chap-7

Document Sample

Shared by: admin siraj

Tags

Stats

views:: 38
posted:: 12/18/2008
language:: Vietnamese
pages:: 26

Public Domain

lÐU!"« qBH"«

ÊU1ù« b‡FÐ «–U‡$ øo"U‡)« œu‡‡łu‡Ð

±µπ

oÃU)« œułËË ¡U¹eOHÃ«

øo"U)« œu‡‡ łuÐ ÊU‡1ù« bFÐ «–U‡$

q¦?Ä ÎU−−?Š lL?Ý rŁ ¨oÃU?)« œułuÐ ÎU?MÄR?Ä sJ¹ r?Ã ÎUOÐd?ž ÎUO?zU¹eO? Ê√ ÚVÓ¼ pK²Ð n?B²Ä t½QÐË ¨ÁœułuÐ t½U?1≈ w ÎUÁœU `³ Q tK?IŽ UNK³I ¨pK?ð UM−−Š øpÃ– bFÐ tHÁuÄ ÊuJ¹ «–UL ªU½dÂ– UÄ vKŽ UHBÃ« WOM?¼– ozUIŠ œd−?Ä vI³ð ôË dŽU?AÄ vÃ≈ UN?²FO³D?Ð ‰u×²ð ·—UF?*« iFÐ Ê≈ ¨‚dGÃ« sÄ tMÐ« cI½√ ÎU½ö Ê√ ‡ rKF?¹ ÍcÃ« Íu Ã« ÊU ½ù« Ê≈ ÆÊU ½ù« UNÐ ‚bB¹ ô≈Ë ¨tÃ dJAÃUÐ t³KÁ w dFA¹ Ê√ ô≈ p?K1 ô ¨pÃ– qO³Ý w tðUOŠ bIH¹ Ê√ œUÂË ÆULNMOÐ WÁöFÃ« oŁu¹ VŠ vÃ≈ dÄ_« —uDð U0—Ë ¨t½U KÐ dJAÃ« «c¼ sŽ tÃ d³F¹ Ê√ ÊQÐ ÎUÁœU ÎU?½U1≈ ÊU ½ù« sÄR¹ nOÂ ªt?ÐdÐ ÊU ½ù« W dFÄ pÃ– s?Ä d¦Â√Ë pÃcÂË —uFý Í√ t H½ w b−?¹ ô rŁ ¨t³Á«d¹Ë tEH×¹Ë tOI ¹Ë tLF?D¹ ÍcÃ« u¼ ÎUIÃUš tÃ ÁbL×?Ð Î«—uFý ÊU ?½ù« w bÃuð t?ÃUF √Ë tðUH?BÐ oÃU)« W? dFÄ œd−?Ä Ê≈ °øÁu×½ W³?ž— tJ?KL?²ðË ô≈ dŽU?A*« Ác?NÐ ÊU? ½ù« dF?A¹ Ê√ U?ÄË Æt²O?AšË t?³ŠË Ád?JýË øpÃ– vÃ≈ qO?³ Ã« UÄ sJÃË ∫t? H½ ‰Q ¹ UM¼Ë Æ«c?¼ tIÃUš sÄ »dI?Ã« w …b¹bý sÄ p½bÐ tOÃ≈ ÃU?²×¹ UÄ qÂ t²LŠdÐ pÃ d?] Ë ÎULOJŠ ÎU*UŽ ÎUIÃUš Ê≈ ∫t?KIŽ tÃ ‰uI¹ Ê«uO?ŠË ŸË—“Ë ‰U³?łË ¨¡UL?ÝË dL?ÁË fL?ýË ÷—√Ë ¨¡U ?ÂË »«dýË ÂU?FÞ ¨„b ł s?Ä r¼√ pŠË— Ê√ rKF¹ u?¼Ë pŠË— UłUŠ pÃ d= u?¹ ô nOÂ ª¡UÄË rÃUFÃ« «c¼ w ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô Ê–≈ °øtÐ X ? Š√ ÍcÃ« tMÄ »dIÃ« «cNÐ UNÄ«uÁ Ê√Ë ÆtOÃ≈ »dI²½ nOÂ tÐ rKF²½ oÃU)« «c¼ sÄ Èb¼ ¡ôR¼ i?FÐ b?MŽ Êu?J¹ Ê√ bÐ ô t?KI?Ž tÃ ‰u?I¹ øÈbN?Ã« «c¼ u?¼ s¹√ s?JÃË ªÊU¹œ_« Ác?¼ »U×? √ iF?Ð bM?Ž ÊuJ?¹ Ê√ bÐ ô ¨t?½Ëb³?F¹Ë t?Ð ÊuM?ÄR¹ s?¹cÃ« ÎU¹b¼ rN¹bÃ Ê√ tK¼√ rŽe¹ Ÿu½ ∫ÊUŽu½ U?N½≈ tÃ ‰UIO ¨ÊU¹œ_« sŽ ‰«R Ã« w √b³O W?O½«d?B?MÃ«Ë W?¹œu?NO?Ã« w?¼Ë ¨W¹ËU?L? ÃU?Ð r?N½U?¹œ√ v?L ?ð p?ÃcÃË ª¡U?L? Ã« s?Ä

