chap-1

Document Sample

Shared by: admin siraj

Tags

Stats

views:: 23
posted:: 12/18/2008
language:
pages:: 23

Public Domain

‰Ë_« qBH!«

dBF!« w" œU(ù« Y¹b(«

±π

oÃU)« œułËË ¡U¹eOHÃ«

Y¹b(« dBF!« w" œU(ù«

∫ œU(ù« …d¼Uþ ‡ ± dÐb?Ä oÃUš œu?łuÐ ÎU?Ä“Uł Î«œUI?²Ž« ÊËbI?²F¹ W?O{U*« —u?BF?Ã« w ”UM?Ã« ÊUÂ ÍcÃ« Y¹b(« ÁUMF0 ‡ œU?(ù« ÊUÂË ¨WOKIFÃ« tz«b³Ã« sÄ «c¼ ÊË^b?F¹ «u½UÂË¨ÊuJKÃ Æ”UMÃ« sÄ œd bFÐ œd ô≈ tÐ ‰uI¹ ô Î«–Uý Î«dÄ√ ‡ oÃU)« «c¼ œułË —UJ½≈ u¼ œU(ù« √bÐ rŁ ¨©±®ÎU³¹dIð Íœö?O*« dAŽ sÄU¦Ã« ÊdIÃ« v²?Š pÃcÂ dÄ_« qþË WOŽuO?AÃ« ÂbIÄ bFÐ —U? Ë ¨wÐË—Ë_« dJHÃ« …œUÁ sÄ d?O¦Â bMŽ ÊU1ù« q?×Ä q×¹ U]L‡ÃË ¨»dG?Ã« w W½UJ*« Ác¼ œU(ûÃ —U? U]L‡ÃË ÆUNÃÓËÔbÃ ©wL?ÝdÃ« s¹bÃ«® u¼ ¨œU(ù« «c¼ dA?²½« bI ªU½dB?Ž w …bzU Ã« …—UC?(« w¼ WOÐdGÃ« …—U?C(« X½UÂ vCÄ U?LO qO¦Ä t?Ã bNF¹ rÃ Î«—UA?²½« …—uLF*« ¡Uł—√ w? tÄ“«uÃ tMÄ d¦?Â√ dA²½«Ë Æ©≤®ÊUÄeÃ« sÄ ∫pÃ– ZzU²½ sÄ ÊUÂË ÍcÃ« w‡‡‡FO³DÃ« n‡‡‡Áu*« u‡‡‡¼ ‡ WOKIFÃ«Ë WOLKFÃ« WOŠUMÃ« s‡‡‡Ä ‡ œU(ù« —U Ê√ ÆqOÃbÃ« «c¼ q¦0 VÃUD*« u¼ sÄR*« —U Ë ¨ÊU¼dÐ ôË qOÃœ vÃ≈ ÃU²×¹ ô

ÆÂ±∑∏≤ ÂU?Ž w U?O?½UD?¹d?Ð w Ë ¨Â±∑∑∞ ÂU?Ž w? UÐË—Ë√ w? dN?þ œU?(ùUÐ Õd?B?¹ »U²?Â ‰Ë√ ©±® Æ©Atheism in Britain, p.3® ŸöD²Ý« wH ÆWOÐdGÃ« —U¹bÃ« w v²Š WKOK?Á WKÁ ‡ W¹œbFÃ« WOŠUMÃ« sÄ ‡ «uÃ«“ UÄ s¹b×K*« Ê√ lÄ «c¼ ©≤® ‡ ©¥’ ¨dH?JÃ« W? UIŁ® ¨©π ’ ¨Â±ππ≥Ø≤Ø≤∑® ‡ e?1Uð „—u¹u?O½ W?HO×? tðdł√ ÂU?FÃ« Í√d?KÃ ÆtKÃUÐ ÊuMÄR¹ rN½QÐ ÊUJ¹dÄ_« sÄ •π∂ Õd ÆpÃ– sÄ ÎU³¹dÁ W?³ MÃ« X½UÂ US News and World Report WK−Ä tðd?ł√ ÀbŠ√ ŸöD²Ý« w Ë ’ ¨Â±ππ¥Ø¥Ø ¥® ÆÊËb×?KÄ r?N½QÐ j?I •µ Õd Ë ¨t?KÃU?Ð ÊuMÄR?¹ rN?½QÐ •π≥ Õd b?I wLKFÃ« ÂbI²Ã« 5?Ð «uDÐd¹ Ê√ ÊËb¹d¹ s¹cÃ« s¹b×K*« sÄ Î«dO¦?Â Ãd×Ôð «¡UBŠù« Ác¼ q¦Ä Æ©¥∏ U¼d¦Â√Ë ¨ÎUFÄ s¹dÄ_« w ÎUÄbIð WOÐdG?Ã« ‰ËbÃ« d¦Â√ …b×²*« U¹ôuÃU ÆœU(ù« 5ÐË ÍœU*« ÁU dÃ«Ë ÆÎUM¹œ U¼d¦Â√ UNMJÃ WOÞ«dI1œ

