, qui I'empeche de
  Poser pour cela Ie dispositif de pression            s'abaisser de lui-meme dans toute
  avec la protection de la lame CD sur la table        position. Si Ie cas se produisait, Ie frein
  de la cisaille (Ia protection de la lame doit se     doit etre regie de la maniere suivante:
  trouver derriere Ie guide @ et etre reglee             IDEAL 1038:
  parallele a la lame).                                  Devisser la vis allen CD avec une cle allen
  Visser et serrer les vis jointes avec une cle          (4 mm). Serrer I'ecrou @ avec une cle
  Allen (fournie) (i.... voir croquis).                  plate (0 13 mm) jusqu'a ce que Ie levier
                                                         de coupe ne puisse plus s'abaisser tout
  IDEAL 1080 et 1110:
                                                         seul, mais so it libre d'etre actionne
  Avant utilisation, monter la poignee @) et Ie
                                                         manuellement sans effort. Resserrer la
  dispositif de pression avec Ie dispositif de
                                                         vis allen CD (i.... voir croquis).
  protection de la lame CD.
                                                         IDEAL 1058 a 1110:
  Retirer la vis de fixation de la poignee avec
  un tournevis cruciforme, monter et fixer la            Deserrer I'ecrou exterieur CD avec une
  poignee@).                                             cle plate (0 17 mm) puis serrer I'ecrou
                                                         interieur @, jusqu'a ce que Ie levier de
  Lever legerement Ie levier de coupe @ et                                                                 Montage du dispositif de protection de la
                                                         coupe ne puisse plus s'abaisser tout
  monter Ie dispositif de pression avec la                                                                 lame / Installatie van de mesbeschermer:
                                                         seul, mais soit libre d'etre actionne
  protection de la lame CD (Ia protection de la          manuellement sans effort. Resserrer
  lame doit se touver derriere Ie guide @ et                                                               IDEAL 1071 [A]
                                                         ensuite I'ecrou exterieur (i.... voircroquis).
  etre reglee parallele a la lame).                                                                        IDEAL 1080/ IDEAL 111 0     [~]



 http://www.monomachines.com/
      http://www.monomachines.com/
                                      For More Info

