±±
oÃU)« œułËË ¡U¹eOHë
»U²J!« W"bI"
UN?ðU½u?JÄ U?Ä ∫«c¼ U?M½u? UNM?Ä ÊuJ?²¹ w?²Ã« …œU?*« WFO?³Þ w? ¡U¹e?OH?ë Y×?³ð ÊU Ë√ d?GB?ë w ÎU?O¼U?M²Ä U?NM?Ä ÊU U?Ä W¹œU?*« ¡UO?ý_« 5Ð WÁö?Fë U?ÄË øWO?zUN?Më UNðU d?Bð ¨…œU*« Ác¼ U dBð rJ?% w²Ã« 5½«uIë w Y?׳ð ørEFë w ÎUO?¼UM²Ä ÆUN ¹—Uð d³Ž UNðU dBðË Êü« w¼ UL ¨…dýU³?*« …b¼UA*« UNO?KŽ ‰bð WOF?O³Þ ozUIŠ ·U?A²Â« vÃ≈ Y׳?ë «c¼ ÍœR¹ ÂuKFë sÄ U¼dOž ôË ¡U¹eOHë ô sJà Æb¼UAÄ u¼ U2 wKIFë qOÃbë UNOÃ≈ ÍœR¹ Ë√ o?zUI?(« p?Kð s?Ä W?ÄuE?M?Ä ‡ ”UM?ë s?Ä d?O¦? s?E¹ U?L? ‡ w¼ Èd?š_« W?OF?O?³D?ë lzUÁË ÎUC¹√ w¼Ë ¨ozUI(« pKð dO H²Ã U?NÐ vðR¹ U¹dE½ ÎUC¹√ w¼ U/≈Ë ¨WOFDIë wzUN?Më rJ(« w¼ W?OFDIë ozU?I(« sJà ÆwF?DÁ ÊU¼dÐ dO?ž sÄ UN²× ÷d?²Hð 5½«u?IÃ«Ë U¹d?EMÃU ÆW?OFO?³Dë Âu?KFë ‰U?−Ä w q?ÞUÐ u¼ UÄË o?Š u¼ UÄ v?KŽ ozU?IŠ s?Ä qO?Ãœ ÂUÁ «–≈ ÎU³?½Uł v?IK?ðË WKÞU?Ð bF?ð W¹dO? H?²Ã« U?NðbzU? X½U? UL?NÄ ÆUN½öDÐ vKŽ WFO³Dë q? sÄ q?ÄU? œd?& w Ë√ ⁄«d? w? t?K «c?¼ q?F?H¹ ô W?F?O?³D?ë r?ÃU?Ž sJ?à —uB²Ã« «c¼ ÆœułuKà ÂUŽ —uBð ‚UD½ w tKLŽ ”—ULOà t½≈ qÐ ¨WIÐUÝ «—uBð t½Ë^bF?¹ UÄ tzu{ v?KŽ ¡ULKF?ë œb×¹ Ícë u?¼ WH K?HÃUÐ ÎU½UO?Š√ v]L ¹ Íc?ë ÂUFë U¹dE?Më UÄË ¨ÎUOL?KŽ ΫdO H?ð t½Ë^bF¹ Ícë dO? H²Ã« Ÿu½Ë ¨t?½Ë^bF¹ ô UÄË WI?OIŠ ÆdO H²Ã« «c¼ q¦Ä vKŽ bŽU ð w²Ã« nÝ_« l?Ä u¼ WO?FO?³Dë Âu?KFÃU?Ð 5K?G²A?*« 5Ð Êü« lzU?Aë ÂU?Fë —uB?²Ã«Ë w¼ U/≈ o?zUI(« Ê√Ë ¨ÍœU*« l?Á«uë ô≈ lÁ«Ë ô t½√ ÷d?²H¹ ªÍœU(≈ ÍœU?Ä —uBð V? ×?Ð dL?² ?Ä dO?Gð w? …œUL?K?à t½u?DF?¹ Ícë v?MF?*« ÊU Ê≈Ë® W?¹œU*« o?zUI?(«