Y¹b(« dBFÃ« w œU(ù«

≤∞

Âb?ŽË ¨WO?L?KF?Ã« Âb?F?Ð tL?N?²¹Ë s?ÄR?*« Èb×?²?¹ Íc?Ã« u¼ b?×?K*« —U? Ê√Ë ÆnÞ«uFÃ« ¡«—Ë ‚UO ½ô«Ë ¨bOKI²ÃUÐË ¨WO½öIFÃ« Î«dÄ√ ‡ W?ÄUFÃ« ÂöŽù« q?zUÝË w UL?OÝ ôË ‡ s¹bÃU?Ð ÂUL²¼ô« —U?Nþ≈ —U Ê√Ë WK−?Ä dA½ Ê√ UÄ t½≈ò ∫©dH?JÃ« W UIŁ® »U?²Â VŠU ‰uI¹ ÆÎ«d?JMÄ qÐ ÎUÐdG?² Ä vK?Ž UN?ÄuK?¹ ∆—UÁ s?Ä ‡ tðd?A½ ‡ »U?Dš U?¼¡Uł v?²Š s?¹bÃ« s?Ž ÎôUI?Ä p¹Ë“u?O½ ¡UB?Šù« YOŠ s?Äò ∫ÎözU?Á pÃ– vK?Ž oKF?¹ rŁ ¨å¡«dN?Ã« «c¼ q?¦* ‰U:« ÕU? ≈ vÃ≈ w?L²M?¹ t½S ÎU?O UI?ŁË ÎUOÝU?OÝ U?Ä√Ë ÆÆÆ WOK?Á_« vÃ≈ wL?²M¹ »U?D)« VðU?Â ÊS s?¹cÃ« p?¾ÃË√ q?Ð ‡ ÂUE?²½U?Ð Êu^K?BÔ¹ s?¹cÃ« p?¾ÃË√ Ê_ ªV?ÃUG?Ã« wJ?¹dÄ_« —U?O²?Ã« sÄ q−? ¹ Î«dÝ Á=bŽ v?KŽ qÐ ¨d ?Ã« w pÃ– ¡UIÐ≈ v?KŽ Êu d×?¹ ‡ tKÃUÐ Êu?MÄR¹ sÄ lÁu²?*« ›Íd¼UEÃ«¤ ÍdzUFAÃ« t?KÃ« vÃ≈ ¡U−²Ãô« «bŽ UL?O t½√ pÃ–Ë Æ›tzUA ≈¤ tÐ Î«—uÄQÄ ÎU¾Oý Á^b?‡‡‡F¹Ë ¨b‡‡‡'« c‡šQÄ t?M¹œ c‡‡šQ¹ ÍcÃ« w‡‡J¹dÄ_« ÊS? ªUMOOÝUOÝ Æ©±®å 5Á—U*« sÄ ]bFÔ¹ ÊQÐ dÞU ¹ ª—UOš œd−Ä ô ÂbŽ UÄ√Ë ¨d?O Hð v?Ã≈ ÃU²% w²Ã« ©W?OŽUL²łô« …d?¼UEÃ«® u¼ s?¹bÃ« —U Ê√Ë ÆÎU³OIMð ôË ÎU¦×Ð ôË WÝ«—œ wŽb² ¹ ô ÍcÃ« wFO³DÃ« dÄ_« uN s¹b²Ã« WH? K? UNO?KŽ Âu?Ið w²?Ã« ‡ …dL?C*« Ë√ WM?KF?*« ‡ …bŽUI?Ã« u¼ œU?(ù« —U Ê√Ë s?Ä Î«¡eł p?ÃcÃ œU?(ù« —UB? ¨WO?½U ?½≈ Â√ WO?ŽUL?²ł« Â√ X?½UÂ W?OF?O³?Þ ¨ÂuK?FÃ« dO? H²Ã«Ë w?LKF?Ã« dO ?H²ÃUÐ v?L ¹ U?Ä 5Ð WKÐU?I*« ¡Uł U?M¼ sÄË ªr?KFÃ« ÂuN?HÄ rÃ ¨t ?HMÐ n²JÄ Êu?JÃ« Ê√ ÷d²H¹ Íc?Ã« dO H²Ã« u?¼ wLKFÃ« d?O H²ÃU Æw?M¹bÃ« …œ«—û?Ã qF?−¹ Íc?Ã« uN? wM?¹bÃ« d?O ?H²?Ã« UÄ√Ë Æo?ÃUš Ád?Ä√ ·=dB?¹ ôË tI?K ?¹ ÆÊuJÃ« Àœ«uŠ w Îöšbð WONÃù« bI? ¨s¹b?Ã« qÐU?IÄ w ‡ W?¹œU(ù« t?²H ?K V?³ ?Ð ‡ l{ÔË bÁ r?KF?Ã« ÊUÂ «–≈Ë …–uF?AÃ« Ÿ«u?½√ dzUÝË d?× Ã«Ë W?½UN?JÃ« …dÄ“ w? ‡ tŽu½ ÊU?Â UL?NÄ ‡ s¹b?Ã« l{ÔË

Æ¥ ’ ¨dHJÃ« W UIŁ ©±®

≤±

oÃU)« œułËË ¡U¹eOHÃ«

dŽUA?*« sŽ d‡=³?F¹ ÍcÃ« sHÃ«Ë »œ_« q?O³Á sÄ ‡ Âd²?×¹ 5Š ‡ ]bÔŽ Ë√ Æd?OÞUÝ_«Ë ÆozUI(« —dI¹ ôË ôU−Ä w qO¦Ä tÃ bNF¹ r?Ã qzU¼ —uDð UÐË—Ë√ w œU(ù« «c¼ VŠU bÁË ÆUN²KNÝË WHK²dý ¡—bÃË o(« sŽ ŸU bKÃ …bOŠuÃ« WKOÝuÃ« ÊUÂ UÄ «–≈ ÎU(U ÎöLŽ ÊuJ¹ bÁ dAÃ« Æd³Â√

(1) Open, p.244.

w r?K ÄË ¨≥∞≤µ rÁ— ¨Ëb?FÃ« ¡UI?Ã «u]M9 ô ∫»UÐ ¨d?O Ã«Ë œUN?'« »U²Â w? Í—U ³Ã« t?łdš√ ©≤® ÆtÃ kHKÃ«Ë ¨±∑¥≤ rÁ— ¨ÆÆÆËbFÃ« ¡UIÃ wM9 W¼«dÂ ∫»UÐ ¨dO Ã«Ë œUN'« »U²Â