øoÃU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–UÄ

±∂∞

W?¹–u?³?Ã« U?¼d?N?ý√ s?ÄË ¨r?Že?Ã« «c??¼ q?¦?Ä t?ÐU?×? √ r?Že?¹ ô Ÿu?½Ë ÆÂö?Ýù«Ë u¼ U?/≈ tMŽ Y?×Ð√ Íc?Ã« Ê_ …dOš_« Ác?¼ vÃ≈ wÐ W?łUŠ ô ‰uI?O ÆW?OÝËbM?NÃ«Ë Ê_Ë ¨]wÃ≈ ÊU¹œ_« »d?Á√ UN½_ WO?½«dBMÃ« W?Ý«—bÐ √bÐú ‰u?I¹ rŁ Æ¡UL? Ã« Íb¼ Y×?³Ã« vÃ≈ wÐ W?łUŠ ö UN?O w²?³KÞ błË ÊS? ªUNÐ ÊuM?¹b¹ ÍœöÐ w ”U?MÃ« ÆU¼dOž sŽ sÄ W ½ t½uDFO øtKÃ« bMŽ sÄ t½≈ ÊuÃuIð ÍcÃ« ÈbNÃ« s¹√ È—UBMÃ« ‰Q O r?K?Ž w 5?B?²?<« bŠ√ t?Ã ‰u?I?¹Ë ¨”bI?*« »U?²?JÃU?Ð t?½u?^L ?¹ Íc?Ã« »U?²J?Ã« bŠ«Ë nÃR?* Î«bŠ«Ë ÎUÐU²Â p?M¼– vÃ≈ —œU³?²¹ bÁ ULÂ f?OÃ »U²JÃ« «c?¼ Ê≈ u¼öÃ« 5HK² Ä 5HÃR* —UFý√Ë qzUÝ—Ë V²Â …b?Ž sÄ ULNMÄ qÂ ÊuJ²¹ ¨ÊUÐU²Â u¼ U/≈Ë bN?FÃU?Ð v]L? *« u?¼ ‰Ë_« »U²J?Ã« ÆWH?K²? Ä s?ÂUÄ√Ë W?HK²? Ä ÊU?Ä“√ w U?¼u³?²Â ÊuM?ÄR¹ ôË UL?NÃËQ?Ð ÊuMÄR?¹ œuNO?ÃU Æb?¹b'« bN?FÃUÐ v?]L *« U?LN?O½UŁË ¨.b?IÃ« Æw½U¦Ã« vKŽ ÊËeÂd¹ rNMJÃ ¨ULNOKJÐ ÊuMÄR¹ È—UBMÃ«Ë ¨w½U¦ÃUÐ dšü ÊuB?²<« UN³?²Â UÄbI?Ä sÄ WLN?Ä «dI pÃ √d?Á√ wMŽœ tÃ ‰u?I¹ rŁ »U²?JÃ« W?Ý«—bÐ 5?B²?<« UM?zUL?KŽ d?ÐUÂ√ UL?¼]bŽ√ 5?²O?LÝ— 5?²¦?¹bŠ 5?²L?łdð dA?½ ªWO?½UD?¹dÐ Èdš_«Ë ¨Â±πµ≤ ÂU?Ž w d?A½ W?OJ¹d?Ä√ UL?¼«bŠ≈ ¨”b?I*« p?Ã ÊUÂ Ê≈ r?Ł ÆÂ±π∑∞ ÂU?Ž .bI?Ã« b?NF?Ã«Ë ¨Â±π∂∞ ÂU?Ž UN?M?Ä b¹b?'« b?NF?Ã« Æ…¡«dIÃ« w √b³ð Ê√ q³Á tMŽ p²³ł√ ‰«RÝ …U?]L ?*« W?O?½UD?¹d?³?Ã« WL?łd?²?Ã« WÄb?I?Ä w ¡U?ł U?Ä i?FÐ «c?¼ ∫f?I?Ã« ‰uI?¹ ∫”bI*« »U²JKÃ W¦¹b(« W¹eOK$ù« WLłd²ÃUÐ ÊdI?Ã« sÄ U¼bN?Ž b²1 w²?Ã« UÐU²J?Ã« sÄ WŽuL?−Ä sÄ .bI?Ã« bNFÃ« Êu?J²¹ò ÆœöO*« q³Á w½U¦Ã« ÊdIÃ« vÃ≈ œöO*« q³Á dAŽ w½U¦Ã« X³?²Â WKO?KÁ ¡«eł√ «bŽ U?Ä ¨WOJO?ÝöJÃ« W¹d?³FÃ« WG?KÃUÐ UÐU?²JÃ« Ác¼ X?³²Â ÆWOÄ«—ü« WGKÃUÐ

±∂±

oÃU)« œułËË ¡U¹eOHÃ«

qz«Ë√ vÃ≈ ›UN? ¹—Uð l?łd¹¤ UÐU?²J?Ã« Ác¼ s?Ä Í_ UÞuD? Ä b?łuð ô Æ…d²HÃ« pKð nzU?HÃ s?L{ b?łuð .b?IÃ« b?NFÃ« s?Ä ¡«eł√ i?FÐ Íu?% UÞu?D ?Ä ÂbÁ√ ÊUÂ Ê≈Ë ¨œöO*« q³Á 5O?½U¦Ã« 5½dIÃ« vÃ≈ UN ¹—Uð lłd¹ Ê√ sJ?1 w²Ã« XO*« d×³Ã« ÆÀbŠ√ UNCFÐË ÂbÁ√ ÊuJ¹ bÁ UNCFÐ »U?²J?Ã«¤ ÎUB?½ —U³?Š_« lL?ł pÃ– q?³Á U?0—Ë ¨œöO?*« bF?Ð w½U?¦Ã« Êd?IÃ« w? ¨œöO*« bFÐ 5F³?Ý ÂUŽ w ”bIÃ« V¹d ð bFÐ UÞuD Ä s?Ä vI³ð U2 ›”bI*« ÆÍbOKI²Ã« hMÃ« rOÁ√ ”UÝ_« «c¼ vKŽË ¨WIÐUÝ ÊËdÁ ÈbÄ vKŽ ŒU MÃ« UNO lÁË w²Ã« ¡UDš_« ÈuŠ hMÃ« «c¼ sJÃ Æs¹dšQ²*« ŒU MÃ« ¡UDš√ ‡ tOKŽ XOH{√ w²Ã« W¹UMFÃ« sÄ rždÃUÐË ‡ ÎUC¹√ ÈuŠË lÝU²Ã« ÊdIÃ« sÄ …d²HÃ« vÃ≈ UN ¹—Uð lłd¹ hMÃ« «cNÃ XOIÐ UÞuD Ä ÂbÁ√ WO?ÃU(« WLłd?²KÃ ÎU?ÝUÝ√ Ác¼ X?KLF²?Ý« bÁË ¨œöO?*« bFÐ d?AŽ ÍœU(« ÊdI?Ã« vÃ≈ ÆÁc¼ «c‡‡¼ Ê√ b?ÂR*« s‡‡‡Ä s?JÃ ¨UMÄUÄ√ ÎöŁU?Ä ÂuOÃ« Á«d½ ULÂ .bI?Ã« bNFÃ« u‡‡?¼ «c‡‡¼ ÆW¹«b³Ã« w V²Â bÁ ÊUÂ UÄ ÎULz«œ q¦1 ô ›«c?¼¤ ÍbO?K?I?²Ã« h?M?Ã« ¡«—Ë U?Ä vÃ≈ V?¼c?¹ Ê√ rłd?²?*« v?KŽ ÊS? ›«c?NÃË¤ ÆåVðUJÃ« œ«dÄ nA²JOÃ rłd?²*« U?NM?Ä bOH?² ?¹ ‡ Èdš√ U?GÃ w U?ÞuD? Ä …bŽ V?ðUJ?Ã« dÂc?¹ rŁ …bO?HÄ w¼Ë ¨WO?½U½uOÃ« W?Lłd²?Ã« w¼ UÞuD?<« Ác¼ ÂbÁ√ Æ÷dG?Ã« «c¼ oI×?OÃ ∫‰uI¹ rŁ Æ UH¹d% sÄ UNO U2 rždÃUÐ VðUJÃ« Èd¹ ULÂ WO?IO?I(« …—u?BÃ« X?³¦?ð UÄb?MŽ v²?ŠË ¨a ?ÔMÃ« s?Ä …Ëd¦?Ã« Ác¼ s?Ä ržd?ÃUÐò b?NF?Ã« w W?CÄU?ž …d?O¦?Â —uÄ√ p?Ã– b?FÐ v?I³?ð t½S? ªW? ËdF?*« ’uB?MÃ« Âb?Á_

