Get documents about "AUKTION UHREN
Document Sample
Katalog III
der März-Auktionen 2006
UHREN-AUKTION
SAMSTAG, 25. MÄRZ 2006
BEGINN 10:45 UHR
ARMBANDUHREN
UND TASCHENUHREN
SOWIE SONSTIGE UHREN
D E S 1 8 . – 1 9. J A H R H U N D E RT S
K ATA L O G - N R . 8 8 1 - 9 8 6
I N F O R M AT I O N E N A U K T I O N S TA G E A U C T I O N D AY S
Hampel Kunstauktionen, Freitag, 24. März 2006 Friday, 24 March 2006
Schellingstr. 44, Samstag, 25. März 2006 Saturday, 25 March 2006
80799 München Beginn jeweils 9:30 Uhr 9:30am
Telefon : +49 (0)89 28 80 40
Fax : +49 (0)89 28 804 300 BESICHTIGUNG ALL SALES ON VIEW
office@hampel-auctions.com Samstag, 18. März bis Saturday, 18 March until
www.hampel-auctions.com Mittwoch, 22. März 2006 Wednesday, 22 March 2006
AUKTION I N F O R M AT I O N
von 10 - 18 Uhr, auch Sonntag.
Donnerstag, 23. März
from 10am to 6pm also on Sunday.
Thursday 23 March from
UHREN Hampel Fine Art Auctioneers,
Schellingstr. 44,
von 9 - 11 Uhr. 9am to 11am.
A U K T I O N S K ATA L O G E C ATA L O G U E S
D-80799 Munich, Germany
KAMINUHREN Phone +49 (0)89 28 80 40
Katalog I Auktion Möbel
Katalog II Auktion Gemälde
Catalogue I Furniture
Catalogue II Paintings
TA S C H E N U H R E N Fax +49 (0)89 28 804 300 Katalog III Auktion Uhren Catalogue III Clocks and Watches
office@hampel-auctions.com Katalog IV Auktion Allgemeine Kunst Catalogue IV Art Auction
ARMBANDUHREN www.hampel-auctions.com
Alle Kataloge zusammen All catalogues together
Samstag, 25. März 2006, Inland € 40,- (€ 50,- inkl. Versand) Germany € 40 (€ 50 as parcel)
Beginn 10:45 Uhr Europa € 60,- inkl. Versand Europe € 60 as parcel
Einzel-Kataloge der Spezialauktionen Single catalogue
Inland € 10,- (€ 15,- inkl. Versand) Germany € 10 (€ 15 as parcel)
Europa € 25,- inkl. Versand Europe € 25 as parcel
VORAUSKASSE P R E P AY M E N T
Scheck, bar, per Bankeinzug, We accept payment by VISA, Amex,
Kredit-Karte: VISA, Amex, Mastercard Mastercard, cheques or bank transfer
oder Katalog-Konto: to our catalogue account at:
Dresdner Bank München Dresdner Bank, Munich
BLZ: 700 800 00 Sort code: 700 800 00
Kto.-Nr. 655 933 501 Account number: 655 933 501
SWIFT-BIC.: DRES DE FF 700 SWIFT-BIC.: DRES DE FF 700
IBAN: DE19 7008 0000 0655 9335 01 IBAN: DE19 7008 0000 0655 9335 01
AUKTIONSTERMINE UND ZEITEN A U C T I O N D AT E S A N D T I M E S
AUKTIONEN BESICHTIGUNG IHRE EINLIEFERUNG AUCTIONS VIEWING
F R E I TA G , BESICHTIGUNG Einlieferungen für unsere nächsten Auktionen F R I D AY
24. MÄRZ 2006 ALLER AUKTIONEN werden ab sofort entgegen genommen. 24 MARCH 2006 ALL SALES ON VIEW
Für Sammlungen, Nachlass-Abwicklungen
Katalog I Auktion Möbel (Nr. 1- 207) Samstag, 18. März 10 - 18 Uhr oder wichtige Objekte stehen wir Ihnen für Catalogue I Auction Furniture (No 1- 207) Saturday 18 March 10am - 6pm
Sonntag, 19. März 10 - 18 Uhr Hausbesuche in ganz Deutschland und dem Sunday 19 March 10am - 6pm
09:30 Uhr Barock, Rokoko, Louis XV, 09:30 am Baroque, Rokoko, Louis XV,
Montag, 20. März 10 - 18 Uhr Ausland zur Verfügung. Monday 20 March 10am - 6pm
Louis XVI, Empire Louis XVI, Empire
Dienstag, 21. März 10 - 18 Uhr Tuesday 21 March 10am - 6pm
Mittwoch, 22. März 10 - 18 Uhr Wednesday 22 March 10am - 6pm
Katalog II Auktion Gemälde (Nr. 208- 428) Catalogue II Auction Paintings (No 208- 428)
Donnerstag, 23. März 09 - 11 Uhr Thursday 23 March 09am - 11am
10:30 Uhr Gemälde Alter Meister, 10:30 am Old Master Paintings,
Gemälde des 19. / 20. Jahrh., 19th / 20th century paintings
Moderne Teil I VERSTEIGERUNGSABLAUF Modern Art Part I AUCTION PROCEDURE
Erfahrungsgemäß werden bei allen Auktionen Experience shows that approx. 150 to 170 lots
Katalog IV Kunstauktion (Nr. 429- 654) ca. 150 bis 170 Katalognummern pro Stunde Catalogue IV Art Auction (No 429- 654) are called out each hour at all auctions.
12:00 Uhr Gotik, Renaissance, Barock, aufgerufen. Eine Gewähr hierfür kann aber 12:00 am Gothic, Renaissance, However, this cannot be guaranteed.
Kunsthandwerk nicht gegeben werden. Innerhalb der Varia- Baroque, Works of Art
Abteilung werden bis zu 200 Objekte pro
12:30 Uhr Biedermeier, Stunde versteigert. 12:30 pm Biedermeier,
Kunst des 19. Jhdts Art of the 19th century
ÖFFENTLICHE UND
S A M S TA G , FREIWILLIGE VERSTEIGERUNG. S AT U R D AY P U B L I C A N D V O L U N TA RY
25. MÄRZ 2006 Auktionatoren: 25 MARCH 2006 AUCTION SALE
Fortsetzung Dipl. Kfm. Holger Hampel, Continuing of the Auctioneer:
Katalog IV Kunstauktion (Nr. 655- 880) öffentlich bestellter catalogue IV Art Auction (No 655- 880) Holger Hampel MBA
und vereidigter Auktionator.
9:30 Uhr Gemälde des 19. / 20. Jhdts. 9:30 am 19th / 20th century paintings Auctioneer:
Teil II Kunstauktionator Part II Patrick Hampel
Patrick Hampel
10:30 Uhr Jugendstil, Moderne Teil II 10:30 am Art Deco, Modern Art Part II Auctioneer:
Vitus Graupner
Kunstauktionator
Vitus Graupner
Katalog III Auktion Uhren (Nr. 881- 986) Catalogue III Auction Clocks & Watches
(No 881 - 986)
10:45 Uhr Kaminuhren, Taschenuhren,
Armbanduhren 10:45 am Clocks, pocket watches,
wristwatches
Fortsetzung
Katalog IV Kunstauktion (Nr. 987 - 1435) Continuing of the
11:15 Uhr Asiatische Kunst catalogue IV Art Auction (Nr. 987 - 1435)
11:15 am Asian Art
11:30 Uhr Volkskunst
11:30 am Folkart
12:00 Uhr Varia-Abteilung
12:00 am Miscellaneous
I N F O R M AT I O N E N F Ü R D I E K Ä U F E R I M P O R TA N T I N F O R M AT I O N F O R B U Y E R S
aße
Leopoldstr
Türkenstraße
ZUR BESONDEREN BEACHTUNG HINWEIS FÜR MODERNE UND
Taxi Alle Objekte werden in dem Zustand versteigert, in dem sie sich im ZEITGENÖSSISCHE KUNST
Schellingstraße Augenblick der Versteigerung befinden. In unseren Katalogen werden 5% - Abgabe für das Folgerecht
keine Zustandsangaben gemacht. § 26 des deutschen Urheberrechtgesetzes verpflichtet Kunstversteigerer London - New York - Moskow - New Dehli - Cologne
und Kunsthändler bei Verkäufen von Kunstwerken, eine Abgabe an
Jeder Interessent sollte sich vor Kauf selbst vom Zustand der ihn Hampel Kunstauktionen ist Partner von ART LOSS REGISTER. Sämt-
den Urheber in Form des Folgerechts in Höhe von momentan 5%
ße
interessierenden Objekte informieren. Dazu sind mehrere Tage vor der
Barerstraße
Ludwigstra des Weiterveräußerungserlöses (in diesem Fall der Zuschlagspreis) zu liche Gegenstände in diesem Katalog, sofern sie eindeutig identifizier-
Auktion Besichtigungsmöglichkeiten gegeben. bar sind und einen Schätzwert von mind. u 1.000,- haben, wurden vor
erheben.
Sollte telefonisch oder per Fax von unserem Haus Auskunft über den Die nach § 26 vom Veräußerer zu zahlende Summe trägt nach den in der Versteigerung mit dem Datenbankbestand des Registers individuell
Zustand eines Objektes gegeben werden, so sind diese Auskünfte nach diesem Katalog abgedruckten Allgemeinen Versteigerungsbedingungen der abgeglichen.
bestem Wissen gegeben. Es gelten dennoch die Allgemeinen Versteige- Ersteigerer. Deshalb müssen wir diese Abgabe zusätzlich zum Aufgeld
Hampel Auctions is a member of the ART LOSS REGISTER. All
rungsbedingungen. Eine Garantie für die Angaben besteht nicht. Es von 24% in Rechnung stellen. Der Gesamt-Aufschlag beträgt bei den
works in this catalogue, as far as they are uniquely identifiable and
können keine Ansprüche aus eventuellen fehlerhaften Angaben herge- entsprechenden Katalognummern somit 29%. Die gesetzlichen
have an estimate of at least u 1.000,- have been checked against the
leitet werden. Wir bitten, dies zu beachten. Grundlagen liegen während der Besichtigung und zur Auktion aus.
database of the Register prior to the auction.
Odeons-
Zur gefälligen Beachtung der in Deutschland geltenden Allgemeinen
platz
www.artloss.com
Versteigerungsbedingungen: Die Gefahr der Beschädigung und des Ver- I N F O R M AT I O N F O R B U Y E R S O F M O D E R N A R T
Briennerstraße lusts geht mit dem Zuschlag auf den Käufer über. 5% - Droit de suite
According to paragraph 26 (§26) of the German droit de suite auc-
F O R Y O U R K I N D AT T E N T I O N tioneers and art dealers are obliged to pay actual 5% of the proceeds
Every object will auctioned off in actual condition. In our catalogues of sale as charge to the originator of art objects.
ORT DER AUKTION L O C AT I O N descriptions of conditions are not being made. In case of auction the 5% are added to the final hammer price charge.
Hampel Kunst-Auktionen Hampel Art Auctions
Every customer should inform himself about the condition of objects The purchaser has to pay this charge, part of the general conditions of
Schellingstrasse 44 / Gartenvilla Schellingstr. 44 / Gardenvilla
of interest before the auction. For this reason several days before the auction, printed in the catalogue, the auctioneer has to pay off.
80799 München 80799
auction the objects are exhibited. Therefore this charge will be added to the 24% extra charge of the
Munich / Germany
auction. The total amount of the extra charge will therefore be 29%
If by telephone or facsimile the condition of an object is described by for certain lots. The legal conditions will be submitted during the
Verkehrsmittel: Public transport: our staff, the information is given to the best of our knowledge. exhibition and auction at the counter.
U3 / U6 Subway U3/U6 Despite this fact the general conditions of auctions will be applied. We
Haltestelle Universität Station University cannot warrant the information. Any claims concerning eventually
Buslinie 154 Busline No 154 imperfect information cannot be accepted. Please, consider this hint.
Haltestelle Schellingstrasse Station Schellingstrasse To the attention of general terms of public sale valid in Germany: The ABKÜRZUNGS-VERZEICHNIS L I S T O F A B B R E V I AT I O N S
Strassenbahnlinie 27 Streetcarline 27 danger of damage and loss will be in charge of the purchaser at the Abb. = Abbildung K = Karat (Edelmetall) Abb. = illustration K = carat
Haltestelle Schellingstrasse Station Schellingstrasse very moment of the final hammer on the rostrum. B. = Breite L. = Länge B. = width (precious metals)
Taxi: Taxi: besch. = beschädigt Lwd. = Leinwand besch. = damaged L. = length
Ü B E R S E T Z U N G E N / T R A N S L AT I O N S beschn. = beschnitten monogr. = monogrammiert beschn. = shortened Lwd. = canvas
Taxistand Barerstrasse, Taxi rank Barerstr. /
Übersetzungen der Katalogbeschreibungen können in Ausnahmefällen best. = bestoßen Nr. = Nummer best. = dented monogr. = monogrammed
Ecke Schellingstrasse Schellingstr.
auf Anfrage in englischer und französischer Sprache angefordert bez. = bezeichnet rep. = repariert bez. = designated Nr. = number
Tel. Taxizentrale: 089 - 21 611 Phone of taxi centre: 089 - 21 611 Bd. = volume rep. = repaired
werden. Bd. = Band rest. = restauriert
Bl. = page rest. = restored
Translations of catalogue descriptions can be obtained in English and Bl. = Blatt rest.bed. = restaurierungs-
ÖFFENTLICHE Bzw. = and/or rest.bed. = in need of restoration
French exceptionally. bzw. = beziehungsweise bedürftig ct = carat rücks. = reverse
VERKEHRSMITTEL PUBLIC TRANSPORT
ct = Carat (Edelsteine) rücks. = rückseitig (precious stones) sign. = signed
U-Bahn Linien U3/U6 Subway U3/U6 Des traductions de la description du catalogue seront à obtenir en D. = Durchmesser sign. = signiert D. = diameter T. = depth
–– Bus 154 –– Busline No 154 anglais ou français exceptionnellement. dat. = datiert T. = Tiefe dat. = dated vgl. = compare
–– Strassenbahn 27 –– Streetcarline 27 erg. = ergänzt vgl. = vergleich erg. = supplemented WG = white gold
Hampel Kunstauktionen in München GG = Gelbgold WG = Weißgold GG = yellow gold
Parkhaus in der Carpark at Türkenstr., ist versichert bei der Mannheimer Versicherung AG
H. = Höhe H. = height
Türkenstrasse closed on Sundays Jhdt. = Jahrhundert Jhdt. = century
So. geschlossen
Layout, Satz und Repro: Reiner Even
Fotos: Tomy, Tomic Zeljko
I N F O R M AT I O N E N F Ü R D I E K Ä U F E R I M P O R TA N T I N F O R M AT I O N F O R B U Y E R S
ZAHLUNGSMODALITÄTEN XVI-Stil“ oder „Renaissance-Stil“, so ist das MITBIETEN PER TELEFON T E R M S O F P AY M E N T style in question. If the description does not name D E L I V E RY C H A R G E S
Akzeptiert wird Bargeld (bei Summen die u 10.000,- Auktionshaus Hampel der Meinung, daß das Wenn Sie unserem Hause bekannt sind, haben Sie We accept cash (please do not forget your identity any date or period, we consider the item to have On request, we will send you items you have
überschreiten, Ausweis nicht vergessen), bankbe- Möbelstück in einer späteren Zeitepoche im be- die Möglichkeit per Telefon von zu Hause aus mit- card in case of amounts over u 10.000,-), bank- been made in the 20th century. purchased by auction with maximum dimensions
stätigte Schecks in Höhe der Deckung. Andere sagten Stil angefertigt wurde. Ist keine Altersanga- zubieten. Hierfür benötigen wir ein Schreiben von confirmed cheques at height of covering. Other of 40 x 40 x 40 cm as a package after payment
Schecks können nur akzeptiert werden, wenn der be in der Beschreibung angegeben, so halten wir Ihnen, dass wir Sie bei Aufruf der Sie interessie- kinds of cheques can be accepted if the purchaser ABSENTEE BIDDING / FOREIGN and a written request for delivery (letter / fax)only
Käufer dem Auktionshaus persönlich bekannt ist. das Objekt für einen Gegenstand des 20. Jhdt. renden Katalog-Nr. anrufen sollen. Sie werden ca. is known to our auction house. We accept u only. BIDDERS in Germany. The customer is requested to instruct
Bezahlt wird ausschliesslich in Euro. Wir weisen 5 Nummern vor der Katalog-Nummer angerufen. If paying by cheques without any bank-confirma- Even without attending the auction you can bid by a forwarding agent of his choice in the case of bul-
darauf hin, dass wir keine ersteigerte Ware bei SCHRIFTLICHE GEBOTE / Telefonisches Mitbieten ist erst bei Objekten ab tion the objects sold cannot be delivered. We accept a written order. Written orders must be submitted kier items. Handling charges for packing services,
Scheckbezahlung ohne Bankbestätigung aushän- AUSLÄNDISCHE BIETER einem Schätzpreis von u 500,- möglich. Hinweis: normal cheques as payment, but the objects can be at least one day before the auction. Please fill in packing material, transport to the postal service,
digen können. Wir akzeptieren normale Schecks als Sie können auch schriftlich bieten, ohne bei der sämtliche Gespräche werden automatisch aufge- delivered only after the money is credited to our the „Absentee bid form“ (printed letters) and fill etc. are u 50.- plus postage and insurance of the
Zahlung. Die Ware kann jedoch erst nach Gut- Auktion anwesend zu sein. Schriftliche Gebote zeichnet. account. Furniture and other large items will be in the catalogue number, the heading and the bid. amount invoiced. No liability will be accepted for
schrift des Schecks herausgegeben werden. Möbel müssen bis spätestens einen Tag vor Auktionsbe- handed over to the forwarding agent 8 working Only the catalogue number is important. The price transport damage. Dispatch will be 10 days after
und größere Objekte werden am 8. Werktag nach ginn dem Auktionator vorliegen. Hierfür steht Ihnen M I T B I E T E N P E R FA X days after the day of the auction. Transportation on the form is your maximum bid amount. The the auction at the earliest. Overseas consignments
dem Auktionstag der Spedition übergeben. Trans- ein Formblatt zur Verfügung (www.hampel-auc- Sie können Gebote bis spätestens einen Tag vor and storage by the forwarding agent will be char- auctioneer will try to secure the piece for you at are regrettably not possible. We will be pleased to
port und Lagerung durch die Spedition geschieht tions.com). Tragen Sie bitte in Druckschrift Ihre der Auktion per Fax an uns durchgeben. Für uns ged to the purchaser at the rates of the forwarding the lowest price possible, the final hammer price send you your goods by a courier service.
zu den Sätzen der Spedition zu Lasten des Käufers. Anschrift ein. Für die Objekte, für die Sie bieten unbekannte, ausländische Bieter gilt Obiges. agent. We charge a storage fee of u 2.00 per day can be lower than your maximum bid amount. As
Wir erheben eine Lagergebühr für nicht abgeholte möchten, tragen Sie bitte die Katalognummer, den for goods not collected. in the event of several identical bids, the earliest THE ADRESS OF OUR
Ware von u 2,- pro Tag. Titel und das Gebot ein. Gültig ist ausschliesslich VERSANDGEBÜHR bid received will take precedence. We accept only F O RWA R D I N G A G E N T
die Katalognummer. Der auf dem Formular ver- Auf Wunsch senden wir Ihnen ersteigerte Objekte FEES FOR CHEQUES bids of known bidders. Written bids of unknown „RIBI GMBH“
WA R E N A B H O L U N G merkte Preis gilt als Ihr Höchstgebot. Der Auftrag bis maximal 40 x 40 x40 cm nach Bezahlung der Overseas cheques up to an amount of u 300 are bidders need sending a copy of the identification Stahlgruber Ring 16
Für Auslandsschecks betragen wird so günstig wie möglich ausgeführt, d. h. der Ware und schriftlicher Aufforderung (Brief / Fax) charged with u 15, from u 300 onward u 20, che- card or passport. Furthermore a letter of the bid- 81829 München
die Scheckgebühren: Zuschlag kann auch zu einem niedrigeren Preis als Paket zu. Bei sperrigen Objekten muß der Kunde ques of an amount more than u 10.000 will be char- der is needed. This letter should contain the Tel: +49 (089) 357 353-0
bis u 300,-: u 15,-; erfolgen als Ihr Höchstgebot. Gehen mehrere gleich- selbst eine Spedition seiner Wahl beauftragen. Die ged with 0,15% of the amount. address of the bank, the bank account and the Fax: +49 (089) 357 353-40
ab u 300,-: u 20,-; lautende schriftliche Gebote auf die gleiche Kata- Bearbeitungsgebühr für Verpackungszeitaufwand, credit card number, the period of validity and the e-Mail: info@ribi.de
ab u 10.000,-: 0,15% vom Betrag. lognummer ein, so wird ein Zuschlag dem Gebot Verpackungsmaterial, Transport zur Post, etc. PA D D L E S CVV2 number of the backside.
erteilt, das zeitlich zuerst bei dem Versteigerer ein- beträgt u 50,- plus Porto und Versicherung zum Paddles are to be received after registration during
BIETERNUMMERN gegangen ist. Gebote können nur von uns bekann- Rechnungswert. Keine Haftung für Transport- the exhibition or before auction. For registration AUCTION PROCEDURE July 2005
Bieternummern für die Auktionsteilnehmer wer- ten Bietern abgegeben werden. Schriftliche Gebote schäden. Versand erfolgt frühestens 10 Tage we need your identity card. Please fill in your Experience shows that approx. 150 to 170 catalo-
den während der Besichtigung und vor Beginn der uns unbekannter Bieter bedürfen der Zusendung nach der Auktion. Kein Versand ins Ausland. Wir name and address in our form. For new custo- gue numbers are called out each hour at all auc-
Auktion ausgegeben. Die Ausgabe der Bieternum- einer Kopie des Personalausweises oder Reisepasses. senden Ihnen gerne Ihre Ware mit einem Kurier- mers: We need a copy of the identification card or tions. However, this cannot be guaranteed.
mern geschieht gegen Adressenangabe. Für Neu- Weiterhin ist ein Schreiben auf dem Briefpapier dienst zu. passport. Further more we need the address of the
kunden: Zur Prüfung der Richtigkeit der Adresse des Bieters erforderlich mit Angabe der Bankver- bank, the bank account and the credit card num- BIDDING IN PERSON
bitten wir, den Personalausweis vorzulegen und bindung und Kreditkarten-Nr., sowie der Gültig- SPEDITION RIBI GMBH ber, the period of validity and the CVV2 number Raise your paddle when you wish to bid. Raise it
die Bankverbindung anzugeben. Außerdem die keitsdauer und rückseitiger Kartenprüfnummer. Stahlgruber Ring 16 of the backside. for the auctioneer to acknowledge you.
Kreditkarten-Nummer, Gültigkeitsdauer und die 81829 München
rückseitige Prüfnummer uns bekannt zu geben. VERSTEIGERUNGSABLAUF Tel: +49 (089) 357 353-0 BUYING CHARGE TELEPHONE BID
Erfahrungsgemäß werden bei allen Auktionen ca. Fax: +49 (089) 357 353-40 To the final hammer price a total surcharge of If you are known to our house you have the
AUFGELD 150 bis 170 Katalognummern pro Stunde aufgeru- e-Mail: info@ribi.de 24% including VAT on the commission. The VAT opportunity to bid by telephone. For arranging a
Auf den Zuschlagspreis wird ein Gesamtaufgeld in fen. Eine Gewähr hierfür kann aber nicht gegeben will not be repaid in case of export, since it is paid call five numbers in advance we need a written
H. v. 24% inkl. MwSt. auf die Provision erhoben. werden. on the provision only. confirmation. Telephone bid is possible for objec-
EXPORT: Keine MwSt-Erstattung, da die MwSt. Stand Juli 2005 ts of more than u 500.
nur auf die Provision erhoben wird. IHR MITBIETEN BEI DER TERMS OF CONDITION
AUKTION Descriptions concerning the conditions of the FA C S I M I L E B I D
Z U S TA N D S A N G A B E N Halten Sie beim Steigern bitte Ihre Bieternummer objects are not included in this catalogue. The You may submit your bid form by facsimile one
In diesem Katalog sind keinerlei Zustandsbeschrei- hoch. Bitte bieten Sie sofort beim Aufruf der absence of statements of repair, damages and day before the auction. Written bids of unknown
bungen angegeben. Das Fehlen von Angaben über Nummer deutlich, damit der Auktionator ihr defects does not mean that a lot has neither lacks bidders need sending a copy of the identification
Reparaturen, Beschädigungen und Mängel besagt Gebot bemerkt. nor defects. You have to prove the conditions of card or passport. Furthermore a letter of the bid-
nicht, daß eine Nummer frei von Fehlern bzw. state yourself. The lots will be auctioned off at the der is needed. This letter should contain the
Mängeln ist. Es wird gebeten, sich selbst vom Zu- AUSLÄNDISCHE BIETER conditions they are at the moment of auction. address of the bank, the bank account and the cre-
stand der Objekte zu überzeugen. Sie werden in Uns unbekannte Bieter aus dem Ausland müssen Please pay attention to our conditions of auction. dit card number, the period of validity and the
dem Zustand versteigert, in dem sie sich zum Zeit- bei der Ausgabe einer Bieternummer als Sicherheit Keine Zustandsangaben in diesem Katalog! Es If required we will send you a detailed description CVV2 number of the backside. No description of conditions in this catalogue.
punkt des Versteigerungsaufrufs befinden. Bitte be- einen Blanco-Verrechnungsscheck hinterlegen. wird gebeten sich selbst vom Zustand der Objekte of the conditions of lots, but only for those registe- Please prove the conditions of objects yourself!
achten Sie unsere Versteigerungsbedingungen. Eine Hinterlegung von Bargeld ist ebenso möglich. zu überzeugen! red in our catalogue at a price over u 1.500. If an F O RWA R D I N G
Detaillierte Zustandsbeschreibungen senden wir Schriftliche Gebote können erst akzeptiert werden, era is named in the catalogue, for example „Louis Eventual forwarding of bought objects will be A detailed description of the condition is possible
Ihnen gerne auf Anfrage zu, jedoch nur für Objekte wenn entweder Scheck oder Bargeld hinterlegt Nur für Objekte über u 1500,- ist eine detaillierte XVI style“ or „Renaissance style“, Hampel Auction done only by our forwarding agent RIBI. You may
ab einem Katalogpreis von u 1.500,-. Ist eine Zeit- sind. Zustandsbeschreibung auf Anfrage erhältlich. House is of the opinion that the item of furniture engage a forwarding agent of your choice. only for objects of more than u 1500 on request.
epoche im Katalog angegeben, wie z.B. „Louis Wir bitten um Ihr Verständnis. in question was made at a later time than of the We ask for your understanding.