≥±

oÃU)« œułËË ¡U¹eOHÃ«

iÁUM²Ã« sŽ ÊËb?×K*« UNOŽb¹ ‰«e¹ UÄË U¼UŽœ« ÈËU?Žœ tÐU³Ý√ sÄ ÊUÂË ‡ ±≤ ¨»d?GÃ« w? s¹d?JH?*« sÄ d?O¦?Â UN?Ð r?]KÝ ¨w?FO?³D?Ã« rK?FÃ« o?zUI?ŠË ÊU1ù« 5?Ð ô UN½√ l?Ä ª»U²Â bFÐ »U?²Â w qIM?ðË ¨qOł vÃ≈ qO?ł sÄ —dJ²ð U?¼b& √bÐË Ác?¼ w ‰u?I?Ã« qO?B?H?ð ÊUJ?Ä «c?¼ fO?Ã ÆU?¼uŽb?Ä U?N?Ã œ«—√ U2 ¡w?ý v?KŽ ‰b?ð ∫qO¦L²Ã« qO³Ý vKŽ UNMÄ dÂcMÃ sJÃ ¨UNOKŽ œdÃ«Ë ÈËUŽbÃ« X½U?Â UO?½bK?Ã WMO?FÄ «—u?B²?Ð j³ðd?Ä oÃU?)« œułuÐ ÊU?1ù« Ê√ rN?L¼u?ð ‡‡ √ ‰«“Q ¨ «—uB²Ã« pKð W× ÂbŽ X³Ł√ rKFÃ« Ê√Ë ¨UÐË—Ë√ w ”UMÃ« bMŽ WFzUý W¹—Ëd?{ WÁöŽ ô t?½√ lÄ «c?¼ °ÊU1ù« pÃ– t?OKŽ Âu?I¹ ÊU?Â ÍcÃ« ”UÝ_« p?ÃcÐ ”UMÃ« œUI²Ž« ‰U: «c¼ w t½ËdÂc¹ U?Ä d¦Â√ sÄ Æ «—uB²Ã« pKð 5ÐË ÊU1ù« 5Ð ÷—_« Ê√ X³ŁQ ¡Uł ©fJ½dÐuÂ® Ê√Ë ¨ÊuJ?Ã« eÂdÄ w¼ ÷—_« ÊQÐ vCÄ ULO V?Â«u?J?Ã« d?zU?Ý v?K?Ž U?N?Ã …e??O?Ä ô t?½√Ë¨ …b?Ž V?Â«u?Â s?Ä V?Âu?Â ô≈ w?¼ Ê≈ ÊU¼–√ w? j³ð—« p?ÃcÂ w?FO³?DÃ« rK?FÃ« Ê√ ‰uI?Ã« «c¼ »U×? √ v ?M¹ ÆÂu−?MÃ«Ë sÄ dO?¦Â sJ¹ r?Ã√ ÆUNKDÐ√ Ê√ t? H½ rK?FÃ« Y³Ã UÄ Êu?JKÃ «—uB²?Ð tK¼√ sÄd?O¦Â Î«dÄ√ «c¼ ^bF¹ qÐ ¨W¹UN½ ôË tÃ W¹«bÐ ô wÃ“√ ÊuJ?Ã« Ê√ ÊË—uB²¹ 5OFO³DÃ« ¡ULKFÃ« ÎUłd?Š rNÃ X³?³ ©r?OEFÃ« —U?−H½ô«® W?¹dE½ ¡U?ł v²Š WO?LKF?Ã« …dEMK?Ã ÎUÄ“ô

iF?Ð bMŽ X?D³ð—« b?Á «—uB²?Ã« iFÐ Ê_ i? dÔOÝ s?¹bÃ« ÊUÂ «–S? °øÎULO?EŽ ÎUC¹√ wFO?³DÃ« rKFÃ« i dOK? ªÎöI½ ôË ÎöIŽ ô tÃ WÄ“öÐ X O?Ã w¼Ë ¨tÐ ”UMÃ« ÆUN½öDÐ 5³ð «—uB²Ð tK¼√ iFÐ ÊU¼–√ w tÞU³ð—ô «u½UÂ 5M¹b²*« Ê√ ‡ ©±®Y¹bŠ tÃ »U²Â w ‡ ©ÃdO³M¹«Ë® —uNA*« wzU¹eOHÃ« rŽ“ Â«d?ł_« WF?O?³?Þ sŽ W?H?K?² ?Ä W?O?ÄUÝ W?F?O³?Þ «– W?¹ËU?L ?Ã« Â«d?ł_« Ê√ Êu?ME?¹ sJ?Ãò ∫oÃU?)« œułË vK?Ž ‰bð w?²Ã« w¼ U?N½√ ÊËbI?²F?¹ «u½UÂ p?ÃcÃË ¨W?O{—_« “Už s?Ä «dÂ UN?½√ rKF½ s?×M ª…e?OL²?*« UN²½U?JÄ bI? Âu−M?Ã« dzUÝË fL?AÃ«

(1) Dreams of Final Theory, Weinberg. p.193.