øoÃU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–UÄ

±∂≤

œbŽ w½U?FÄ ÊS pÃcÃ W?−O²½Ë ¨WK?OKÁ ÂuOÃ« W? ËdF*« W¹d³?FÃ« ULKJ?Ã« Ê≈ Æ.bIÃ« ÆåwMOI¹ dOž Ë√ ·ËdFÄ dOž ULKJÃ« sÄ qzU¼ Ác¼ w?½UF?Ä W d?FÄ v?KŽ r?łd²?*« UN?Ð 5F²? ¹ w?²Ã« q?zUÝu?Ã« iF?Ð dÂc?¹ rŁ ¨W¹d³FÃ« W?GKÃ« sÄ UNÐdIÃ W?OÐdFÃ« WGKÃ« UN?MÄË ¨ UGKÃ« iFÐ pÃ– s?Ä ª ULKJÃ« ∫‰uI¹ rŁ sÄ WLKJÃ« vMFÄ vÃ≈ qB¹ Ê_ dDC¹ bÁ rłd²*« ÊS ·UD*« W¹UN½ w sJÃËò ÆÎUM=OÐ QDš Á«d¹ UÄ Õö ù v²Š dDC¹ bÁ Ë√ ¨ÁbŠË ‚UO Ã« w tOKŽ ÊUÂ ULŽ wMF¹¤ U¹ü« VOðd?ð d=OÔž ‡ WO UÂ UN½√ Ëb³¹ »U³Ý_Ë ‡ ÎU½UOŠ√ Æå›WÃË«b²*« WLłd²Ã« WL?łd²?Ã« w¼ tÃ W?¹eOK?$≈ WL?łdð ‰Ë√ Ê≈ ‰uI?O b?¹b'« bN?FÃ« sŽ t?Ł=b×?¹ rŁ ÂU?Ž w d?A?½ w²?Ã« ©W?O?LÝd?Ã« W?Lłd?²?Ã«® Ë√ ©eL?O?ł pK?*« W?L?łdð® ‡?Ð …U?=L ?*« ÂU?Ž w d?A?½ w²?Ã«Ë Îö?¹bF?ðË U?NÃ W?Fł«d?Ä X?½UÂ w?²?Ã« WL?łd?²Ã« r?Ł ¨Â±∂±± WL?łdð dš¬ W?ÄbI?Ä ‡ b¹b'« b?NFÃ« s?Ž tÃuI?ð U2 ‡ «dI? tO?KŽ √dI?¹ rŁ ÆÂ±∏∏± ∫©±®”bI*« rNÐU²JÃ UL?Ž UN?{«dŽ≈ w? hš_« v?KŽ Î«b?¹bł ÎU?−N½ W?ÃbF?*« WL?łd²?Ã« Ác¼ X?½UÂò ¨b¹b'« bNFÃ« WŽU³?Þ √bÐ Ê√ cMÄ Î«bzUÝ ÊUÂ ÍcÃ« ‰u³IÃUÐ vIK?²*« hMÃUÐ v]L ¹ rÃ Êu?Fł«d*U ÆÊU?ÄeÃ« tO?KŽ vHŽ Î«d?Ä√ ’uBMÃ« b?I½ WÝ—«œ —u?Dð tKF?ł ÍcÃ«Ë bI? ª UÞu?D<« rE?FÄ t?OKŽ X?IH?ð« ÍcÃ« hM?Ã« ©rN ö?Ý√ qF? ULÂ® «u?F³?²¹ UH¹d×²KÃ jI fOÃ pÃcÃ X{dFðË ¨…dšQ²Ä ÊUÄ“√ w UÞuD<« Ác¼ X³²Â å UM?O ?%òË UŠö ù q?Ð ¨dL?² *« a? M?Ã« …d¦Â V?³ ?Ð W œUB?Ä Àb% w?²Ã« «Ë√— w²?Ã«Ë ¨ÎU½UÄ“ ÂbÁ_« U?ÞuD<« s?Ä qÁ√ œbŽ vK?Ž «ËbL²?Ž« U/≈Ë Æ…bLF?²Ä Æœułu*« s Š√ UN½√