WICHTIGE HINWEISE ZUR I M P O R TA N T I N F O R M AT I O N
UHREN-AUKTION F O R WAT C H E S & W R I S T WAT C H E S
ALLE UHREN SIND GEBRAUCHT ABMESSUNGEN UND GRÖSSEN A L L O F T H E WAT C H E S A R E DIMENSIONS AND SIZES
Sie sind bei Benutzung einer Abnutzung unterlegen, Bei den Katalogangaben können angegebene Maße SECOND-HAND In the catalogue information, dimensions stated may
auf die im Katalog nicht näher eingegengen wird. leicht abweichen. Die Abbildungen im Katalog sind In the course of use, they were subject to wear that slightly deviate. The pictures in the catalogue are not
Alle Uhren wurden von unseren Experten vor Auf- nicht 1:1 zur realen Größe der Uhren. Sie können is not dealt with in detail in the catalogue. Before to a scale of 1:1 compared with the real size of the
nahme in den Katalog auf Echtheit und Funktions- größer oder kleiner als real abgebildet sein. including them into the catalogue, all of the watches watches. They may be shown bigger or smaller than
fähigkeit überprüft. were examined by our experts as to genuineness and in reality.
DIE PREISE working order.
DIE BESICHTIGUNG Die im Katalog angegebenen Preise sind Schätz- PRICES
Die Uhren stehen vor der Auktion über 5 Tage zur preise. Bei neuzeitlichen Uhren wird zusätzlich der THE INSPECTION The prices stated in the catalogue are estimated pri-
Besichtigung bereit. Eine Besichtigung am Auktions- aktuelle Listen-Neupreis der Uhren angegeben. Ein Prior to the auction, the watches will be available for ces. In case of modern watches, the current list price
tag ist generell nicht möglich. Nur ausnahmsweise eventuell bestehendes Limit liegt 10 % unterhalb des inspection for a period of 5 days. An inspection on of the watches when new is stated in addition. A
können einzelne Uhren hoher Wertigkeit zur kurzen unteren Schätzpreises. Der Auktinator kann vom the day of the auction is generally not possible. Only limit that may exist is 10 % below the lower
Besichtigung vor der Auktion beim Warenausgabe- Einlieferer beauftragt sein, Gebote bis zu seinem in exceptional cases, individual watches of a high estimated price. The auctioneer may have been
Schalter im Beisein von zwei Mitarbeitern des Limit (10 % unter dem unteren Schätzpreis) abzu- value can be briefly inspected in the presence of two instructed by the supplier to make bids up to his
Hauses besichtigt werden. Dies jedoch nur kurzfri- geben. Dies wird während der Auktion nicht her- members of our staff at the goods collection counter limit (10 % below the lower estimated price). This
stig ohne weitere Untersuchungen. Unsere Mit- vorgehoben. before the auction. Such inspection will only be pos- will not be emphasized during the auction.
arbeiter haben jedoch das Recht bei Arbeits- Der Rufpreis während der Versteigerung kann bei sible for a very short time and without any The price called out during the auction may begin at
überlastung diese außerplanmäßige Besichtigung zu der Hälfte des unteren Schätzpreises beginnen oder further examinations. In case of excessive work- half the lower estimated price or in individual cases
verweigern. in Einzelfällen zum unteren Schätzpreis. Wenn load, however, our staff is entitled to refuse such at the lower estimated price. If there have been re-
schriftliche Gebote zu einem Objekt vorliegen, so unscheduled inspection. ceived written bids for a lot, the price called out may
D E R Z U S TA N D kann auch bereits über den Schätzpreisen ausgeru- even begin above the estimated price.
Alle Objekte dieser Auktion werden, wie internatio- fen werden. THE CONDITION
nal üblich, „as is“ versteigert, d.h. sie werden in dem As is internationally usual, all of the lots of this auc- COMMISSION
Zustand versteigert, in dem sich die Uhren zum Zeit- DAS AUFGELD tion are sold „as is“, i.e. they are auctioned in the In all of our auctions, the commission on the price
punkt der Auktion befinden. Trotz der Überprüfun- Das Aufgeld auf den Zuschlagspreis beträgt bei allen condition of the watches at the time of the auction. of the bid accepted amounts to 24 %, incl. VAT on
gen durch unsere Experten wird keine Garantie für unseren Auktionen 24 % incl. der MwSt. auf die In spite of the examination by our experts, there is the commission that, however, is not stated. In case
Echtheit, Alter, Ursprung, Zustand, Qualität und Provision, die jedoch nicht ausgewiesen wird. Eine not given any warranty of genuineness, age, origin, of an export to third countries, a refund of the VAT
Funktionsfähigkeit übernommen. Auch für etwaige Rückvergütung der auf die Provision entfallenden condition, quality and working order. Neither can charged on the commission is not possible because
Reparaturen oder Komponenten-Ergänzungen, wie MwSt. bei Ausfuhr in Drittländer ist nicht möglich, there be assumed any liability for a possible repair or the VAT is not collected on the goods that are expor-
Kronen, Räder, Schrauben, Armbänder u.a. kann da die MwSt. nicht auf der Ware liegt, die ausgeführt addition of components, such as winding button, ted, but on the commission that remains within the
nicht gehaftet werden. Weder das Auktionshaus wird, sondern auf der Provision, die im Inland ver- wheels, screws, watchstraps, etc. Neither the Auction country.
Hampel noch der Einlieferer sind verantwortlich für bleibt. House Hampel nor the consigner are responsible for
irgendwelche derartige Fakten oder Unstimmigkeiten. any such facts or disagreements. THE MONEY LAUNDERING ACT
DAS GELDWÄSCHEGESETZ Please observe the regulations on the fight against
Z E R T I F I K AT E Beachten Sie bitte die Vorschriften zur Bekämpfung C E R T I F I C AT E S money laundering and the regulations of the
Zertifikate oder Originalverpackungen (Box) liegen der Geldwäsche und die Bestimmungen der europäi- Certificates or original packaging (box) are only European Union, Directive 91/308/EEC, Version
Uhren nur dann bei, wenn dies im Katalogtext schen Union, Richtlinie 91/308/EWG idF/ 2001/97 part of a watch if that is mentioned in the catalogue. 2001/97 EC of the Council and the Parliament of
erwähnt ist. EG des Rates und des Parlamentes der Europäischen the European Union: cash payments to amounts
Union: Bei Barzahlung von Beträgen über u 15.000,- INQUIRIES FOR CONDITION exceeding € 15,000.00 are subject to a statutory
Z U S TA N D S A N F R A G E N besteht eine gesetzliche Legitimationspflicht. Wir Inquiries about the condition of watches will be duty of legitimation. Please understand that we have
Anfragen nach Zustand von Uhren werden nach ersuchen Sie um Ihr Verständnis, dass wir in einem answered to the best of knowledge, which, however, to ask for submission of the identity card or pas-
bestem Wissen beantwortet, stellen jedoch keine solchen Fall um die Vorlage des Personalausweises does not constitute a warranty of the information sport in such cases.
Garantie für die Angaben dar, weder vom Auktions- oder Reisepasses bitte müssen. given, neither on part of the auc-tion house nor on
haus noch vom Einlieferer. Käufer von wasserdich- part of the supplier. It is pointed out to buyers of IMPORT TO THE USA
ten und wassergeschützten Uhren seien darauf hin- IMPORT NACH DEN USA waterproof watches that it may have been necessary Export from Germany and import into the USA: We
gewiesen, dass möglicherweise eine Öffnung der Uhr Export aus Deutschland und Import nach USA: Es to open the watch for describing the watch move- point to the fact that the following brands are sub-
zur genauen Beschreibung des Werkes erforderlich wird darauf hingewiesen, dass ein Einfuhrverbot in ment in detail or that it may have been requested to ject to prohibition on importation into the USA:
war oder zur Besichtigung eine Öffnung gewünscht die USA für folgende Marken besteht: Rolex, open a watch for inspection so that the original Rolex, Corum, Franck Muller.
wurde und somit die Wasserdichtheit ab Werk nicht Corum, Franck Muller. water-proofness ex works is not given anymore. In
mehr gegeben ist. Hampel Kunstauktionen kann so far, Hampel Kunstauktionen cannot warrant Please pay attention to the "General Terms and
insofern nicht für eine Wasserdichtheit garantieren. Bitte beachten Sie die „Allgemeinen Versteigerungs- waterproofness. In such a case, the buyer should Conditions of Auction" at the end of the catalogue.
In diesem Fall möge der Käufer bei einer anerkann- bedingungen“ am Ende der Kataloge. have it checked by a recognized watch-maker.
ten Uhrmacherwerkstatt dies überprüfen lassen.
München, Februar 2006 Munich, February 2006
SCHRIFTLICHE GEBOTE A B S E N T E E B I D FORM
Diese Seite bitte fotokopieren und per Post oder per Fax versenden Please copy this page and send it by post or facsimile.
Nur für Neukunden: Only for new customers:
ZUR BEACHTUNG FÜR FOR YOUR KIND
Auktion am Sale date
DEN SCHRIFTLICHEN AT T E N T I O N
BIETER 1. The auctioneer is employed by
1. Mit der Übergabe oder Übersen- submitting or transmittal of the
Name, Vorname Bank Name, first name Bank
dung des schriftlichen Gebots an written bid to make a bid in the
den Versteigerer wird dieser be- name and to be paid by the client
Strasse BLZ on the lot numbers up to the Street Sort code
auftragt, im Namen und auf
Rechnung des Auftraggebers auf maximum price determined by the
die, auf dieser Seite aufgeführten PLZ/Ort Konto written bid (see conditions of ZIP Code / Town Account no.
Katalognummern bis zu dem vom auction).
Auftraggeber festgesetzten Höchst- Land Kreditkarte 2. The maximum bids of the client do Country Creditcard
preis für den schriftlichen Bieter not include the surcharge.
Gebote abzugeben (vergleiche Ver- 3. For identification of the item the
Telefon Nummer Phone Number
steigerungsbedingungen). lot number is determining. The
2. Die vom Auftraggeber eingesetzten description serves only for addi-
Fax Gültigkeitsdauer tional identification. Facsimile expiry date
Höchstangebote beinhalten nicht
das zusätzlich anfallende Aufgeld. 4. The order will be carried out as
3. Für die Kennzeichnung des Gegen- Handy/Mobil Rückseitige Prüfnummer favourable as possible with consi- Mobil CVV2 number on the backside
standes ist die Katalognummer deration of a possible minimum
massgeblich. Die Überschrift dient price of knocking down the lot as
E-Mail E-Mail
nur der zusätzlichen Identifizie- well as other bids.
rung. 5. If several identical written bids deal Accepting the terms and conditions printed in the catalogue I bid for:
4. Der Auftrag wird so günstig wie Unter Anerkennung der im Katalog abgedruckten Versteigerungsbedingungen biete ich für: with the same catalogue number
möglich unter Berücksichtigung the knock down of the lot will be
eines evtl. Mindestzuschlagpreises to that bid, which was received
sowie anderer Gebote ausgeführt. temporally first by the auctioneer.
6. A separate notification after the Lot no. Description (keyword only) Maximum u
5. Gehen zufällig mehrere gleichlau- Katalog-Nr. Titel (Stichwort genügt) Maximal bis u
tende schriftliche Gebote auf die auction will take place if the writ-
gleiche Katalognummer ein, so ten bid was knocked down the lot.
wird der Zuschlag dem Gebot 7. Further on the conditions of auc-
erteilt, das zeitlich zuerst bei dem tions printed in the catalogue will
Versteigerer eingegangen ist. be applied.
6. Eine gesonderte Benachrichtigung 8. In special cases absentee bids can
nach der Auktion erfolgt nur be refused by the auction house.
dann, wenn auf das schriftliche
Gebot ein Zuschlag erteilt wurde.
7. Darüber hinaus gelten die im
Kataloganhang abgedruckten Ver-
steigerungsbedingungen.
8. Schriftliche Gebote können in be-
sonderen Fällen vom Auktionshaus
abgelehnt werden.
If the bid of another client – written or at auction – is higher than mine, I instruct you to bid higher in
Sollte das Gebot eines anderen Bieters - schriftlich oder im Saal - mein Gebot übersteigern, so beauftrage my name:
ich Sie, für mich etwas höher zu bieten, und zwar um:
1 Steigerungsstufe (10%) 2 Steigerungsstufen (20%) 3 Steigerungsstufen (30%) first degree (10%) second degree (20%) third degree (30%)
Hampel Kunstauktionen Hampel Fine Art Auctioneers
Schellingstrasse 44 /Gartenvilla Schellingstreet 44 / Gardenvilla Place/Date Signature
80799 München Ort/Datum Unterschrift D-80799 Munich
Tel. +49 (0) 89-28 80 4-0 Phone +49 (0) 89-28 80 4-0
Fax +49 (0) 89-28 80 4-300 Facsimile +49 (0) 89-28 80 4-300 Delivery of items:
Auslieferung der ersteigerten Objekte:
info@hampel-auctions.com info@hampel-auctions.com Self-service Collection by forwarding agent / courier service
www.hampel-auctions.com Selbstabholung Abholung durch Spedition/Kurierdienst www.hampel-auctions.com (should be engaged by the client)
(bitte selbst beauftragen)
TELEFONISCHE GEBOTE TELEPHONE BIDS FORM
Diese Seite bitte fotokopieren und per Post oder per Fax versenden. Please copy this page and send it by post or facsimile
Nur für Neukunden: Only for new customers:
ZUR BEACHTUNG FÜR Auktion am T O T H E AT T E N T I O N Sale date
DEN TELEFONISCHEN FOR BIDDING BY
BIETER TELEPHONE:
1. Die von Ihnen telefonisch abgege- 1. The bids by telephone do not Name, first name Bank
Name, Vorname Bank
benen Gebote beinhalten nicht das include the surcharge.
zusätzlich anfallende Aufgeld. 2. For identification of the item the
2. Für die Kennzeichnung des Gegen- Strasse BLZ lot number is determining. The Street Sort code
stands ist die Katalognummer description serves only the additio-
massgeblich. Die Überschrift dient PLZ/Ort Konto nal identification. ZIP Code / Town Account no.
nur der zusätzlichen Identifizie- 3. Any alteration or cancelling for
rung. Land Kreditkarte the employment in your name can Country Creditcard
3. Änderungen oder Stornierungen be done only in written form up to
des von Ihnen erteilten Auftrags one day before auction.
Telefon Nummer Phone Number
können nur in schriftlicher Form, 4. Further on the conditions of auc-
bis spätestens einen Tag vor der tions printed in the catalogue will
Auktion vorgenommen werden. Fax Gültigkeitsdauer be applied. Facsimile expiry date
4. Darüber hinaus gelten die im
Katalog abgedruckten Versteige- Handy Rückseitige Prüfnummer Mobil CVV2 number on the backside
rungsbedingungen.
E-Mail E-Mail
FOR YOUR KIND
AT T E N T I O N Accepting the terms and conditions printed in the catalogue I would like to be called for:
BITTE BEACHTEN SIE Unter Anerkennung der im Katalog abgedruckten Versteigerungsbedingungen biete ich für: Telephone bid is possible off
Das Bieten per Telefon ist ab € 500.
u 500,- möglich.
Hampel auctions will call you on
Das Auktionshaus Hampel ruft five catalogue numbers in advance Lot no. Description (keyword only)
bei Ihnen für die hier notierten Katalog-Nr. Titel (Stichwort genügt) of your objects of interest
Objekte ca. fünf Katalognummern
vorher an.
Even without attending the auction you can bid by telephone, if you are known to us. Telephone
Wenn Sie unserem Haus bekannt sind, haben Sie die Möglichkeit per Telefon mitzubieten. Für das orders must be submitted at least one day before the auction. Bidding by telephone is possible for
Mitbieten am Telefon benötigen wir von Ihnen einen schriftlichen Auftrag bis spätestens einen Tag lots with a minimum estimate of u 500. Please fill in the “absentee bid form” (printed letter) with
vor der Auktion, per Brief oder Fax. Das Bieten per Telefon ist ab u 500,- möglich. Bitte benutzen the lot number and the description. Please send it at least 24 hours before the auction to the follo-
Sie dieses Formular und faxen Sie uns dieses bis 24 Stunden vor der Auktion zu. wing fax-number: +49-89-28 80 4 300.
Fax: +49 (0)89 - 28 80 04 300.
Hampel Kunst-Auktionen Hampel Fine Art Auctioneers
Schellingstrasse 44 /Gartenvilla Schellingstreet 44 / Gardenvilla Place/Date Signature
80799 München Ort/Datum Unterschrift D-80799 Munich
Tel. +49 (0) 89-28 80 4-0 Phone +49 (0) 89-28 80 4-0
Fax +49 (0) 89-28 80 4-300 Facsimile +49 (0) 89-28 80 4-300 Delivery of items:
Auslieferung der ersteigerten Objekte:
info@hampel-auctions.com info@hampel-auctions.com Self-service Collection by forwarding agent / courier service
www.hampel-auctions.com Selbstabholung Abholung durch Spedition/Kurierdienst www.hampel-auctions.com (should be engaged by the client)
(bitte selbst beauftragen)
K ATA L O G - A B O N N E M E N T C ATA L O G U E S U B S C R I P T I O N
Diese Seite bitte fotokopieren und per Post oder per Fax versenden. Please copy this page and send it by post or facsimile
KATALOG BESTELLUNG Name, Vorname
C ATA L O G U E O R D E R Name, first name
Diese Seite bitte fotokopieren Please photocopy this page and
und das ausgefüllte Formular Strasse send the completed form to the Street
per Post oder Fax mit Angabe Ihrer address shown here either by post
Zahlungsweise an untenstehende PLZ/Ort or fax; indicating your mode of ZIP Code / Town / Country
Adresse senden. payment.
Telefon Fax Phone Facsimile
e-mail e-mail
G E B I E T E , D I E I N U N S E R E N K A T A L O G E N E N T H A LT E N S E I N K Ö N N E N : SUBJECT AREA THAT CAN BE INCLUDED IN OUR CATALOGUE:
Möbel und Einrichtung Waffen u. jagdliche Kunst, 16.-18. J. Furniture and furnishings Weapons and hunting art objects,
Vertäfelungen und Kamine Wissenschaftliche Instrumente Panelling and fireplaces 16th –18th century.
Gemälde Alter Meister Pharmazeutische Antiquitäten Old Master Paintings Scientific instruments
Gemälde 19.-20.Jahrhundert Außereuropäische Kunst Paintings of the 19th- 20th century Pharmaceutical antiquities
Klassische Moderne Dosen, Fächer Modern Art Non-European art
Zeitgenössische Kunst Hinterglasbilder Contemporary Art Tins & boxes, fans
Handzeichnungen und Stiche Judaika Drawings and etchings Verre églosimé pictures
Skulpturen, 15.-18. Jahrhundert Lüster, Lampen Sculpture, 15th –18th century Judaica
Silber Musikinstrumente Silverware Chandeliers, lamps
Keramik Rahmen Ceramics Frames
Porzellan Schachspiele und Schachbretter China Chess pieces and chessboards
Glas Fayencen Glassware Faiences
Bücher und Einbände Moderne Gemälde und Slulpturen Books and bindings Modern paintings and sculptures
Majolika Jugendstil, Art Déco Majolica Art Nouveau, Art Déco
Schmuck und Juwelen Spazierstöcke Jewellery and jewels Walking sticks
Uhren Armbanduhren Clocks Wrist watches
Ausgrabungen Orden, Autographen, Manuskripte Archaeological finds Medals, autographs, manuscripts
Gobelins, Teppiche, Textilien Tapestries, carpets, fabrics
Das Abonnement (Inland u 120,-, Ausland u 160,-) beginnt ab dem Zeitpunkt Ihrer Bestellung und endet nach The subscription u 120 in Germany, (u 160 international) commences as of the date you placed your order and
der Aussendung von 4 Katalogen (4 Hauptauktionen). Es wird nur auf Wunsch verlängert. ends after 4 catalogues have been sent (4 main auctions). It will be renewed on request only.
Ort/Datum Unterschrift Place/Date Signature
Hampel Kunst-Auktionen Zahlungsweise: Hampel Fine Art Auctioneers Mode of payment:
Schellingstrasse 44 /Gartenvilla Schellingstreet 44 / Gardenvilla
Zahlung per Scheck Zahlung per Überweisung im Voraus auf das I enclose a cheque I will make an advance credit transfer to
80799 München Katalogkonto: Dresdner Bank D-80799 Munich Dresdner Bank
Tel. +49 (0) 89-28 80 4-0 BLZ: 700 800 00, Kto.-Nr. 655 933 501 Phone +49 (0) 89-28 80 4-0 IBAN: DE19 7008 0000 0655 9335 01
Fax +49 (0) 89-28 80 4-300 Facsimile +49 (0) 89-28 80 4-300 SWIFT-BIC.: DRES DE FF 700
info@hampel-auctions.com info@hampel-auctions.com
Zahlung per Kreditkarte debit my credit card
www.hampel-auctions.com www.hampel-auctions.com
Kartentyp card type
Kartennummer card number
Karteninhaber card holder
Gültig bis expiry date
WEITERE TERMINE UND HINWEISE F U R T H E R D AT E S A N D I N F O R M AT I O N
ZUR BESONDEREN BEACHTUNG ABHOLUNG DER ERSTEIGERTEN YOUR ATTENTION IS PARTICULARLY COLLECTION POSSIBILITIES
Alle Objekte werden in dem Zustand versteigert, OBJEKTE DRAWN TO THE FOLLOWING: All items purchased by auction must have been
in dem sie sich im Augenblick der Versteigerung Um längere Wartezeiten für Sie bei der Abholung All items are used and, in some cases, centuries paid for and collected by Wednesday, 12 April
befinden. In unseren Katalogen werden keine Zu- ersteigerter Objekte zu vermeiden, wird empfoh- old. Auction houses do not, in general practice, 2006 at the latest.We recommend you arrange a
standsangaben gemacht, da alle Objekte gebraucht len, einen Abholungstermin zu vereinbaren. Die examine or engage in discussion on any damage date to collect your goods.
und z.T. Jahrhunderte alt sind. Ein Eingehen auf Objekte werden dann für Sie vorbereitet und that may exist, such as woodworm holes, parts of In order to avoid lengthy waiting periods when you
alle evtl. bestehenden Beschädigungen, wie z.B. bereitgestellt. Sie werden mit Termin bevorzugt sculpture settings that have broken off, damage to collect items you have bought by auction, we re-
Holzwurmlöcher, Fassungsabplatzungen bei Skulp- bedient. ornamental frames, parts of veneer that have commend you agree a collection date and time.
turen, Beschädigungen an Stuckrahmen, Furnier- Bereitgestellte, jedoch dann nicht abgeholte Objekte broken off, scratches to furniture, painting that Your items will then be ready and waiting for you.
abplatzungen oder Kratzer an Möbeln, Restau- werden am darauffolgenden Tag, 9 Uhr, kosten- have been restored. Given the many thousands of An appointment guarantees you preferential service.
rierungen an Gemälden, ist im Auktionsgewerbe pflichtig der Spedition Ribi GmbH zur Lagerung items, no such examination or discussion would
nicht üblich und bei den vielen tausenden Objek- übergeben. be possible. We have organised a new way for you to collect
ten nicht möglich. Wo unsere Kunsthistoriker auf Alle ersteigerten Objekte müssen bis spätestens Please refer to our list of abbreviations for cases in bulky goods, namely at Ribi Fine art. Please
Schäden oder Zustände in der Objektbeschrei- Mittwoch, 12. April 2006 bezahlt und abgeholt which our art historians have noted damage or enquire whether you can collect the items you
bung eingehen, bitten wir, das Abkürzungsver- sein. Nicht abgeholte Objekte werden am specific factors relating to the description of an have bought by auction at the auction house or at
zeichnis zu beachten. Ist in der Beschreibung des Donnerstag, 13. April 2006, 9:00 Uhr, kosten- individual item. the forwarders.
Gegenstandes keine Altersangabe wie z.B. 19. Jhdt. pflichtig von der Spedition zur Lagerung abgeholt.
angegeben, so sind wir der Meinung, dass das PLEASE PROVE THE CONDITIONS Any items not collected will be stored at Ribi
Stück auch aus dem 20. Jhdt. stammen könnte. Für Grossobjekte haben wir eine neue Abholmög- OF THE OBJECTS YOURSELF GmbH forwarders as of Thursday, 13 April 2006,
Enthält die Beschreibung einer „Jugendstil-Vase“ lichkeit bei der Spedition Ribi GmbH für Sie 9 a.m. Storage will be charged to you.
keine Angabe wie z.B. „Um 1900“, so sind wir der eingerichtet. Bitte erkundigen Sie sich, ob Ihre er- If the description of an item does not include any
Meinung, die „Jugendstil-Vase“ könnte aus einer steigerten objekte im Auktionshaus oder dort information on its date, e.g. 19th century, we have Items ready for collection but not collected will be
späteren Zeit stammen. abzuholen sind. assumed that it will probably date from the 20th handed over to Ribi Fine art forwarders at 9 a.m.
century. If the description of an Art Nouveau vase the following day. Charges will be billed to you.
J E D E R I N T E R E S S E N T S O L LT E SPEDITION RIBI GMBH does not include a date such as c. „1900“, we have
SICH VOR KAUF SELBST VOM Stahlgruber Ring 16 assumed that the „Art Nouveau vase“ may be of SPEDITION RIBI GMBH
Z U S TA N D D E R I H N I N T E R E S S I E - 81829 München a later date. Stahlgruber Ring 16
RENDEN OBJEKTE INFORMIEREN. Tel: +49 (0)89 357 353-0 81829 München
Dazu sind mehrere Tage vor der Auktion Besichti- Fax: +49 (0)89 357 353-40 Tel: +49 (0) 89 357 353-0
gungsmöglichkeiten gegeben. e-Mail: info@ribi.de Fax: +49 (0) 89 357 353-40
e-Mail: info@ribi.de
Sollte telefonisch oder per Fax von unserem Haus ZUR GEFÄLLIGEN BEACHTUNG
Auskunft über den Zustand eines Objektes gege- der in Deutschland geltenden Allgemeinen
ben werden, so sind diese Auskünfte nach bestem Versteigerungsbedingungen:
Wissen gegeben. Es gelten dennoch die allgemei- Die Gefahr der Beschädigung und Verlust geht
nen Versteigerungsbedingungen. Eine Garantie für mit dem Zuschlag auf den Käufer über.
die Angaben besteht nicht. Es können keine
Ansprüche aus eventuellen fehlerhaften Angaben
hergeleitet werden. Wir bitten, dies zu beachten.
Uhrenauktion Samstag, 25. 3. 2006
Beginn 10:45 Uhr
Kat.-Nr. 881 - 986
Die Farbabbildungen im Katalog
können Farbabweichungen zum Original aufweisen.
Wir bitten Sie dies zu beachten.
The colour illustrations in the catalogue may deviate
to the colour of the originals. Consider this, please.
881 WAAGERECHTE TISCHUHR 882 WAAGERECHTE TISCHUHR GEHÄUSE
DES 18. JAHRHUNDERTS DES 18. JAHRHUNDERTS Ausserordentlich fein gearbeitetes Gehäuse
mit Rocaillen, C-Voluten und Blattwerk. Alle
P.L. RADZINSKI A BRESLAU, FEINSTES DRESDENER ROKOKO
BRESLAU, UM 1780 MEISTER: JOHANN GOTTLIEB sechs Seiten des Gehäuses mit verglasten
LEUKERT, DRESDEN Kartuschen. Feuervergoldet.
WERK ZIFFERBLATT MEISTER 1752. GEST. 1795. H.: 4,4 cm. D.: 13,3 cm.
