Areas of expertise

Document Sample
Areas of expertise Powered By Docstoc
					  RÉSUMÉ                                                                     GARY CRABB

                                                                      de2en translations
                      D E>E N Über s etzun g en • B ea rb eitun gen • Ko r re ktu rl esun gen • T ext e

                                                                      Tel/Fax: (+49) 03425 851626
                                                                               Funk: 0179 1983882
                                                                        E-Mail: crabbini@de2en.de
                                                                    Am Dreieck 4, D-04828 Plagwitz

                                                                             freiberufl ich sei t 1983


 KOMPETENZBEREICHE
           •   Druckindustrie und
               Kommunikationstechnik
               Druckmaschinen: Handbücher,
               Betriebsanleitungen, Workflow,
               technische Daten, Offsetdruck sowie
               Digitaldruck
           •   IT + Telekommunikation
               Software-Lokalization, Hardware,
               Telekommunikationssyteme
           •   Corporate Design
               Typographie, Aufbau + Design,
               Internet Auftritt, Gestaltungsrichtlinien
           •   Handel & Vertrieb
               Management, Marketingunterlagen,
               Presse Informationen, Vertriebsfreigabe,
               Newsletters, Präsentationen und Ansprachen, Betriebskommunikation
           •   Autoindustrie
               Qualitätssicherung, Marketing, Produktionsablauf

 KUNDEN AUSWAHL
           •   Deutsche Telekom, Swisscom/Ascom, DaimlerChrysler, Sachs, Sixt, BASF,
               Getrag (Getriebe), SAP, Securiton (Überwachungssysteme), Deutscher Wetter
               Dienst, Siemens-Fujitsu, Océ Printing Systems GmbH, Wifag (Druckmaschinen),
               Bielomatik (Druckmaschinen), Bystronic (Glassschneidetechnologie), John
               Deere, Roche, usw.


 COMPUTER SOFTWARE/HARDWARE
           •     Hardware
               - Rechner: AMD Athelon XP Prozessor, 1.53 GHz, CD-Brenner, usw.
               - Peripheriegeräte: 60 GByte externe Festplatte, HP PSC 950 Drucker
                 (Alleskönner), digitale Fotoapparat, Diascanner, Blue Tooth, ISDN
           •   Software
               - OS: Windows XP Professional
               - MS Office 2003: Word, PowerPoint, Excel, usw.’
               - Übersetzungsbezogen: Trados Freelance 6.5 (inkl. Workbench, MultiTerm iX,
                 T-Windows, Tag Editor), Ernst Wörterbuch der industriellen Technik,
                 PC-Bibliothek, Roche Lexicon, IFAS (DaimlerChrysler Datenbank),

Résumé / Gary Crabb                                                                 Seite 1 von 2
                 SAP Datenbank 2000, Roche Lexicon, Encarta 2003, Merriam-Webster,
                 viele selbst zusammengestellte Datenbanken (von Marketing und
                 Telekommunikation bis zu Überwachungstechnologien)
               - Andere: Acrobat Professional 6.0, Adobe Photoshop 7.0, Dreamweaver 4.0,
                 Fireworks 4.0, OCR-Software, Norton AntiVirus, Winzip, FTP Client, usw.


 AUSBILDUNG UND ARBEITSERFAHRUNG

           •   BA Englische Literatur (Chico State University, Kalifornien, USA),
               MA Angewandte Sprachwissenschaft (University of Michigan, Michigan, USA)
           •   Dozent und Lehrer für Englisch als Fremdsprache: VR China, Indonesien,
               Deutschland
           •   Dozent für Englisch: University of Maryland (in Deutschland)
           •   Autor, Redakteur, Herausgeber


   INSTITUTIONEN
        University of Maryland (European division), Dalian Languages University (PR China),
        Institut Teknologi Bandung (Indonesien), Australian-Indonesian Language Centre
        (Indonesia), Cornelsen Oxford (Berlin), Volkshochschule Muldental (Wurzen),
        TÜV (Leipzig), Periplus Editions (Singapore)


 PERSÖNLICHE DATEN

      • U.S. Amerikanisch; 23 Mai 1946; verheiratet (deutsche Ehefrau); eine Tochter (*1985)
      • Leben & arbeiten im Ausland: 1 Jahr Volksrepublik China; 7 Jahre Indonesien;
        15 Jahre Deutschland
      • Gesundheit: gut
      • Sprachen: U.S. Englisch (Muttersprache), Deutsch (fließend), Bahasa Indonesia
        (Konversation)




                                                            Plagwitz (Sachsen), den 26.01.2005




Résumé / Gary Crabb                                                          Seite 2 von 2

				
DOCUMENT INFO