Æ©V-Vii ’ ® ©±®

±∂≥

oÃU)« œułËË ¡U¹eOHÃ«

Ê√ r?N−?NM?Ä ÊUÂ q?Ð 5F?Ä hM?Ð «uÄe?²?K¹ r?K W?¦¹b?(« WL?łd²?Ã« u³?ðUÂ U?Ä√Ë vKŽ 5MOF² ?Ä ¨b¹b'« bNFÃ« uHÃRÄ t³²Â UÄ vÃ≈ U¹«ËdÃ« »d?Á√ t½Ëd¹ UÄ «ËdO ²¹ ¨WO?½U½uOÃ« d?Ož Èdš√ UG?Ã vÃ≈ UL?łd²ÐË ¨W1b?IÃ« WO?½U½uOÃ« U?Lłd²ÃU?Ð pÃ– ÆåÊuIÐU Ã« ÊuO×O *« »U²JÃ« .bIÃ« bNFÃ« sÄ tÐ bNA²Ý« U0Ë ∫‰uI² W¦¹b(« WO?J¹dÄ_« WLłd²Ã« UÄ√Ë ÆWO½UD¹d³Ã« W?Lłd²Ã« w ¡Uł UÄ pÃ– Æ©±®åÎU½dÁ dAŽ WFÐ—√ ÈbÄ vKŽ ”bI*« »U²JÃ« V²Â bIÃò Æ©≤®åW1bIÃ« jÝu²*« d×³Ã« W UIŁ sŽ d³Fð WŁö¦Ã« ”bI*« »U²JÃ« ¡«eł√ qÂò W dF?Ä ”bI*« »U²J?Ã« V²JÃ w U?I¦Ã«Ë wÝUO? Ã«Ë w «dG'« j?O;« ·dF½ UL?MOÐò w W?¹—U'« …œUF?Ã« Ê≈ ¨dO¦?JÐ qÁ√ U?NHO?ÃQ²?Ð W U)« ·Ëd?EÃUÐ U?M² d?FÄ ÊS ª…b?Oł q¦?Ä ”bI*« »U?²JÃ« w? …—uÂcÄ U?OB ?ý UN?OHÃR?Ä qFł s?Ä fzUM?JÃ«Ë lÓO?³Ã« UÄ rEFÄË Æw ¹—Uð bMÝ sÄ UNÃ błu¹ œUJ¹ ô 5¹—«u(«Ë ÊULOKÝË œË«œË vÝuÄ ’uBMÃ« sÄ ÃU²M²?Ýô« vKŽ wM³Ä sÂUÄ_«Ë a¹—«u²Ã«Ë 5HÃR*« s?Ž ¡ULKFÃ« tÃuI¹ ÆÎUO³¹dIð Î«dÄ√ vI³¹ «cNÃË UN H½ ¨5K×²M?Ä Ë√ 5ÃuN−Ä 5HÃR* W¹«b?³Ã« w X½UÂ ”bI*« »U²JÃ« V?²Â rEFÄ n=ÃÔ√ UNMÄ dO¦ÂË ¨5HÃR*« sÄ WŽuL−Ä qÐ bŠ«Ë nÃRÄ nOÃQð sÄ fOÃ UNMÄ dO¦ÂË Æ©≥®å…œbF²Ä qŠ«dÄ vKŽ X?/ bI?Ã ÆW?K¼c?Ä W?K?Á WK?O?KÁ b?¹b?'« bN?F?Ã« V²?Â w?HÃR?Ä s?Ž U?MðU?Äu?KF?Äò »U²?JÃ« vÃ≈ t?I¹dÞ U?NMÄ d?O¦Â b?łËË ¨dJ³Ä b?NŽ cM?Ä rNO? «bI²?F*« XK? QðË ÂUÄ√ X?³¦?ð ô «bI?²F*« Ác?¼ sJ?Ã ¨t³?²Â sÄ d?O¦?JÃ U½«u?MŽ …—u? w ”b?I*« Æ©¥®åoOÁbÃ« h×HÃ«

Æ©xxiv ’® ©≤ ¨±® Æ©xxv - xxvi ’® ©≥® Æ©lxvii ’® ©¥®

øoÃU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–UÄ

±∂¥

5HÃRÄ vÃ≈ …ËeFÄ d?Ož ©…dÄ ‰Ë√ X³²Â ULÂ® X½UÂ .bIÃ« bN?FÃ« V²Â rEFÄò Æ©±®å5K×²MÄ 5HÃRÄ vÃ≈ …ËeFÄ Ë√ vÃ≈ …Ëe?F*« WF?Ð—_« qOłU½_« p?Kð w¼ .b?IÃ« bN?FÃ« V²Â r?¼√ Ê√ tÃ 5³?¹ rŁ Ê«uMF?ÃUÐ …dšQ²Ä Èdš√ U?HÃRÄ pÃUM¼ s?JÃ ÆÊułË „uÃË „—UÄË uO?ŁUÄ sÄ qÂ ÂU?Ž dB?0 ÍœUL?Š l$ w? UN?M?Ä dO?¦Â b?łË ¨WÁ—U?Ä d³?²F?ð W?O½«d?B½ ‚Ód?HÃ t? H?½ ∫ÊUJ ¨WIOÁœ WÝ«—œ WFÐ—_« qOłU½_« Ác¼ ¡ULKFÃ« ”—œ ÆÂ±π¥∂ w X?¹Ë— qO?łU½_« Ác¼ Ê√ W?Ý«—bÃ« Ác?¼ ZzU²?½ sÄ l?Ý«Ë ‰u³I?Ð wE?Š U2ò …“uŠ w? X½U?Â UN?MJ?Ã ¨…œuIH?Ä Êü« w¼ —œU?BÄ w? X³²?Â rŁ ¨ÎU?¼UH?ý W¹«b?³Ã« Æ©≤®åqOłU½_« »U]²Â Æ©≥® åiFÐ sŽ UNCFÐ ÎöI² Ä W¹œU³Ã« w qLF² ð qOłU½_« Ác¼ X½UÂò r?ÂƒUL?KŽ t?ÃU?Á ÍcÃ« «c?¼ q¼ ∫Îö?zUÁ Èb?N?Ã« sŽ Y?ŠU³?Ã« w?zU¹e?OH?Ã« ‰Q ?¹ øÈ—UBMÃ« qÂ tÐ sÄR¹ UÄ u¼ ÊuB²<« qÂ Ê√ ÊËbI²F¹ s¹cÃ« ‡ Îö¦Ä ‡ 5OÃu _« W?‡‡ŽULł pÃUMN ¨öÂ ∫fIÃ« ‰uI¹ ÆvÃUFð tKÃ« ÂöÂ u¼ ”bI*« »U²JÃ« w UÄ ø`O *« bO Ã« tÐ oD½ ÍcÃ« u¼ rN¹b¹√ 5Ð ÍcÃ« «c¼ Ê√ ÊËbI²F¹ q¼ ‡ ÊUÂ UÄ ô≈ «u?³²J¹ r?K ª5LNK?Ä «u½UÂ Áu³?²Â sÄ Ê√ ÊËbI²?F¹ rNM?JÃË ¨öÂ ‡ ÆÎUIŠ ÍcÃ« sÄ ·dF½ ô s×?M ¨tÃ ÎUO ¹—Uð bMÝ ô œUI²Ž« p?Ã dÂ– ULÂ «c¼ sJÃ ÎUIŠ Áu³²Â UÄ qÂ ÊuJ¹ nOÂË °°5LNKÄ dOž Ë√ 5LNKÄ «u½UÂ Ê≈ ·dF½ v²Š V²Â °øl‡‡Á«u‡?Ã« nÃU ¹ UÄ t‡‡‡O b?‡‡$Ë ¨ÎUCÁUMð ÊuÃu‡I?¹ ULO b‡‡$ UMÂ «–≈ tK?Ã« bMŽ s‡‡Ä