Spindelwerk mit französischer Brücke, Kette Gewölbtes, weißes Emailzifferblatt mit Signatur:
WERK
und Schnecke sowie Kettensicherungshaken in P.L. Radzinski A Breslau. Im Zentrum Wecker-
Ein-Tag-Gehwerk mit Kette und Schnecke. ZIFFERBLATT
französischer Manier. Stundenschlagwerk mit scheibe von 1-12 mit Stelllappen im Uhrzeiger-
Kettenvorspann mit Wurmschraube. Spindel- Emailzifferblatt mit römischen Ziffern für Stunden
Rechen- und Repetitionsauslösung. Wecker- sinn zu verstellen. Diese Weckerscheibe wird
hemmung mit französischer Unruhbrücke. Drei und arabische Ziffern für Minuten.
werk betätigt Weckerhammer mittels einer innen mit einem kleinen Gesperr arretiert. Die
gravierte Federhäuser. Silbernes Regulierziffer- Signiert: Leukert, Dresden. Gebläute Stahlzeiger.
Spindelhemmung. Bei der 12 Drücker für Rückseite des Stundenzeigers fungiert als
blatt. Silbernes Wecker-Einstell- Zifferblatt. 4/4
Repetitionsauslösung. Weckerstellzeiger. Römische Stundenzahlen
ZUSTAND
und Stundenrechenschlagwerk auf einer Glocke.
sowie arabische Minutenzahlen. Feuervergoldete
FUNKTIONEN Sehr guter Erhaltungszustand
Zusätzliche Repetitionsauslösung. 1/4 Stunden
Beetle-and-Poker-Zeiger.
Stunde, Minute. Stundenschlagwerk. Wecker. mit Doppelschlag, Stundenschlag mit einem
ZUSTAND Anmerkung:
Hammer. Bei der 6 Drücker für Repetition. Bei
GEHÄUSE Schlüssel beiliegend.
Alle drei Räderwerke befinden sich im originalen Repetition: Grande Sonnerie.
Waagrechte Tischuhr mit feuervergoldetem
Zustand. Einzige Erneuerung sind die Schlag- Rückplatine signiert: Leukert, Dresden, dat. 74.
Gehäuse und versilberten Widderköpfen sowie Literatur:
werk- und Gehwerkfeder. Das Gehäuse und Gebläute Stahlzeiger. Schlüssel beiliegend.
Girlanden an den vier Ecken. Auf vier Eichel- Vgl. Jürgen Abeler, Meister der Uhrmacher-
die dazugehörigen Montierungen sind original.
füßen stehend. Der Unterbau gebogt und fein FUNKTIONEN kunst, S. 391. (612081)
Sehr guter Gesamteindruck. Ein späterer
graviert. Auf den Flächen vier längsovale Kristall- Stunde, Minute. Stundenschlag, Wecker.
Schlüssel vorhanden. (610731)
schaugläser, ebenfalls mit Girlanden umrahmt. e 13.000,- bis e 15.000,-
Quadratische Deckplatte mit Blatt- und Ranken-
e 2.000,- bis e 2.400,-
gravuren. Unter dem Gehäuse auf der versilber-
ten Bodenplatte ist die Glocke mittels eines
Bügels befestigt.
9 x 9 cm. H: 7,5 cm
Ansicht der Rückplatine
2 | HAMPEL HAMPEL | 3
883 „JOHANN ULRICH 884 GANGMODELL
MÜLLERS MIT WIPPEN-
UNBETRÜGLICHER CHRONOMETER-
STUNDE-WEISER“ HEMMUNG
Das ist: „eine deutliche und kuriose Beschrei- GLASHÜTTE UM 1910
bung aller der Zeit üblichen Sonnen-Uhren nach
WERK
allerhand Arthen auf verschiedenen Flächen/
Wippen-Chronometer-Hemmung mit Gross-
Horizont-Vertikal-Meridian-Polar-Äquinoctial-
mann Wippe. Unruh mit zylindrischer Unruh-
Declinier-und inklinierende/ bewegliche/reflek-
feder, oben und unten mit Arnoldscher Kurve.
tierende/ und andere“.
Unruhkloben graviert. Deckstein in Stahl gefaßter
Rubin. Auslösestein, Hebstein, Ruhestein und
16,5 x 10 cm.
Sicherungsstein aus Rubin. Wippe mit Flach-
403 Seiten.
spirale. Grundplatine signiert: „Deutsche Uhr-
Ulm, 1715.
macherschule. August Klöne, Soest“. Der origi-
Zusätzlich Register und 72 Kupfertafeln.
nale und verglaste Holzsockel am Boden mit
Schweinsledereinband mit Messingspangen.
Schlagstempel versehen: „Kunstschreinerei
(611217)
Glashütte / Sachsen. Nr. 2194“.
e 700,- ZUSTAND
Sehr gut.
Anmerkung:
Wir danken dem Uhrenmuseum Glashütte,
Herrn Reinhard Reichel, für den Auszug aus
dem Schülerverzeichnis 1878-1955. August
Klöne, geboren 1.6.1889 in Soest, besuchte
die Uhrmacherschule Glashütte in den Jahren
1909/10. Vorliegend seine Schülerarbeit: 2 194
Gangmodell Chronometerhemmung. Die Unter-
lagen liegen dem Gangmodell bei. (611412)
e 5.000,- bis e 6.000,-
Abgebildet: Ein Sonnenring mit verschiedenen Pol-Höhen
4 | HAMPEL
Rückseitige Platine
885 KOMMODENUHR
VON ANTONIUS RIEFF,
DANNHEIM BEI PASSAU
WERK
Ein-Tag-Gehwerk mit Spindelhemmung und
Kuhschwanzpendel. Vier Viertel- und Stunden-
Rechenschlagwerk auf zwei Glocken mit Pendel.
Rückplatine sign. Antonius Rieff, Uhrmacher in
Dannheim.
GEHÄUSE
886 LOUIS XIV-RELIGIEUSE den Balustrade mit Eckpfosten und aufge-
VON CH. GORET A PARIS setzten Flammvasen. Das Gesims gebogt und
Auf gequetschten Kugelfüßen stehend. Wurzel-
mit weiteren vier kleinen Vasen bekrönt. Alle
holzfurnier. Eintürig verglast, die Seiten zum
WERK Flächen der Vorderseite, der Seiten und der
Werk hin ausgespart und verglast. Das Gesims
8-Tage-Gehwerk mit Spindelhemmung. Pendel Flächen oberhalb der Balustrade mit Schildpatt
profiliert und gebogt
mit Fadenaufhängung und Zycloidenbacken. versehen. Gehäuse in Boulle-Technik mit Schild-
ZIFFERBLATT Rückplatine signiert: „Ch. Goret à Paris“. Mit patt und Messing.
Umgeben von feinsten Blatt- und Ranken- Zugrepetitionsschlagwerk auf zwei Glocken
ZIFFERBLATT
werkgravuren. Feuervergoldet. Unter der 12 (nicht selbstschlagend).
Feuervergoldetes Zifferblatt, satiniert. Gravur mit
Sektor für Scheinpendel. Alte Versilberung mit
FUNKTIONEN Akanthusblättern. Unter der 6 eine Kartusche
römischen Ziffern für Stunden und arabischen
Stundenschlagwerk mit einer Glocke. Viertel- mit Signatur: „Charles Goret à Paris“. Ziffern auf
Ziffern für Minuten. Durchbrochen gearbeitete
schläge mit Doppelschlag auf die zweite Glocke. Email-Kartuschen und gebläute Stahlzeiger.
Zeiger.
Ziffernring mit Minuteneinteilung.
ZUSTAND GEHÄUSE
Auf vier godronnierten Rundfüßen stehendes H.: 43,5 cm. B.: 24 cm. T.: 13 cm.
Gut
Uhrengehäuse. Konkav profilierter Unterbau. Frankreich, Paris, 17. Jahrhundert
H.: 44 cm. B.: 39 cm. T.: 19 cm. Seitlich des gebogten Uhrglases kannelierte (6105314)
Meister: Antonius Rieff, Uhrmacher in Lisenen in korinthische Kapitelle übergehend.
Dannheim fecit 1720 - 1794 Dannheim. Feuervergoldet. Der Aufsatz mit einer umlaufen- e 7.000,- bis e 8.000,-
Anmerkung:
Dannheim befindet sich in der Region von
Passau.
Literatur:
Vgl. Abeler, 1977, S. 514. (610681)
Signatur: Ch. Goret à Paris
e 2.500,- bis e 2.800,-
6 | HAMPEL
887 HOCHBEDEUTENDE Einzig der kraftvolle Stier ist aus patinierter
LOUIS XV-PENDULE Bronze gearbeitet und trägt seinen gehörnten
Kopf hoch erhoben. Der Schweif ragt stolz
„EUROPA AUF DEM STIER“
nach oben und das rechte Vorderbein ist
SIGNIERT: GILLE L'AINNÉ À PARIS. erhoben. Auf seinem Rücken trägt er das runde
BRONZESIGNATUR: OSMOND.
Uhrengehäuse, das auf einer Art Sattel in Form
FRANKREICH, UM 1760
einer Rocaille ruht und mit einem Gurt um
seinen Leib befestigt ist.
BESCHREIBUNG DER UHR
Die Louis XV Uhr ist pyramidal aufgebaut und Die rückseitige Tür des Uhrengehäuses ist
bis auf die zentrale Darstellung des Stieres aus durchbrochen gearbeitet und mit purpur-
vergoldeter Bronze. Der schwungvoll gear- farbenem Satin hinterlegt. Das zentrale Motiv ist
beitete Sockel ähnelt einer ausgebreiteten und eine stilisierte Rosette, umgeben von an-
leicht aufgestellten Rocaille. Auf dem linken gedeuteten Voluten und stilisiertem, floralem
vorderen Rocaillefuß findet sich die Signatur: Dekor. Auf dem Gehäuse sitzt auf einem mit
OSMOND. In der vorderen Mitte faltet sich ein Fransen verziertem Tuch eine weitere weibliche
Akanthusblatt nach unten hin aus und ist durch Figur, Europa. Sie hält sich leicht seitlich und
einen kunstvollen Knoten mit der Rocaille ihre ausgestreckten Beine liegen auf dem Rand
verbunden. Der Knoten ist mit Eichenlaub ver- des Uhrengehäuses. Sie ist ebenfalls barfuß
ziert und seine langen Bänder erstrecken sich und mit einem feinem und fließendem Gewand
auf beide Seiten. Die Mitte der rückwärtigen bekleidet, das einen Teil ihrer rechten Schulter
Seite ist ebenfalls mit einem sich nach unten enthüllt. Die Haare sind zu einem lockeren
öffnendem großen Akanthusblatt versehen. Knoten aufgesteckt und in der Mitte mit einem
Blumenkranz gekrönt. Ihre Arme sind aus-
Die Oberfläche des Sockels ist einem felsigen
gebreitet und halten eine lange filigran ge-
Boden nachempfunden, auf dem Blätter und
arbeitete Blumengirlande. Das eine Ende
Blüten verteilt sind und rechts ein Baumstumpf
scheint Europa der linken unteren Figur reichen
herausragt.
zu wollen, während sich das andere Ende in
An den vorderen Ecken sitzen jeweils zwei den Hörnern des Stieres verfangen hat.
weibliche Figuren, Gefährtinnen von Europa,
die sich zur Mitte des Sockels wenden, in der
ein Stier steht. Beide Figuren sind barfuß und DIE ENTFÜHRUNG EUROPAS
tragen ein fließendes und in weiche Falten DURCH ZEUS
fallendes antikes Gewand. Die linke, leicht Die Sage der Entführung Europas durch Zeus
gedrehte Figur reckt ihren rechten Arm empor, beginnt auf dem Olymp, als Zeus seinem Boten
um eine herunterreichende Blumengirlande zu Hermes den Auftrag gibt, die Rinder König
erreichen. Die rechte Figur ist dreiviertel gedreht Agenors an den Strand von Sidonia zu treiben.
und greift mit ihrer linken Hand nach dem An diesem Strand pflegte nämlich seine Tochter,
rechten Vorderbein des Stieres. Ihre linke Hand Europa, eine wunderschöne Jungfrau, mit ihren
erhebt sich besänftigend an den Kopf des Gefährtinnen zu spielen. Als die Herde an den
Tieres.
8 | HAMPEL
Strand gelangt, verwandelt sich Zeus in einen Pierre I François Gille, genannt Gille l'Ainé, wurde Anmerkung:
prächtigen weißen Stier, nicht nur um sich um 1690 geboren und erhielt 1746 in Paris den Die Darstellung mythologischer und
Europa zu nähern, sondern auch um seine Meisterbrief. Er stellte zahlreiche Uhrwerke her auch exotischen Szenen und Motive, oft
gepaart mit denen von Tieren erfreuten
Gattin Hera zu täuschen. Als Europa den und arbeitete eng mit J. P. Latz, N. J. Marchand,
sich in der Mitte des 18. Jhdts einer
herrlichen weißen Stier sieht, der recht friedlich A. Foullet und den Brüdern Osmond zusammen.
großen Beliebtheit.
gestimmt zu sein scheint, wird sie neugierig Er arbeitete vorzugsweise für August II von Auch das Interesse an fremden Ländern
und nähert sich. Zeus, ermutigt sie, indem er ihr Sachsen, den Baron von Brühl und den Prinzen mit ihrer besonderen Flora und Fauna
die Brust zum Streicheln hinhält und ihr Blumen der Condé. Sein Sohn, Pierre II, genannt Gille war ein zeitgenössisches Phänomen.
aus der Hand frisst. Darauf wird sie so mutig, l'Ainé Fils, arbeitete erst in seiner Werkstatt, Dieses schlug sich in allen Bereichen
der Kunst nieder. Der Stier, als
dass sie es wagt, auf seinen Rücken zu bevor er sich selbständig machte und nach
Erscheinung Zeus' war Teil der antiken
klettern. dem Tod seines Vaters 1765 seinen Namen
Sage und somit ein besonders
Zeus ergreift diesen Moment und entführt übernahm. Er arbeitete ebenfalls mit den ehrenhaftes Tier.
Europa. Er schwimmt mit ihr über das Meer Brüdern Osmond zusammen und fertigte
Literatur:
bis zur Insel Kreta und verwandelt sich mehrere Uhren für den Prinzen der Lorraine,
Pierre Kjellberg, Encyclopédie de la
schließlich in seine ursprüngliche Gestalt zurück. den Marquis de Brunoy und Madame Rouillé Pendule Française du Moyen Age au
Sie gebärt ihm darauf drei Söhne: Minos, de l'Etant. XXe siècle, Les Éditions de l'Amateur,
Rhadamantis und Sarpedon. Paris, 1997.
Die Verwandlung Zeus in einen Stier ist in den Vgl. auch : Europeen Clocks in the
Metamorphosen des Ovid beschrieben, die J. Paul Getty Museum, Los Angeles.
WERK
Vgl. auch: Cedric Jagger, Royal Clocks,
Verwandlungsgeschichten zum Thema haben, 8-Tage-Gehwerk. Pendel mit Fadenaufhäng-
The British Monarchy and its
in denen meist eine Person oder ein Gott sich ung. 1/2 Stunden und Stunden-Schloßscheiben- Timekeepers 1300-1900, Robert Hale,
in eine Pflanze, ein Tier oder ein Sternbild schlagwerk auf Glocke. London.
verwandelt. Vgl. auch: Jean-Dominique Augarde,
GEHÄUSE Les Ouvriers du Temps La Pendule à
Bronze, feuervergoldet. Ziseliert und punziert. Paris de Louis XIV à Napoléon Ier,
ROBERT OSMOND UND GILLE L'AINÉ Gestempelt unten links OSMOND. Antiquorum Editions, 1997.
Robert Osmond wurde wahrscheinlich 1711
ZIFFERBLATT Vergleichsstücke:
geboren und trat 1735 als Lehrling in die Werk- Die wenigen Vergleichsstücke dieses
Emailzifferblatt im Mittelfeld signiert: GILLE
statt von Louis Regnard ein. 1746 erhielt er Uhrenmodells finden sich u.a.
L'AINNÉ A PARIS. Feuervergoldete Bronze-
seinen Meisterbrief als Maître-Fondeur und in folgenden Sammlungen:
zeiger in reinem Louis XV. Stundenzeiger sym- J. Paul Getty Museum, Malibu,
seine Werkstatt wurde rasch in Paris bekannt.
metrisch, Minutenzeiger asymmetrisch. Über Los Angeles.
Das Ende seiner beruflichen Tätigkeit lag wohl
der 12 Vierkant für Regulierung. Bei der 4 und Sammlungen der
um die Jahre 1771-75. Sein Werk umfasst
der 8 polierte Vierkante für Aufzug von Geh- Königin Elisabeth von England.
eine Vielzahl von Pendulen, Wandleuchtern,
Exemplar im Louvre, Paris. Dieses ist
und Schlagwerk.
Kaminböcken und Tintenfässern und lässt die ebenfalls, wie die vorliegende Uhr,
stilistische Entwicklung seiner Werkstatt er- ZUSTAND von Meister Gille l'Ainé. (612483)
kennen. Anfangs empfänglich für die Aus- Hervorragender Erhaltungszustand.
prägung des Rokoko, gewannen seine Arbeiten
in den späteren Jahren nach und nach einen H.: 47 cm
eigenen Charakter, in dem sie verschiedene B.: 37 cm
Komponenten des Klassizismus aufnahmen T.: 22 cm
und miteinander verbanden. Paris, um 1760
e 110.000,- bis e 130.000,-
HAMPEL | 11
888 BEDEUTENDE mit Pinienzapfen-Abschluß. Von der Vase aus
LOUIS XVI-UHR fallen seitlich Blattgirlanden bis zur Plinthe.
VON CHARLES LE ROY
(ROI), PARIS UM 1780 ZIFFERBLATT
Emailzifferblatt im Mittelfeld signiert: CHARLES
LE ROY A PARIS. Über der 12 Vierkant für
WERK
Pendelregulierung. Bei der 2 und der 7 polierte
8-Tage-Gehwerk. Pendel mit Fadenaufhäng-
Vierkante für Aufzug von Geh- und Schlagwerk.
ung. 1/2 Stunden- und Stundenschloßscheiben-
Feuervergoldete, asymmetrischer Louis XVI-
schlagwerk auf Glocke. Rückplatine signiert:
Zeiger für Minuten, symmetrisches Ornament
Charles Le Roi A Paris.
im Stundenzeiger.
GEHÄUSE
Feuervergoldete Bronze-Uhr in feinster Ausar- Höhe: 39, 5 cm
beitung der Bronze durch Punzierungen und Breite: 32 cm
alternierende Feuervergoldung in Glanzgold Tiefe: 17,5 cm
und Mattgold. Auf quadratischen Füßen mit Charles Le Roy (Roi), Paris, um 1780
Rosetten die seitlich abgerundete Plinthe. Da- (612842)
rauf über einem Blattkranzfries das Uhren-
gehäuse mit aufgesetzter, zweihenkeliger Vase e 19.000,- bis e 21.000,-
12 | HAMPEL
889 MÜNCHNER rungen. Auf einer zentralen Vase mit Widder- 890 FRANZÖSISCHE KAMINUHR
KOMMODENUHR kopf die Uhr. Darüber als Abschluß eine VON HEIDT A PARIS
VON MELCHIOR ZANTZIG, geschnitzte Vase mit Blüten. Seitlich der Uhr
MÜNCHEN, UM 1800 Vestalinnen mit Fackeln in den Händen. Blatt- WERK
und Rosetten-Dekore. Acht-Tagegehwerk. Pendel mit Fadenauf-
WERK H.: 73 cm. B.: 47 cm. T.: 23 cm. hängung. Halbstunden- und Stunden-Schloß-
Ein-Tag-Gehwerk. Pendel mit Fadenaufhängung. scheibenschlagwerk auf Glocke (Glockenbügel
ZIFFERBLATT
Vierviertel-Stunden und Rechenschlagwerk auf und Glocke ergänzt).
Emailzifferblatt mit drei Aufzugslöchern, Stunden-
zwei Glocken. Rückplatine graviert: Johann
einteilung in römischen Ziffern. Minutenein- GEHÄUSE
Melchior Zantzig München.
teilung in arabischen Ziffern. Symmetrisch Darstellung einer Allegorie der Zeit, die Öllampe
FUNKTIONEN gestaltete Bronzezeiger. auf dem Uhrengehäuse auffüllend. Auf der
Stunde, Minute, Vierviertel- und Stunden- anderen Seite des Uhrengehäuses eine Alle-
ZUSTAND
Rechenschlagwerk auf zwei Glocken. gorie der Wissenschaft, neben dieser ein
Sehr gut.
wissenschaftliches Instrument sowie Bücher. In
GEHÄUSE
Literatur: der linken Hand hält er ein kleines Fernglas.
Holzgeschnitzte, gefaßte und voll vergoldete
Jürgen Abeler, Meister der Uhrenmacherkunst, Das Gehäuse und die Gruppe auf späterem
Kommodenuhr. Auf dem Sockel mit Blatt-
S.676. (611801) feuervergoldetem Sockel montiert.
girlanden und Schleifen vertikale Kannelie-
e 6.500,- bis e 7.500,-
ZIFFERBLATT
Emailzifferblatt sign. unter der 12 „Heidt à Paris“.
Schwarze römische Stundenziffern und ara-
bische Minutenziffern. Zeiger fein durchbrochen
gearbeitet. Pendel fehlend. Emailblatt leicht
besch.
ZUSTAND
Sehr gut
H.: 39 cm. B.: 40 cm. T.: 19 cm.
Frankreich, Paris, um 1780. (611685)
e 8.500,- bis e 9.500,-
14 | HAMPEL
891 SÜDDEUTSCHE
KOMMODENUHR
MIT DATUM
WERK
Eintaggehwerk. Pendel mit Fadenaufhängung.
Vierviertel/Stundenrechenschlagwerk auf Glo-
cken. Repetitionsauslösung.
GEHÄUSE
In einem holzgeschnitzten Gehäuse mit Kanne-
lierungen und Blatt- sowie Blütengirlanden und
einem Aufsatz mit geschnitzten Blüten und
Blättern sowie seitlich aufgesetzten Bacchan-
tenmotiven sowie als oberste Bekrönung
Bacchus mit Trauben, Weinblättern auf einem
Faß sitzend.
ZIFFERBLATT
Emailzifferblatt. Römische Ziffern für Stunden,
arabische Ziffern für Minuten, Datumsziffern
arabisch. Vergoldete Bronzezeiger. Aus dem
Zentrum Datumsangabe.
ZUSTAND Gut
H.: 73 cm. B.: 55 cm. T.: 15,5 cm.
Süddeutschland, 2. Hälfte 18. Jhdt.
(6101814)
e 6.000,- bis e 7.000,-
892 KOMMODENUHR
AUGUSTIN DESCLOS A
PARIS
WERK
Achttage-Gehwerk. Halbstunden- und Stunden
Rechenschlagwerk auf Glocke mit Repetition.
Fest montiertes Pendel mit Ankerhemmung.
GEHÄUSE
Auf vier Kugelfüßen mit darüber befindlicher
sechsfach facettierter Säule stehendes Uhren-
gehäuse. Das Gehäuse feuervergoldet belegt
mit Applikationen von Blattmotiven, Kranzge-
binden und der Sonne. Das Gehäuse seitlich
verglast zur Freigabe des Werkes.
ZIFFERBLATT
Emailzifferblatt mit arabischen Ziffern. Unter der
Sechs Kartusche mit Sign.: „Augustin Desclos à
Paris“. Durchbrochen gearbeitete Zeiger.
ZUSTAND Sehr gut
H.: 21 cm. B.: 12 cm. T.: 8,5 cm.
Frankreich, Paris 1. Drittel 19. Jhdt.
(610517)
e 5.000,- bis e 6.000,-
16 | HAMPEL
893 WIENER EMPIRE
PORTALUHR
WOHL VON MEISTER A. BRÄNDL
ODER MEISTER M. WIBRAL
WERK
10-Tage-Gehwerk. Pendel mit Pendelfeder.
Armand-Scherenhemmung. 3/4 Stunden und
Stunden-Rechenschlagwerk auf 2 Glocken.
Petite Sonnerie.
GEHÄUSE
Bronze, reich und vielfältig guillochiert und
feuervergoldet. Auf runden, diagonal punzierten
Füßen der 8-eckige Unterbau. Zwei Karyatiden
mit Füllhörnern und Früchten halten eine
Fruchtgirlande. Unter dem feinst ziselierten und
punzierten Rundbogen die Gehäusetrommel
aus Glas.
ZIFFERBLATT
Bronze guillochiert und feuervergoldet. Römische
Ziffern, Gebläute Zeiger
ZUSTAND
Hervorragende Kommodenuhr ungewöhnlicher
Qualität in bestem Zustand.
MEISTER
Anton Brändl, Wien, 1788 Uhrenfabrikant.
Mathias Wibral, 1777-1823. Meister 1799.
H.: 62 cm
Wien, um 1815
Literatur
Jürgen Abeler, Meister der Uhrmacherkunst,
S. 88 und S. 657. (612461)
e 25.000,- bis e 30.000,-
18 | HAMPEL
894 FEINE FRANZÖSISCHE
EMPIRE-UHR DES
MEISTERS C. GALLÉ
WERK ZIFFERBLATT
8-Tage-Gehwerk. Pendel mit Fadenaufhäng- Emailzifferblatt. Unter der 12 signiert „C. Gallé
ung. Halbstunden-/ Stunden-Schlossscheiben- à Paris“. Römische und arabische Ziffern.
schlagwerk auf Glocke. Feuervergoldete Louis XVI-Zeiger.
GEHÄUSE ZUSTAND
Bronze, feuervergoldet in Glanz- und Mattgold. Hervorragender Erhaltungszustand.
Auf rechteckiger Plinthe ein feinst bearbeite-
tes Empire-Sofa mit Armlehnen in Form von Höhe: 48 cm, Breite: 32,5 cm
Schwänen. Die Sitzfläche mit Rautendekor ver- Frankreich, Paris, um 1800.
sehen. Die Zarge mit feinen, geometrischen (610515)
Bandornamenten belegt, die seitlich in Roset- e 18.000,- bis e 20.000,-
ten übergehen. Gebogte Füße in Blattform mit
alternierenden Glanz- und Mattvergoldungen.
Auf dem Sofa Venus mit Amor. Auf der feuer-
vergoldeten Rückenlehne das Uhrengehäuse,
das von Delphinen gehalten wird. Als be-
krönender Abschluß eine Fußschale.
895 KAMINUHR
VON DELAUNOY,
ELEVE DE BREGUET
WERK
Acht-Tagegehwerk. Pendel mit Fadenauf-
hängung. Halbstunden- und Stunden-Schloß-
scheibenschlagwerk auf Glocke.
GEHÄUSE
Auf vier Blattfüßen mit Rosetten stehender
Unterbau. Umlaufend ein Dekorfries aus Pal-
metten und Blattgirlanden. Der große Dekor-
fries in dem Rechteck mit der Darstellung von
Amor und Psyche sowie Amouretten. Auf dem
Gehäuse sitzend Amor mit dem abgestellten
Bogen und dem Pfeilköcher sowie dem Frucht-
kranz. In seiner linken Hand hält er die Rose.
In seiner rechten Hand hält er den Schmetter-
ling (heißt auf griechisch Psyche).
ZIFFERBLATT
Metallzifferblatt mit römischen Ziffern, sign.