WÄbI*«
±≤
Ê√Ë ¨wł—U?š ¡wý Í√ sŽ w?Mž t ?HMÐ n?²J?Ä ÊuJë Ê√Ë ¨©W?OLK?Fë ·uA?Jë ÆœuNA*« ÊuJë «c¼ œËbŠ w ΫdO Hð ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‡ «cNà ‡ wLKFë dO H²Ã« —uB²?ë Ê≈ ¨o(« u¼ t½√ wMF?¹ ô —uBFë sÄ dB?Ž w UÄ —uBð ŸuO?ý sJà W?H t?M?Ž wH?M?¹ «c?NÐË ¨t?K?à ÎUÁu?K? Ä Êu?J?ë ^bF?¹ —u?Bð u?¼ Êu?J?Kà `?O?×B?ë w?LK?Fë d?O ?H²?ë 5Ð ‡ ÍœU?(ù« —uB?²Ã« s?Ž "UM?ë ‡ q?ÐUI?²Ã« q?¹e¹Ë ¨¡U?MG?²Ýô« rKFë sÄ q³I½ s?×M pÃcÃË Æ5LK *« s×½ U½—uBð u¼ «c¼Ë ¨w?M¹bë dO H²Ã«Ë q³?I½Ë ¨WO?FDIë W?OKI?Fë WÃœ_U?Ð Ë√ …b¼UA*U?Ð ozUI?(« —dI¹ Íc?ë t³½Uł w?FO³?Dë WO?½uJ?ë d¼«uE?Kà t?ð«dO? Hð q?³I?½Ë qÐ ¨UN?²×? sEë v?KŽ V?GK?¹ w²Ã« t?ðU¹d?E½ «dO Hð ÂUÄ√ »U³Ã« oKG½ ôË ¨UNà ÎUOzUN?½ ΫdO Hð «c¼ bF½ ô UMMJà ¨Èdš√ d¼«uEÐ Ë√ ¨dD?*« ‰Ëe½Ë ¡U?I ?²Ýô« w ‰U?(« u¼ U?L W¹œU?Ä dO?ž »U³?ÝQÐ W¹œU?Ä d¼«u?Eà v?Ã≈ …uŽb?ÃU?Ð œuB?I*« u?¼ «c?¼Ë ¨WO? ?HM?ë WŠ«d?Ã«Ë …œU?³F?ë Ë√ ¨¡U?HA?Ã«Ë vÁd?ë Ædš¬ Y×Ð w t'UF½ Ê√ uł—√ dš¬ Ÿu{uÄ «c¼ sJà ¨ÂuKFë ©WOÄöÝ≈® s¹bë ÊUÂË ¨t?ðd– Ícë vMF*UÐ Êu?Jë WFO³Þ w? Y׳ð ¡U¹eOH?ë X½U U*Ë œułË WOCIÐ WK «– ÎULz«œ ¡U¹eOHë X½U bI ªtKà ‚uK Ä ÊuJë Ê√ vKŽ ÎULzUÁ «c¼ w? Y׳¹ ¡U?¹eOHë s?Ä ÎU³½U?ł pÃUM¼ Ê√ l?³DÃU?Ð wMŽ√ X ?à ÆtðUH Ë o?ÃU)« UN?KF−?¹ ΫdO ?Hð ÎU½UO?Š√ d H?ð UNðU?¹dE½Ë ¡U?¹eOH?ë ozUIŠ Ê√ w?MŽ√ U/≈Ë ¨Ÿu?{u*« WAÁU?MÄ sJà Ætà WO?C²IÄ UNK?F−¹ ΫdO H?ð ÎU½UOŠ√ d H?ðË ¨oÃU)« œułË lÄ WO? UM²Ä v²Š ‡ UNà gÁUM*« dŁQ?²¹Ë ¨WOzU¹eOHë U¹dEMÃ«Ë ozUI(« ‰U−?