Æ©lxvii ’® ©±® Æ©lxix ’® ©≥ ¨≤®

±∂µ

oÃU)« œułËË ¡U¹eOHÃ«

Ê√ ô≈ sJ?1 ôË ¨tO iÁU?Mð ô ÎUI ?²Ä ÊuJ?¹ Ê√ ô≈ oÃU)« tÃu?I¹ ÂöJÃ s?J1 ôË ÆvÃUFð u¼ UNIKš w²Ã« œułuÃ« ozUI( ÎUI «uÄ ÊuJ¹ øÊ–≈ u¼öÃ« ¡ULKŽ dýUFÄ r²½√ tO ÊËbI²Fð «–UL ‡ sÄ t½√ ∫rNÄöÂ sÄ ÎU «dÞ√ pÃ √dÁ s¹cÃ« ¡U?LKFÃ« ¡ôR¼ tÃUÁ UÄ tO bI²F½ ‡ pÃcÃ uN ¨rNHKÝ sŽ ÁuŁ—Ë UÄË ¨rN² UIŁË rN?²¾O³Ð «u³²Â ULO «ËdŁQð dAÐ nOÃQð tÐ dŁQ?ð U0Ë ¨qOÞU?Ð_« iF³Ð j?Kš oŠ tM?JÃ ¨`O *« b?O Ã« tÐ ¡U?ł ÎUIŠ sL?C²¹ ôË oŠ t?½√ vK?Ž tO? UÄ qÂ c?šQ½ ô s?×M? «cNÃË ÆW?OK?×Ä U U?IŁ s?Ä ÊuH?ÃR*« ÆUM² UIŁË U½dBŽ lÁ«uÃ ÁdO Hð lC ½ U/≈Ë ¨ÎUO dŠ Î«dO Hð Ád H½ øqÞUÐ sÄ tKÓš«Óœ UÄË oŠ sÄ tO UÄ 5Ð ÊuÁdHð nOÂ sJÃË ‡ ÆWOLKFÃ« WÝ«—bÃ« ô≈ UMÃ —UOFÄ ô ‡ sJ1 ô Âö?JÃ« iFÐ Ê√ v?KŽ tKI?FÐ ‰b² ?¹ Ê√ sJ1 ÊU ?½ù« Ê√ ·dŽ√ bÁ ‡ nOÂ sJÃË ªh?IMÃ« UH iFÐ sÄ t?O Èd¹ U* ¨vÃUFð tK?Ã« ÂöÂ sÄ ÊuJ¹ Ê√ øtKÃ« ÂöÂ sÄ ÊUÂ «–≈ UÄ t?OKŽ ÷dF¹ ÂöÂ qÂ w ÁbŠË qIFÃUÐ X³?¦¹ Ê√ lOD² ¹ Y×Ð√ wM?½≈ ¨rJOÃ≈ wÐ WłUŠ ö? ¨rJM¹œ dÄ√ sÄ 5?I¹ vKŽ r² Ã ‡ w?š√ U¹ ‡ rJ½≈ ÆvÃUFð tKÃ« Èb¼ t½√ sÄ 5I¹ vKŽ ÊuÂ√ ÎÈb¼ sŽ tK?Ã« WLŠ— ÊQ?Ð XM?I¹√ bI?Ã ∫t H?MÃ ÈbN?Ã« sŽ YŠU?³Ã« w?zU¹eO?HÃ« «c¼ ‰u?I¹ ÊUE?Ä Ê√ błË rŁ ¨ÁœU³?FÃ tMÄ ÎÈb?¼ ÊuJÃ« «c¼ w? ÊuJ¹ Ê√ wC?²Ið t²?LJŠË w Ê–≈ u?N ªUN?MÄ 5?MŁ« w Áb?ł√ rÃ rŁ ¨U?NÃ lÐ«— ô W?ŁöŁ ÊU?¹œ√ w ÈbN?Ã« «c¼ w …œU¹“ sÄ ”Q?Ð ô sJÃ ¨wKIFÃ« q?OÃbÃ« tOÃ≈ wMK? u¹ dÄ√ «c¼ ÆWÃU×Ä ô U?N¦ÃUŁ Æ5IOÃ« sÄ b¹e* Y×³Ã«