„Delaunoy, Elève de Breguet“. Breguet Zeiger.
ZUSTAND
Gut
H.: 47 cm. B.: 36 cm.
Frankreich, 1. Drittel 19. Jhdt.
Literatur:
Vgl. Tardy, S. 172. (6105311)
e 3.500,- bis e 4.000,-
HAMPEL | 21
896 FRANZÖSISCHE KAMINUHR
VOM MEISTER BAUSSE,
AU MERIDIEN,
BOULEVARD DANTIN.
WERK
Achttagegehwerk. Pendel mit Fadenaufhäng-
ung. Halbstunden- und Stunden-Schloss-
scheibenschlagwerk auf Glocke. Pendel und
Glocke ergänzt.
GEHÄUSE
Teilvergoldete Bronze-Uhr auf querrechtecki-
gem Sockel. Mittig risalitartig hervorgezogen
auf in der Front sichtbaren vier runden Füßen in
Eichelform. Über dem Sockel zentral stehendes
Uhrgehäuse in Hochrechteckform mit bekrö-
nender antikischer Tazza-Schale. Rechts dane-
ben eine antikisch gekleidete Vestalin in
Begleitung eines Hahns. An der Gegenseite
antiker Dreifuß mit Widderköpfen und aus-
ziehenden, plastisch gebildeten Rauchschwa- 897 SELTENE KAMINUHR beiteten Glasaugen. Im Radwerk die einge-
den. Sockel und Uhrenkasten grün patiniert. PARIS, UM 1810 arbeitete Uhr. In einer Muschel mit rückseitigem
Die dekorativen Teile in Feuervergoldung, mit feinst gearbeitetem Drachenmotiv, der Armor
Zungenblatt-Relief, Palmettendekoration, Lyra- WERK die Zügel der Hundeleinen haltend. Die Muschel
Motiven und Schwänen. Acht Tage Gehwerk, Pendel mit Pendelfeder in Matt- und Glanzgold alternierend.
(ursprünglich mit Fadenaufhänger), Halbstun-
ZIFFERBLATT ZIFFERBLATT
den und Stunden-Schlossscheibenschlagwerk
Emailzifferblatt sign. „Bausse, Au Méridien Bvard. Das Emailzifferblatt mit römischen Ziffern und
auf Glocke.
Dantin“. Feuervergoldete Bronze. Louis XVI- zwei Aufzügen bezeichnet „à Paris“. Durch-
Zeiger. GEHÄUSE brochen gearbeitete Zeiger.
Mit vier nach außen gestellten Löwenfüßen
ZUSTAND ZUSTAND
stehender Sockelquader. Ringsum mit feinst
Gut Sehr gut
gearbeiteten und durchbrochenen Bronzebe-
H.: 43cm. B.: 45cm. T.: 14cm.
H.: 43 cm. B.: 38 cm. T.: 11 cm. schlägen versehen. Putten, die Blüten- und
Frankreich um 1810. (6017010)
Frankreich, um 1800 Blattkränze halten. Um die Darstellung herum
(542581) Blattkranzgebinde. Darstellung durch glanz-
e 10.000,- bis e 12.000,-
feuervergoldete Platte hinterlegt. Auf diesem
Sockel befindet sich ein Streitwagen mit Hunden
e 4.800,- bis e 5.500,- aus Bronze mit dunkler Patina sowie eingear-
HAMPEL | 23
898 FRANZÖSISCHE
KAMINUHR
WERK
Acht-Tagegehwerk.Pendel mit Fadenaufhäng-
ung. Halbstunden- und Stunden-Schloß-
scheibenschlagwerk auf Glocke.
GEHÄUSE
Auf gequetschten Kugelfüßen stehender Mar-
morunterbau. Auf der Vorderseite ein Fries mit
dem Triumphzug der Bacchanten. Rechts und
links davon applizierte Rosetten. Der Aufsatz
beidseitig dekoriert mit Hermen, feuervergoldet.
Zwischen den Säulen das Uhrengehäuse mit
feuervergoldeter Stoffdrapperie behängt. In
Zentrum Palmettendekor. Seitlich aufgesetzt
Sphingen mit vergoldeten Abschlüssen. Be-
krönt wird die Uhr durch einen Adler, der in
seinen Krallen die Feuerblitze hält.
ZIFFERBLATT 899 LOUIS XVI-PENDULE VON Anmerkung:
Emailzifferblatt mit schwarzen römischen Ziffern
ROUVIÈRE À PARIS Jean Louis Rouvière wird 1781 in Paris Meister
und war in der rue Rohan ansäßig.
für die Stunde und arabischen Ziffern für die
Minute. Bronzezeiger. WERK
Literatur:
8-Tage-Gehwerk. Pendel mit Fadenaufhäng-
Tardy, Dictionnaire, S. 577
ZUSTAND ung, Halbstunden- und Stunden-Schloßschei-
Vgl. Kjellenberg, Pierre: Encyclopédie de la
Gut. benschlagwerk auf Glocke.
Pendule Francaise du Moyen Age au XXe
GEHÄUSE siècle, Paris 1997, S. 205, F u. G. (611136)
H.: 62,5 cm. B.: 42 cm. T.: 10,5 cm.
Frankreich, Anfang 19. Jhdt. (612111) Auf kleinen, feuervergoldeten Ballenfüßen lie-
gende weiße Marmorplinthe mit durchbrochen e 5.000,- bis e 5.500,-
e 4.800,- bis e 5.000,- gearbeiteter Galerie und Pollern mit Ketten.
Zwei Säulen in weißem und schwarzem Marmor
tragen das Uhrwerkgehäuse. Als bekrönende
Abschlüsse nach oben Vasen-Aufsätze mit
Kettengehänge.
ZIFFERBLATT
Emailzifferblatt signiert „Rouvière à Paris“.
Zifferblatt besch.
H: 34,5 B: 21,5 cm
Paris, um 1785
HAMPEL | 25
900 KAMINUHR MIT AMOR
VON HENON, PARIS
WERK
Acht-Tagegehwerk, Pendel mit Fadenaufhäng-
ung, Halbstunden- und Stunden-Schloßscheiben-
schlagwerk auf Glocke. Ein Schlüssel
vorhanden.
GEHÄUSE
In feuervergoldeter Bronze, mit dunkelpatinierter
Standfigur eines Amorknabens. Rechteckiger
glatter Sockel mit geradem Profil über halb-
kugeligen Füßen. Auf dem Sockel seitlich ge-
stellt, hochrechteckiger Uhrenkasten mit Ziffer-
blatt, bedeckt mit einem Tuch, das der Amor-
knabe hochhält, um die Zeit zu zeigen. An der
Vorderseite des Sockels appliziertes Relief mit
Thyrsosstab, Efeublättern und antikischer Schale
mit Trauben und Schmetterlingen.
ZIFFERBLATT
Emailzifferblatt mit römischen Ziffern, sign.:
„Ledure, Broncier à Paris" und "Hénon P. Horloger“.
Breguet-Zeiger.
901 FRANZÖSISCHE
ZUSTAND KAMINUHR
Zifferblatt besch.
WERK ZIFFERBLATT
34 x 25 x 11 cm. Acht-Tagegehwerk. Halbstunden- und Stunden- Emailzifferring mit schwarzen römischen Ziffern.
Frankreich 1. Drittel 19. Jhdt. Schloßscheibenschlagwerk auf Glocke. Mittelfeld guillochiert. Stahlgebleute Breguet-
(532132) Zeiger.
e 3.800,- bis e 4.000,-
GEHÄUSE ZUSTAND
Auf vier Kugelfüßen mit Vertikalkannelierungen Gebrauchsspuren, Emailzifferring besch.
der Uhrenunterbau. Auf der Vorderseite reich
mit Bronzebeschlägen belegt, auf dem recht- H.: 50 cm. B.: 37 cm. T.: 14 cm.
eckigen Uhrengehäuse sitzt Amor mit großen Frankreich, 1. Viertel 19. Jhdt. (612156)
Flügelschwingen sowie dem Pfeileköcher und
einer Lyra. Zu seiner Seite eine Säule mit einer e 4.500,- bis e 4.800,-
Öllampe. Feuervergoldet.
HAMPEL | 27
902 GROSSE KAMINUHR
VON BLETA, PARIS
WERK
Achttage-Gehwerk. Pendel mit Fadenaufhäng-
ung. Halbstunden- und Stunden-Schloßschei-
benschlagwerk auf Glocke.
GEHÄUSE
Auf sechs flachen godronnierten Füßen stehen-
der Marmorunterbau. Die Front belegt mit einem
großen, durchbrochen gearbeitetem und feuer-
vergoldetem Bronzebeschlag mit Amoretten,
Blattranken, Rosetten und Blüten. Im Zentrum
ein mythologischer Kopf. Seitlich davon, ober-
halb der Füße vertiefte Schalenaussparungen
mit mythologischen Köpfen. Darüber ein um-
laufender Blattfries, der die allegorischen Dar-
stellungen umgibt. Unterhalb des Uhrengehäuses
eine rechteckige Darstellung von Amoretten
einen Vogel haltend, der als Postillon d`Amour
dienen soll. Rechts und links Bronzedarstellung
einer sitzenden Frau und eines Jünglings als
Allegorie des Schreibens und des Lesens. Die
Uhr in einem Rundge-häuse umgeben von fein-
stem Blattfries. Bekrönt von einem Adler eine
Schlange ergreifend.
ZIFFERBLATT
Emailzifferblatt. Römische Ziffern für Stunden
und arabische Ziffern für Minuten. Über der
Sechs sign. „Blét à Paris". Breguet-Zeiger
ZUSTAND
Sehr gut
H.: 50 cm. B.: 67 cm.
Frankreich, 1. Viertel 19. Jhdt.
Literatur:
Vgl. Tardy, S. 60. (6105110)
e 18.000,- bis e 20.000,-
28 | HAMPEL HAMPEL | 29
904 GROSSE DEKORATIVE
KARTELLUHR
WERK
Achttage-Gehwerk. Halbstunden/ Stunden-
Rechenschlagwerk auf Glocke.
GEHÄUSE
Metallgehäuse teilweise feuervergoldet mit
Venus und Amor. Im unteren Bereich seitlich
große Blatt- und Fruchtmotive. Als Abschluß
nach oben Amor, den Streitwagen ziehend und
die Vögel leitend. Hinter ihm ein großer Strah-
lenkranz.
ZIFFERBLATT
emailiert mit römischen Ziffern in Blau sowie
Stundenziffern arabisch. Zeiger durchbrochen
gearbeitet.
903 GROSSE, AUFWENDIGE
BRONZEUHR ZUSTAND
VON RAINGO FRERES Sehr gut
A PARIS
H.: 104 cm.
Frankreich, 19. Jhdt. (610534)
WERK ZIFFERBLATT
Acht-Tagegehwerk. Pendel mit Pendelfeder. Emailzifferblatt mit römischen und arabischen
e 14.000,- bis e 15.000,-
Halbstunden-Stundenschloßscheibenschlag- Ziffern. Sign. „Raingo Frères à Paris“. Durch-
werk auf Glocke. brochen gearbeitete, vergoldete Zeiger.
GEHÄUSE ZUSTAND
Auf vier gequetschten und dekorierten Füßen Sehr gut
stehend. Große Darstellung zweier junger
H.: 52 cm. B.: 73 cm. T.: 26 cm.
Bacchanten mit Trauben und Weinblättern als
Frankreich, Paris, 1. Drittel 19. Jhdt.
Haarkranz gearbeitet. Fein gearbeitete und
(610532)
punzierte Blattelemente. Weintraubenblätter,
Weintrauben und Schilfkolben mit Schilfblät-
e 10.000,- bis e 12.000,-
tern. Vertikal angeordnete Säulen mit Kanne-
lierungen und einem zentralen Fries, ebenfalls
mit der Darstellung von jungen Bacchanten.
30 | HAMPEL HAMPEL | 31
908 FRANZÖSISCHE KAMINUHR
VON CHEURET, MARSEILLE
906 GROSSE KAMINUHR 907 GROSSE ENGLISCHE WERK
ABB. LINKS KOMMODENUHR Acht-Tagegehwerk, Pendel mit Fadenaufhän-
gung. Halbstunden- und Stunden-Schloß-
WERK
WERK scheibenschlagwerk auf Glocke.
Acht-Tagegehwerk. Pendel mit Pendelfeder.
Acht-Tagegehwerk. Westminsterschlag auf vier
Halbstunden- und Stunden-Rechenschlagwerk GEHÄUSE
Tonfedern. Stundenschlag auf einer Tonfeder,
auf Glocke. Pendel mit Pendelfeder. Medaillen- Auf Bronzefüßen stehender Marmorunterbau
zusätzlich Canon mit acht Glocken.
stempel: Vincenti 1855. mit Ausbuchtung im Frontalbereich. Darauf ein
GEHÄUSE umlaufender Blattfries. Die Vorderseite mit dem
GEHÄUSE
Auf Bronzefüßen mit C-Voluten und Blattwerk Zifferblatt mit Schleifen und Blattwerk dekoriert.
Auf rundem, profiliertem Marmorsockel. Darauf
905 PRUNK-KAMINUHR stehender Unterbau. Das gesamte Gehäuse Der Marmoraufsatz mit Kannelierungen sowie
eine Plinthe, auf der ein Putto steht und die
VON VICTOR PAILLARD, PARIS ebonisiert. Im unteren Bereich mit Bronze- Rosettenbesatz. Die Uhr im oberen Bereich de-
runde Uhrenkugel hält. Der Putto leicht
friesen umgeben. Die Ecken des Gehäuses koriert mit einer Allegorie des Sommers. Dar-
S-förmig modelliert. Das rechte Bein als Stand-
WERK abgeschrägt und mit Bronzebeschlägen von stellung zweier Putten mit Weintrauben und
bein, das linke Bein als Spielbein gearbeitet. Auf
8-Tage-Gehwerk. Pendel mit Pendelfeder. Halbstunden- und Stunden- Blüten und Blattgirlanden belegt. Im oberen Weinblattdekor sowie Ähren bekrönten Köpfen.
dem Sockel Blüten- und Blattmotive. Seinen
Rechenschlagwerk auf Glocke. Markung auf der Rückplatine: Vr. Paillard à Bereich Karyatiden. Seitlich des Korpus durch- In der rechten Hand hält ein Putto einen kleine
Körper umspielt ein Lendentuch, die Kugel be-
Paris. Ebauche. Japy Frères. Stempel: Rodier à Paris Nr. 178. Pendel ergänzt. brochene Öffnungen sowie Tragegriffe. nach Sense. Der andere Putto ein Vogelnest haltend.
krönt ein Schleifenband von dem Blüten- und
oben hin applizierte Vasen sowie Frucht- und Bräunlich-grünliche Patina.
Blattgirlanden seitlich herab-hängen. Die Figur,
GEHÄUSE Blattgirlanden. Die ehemals verglaste Tür durch
sowie das Blüten- und Blattdekor vollvergoldet in ZIFFERBLATT
Feuervergoldete Bronze-Uhr auf Scheibenfüßen und gebogter Plinthe Rundbogenbronzen belegt.
der blauen Kugel das Werk. Emailzifferblatt. Unter der 12 sign. „Cheuret
stehend. Der Korpus mit Maskaron und seitlichen Karyatiden versehen, die
in Schneckung nach unten auslaufen. Das Werksgehäuse flankiert von ZIFFERBLATT Marseille“. Dunkelblaue römische Stunden-
ZIFFERBLATT
Blattgebinden. Als Bekrönung des Gehäuses eine zweihenkelige Deckelschale. Metallzifferblatt mit versilbertem Ziffernring. ziffern, schwarze arabische Minutenziffern.
Die Indikationen in römischen Ziffern vergoldet.
Mittelfeld satiniert. Vier Spandrells im Bogen- Symmetrische Louis XVI-Zeiger in Bronze,
Vergoldete Zeiger.
ZIFFERBLATT schild. Drei Hilfsblätter für Regulierung. feuervergoldet.
Mit zwei Aufzügen. Römische Ziffern für Stunden. Minuteneinteilung mit ZUSTAND Schlagwerk, An-/Abstellung.
arabischen Ziffern. Bronze-Zeiger im Louis XVI-Stil. ZUSTAND
Sehr gut
ZUSTAND Gut.
ZUSTAND H.: 79 cm. Gut
Gut. Pendel ergänzt. H.: 45 cm. B.: 50 cm. T.: 20 cm.
Frankreich, 19 Jhdt.
H.: 62 cm. B.: 46 cm. T.: 26 cm. Frankreich, Marseille, Mitte 19. Jhdt.
H: 62 cm, B.: 36 cm Literatur: Tardy, S. 645. (610533) England, Ende 19. Jhdt. (610536) (611983)
Paris, Napoleon III, um 1870. (611802)
e 10.000,- bis e 12.000,- e 7.500,- bis e 8.500,- e 3.800,- bis e 4.200,-
e 2.500,- bis e 3.000,-
32 | HAMPEL HAMPEL | 33
Taschen- &
Armbanduhren
910 HERRENTASCHENUHR 911 HERRENTASCHENUHR
ENGLAND, 2. HÄLFTE 18. JHDT. PASSAU, 18. JHDT.
WERK WERK
Werk mit Spindelhemmung. Englischer Unruh- Werk mit Spindelhemmung und französischer
kloben mit Maskaron. Deckstein mit einem in Unruhbrücke. Silbernes Regulierungszifferblatt.
Stahl gefassten Diamanten. Werk und Staub- Kette und Schnecke. Feuervergoldete Brücke,
kappe signiert: „Howthorne. Newcastle. No 826“. ziseliert und durchbrochen gearbeitet. Großer
zentraler Granat. Auf der Werkplatine signiert:
FUNKTIONEN
"Joseph Friederich in Passau, No 237".
Stunde, Minute.
FUNKTIONEN
GEHÄUSE
Stunde, Minute.
Goldgehäuse und Goldübergehäuse. Überge-
häuse in Repoussé-Technik gearbeitet. Dar- GEHÄUSE
stellung von Venus, Amor und Adonis zwischen Massivgoldgehäuse. Übergehäuse in Repoussé-
Rocaillen und C-Voluten. D.: 48 mm. Technik mit der Darstellung einer Hirschjagd
umgeben von Rocaillen, Voluten und Muscheln.
909 HERREN-SAVONNETTE ZIFFERBLATT
D.: 45 mm.
Emailzifferblatt mit römischen Ziffern. Signiert:
MIT JAQUEMARTS-PÄRCHEN
„David Lamb“. Feine gebläute Poker- und ZIFFERBLATT
SCHWEIZ, 19. JAHRHUNDERT
Beetle-Stahlzeiger. Emailzifferblatt mit römischen Stundenziffern und
WERK arabische Minutenziffern. Vergoldete Zeiger.
ZUSTAND
19-steiniges Werk. Bimetallische Kompensa- Gut. ZUSTAND
tionsunruh mit Breguet-Spirale. Zwei verschraubte Sehr gut.
Chatons. Viertel-Repetitionsschlagwerk auf zwei SONSTIGES
Tonfedern. Auslösung mit Drücker ohne Alles- Zwei Schlüssel vorhanden. (610736) SONSTIGES
Ein Schlüssel vorhanden.
oder Nichts- Sicherung. Viertelschläge mit Glo-
e 800,- bis e 1.000,-
ckenspiel. Literatur:
Jürgen Abeler, Meister der Uhrmacherkunst
FUNKTIONEN
(1977), S.192. (610735)
Stunde, Minute und kleine Sekunde.
GEHÄUSE e 800,- bis e 1.000,-
14 Karat Rotgold. Am Sprungdeckel florales
Monogramm SW. Cuvette mit Schriftgravur:
"Repetition A QUARTS Automate. Double
Plateau. Echappement ancre Chatons. Ligne
droite 19 Rubis. Balancier Compensé. Spiral
Breguet. No. 298653".
D: 63 mm.
ZIFFERBLATT
Metallzifferblatt mit hellblauem, transluzidem
Email. Flankiert von einem Paar allegorischer
Figuren mit Schlagarmen in Gold und Silber.
ZUSTAND
Gut. (610732)
e 2.000,- bis e 2.200,-
36 | HAMPEL
912 JULIUS ASSMANN 913 PATEK-PHILIPPE
1827 - 1886
HERRENTASCHENUHR
HERRENTASCHENUHR SCHWEIZ, 1919
GLASHÜTTE/ SACHSEN
WERK
WERK 20-steiniges Werk mit Ankerhemmung und
15-steiniges Werk mit Glashütter Ankerhemmung. Ausgleichsanker. Bimetallische Kompensations-
Rückplatine bezeichnet: „J. Assmann Glashütte i. unruh mit Breguet-Spirale und Schwanen-
912
Sachsen“. Bimetallische Kompensationsunruh mit halsfeinregulierung. Aufziehräder mit Wolfzahn-
Breguet-Spirale. Gehäusenummer identisch mit Werk- verzahnung. Minutenradbrücke bezeichnet:
nummer: 10825. "Eight adjustments". Federhausbrücke be-
zeichnet: „Patek Philippe & Co Nr. 190598.
FUNKTIONEN
Geneva. Switzerland“.
Stunde, Minute, Sekunde.
FUNKTIONEN
GEHÄUSE
Stunde, Minute, Sekunde.
18 Karat Rotgold mit Widmung von 1892. Gehäuse-
nummer und Werknummer identisch: 10825. Rück- GEHÄUSE
deckel guillochiert mit Monogrammwappen LK. 18 Karat Rotgold. Gehäusenummer: 406739.
D.: 48mm. Cuvette bezeichnet: „No 190598. Made for
Paul Gale Green Wood Co. Norfolk. By Patek
ZIFFERBLATT
Philippe & Co. Geneva. Switzerland“. Rück-
Emailzifferblatt signiert: „J. Assmann. Glashütte i.
deckel mit Monogrammgravur HF.
Sachsen“. Minuten- und Stundenzeiger 18 Karat Gold
D.: 45mm.
in Louis XV-Stil. Hilfszifferblatt für Sekundenzeiger.
ZIFFERBLATT
ZUSTAND
Emailzifferblatt mit zentrierten arabischen
Gut. (611742)
Ziffern. Gebläute Stahlzeiger. Kleine Sekunde.
Signiert: „Patek-Philippe & Cie. Geneva. Switzer-
e 2.000,- bis e 2.400,-
land".
ZUSTAND
Gut.
Anmerkung
Wir danken Frau Marguerite Meyer, Archiv Patek
Philippe SA Genf, für den Archivnachweis zu
dieser Uhr. Herstellungsdatum: 1919. Verkaufs-
tag: 10.1.1921. Diese Unterlagen liegen der
vorliegenden Uhr bei. (611431)
e 1.500,- bis e 1.800,-
913
HAMPEL | 39
914 A. LANGE & SÖHNE 915 A. LANGE & SÖHNE
HERRENTASCHENUHR HERREN-SAVONNETTE
DEUTSCHLAND, UM 1880 GLASHÜTTE, UM 1900
MIT ORIGINAL ETUI UND (Abb. rechts)
ERSATZGLAS
WERK
WERK 15-steiniges Werk mit Glashütter Ankerhem-
15-steiniges Werk mit Glashütter Ankerhem- mung, Anker mit Ankerrad aus Gold. Bimetall-
mung. Bimetallische Kompensationsunruh mit ische Kompensationsunruh mit Breguet-Spirale
Breguet-Spirale. Rückplatine signiert: „Deutsche und Schwanenhalsfeinregulierung. Ausgleichs-
Uhrenfabrikation“. Glashütte Nr. 24885. DUF- schrauben aus Gold. Werknummer und Ge-
Qualität. häusenummer identisch: 49155. Dreiviertel-
Platine signiert: „A. Lange & Söhne Glashütte
FUNKTIONEN
b/ Dresden". ALS-Qualität.
Stunde, Minute, Sekunde.
FUNKTIONEN
GEHÄUSE
Stunde, Minute, Sekunde.
14 Karat Gold. Cuvette aus Metall ergänzt.
Guillochierter Rückdeckel des Gehäuses. Auf der GEHÄUSE
Innenseite mit Stempel als Gürtelschließe be- Halb-Savonnette, 18 Karat Rotgold. Cuvette
zeichnet: "A. Lange & Söhne". Gehäuse-nummer aus Gold. Rückdeckel mit Monogramm SW.
identisch mit Werknummer (Nr. 24885). Werknummer identisch mit Gehäuse-Nr.: 49155.
D.: 47mm.
ZIFFERBLATT
ZIFFERBLATT Dreiteiliges Emailzifferblatt. Mittelfeld signiert:
Emailzifferblatt mit gebläuten Stahlzeigern. Hilfs- "A. Lange & Söhne Glashütte b/ Dresden".
blatt für Sekundenzeiger. Stunden- und Minutenzeiger 18 Karat Gold mit
Louis XV-Ornamenten.
ZUSTAND ZUSTAND
Gut bis auf Ergänzung der Cuvette. Sehr gut.
(611741)
Anmerkung
e 800,- bis e 1.000,-
Wir danken Herrn Reinhard Reichel, Uhren-
museum Glashütte, für das Zertifikat zu dieser
Uhr. Dies Zertifikat und ein Auszug aus den
Büchern liegen der Uhr bei. (611421)
e 1.800,- bis e 2.000,-
40 | HAMPEL
916 A. LANGE & SÖHNE ZIFFERBLATT ZUSATZEINTRAGUNGEN
Dreiteiliges Emailzifferblatt mit arabischen Ziffern. Werkdurchmesser 43 mm, Gold-Sprungdeckel-
HERREN-SAVONNETTE
Kleine Sekunde bei der 6. Im Mittelfeld signiert: A. gehäuse mit à goutte Schlüssen, Feinheitsgrad
WERK Lange & Söhne Glashütte B/Dresden. Minuten- 0,750, Gehäuseform Louis XV, Marke ALS, 16
25-steiniges Werk. Dreiviertel-Platine signiert: und Stundenzeiger aus 18 Karat Gold im Louis Steine (Grundwerk), Ruckerfederfeinregulie-
„A.Lange & Söhne Nr. 60106. Glashütte bei XV-Stil durchbrochen gearbeitet und graviert. rung, Viertelrepetition, Emailblatt, arabische
Dresden“. Zahlen, "Louis XV"-Goldzeiger, Gehäusegold-
ZUSTAND
Ein verschraubtes Chaton. Glashütter Anker- gewicht 92,3 g, vor der Politur 96 g.
Gut.
hemmung mit Goldankerrad und Goldanker. Unterzeichnet: Reinhard Reichel, Uhrenmuseum
Bimetallische Kompensationsunruh mit Gold- ZERTIFIKAT Glashütte.
schrauben. Breguet-Spirale mit Schwanenhals- Das beiliegende Zertifikat zu dieser Uhr vom
LANGE & SÖHNE ARCHIVREGISTER
feinregulierung. Glashütter Uhrenmuseum wurde angefordert
Handschriftlicher Auszug aus dem Lange &
und am 7. 02. 2006 ausgestellt.
FUNKTIONEN Söhne Archivregister. Eine Seite als Fotokopie
Stunde, Minute und dezentrale Sekunde. Viertel- WORTLAUT der Uhr beiliegend.