                                      Click Here --->


ONDERDELEN                                  beschermer dient achter de geleiding @ te          dit toch het geval is, dan dient de frictie-
                                            vallen parallel met het mes).                      voorziening alsvolgtteworden nagesteld:
CD Mesbeschermer
o   Meshouder                               Vervolgens vastzetten met de 2 meege-              IDEAL 1038:
@ Geleiding mesbeschermer                   leverde kruiskop schroeven (i'- zie afbeel-        Imbusschroef CD met een imbussleutel
@ Handgreep                                 ding).                                             (maat 4) losmaken. Vervolgens de
® Hand papieraandruk                        IDEAL 1080 en 1110:                                zeskantige moer ® met een sleutel
@ Achteraanleg                                                                                 (maat 13) vastdraaien tot het punt dat het
                                            Voor ingebruikname dient de handgreep @
(j) Aanleglineaal met maatindeling                                                             mes niet uit zichzelf naar beneden
                                            en de papieraandruk metde mesbeschermer
® Fixeerschroef achteraanleg                CD gemonteerd te worden.                           beweegt maar nog wei moeiteloos met
® Vooraanleg                                                                                   de hand bewogen kan worden.
@) Papiersteuntjes (uitklapbaar)            Verwijder de schroef van de handgreep met          Vervolgens de imbusschroef CD weer
@ Fixatie voor vooraanleg                   een kruiskopschroevendraaier, schuif de            vastzetten (ie- zie afbeelding).
@ Meettrommel met schaalverdeling           handgreep @ op haar plaats en zet haar
® Wegklapbare zijtafel                      vast.                                              IDEAL 1058 - 1110:
@Pedaal                                     Til de meshouder 0 een beetje op en zet de         Buitenste moer CD met sleutel (17 mm)
                                            papieraandruk met mesbeschermer CD op              losdraaien. Binnenste moer @ vast-
                                            de juiste plaats (de mesbeschermer dient           draaien tot de meshouder blijftstaan maar
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
                                            achter de geleiding @ te vallen parallel met       nog wei moeiteloos met de hand bediend
• Bordscharen dienen uitsluitend voor het   het mes).                                          kan worden. Vervolgens de buitenste
  snijden van papier en aanverwante ma-                                                        moerweervastzetten (it zie afbeelding).
                                            Vervolgens de papieraandruk met mes-
  terialen.
                                            beschermer met de 2 meegeleverde zes-            • Uw IDEAL bordschaar is voorzien van
• Machine weghouden van kinderen.           kantige moeren vastzetten (sleutel 17 mm)          een paar hoogwaardige, naslijpbare
                                            (it zie afbeelding).                               kwaliteitsmessen van Solinger staal.
• Voor de veiligheid mag de mesbescher-
  mer CD nooit worden verwijderd.
• De modellen 1080 en 1110 zijn voorzien    BEDIENING
  van een oog en hangslot om ongeoor-
                                            Meshouder 0 optillen en papier plaatsen.
  loofd gebruik te voorkomen.
                                            Achteraanleg @ en aanleglineaal (j) maken
                                            een nauwkeurige positionering mogelijk.
INSTALLATIE                                 Vervolgens het papier met papieraandruk
                                            ® aandrukken met de hand of de voet @
IDEAL 1038 en 1058:                         (it modelIen 1080 en 1110) en snijden.
Deze bordscharen worden gebruiksklaar
geleverd.                                   Het papier kan ook aan de vooraanleg ®
IDEAL 1071:                                 gelegd worden. Gewenste maat instellen
Voor ingebruikname dient de papieraandruk   met de meettrommel @. Ook smalle stroken
met de mesbeschermer CD gemonteerd te       van minder dan 10mm zijn mogelijk omdat
worden.                                     de vooraanleg bij het snijden automatisch
                                            wegklapt.
Om dit te doen de mesbeschermer CD op de
tafel van de bordschaar plaatsen (de mes-   De modellen IDEAL 1038, 1058 en 1071
                                            hebben uitklapbare papiersteuntjes @) bij
                                            de vooraanleg. Zij vergemakkelijken een
                                            nauwkeurige aanleg van het papier. Bij de
                                            modellen IDEAL 1080 en 1110 wordt deze
                                            funktie door de wegklapbare zijtafel ®
                                            overgenomen. Gewoon de zijtafel opklappen
                                            (deze blijftvanzelf staan).lndien detafel niet
                                            meer nodig is: iets naar buiten trekken en
                                            neerklappen.


                                            ONDERHOUD
                                            • Indien de hoek van de achteraanleg gaat
                                              afwijken, dan kan deze tegenover de
                                              fixeerschroef ® met een imbussleutel
                                              (maat 2) aangepast worden (bij de
                                              modellen IDEAL 1071, 1080 en 1110 is
                                              dit niet nodig omdat deze voorzien zijn
                                              van een aluminium achteraanleg .
                                            • De machine is uitgerust met een fric-
                                              tievoorziening aan de meshouder 0.
                                              Deze zorgt ervoor dat de meshouder niet
                                              uit zichzelf neerwaarts beweegt. Indien


      http://www.monomachines.com/
  http://www.monomachines.com/
                                                                                    For More Info