Y¹b(« dBFÃ« w œU(ù«

≥≤

Î«dL?² ?Ä qE?¹ jGC?Ð ÷uI?²Ã« s?Ä WŽu?M2Ë ¨WO?Ð–U'« q?FH?Ð pÝUL?²Ä ¨V?N²?KÄ ÆÂu−MÃ« V?KÁ w …œułu*« W¹Ëu?MÃ« W¹—«d(« öŽUH?*« sŽ W¾ýUMÃ« …—«d?(« V³ Ð …œułu?*« …—U−(« tÐ U?M¾³M?ð U2 d¦?Â√ ôË qÁQÐ oÃU?)« WLE?Ž sŽ UM¾?³Mð ô Âu−?MÃ« Ê≈ ÆåUMÃuŠ ÷—_« vKŽ «u?½U?Â 5M?¹b?²?*« i?F?Ð Ê√ ÷d v?K?Ž ∫t?ÃU?¦Ä√Ë «c?¼ ©Ãd?O?³?M?¹«Ë® ‡Ã ‰U?I?¹Ë sL ªWO{—_« UÁuKdÝ sŽ Y×³¹ sÄ –öÄ ÂuOÃ« UL¼bŠË ULN ¨UL¼dÂ– UL?Â wFO?³Þ dO? Hð t?ŁËb( ÊuÂË t?KÃ ÎUÁu?K Ä ¡w?AÃ« ÊuÂ 5?Ð iÁUM?ð ô t½≈ Í√ ¨W¹u?½UŁ »U?³ÝQ?Ð ÀËb(« U?MÃ d? H?¹ Ê√ u¼ r?KFÃ« t?GK?³¹ U?Ä W¹U?ž sJ?Ã ¨UM?Ä]bÁ q¦Ä W d?FÄ vÃ≈ pý öÐ ÊułU²?×Ä s×½Ë ¨»U³Ý√ v?Ã≈ WłU×Ð UN H?½ w¼ »U³Ý√ œułË U?MÃ d? H?ð w²?Ã« »U³Ý_« X? O?Ã UN?MJ?Ã ¨WO?ÄuOÃ« U?MðU?OŠ w? »U³?Ý_« Ác¼ «c¼ UM¦?×Ð w tO Y¹b(« l?³AMÝ ÍcÃ« Ÿu{u*« u¼ «c?¼Ë ÆÎUOzUN½ Î«dO ?Hð ¡UOý_« ÆvÃUFð tKÃ« Ê–SÐ sÄ dO¦?Â rN vKŽ ”UMÃ« b?ŽUÝ w²Ã« WKzU?NÃ« WOLKFÃ« ·u?AJÃ« Ê≈ rŁ ‡ ±≥ »dýË qÂ√ sÄ rNýU?FÄ ”UMKÃ d ¹ WOMI?ð UNOKŽ XOMÐ w²Ã«Ë ¨WO?½uJÃ« d¼«uEÃ« ÊËbI²F¹ rN²KF− ”UMÃ« sÄ Î«dO?¦Â XM² ¨U¼dOžË ‰UBð«Ë …—ULŽË ÃöŽË f³ÃË ÊUJ? ¨s¹bÃ« o?Hš√ YOŠ `?−MO?Ý qÐ ¨s¹b?Ã« sŽ rNO?MGO?Ý w³¹d?−²Ã« rK?FÃ« Ê√ ÌÁ¬]— ÊÒ√ æˆ∂ˆºæ vÒGÎDÒOÒÃ ÒÊUÒ ½ù« ]Ê≈ ]ö‡ÒÂ˚ ∫‡ v?ÃUF?ð ‡ t?K?Ã« ‰UÁ U?L?Â pÃ– w? r?N?K¦?Ä ¢ ÎXÒM]¹]“«Ò§ UÒNÒ ÌdÎšÌ“ Ì÷Î—Ò_« Ï ÒcÒšÒ√ «Ò–≈ v]²ÒŠ˚ ∫ ‡ t½U×³Ý ‡ ‰UÁË ¨›∑ ¨∂ ∫oKFÃ«¤ ˝¢vÒMÎGÒ²ÎÝ‹ ¢ ÒsÎGÒð Îr]Ã ÊÒQÒÂ «ÚbOÏBÒŠ UÒ¼UÒMÎKÒFÒ−Ò «Ú—UÒNÒ½ ÎËÒ√ ÚöÎOÒÃ UÒ½ÌdÎÄÒ√ UÒ¼UÒðÒ√ UÒNÎOÒKÒŽ ÒÊËÌ—ÏœUÒÁ ÎrÌN]½Ò√ UÒNÌKÎ¼Ò√ ]sÒþÒ§ Æ›≤¥ ∫f½u¹¤ ˝ÒÊËÌd]JÒHÒ²Ò¹ ÔÂÎuÒIÏÃ Ï UÒ¹ü« ÌqÓÏBÒHÌ½ ÒpÏÃÒcÒÂ ÏfÎÄÒ_UÏÐ WO?*UF?Ã« »d(« ô≈ —Ëd?GÃ« «c?¼ ¡«uK?ž sÄ nH? ¹ r?Ã t½≈ Âu?KF?Ã« uš—R?Ä ‰UÁ ÆWO½U¦Ã« rŁ vÃË_« qD?³ð W?OL?KF?Ã« ozU?I(« ÊQ?Ð ”UM?Ã« sÄ dO?¦Â ÂU?N¹≈ w? ÊuO?½UL?KF?Ã« `$ ‡ ±¥ …dE?MÃ« ÊQ?Ð rNÄU?N¹≈ w «u?×$ q?Ð ¨W¹œU(ù« U?¹dE?MÃ« b¹R?ðË WOM?¹bÃ« ÈËU?ŽbÃ« œU(ù« Ë√ W?O½UL?KFÃ« —U?B ªWO?LKFÃ« …d?EMÃ« U?¼bŠË w¼ œu?łuÃ« vÃ≈ W?¹œU(ù«

≥µ

oÃU)« œułËË ¡U¹eOHÃ«

Æt H½ rKFÃ« ÂuNHÄ sÄ Î«¡eł ∫UNL¼√ …bŽ qzUÝuÐ ÁËœ«—√ ÍcÃ« «cNÐ «ËdHþ bÁË UN½√ vKŽ U¹dEMÃ« Ác¼ d¹uBð rŁ ¨W¹œU(≈ U?¹dEMÐ WOLKFÃ« ozUI(« dO Hð ‡‡ rA¹ Ê√ s?J1 W¹dE?½ qÂ œUF³²?Ý«Ë ¨ozUI(« pK?ð dO H?ð vKŽ …—œUIÃ« U?¼bŠË w¼ Æs¹bKÃ bO¹Qð W×z«— UNMÄ v²Š »ö?DKÃ UN ?¹—bðË ¨UNMŽ ŸU? bÃ«Ë ¨W¹œU(ù« U¹d?EMÃ« Ác¼ dA?½ rŁ ‡‡ bÁË ‚b?Bð b?Á U¹d?E½ ô ¨W?OLK?FÃ« o?zUI?(« sÄ ¡e?ł UN½√ œU?I²?Ž« vK?Ž «ËRA?M¹ Æ»cJð ¨UNÐcJ?ð w²Ã« ozUI(« ÊuK?HG¹ rNKF?−¹ ÎU³BFð U¹d?EMÃ« ÁcNÃ VBF?²Ã« rŁ ‡‡ ¨»U²?JÃ« «c¼ Êu?Cž w? pÃ– vK?Ž WK¦?Ä√ ∆—UIÃ« b?−OÝ ÆU?Nðu?Á sÄ nF?Cð Ë√ V?BF?²Ã« ¨o?zUI?(« q¼U?−²?¹ ÍcÃ« V?BF?²Ã« «c?¼ vK?Ž WK?¦Ä_« s? Š√ s?Ä sJ?Ã ¡ULÝ_« rEFÄ Êü« r¼Ë ¨W¹dEMÃ« ÁcNÐ 5MÄR*« Ê≈ ª—uD²Ã« w WOM¹Ë—«bÃ« W¹dEMKÃ ”UM?KÃ 5?³O? qC?H²?¹ sÄ q?JÐ ÎU?Ž—– ÊuI?OC?¹ ¨¡UO?Š_« rK?Ž ‰U−?Ä w …d?O³?JÃ« V?BF?²Ã« Ë√ q?N'U?Ð UÄ≈ t?½uL?N²?¹Ë ¨UN?OK?Ž ÂuI?ð w²?Ã« «eJ?ðd*« i?FÐ n?F{ Îö¦?Ä «c¼ Àb?Š ÆrKF?Ã« qłd?Ð oO?Kð ô w²?Ã« ·U Ë_« s?Ä pÃ– dO?ž Ë√ ¨wM?¹bÃ« Y³K¹ r?ÃË Â±ππ≤ ÂUŽ w UO½UD?¹dÐ w dA½ ÍcÃ« ©…U?O(« ozUIŠ® »U²?Â VŠUBÃ ÆÎUFOÐ V²JÃ« rEŽ√ sÄ —U Ê√ ¨œU(ù«Ë WO?½ULKF?Ã« vÃ≈ ”UMÃ« ‰u?%Ë s¹bKÃ ¡U?CG³Ã« …b?Š sÄ œ«“ U2Ë ‡ ±µ pKð sÄ ¡wý tO fOÃ ÍcÃ« o(« s¹bÃ« v?Ã≈ W¹«bNÃUÐ tKÃ« U¼U³Š w²Ã« WÄ_« «Ë√— Ê√ X% U?NL?EF?Ä w W?FÁ«Ë ‡ Áu? dŽ Íc?Ã« s¹bÃ« v?KŽ Êu?OÐd?GÃ« U?¼cš√ w?²Ã« c?šP*« w Z?NMð ‡ —U?LF²?Ýô« sÄ ’ö)« U?NÃ tKÃ« d? ¹ Ê√ bF?Ð v²Š ‡ U?¼Ë√—Ë ¨r¼dO?ŁQð ¨UN?ð«—uB?ð sÄ d?O¦?ÂË U¼œU?B²?Á«Ë UN?²ÝU?OÝ w U?N¹d?LF?² ?Ä ZN?½ UN?ÃËœ rE?FÄ …—œUÁ U?¼Ëd¹ rÃË ¨U?OłuÃu?MJ²?Ã«Ë ÂuKF?Ã« w r?NMŽ W?HK ?²ÄË WH?OF{ W?Ä√ U¼Ë√—Ë