Repetitionsschlagwerk, Auslösung mit Schieber Zertifikat Glashütter Uhrenmuseum, Altenberger
Literatur:
auf zwei Tonfedern. Str. 1, 01768 Glashütte / Sachsen. Auf der
Siehe die Eintragungen zu dieser Uhr auf Seite
Grundlage vorliegender Archivunterlagen wird
GEHÄUSE 173 in: Martin Huber, Die Lange Liste, Die
die nachfolgend gekennzeichnete Uhr als ori-
18 Karat Rotgold. Louis XV-Gehäuse mit à Werknummern der Komplizierten Taschenuhren
ginal Glashütter Präzisionserzeugnis bestätigt.
goutte Verschluss. Cuvette 18 Karat Gold. und Armbanduhren von A. Lange & Söhne,
Bezeichnung: Goldene Herrentaschenuhr,
Werknummer und Gehäusenummer identisch Glashütte, von 1845 - 1945 und von 1990 -
Kal. 43, Marke ALS - Viertelrepetition -.
(Nr. 60106). Sprungdeckelfedern defekt. 2000, nach den wichtigsten Qualitätsmerk-
Hersteller: A. Lange & Söhne, Glashütte.
malen in 89 Kategorien geordnet. Ergänzungs-
D.: 57 mm. Werk-Nr.: 60 106
band zu Martin Huber "Die Uhren von A. Lange
Gewicht: 92,3 gr. Käufer: Fa. Adolf Oppermann, Berlin.
& Söhne, Glashütte / Sachsen". (610871)
Verkaufstag: 16.8.1908.
Preis: 875,- Mark
e 12.000,- bis e 14.000,-
42 HAMPEL
917 HERREN-SAVONNETTE 918 HERREN-SAVONNETTE
SCHWEIZ, UM 1920 MIT VIERTELREPETITION
SCHWEIZ, UM 1920
WERK
16-steiniges Werk mit vier verschraubten WERK
Chatons. Bimetallische Kompensationsunruh 16-steiniges Werk mit Ankerhemmung. Unruh
mit Breguet-Spirale und Schwanenhalsfein- mit Breguet-Spirale. Viertel-Repetitionsschlag-
regulierung. Rückplatine mit Stempel: „Probus werk mit zwei Tonfedern. Schlagwerkauslösung
917
I.W.C. Skafusia“. Werknummer: 415385. mit Drücker ohne Alles-oder-nichts-Sicherung.
FUNKTIONEN FUNKTIONEN
Stunde, Minute, Sekunde. Stunde, Minute, kleine Sekunde. Einfacher
Chronograph.
GEHÄUSE
14 Karat Gold. Beidseitig Strahlen-Guillochie- GEHÄUSE
rung. Gehäusenummer: 447140. Gold-Cuvette. 14 Karat Gold. Gold-Cuvette bezeichnet:
Gehäuse mit à goutte Verschluss. "Heures Répétition Quarts. Chronographe.
D.: 52mm. Medaille d'Or Genève 1896 ».
D.: 63mm.
ZIFFERBLATT
Metallzifferblatt. Im Mittelfeld signiert: „Inter- ZIFFERBLATT
national Watch Co. Schaffhausen“. Gebläute Emailzifferblatt mit arabischen Ziffern der Stunden
Stahlzeiger. Kleine Sekunde. und Minuten. Stunden- und Minutenzeiger ver-
goldet. Kleiner Sekundenzeiger und Chrono-
ZUSTAND Gut. graphenzeiger gebläut.
(610701)
ZUSTAND Gut.
e 1.000,- bis e 1.300,- (610733)
e 800,- bis e 900,-
918
44 | HAMPEL
920 HERRENTASCHENUHR 921 PATECK Droite ». Nickel. Beidseitig guillochiert. Auf der
Zifferblattseite Monogramm-Kartusche.
SCHWEIZ, UM 1800 HERREN-SAVONNETTE
D.: 60 mm.
(NICHT PATEK PHILIPPE)
WERK
ZIFFERBLATT
Spindelhemmung mit Schnecke und Kette. WERK
Emailzifferblatt mit zentrisch ausgerichteten
Französische Unruhbrücke. Viertel- Repetitions- Unruh mit Breguet-Spirale. Ankerhemmung.
arabischen Ziffern, bei der 6 kleine Sekunde.
schlagwerk auf zwei Tonfedern mit Alles- oder- Drei verschraubte Chatons.
Nichts-Sicherung. Werknummer: 14835. ZUSTAND
FUNKTIONEN
Gut.
FUNKTIONEN Stunde, Minute, Sekunde.
(610771)
Stunde, Minute.
GEHÄUSE
GEHÄUSE 14 Karat Gold. Cuvette signiert: „Pateck e 1.500,- bis e 1.800,-
18 Karat Gold. Guillochiert. Cuvette aus Metall. Genève. Balancier compensé. Spiral Breguet.
Gehäusenummer: 36738. D.: 57mm. Remontoir No. 163962. Ancre 15 Rubis. Ligne
ZIFFERBLATT
Emailzifferblatt mit arabischen Ziffern und
gebläuten Stahlzeigern.
ZUSTAND Gebrauchsspuren.
(611351)
e 1.700,- bis e 1.900,-
919 A. LANGE & SÖHNE
HERRENTASCHENUHR
DEUTSCHLAND, UM 1880
WERK
15-steiniges Werk mit Glashütter Ankerhem-
mung. Bimetallische Kompensationsunruh mit
Breguet-Spirale. Dreiviertel-Platine graviert:
„A. Lange & Söhne. Glashütte bei Dresden
No. 25409“. DUF-Qualität.
FUNKTIONEN
Stunde, Minute, kleine Sekunde.
GEHÄUSE
Silbergehäuse. Gehäuse- und Werknummer
identisch: 25409.
D.: 48 mm.
ZIFFERBLATT
Zweiteiliges Emailzifferblatt. Gebläute Stahl-
zeiger. Römische Ziffern. Kleine Sekunde. Im
Mittelfeld signiert: „A. Lange & Söhne. Glashütte
b. Dresden“.
ZUSTAND
Sehr gut. (610251)
e 2.000,- bis e 2.300,-
Werkansicht zu Kat.Nr. 61135/1
46 | HAMPEL HAMPEL | 47
923 HERRENTASCHENUHR
SCHWEIZ, LETZTES VIERTEL
19. JAHRHUNDERT
WERK
15-steiniges Werk mit Spitzzahnankerhem-
mung. Bimetallische Kompensationsunruh mit
Breguet-Spirale. Drei verschraubte Chatons.
Dreiviertel-Platine signiert: „International Watch
Co. No. 42694“.
FUNKTIONEN
922 HERREN-SAVONNETTE
Stunde, Minute, kleine Sekunde.
DEUTSCHLAND, UM 1930
GEHÄUSE
WERK 14 Karat Gold. Cuvette aus Metall.
15-steiniges Werk mit Ankerhemmung. Bimetall- Gehäusenummer: 400. D.: 48mm.
ische Kompensationsunruh mit Breguet-Spirale
ZIFFERBLATT
und Schwanenhalsfeinregulierung. System OLIW
Emailzifferblatt, signiert: "International Watch
(Original Lange International Watch).
Co. Schaffhausen". Kleine Sekunde. Gebläute
FUNKTIONEN Stahlzeiger.
Stunde, Minute, Sekunde.
ZUSTAND Gut. 925
GEHÄUSE (611442)
Cuvette aus Gold.
D.: 55 mm. e 500,- bis e 600,-
ZIFFERBLATT
Metallzifferblatt. Gebläute Stahlzeiger. Hilfsblatt
für Sekundenzeiger. Signiert: „Deutsche Uhren-
fabrikation Glashütte i./S“.
924 CARTIER 925 LEBET & FILS
ZUSTAND Gut.
HERRENTASCHENUHR HERREN-SAVONNETTE
(611372)
UM 1920 SCHWEIZ, UM 1880
e 1.000,- bis e 1.200,- WERK WERK ZIFFERBLATT
18-steiniges Werk mit Ankerhemmung. Ebauche- 19-steiniges Werk. Bimetallische Kompen- Emailzifferblatt mit römischen Ziffern. Goldzeiger.
Jaeger-LeCoultre. Bimetallische Kompensa- sationsunruh mit Goldschrauben und Breguet- Kleiner Sekundenzeiger gebläut.
923
tionsunruh. Ankerbrücke polierter Stahl. Aus- Spirale. Uhrwerkbrücken und Kloben feinst
ZUSTAND
gedrehtes Ankerrad. dekoriert und graviert. Kleinbodenrad, Sekun-
Gut. Email leicht beschädigt.
H.: 1,98 mm. denrad, Chronometerrad und Chronometer-
wippe. Mit Decksteinen in polierten Stahlfas- SONSTIGES
FUNKTIONEN
sungen verschraubt. Zwei Schlüssel vorhanden.
Stunde, Minute.
FUNKTIONEN
GEHÄUSE Literatur
Stunde, Minute und kleine Sekunde.
18 Karat Gold. Gehäusenummer: 2375 3823. Kathleen H. Pritchard, Swiss Timepiece Makers
Guillochierte Rückseite. Mittelfeld mit bekröntem GEHÄUSE 1775-1975, Bd. II. (610734)
Pfeilestrauß und Schriftband: "Sans Despartir". 18 Karat Gold Gehäuse mit geteiltem Savonette-
D: 46 mm. Drücker für beide Sprungdeckel. Sprungdeckel e 2.000,- bis e 2.200,-
beidseitig mit Gravuren und Couleur-
ZIFFERBLATT
Emailmalerei. Mittelfelder mit Blumenbouquets.
Guillochiert mit arabischen Ziffern. Gebläute
Cuvette bezeichnet: „Lebet & Fils. Buttes en
Breguet-Stahlzeiger. Signiert: „Cartier, Paris-
Suisse. Chronomètre de Poche. No. 16279.
Londres“.
Echappement libre à ressort à bascule. Levée,
ZUSTAND Repos, Degagement et douze trous rubis.
Befriedigend. Oxydationen. (610403) Balancier à Compensation. Spiral Isochrone“.
D.: 55 mm.
922 924
e 1.500,- bis e 1.700,-
48 | HAMPEL HAMPEL | 49
926 HAAS NEVEUX & CIE GEHÄUSE 927 DU BOIS & CO
Platin. Am Gehäuserand und am Uhrenbügel mit
HERREN-FRACKUHR DAMENUHR AN EINER
Diamanten gefasst. Dazu Kette mit Brillianten-
SCHWEIZ, UM 1920 SCHLEIFENBROSCHE
und Perlenbesatz. SCHWEIZ, UM 1890
WERK D.: 42 mm.
18-steiniges Werk mit bimetallischer Kompen- WERK
ZIFFERBLATT 6-steiniges Werk mit Zylinderhemmung. Schlüs-
sationsunruh.
Metallzifferblatt. Platinziffern und Zeiger mit selaufzug.
FUNKTIONEN Diamanten gefasst. Signatur: "Haas Neveux &
Stunde, Minute, kleine Sekunde. Cie Genève". FUNKTIONEN
Stunde, Minute.
ZUSTAND.
Gut. (611366) GEHÄUSE
Goldgehäuse mit Blattdekor und Voluten-
e 9.000,- bis e 10.000,- aufsätzen. In vier Ösen Kettengehänge und
Goldperlen. Auf dem rückseitigen Runddeckel
Miniaturmalerei einer galanten Szene in farbi-
gem Email in großer Kartusche. Ringsum
Gravuren. Cuvette bezeichnet: „Du Bois“.
928 EROTISCHE HERREN-
SAVONNETTE
D.: 44 mm.
MIT JAQUEMARTS.
ZIFFERBLATT WERK UM 1900
Guillochiertes Silberzifferblatt mit Ranken- und GEHÄUSE UND AUTOMAT
Blattgravuren sowie römischen Ziffern. NEUZEITLICH
ZUSTAND WERK
Guter Gesamtzustand. 27-steiniges Werk mit Ankerhemmung. Bime-
(610741) tallische Kompensationsunruh mit Breguet-
Spirale und Schwanenhalsfeinregulierung. Zwei
verschraubte Chatons. Aufzugsräder mit Wolfs-
e 1.000,- bis e 1.200,-
zahnverzahnung. Minutenschlagwerk mit Alles-
oder-Nichts-Sicherung. Auslösung mit Schieber.
929 PATEK PHILIPPE
FUNKTIONEN
HERRENARMBANDUHR
Stunde, Minute. REF. 3537 J SCHWEIZ, 60ER JAHRE
GEHÄUSE WERK
18 Karat Gold. Cuvette Gold. Gehäuse und Mechanischer Aufzug. 18-steiniges Werk mit
Automat neuzeitlich. Auf der Rückseite des Gyromax-Unruhe und Breguet-Spirale. In 5 Posi-
Gehäuses unter der Cuvette farbige Darstel- tionen reguliert. Werk-Nr. 11 55 107. Kaliber
lung. Die erotische Szene zeigt ein Liebespaar, 23/300 PM.
das sich beim Minuten-Repetitionsschlagwerk
in Bewegung setzt. FUNKTIONEN
Stunden und Minuten.
ZIFFERBLATT
Emailzifferblatt flankiert von farbigen Jaque- GEHÄUSE
marts. Darstellung eines Soldaten und einer 18 Karat Gelbgold mit integriertem Milanese-
Schäferin mit beweglichen Armen, die beim Goldarmband. Plexiglas. Gehäuse-Nr. 2696562
Minuten-Repetitionsschlagwerk auf Glocken
ZIFFERBLATT
schlagen.
Metallzifferblatt mit Goldbalken-Indikation.
ZUSTAND Gut. Stunden- und Minutenzeiger Gold.
(611365)
BAND
18 Karat Milanese-Goldarmband / Klappschließe.
e 12.000,- bis e 13.000,-
ZUSTAND
Zifferblatt leicht verschmutz. Eine Stelle verkratzt.
Anmerkung: Am 17. Feb. 2006 bei Patek Philippe
überholt.Rechnung über f 875.80 beiliegend.
Garantie. Seitdem nicht getragen .(612821)
e 3.500,- bis e 4.000,-
50 | HAMPEL HAMPEL | 51
930 BREGUET
HERREN-WECKER-ARMBANDUHR
DER CLASSIQUE COLLECTION
MODELL: „LE RÉVEIL DU TSAR“
DER WECKER DES ZAREN
REF. NR. 5707 BA / 12 / 9V6
BREGUET-ZERTIFIKAT MIT
AUSSTELLDATUM 8. MÄRZ 2004.
WERK ZIFFERBLATT
38-steiniges Werk. Automatischer Aufzug. Versilbertes und handguillochiertes 18 Karat-
Breguet Kaliber 519 F. 28.800 A/h. Weckerwerk Goldzifferblatt. Großsignatur sowie zwei Gravur-
mit Handaufzug und automatischem Aufzug. Signaturen zwischen der 4 und der 5. Bei der 9
Signiert. D.: 27,6 mm. H.: 6,2 mm. der 24-Stundenzähler für die zweite Zeitzone.
FUNKTIONEN BAND
Stunde, Minute, kleine Sekunde, Datum. 24-Std.- Reptillederband mit Breguet-Goldfaltschließe.
Anzeige. Wecker mit Ein- und Ausstellanzeige in
ZUSTAND
runder Öffnung unterhalb der Breguet-Signatur
Sehr gut.
durch Noten-Anzeige für Ein. Ein- und Aus-
stellung des Weckers durch Druckknopf am
Neupreis e 26.000,-
Gehäuse in Höhe der 8. Kleines Einstell-Zifferblatt
e 11.000,- bis e 13.000,-
für den Wecker mit Stunden und Minuten.
Gangreserve-Anzeige für den Wecker zwischen
der 10 und der 12. Weckfunktion-Indikation.
Zweite Zeitzone mit Stundenzeiger.
GEHÄUSE
18 Karat Gelbgold. Saphirglas. Boden mit Saphir-
glas-Sichtfenster und noch originaler, abzieh-
barer Schutzabdeckfolie. Wasserdicht.
D.: 40 mm. H.: 11 mm.
52 | HAMPEL HAMPEL | 53
931 BREGUET ZIFFERBLATT 932 BREGUET
Versilbertes 18- Karat Goldzifferblatt. Breguet-
HERRENARMBANDUHR HERRENARMBANDUHR
Signatur 3009. Römische Stundenziffern,
DER HÉRITAGE-COLLECTION DER CLASSIQUE COLLECTION
TONNEAU-GEHÄUSE arabische Minutenziffern. Dezentrale Sekunde MODELL "REGULATEUR"
REF. NR. 5460 BA / 12 / 996 bei der 6. Datumsfeld über der 6. Bei Chrono- REGULATOR MIT DEZENTRALER
ORIGINAL BREGUET- graphentätigkeit bei der 3 Minutenzäler für STUNDE UND ZENTRALER
PRÄSENTATIONS-BOX. MINUTE.
30 Minuten. Bei der 9 Stundenzähler.
BREGUET-ZERTIFIKAT MIT REF. NR. 3680 BA / 11 / 986
AUSSTELLDATUM 3. 12. 2002. BAND ORIGINAL BREGUET-
GEBRAUCHSANWEISUNG PRÄSENTATIONS-BOX.
Reptillederband mit Breguet-Goldfaltschließe.
BEILIEGEND.
WERK
ZUSTAND Sehr gut.
WERK 23 Rubine. Breguet Kaliber 591 DR. Handaufzug.
38 Rubine. Breguet Kaliber 550. Automatischer (611173) 21.600 A/h. Signiert.
Aufzug. 21.600 A/h. Gangreserve 45 Stunden.
FUNKTIONEN
Neupreis e 21.000,-
FUNKTIONEN Stunden, Minuten, Datum, Gangreserve.
e 8.000,- bis e 11.000,-
Stunde, Minute, Sekunde, Chronograph.
GEHÄUSE
GEHÄUSE 18 Karat Gelbgold. Datumseinstelldrücker bei
18 Karat Gelbgold. Guillochiertes, bombiertes, der 5. D.: 36 mm. H.: 7 mm.
versilbertes Goldzifferblatt. 932
Wasserdicht bis 30 m. ZIFFERBLATT
38,7 x 32,8 mm. H.: 10,75 mm. Versilbertes und handguillochiertes 18 Karat
Goldzifferblatt. Breguet-Signatur. Exzentrischer
Stundenkreis einzeigrig. Große, zentrale Minute,
38 Stunden Gangreserveanzeige, Datumszeiger
in geschlängelter Form.
BAND
Reptillederband mit Breguet-Goldschließe.
ZUSTAND
Sehr gut. (611172)
Neupreis e 21.500,-
e 9.000,- bis e 11.000,-
931
54 | HAMPEL
933 LANGE & SÖHNE
HERRENARMBANDUHR
MODELL „LANGE 1 ROTGOLD“
REF. NR. 101.021
ORIGINAL LANGE-PRÄSENTATIONS-
BOX. GEBRAUCHSANWEISUNG
BEILIEGEND.
LANGE & SÖHNE-ZERTIFIKAT VOM
6.5.1999 UHREN HUBER MÜNCHEN.
WERK FUNKTIONEN
53 Rubine, davon 9 in geschraubten Gold- Stunde, Minute, dezentrale Sekunde, paten-
chatons. Mechanisch mit Handaufzug. Zwei in tiertes Großdatum, Gangreserveanzeige für
Reihe geschaltete Federhäuser für 72 Stunden 72 Stunden.
Gangreserve. Lange Kaliber L 901.0. 21.600
GEHÄUSE
A/h. Glucydur-Schraubenunruh, Nivarox-Spirale
18 Karat Rotgold. Boden sechsfach verschraubt
mit spezieller Endkurve. Schwanenhals-Fein-
mit Saphirglas-Sichtfenster.
regulierung und patentierter Abfallregulierung.
Rings um Bezeichnet: „A. Lange & Söhne
Glashütter Dreiviertelplatine. Werkbrücken mit
Glashütte I/SA 119947“. Korrekturdrücker für
Glashütter Wellenschliff. Wassergeschützt.
Datumsanzeige am Gehäuserand bei der 10.
Signiert. Bezeichnet: „A. Lange & Söhne
Signiert. Goldstempel: Waage mit 750. Zweiter
Glashütte I/SA Nr. 9042“. Made in Germany,
Goldstempel: Glashütte. D.: 40 mm. H.: 10 mm.
sowie Dreiundfünfzig (53) Rubine in fünf (5)
Lagen reguliert. ZIFFERBLATT
Champagnerfarbenes, massives Zifferblatt aus
Silber. Lanzen-Zeiger und römische Ziffern in
Rotgold sowie Randung des Großdatums in
Rotgold. Bezeichnet: „A. Lange & Söhne, Glas-
hütte I/SA" und "Auf / Ab". Doppelfederhaus.
Saphirglas.
BAND
Reptillederband mit Lange-Gold-Dornschließe.
ZUSTAND Sehr gut.
(611231)
Neupreis e 18.800,-
e 8.000,- bis e 10.000,-
56 | HAMPEL
E I N E U H R Z U M N E U E N J A H R TA U S E N D
NO 10 VON 50 EXEMPLAREN
DER EWIGE KALENDER FÜR DIE NÄCHSTEN 500 JAHRE.
NOTENSCHLÜSSEL / NOTE
SCHLAGWERK: STUNDENTON: B
VIERTELSTUNDENTON: DOPPELSCHLAG BEIDER TONFEDERN
MINUTENTON: ES. QUARTABSTAND.
934 IWC GEHÄUSE
INTERNATIONAL WATCH CO. Gelbgold. Saphirglas. Verschraubte Krone.
SCHAFFHAUSEN, SWITZERLAND, Boden verschraubt.
SINCE 1868
Boden mit Signatur: 2000 Nr. 10 / 50 sowie
Anmerkung: HERRENARMBANDUHR umlaufend "International Watch Company
Von Alters her bezeichnet der Begriff MODELL IWC "GRANDE Grande Complication". Am Rand nummeriert
COMPLICATION"
„Grande Complication" die höchste 2555046. D.: 42,2 mm. H.: 16,3 mm.
NO. 10 VON 50 EXEMPLAREN AUS
Stufe uhrmacherischen Könnens. DEM JAHR 2000. REF. IW377021 ZIFFERBLATT
Die Schaffhauser Manufaktur Original IWC-Präsentations-Box mit Schuber. Weißes Zifferblatt mit Indikationen. Mondphase
IWC Internationel Watch Co. hat als Gebrauchsanweisung und Garantie beiliegend. bei der 12 mit Signatur: IWC Schaffhausen
erste die Grande Complication in Bildband über die Grande Complication der sowie Einteilung 1-30 Minutenzähler. Datum bei
Armbanduhrenformat, die nicht als Edition Stemmle von Manfred Fritz ebenfalls der 3 mit Einteilung 1 bis 31. Monate bei der 6
Einzelstück gefertigt wurde, ans beiliegend. mit zusätzlicher Indikation 1-12 Stundenzähler.
Handgelenk gebracht. Es dauerte
Wochentage bei der 9 mit zusätzlicher kleiner
etwa 7 Jahre, um die Uhr mit 659 WERK
Sekunde. Datum bei der 3. Wochentag bei der
Einzelteilen zu einem technischen 75 Rubine. Automatischer Aufzug, IWC Caliber
9. Monat bei der 6. Jahr, Jahrzehnt, Jahr-
Wunderwerk entstehen zu lassen. 79091. 28.800 A/h. Gangreserve 44 Stunden.
hundert zwischen 7 und 8. Bei der 6 "Swiss
FUNKTIONEN Made". Zeiger und Stundenindikationen sowie
Stunde, Minute, kleine Sekunde, Stunden-, Rundungen der 4 Indikationsfelder in Gold.
Viertelstunden- und Minutenrepetition.
BAND
Chronograph, ewiger Kalender mit Datum,
Reptillederband mit Faltschließe in 18 Karat
Wochentag, Monat, Jahresanzeige und Mond-
Gold mit Signatur: „International Watch Co.“
phasen.
sowie „IWC“ und Stempelung: „Swiss Made“.
Tonlage Stundenton: B.
750 Goldmarke.
Tonlage Minutenton: Es. Differenz: Quarte.
Schlagvarianten: 12 x 60 : 720. ZUSTAND.
Sehr gut.
HAMPEL | 59
FUNKTIONEN
DER GRANDE COMPLIKATION
1 STUNDENZEIGER
2 MINUTENZEIGER
3 SEKUNDENZEIGER
8 4 DATUMSANZEIGE
13 5 WOCHENTAGSANZEIGE
6 MONATSANZEIGE
10
7 JAHRESANZEIGE
1 2
8 MONDPHASENANZEIGE
5 9 SEKUNDENZÄHLER
12
3 10 MINUTENZÄHLER
9 4
15 11 STUNDENZÄHLER
6 7. DIE MONDPHASENANZEIGE Bei dieser Uhr, IWC Grande Complication, ist
11 12 VERSCHRAUBTE KRONE
11 Keine Uhr kann es genauer, das bestätigt den das ganze Geheimnis des Gregorianischen
13 START-STOP-TASTE
14 Uhrmachern von IWC Schaffhausen das Kalenders für alle Zeiten angelegt, zumindest
14 RÜCKSTELLTASTE
15 REPETITIONSSCHIEBER Patentamt. Die goldene Mondscheibe auf für die nächsten 500 Jahre ! Die Erfindung
geschliffenem Goldfuß zeigt mit einer bei wurde patentiert unter der Nummer DE
Armbanduhren bisher nicht erreichten 3505733C1. (610511)
Genauigkeit den tatsächlichen Verlauf des sog.
synodischen Monats an, also der Zeit von Neupreis: e 156.000,-
Vollmond zu Vollmond, also 29,53059 Tage. e 70.000,- bis e 80.000,-
Sie weicht in 122 Jahren davon nur um einen
Tag ab. Herkömmliche Mondphasenanzeigen
müssen dagegen bereits nach zweieinhalb
Jahren korrigiert werden.
8. DER SCHIEBER, DER DIE MUSIK MACHT
DETAILS Wird der Schieber bis zum Anschlag nach
unten gedrückt, löst er eine Folge von Tönen
1. DIE JAHRHUNDERTANZEIGE Monats, unabhängig davon, ob dieser 28, 30,
aus, die eine völlig neue, sinnliche Wahrneh-
Als einzige Gande Complication der Welt zeigt 31 oder -wie der Februar in einem Schaltjahr- mung der verflossenen Zeit gestattet: In der
sie in Ziffern das richtige Jahrhundert an. 29 Tage zählt. Abfolge erklingt für jede seit 12.00 Uhr bzw.