øoÃU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–UÄ

±∂∂

w ÊËb?I²F?ð «–UÄ ∫t?ÃQ O? ¨5LK? *« ¡U?LKŽ s?Ä rÃUŽ v?Ã≈ UM?³ŠU V?¼c¹ ø«c¼ rJÐU²Â ÆvÃUFð tKÃ« ÂöÂ Ádš¬ vÃ≈ tÃË√ sÄ tKÂ t½√ bI²F½ ‡ ørJMÄ 5OÃu _« œUI²Ž« u¼ «c¼ q¼ ‡ w ÁUI?Kð rK ?Ä ‰Ë√ ‰QÝU X¾?ý Ê≈Ë ¨ÎUFOL?ł 5LK ?*« œUI²Ž« u?¼ qÐ öÂ ‡ UMzU?LKŽ dzUÝ sŽ Y?×ÐU X¾ý Ê≈Ë ¨pÃ X?KÁ U‡‡Ä q¦?0 ‰uI¹ Áb& o¹dD?Ã« WŽ—UÁ ¨Y¹b(«Ë UNMÄ .bIÃ« UMM¹œ lł«d?Ä vÃ≈ lł—U X¾ý Ê≈Ë ¨rNMÄ X¾ý sÄ ‰QÝ«Ë dOž ‰uI¹ s?Ä qÂ Ê√ bI²F½ UM½≈ qÐ ÆÆpÃ X?KÁ ÍcÃ« «c‡¼ nÃU ¹ UÄ UN?O b& sK ÆÎ«d UÂ —U Ë tIMŽ sÄ ÂöÝù« WIÐ— lKš bI «c¼ w½Ëd³š w³KÁ s¾LDOÃ sJÃ ÆtFÁuð√ XMÂ ÍcÃ« «c¼Ë ¨tMŽ Y×Ð√ ÍcÃ« «c¼ ‡ rŽ“ ÍcÃ« »U²J?Ã« tMOŽ u¼ rJ¹b¹√ 5?Ð ÍcÃ« »U²JÃ« «c¼ Ê√ vKŽ r?JKOÃœ UÄ ÎôË√ œu?NO?Ã« r?J½«u?š≈ Ê≈ ø»U²?J?Ã« «c¼ r?J?K Ë n?OÂË øt?O?Ã≈ ÁUŠË√ t?K?Ã« Ê√ rJ?O³?½ t½Ë^bF?¹ sÄ iFÐ U?N³²Â V²?Â w¼ rNzU?O³½√ vÃ≈ t?½u³ M¹ U?Ä Ê√ w½Ëd³š È—U?BMÃ«Ë «–UL? ø¡UO³?½_« p¾?ÃË√ uÄ sÄ W?K¹uÞ 5?MÝ b?FÐ U¼u?³²Â r?N½√Ë ¨r?NO(U? sÄ ørJÐU²Â sŽ r²½√ ÊuÃuIð vKŽ tOK1 rŁ ¨VKÁ dNþ sŽ tEH×O ¨tÐ— sÄ ÂöJÃ« vIK²¹ ÊUÂ UMÃuÝ— Ê≈ ‡ ¨rNO³½ tEHŠ ULÂ VKÁ dNþ sŽ rNC?FÐ tEH×O ¨tÐU× √ vKŽ ÁƒdI¹ rŁ ¨tÐU]²ÔÂ w u?ð UÄb?MF? tO?KŽË Æ…d?Â«cÃ« …œu?łË kH(« W?Žd ?Ð s¹—u?NA?Ä ÎUÄu?Á «u½U?Â bÁË bÁ ÊU?Â ULÂ ¨tÐU?× √ sÄ œbŽ —Ëb? w tKÂ k?HÔŠ bÁ »U²?JÃ« «c¼ ÊUÂ U?MÃuÝ— rŁ ¨—U?−ý_« v?(Ë œuK?'«Ë ÂUE?FÃ« sÄ t?OK?Ž WÐU?²J?Ã« rN?Ã d O?ð UL?O t?KÂ V?²ÔÂ rŁ ¨t?KÂ Ê¬dIÃ« U?NOKŽ V?²Â w²?Ã« ozUŁuÃ« Ác?¼ qJÐ d?JÐ uÐ√ ‰Ë_« WH?OK)« kH?²Š« w tKÂ Ê¬d?IÃ« WÐU²JÐ ÊUL?¦Ž YÃU¦Ã« WH?OK)« dÄ√ rŁ ¨dLŽ w?½U¦Ã« WHOK)« t?MÄ UNŁ—Ë

±∂∑

oÃU)« œułËË ¡U¹eOHÃ«

w¼ U/≈ Êü« .dJÃ« Ê¬dIK?Ã a ½ sÄ Èdð UÄ qJ Æœö³Ã« vKŽ U?NF¹“uðË nŠUBÄ Æ©ÂUÄù« n×B*«® ‡Ð v]L Ô¹ ÍcÃ« n×B*« pÃ– sÄ a ½ «c¼ Ê√ U?M d?Ž Ê√ bF?Ð ∫w½U¦?Ã« wÃ«R?Ý vÃ≈ w½œu?I¹ t?MJ?Ã s¾L?DÄ ¡w?ý «c¼ ‡ tÃU?Á UÄ Ê√ sÁu?½ nO?Â ªtOK?Ž ‰e½√ t½≈ r?JO³?½ ‰UÁ ÍcÃ« »U?²J?Ã« tMO?Ž u¼ »U²?JÃ« øÎUIŠ tKÃ« ÂöÂ u¼ Ê¬dIÃ« «c¼ Ê√ ·dF½ nOÂ øoŠ ‰uÝ— t½≈ ‰U?Á ÍcÃ« qłdÃ« …d?O Ð p²? dF0 ÎôË√ UN?MÄ ∫…dO¦?Â qzUÝuÐ t? dFð ‡ ¨b³FÔ¹ Ê√ o×² ¹ ÍcÃ« ÁbŠË u¼ t½QÐ sÁu?Ä ¨tKÃUÐ sÄRÄ tKÃ« bL×Ð Êü« p½≈ ªtKÃ« sÄ b?Š«Ë u¼ «c¼ bL?×L Æt?MÄ ÍbN?Ð ”UMÃ« vK?Ž qCH?²¹ Ê√ wC?²Ið t²?LŠ— Ê√Ë Y×?³ð Íc?Ã« «cN?Ð rNK?Ý—√ tK?Ã« Ê≈ «uÃU?ÁË a¹—U?²Ã« w «Ëd?Nþ s?¹cÃ« ‰U?łdÃ« ·ô¬ °øtKÃ« vKŽ »c‡J¹ Ê√ sJ1 s‡2 u¼ q¼ Èd²Ã qłdÃ« «c¼ …dOÝ w dE½U ¨tMŽ wM?½≈ ¨Èdš_« rJ?²Ãœ√ s?Ž Êü« w½Ëd³?š sJÃË ¨t?KÃ« ¡U?ý Ê≈ «c¼ qF? QÝ ‡ ÆtKÃ« bMŽ sÄ t½√ vKŽ wMÃb¹ tł—Uš sÄ ô ¨t H½ Ê¬dIÃ« qš«œ sÄ ÎöOÃœ b¹—√ UNÐ ·dF?ð w²Ã« dO¹UF*« U?Ä p H½ XÃQÝ qN ªd?JH²Ã« dO¦Â q?ÁUŽ qł— X½√ ‡ ødA³Ã« ÂöÂ sÄ Ë√ tKÃ« bMŽ sÄ u¼ UÄ »U²Â ÊUÂ «–≈ UÄ Ê√ s?J1 ö? tK?Ã« bM?Ž s‡?Ä ÊUÂ «–≈ Âö?JÃ« Ê√ v?Ã≈ XK? uðË ¨X?KF? rF?½ ‡ t‡‡½√ vÃ≈ XK? u‡‡ðË ¨hIMÃ« s‡‡Ž ÁeM‡?Ä tKÃ«Ë hI½ iÁUM²Ã« Ê_ ÎUCÁUM?²Ä Êu‡‡‡J¹ rKŽ√ u?N ÊuJÃ« oK?š ÍcÃ« u¼ t½_ ªt ö? Ð lÁ«uÃ« ÊuJ?¹ ÎU¾Oý —dI?¹ Ê√ sJ1 ô Ád³š Êu‡‡J?¹ r‡Ł W‡¾O¼ vKŽ lÁ«u?Ã« oK O ÁœU³Ž vKŽ »cJ?¹ Ê√ ÁUýUŠË ¨oKš U0 ÆUNÃ ÎUHÃU Ä t‡MŽ Â—UJÄ nÃU ¹ ¡wý vÃ≈ …uŽœ tÄöÂ w ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô t½√ vÃ≈ XK uðË ‡ U½dD w²Ã« WOKIFÃ« bŽ«uIÃ« iÁUM¹ U?Ä tO ÊuJ¹ ô ULÂ ¨UNOKŽ U½dD w²Ã« ‚öš_« ÆUNOKŽ