Y¹b(« dBFÃ« w œU(ù«

≥∂

rŠ— sÄ ô≈ ‡ rNM²H ¨U?NM¹œË rNM¹œ 5Ð ‚dHÃ« rN¹dð Ë√ U¼dJ?HÐ r¼«b×²ð Ê√ vKŽ o?Š Ád¹b?IðË U?NM?¹œ w d?EM?Ã« sŽ W?Ä_« Ác¼ v?KŽ V?ÃUG?Ã« ‰U(« «c?¼ ‡ rN?MÄ t?KÃ« ÆÁ—bÁ …—uD?²*« 3úÃ W?M² u?¼ U/≈Ë ¨V ?× UM? H½√ o?Š w Î«dO?BIð f?OÃ UM?H^K ?² W d UNOKŽ =uH¹ WO½U ½ûÃ rKþ t½≈ ÆU¼œU(≈Ë U¼dHÂ w ÍœUL²ÃUÐ UN¹dG¹ ¨ÎU¹œUÄ ÆW¹Ëdš_«Ë W¹uO½bÃ« …œUF Ã«Ë ¡«b²¼ô« Æ˝ÌrOÏJÒ×ÎÄ Ìe¹ÏeÒFÎÄ ÒX½Ò√ Òp]½≈ UÒM]ÐÒ— UÒMÒÃ ÎdÏHÎž«Ò§ «ËÌdÒHÒÂ Òs¹Ïc]KÓÏÃ ÚWÒMÎ²Ï UÒMÎKÒFÎ−Òð ô UÒM]ÐÒ—˚ ›µ ∫WM×²L*«¤ °Êu&dA' ÊËb×K*« ‡ ≥ œułË dJ?M¹ sJ¹ rÃ p?ÃcÃ ªW¼«bÐ ‰u?IFÃ« t dF?ð dÄ√ ÊuJKÃ o?ÃUš œułË Ê≈ ôUÝd?Ã« X½UÂ pÃc?ÃË ¨UMÄbÁ U?LÂ dA³?Ã« sÄ WKO?KÁ U¾ ô≈ v?CÄ ULO? oÃU)« ¨r?NÁ“d?¹Ë rN?IK?š ÍcÃ« t?½√Ë ¨»dÃ« œu?łuÐ ”U?MÃ« —«d?Á≈ vK?Ž vM?³ð W?¹ËUL? Ã« U2 Á«uÝ ÊËœ ÁbŠË tðœU³Ž vÃ≈ r¼uŽbðË ¨tÐ ÎULK?Ž r¼b¹eð rŁ ¨rN²O1Ë rNOO×¹Ë s?Ä ¡wA?Ð nB?²¹ ôË ¨X?O1 ôË w?O×?¹ ôË ¨‚“d?¹ rÃË o?K ?¹ rÃ t?½√ ÊuL?KF?¹ ÆoÃU)« UH æ˙±∂˙ºæ ÒÊuÌLÒKÎFÒð ÎrÌ²MÌÂ Ê≈ ÎrÌJ]Ã dÎOÒš ÎrÌJÏÃÒ– ÌÁuÌI]ð«Ò§ Òt]KÄ «ËÌbÌ³ÎŽ‹ ÏtÏÄÎuÒIÏÃ Ò‰UÒÁ Î–≈ ÒrOÏ¼«ÒdÎÐ≈Ò§˚ ô Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÏÄ ÒÊËÌbÌ³ÎFÒð Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈ UÚJÎ ≈ ÒÊuÌIÌKÎ ÒðÒ§ UÚ½UÒŁÎËÒ√ Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÏÄ ÒÊËÌbÌ³ÎFÒð UÒL]½≈ Æ˝ÒÊuÌFÒłÎdÌð ÏtÎOÒÃ≈ ÌtÒÃ «ËÌdÌJÎý«Ò§ ÌÁËÌbÌ³ÎŽ«Ò§ Ò‚Î“ÓÏdÄ Ït]KÄ ÒbMÏŽ «uÌGÒ²ÎÐUÒ UÚÁÎ“Ï— ÎrÌJÒÃ ÒÊuÌJÏKÎLÒ¹ Æ ›±∑ ¨±∂ ∫ u³JMFÃ«¤ æ˙≤±˙ºæ ÒÊuÌI]²Òð ÎrÌJ]KÒFÒÃ rÌJÏKÎ³ÒÁ sÏÄ Òs¹Ïc]Ã«Ò§ ÎrÌJÒIÒKÒš ÍÏc]Ä ÌrÌJ]ÐÒ— «ËÌbÌ³ÎŽ‹ Ì”U]MÄ UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ÒsÏÄ ÏtÏÐ ÒÃÒdÎšÒQÒ Ú¡UÒÄ Ï¡UÒL] Ä ÒsÏÄ Ò‰Òe½ÒÒ√Ò§ Ú¡UÒMÏÐ Ò¡UÒL] Ã«Ò§ UÚý«ÒdÏ Ò÷Î—Ò_« ÌrÌJÒÃ ÒqÒFÒł ÍÏc]Ä Æ›≤≤ ¨≤± ∫…dI³Ã«¤ ˝ÊuÌLÒKÎFÒð ÎrÌ²½Ò√Ò§ «Úœ«Òb½ÒÒ√ Ït]KÏÃ «uÌKÒFÎ−Òð öÒ ÎrÌJ]Ã UÚÁÎ“Ï— Ï «ÒdÒL]¦Ä