Ä ÈbF²ð WOCIë Ác¼ —U?J √ s?Ä t?Äu?Á a¹—U?ðË t?F?L²?−?Ä w U?0 ‡ ÎU?Áu?ÄdÄ ÎU?O?zU¹e?O? ÎU?*UŽ Êu?J?¹ U?ÄbM?Ž dÄ_« «c¼ ÊuA?ÁUM¹ Ícë 5OzU¹e?OHë sÄ dO¦Â ’d?×¹ pÃcÃË ÆWFzUý U?L]K ÄË sÄ Z?¹eÄ u¼ t?½uÃuI¹ U?Ä Ê_ ªh]KÔš 5?OzU¹e?O rN?H uÐ Êu?LKJ²?¹ ô rN½√ v?KŽ ÆUNMÄ UłU²M²Ý«Ë UNO öÄQð sÄ rNà UÄË ¨UNðU¹dE½Ë ¡U¹eOHë ozUIŠ U/≈Ë ¨W?OzU?¹eOH?ë U¹d?EMë Ë√ o?zUI?(« Y׳?ë «c¼ w? gÁU½√ ô U?½Q p?ÃcÃ
±≥
oÃU)« œułËË ¡U¹eOHë
w U?¹dEMÃ«Ë o?zUI(« Ác¼ Êu?OzU¹e?OHë ¡ôR¼ U?NÐ Âb ?²Ý« w²Ã« W?I¹dDë g?ÁU½√ WAÁU?M*« ÆoÃU)« œu?łË WOCI?Ð oKFð t?à U2 ÁËdJ½√ U* r?¼—UJ½≈ Ë√ Áu²?³Ł√ U* rN?ðU³Ł≈ sÄ Êu׳d?¹ UÄË ¨ozUIŠ sÄ ÊË—dI?¹ U0 5OzU¹eOH?Kà rOK ²ÃU?Ð √b³ð WOKIŽ W?AÁUMÄ Ë√ Áu−²M²Ý« UÄ ÃU²M²Ý« w U¼uÄb ²Ý« w²Ã« Z−(« WO½öIŽ ÈbÄ Èd²Ã ª U¹dE½ Æ«c¼ UMŽu{u0 WK Ë– u¼ U2 Áu׳— UÄ `Ołdð Á—U?J½≈ w? qK?F²?¹ Ê√ ‡ W¦?¹b(« ¡U?¹eO?Hë Âb?IÄ q?³Á ‡ b?×K?*« ÊUJ?ÄSÐ ÊU? bI?à Ê√ t½U?JÄSÐ ÊU? bIà ¨5²?OLK?Ž „«c½¬ Ê«Ëb³?ð U²½U? 5²−?×Ð ÊuJK?à oÃUš œu?łuà w²?ë ‰UJý_« u¼ U?/≈ ÀœU(« ÷—UF?ë Ê√Ë ¨WOÓ√ U?Nð«– w …œU*« Ê√ ∫ÎôË√ r?Že¹ w¼ W?OÓ_« …œU*« pK?ð X½U «–≈ t½√ ∫ÎU?O½UŁ rŽe?¹ Ê√Ë ÆWHK²?<« UNðUM?¹uJð U¼c?šQð pKð cšQ²Ã ‡ W œUB*« i×0 ‡ l?L−²²Ã w UJë XÁuë b?łË bI ¨Îö¦Ä «—cë ÆqIŽË …UOŠ sÄ tO U0 «c¼ UM*UŽ UNMÄ ÊuJ²¹ w²Ã« W{—UFë ‰UJý_« ÊuK?zUIë U?LNO?KŽ bL?²F¹ 5?KOÃb?à ÎôUDÐ≈ 5?²−(« p?MOð w? Ê√ bI²?F*« ÊU b?Ià ͜U(ù« nÁu*« «c¼ sJ¹ rà ƩW¹UMFë qOÃœË ¨s¹uJ²Ã« qOÃœ® wMŽ√ ¨oÃU)« œułuÐ ¡U¹e?OHë sJ?à ÆËb³¹ UL?O tÐ ‰u?Ië lM9 ô Ϋd?