24.00 Uhr abgelaufene Stunde zunächst ein
2. DIE JAHRZEHNTANZEIGE 5. DIE DATUMSANZEIGE
ganzer Schlag auf der ersten, der der tiefer
Alle 10 Jahre setzt sich bei der Grande Im Blickfeld auf dem rechten Innenzifferblatt
gestimmten von zwei Tonfedern im Inneren des
Complication von IWC der unmittelbar neben befindet sich der Datumszeiger, der demselben
Gehäuses. Für jede danach verflossene Viertel-
dem Jahrhundert-Schieber montierte Ring mit genialen Mechanismus eng verbunden ist wie
stunde ertönt ein Doppelschlag auf beiden
der Anzeige für das aktuelle Jahrzent in Be- die automatische, von jeglichen Korrekturen
Tonfedern. Jede weitere vergangene Minute
wegung und signalisiert den Wechsel des freie Monatsanzeige. Der Datumszeiger schaltet
nach der zuletzt geschlagenen Viertelstunde
Jahrzehnts. normalerweise zwischen 23.00 und 24.00 Uhr
wird durch einen Einzelschlag auf der höher
auf den nächsten Tag. Am Ende von Monaten
3. DIE JAHRESANZEIGE gestimmten Tonfeder angezeigt. Ausgewählt
mit nur 30, 29 bzw. 28 Tagen beginnt er früher
Die Jahresscheibe rückt am 31.12. eines jeden wurde als Ton der Quartabstand, jener musi-
mit dem Schaltvorgang, so daß um 24.00 Uhr
Jahres zwischen 23.00 Uhr und 24.00 Uhr ein kalische Intervall im Abstand von zweieinhalb
der korrekte Datumswechsel erfolgt.
kleines Stückchen weiter und eröffnet selb- Ganztonschritten. Das ergibt zusammen die
6. DIE WOCHENTAGSANZEIGE minutengenaue Zeitangabe.
ständig, automatisch, das neue Jahr.
In der mitternächtlichen Schaltphase einbe-
4. DIE MONATSANZEIGE 9. DER EWIGE KALENDER
zogen ist selbstverständlich auch die Wochen-
Auf dem unteren der vier zusätzlichen kleinen Wie lang dauert ein "Ewiger Kalender" ? Bei
tagsanzeige auf dem linken Innenzifferblatt, die
Innenzifferblätter bewegt sich jeweils am den meisten Kalendariumsuhren waren dies
beispielsweise den Unterschied zwischen einem
bisher zwei oder drei Jahre bis zur nächsten
Monatsende der Zeiger um eine Station im Sonntag und einem Montag auch optisch
Korrektur, die von Hand auszuführen war.
Uhrzeigersinn weiter. Immer am Ende eines sichtbar macht.
Rückseite der Uhr mit eingravierter Nummer 10 von 50.
60 | HAMPEL HAMPEL | 61
935 BLANCPAIN 936 GIRARD-PERREGAUX
HERRENARMBANDUHR POUR FERRARI
MINUTENREPETITION, HERRENARMBANDUHR
SCHLAGWERK MIT 2 TONFEDERN CHRONOGRAPHE À RATTRAPENTE
NUMMER DER UHR: 29 DOPPELCHRONOGRAPH NR. 123
REF. 0033-3427-55 LIMITIERTE AUFLAGE VON 499
BEILIEGEND PRÄSENTATIONSBOX, EXEMPLAREN
ZUGEHÖRIGER SCHACHTEL, PRÄSENTATIONSBOX IN ROTLACK
ABGESTEMPELTE MIT FERRARI-EMBLEM.
GARANTIEPAPIERE. ECHTHEITSZEUGNIS 123 / 499
SCHWEIZ VOR 1989. BEILIEGEND SOWIE
GEBRAUCHSANWEISUNG.
WERK
16-steiniges Werk. Glucydur-Unruh mit Breguet- WERK
Spirale. Manueller Aufzug. Stoßsicherung. 31 Rubine. Automatischer Aufzug. Kaliber GP
Schlagwerk mit 11 Steinen und zwei Tonfedern. 8290. Schweizer Ankerhemmung mit 2 Palet-
Schlagwerkauslösung mit Schieber und Alles- ten aus Rubin. Ankerrad aus Stahl 21 Zähne.
oder-Nichts-Sicherung. Hemmungstrieb mit 10 Flügeln. Glucydur-Unruh
mit Anti-Schock-System. Schwingfrequenz der
FUNKTIONEN Unruh 28.800 Halbschwingungen/ Stunde.
Stunde, Minute, Sekunde. 45 Stunden Gangreserve.
Wasserdicht bis 39 m.
GEHÄUSE
D.: 29,80 mm. H.: 8.3 mm.
18 Karat Weißgold. Saphirglas und Saphirglas-
Boden. FUNKTIONEN
Stunde, Minute, Sekunde
ZIFFERBLATT
Sekunde für Zwischenzeit, Stundenzähler
Metallzifferblatt weiß mit römischen Ziffern in
und Minutenzähler.
Weißgold und kleiner Sekunde. Weißgold-
Zeiger. Signiert: "Blancpain" und bezeichnet: GEHÄUSE
„Repetition minutes. Swiss Made“. 18 Karat Gelbgold. Verschraubung des Bodens
durch 6 Goldschrauben. Gewölbtes Saphirglas.
BAND
D.: 39 mm. H.: 14,45 mm
Reptillederband.
ZIFFERBLATT
ZUSTAND
Metallzifferblatt mit Balkenindikationen. 7 Zeiger:
Sehr gut. Neuwertig.
Stunde, Minute, zentrale Sekundenzeiger für
Kurz- und Zwischenzeit, kleine Sekunde bei der
Anmerkung
3 für 30 Minuten. Bei der 9 Stundenzähler und
Herstellungszeit einer Uhr: 3 Monate.
bei der 6 Minutenzähler.
Sie wurde vom Meister Charles André Piguet
hergestellt. Lieferzeit über 3 Jahre. BAND
(612491) Reptillederband.
Neupreis ca. e 65.000,- ZUSTAND
e 30.000,- bis e 40.000,- Sehr gut. (612641)
Neupreis e 21.000,-
e 9.000,- bis e 10.000,-
62 | HAMPEL HAMPEL | 63
937 BREGUET GEHÄUSE Anmerkung zur Äquation
18 Karat Gelb-Gold. Dreiteilig. Druckboden. Da die Erde sich nicht kreisförmig, sondern in
HERRENARMBANDUHR
Rändierte Lünette. Breguet-Goldstiftschließe. einer elyptischen Umlaufbahn um die Sonne
DER CLASSIQUE-COLLECTION
GRANDE COMPLICATION Drei Korrekturdrücker. Entspiegeltes Saphir- dreht, tritt die wahre Sonnenzeit verspätet bzw.
MODELL "ÄQUATION" MIT EWIGEM glas. Boden mit Saphirglas-Sichtfenster. Kanne- verfrüht gegenüber den mittleren 24 Stunden
KALENDER UND EWIGER lierter Gehäuserand beschreiftet: „ref 3477“ auf. Über das Jahr gesehen differiert die
ZEITGLEICHUNG.
und „Breguet 6759 I“. Wasserdicht bis 30 m. Sonnenzeit zur „Normalzeit“ zwischen plus
REF. NR. 3322 D CALIBER 502 DPE, 36
D.: 36 mm. H.: 10,5 mm. 14:18 Minuten und minus 16:24 Minuten.
MM. PATENT NR. 0509959.
ORIGINAL BREGUET- Uhren mit Äquationsanzeige stellen das Maß
ZIFFERBLATT
PRÄSENTATIONS-BOX. dieser Abweichung dar. (611531)
Guillochiertes Silberzifferblatt mit römischen
BREGUET-ZERTIFIKAT.
GEBRAUCHSANWEISUNG Ziffern. Neben der 12 Geheimsignatur. Unter
Neupreis: e 126.000,-
BEILIEGEND. der 12 Wochentage. Zwischen der 10 und der
e 45.000,- bis e 60.000,-
CA. 1992 11 retrograde Gangreserve bis 45 Stunden. Bei
der 8 Schaltjahranzeige. Bei der 6 Datum.
WERK
Zwischen der 1 und der 2 retrograde Anzeige
38-steiniges Werk. Glucydur-Unruh und Anker-
für Äquation. Zwischen der 3 und der 4
rad mit stoßgesichert. Graviertes und skelet-
Signatur: „Breguet Nr. 6759“. Im Zentrum
tiertes Automatic-Werk. Werknummer 6898.
Monatsangabe. Gebläute Breguet-Stahlzeiger.
Signiert: « Breguet » . « Fausses côtes »
Dekoration. Polierte Schrauben. 18.000 A/h. BAND
Gangreserve 45 Stunden. Schwarzes Reptillederband mit 18 Karat
Breguet-Goldfaltschließe und Stellstift mit Kette.
FUNKTIONEN
Stunde, Minute. Datum. Vier-Jahres-Zyklus. ZUSTAND
Gangreserve. Monat. Äquation. Sehr gut.
64 | HAMPEL
938 BREGUET
TOURBILLON-
HERRENARMBANDUHR
DER CLASSIQUE-COLLECTION
MIT TOURBILLON. NO. 004.
PRÄSENTATIONSBOX
WERK ZIFFERBLATT
Manueller Aufzug. Platine signiert: « Tourbillon Goldzifferblatt versilbert. Guillochiert. Römische
Breguet No. 004 ». Feine Ranken- und Blüten- Ziffern. Signiert: „Breguet 429“. Zwei Geheim-
gravuren auf der inneren und äußeren Platine. signaturen zwischen der 11 und der 12 sowie
Untere Ansicht des Tourbillons. Tourbillon unter zwischen der 12 und der 1. In der oberen Hälfte
der 6 mit Stahlbrücke. Glucydur-Unruh mit Minuten- und Stundenzifferblatt sowie Breguet
Breguet-Spirale. 18.000 A/h. 429.
FUNKTIONEN BAND
Stunden und Minuten dezentral, kleine Sekunde Reptillederband mit Weißgoldschließe.
am Tourbillon-Käfig.
ZUSTAND
GEHÄUSE Gebrauchsspuren, ein Kratzer im Saphirglas.
Weißgold und 18 Karat Rotgold. Kannelierte (610887)
Wandung. Saphirglasboden mit Sichtfenster.
Gehäuse-Nr. 3450 und Breguet 429 E. Neupreis: ca. e 80.000,-
Wasserdicht. D.: 35 mm. e 33.000,- bis e 35.000,-
66 | HAMPEL
ABB. LINKS
939 BREGUET ZIFFERBLATT
Goldzifferblatt handguillochiert und versilbert.
HERRENARMBANDUHR
Römische Ziffern. Signiert im Datum und num-
DER CLASSIQUE-COLLECTION
MODELL "POWER RESERVE" meriert 1157. Gebläute Zeiger. Zwischen der
REF. NR. 3130 BA 10 und der 11 Gangreserveanzeige. Zwischen
CA. 1992 der 1 und der 2 Mondphase und Mondalter.
Bei der 6 Datumsangabe.
WERK
37-steiniges Werk. Automatischer Aufzug. BAND
Breguet Kaliber 502DR. 18.000 A/h. Datums- Reptillederband mit einer Goldschließe, 750.
drücker oberhalb der Krone zwischen der
2 und der 3. ZUSTAND Sehr gut.
D.: 27,9 mm. H.: 2,62 mm.
Anmerkung
FUNKTIONEN Das Inspirationsmodell für diese Armbanduhr
Stunde, Minute, Anzeigen für Datum, Gang- Ref. 3130 war die Taschenuhr Nr.5 von A.-L.
reserve 46 Stunden, Mondphasen und Mond- Breguet, die zwischen 1787 und 1794 für den
alter. Grafen Journiac St. Méard gefertigt wurde.
Diese Uhr wurde auf einer Auktion für das
GEHÄUSE
Breguet Museum für den höchsten Preis
18 Karat Gelbgold. Wandung vertikal kanneliert.
erstanden, der je für eine Breguet Uhr erzielt
Boden signiert Breguet 1157 E sowie Auto-
wurde (610721)
matic Ref. 3130. Krone mit Saphir Cabochon.
Wasserdicht bis 50 m.
Neupreis e 24.350,-
D.: 35,5 cm. H.: 7,35 mm. 940
e 11.000,- bis e 12.000,-
940 VACHERON CONSTANTIN
JALOUSIE-HERRENARMBANDUHR
WERKNUMMER: 682339
939
WERK BAND
Manueller Aufzug. Original Lederband mit doppelter 18-karätiger
Faltschließe mit Malteserkreuz.
FUNKTIONEN
Stunde, Minute, Sekunde. ZUSTAND Gut.
GEHÄUSE
Anmerkung
18 Karat Rotgold. Rückplatine bezeichnet:
Diese Jalousie-Uhr wurde von Polo-Spielern
"Vacheron Constantin Genève. 682339" mit
getragen um das Glas der Uhr nicht zu
Malteserkreuz.
beschädigen. (610884)
ZIFFERBLATT
Unter der 6 Schieber mit blauem Saphir für die e 6.000,- bis e 7.000,-
Betätigung der Jalousie. Metallzifferblatt mit
gebläuten Minuten-, Stunden- und Sekunden-
zeigern und der Signatur "Vacheron Constantin
Genève" sowie Malteserkreuz.
940
HAMPEL | 69
941 AUDEMARS PIGUET einstellung. Zwischen der 8 und der 9 Ein-
stellung für Wochentag. Bei der 10 Einstellung
HERRENARMBANDUHR
für Monat. D.: 37 mm.
SCHWEIZ UM 1985
ZIFFERBLATT
WERK
Metallzifferblatt mit Minuten- und Stunden-
36-steiniges Werk. Automatischer Aufzug. Adj.
zeiger. Bei der 12 Monatsangabe. Bei der 3
5 Pos. Glucydur-Unruh mit Stoßsicherung.
das Datum. Bei der 9 Wochentag. Bei der 6 die
Ankerrad stoßsicher. Kaliber 2120-1.
Mondphase und das Mondalter.
Serien-Nr. 174676.
BAND
FUNKTIONEN
Original Lederband AP mit 18 Karat
Stunde, Minute, Wochentag, Datum, Monat,
Goldschließe.
Mondalter, Mondphase.
ZUSTAND
GEHÄUSE
Sehr gut. (611702)
18 Karat Gelbgold. Nr. 922. Boden Nr. B 27922.
Quantieme Perpetuel Automatique No 70. Bei
e 3.000,- bis e 5.000,-
der 4 Drücker für Datum und Mondphasen-
942 BLANCPAIN GEHÄUSE
18 Karat Rotgold, Saphirglas beidseitig, auf der
HERRENARMBANDUHR
Unterseite signiert:
EWIGER KALENDER
MODELL "JUBILÄUM 1601" „Blancpain No. 204. 750-Stempelung“.
REFERENZ 6056-3642-A-55 Wasserdicht bis 30 m.
IN WURZELHOLZ- D.: 38 mm. H.: 9,95 mm.
PRÄSENTATIONSBOX MIT ORIG.
ETUI UND SCHACHTEL MIT ZIFFERBLATT
GARANTIESCHEIN UND Opalinzifferblatt mit Aufschrift: „dignus est
GEBRAUCHSANWEISUNG IN
intrare“. Stundenindikation in Rotgold sowie
SCHUBER. KAUFDATUM 2004.
Zeiger. Kleine Bezeichnung: "Swiss Made".
WERK
BAND
28 Rubine. Automatischer Aufzug. Gangreserve
Reptillederband Blancpain mit Dornschließe mit
100 Stunden. Kaliber 5653
der Signatur: „Blancpain“. (610883)
21.600 A/h. D.: 26,2 mm. H.: 3,4 mm.
ZUSTAND
FUNKTIONEN
Sehr gut.
Stunde, Minute, Ewiger Kalender mit Datum,
Wochentag, Monat, Schaltjahranzeige, Mond-
Neupreis: e 21.170,-
phase.
e 12.000,- bis e 13.000,-
70 | HAMPEL
943 PATEK PHILIPPE 944 JAEGER-LECOULTRE
GENÈVE
HERRENARMBANDUHR
HERRENARMBANDUHR MODELL: REVERSO GRANDE DATE
MODELL " TOP HAT" REF. NR. 300 14 20
40ER JAHRE ORIGINAL JAEGER-LECOULTRE-
PRÄSENTATIONS-BOX.
WERK
18-steiniges Werk. Brückenwerk, rhodiert, WERK
Cal. 9-90, 8 Adj. Glucydur-Schrauben- 25-steiniges Werk. JLC Kaliber 875. 28.800
unruh, Rückerfederfeinregulierung, "fausses A/h. Zwei Federhäuser für 8-Tage-Gangre-
côtes" Dekoration. Genfer Qualitätspunze. serve. 25,2 x 31,2 mm.
FUNKTIONEN FUNKTIONEN
Stunde, Minute. Stunde, Minute, kleine Sekunde, Großdatum,
Gangreserveanzeige.
GEHÄUSE
18 Karat Gelbgold. Zweiteilig, Druckboden GEHÄUSE
25 x 37 mm. 18 Karat Gelbgold. Gehäuse um 180 Grad
dreh- und schwenkbar. Saphirglas. Saphirglas-
ZIFFERBLATT boden. 42,2 x 26,1 mm. H.: 9,5 mm.
Schwarzes Zifferblatt mit aufgelegten Indi-
zes. Baton-Goldzeiger, kleine Sekunde. ZIFFERBLATT
Metallzifferblatt, im Mittelfeld guillochiert.
BAND Arabische Ziffern. Datumsfenster bei der 7.
Reptillederband. Kleine Sekunde bei der 5. Gangreserveanzeige
zwischen 10 und 12. Gebläute Stahlzeiger.
ZUSTAND
Gut. BAND
Reptilleder mit Jaeger-LeCoultre-Goldfaltschließe.
Anmerkung:
Hochfeine, seltene Uhr. ZUSTAND Sehr gut.
(611792) (611174)
e 7.500,- bis e 8.500,- Neupreis e 13.000,-
e 5.000,- bis e 7.000,-
72 | HAMPEL
945 946 947
PATEK PHILIPPE CARTIER CARTIER-DAMENARMBANDUHR
950
DAMENARMBANDUHR DAMENARMBANDUHR "MONTRE PANTHÈR PETIT MODÈL
948
MODELL: ELYPSE MODELL "PANTHERE PM" OR JAUNE 18 KT QUARZ" CARTIER
PETIT MODÈLE OR JAUNE GOLDDAMENARMBANDUHR
WERK IN ROTER CARTIER PRÄSENTATIONSBOX MODELL "PANTHERE PM"
18-steiniges Werk mit Ankerhemmung. Adj. In five PETIT MODÈLE OR JAUNE
positions. Incabloc-Stoßsicherung. Werk signiert: "Patek WERK
Philippe Genève". Werknummer: 1414687. WERK
Quarzwerk. Cartier 157. Quarzwerk. Cartier 157.
FUNKTIONEN
FUNKTIONEN FUNKTIONEN
Stunde, Minute.
Stunde, Minute. Stunde, Minute.
GEHÄUSE
18 Karat Gold. Mineralglas. Gehäusenummer: 2906254. GEHÄUSE GEHÄUSE
Modellnummer: 4564. Signiert: "Patek Philippe Genève 18 Karat Gelbgold. Saphirglas. Gehäuserand mit 62 Bril- 18 Karat Gelbgold. Gehäuserand mit Brillanten.
Swiss”. 23 mm x 18 mm lanten 0,37 ct. Krone mit Diamant. Boden bezeichnet: Saphirglas. Krone mit Diamant. Boden: "Cartier Quarz.
"Cartier Quarz. 18 Kt. Swiss Made. 6869196862". 18 Kt. Swiss Made. 6869196862".
ZIFFERBLATT 25 mm x 22 mm
25 mm x 22 mm
18 Karat Blau-Gold. Goldene Indikationsbalken.
ZIFFERBLATT
ZIFFERBLATT
BAND Zifferblatt mit Rubinbesatz. Cartier-Signatur in Gold.
Champagnerfarbenes Metallzifferblatt mit schwarzen
Reptillederband mit original 18 Karat Goldschließe. Swiss Made. Gebläute Stahlzeiger.
römischen Ziffern. Gebläute Stahlzeiger.Cartier-Signatur
ZUSTAND Sehr gut. in Gold. Swiss Made. BAND
(611481) 18 Karat Gelbgold Gliederarmband mit 18 Karat Cartier
BAND
Gelbgold-Doppel-Faltschließe.
e 3.800,- bis e 4.200,-
Gliederarmband mit 18 Karat Gelbgold Cartier-Doppel-
faltschließe. ZUSTAND
Gebrauchsspuren
ZUSTAND Neuwertig.
(611363) Anmerkung 949
Beiliegend eine Schätzung vom 28. 3. 2001 der Fa.
Neupreis e 10.200,- Cartier, Brüssel, mit einer Wertangabe von 623.000 FB
e 3.800,- bis e 4.200,- (entsprechend f 15.400,-). (612257)
e 4.500,- bis e 5.000,- 948 949 950
ROLEX CARTIER IWC
DAMENARMBANDUHR HERRENARMBANDUHR DAMENARMBANDUHR
945
MODELL „CELINI“ CA. 1978 MIT PRÄSENTATIONSBOX SCHWEIZ, UM 1950
WERK WERK WERK
19-steiniges Werk. Ankerrrad mit Stoßsicherung. Quarzwerk. 18-steiniges Werk mit Glucydur-Unruh
Glucydur- Schraubenunruh mit Flachspirale und Endkurve. und Stoßsicherung C 43.
947
FUNKTIONEN
Polierter Rückerzeiger. Unruh stoßsicher. Kaliber 1600.
Stunde, Minute. FUNKTIONEN
Bezeichnet: "Geneva Swiss".
Stunde, Minute.
GEHÄUSE
FUNKTIONEN
18 Karat Gold. Achteckige Krone mit blauem Saphir. GEHÄUSE
Stunde und Minute.
Rückseite bezeichnet: "Cartier Quarz 8191400172". 18 Karat Gold. Gehäuse mit integriertem Milaneseband.
GEHÄUSE D: 27 mm Saphirglas mit Zierschliff am Rand.
18 Karat Gold mit Brillantbesatz zum Band. Aufzug mit D: 12 mm
ZIFFERBLATT
Rolex-Krone. D.: 26 mm.
Weißes Zifferblatt mit römischen Ziffern. Minuten- und ZIFFERBLATT
ZIFFERBLATT Stundenzeiger gebläut. Signiert: „Cartier“. Metallzifferblatt mit Balkenindikation, signiert: „Inter-
Mattgold mit Vertikalgravuren. Rolex-Krone mit Rolex- national Watch Co. Swiss“.
BAND
Signatur. Bei der 6 "Swiss".
Original Cartier Rotgoldarmband mit Faltschließe. BAND
BAND Integriertes Milaneseband mit Leiterschloss.
ZUSTAND
18 Karat Gold Milaneseband. Leiterverschluß mit Rolex-
Sehr gut. (610885) ZUSTAND
Krone.
Gut. (610401)
ZUSTAND e 4.000,- bis e 4.300,-
Gut. (611213) e 1.000,- bis e 1.200,-
e 600,- bis e 700,-
946
74 | HAMPEL HAMPEL | 75
951 CARTIER 952 954 GEHÄUSE
DAMENARMBANDUHR CARTIER 18 Karat Gold. Plexiglas. Sechseckige Krone mit Saphir.
HERRENARMBANDUHR
25 mm x 22 mm
MODELL "PASHA" GOLFUHR UM 1960 DAMENARMBANDUHR
IN KARTON MIT ETUI UND MODEL TANK ZIFFERBLATT
GARANTIESCHEIN SOWIE EINER WERK UM 1948 Weißes Metallzifferblatt mit römischen Ziffern. Gebläute
GEBRAUCHSANWEISUNG. 17-steiniges Werk. Stoßsicherung. Manueller Aufzug.
Stahlzeiger.
Ebauche ETA. WERK
WERK Glucydur-Unruh ohne Stoßsicherung. Federhausbrücke BAND
Quartzwerk. FUNKTIONEN bezeichnet: „Swisse Fab Swisse. Adjusted to tempera- Lederband mit Rotgoldfaltschließe
Stunde, Minute. tures. Cartier Inc. Two 2 Positions. Eighteen 18 jewels.
FUNKTIONEN ZUSTAND
Werk-Nr. 1215773“.
Stunde, Minute, Sekunde. Vier Anzeigen für GEHÄUSE
Befriedigend.(612402)
18 Karat Gold mit Brillantenbesatz. Plexiglas. FUNKTIONEN
Golfholes. Rückstelldrücker.
25 mm x 22 mm Stunde, Minute.
e 5.400,- bis e 6.000,-
GEHÄUSE
ZIFFERBLATT
18 Karat Gelbgold. Saphirglas. Drücker mit
Cremefarbenes Zifferblatt mit römischen Ziffern.
Steinen: Onyx, Smaragd, Saphir, Koralle, Tiger-
auge. Rückstelldrücker bei der 9. Boden- BAND
bezeichnung: „Pasha de Cartier. Quartz. Water- Reptillederband mit 18 Karat Cartier-Faltschließe.
resistant 30 m. Swiss Made. 18 K. 1990 0187
ZUSTAND
30010“. D: 38 mm
Befriedigend. (612403)
ZIFFERBLATT
Champagnerfarbenes Metallzifferblatt mit e 1.900,- bis e 2.200,-
römischen Ziffern in Schwarz sowie goldene 954
953
arabische Ziffern auf Blau. Leuchtzeiger. Im
CARTIER
blauen Mittelfeld signiert: "Cartier". Bei der 2, 4,
8 und 10 Fenster für schaltbare Zählwerke für HERRENARMBANDUHR 952
Golfholes. Mineralglas mit Lupen für Zählwerke. MODELL SANTOS
SCHWEIZ UM 1980
Bei der 9 Drücker für Nullstellung.
WERK
BAND
Automatischer Aufzug.
Neuwertiges Reptillederband mit 18 Karat
Cartier Gold-Faltschließe. FUNKTIONEN
Stunde, Minute, Sekunde, Datum.
ZUSTAND
Neuwertig. (611361) GEHÄUSE
Edelstahlgehäuse. Boden und Lünette 8-fach ver-
Neupreis e 22.200,- schraubt. Sechseckige Krone mit blauem Saphir.
e 12.000,- bis e 13.000,-
Saphirglas.Rückdeckel graviert: „Cartier Swiss Made
Automatique 296019709“.
28 mm x 29 mm
ZIFFERBLATT
Bei der 3 Angabe für Datum. Bei der 7 Geheimsignatur
Cartier.
BAND
Cartier Lederband mit Faltschließe.
ZUSTAND
Befriedigend. Gebrauchsspuren. (612406)
e 1.900,- bis e 2.200,-
653
76 | HAMPEL HAMPEL | 77
955 956 957 ROLEX
ROLEX BREITLING
HERRENARMBANDUHR
HERRENARMBANDUHR DAMENARMBANDUHR REF. 16618
OYSTER PERPETUAL DATE MODELL „LADY J“
SUBMARINER STAHL-GOLD IN PRÄSENTATIONSBOX WERK
REFERENZ 16613 UND SCHACHTEL. Automatischer Aufzug.
ZERTIFIKAT.
WERK FUNKTIONEN
SCHWEIZ UM 1990.
31-steiniges Werk. Automatischer Aufzug. Rolex Stunde, Minute, Sekunde, Datum.
Caliber 3135. 28.800 A/h. WERK
GEHÄUSE
D.: 28,5 mm. H.: 6,35 mm. Quarzwerk.
18 Karat Rosé-Gold. Mit Schraubkrone. Mineral-
FUNKTIONEN FUNKTIONEN glas mit Vergrößerungslupe. Taucherring.
Stunde, Minuten, zentrale Sekunde, Datum. Stunde, Minute, Sekunde und Datum.
ZIFFERBLATT
GEHÄUSE GEHÄUSE Blaues Zifferblatt mit Leuchtpunkten und Leucht-
Stahl-Gelbgold. Mineralglas mit Datumslupe. 18 Karat Gold. Gehäuseboden bezeichnet: zeigern. Signiert: „Rolex Oyster Perpetual Date.