≥∑

oÃU)« œułËË ¡U¹eOHÃ«

¨s¹b‡‡‡?×K*UÐ U½d‡‡‡BŽ w? Êu]L ¹ s¹cÃ«Ë ¨oÃU)« œułË «ËdJ?½√ s¹cÃ« v²Š ÍcÃ« o(« o?ÃU)« œułË ÊËdJ?M¹ U/≈Ë ¨oÃU?š Í√ oÃU)« œułË rN?LEFÄ d?JM¹ ô tFÄ „d?A¹ sÄ t²O?ÐuÐdÐ sÄR?¹ ÊUÂ ÍcÃ«Ë ¨¡UL ?Ã« ôUÝ— tÐ ÊU1ù« vÃ≈ r?N²Žœ ÆtðœU³Ž w ÁdOž ‡ o(« o?ÃU)« œułË «Ëd?J½√ –≈ ‡ r¼«d?ð ∫U½d?BŽ w s?¹b×K?*« ‰UŠ vÃ≈ d?E½« rN?½√ ô≈ WI?ÃU)U?Ð U¼uL? ¹ r?Ã Ê≈Ë r¼Ë ¨d?š√ ¡UOý√ v?Ã≈ ¡UO?ý_« ÀËbŠ ÊËe?F¹ ÆtðUH iFÐ UNOKŽ ÊuHC¹Ë qÐ ¨t½U×³Ý oÃU)« ÂUIÄ UN½uLOI¹ r‡NÃuÁ r‡¼œU(≈ w r‡NðbLŽ ÊUÂ bIÃ ªÎö¦Ä U½d‡BŽ w 5¹œU*« s¹b×K*« cš rKFÃ« t²³Ł√ ¡wý «c¼ Ê√ ÊËbI²F¹ «u?½UÂË ¨©vMHð ôË Àb×² ð ô WOÃ“√ …œU*«® ÊQ‡Ð n uÃ« «c?NÐ UN½uH?B¹Ë UNMŽ Êu?Łb×²¹ w?²Ã« …œU*« sJÃ Æt?O ·ö KÃ ‰U?−Ä ö ªWOLKFÃ« UMKÄUFÄ w Ë WOÄuOÃ« UMðUOŠ w UNFÄ qÄUF²½Ë UN dF½ w²Ã« …œU*« w¼ X OÃ Ë√ ¨WO{—√ ÂU ł√ Ë√ ¨W¹ËULÝ ÂU ł√ sÄ …—u w …œUÄ w¼ UN dF½ w²Ã« …œU*« Ê≈ t?³ý√ U?ÄË U?½u?ðuH?Ã«Ë ¨ «—c?Ã« U?½uJ?ÄË «—c?Ã« ∫ÂU ?ł_« Ác?¼ U?½uJ?Ä Àb% —uBÃ« s?Ä …—u w …œUÄ qÂ Ê≈ qÐ ¨ÎU?OÃ“√ «c¼ sÄ ¡wý fO?Ã sJÃ ¨pÃ– w‡?‡ ÏrÚ¼ÓËò ∫‡ fÂ—U?Ä ‰UÁ ULÂ ‡ w?‡‡¼ U/S? UNÃ …—u‡?‡ ô w²Ã« …œU?*« UÄ√Ë ¨‰ËeðË ÆåÃ—U)« w tÃ œułË ô WHÝöHÃ« ÊU‡‡¼–√ W¹bÐ_«Ë W‡‡OÃ“_« UL¼ o‡ÃU)« UH s‡‡Ä 5²H XODŽ√ b‡‡Á …œU*« X½UÂ «–≈Ë t²?¹dšü f?OÃ Íc?Ã« dšü«Ë ¨¡«b²?Ð« t²?OÃË_ fO?Ã ÍcÃ« ‰Ë_« u?¼ ÁbŠË t?KÃ« –≈ ‡ X½Q Æt?½U×³Ý o?ÃU)« ‰UF √ iF?Ð tOÃ≈ X¹e?Ž bÁ WFO?³DÃ« tLÝ« ÎU?¾Oý ÊS ‡ ¡U?N²½« Ê≈ ÊuÃuI?¹ ‡ rNK¦?Ä Î«b×KÄ s?J¹ rÃ Ê≈Ë ‡ r¼b?KI¹ sÄË ¨s?¹b×K*« l?L ð UÄ Î«d?O¦Â UN? dF?½ w²Ã« W?FO?³D?Ã« sJÃ Æ«c?ÂË «cÂ —U?²š« UN?½√Ë ¨«cÂË «c?Â XK?F WF?O³?DÃ« …bÄU?'«Ë WO(« UM?zUJÃ« ŸuL?−Ä w¼ W?OLKF?Ã«Ë WOÄuO?Ã« UMðU?OŠ w UN?FÄ qÄUF?²½Ë uL?MðË Êu?J²?ðË błu?Ôð w²?Ã« w¼ ¨q?FH?Mð w?²Ã« w?¼ «œułu?*« Ác¼Ë ¨W?KzU? Ã«Ë