                                                                                    Click Here --->
IDEAL 1038 e IDEAL 1058 e IDEAL 1071 e IDEAL 1080 e IDEAL 1110

   ELEMENTI COSTITUTIVI                                FUNZIONAMENTO
                                                                                                            •    La taglierina IDEAL monta una lama di
   CD Protezione lama                                  Alzare la lama Q) e posizionare la carta                  alta qualita in acciaio di Solingen riaffila-
   Q) Supporto lama                                    come desiderata servendosi della squadra                  bile.
   @ Guida protezione lama                             di battuta posteriore @ e della guida late-
   @ Impugnatura                                       rale 0. Fermare i fogli con il pressinG
   ® Pressino                                          manuale ® 0 a pedale @ (,.- per i modelli
   @ Squadra di battuta posteriore                     IDEAL 1080 e 1110) e quindi procedere al
   o Guida laterale con scala graduata                 taglio.
   @ Vite di fissaggio squadra di battuta
                                                       La carta pUG essere posizionata anche a filo
      posteriore
                                                       con la battuta anteriore dotata di dispositivo
   ® Squadra di battuta anteriore                      per rifili millimetrici ®. La manopola graduata
   (@ Supporto carta ripiegabile
                                                       @ consente di determinare con precisione
   @ Vite di arresto squadra di battuta
                                                       la misura di taglio desiderata, pUG e essere
      anteriore
                                                       fissata tramite la vite di regolazione per
   @ Manopola graduata squadra di battuta
                                                       eseguiretagli multipli.1 rifili millimetrici (meno
      anteriore
                                                       di 10 mm) sono possibili grazie allo
   @ Tavolino laterale ripiegabile
                                                       spostamento automatico della squadra di
   @ Pressino a pedale
                                                       battuta anteriore durante il taglio.
                                                       I modelli IDEAL 1038, 1058, e 1071 sono
   MISURE DI SICUREZZA                                 dotati di supporti carta ripiegabili (@ fissati
   •   Le taglierine devono essere utilizzate per      alia squadra di battuta anteriore che con-
       tagliare esclusivamente carta e materiali       sentono un posizionamento preciso del fogli
       similari.                                       a filo con la squadra. Per i modelli IDEAL
                                                       1080 e 1110 tale funzione viene espletata
   •   Installare I'apparecchio lontano dalla          dal tavolino laterale @. Per portarlo in
       portata dei bambini.                            posizione   e sufficiente alzarlo e si fissera
   •   La protezione lama CD non deve assolu-          automaticamente. Una volta non piu ne-
       tamente essere rimossa.                         cessario, il tavolo pUG essere estratto e
                                                       ripiegato sui fianco della taglierina.
   •   I modeIIi IDEAL 1080 e 1110 sono dis-
       ponibili con un lucchetto fornito di serie
       per il bloccaggio della lama Q) che             MANUTENZIONE
       consente di prevenire un uso improprio
                                                       •   La ten uta della vite@chefissalasquadra
       della taglierina
                                                           di battuta posteriore in posizione per-
                                                           fettamente verticale pUG venire regolata
   MONTAGGIO                                               con una chiave a brugola da 2 mm (per i
                                                           modelli IDEAL 1080 e 1110 tale messa a
   IDEAL 1038 e 1058:                                                  e
                                                           punta non necessaria in quanto sono
   Modelli forniti gia pronti all'uso.                     dotate di squadra di battuta posteriore in
   IDEAL 1071:                                             alluminio).
                                     e
   Prima di procedere all'utilizzo necessario          •               e
                                                           La lama Q) dotata di un dispositivo di
   montare la protezione lama CD con pressino.             frizione che ne impedisce la discesa
   Posizionare iI dispositivo di pressione con             involontaria. In caso si verifichino proble-
   protezione lama CD (Ia protezione deve                  mi di questa tipo, la frizione pUG essere
   trovarsi dietro la guida della protezione @             regolata seguendo Ie istruzioni riportate
   e parallela alia lama).                                 qui di seguito.
   Successivamente inserire e fissare Ie due               IDEAL 1038:
   viti fornite di serie servendosi di un cacciavite       Allentare la vite a brugola CD con una
   a stella (,.- vedere illustrazione).                    chiave da 4 mm e stringere il dado ® con
   IDEAL 1080 e 1110:                                      una chiave da 13 mm fino al punta in cui
                                     e
   Prima di procedere all'utilizzo necessario              la lama non rimarra fissa in posizione pur
   montare I'impugnatura @ e iI pressinG con               essendo abbassabile senza alcuno
   protezione lama CD.                                     sforzo. Quindi fissare nuovamente la vite
                                                           brugola CD (,.- vedere illustrazione).
   Svitare la vite a croce che fissa I'impugnatura,
   infilare I'impugnatura @ e stringere la vite.           IDEAL 1058 -1110:
                                                           Allentare iI dado esterno CD con una
  Sollevare quindi leggermente la lama Q) e
                                                           chiave da 17 mm e stringere il dado
  posizionare il pressinG con protezione lama
                                                           interno ® fino al punta in cui la lama non
  CD (Ia protezione lama deve trovarsi dietro la                                                                Montaggio della protezione lama /
                                                           rimarra fissa in posizione pur essendo
  guida @ e parallela alia lama).                                                                               Montaje del protector cuchilla:
                                                           abbassabile senza alcuno sforzo. Quindi
  Infine fissare il pressino avvitando Ie due viti         riposizionare il dado esterno CD (,.- ve-
  fornite con la chiave (017 mm) (,.- vedere                                                                    IDEAL 1071 [A]
                                                           dere illustrazione).
  illustrazione).                                                                                               IDEAL 1080/ IDEAL 1110        [~]




