Honorarios de los bufetes de abogados: Unas normativas uniformes El Ministerio de Justicia (MOJ; Ministry of Justice) ha promulgado recientemente una serie de normas para fijar los honorarios de los Bufetes de Abogados (Rules on Law Firms in Setting Charges, en adelante Las Normas) que estipulan los honorarios que aplicarán los despachos de abogados por sus servicios legales. Dichas normas entrarán en vigor el 1 de mayo de 2004. Las normas estipulan que los bufetes deberán fijar sus honorarios de una manera centralizada; ningún abogado puede aceptar un pago privado de su cliente. Al formular las partidas por sus servicios, las tarifas y calendario de pagos, los bufetes cumplirán las normas dispuestas en los Procedimientos provisionales para la administración de comisiones por servicios de Abogados (Provisional Procedures for the Administration of Lawyers’ Service Charges), así como las estipuladas en las normas correspondientes de las autoridades de precios en las provincias, regiones autónomas y municipios, así como de los órganos judiciales y ejecutivos. Las normas dictan que los bufetes publicarán los conceptos a cobrar por sus servicios, las tarifas y calendario de pagos de forma que se vea la información y una guía impresa de los servicios, aceptando el escrutinio de los clientes. Cuando un cliente contrate los servicios de un bufete de abogados, se firmará un acuerdo sobre los honorarios o incluirlo como una de las condiciones en el acuerdo de cuota fija que firma con el cliente. El bufete debería emitir al cliente puntualmente un recibo por el pago de los honorarios. Las normas estipulan que los gastos pagados por un despacho de abogados por cuenta de un cliente durante el desarrollo de un caso, como la certificación, valoración, honorarios de traducción y gastos del Tribunal Popular deberán abonarse por el cliente al presentar justificantes fehacientes de los mismos. Cuando un bufete solicite el pago por anticipado de los gastos de sus propios viajes, se deberá proporcionar al cliente un presupuesto. Tras la debida negociación, ambas partes llegarán a un acuerdo en cuanto al importe. El abogado no solicitará ningún pago al cliente en privado por gastos de viaje fuera de la ciudad. Las normas también estipulan que los bufetes no emplearán medios inadecuados para competir por los negocios, ofrecer sobornos a los clientes, o pagar comisiones a los intermediarios en cualquier forma o concepto de pago. Fuente: Consejo comercial de desarrollo de Hong Kong (HKTDC; Hong Kong Trade Development Council), 6 de abril de 2004 Edición y traducción: InterChina Consulting