LICITACION POR CONCURSO DE OFERTAS Nº 42005 PARA LA ADQUISICION

							       CONVOCATORIA NACIONAL PARA LA ADQUISICIÓN DE BIODIESEL

                                                                      Asunción, 13 de agosto de 2008

                                          ADENDA Nº 1

PETROPAR comunica a las empresas interesadas en proveer Biodiesel en la Planta de Villa
Elisa, a fin de dar cumplimiento cabal al los principios generales de las Contrataciones Públicas,
Art. 4º de la Ley 2051/03, las siguientes modificaciones:


         Se modifica el numeral A.1, el cual queda redactado de la siguiente manera:

A. CONDICIONES GENERALES PARA LA ENTREGA DEL PRODUCTO
1. El oferente deberá estar debidamente registrado y habilitado por los organismos competentes
del país. Asimismo, deberán presentar los resultados de los análisis de sus lotes de producción
efectuados ya sea en laboratorio propio o de terceros, con los reportes de por lo menos los
siguientes parámetros de calidad establecidos en la nueva revisión de la Norma PNA-16-018.

           Requisito            Unidad        Límite                  Método de ensayo
Densidad a 20°C                  g/ml        Reportar     ASTM D-1298, ASTM D-4052, ASTM D-7042
Viscosidad a 40ºC               mm²/s         3 – 6,5     ASTM D-445, ISO 3104
Punto de Inflamación              ºC         Mín. 100     ASTM D-93

Residuo carbonoso               g/100 g      Máx. 0,3     ASTM D-189, ASTM D-4530, ISO 10370

Contenido de agua                 ppm        Máx. 800     ASTM D-4928, ISO 12937
Índice de acidez               mg KOH/g      Máx. 0,8     ASTM D-664, EN 14104
Estabilidad a la oxidación a
                                 horas        Mín. 6      EN 14112
110°C
Glicerina total                 %m/m        Máx. 0,25     EN 14105, ASTM D-6584
Glicerina libre                 %m/m        Máx. 0,02     EN 14105, EN 14106, ASTM D-6584
Punto de enturbiamiento           ºC         Reportar     ASTM D-2500
                                              Reporta
                                             origen de
Número de cetano                  -----                   ASTMD D-613, ISO 5165
                                              materia
                                               prima



                                  Se agrega el numeral A.11:

11. PETROPAR realizará en su laboratorio los controles de calidad correspondiente a los lotes de
producción ofrecidos por el vendedor, conforme a lo establecido en la nueva revisión de la
Norma Paraguaya PNA-16-018, reservándose el derecho de aceptar o rechazar los mismos.


                                          Página 1 de 3
                   Las Especificaciones Técnicas quedan de la siguiente manera:

                                                                                 Método
                                                      Límites                              1
             Requisito           Unidad                                        de ensayo
                                             Mínimo         Máximo
                     2
Contenido de éster               % (m/m)       96,5                     EN 14103
                                                                        ASTM D 1298 //ASTM D 7042
Densidad a 20 C                   g/ml               Reportar
                                                                        ISO 3675 // ISO 12185
                                                                        ASTM D 445
                     3               2
Viscosidad a 40 C                mm /s         3                6,5    ISO 3104
                                                                        IRAM-IAP A 6597
Punto de inflamación                C         100                      ASTM D 93//ISO/CD 3679
Contenido de azufre               mg/kg                            10   ASTM D 5453
                                                                        ASTM D 189
Residuo carbonoso                 g/100g                         0,3    ASTM D 4530
                                                                        ISO 10370
                                                                        ASTM D 613
Número de cetano                                      Reportar 4
                                                                        ISO 5165
                                                                        ASTM D 874
Cenizas sulfatadas               % (m/m)                        0,05
                                                                        ISO 3987
Contenido de agua                %(m/m)                       0,080     ISO 12937
Contenido de sedimento             ppm                             24   ASTM D 2276
Corrosión a la lámina de cobre                                          ASTM D 130
                                                                   1
(3 h a 50 C)                                                           ISO 2160
Estabilidad a la oxidación, a
                                  horas         6                       EN 14112
110 C
                                                                        ASTM D 664
                                   mg
Índice de acidez                                                 0,8    IRAM 6558
                                  KOH/g
                                                                        EN 14104
                                                                        EN 14105// ASTM D 6584
Contenido total de glicerina     % (m/m)                        0,25
                                                                        Ver Anexo B 5
                                                                        EN 14105 // EN 14106
Glicerina libre                  % (m/m)                        0,02    ASTM D 6584
                                                                        Ver Anexo C 5
Contenido de metanol o etanol
                                 % (m/m)                         0,2    EN 14110
libre 6
Metales alcalinos ( Na + K )      mg/kg                            5    EN 14538
Contenido de fósforo              mg/kg                            10   ASTM D 4951 // EN 14107
                          7
Punto de enturbiamiento             ºC                Reportar          ASTM D 2500




                                           Página 2 de 3
1. El que figura en primer término para cada ensayo, es el método de discrepancia.
2. Incluye Carbono 17.
3. Para la determinación de la viscosidad del Biodiesel se puede realizar a través del viscosimetro
Saybolt para posteriormente ser convertido a mm2/seg conforme a lo indicado en la Tabla (ASTM D
2161).
4. Se debe especificar la materia prima utilizada.
5. Las metodologías que se indica en los anexos B y C son de carácter informativo que podrá ser
aplicado en las industrias como método alternativo pero no así como de referencia hasta la publicación
de la misma como norma paraguaya.
6. Si el punto de inflamación es igual o superior a 130 C no será necesario analizar este ítem.
7. El punto de enturbiamiento debe ser informado.




                            ING. ALEJANDRO M. TAKAHASI A.
                                     PRESIDENTE




                                           Página 3 de 3