Y¹b(« dBFÃ« w œU(ù«

≥∏

UL¼√ øUN dF½ w²Ã« Ác?¼ WFO³DÃUÐ «c¼ qÂ qFHð w²Ã« WFO³D?Ã« pKð w¼ s¹Q ªvMHðË Ác¼ w¼ WI?(« WFO³DÃ« U?/≈Ë ÆÆöÂ øqFHMð W?O½U¦Ã«Ë qFH?ð …bŠ«uÃ« ªÎUIŠ ÊU²?FO³Þ w¼ U/S ‡ t?½U×³Ý oÃU)« ÂUI?Ä w ÂUIð w²Ã« ‡ Èdš_« UÄ√Ë ÆU?¼bNA½ w²Ã« WF?O³DÃ« Æs¹b×K*« ”Ëƒ— w dO³Â ÏrÚ¼ÓË ∫u¼ wL?KFÃ« tÄu?NHÄ w —uD?²Ã« Ê≈ ª—uD²Ã« s?Ž ‰UI¹ WF?O³DÃ« sŽ ‰U?I¹ UÄË sŽ WO½«u?O(«Ë WOðU³MÃ« …UO?(« w …d{U(« …d¦JÃ« UN?Ð QA½ w²Ã« Wł—b²*« W?I¹dDÃ«ò u¼ Ê–≈ —uD?²ÃU Æ©±®©wL?KFÃ« ”u?ÄUIÃ«®ÆåW?Oz«b?Ð U¼d¦?Â√Ë WO(« U?MzUJ?Ã« ÂbÁ√ s?¹b×?K*« s?JÃ ÆŸu?M²?Ã« l½U? u¼ f?OÃË ¨Ÿu?M²?Ã« «c¼ U?NÐ Àb?Š w²?Ã« WI?¹dD?Ã« ∫tÐU²Â sÄ WO½U¦Ã« WF³DÃ« w ‡ ©ÊË—«œ® ‰uI?¹ÆqŽUHÃ« u¼ ÊUÂ uÃ ULÂ tMŽ ÊuŁb×²¹ tB×Hð w dL² Ä wFO³DÃ« ¡UI²½ô« Ê≈ ‡ Î«“U−Ä ‡ ‰UI¹ Ê√ sJ1ò ∫ ‡ ©Ÿ«u½_« q √® ÎUE UŠ TO K?Ã ÎUC «— ¨‚œ Ê≈Ë dOGð qJÃ ‡ tKÂ rÃUFÃ« w? Ë ‡ WŽUÝ qÂË Âu¹ qÂ w 5 ×²Ã W d X?×MÝ ULKÂ ªnDÃË XL w ÎöÄUŽ ¨bO?ł u¼ UÄ qJÃ ÎUFÄUłË Ác¼ sÄ ÎU¾Oý Èd½ ô s?×½ ÆÍœU*« dOžË ÍœU*« tðUOŠ ·dEÃ W³ ?MÃUÐ wŠ szUÂ qÂ WK?¹uDÃ« œU?Äü« vKŽ W?ÄöŽ ÊUÄe?Ã« b¹ lC?ð v²Š ¨Àb?% w¼Ë W¾?OD³?Ã« «dOG?²Ã« Æ©≤®åXCÄ w²Ã« nC¹ rÃ ÊË—«œ Ê≈ò ∫‡ w½Ë—«bÃ« hMÃ« «c¼ tMŽ XKI½ ÍcÃ« ‡ ©wK½U²Ý® ‰uI¹ ÊUÂ bÁË t½Q?Ð W U{ù« Ác¼ d H¹Ë Æåt?ÐU²Â sÄ WO½U¦?Ã« WF³DÃ« w ô≈ ©Î«“U−?Ä® WLKÂ

(1) “The gradual process by which the present diversity of plant and animal life arose from the earliest and most primitive organisms..” Concise Dictionary of Science. (2) “It may be said that natural selection is daily and hourly scrutinizing, throughout the world, every variation, even the slightest; rejecting that which is bad, preserving and adding up all that is good; silently and insensibly working, whenever and wherever opportunity offers, at the improvement of each organic being in relation to its organic and inorganic condition of life. We see nothing of these slow changes in progress, until the hand of time has marked the long lapse of ages”. Steven M. Stanley, The New Evolution ary Timetable, p.13.

≥π

oÃU)« œułËË ¡U¹eOHÃ«

Ê√ ‡ Ëb³¹ ULO ‡ œ«—√ ¨…UO×KÃ wNÃ≈ bBÁ œu?łË ÁdOž tO wŽ]b¹ ÊUÂ dBŽ w gOF¹ vÃ≈ wÃ¬ tŽËdAÄ Ê√Ë ¨wM?¹bÃ« ÂöJÃ« «c¼ q¦* t²−Š w ÊUJ?Ä ô t½√ ∆—UIKÃ 5³¹ ÆWŽeHÄ Wł—œ ¨«c?ÂË «c?Â qF?H?¹ ¡U?I?²½ô« Ë√ —u?D?²?Ã« Ê≈ Êu?ÃuI?¹ ¡ôR?¼ ‰U?¦?Ä√ Èdð X?½Q? Àb% w²Ã« WI¹dDÃ« n Ë Ê√ lÄ «c¼ Æt½U×³Ý oÃU)« l{uÄ w pÃcÐ t½uFC¹Ë s×M ÆWI¹dDÃ« pK²Ð U¼—uD¹Ë ¨UNŁb?×¹ UNÃ oÃUš œułË lÄ v UM²¹ ô ¡UOý_« UNÐ vÃ≈ tÄ√ sD?Ð w ÎUMOMł ÊUÂ Ê√ c?MÄ ÊU ½ù« UNÐ —uD²?¹ w²Ã« WI¹dDÃ« n?B½ Ê√ sJ1 ÊQÐ UM½U1≈ lÄ ÷—UF²¹ UÄ «c¼ w b$ ôË ¨ÎU Oý dOBO ÎUÐUý uLMO ÎöHÞ Ãd ¹ Ê√ ∫‰uI¹ ‡ vÃUFð ‡ tKÃU ÆUNKÂ —«uÞ_« Ác¼ oKš ÍcÃ« u¼ ‡ vÃUFð ‡ tKÃ« Æ›∂ ∫dÄeÃ«¤ ˝ÔÀöÒŁ Ô UÒLÌKÌþ wÏ ÔoÎKÒš ÏbÎFÒÐ ÎsÓÏÄ UÚIÎKÒš ÎrÌJÏðUÒN]ÄÌ√ ÏÊuÌDÌÐ wÏ ÎrÌJÌIÌKÎ Ò¹˚ Æ›±¥ ¨±≥ ∫Õu½¤ ˝«Ú—«ÒuÎÞÒ√ ÎrÌJÒIÒKÒš ÎbÒÁÒ§ æ˙±≥˙ºæ «Ú—UÒÁÒ§ Ït]KÏÃ ÒÊuÌłÎdÒð ô ÎrÌJÒÃ UÒÄ˚ rN? «–≈ ô≈ oK?)« 5ÐË —u?D²?Ã« 5Ð i?ÁUM?ð ‡ √b³?*« YO?Š sÄ ‡ p?ÃUM?¼ fO?K «cNÐ oK)« U?Ä√ËÆ…bŠ«Ë …dÄ Àb×¹ ¡wý t½QÐ ‡ È—U?BMÃ« iFÐ tLNH?¹ ULÂ ‡ oK)« ÊQÐ ‰u?IÃ« lÄ v U?M²¹ UÄ t?O fO?K .dJÃ« Ê¬d?IÃ« w Áb$ Íc?Ã« wÄöÝù« ÂuN?H*« bFÐ Î«—uÞ —«u‡‡Þ_« Ác‡?‡¼ oK ¹ ÍcÃ« u¼ ‡ vÃUFð ‡ tKÃ« Ê_ ª—«u‡ÞQ?Ð d‡‡9 UMzUJÃ« U½Q ¨ÊË—«œ W?¹dE½ sŽ U?M¼ l «œ√ wM?½√ «c¼ sÄ ∆—UIÃ« r?NH¹ ô√ uł—√ s?JÃ Æ—uÞ ÕdAð w?²Ã« U¹dEMÃ« 5?ÐË —uD²Ã« 5Ð ‡ «ËeO?1 Ê√ 5MÄR*« wz«dÁ s?Ä uł—√Ë ‡ eOÄ√ sJ?Ã ¨UM?Ð— oKš s?Ä UM?ÄUÄ√ Áb¼U?A½ U?Ä qÂ w W?IO?IŠ —uD?²Ã« Ê≈ Æ—u?D²Ã« W?OH?OÂ t‡‡‡Ð UMÐ— U½d³š√ UL ªUMÃ Î«b‡‡¼UAÄ Î«d‡‡‡Ä√ X OÃ —uD²Ã« «c‡‡‡¼ UNÐ Àb×¹ w²Ã« WOHOJÃ« q³I½ ∫ U½dOž q¦LÂ tO UMK¦L tÐ U½d³ ¹ rÃ UÄË ¨ÎUIŠ ÁU½bI²Ž«Ë tÐ UMKÁ ‡ Âœ¬ oK Â ‡ ÆÎöOÃœ ÈuÁ√ ÊUÂ UÄ tðU¹dE½ sÄ „dAÃ« ÊS ªÊuÂdAÄ rN½≈ s¹b×K*UÐ Êu]L Ô¹ s]LŽ wÃuÁ ∆—UIÃ« sÐdG² ¹ ô ÆbOŠu²Ã« iOI½ u¼ U/≈