øoÃU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–UÄ

±∂∏

ÆŸu{u*« «c¼ w dOJH²Ã« √bÐ 5Š wÃU³Ð dDš w²Ã« dO¹UF*« iFÐ Ác¼ ¨…b?¹U×?Ä W?OK?IŽ d?O?¹UF?Ä U?Nðœb?Ž w²?Ã« d?O¹U?F?*« Ác¼ Ê≈ p?Ã UM?K?Á «–≈ nO?Â ‡ W¹ü« Ác¼ w Áb& Îö¦Ä i?ÁUM²Ã« ÂbŽ —UOFÄ cš ø.dJÃ« Ê¬dIÃ« w U?NMOFÐ …œułuÄ Æ˝«ÚdOÏ¦ÒÂ UÚ öÏ²Îš‹ ÏtOÏ «ËÌbÒłÒuÒÃ Ït]KÄ ÏdÎOÒž ÏbMÏŽ ÎsÏÄ ÒÊUÒÂ ÎuÒÃÒ§ ÒÊ¬ÎdÌIÎÄ ÒÊËÌd]ÐÒbÒ²Ò¹ öÒ Ò√˚ ∫W1dJÃ« ›∏≤ ∫¡U MÃ«¤ ‡ iÁUM?²Ã« sÄ rŽ√ ·ö?²šô«Ë ‡ ·ö²šô« œułË Âb?Ž Ê√ vKŽ pÃb?ð W¹üU qJÃ Â“ô dÄ√ ·ö²šô« ŸuÁË Ê_ ø«–U* ÆtKÃ« ÂöÂ Ê¬dIÃ« Ê√ vKŽ qOÃœ t H½ u¼ Ê√ vKŽ ‰b?¹ iÁUM²?Ã« œułË ÊUÂ «–S tO?KŽË ªdA³Ã« n?OÃQð sÄ u?¼ …UO×KÃ ÃU?NMÄ —UOFÄ «c?¼ ÆtKÃ« bMŽ sÄ t½√ v?KŽ qOÃœ tMÄ s¹bÃ« u?Kš ÊS ªdA³Ã« lM? sÄ s¹bÃ« ‰UL?²Š« s?Ä ‡ p¹√— w ‡ b?¹e¹ ÍcÃ« U?Ä ÆtK?O UH?ð w Îö?OKÁ ’u?G½ UM?Žb ¨r?NÄ ødA³Ã« ÂöÂ w ·ö²šô«Ë iÁUM²Ã« ŸuÁË ŸuÁË ‰UL²?Š« ÊUÂ Î«dOBÁ ÂöJÃ« ÊU?Â «–S ¨ÂöJÃ« ‰uÞ wÃU³Ð d?D ¹ UÄ ‰Ë√ ‰uIO? ¨ÎôË√ ‰UÁ UÄ ÊU ½ù« v ?M¹ bI ‰UÞ «–≈ t½_ ¨‰U?Þ uÃ U2 qÁ√ tO i?ÁUM²Ã« nÃU ¹ UÄ Ádš¬ w ‰uI¹ Ë√ ¨tÃË√ w ¡Uł UÄ iIM¹ ÎôuÁ Ádš¬ Ë√ tÄöÂ jÝË w ÆtDÝË Ë√ tÃË√ w ‰UÁ UÄ ‰UL²Š« ÊUÂ …b*« XÃUÞ ULKJ ¨ÂöJÃ« UN?O ‰UI¹ w²Ã« …b*« ÎUO½UŁ wÃU³Ð dD ¹Ë ÆqÁ√ ÊUÂ dBÁ ULKÂË ¨d³Â√ iÁUM²Ã« Ÿu{u?Ä Ê√ Èdð ô√ sJÃË Æ`?O× XK?Á UÄ qJ ¨o? uÄ qłdÃ p?½≈ ÎUIŠ ‡ ødÄ_« «cNÐ qšœ tÃ ÎUC¹√ Y¹b(« ønOÂ ‡ ¨UN?O tK?Â tÄöÂ ÊUÂË …b?Š«Ë WÃQ ?Ä w t ?H½ ÊU ½ù« d?BŠ «–≈ t½√ w?MŽ√ ‡ tO? Àb×²¹ Íc?Ã« rKFÃ« ÊU?Â uÃË ÆqzU? *« œbFð u?Ã U2 qÁ√ t¾?Dš ‰UL²?Š« ÊUÂ