Ä√ ÊU tMJ?èsðuO?½ ¡U¹eO t?OC²I?ð ΫdÄ√ sÄ lM1 ¡wý ô t½√Ë ¨r IMð UN H½ …—cë Ê√ UN UA²ÂUÐ 5²−(« pMOð XKDÐ√ W¦¹b(« ©rOEFë —U−H½ô«® W¹dEMà UNOM³?²Ð rŁ ¨…œUÄ vÃ≈ WÁUDë q¹u% Ë√ WÁUÞ vÃ≈ …œU*« q¹u% ÆÊUJÄË ÊUÄ“ sÄ tO U0 tK œuNA*« ÊuJë «c¼ ÀËbŠ UNMŽ ÂeK¹ w²Ã« UÄ tà sJ¹ rà oÃU)« sŽ ¡UMG²?ÝôUÐ ‰uIë Ê√ Y׳ë «c¼ w 5Ð√ Ê√ ‰ËUŠQÝ UNÐ qK?F²¹ w²Ã« Z−(« WA?ÁUMÄ w ‰uIë qB √ r?Ł ¨sðuO½ ¡U¹eO w v?²Š tž=u Ô¹ W¹d?EM?Ð rN?ÃuÁ r?ž— ¨oÃU?)« œułu?à r¼—U?J½≈ w s?¹d U?F*« 5?OzU?¹eO?Hë i?FÐ ÆrOEFë —U−H½ô« dÂcMÝ UL ‡ rÃUFë w s¹b×K*« Ê√ lÄ UAÁUM*« Ác¼ «–U*Ë øY׳ë «c¼ «–U* ø”UMë sÄ WKOKÁ WKÁ ‡ bFÐ
WÄbI*«
±¥
—UJ? _« w …d³?FÃ«Ë ¨…dŁR?Ä WKÁ r?N½√ ô≈ WK?Á «u½U Ê≈Ë s?¹b×K?*« ¡ôR¼ Ê_ ΫdŁQ?ð uÃË ¨rNÐ d?ŁQ²¹ s?Ä œbFÐ sJ?ÃË UNM?Ž l «b¹Ë UN?IM²F?¹ sÄ œbŽ …d?¦JÐ X ?Oà ÆÎUOzeł w? rN?½QÐ ÊËd?F?A¹ ‡ W?OÐd?Gë œö?³?ë w U?LO?Ý ôË ‡ 5?MÄR?*« sÄ Î«d?O¦? Ê_Ë UL?−¼ ÂU?Ä√ ÊËc ?² ?¹ rN?KF?−¹ «c?¼Ë ¨W¹dJ?Hë W?OŠU?Më s?Ä nO?F{ n?ÁuÄ sÄ WKO?KIë WKIë ô≈ r?¼bI²FÄ sŽ ŸU? bÃ«Ë rN²AÁU?MÄ vKŽ Ê˃d−¹ ôË s?¹b×K*« ÆrN¹dJHÄ iFÐ rN?½U1≈ qF?ł oÃU)« œu?łuÐ 5M?ÄR*« V½Uł s?Ä nOF?Cë nÁu?*« Ác¼ Ê_Ë …U?O(«Ë W?¹d?J?Hë …U?O?(«Ë WO?ŽU?L?²łô« …U?O?(« ¨…UO?(« s?Ž ÎôËeF?Ä ÎU?O?𫖠ΫdÄ√ «c?¼ √bÐ UNI¹d?Þ sŽË ¨UNK V½«u'« Ác¼ vK?Ž ÍœU(ù« ÍœU*« dJHë VKG ¨W?OLKFë œö³Ã« pÖ w? U0 WOÐdGë dO?ž œö³Ã« w 5MÄR?*« 5Ð W Kš W¹œU(ù« n?Á«u*« Y³¹ ÆWOÄöÝù« rKFë «c¼ Ê√ Ë√ wF?O³Dë rKFë sŽ “ô r¼œU(≈ ÊQÐ ”UM?ë ÊuL¼u¹ rN½_Ë ¨U¼«ËUŽœ sÄ dO¦Â ‚b sÄ «Ë√— U* WOFO³D?