Y¹b(« dBFÃ« w œU(ù«

¥∞

∫WŁöŁ —uÄQÐ ô≈ r²¹ ô œU³FÃ« vKŽ Vł«uÃ« bOŠu²Ã«Ë vÃ≈ —u‡‡B*« ∆—U?³Ã« oÃU)« »dÃ« u¼ ‡ vÃUFð ‡ tKÃ« Ê√ ÊU? ½ù« bI²F¹ Ê√ ∫UNÃË√ lOD² ?¹ ôË U‡‡‡NKFH¹ ô ÎôU‡?‡‡F √ pÃUM‡‡‡¼ Ê√ b?I²F¹ Ê√ Í√ ¨W‡‡‡OÐuÐd?Ã« UH d‡‡š¬ ÆvÃUFð tKÃ« ô≈ UNKF UH? qJÐ n?B²?*« ÁbŠË u¼ ‡ t?½U×³?Ý ‡ »dÃ« «c?¼ Ê√ bI²?F¹ Ê√ ∫U?NO?½UŁË WHBÐ ÁdOž nB¹ ôË ¨‰ULÂ WH t³K ¹ ôË hI½ WH tOÃ≈ nOC¹ ö ª‰ULJÃ« Æ UHBÃ« Ác¼ sÄ ö ª…œU?³FÃ« o?×² ?¹ ÍcÃ« tÃù« Áb?ŠË u¼ »dÃ« «c?¼ Ê√ bI²?F¹ Ê√ ∫YÃU?¦Ã«Ë ÆÁdOž tFÄ b³F¹ UH?BÐ tK?Ã« nB¹ ô ÊU? ½ù« Ê_ª5O?ÃU²Ã« s?¹dÄ_« w ”U?Ý√ u¼ ‰Ë_«Ë U?HB?Ð nB?²*« Áb?ŠË u¼ t?½√ rK?Ž «–≈ ô≈ …œU?³F?KÃ ÎU?I×?² ?Ä Á«d¹ ôË ¨‰U?LJ?Ã« 5ÂdALKÃ tðu‡‡‡Žœ w ÎUÝUÝ√ WIOI(« Ác¼ qF−¹ Ê¬dIÃ« b& pÃcÃË ªpKð WOÐuÐdÃ« n Ë Ë√ ¨tÐ oOK¹ ô U?0 tH Ë ÂbŽË ¨ÁbŠË tKÃ« …œU³Ž vÃ≈ ‡ UNÐ Êu?L=K Ô¹ s¹cÃ« ‡ ÍcÃ« Ë√ ¨t?KÃ« d?Ož oÃU?š œułË w? bI²?F¹ ÍcÃU? Ê–≈Ë ÆtðU?H sÄ ¡w?AÐ Ád?Ož ¨tKÃU?Ð „dAÄ u‡¼ ‡ v?ÃUFð ‡ tKÃ« U?H iF³Ð tK?Ã« UÁuK Ä s?‡Ä ÎUÁuK ?Ä nB¹ ÆpÃ– bI²F¹ rÃ Ë√ oÃUš ÎUC¹√ u¼ ‡ vÃUFð ‡ tKÃ« Ê√ bI²Ž« ¡«uÝ Ê√ ô≈ ¨…–U?ý WK?Á «u½U?Â Ê≈Ë ¨o(« o?ÃU?)« œułË «Ëd?J½√ s?¹cÃ« ¡ôR?¼ sJ?Ã «cNÃ W?³ MÃU?Ð v²Š rN?ÝuH½ w „u?JAÃ« dO?¦O ”UM?Ã« w Î«dŁRÄ Êu?J¹ bÁ rN?CFÐ Æw¼ÓbÓ³Ã« dÄ_« v‡?KŽ œd?‡‡?Ã«Ë ”UM?Ã« s‡?Ä nM?BÃ« «c‡?¼ dÂ– .d?JÃ« Ê¬d?IÃ« q?LN?¹ rÃ p?ÃcÃË «Ëc ?ð« s¹c?Ã« vK?Ž œ— UL?Â ¨W²³?Ã√ oÃU?š ô t½√ «u?LŽ“ s¹c?Ã« vK?Ž œ—ÆrN?ðUN?³ý ÆÎUIŠ 5IÃUš «u½uJ¹ Ê√ sJ1 ô rN½√ rNÃ ÊUÐ√Ë ¨o(« oÃU)« tKÃ« dOž 5IÃUš