  http://www.monomachines.com/
      http://www.monomachines.com/
                                          For More Info

                                         Click Here --->

ELEMENTOS PRINCIPALES                           IDEAL 1071:                                      MANTENIMIENTO
                                                Antes de utilizar el plson junto con la
Q) Protector de cuchilla                                                                         • Si es necesario, el cingula de la escua-
                                                protecci6n de cuchilla adjunta Q), debe ser
@ Portacuchilla                                                                                    dra trasera puede ser ajustado con una
                                                montado en la mesa de la cizalla.
@Gufa                                                                                              lIave inglesa allen (2 mm) (en los mode-
@) Brazo cuchilla                               Para hacer esto, coloque el protector Q) en        los 1071, 1080 Y 1110 no es necesario,
® Pis6n manual                                  la base de la cizalla (el protector de la          ya que la escuadra trasera es de aluminio).
@ Escuadra trasera                              cuchilla tendrfade estaren lagufa@paralela
                                                                                                 • La maquina tiene un sistema de fricci6n
(j) Escala de medici6n lateral                  ala cuchilla).
                                                                                                   en el portacuchillas@. Este asegura que
® Tornillo de ajuste para la escuadra           Luego, asegurar y apretar con los dos              el portacuchillas no se pueda mover hacia
    trasera                                     tornillos adjuntos de cabeza Philips (I.- ver      abajo solo. Si el portacuchillas no esta en
® Escuadra frontal                              dibujo).                                           su posici6n y se mueve solo, por favor
@) Soporte extensible del papel                                                                    reajustar el sistema de fricci6n inme-
® Tornillo de ajuste para la escuadra           IDEAL 1080 - 1110:
                                                                                                   diatamente.
    frontal                                     Antes de utilizar la maquina, el brazo de la
@ Tornillo calibrado para la escuadra           cuchilla @) debe ser montado, al igual que el      IDEAL 1038:
    frontal                                     dispositivo del pis6n junto con el protector       Aflojar los tornillos de cabeza Allen CD
@ Mesa extensible                               de cuchilla suministrado Q).                       con una lIave inglesaAlien (4 mm). Luego
@ Pis6n de pie                                  Sacar el tornillo para el brazo de la cuchilla     apretar el tornillo@con una lIave inglesa
                                                con un destornillador de cabeza philips y          (13 mm) hasta que el portacuchilla este
                                                deslizar el brazo @) hasta su correcta             en su posici6n otra vez pero que pueda
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD                                                                          volver a ser utilizado manualmente. Volver
                                                posici6n. Fijar bien el brazo con el tornillo.
• Las cizallas estan exclusivamente pen-                                                           a apretar el tornillo de cabeza Allen CD
                                                Levantarun poco el portacuchillas@, colocar
  sadas para cortar papel 0 material similar.                                                      (!.- ver dibujo).
                                                el dispositivo del pis6n con el protectorQ) en
• Colocar la maquina fuera del alcance de       su lugar (el protector de la cuchilla debe         IDEAL 1058-1110:
  los nii'ios.                                  estar en la gufa @ paralela a la cuchilla).        Aflojar la tuerca exterior CD con una lIave
• Para un uso seguro de la cizalla, es                                                             (17 mm) y luego apretar la tuerca interior
                                                Luego asugure el dispositivo del pis6n junto
  importante que el protector de cuchilla Q)    con el protector de cuchilla Q) con los 2          @hasta que el portacuchillas vuelva a la
  no este levantado.                            tornillos suministrados. Apriete los tornillos     misma posici6n pero permitiendo todavfa
                                                con unallave inglesa (17 mm) ('.-verdibujo).       ser utilizado a mano. Luego volver a
• Los modelos IDEAL 1080 Y 1110 pueden                                                             apretar la tuerca exterior CD (!.- ver
  ser bloqueados para prevenir un uso
                                                                                                   dibujo).
  desautorizado (se suministra un canda-
                                                usa                                              • Su cizalla IDEAL esta equipada con unos
  do).
                                                Levantar el portacuchilla @ e insertar el          juegos de cuchillas de alta caUdad de
                                                papel para cortaro La escuadra trasera @ y         acero Solingen, y que pueden ser afiladas
MONTAJE                                         la escuadra lateral (j) permiten que el papel      cuando sea necesario.
IDEAL 1038 Y 1058:                              sea colocado de forma precisa. Luego pisar/
Ambos modelos son enviados completa-            sujetar el papel con el pis6n manual ® 0
mente montados.                                 con el pis6n de pie @ (I'- en los modelos
                                                IDEAL 1080 Y 1110) Y realizar el corte.
                                                Las medidas de corte tambien pueden ser
                                                determinadas utilizando la escuadra frontal
                                                con el dispositivo de corte estrecho ®. La
                                                medida deseada puede ser exactamente
                                                establecida con el tornillo calibrado @ y
                                                puede ser fijado con el tornillo de ajuste ®
                                                para poder repetir los cortes. Su pueden
                                                realizar cortes estrechos (inferiores a 10
                                                mm) ya que la escuadra frontal es sujetada
                                                automaticamente durante el corte.
                                                Los modelos IDEAL 1038, 1058 Y 1071
                                                estan equipados con soportes de papel
                                                extensibles @) en la escuadra frontal.
                                                Aseguran el posicionamiento preciso del
                                                papel en la escuadra frontal. Los modelos
                                                IDEAL 1080 Y 1110 poseen una mesa de
                                                extensi6n desplegable @ que reemplaza
                                                estos soportes de papel. Levantar la mesa
                                                sobre sf misma y ella se fijara automcitica-
                                                mente. La mesa puede ser plegada una vez
                                                ya no se necesite.