Schwarze Lünette einseitig drehbar. Boden und K52065.1 0074. Verschraubte Krone. Saphirglas. Submariner 1000 ft = 300 m. Superlative Chrono-
Krone verschraubt. Flankenschutz. Krone mit Wasserdicht bis 200 m. D.: 31 mm. meter Officially Certified“. Bei der 3 Fenster für
958
Rolexkrone. Wasserdicht bis 300 m. Datum mit Vergrößerungslinse.
ZIFFERBLATT
H.: 13,2 mm.
Bei der 3 Fenster für Datum. Blauer Emailrand. BAND
ZIFFERBLATT Zifferblatt gebläut mit Balkenindikation. Präsidentband mit 18 Karat Gold-Faltschließe.
Schwarz mit weißen, gold gerandeten Indika- 958 AUDEMARS-PIGUET
BAND ZUSTAND Neuwertig.
tionen. Goldzeiger mit Weiß. Signatur Rolex.
18 Karat Goldstabband mit doppelte (611253) HERRENARMBANDUHR
Oyster Perpetual Date Submariner.
Faltschließe. ROYAL OAK
100 Ft = 30 m. Superlative Chronometer.
Neupreis e 17.165,- NO 1748 IN PRÄSENTATIONSBOX.
Officially certified. ZUSTAND Sehr gut.
MIT GARANTIESCHEIN UND
e 11.000,- bis e 12.000,-
(611364) GEBRAUCHSANWEISUNG.
BAND
SCHWEIZ, UM 1985
Oyster Fliplock, Edelstahl-Gold. Faltschließe mit
Neupreis e 10.500,-
Sicherheitsbügel. WERK
e 3.500,- bis e 4.000,-
Automatischer Aufzug.
ZUSTAND
Sehr gut bis gut. (611215) FUNKTIONEN
Stunde, Minute, zentrale Sekunde, Datum.
Neupreis: e 5.850,-
GEHÄUSE
e 2.000,- bis e 2.500,-
18 Karat Gelbgold. Lünette achtfach ver-
schraubt. Boden achtfach verschraubt und
signiert: „Royal Oak. No1748“. Krone sechs-
eckig. Ringsum mit ca. 80 Brillanten besetzt.
Saphirglas. Wasserdicht.
D.: 34,7 mm. H.: 7,63 mm.
ZIFFERBLATT
Goldzifferblatt mit Gelbgoldzeiger. Stunden-
indikation mit Brillanten. Logo AP und Signatur:
„Audemars Piguet". Datumsanzeige bei der 3.
BAND
18 Karat Gelbgoldarmband mit ca. 270 Brillan-
ten in 24 Reihen. Gemarkte Faltschließe und
AP-Logo.
ZUSTAND
Sehr gut bis gut. (610821)
Neupreis ca. e 55.000,-
e 24.000,- bis e 26.000,-
957 HAMPEL | 79
959 JAEGER-LECOULTRE ZIFFERBLATT 960 ROLEX
Massiv Silber und guillochiert. Vorderseite mit
HERRENARMBANDUHR DAYTONA COSMOGRAPH
arabischen Ziffern, Indexzeiger in gebläutem
MODELL "REVERSO DUOFACE" “PAUL NEWMAN”
REF. 270.240.544 Stahl. Anzeigen: kleine Sekunde bei der 6. CA. 1965
Rückseite: Aufgesetzte Indexe und arabische
WERK Ziffern in Stahl. Lanzenzeiger mit Tritiumauflage. WERK
21-steiniges Werk. Mechanischer Aufzug. Anzeigen: 24 Stunden bei der 6. Jaeger Manueller Aufzug.
Jaeger-LeCoultre Kaliber 854. 21.600 A/h. LeCoultre Signatur auf beiden Zifferblättern.
FUNKTIONEN
Gangreserve 45 Stunden. Genfer Streifenschliff, Bezeichnet "Reverso Swiss Made". Rückblatt
Stunde, Minute, kleine Sekunde, Chronograph
perliert und guillochiert. Gebläute Schrauben. zusätzlich bezeichnet: "Night / Day".
mit 30 Minutenzähler und 12 Stundenzähler.
22 x 17 mm. H: 3,8 mm.
BAND
GEHÄUSE
FUNKTIONEN Reptillederband mit Faltschließe und Signatur
Bei der 6 am Gehäuserand 2002724 und bei
Stunde, Minute, kleine Sekunde auf der Vor- Jaeger-LeCoultre.
der 12 Registrated Design 6239.
derseite. Dezentrale Stunden und Minuten,
ZUSTAND Sehr gut. Schraubkrone. Plexiglas.
dezentrale 24 Stunden auf der Rückseite.
(612671) Runde Chronographendrücker. Lünette Base
GEHÄUSE Indikation Units per Hour. D: 36 mm
Edelstahlgehäuse. Wendegehäuse um 180 Grad Neupreis e 4.500,-
ZIFFERBLATT
schwenkbar. Korrekturdrücker für die Stunden- e 1.800,- bis e 2.200,-
Metallzifferblatt. Bei der 9 Sekundenzeiger. Bei
anzeige der zweiten Zeitzone am Gehäuserand.
der 3 Minutenzähler. Bei der 6 Stundenzähler.
Gewölbtes Saphirglas auf beiden Seiten. Boden
Signatur: Rolex mit Krone und Cosmograph.
bezeichnet: "Reverso, Jaeger-LeCoultre 2157313"
Daytona.
sowie "270854". 36,6 x 26,1 mm.
BAND
Reptillederband.
ZUSTAND Sehr gut.
(611701)
e 16.000,- bis e 18.000,-
Rückseite
der „Reverso“
80 | HAMPEL
961 962 GEHÄUSE 963
BULGARI DANIEL ROTH Stahl, Saphirglas. Krone und Drücker für Zeitzonen- ROLEX
wechsel. Rückdeckel bezeichnet:
HERRENAMBANDUHR HERRENARMBANDUHR HERRENARMBANDUHR
MODELL "DIAGONO PROFESSIONAL MODELL "METROPOLITAN" „Daniel Roth Nr. 857X10-13546". Boden verschraubt. OYSTER PERPETUAL. SUBMARINER
CHRONOGRAPH" MIT WELTZEIT 38 x 41 mm. H.: 11,4 mm. UM 1948
IN PRÄSENTATIONSBOX, SCHACHTEL REFERENZ 857.X.10.189 CNBD
UND ORIGINALUNTERLAGEN, NO 13546 ZIFFERBLATT WERK
GARANTIEKARTE, IN PRÄSENTATIONSBOX UND KARTON, Antrazithfarben, arabische Leuchtziffern und Leucht- Automatischer Aufzug.
ECHTHEITSZERTIFIKAT. MIT GARANTIESCHEIN UND zeiger. Unter der 6 bezeichnet: „Daniel Roth“. Unter der
GEBRAUCHSANWEISUNG. FUNKTIONEN
12 Fenster für a.m. und p.m. Über der 12 und an der
WERK Stunde, Minute und Sekunde.
6 Angabe für die verschiedenen Zeitzonen. Über der 6
37-steiniges Werk. Automatischer Aufzug. Bulgari Kaliber WERK
Fenster mit Pfeilindikation für Zeitzonen und a.m. und p.m. GEHÄUSE
MVA 080 (ETA 2894-2) 26-steiniges Werk. Automatischer Aufzug. Daniel Roth
Edelstahl mit Taucherring für 60 Minuten. Plexiglas.
Gepr. Chronometer COSC. D.: 28,6 mm. H.: 6,1 mm. Caliber DR 700/21. 28.800 A/h. Gangreserve 42 Stunden. BAND
Reptillederband mit Stahlfaltschließe. ZIFFERBLATT
FUNKTIONEN FUNKTIONEN
Schwarzes Zifferblatt mit Leuchtpunkten. Oyster Perpe-
Stunde, Minute, kleine Sekunde, Chronograph, Datum. Stunde, Minute, Weltzeit: Dubai/L.A., Karachi/Denver, ZUSTAND Sehr gut. tual Submariner. Swiss T kleiner 25.
Dacca/Mexico, Bangkok/N.Y., Hong Kong/Caracas, (612531)
GEHÄUSE
Tokyo/Rio, Sidney/S.Geor., Noumea/Azores, London/ BAND
Edelstahl. Lünette graviert mit Tachymeterskala Base
Fiji, Paris/Athens, Hono./Moscow, Ancho/Samoa (zwei Original Rolex Stahlband mit Faltschließe.
1000, 500 bis 60. Saphirglas. Bei der 2 Drücker für Neupreis e 8.000,-
Chronograph-Beginn und Stop. Bei der 4 Nullstellung. Zeitzonen). e 3.600,- bis e 4.000,- ZUSTAND Gut.
Boden: zwei mal Bulgari signiert. "Diagono Professional. Mit Tag- und Nachtindikation.
(6124012)
L5730CH 40 ST A. Fabriqué en Suisse ». Wasserdicht
bis 100 m. D.: 40 mm. H.: 11,1 mm.
e 3.600,- bis e 4.000,-
ZIFFERBLATT
Weißes Zifferblatt mit Silberstundenindikationen. Schwarze
Sekundenindikation. Schwarzes Datum. Bulgari Signatur
in Schwarz sowie Automatic. Swiss Made.
BAND
Edelstahlarmband mit Faltschließe.
ZUSTAND Sehr gut.
(611362)
Neupreis e 5.300,-
e 2.000,- bis e 2.500,-
82 | HAMPEL HAMPEL | 83
966
HUBLOT
HERRENARMBANDUHR
SCHWEIZ, UM 1990
PRÄSENTATIONSBOX, KARTON
UND GARANTIEKARTE
964 BREGUET
HERRENARMBANDUHR WERK
TYPE XX AERONAVALE Quarzwerk.
CHRONOGRAPH 3800
REFERENZ 3800 ST / 92/ 9W6 FUNKTIONEN
965 Stunde, Minute, Sekunde.
WERK BULGARI
25-steiniges Werk. Automatischer Aufzug. Breguet Cal. GEHÄUSE
HERRENARMBANDUHR
582. Gangreserve 48 Stunden. 28.800 A/h. Chronograph Stahlgehäuse mit Mineralglas, 5 ATM.
mit Schaltrad. D.: 31 mm. H.: 6,4 mm. WERK ZIFFERBLATT
Quarzwerk. Metallzifferblatt. Stundenzeiger, Minutenzeiger
FUNKTIONEN
Stunde, Minute, dezentrale Sekunde, Chronograph mit und zentraler Sekundenzeiger. Bei der 3
FUNKTIONEN
Flyback-Funktion. Datumsangabe. Bezeichnet: Hublot Genève.
Stunde, Minute, Datum.
Sekundenzeiger im 5-Sekundentakt springend.
GEHÄUSE GEHÄUSE
Stahl. Verschraubte Krone. Runde Chronographen- BAND
Stahlgehäuse. Bei der 3 Datumsangabe. Im
drücker. Beidseitig drehbare Lünette mit 60er Teilung. Original Kautschukband mit
Glasrand bezeichnet: „Bulgari“, Rückboden
Vertikal kannelierte Wandung. Saphirglas. Boden be- doppelter Faltschließe.
bezeichnet: „Bulgari D BB 33 SS L 190659.
schriftet: „Breguet Type XX Automatique. No. 30579. Fabriqué en Suisse“. ZUSTAND
Mineralglas. Etanche 100 m. Ref. 3800. Aeronavale“. D: 32,8 mm Befriedigend, Glas verkratzt.
D.: 39,8 mm. Wasserdicht bis 100 m.
(610882)
H.: 14,4 mm. ZIFFERBLATT
Schwarzes Metallblatt mit Strichindikation.
ZIFFERBLATT e 1.300,- bis e 1.500,-
Schwarz mit arabischen Ziffern. Signiert: Breguet. Zeiger BAND
und Indikationen (leuchtend). Bei der 3 Minutenzähler, Original Stahlband mit Faltschließe.
bei der 6 Stundenzähler, bei der 9 kleine Sekunde.
ZUSTAND
BAND Lunette mit Gebrauchsspuren
Reptillederband Breguet. Edelstahl-Faltschließe. (610881)
e 1.500,- bis e 1.700,-
ZUSTAND
Sehr gut bis gut. (611181)
Neupreis e 5.250,-
e 1.800,- bis e 2.000,-
84 | HAMPEL
967 968
ROGER DUBUIS ROGER DUBUIS ROGER DUBUIS
HERRENARMBANDUHR HERRENARMBANDUHR
VON JEDEM MODELL
MODELL "GOLDEN SQUARE" MODELL "MUCHMORE
REFERENZ G40 57 5 / 5.7 A BIRETROGRADE" WERDEN NUR 28 STÜCK HERGESTELLT
GEHÄUSE-NR. 13 7 1254, REFERENZ M34 57 40 5/5.6
NR. 13 VON 28 GEHÄUSE-NR. 21/211, NR. 21 VON 28
IN PRÄSENTATIONSBOX UND IN PRÄSENTATIONSBOX UND
SCHACHTEL. SCHACHTEL.
ALLE ZERTIFIKATE. ALLE ZERTIFIKATE.
WERK WERK
25-steiniges Werk. Automatischer Aufzug. RD 29-steiniges Werk. Automatischer Aufzug. RD
Kaliber 57. 21.600 A/h. Genfer Stadtmarke. Kaliber 5740. 21.600 A/h. Fabrikat Roger Dubuis.
Werk signiert: "Roger Dubuis". Adj. 5 positions Kaliber 740. Adj. 5 positions Nr. 211. Rotor mit
Nr. 1254. Rotor mit Kugellager. Glucydur-Unruh Kugellager. Glucydur-Unruh mit Stoßsicherung.
mit Stoßsicherung. Rückerzeiger mit Feinre- Rückerzeiger mit Schwanenhalsfeinregulierung.
gulierung. Genfer Stadtmarke.
D.: 25,6 mm. H.: 4,8 mm. D.: 25,6 mm. H.: 4,8 mm.
FUNKTIONEN FUNKTIONEN
Stunde, Minute. Stunde, Minute, Datum, Wochentag und Datum
retrograde Anzeige, Mondphasen.
967 GEHÄUSE
18 Karat Rotgold, gewölbt, Saphirglas. Boden GEHÄUSE
mit Sichtfenster. 18 Karat Roségold, gewölbt. Saphirglas. Boden
Signiert: "Roger Dubuis. Horloger genevois". mit Sichtfenster. Signiert: „Roger Dubuis.
13 / 28. Krone mit Roger Dubuis Monogramm. Horloger genevois“. 21/28. Mondphasendrücke
40 x 39 mm. H.: 11 mm. bei der 8. Krone mit Roger Dubuis Monogramm.
34 x 45 mm. H.: 11 mm.
ZIFFERBLATT
Cremefarbenes Zifferblatt mit schwarzen ZIFFERBLATT
römischen Ziffern. Gebläute Zeiger. Signatur: « Cremefarbenes Emailzifferblatt mit roten, ge-
Roger Dubuis, Bulletin d'Observatoire. Horloger malten und konturierten Ziffern. Unter der 12
genevois". bezeichnet: „Biretrograde Calendar“. In der
Mitte Genfer Stadtwappen. Bei der 6 Mond-
BAND
phase. Signatur: „Roger Dubuis. Horloger
Lederband mit verschraubter Stiftschließe,
genèvois“. Bei der 9 retrograde Monatsangabe.
18 Karat Rotgold, signiert: "Roger Dubuis".
Bei der 3 retrograde Datumsangabe.
ZUSTAND
BAND
Neuwertiger Originalzustand. Ungetragen. In
Lederband mit verschraubter Stiftschließe,
originaler Folie und mit Preisetikett. (611252)
18 Karat Roségold, signiert: „Roger Dubuis“.
Neupreis e 18.500,- ZUSTAND
e 9.000,- bis e 10.000,- Neuwertiger Originalzustand. Ungetragen. In
originaler Folie und mit Preisetikett. (611251)
968 Neupreis e 36.400,-
e 18.000,- bis e 22.000,-
967 968
86 | HAMPEL HAMPEL | 86
970 HERRENARMBANDUHR IN 971 CHRONOSWISS
STAHLGEHÄUSE
HERRENARMBANDUHR
LANGE-WERK VON 1885 CHRONOGRAPH
UMGEBAUT VON TASCHENUHR CA. 1988
AUF ARMBANDUHR
WERK
WERK Automatischer Aufzug.
15-steiniges Werk mit Glashütter Ankerhem-
FUNKTIONEN
mung. Ankerrad und Anker aus Gold. Bimetal-
Stunde, Minute, Datum. Chronograph.
lische Kompensationsunruh mit Breguet-Spirale.
Mondphase.
Uhrwerk auf der 3/4-Platine signiert: „A. Lange
& Söhne Glashütte b/Dresden 33693“. GEHÄUSE
10 Mikron mit Stahlboden. Bei der 2 Drücker
FUNKTIONEN 971
969
für Chronograph. Bei der 4 Drücker für Rück-
Stunde, Minute, Sekunde.
stellung des Chronographenzeigers.
GEHÄUSE D.: 38 mm.
Stahl, neuzeitlich. Boden verglast.
ZIFFERBLATT
969 CHRONOSWISS D: 47 mm
Metall. Bei der 12 Hilfsblatt für Minutenzähler.
HERRENARMBANDUHR ZIFFERBLATT Bei der 6 Hilfsblatt für Stundenzähler. Bei der 9
MODELL "RÉGULATEUR" Metallzifferblatt mit Signatur: „A. Lange & Söhne Hilfsblatt für Sekundenzähler. Bei der 3 Sektor
REF. NR. 1436 Glashütte b/ Dresden". für Mondphase und Mondalter.
MODELL 1989
BAND BAND
WERK
Reptillederband, Eidechse. Reptillederband
17-steiniges Werk. Manueller Aufzug. Glucydur-
Schraubenunruh. Flachspirale mit Endkurve. ZUSTAND ZUSTAND
Schwanenhalsfeinregulierung. Abfalleinstellung. Sehr Gut. Kleine Kratzer. (611212)
Ebauche Unitas. (611451)
e 200,- bis e 300,-
FUNKTIONEN
e 400,- bis e 800,-
Kleine Stunde, große Minute, kleine Sekunde.
GEHÄUSE
Edelstahl und Bronzelünetten. Saphirglas und
Bodenfenster aus Saphirglas. Nummeriert auf
der Wandung: CH 6326
D: 38 mm
ZIFFERBLATT
Champagnerfarben, einzeigriges, kl. Stunden-
zifferblatt mit römischen Ziffern, Sekunden und
Minuten in arabischen Ziffern. Gebläute Stahl-
zeiger. Signiert: CHRONOSWISS und Chrono-
swiss-Emblem, bezeichnet „Régulateur“.
BAND
Hellblaues Chronoswiss Krokoband, Präge-
stempel Chronoswiss, handmade, 18/20,
Chronoswiss-Emblem geprägt. Verschraubte
Stege.
ZUSTAND Sehr gut.
(611211)
e 300,- bis e 500,-
Werk der Kat.Nr. 971
970
88 | HAMPEL
972 974 976
LONGINES OMEGA BREITLING
HERRENARMBANDUHR HERRENARMBANDUHR HERRENARMBANDUHR
30ER/ 40ER JAHRE CA. 1955
WERK
WERK WERK 17-steiniges Werk. Automatischer Aufzug. Ebauche
17-steiniges Werk. Glucydur-Unruh mit Breguet-Spirale. 17-steiniges Werk. Handaufzug. Kal. Nr. 283. Glucydur- Felser. Bidynator. Glucydur-Unruhhemmung mit Stoß-
Handaufzug. Gehäuse-Nummer: 2205368. Kaliber 9L. Unruh mit Breguet-Spirale und Inkablock-Stoßsicherung. sicherung.
Formwerk 8 3/4 x 12 L. Nicht stoßsicher. Werk Nr. 11916058.
972
FUNKTIONEN
FUNKTIONEN FUNKTIONEN Stunde, Minute, Sekunde.
Stunden, Minuten, Sekunde. Stunde, Minute, Sekunde.
GEHÄUSE
GEHÄUSE GEHÄUSE 18 Karat Rotgold. Plexiglas.
14 Karat Gold. Kurvex. Plexiglas. 18 Karat Rotgold. Plexiglas.
ZIFFERBLATT
ZIFFERBLATT ZIFFERBLATT Metallzifferblatt. Signiert: "Breitling Genève".
Champagnerfarben. Helles Blatt mit arabischen Ziffern.
Signatur: "Longines Logo und Swiss Made”. BAND
BAND Reptilleder.
BAND Reptillederband.
Reptillederband. ZUSTAND Befriedigend.
973
ZUSTAND (612404)
ZUSTAND Gut. Gut. Gebrauchsspuren. (6124010)
(612409) e 2.200,- bis e 2.500,-
e 1.200,- bis e 1.400,-
e 1.900,- bis e 2.200,-
973 975
974 HERRENARMBANDUHR OMEGA
SCHWEIZ UM 1950 HERRENARMBANDUHR
SCHWEIZ UM 1950
WERK
15-steiniges Werk. Handaufzug. Noch nicht stoßsicher. WERK
17-steiniges Werk. Automatischer Aufzug nach dem
FUNKTIONEN Pedumeter-Prinzip. Kaliber 344. Glucydur-Uhruh mit
Stunde, Minute, kleine Sekunde. Stoßsicherung und Schwanenhalsfeinregulierung.
GEHÄUSE FUNKTIONEN
18 Karat Gold. Plexiglas. D.: 35 mm. Stunde, Minute und kleine Sekunde.
975
ZIFFERBLATT GEHÄUSE
Bezeichnet: "Hoffman, Bâle". 14 Karat Gold.
BAND ZIFFERBLATT
Lederband. Metallzifferblatt mit Indikationskeilen.
ZUSTAND Gut. BAND
(612408) Reptillederband.
e 900,- bis e 1.100,- ZUSTAND Befriedigend.
(612407)
e 1.200,- bis e 1.500,-
976
90 | HAMPEL HAMPEL | 91
977 979
SOLVIL ET TITUS ENICAR
978 HERRENARMBANDUHR HERRENARMBANDUHR
SCHWEIZ UM 1960
WERK
WERK Automatic-Werk mit 25 Steinen.
21-steiniges Werk. Automatischer Aufzug.
FUNKTIONEN
FUNKTIONEN Stunde, Minute, Sekunde, Datum.
Stunde, Minute, Sekunde, Datum.
GEHÄUSE
GEHÄUSE Stahlgehäuse. Aufzugskrone zwischen der 3
Edelstahlgehäuse. Verstellbarer Taucherring. und der 4. Weckerabstellung zwischen der 2
Plexiglas mit Vergrößerungslupe für Datum. und der 3. Mineralglas. D: 41,7 mm
D: 37,7 mm
ZIFFERBLATT
ZIFFERBLATT Metallzifferblatt mit Balkenindikation. Minuten-
Zifferblatt schwarz mit Leuchtpunkten. Stunden- und zentraler Sekundenzeiger.
Bezeichnet: "Titus" und "Calypsomatik". Datumsangabe bei der 3. Zifferblatt be- 981
zeichnet: "Enicar Automatic Memostar". ST.ANDRÉ GRAAL
BAND
Wecker-Einstellzeiger.
Lederband. HERRENARMBANDUHR
NO 117 / 1000
BAND
ZUSTAND
Stahlband mit Faltschließe. WERK
Befriedigend. (6124013)
977
Automatischer Aufzug, ETA-Werk, Ebauche.
ZUSTAND Gut.
e 400,- bis e 450,- (610591) FUNKTIONEN
Stunde, Minute, zentrale Sekunde. Zentraler
e 380,- bis e 450,- Datumszeiger mit rotem Halbmond. Wochen-
979 tags- und Monatsanzeige. 24-Stundenanzeige.
978 980 Mondphase. Chronograph.
OMEGA BWC
GEHÄUSE
HERRENARMBANDUHR HERRENARMBANDUHR 18 Karat Gold. Lünette mit Units per Hour-
SCHWEIZ UM 1970. SCHWEIZ UM 2000
Anzeige 60-500. Krone. Flankenschutz. Chrono-
WERK WERK graphen-Drücker. Boden verschraubt und mit
15-steiniges Werk. Automatischer Aufzug. 25-steiniges Werk. Automatischer Aufzug. Gravur der Signatur und No 117.
Ebauche ETA. D.: ca. 39,5 mm.
FUNKTIONEN
Stunde, Minute, Sekunde, Datum. FUNKTIONEN ZIFFERBLATT
Stunde, Minute, Sekunde, Datum. Römische und arabische Ziffern auf weißem
GEHÄUSE Grund. Goldzeiger. Mineralglas. Italienische Be-
Stahlgehäuse. D.: 44 mm. GEHÄUSE schriftung. 2 Hilfszifferblätter. Zentralsekunde.
Stahl. Tonneau-Gehäuse. Saphirglas. Sicht-
ZIFFERBLATT BAND
fenster für das Werk. 52 x 35 mm.
Metallzifferblatt. Zentraler Sekundenzeiger und Gelbgold mit Faltschließe.
Zifferblatt gebläut. Ziffernring mit Balken- ZIFFERBLATT
indikationen. Bezeichnet: "Omega Automatic Schwarzes Zifferblatt. Bei der 3 Datumsfenster. ZUSTAND
Genève Dynamic". Gut bis befriedigend.
BAND
BAND Lederband. SONSTIGES
980
Lederband. Waterresistant 5 ATM (611191)
ZUSTAND Gut.
ZUSTAND Gut. (6124011) e 2.000,- bis e 2.500,-
(610811)
e 600,- bis e 700,-
e 500,- bis e 600,-
92 | HAMPEL HAMPEL | 93
982 985
JAEGER-LECOULTRE BREITLING
985
SCHREIBTISCHUHR HERRENARMBANDUHR
SCHWEIZ UM 1970 MODELL "PREMIER"
CHRONOMETER CA. 1948
WERK
17-steiniges Werk mit Ankerhemmung. 8-Tage-Gehwerk. WERK
Glucydur-Unruh mit Breguet-Spirale. 17-steiniges Werk. Glucydur-Unruh mit Breguet-Spirale.
Chronographen-Kadratur mit siebenzähnigem Schaltstern.
GEHÄUSE
Messing, verglast. FUNKTIONEN
D: 19 cm Stunde, Minute, große Sekunde. Bei der 3 Minuten-
anzeige bei der 9 Stundenanzeige.
ZIFFERBLATT
Signatur: Jaeger-LeCoultre. GEHÄUSE
Bei der 12 Sonnensymbol. Bei der 3 Fische. 18 Karat Rotgold. Zwei Chronographen-Drücker. Boden
Bei der 6 Mond. Bei der 9 Schütze. mit Nr. 629784 789. D:36 mm
ZUSTAND Gut. ZIFFERBLATT
(611411) Metallzifferblatt mit arabischen Ziffern und gebläuten
Minuten-, Stunden- und dezentralem Sekundenzeiger.
e 500,- bis e 700,- Breitling-Signatur und Modellbezeichnung "Breitling
Premier".
BAND
Lederarmband.
ZUSTAND
Befriedigend. Krone ersetzt in Gelbgold.