ë ÂuKFÃUÐ Êu½u²HÄ ”UMÃ«Ë ¨tà d UMÄ sŽ “ô œU(ù« Ê≈ r?Nà qOÁ «–S? ÆrNðUO?Š o «dÄ lOL?ł w U¼bz«u? sÄ «Ë√— U*Ë w? rN?JO?JA?²Ð U?Ä≈ ¨rN?CF?³Ã W?M²? «c¼ ÊU? r¼b?MŽ —b?Ië W?KO?K'« Âu?KF?ë Ác¼ ÆrNM¹bà rBš UN½QÐ o¹bB²Ã«Ë ¨ÂuKFë Ác¼ ozUI( rN³¹cJ²Ð UÄ≈Ë ¨rN½U1≈ Ë√ dýU³Ä o¹dDÐ «c?¼ ÍœU(ù« dJHKà Êu{dF²¹ 5LK ?*« ¡UMÐ√ sÄ Î«dO¦Â Ê_Ë ¨5LOIÄ Ë√ 5Ý—«œ UN?OÃ≈ Êu³¼c¹ w²Ã« »dGë œöÐ w Ë√ r¼œö?Ð w ¨dýU³Ä dOž v?KŽ œd?ë s?Ž s?¹ełU?Ž r?N ?H?½√ «Ëb?−¹ Ê√ r?N?MÄ s?¹b?ë ÍË– Êe×?¹ U?Ä Î«d?O¦?ÂË Æs¹b×K*« U¹b% W¹e?OK$ù«Ë WO?ÐdFë 5²?GKÃUÐ U?N²³²? WKOK?Á ôUIÄ sÄ W?Ðd−²ÃU?Ð błË bÁË Æ UAÁUM*« Ác¼ ‰U¦Ä√ sÄ ÊËbOH² ¹ rN½√
±µ
oÃU)« œułËË ¡U¹eOHë
ΫdH rK *« È√— U?LNL ¨tKà ÂöÝù« ULÝ sÄ WLÝ Íd?JHë ¡öF²Ýô« Ê≈ ÎU½U?OŠ√ ‰œU−?¹ o(« VŠU?B ¨tÓU?M¹Ë tà Èb?B²¹ Ê√ t?OKŽ ÊU? Èbײ?¹Ë `−³?²¹ ÆlMIOà ô lLIOà ÍÏc]Ä ÒwÓÏÐÒ— ÌrOϼ«ÒdÎÐ≈ Ò‰UÒÁ Ζ≈ ÒpÎKÌLÎÄ Ìt]KÄ ÌÁUÒð¬ ÎÊÒ√ ÏtÓÏÐÒ— wÏ ÒrOϼ«ÒdÎÐ≈ ]ÃUÒŠ ÍÏc]Ä vÒÃ≈ ÒdÒð ÎrÒÃÒ√˚ Ï ÎQÒ Ï‚ÏdÎAÒLÎÄ ÒsÏÄ ÏfÎL]AÃUÏÐ wÏðÎQÒ¹ Òt]KÄ ]ÊSÒ ÌrOϼ«ÒdÎÐ≈ Ò‰UÒÁ ÌXOÏÄÌ√Ò§ wÏOΊÌ√ UÒ½Ò√ Ò‰UÒÁ ÌXOÏL̹ҧ wÏOÎ×̹ Æ ›≤µ∏ ∫…dI³Ã«¤ ˝Ò5ÏLÏÃU]EÄ ÒÂÎuÒIÎÄ ÍÏbÎNÒ¹ ô Ìt]Këҧ ÒdÒHÒ ÍÏc]Ä ÒXÏNÌ³Ò Ï»ÏdÎGÒLÎÄ ÒsÏÄ UÒNÏÐ WLz√ UNÐ tKë dBM¹ w²Ã« rFM?ë =qł√ sÄ Z−(« Ác¼ ‰U¦Ä√ ‡ vÃUFð ‡ tKë ]bŽ bÁË tOK?Ž ‡ r‡‡O¼«dÐù Èd?‡‡‡š√ W−Š s?Ž ‡ t½U×³Ý ‡ ‰UI? ¨rNðUł—œ UNÐ l? d¹Ë ¨s¹bë Òp]ÐÒ— ]Ê≈ Ì¡UÒA]½ s]Ä Ô UÒłÒ—Òœ ÌlÒ ÎdÒ½ ÏtÏÄÎuÒÁ ¢vÒKÒŽ ÒrOϼ«ÒdÎÐ≈ UÒ¼UÒMÎOÒð¬ UÒM̲]−ÌŠ ÒpÎKÏðÒ§˚ ∫‡ Âö ë Æ›∏≥ ∫ÂUF½_«¤ ˝rOÏKÒŽ rOÏJÒŠ