      http://www.monomachines.com/
http://www.monomachines.com/
                                For More Info


IDEAL - Made in Germany
                                Click Here --->
                                                                                  IDE


   Aktenvernichter              Aktenvernichter        Aktenvernichter               Aktenvernichter
    IDEAL 8220                   IDEAL 2250             IDEAL 2400                  IDEAL 2401/2402




   Aktenvernichter               Aktenvernichter         Aktenvern ichter         Aktenvernichter
  IDEAL 2502/2602                 IDEAL 3102               IDEAL 3802          IDEAL 4000/4003/4004




       Aktenvernichter                        Aktenvernichter                   Aktenvernichter
       IDEAL 4006 CC                           IDEAL 4605                        IDEAL 4107


                                                                                                             0
                                                                                                              •
                                                                                                             C\I
                                                                                                             0
                                                                                                             0
                                                                                                             C\I
                                                                                                             "-
                                                                                                             CD
                                                                                                             0
                                                                                                             ---l
                                                                                                             «
                                                                                                             w
                                                                                                             g
                                                                                                             •
                                                                                                             >,
                                                                                                              c
                                                                                                              CIl
                                                                                                             E
                                                                                                             ill
                                                                                                             (9
                                                                                                             .~
         Hebelschneider               Hebelschneider             Hebelschneider        Stapelschneider       u
          IDEAL 1033                 IDEAL 1038/1058            IDEAL 1080/1110        IDEAL 3915-95         2
                                                                                                             .<;
                                                                                                             0::
     IDEAL-Werk           •
http://www.monomachines.com/
                               Simon-Schweitzer-StraBe 34       •   72336   Balingen         Germany     •

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Stats:
views:33
posted:3/31/2010
language:German
pages:10
Description: Kutrimmer Paper Cutter