SONSTIGES
Noch nicht stoßsicher. (610801)
e 500,- bis e 600,-
OHNE ABBILDUNG
983
JOHANNES NICOLAUS HILTEL
986
TASCHENUHR ROLEX
DEUTSCHLAND, UM 1800
HERRENARMBANDUHR
WERK 984 CHRONOGRAPH
Rückplatine signiert: „Joh. Nicolaus Hiltel in Regenspurg“. HERREN-SAVONNETTE 30ER JAHRE
986
Mit Spindelhemmung. Unruhbrücke mit C-Schnörkel. SCHWEIZER WERK. RUSSISCHES WERK
GEHÄUSE.
FUNKTIONEN 17-steiniges Werk. Unruhe mit Breguet-Spirale. Hand-
Stunde, Minute. WERK aufzug. Ebauche Valj. Noch nicht stoßsicher.
16-steiniges Werk mit Ankerhemmung. Unruhe mit
GEHÄUSE FUNKTIONEN
Incabloc-Stoßsicherung.
Silbergehäuse. Stunde, Minute, Sekunde. Chronograph mit 30 Minuten- BAND
GEHÄUSE Zähler. Reptillederband.
ZIFFERBLATT
Silber vergoldet mit russischem Emblem.
Emailzifferblatt bezeichnet: "Joh. Nicol. Hiltel à Ratisbonne». GEHÄUSE ZUSTAND Gut.
D.: 60 mm.
Edelstahl. Innendeckelbezeichnung: „Rolex. Acier inoxy- (612401)
ZUSTAND Gut. dable. 31 Victoires de haute précision. Genève Swisse“.
ZIFFERBLATT
Metallzifferblatt, im Mittelfeld guillochiert und signiert: Plexiglas. Viereckige Chrongraphendrücker. Gehäuse- e 3.900,- bis e 4.400,-
Literatur Nr. 55484.
"Chs. Tissot & Fils. Depuis 1853". Gebläute Stahlzeiger.
Jürgen Abeler, Meister der Uhrmacher00kunst (1977),
S.280. (611071) ZUSTAND Gut. ZIFFERBLATT
(611373) Cremefarbenes Zifferblatt. Am Rand Base-Skala.
e 300,- bis e 400,- Balkenindikation. Signatur: „Rolex Antimagnetic“.
e 500,- bis e 600,-
94 | HAMPEL HAMPEL | 95
A l l g e m e i n e Ve r s t e i g e r u n g s b e d i n g u n g e n General conditions of sale
Die nachfolgenden Bedingungen werden mit der persönlichen, erneut aufrufen, wenn irrtümlich ein Übergebot übersehen worden schlechterung des Versteigerungsgegenstandes auf den Käufer The following conditions are recognized to subsequent sale and 19. The auctioneer shall be able to retrieve purchasing price,
schriftlichen, telefonischen oder elektronischen Teilnahme an der ist oder sonstige Zweifel über den Zuschlag bestehen. Mit dem über, das Eigentum jedoch erst mit der vollständigen Bezahlung sale by private contract through personal participation in the 10. The auctioneer shall have the right to withdraw an award that residues of purchasing price as well as additional payments in own
Auktion, dem Nach- und Freihandverkauf anerkannt: erneuten Aufruf wird der frühere Zuschlag unwirksam. Will ein des Kaufpreises. auction in writing, by telephone or through the electronic media: has been already made and pass over the award to a bidder, who name and exclusively on behalf of the mandating customer as well
Höchstbietender sein Gebot nicht gelten lassen, so kann der at its discretion is deserving of the award or repeat the auctioning as be able to file legal action in this respect. He shall particularly,
1. Die Firma Hampel Kunstauktionen (im folgenden „Versteige- Versteigerer diesem trotzdem den Zuschlag erteilen und die sich 19. Der Versteigerer kann Kaufgelder, Kaufgeldrückstände sowie 1. The company. Hampel Kunstauktionen (Arts auctions) (herein- of the object if a higher bid was erroneously oversighted or there be able to invoke the contractual and legal rights of the mandating
rer“ genannt) führt die Versteigerung freiwillig im Namen und für hieraus ergebenden Rechte weiterverfolgen; er kann aber auch den Nebenleistungen ausdrücklich im Auftrag des Auftraggebers im after referred to as „Auctioneer“) does the auctioning voluntarily are other doubts about the award. The previous award shall be- customer in its own name.
Rechnung des Auftraggebers durch. Die jeweils gültige Mehr- Zuschlag auf das nächstniedrigere Gebot erteilen oder den Ge- eigenen Namen einziehen und einklagen. Er kann insbesondere die in the name and on the accounts of the mandating customer. The come invalid following the repetition of auctioning. Should a highest
wertsteuer (derzeit 16 % bzw. 7 %) entfällt nur auf die Provision genstand neu aufrufen. vertraglichen und gesetzlichen Rechte des Auftraggebers im respectively applicable value added tax (currently 16% or 7%) bidder not wish to uphold its bid, the auctioneer may still award 20. Should the purchaser fail to make payment in good time or
und wird auf der Käuferrechnung nicht ausgewiesen (Differenz- eigenen Namen geltend machen. shall be added only to the commission and will not be specified him the bid and further pursue all inherent rights; he may also decline acceptance of the auctioned object, the auctioneer may
besteuerung). Ist eine Katalognummer mit einem Stern versehen, 11. Der Versteigerer kann unter dem Vorbehalt der Genehmigung on the purchaser’s invoice (taxation of difference). Should a cata- make the award to the next lower bidder or start the auctioning decline handing over the object of auctioning. The auctioneer shall
so wird das betreffende Objekt im eigenen Namen und für frem- seines Auftraggebers den Zuschlag erteilen; der Bieter bleibt in 20. Leistet der Käufer nicht rechtzeitig Zahlung oder verweigert log number contain a star, it means the object in question is auc- all over again. then have the right to auction the object once again at the expense
de Rechnung versteigert. Bei einer Versteigerung im eigenen diesem Falle an sein Angebot für einen Monat ab dem Tag des er die Abnahme, so kann der Versteigerer die Übergabe des tioned in own name and for own account. In case of auctioning in of the purchaser. In this case, the purchaser shall be barred from
Namen und für fremde Rechnung entfällt die Mehrwertsteuer auf Zuschlags gebunden. Wird ein Vorbehaltszuschlag durch den Auf- Versteigerungsguts verweigern. Der Versteigerer ist dann berech- own name and for own account, value added tax shall not apply 11. The auctioneer may subject an award made by it to subsequent participating in the bidding process. The purchaser, whose rights
die Gesamtsumme aus Zuschlag und Aufgeld. traggeber innerhalb dieser Frist nicht genehmigt oder schon vor- tigt, den Versteigerungsgegenstand auf Kosten des Käufers erneut to the total sum comprising award charge and surcharge. approval by its mandating customer; in this case, the bidder shall shall cease to be valid upon the award of the object to another
her verweigert, erlischt der Zuschlag. Im Falle des Erlöschens eines zu be bound by its bid for one month beginning from the day of the purchaser, shall be liable in this respect, for losses including the
2. Sämtliche, den (Versteigerungs-) Katalog betreffenden Rege- Zuschlages kann der Versteigerer die Katalognummer anderweitig versteigern. Dabei wird der Käufer zu einem Gebot nicht mehr 2. All regulations in connection with the (auction) catalog shall award. If a conditional award is not approved by the mandating cost of the auctioning without prejudice to further claims. He shall
lungen gelten in gleicher Weise für Kataloge, die mittels elektro- verkaufen. Es bleibt dem Bieter des Vorbehalts selbst überlassen, zugelassen. In diesem Fall haftet der Käufer, dessen Rechte apply in the same manner, to such catalogs as are provided by the customer within this period or approval has been previously not be entitled to additional proceeds.
nischer Medien, insbesondere auf Internetseiten des Versteigerers sich über die Genehmigung seines Gebotes zu informieren. Für das spätestens mit dem Zuschlag an einen anderen Käufer erlöschen, auctioneer particularly on the internet pages by means of the declined, the award shall be void. Should the award become void,
bereitgestellt werden. Wirksamwerden des Zuschlags genügt die Absendung der schrift- unbeschadet weitergehender Ansprüche, für den Ausfall ein- electronic media. the auctioneer may sell the catalog number in any other way. It is 21. If the awarded objects are not collected, they can be stored at
lichen Benachrichtigung an die vom Bieter genannte Adresse. schließlich der Kosten für die Versteigerung. Auf einen Mehrerlös left to the bidder of the conditional award to acquire information the discretion of the auctioneer, either in the establishment of the
3. Alle zur Versteigerung gelangenden Gegenstände können vor hat er keinen Anspruch. 3. All objects that are presented for auctioning may be inspected for himself, on the approval of its bid. The dispatch of the auctioneer or with a forwarding company, however, also in the
der Versteigerung während der jeweiligen Vorbesichtigungszeit be- 12. Jeder Bieter ist verpflichtet, sich vor der Versteigerung eine and checked ahead of auctioning during the respective prior written notification of the bidder, to the address furnished by the name, at the expense and risk of the purchaser. The auctioneer
sichtigt und geprüft werden. Sämtliche Gegenstände sind ge- Bieternummer geben zu lassen und Name und Adresse anzugeben. 21. Werden die zugeschlagenen Gegenstände nicht abgeholt, inspection period. All objects are second-hand. All specifications bidder shall be sufficient for the applicability of the award. shall have the right to charge storage interest to the tune of the
braucht. Jegliche Angaben, insbesondere über Alter, Ursprung, Der Bieter hat in eigenem Interesse auf das ihm übergebene können diese nach Wahl des Versteigerers jedoch auch auf Namen, particularly in respect of age, origin, genuineness, authenticity, average storage interest applicable in the respective location, for
Echtheit, Authentizität, Zuschreibung oder Zustand erfolgen ohne Nummernschild zu achten. Für Missbrauch durch Dritte hat der Kosten und Gefahr des Käufers entweder bei sich oder bei einer reinstated depreciation or conditions are made without guaranty 12. Every bidder shall be obligated to obtain a bidder number as the storage of similar objects in addition to handling fees, for
Gewähr und Haftung. Die im Katalog angegebenen Preise sind un- Bieter selbst einzustehen. Eine diesbezügliche Haftung durch den Speditionsfirma eingelagert werden. Der Versteigerer ist berech- and shall warrant no liability. Prices quoted in the catalog are non- well as furnish name and address ahead of auctioning. The bidder storing such objects in its own establishment.
verbindliche Richtpreise. Die Gegenstände werden ohne Gewähr Versteigerer ist ausgeschlossen. tigt, für die Lagerung bei sich einen Lagerzins zu verlangen, der binding recommended prices. The objects are auctioned without shall pay attention to the number plate issued to him in its own
und Haftung für offene oder versteckte Sachmängel sowie Zu- dem am Lagerort durchschnittlich üblichen Lagerzins für die Ein- guaranty and liability for open or concealed objective defects as interest. The bidder shall himself be responsible for abuses by third 22. Ownership of the auctioned object shall be passed over to the
schreibungen in dem Zustand versteigert, in dem sie sich zum Zeit- 13. Schriftliche oder elektronische Kaufaufträge werden ohne lagerung gleichartiger Gegenstände zzgl. Bearbeitungskosten ent- well as reinstated depreciations in the state they are in at the time parties. Liability by the auctioneer in this respect is ruled out. purchaser only after the complete payment of the award amount.
punkt des Zuschlages befinden. gesonderte Berechnung, jedoch ohne Haftung für ein etwaiges spricht. of acceptance of bid. The purchaser shall not be handed the conditional commodity.
Abhandenkommen, soweit nicht dem Versteigerer oder seinen 13. Written or electronic purchase orders shall be implemented Auctioned goods shall be handed over only after the complete
4. Im Versteigerungskatalog werden grundsätzlich keine Zu- Erfüllungs und Verrichtungsgehilfen grobe Fahrlässigkeit oder 22. Das Eigentum am ersteigerten Auktionsgut geht erst nach 4. Basically, no description of condition shall be made in the auction without separate billing, however, also without liability for an payment of the purchasing price.
standsbeschreibungen angegeben. Sollte dennoch bei einzelnen Vorsatz vorzuwerfen ist, ausgeführt. Schriftliche Gebote müssen vollständiger Bezahlung des Zuschlagsbetrags an den Käufer über. catalog. Should however, a description of condition be made in eventual loss as long as the auctioneer or its operative and
Objekten eine Zustandsbeschreibung angegeben werden, so erfolgt spätestens einen Tag vor der Auktion dem Versteigerer vorliegen Der Käufer darf über die Vorbehaltsware nicht verfügen. Erstei- respect of individual objects, this shall be done on purely voluntary performance assistants are not guilty of wanton negligence or 23. In case of payment default, interests of 10% p.a. shall be
dies rein freiwillig und ohne Übernahme einer Haftung. Das und den Gegenstand unter Aufführung der Katalognummer und gertes Auktionsgut wird nur nach vollständiger Bezahlung des basis and without the assumption of liability. The non-availability intention tantamount to a deliberate act. Written bids must be charged. Proof of higher damages shall not be ruled out; the
Fehlen von Angaben über Reparaturen, Ergänzungen, Restaurie- des gebotenen Preises, der sich als Zuschlagpreis ohne Aufgeld und Kaufpreises übergeben. of statements on repairs, supplementation, restoration, other available to the auctioneer latest one day ahead of auctioning and purchaser shall equally reserve the right to furnish evidence of less
rungen, sonstige Beschädigungen oder Mängel besagt keinesfalls, Umsatzsteuer versteht, benennen. Unklarheiten oder Ungenauig- damages or defects shall not in any way, indicate that an object is specify the object quoting the catalog number and giving the price damages. Deferral shall not be permitted for the purchasing price.
dass ein Objekt frei von derartigen Merkmalen ist. Auf Anfrage keiten gehen zu Lasten des Bieters. Stimmt die Bezeichnung des 23. Bei Zahlungsverzug werden Zinsen in Höhe von 10 % p.a. free of such characteristics. A detailed description of condition offered which shall be tantamount to the award price without
wird dem Interessenten gerne eine detaillierte Zustandsbeschrei- Gegenstandes mit der angegebenen Katalognummer nicht überein, berechnet. Der Nachweis eines höheren Schadens ist nicht aus- shall be gladly sent to any interested party on demand. This shall surcharge and turnover tax. The bidder shall be responsible for 24. The auctioneer shall assume no liability for the loss or damage
bung zugesandt. Dies entbindet den Interessenten jedoch nicht von ist die Katalognummer für den Inhalt des Gebotes maßgebend. Der geschlossen; ebenso bleibt dem Käufer der Nachweis eines ge- however, not relieve the interested party of the necessity of carry- ambiguities and inaccurateness. Should the designation of the of objects as long as he or its operative and performance assistants
der Notwendigkeit, sich selbst vom Zustand des Gegenstandes zu Versteigerer kann schriftliche Kaufaufträge, die statt Geboten den ringeren Schadens vorbehalten. Eine Stundung des Kaufpreises ing out a first-hand inspection of the state of the object. No liability object fail to match the given catalog number, the catalog num- cannot be accused of intention tantamount to a deliberate act or
überzeugen. Für Katalogbeschreibungen sowie mündliche An- Hinweis auf telefonisches Mitbieten zu bestimmten Katalognum- wird nicht gewährt. shall be assumed for catalog descriptions as well as oral state- ber shall be determinant to the content of the bid. The auctioneer wanton negligence.
gaben wird nicht gehaftet. Derartige Erklärungen, insbesondere mern enthalten, ausführen, wenn der Bieter während der Auktion ments. Such declarations, particularly detailed descriptions of may implement such purchase orders as contain reference to bid-
detaillierte Zustandsbeschreibungen, stellen keine Zusicherung beim Aufruf der entsprechenden Katalognummer telefonisch er- 24. Der Versteigerer übernimmt keine Haftung für das Abhan- condition shall not constitute an assurance of properties in the ding by telephone in place of regular bidding, if the bidder is ac- 25. The prohibition of self-dealing (§ 181 of the Civil Code) as
von Eigenschaften i.S.d. §§ 459 ff. BGB dar. reicht wird. denkommen oder die Beschädigung von Objekten, sofern ihm oder sense of §§ 459 ff. of the Civil Code. cessed on telephone during the auction and when the respective well as the requirement of the threat of rejection shall be para-
seinen Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen nicht Vorsatz oder catalog number is called up for bidding. mount to the transaction in accordance with § 326 of the Civil
5. Die Haftung des Versteigerers (z.B. aus Verschulden bei Ver- 14. Für Schäden, die durch Übermittlungsfehler, Missverständ- grobe Fahrlässigkeit vorzuwerfen ist. 5. The liability of the auctioneer (e.g. resulting from contract- Code.
tragsschluss, positiver Vertragsverletzung oder aus unerlaubter nisse und Irrtümer im Telefon-, Telefax- oder elektronischen Ver- related culpability, positive breach of agreement or from non- 14. The bidder shall be responsible for damages occurring through
Handlung) ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. kehr mit den Bietern entstehen, haftet der Bieter, sofern der Scha- 25. Das Verbot des Selbstkontrahierens (§ 181 BGB) sowie das permissible action) shall be confined to intention tantamount to transmission faults, misunderstandings and errors in telephone, 26. The purchaser shall have a right to the set-off of accounts only
Dies gilt auch für eine Haftung für Erfüllungs- und Verrichtungs- den nicht vom Versteigerer oder seinen Erfüllungs- oder Verrich- Erfordernis einer Ablehnungsandrohung gem. § 326 BGB ist ab- deliberate acts and wanton negligence. This shall also apply to facsimile or electronic communication as far as such damage has if the counter-claim is not controversial or has been determined in
gehilfen des Versteigerers. Die Haftungsbeschränkung gilt nicht für tungsgehilfen vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurde. bedungen. liability for the operative and performance assistants of the not been deliberately caused by the auctioneer or its operative or a legally-binding manner.
Schadensersatzansprüche aus Eigenschaftszusicherungen. auctioneer. The liability limitation shall not apply to compensati- performance assistants or in a wanton negligent manner.
15. Bei Abweichungen von Text und Abbildung im Katalog hat 26. Der Käufer ist zur Aufrechnung nur berechtigt, wenn die Ge- on claims resulting from the assurance of properties. 27. The auctioneer reserves the right to exclude persons from
6. Bei Versteigerung im Namen und für Rechnung des Auftraggebers der Text Vorrang. Sollte ein Objekt versehentlich doppelt im genforderung unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist. 15. In case of discrepancies between texts and illustrations in the auctioning without any statement of reasons. Bids shall not be
sind etwaige Gewährleistungsansprüche diesem gegenüber geltend Katalog beschrieben und doppelt aufgerufen und zugeschlagen 6. In case of auctioning in the name and for the account of the catalog, the text shall have priority. Should an object be erroneously accepted in this case. This shall apply particularly, to persons who
zu machen. Die Rügefrist für offensichtliche Mängel beträgt sein, so hat die erstere Katalognummer Vorrang. Bieter auf die 27. Der Versteigerer behält sich vor, Personen ohne Angabe von mandating customer, guaranty claims shall be invoked against described in the catalog twice or twice called up for auctioning are seen to be disturbing during auctioning or are in collection or
eine Woche nach Zuschlagserteilung. Die Versteigerungsojekte sind zweite Objektbeschreibung haben keinen Rechtsanspruch. Gründen von der Versteigerung auszuschließen. Gebote werden same. Deadline for complaints in respect of obvious defects shall and awarded, the first catalog number shall have priority. Bidders payment default. The same shall apply to bidders who are known
im Katalog mit einer Ziffer versehen, mit der der Auftraggeber als in diesem Falle nicht akzeptiert. Dies gilt insbesondere für Perso- be 1 week following the handover of the object. The objects of of the second object description shall have no legal entitlement. to be incapable of paying or unwilling to pay. Such bidders shall
solcher gekennzeichnet wird. Der Versteigerer behält sich jedoch 16. Der Zuschlagspreis ist mit dem Zuschlag fällig und an den Ver- nen, die während der Auktion störend hervortreten oder sich in auctioning in the catalog are marked with the figures with which also not be able to offer bids on behalf of or as representatives of
vor, die Gewährleistung für den Auftraggeber zu übernehmen. steigerer zu entrichten. Er setzt sich zusammen aus dem Zu- Abnahme- oder Zahlungsverzug befinden. Das Gleiche gilt für the mandating customer is identified as such. The auctioneer 16. The extra charge has to be paid after declaring the final hammer other persons.
schlagsbetrag (Kaufpreis) und einem Gesamtaufgeld von 24% in Bieter, die bekanntermaßen nicht zahlungsfähig oder nicht however reserves the right to assume warranty on behalf of the price to the auctioneer. The final hammer price includes the sale
7. Der Versteigerer hat das Recht, Lose zu vereinigen, zu trennen dem die Mehrwertsteuer enthalten ist. Der Zuschlagspreis ist zahlungswillig sind. Derartige Bieter können auch keine Gebote mandating customer. price and an extra charge of 24% including VAT. This price is to 28. Place of fulfillment and jurisdiction shall be Munich, if the pur-
oder zurückzuziehen. grundsätzlich in bar zu entrichten. Anwesende Käufer müssen am im Auftrag oder in Vertretung für andere Personen abgeben. be paid I cash on principal. Clients in person have to pay in cash chaser is a salesman, a juristic person of public law or a special
Versteigerungstag bar bezahlen. Bei schriftlichen Geboten muss 7. The auctioneer shall have the right to combine, split or withdraw on auction. Concerning absentee bidding the bill has to be paid asset of public law or the purchaser has no general domestic legal
8. Der Zuschlag erfolgt gegen Höchstgebot, wenn nach dreimaligem sofort nach Eingang der Rechnung, spätestens jedoch 14 Tage 28. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München, wenn es sich lots. after reception or not later than 14 days after Buyer’s premium on venue. This shall also legal actions on dishonored checks and bills
Ausbieten kein Übergebot abgegeben wird. Aus begründetem nach Zuschlag, gezahlt werden. Bei Überweisung oder Zahlung bei dem Käufer um einen Kaufmann, eine juristische Person des the hammer. The debt will fulfilled when the bank transfer or of exchange. The auctioneer shall however, also have the right to
Anlass kann sich der Versteigerer den Zuschlag vorbehalten oder per Scheck gilt die Schuld erst als erfüllt, wenn der Zuschlagspreis öffentlichen Rechts oder ein öffentlich rechtliches Sondervermögen 8. Awards shall be made to the highest bidder if there is no hig- paying by cheque is finally credited on the auctioneer’s account. file legal action at a general legal venue.
ein Gebot zurückweisen. Begründeter Anlass besteht insbesondere, dem Konto des Versteigerers endgültig gut geschrieben ist. Ein handelt oder der Käufer im Inland keinen allgemeinen Gericht- her bid after the object has been put up for auctioning three times. An eventually reduced extra charge for art dealers is only possible
wenn es sich um schriftliche oder mündliche Gebote von ihm un- Kunsthändlern etwaig ermäßigtes Aufgeld wird nur dann einge- stand hat. Dies gilt auch für Scheck- und Wechselklagen. Der The auctioneer may reserve the award for himself or dismiss a bid if the payment is done within 14 days after the final hammer price. 29. The legal relationships between the contract parties shall be
bekannten Bietern handelt und diese nicht vor der Versteigerung räumt, wenn die Zahlung innerhalb von 14 Tagen nach Zuschlag Versteigerer ist jedoch auch berechtigt, am allgemeinen Gerichts- for Thereafter the full extra charge will be demanded. drawn exclusively along the line of the laws of the Federal Republic
ausreichende Sicherheiten geleistet haben. Dies gilt auch bei Kun- erfolgt. Nach Ablauf der Frist wird das volle Aufgeld berechnet. stand zu klagen. cogent reasons. Cogent reason is given, particularly in circum- of Germany with the exclusion of the uniformed purchasing law
den, die sich in Zahlungs- oder Abnahmeverzug befinden. Der Auf- Zusätzlich übernimmt der Bieter im Verhältnis zum Auftraggeber stances involving such written or oral bids as originate from 17. Invoices issued during or immediately after the auction are of the United Nations.
traggeber ist berechtigt, eingelieferte Objekte zurückzuersteigern. die Folgerechtsabgabe. Der Versteigerer ist berechtigt, die Abga- 29. Die Rechtsbeziehungen der Vertragsparteien richten sich aus- bidders that are unknown to the auctioneer and where such only provisional given the prevailing excessive workload in the
be dem Bieter in Rechnung zu stellen, sowie im Auftrag des Auf- schließlich nach dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter bidders fail to furnish sufficient securities ahead of auctioning. bookkeeping department and can be subsequently corrected. All 30. Should one or several regulations of these terms of auctioning
9. Ein Bieter bleibt an das abgegebene Gebot gebunden, wenn ein traggebers im eigenen Namen einzuziehen und einzuklagen. Ausschluss des Einheitlichen UN-Kaufrechts. This shall also apply to customers that are in payment of collection rights to error remain reserved. Additional or less amounts realized be or become invalid, the validity of the remaining regulations
nachfolgendes Übergebot ungültig ist oder vom Versteigerer default. The mandating customer shall have the right to repurcha- in the aftermath of such errors shall be paid. shall remain unaffected. The invalid provision shall be substituted
zurückgewiesen wird. Wenn mehrere Personen zugleich das glei- 17. Während oder unmittelbar nach der Auktion ausgestellte 30. Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser Versteige- se by auction such objects as are supplied as such. by a provision that is closest to the economic content and objective
che Gebot abgeben und nach dreimaligem Aufruf desselben kein Rechnungen sind wegen der zu diesem Zeitpunkt herrschenden rungsbedingungen unwirksam sein oder werden, bleibt die Gül- 18. The award obligates the purchaser to immediate collection on of the invalid provision.
höheres Gebot erfolgt, entscheidet das zeitlich zuerst abgegebene Überlastung der Buchhaltung nur vorläufig und können später tigkeit der übrigen davon unberührt. Die unwirksame Bestimmung 9. A bidder shall remain bound by the bid made if a subsequent the day of the award. With the award, the risk of such losses for
Gebot über den Zuschlag. Bei Zweifeln darüber, welches das zeit- berichtigt werden. Irrtum bleibt vorbehalten. Etwa sich hieraus er- ist durch eine wirksame zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Ge- higher bid is invalid or is dismissed by the auctioneer. Should which the auctioneer is not responsible particularly the risk of
lich zuerst abgegebene Gebot war, entscheidet das Los über den gebende Mehr- oder Minderbeträge sind zu erstatten. halt und Zweck der unwirksamen Bestimmung am nächsten several persons make the same bid at the same time and no higher coincidental collapse and coincidental deterioration of the object
Zuschlag. kommt. bid is made after three calls, the temporal order of the offers of auctioning, shall pass over to the purchaser, but ownership shall
18. Der Zuschlag verpflichtet den Käufer zur sofortigen Abnah- vis-à-vis the first offer, shall be decisive on the award to the however, pass over only after the complete payment of the Munich January 2006
10. Der Versteigerer ist befugt, einen erteilten Zuschlag zurück- me am Tage des Zuschlages. Mit dem Zuschlag geht die Gefahr respective bidder. In case of doubts about the temporal order of purchasing price.
zunehmen und den Zuschlag zu Gunsten eines in seinem Ermessen für vom Versteigerer nicht zu vertretende Verluste, insbesondere the bids made, the award shall be made by drawing a lot.
stehenden Bieters zu wiederholen oder das Versteigerungsgut die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Ver- München Januar 2006
96 | HAMPEL HAMPEL | 97