±∂π

oÃU)« œułËË ¡U¹eOHÃ«

œb?F?ð q?Ð ¨V? ?×? qzU? ?*« œb?F?²?ð r?Ã «–≈ n?O?J? ÆÎö?¦?Ä ¡U¹e?O?H?ÃU?Â Î«b?Š«Ë rKŽ w Ë …—Uð ¡U?¹eOHÃ« sŽ tÄöÂ ÊuJO? ¨Àb×²*« UNOÃ≈ ‚dD²¹ w?²Ã« UŽu{u*« ¨WÝU?O Ã« w r?KJ²¹ U?LÂ ‚öš_« w r?KJ²¹Ë ¨W?¦ÃUŁ a¹—U?²Ã« w Ë Èdš√ f?HMÃ« Æ«cJ¼Ë ¨U¼bFÐ Àb×¹ Ê√ sJ1 ULO dJH¹ ULÂ …UO(« Ác¼ ÊËRý w rKJ²¹Ë ÓrÃË ¨WK¾?Ý_« Ác¼ w½uL²ÃQÝ Ór?Ã sJÃË Æpý öÐ UMŽu{u?Ä w qš«œ «c¼ ‡ øŸu{u*« «c¼ w r²K]B Æ.dJÃ« Ê¬dIÃ« vKŽ —UOF*« «c¼ o³D½ Ê√ b¹d½ UM½_ ‡ ‰e½ U?/≈Ë …bŠ«Ë W?F œ U?MO?³½ v?KŽ ‰e?M¹ rÃ .d?JÃ« Ê¬d?IÃ« Ê√ r?KF?ð ô pK?FÃ ‡ ¨ÎUÄUŽ s¹dAŽË WŁöŁ ÈbÄ vKŽ tOÃ≈ tÐ v?Šu¹ qþ t½√Ë ¨ U³ÝUM*« V ×Ð ÎUL−MÄ Èb?Ä vK?Ž tM?Ž ”U?MÃ« À=b?×¹ Ë√ U?Ä Ÿu{u?Ä w? V²?J¹ ]q?þ d?AÐ s?Ä rK?Fð q?¼ °øiÁUMð sÄ tÄöÂ w ÁdOž ôË u¼ b−¹ rÃ rŁ ÎUÄUŽ s¹dAŽ ÆÎUÄU9 pÃ– fJŽ tLKŽ√ ÍcÃU öÂ ‡ ¨vÃUF?ð tKÃ« sŽ pŁb×?¹ uN ÂuKFÃ« Ÿ«u?½√ qÂ tO Ê¬dIÃ« «c?¼ ÊUÂ «–≈ «–UL ‡ ¨W?IÐU? Ã« 3_« s?ŽË ¨…dšü« —«b?Ã«Ë WJ?zö*« s?ŽË ¨rN?KÝ—√ s?¹cÃ« t?KÝ— s?ŽË vKŽ wG³M?¹ ULŽË ¨W¹dA³Ã« fHMÃ« s?ŽË ¨WOIK)« rOIÃ« sŽË …œU³?FÃ« sŽ pŁb×¹Ë wG?³M¹ w²?Ã« ∆œU³*« sŽË ¨w?ŽUL'«Ë ÍœdH?Ã« „uK Ã« Ÿ«u?½√ sÄ tÐ Â«e²?Ãô« ”UMÃ« pŁb×¹Ë ¨WOÃËbÃ« rNðUÁöŽË ¨W¹œUB²Áô«Ë WOÝUO Ã« rNðUOŠ w UNÐ Â«e²Ãô« rNÃ UÄ dš¬ vÃ≈ q³I² *« w lIOÝ UÄ iF³?Ð p¾³M¹Ë ¨b¼UA*« dOžË b¼UA*« ÊuJÃ« sŽ v?Ã≈ ‚d?Dð Î«d?A?Ð ·d?Fð q?¼ ÆœU?F?Ã« UN?O?B?×¹ œU?J?¹ ô U?Žu{u?Ä s?Ä p?ÃUM?¼ błu¹ r?Ã rŁ ÎUÄUŽ s?¹dAŽ ÈbÄ vK?Ž V²J¹ q?þË ŸuM²Ã« «c¼ W?ŽuM²Ä U?Žu{uÄ ø·ö²š« sÄ tÃUÁ ULO d?JH?*« p?Ã– c?š ÆÎUÄU?9 p?Ã– fJ?Ž u?¼ t d?Ž√ Íc?Ã« Ê≈ ‰u?Á√ Èdš√ …d?Ä ‡ w …—uL?F*« ÊUJÝ s?Ä 5¹ö*« qI?½ rÃ Ê≈ ·ôü« w tðUÐU?²Â d]Ł√ ÍcÃ« —u?NA*«

øoÃU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–UÄ

±∑∞

UÄ ·ö²šô«Ë iÁUM²Ã« sÄ tÄöÂ w? b& ¨©fÂ—UÄ ‰—UÂ® ∫wMŽ√ ¨«c¼ U½dBŽ w²Ã« WO?Â«d²ýô« Ê√ tðUÐU²?Â tÐ eO9 ·ö²š« r?¼√ sJÃ ÆœU³FÃ« »— ô≈ t?OB×¹ ô œ«—√ UÄ lÄ ÎUÄU9 W?O UM²Ä ‡ —]bÁË œ«—√ UÄ fJ?Ž vKŽ ‡ X½UÂ ¨œUB²Áô« w? UNOÃ≈ UŽœ ¨ÎUIK×?Ä ÎU¹dŽUý ÎUÄöÂ W¹d?(« sŽ ©fÂ—UÄ® V²Â bIÃ ÆW?ÝUO Ã« ‰U−Ä w t?IOI% «uB×? s* 5³ð sJ?Ã ¨WOŽuO?AÃ« rŁ WOÂ«d?²ýô« oO³D?ð bMŽ tK?Â oI×²O?Ý t½√ sþ vÃ≈ œuIOÝ tKFÃ qÐ ¨œ«—√ UÄ vÃ≈ q u¹ sÃ t?½√ ¨VÁU¦Ã« r¼dJHÐ ÍœUB²Áô« tÄUE½ ULÂ W?OÂ«d²ýô« sJð r?K ¨rNMþ ‚b?B wFÁ«uÃ« oO?³D²Ã« ¡Uł rŁ ¨œ«—√ U?Ä fJŽ Ÿ«u½√ q?Â sÄ v?²Š W¹U?NM?Ã« w tÃ ÎU?BO?K ðË ¨ÊU? ½û?Ã Î«d¹d% ©f?Â—UÄ® U?NÃ œ«—√ Î«dNÁË «—u?ł UÄuJ(« Ÿ«u?½√ d¦Â√ X−?²½√ qÐ ¨©fÂ—U?Ä® rŽ“ ULÂ ¨ U?ÄuJ(« e?OL?²¹ ô Ê¬d?IÃ« Ê≈ p?Ã UM?KÁ «–≈ «–U?L Ær?N²?Ä«dÂË ”U?MÃ« U?¹dŠ v?KŽ ÎU?½«ËbŽË X³Ł W?OMOŽ WI?OIŠ W¹_ WHÃU? Ä W¹√ sÄ Á=uK?š sÄ qÐ ¨V ×? iÁUM²Ã« sÄ Á=u?K Ð ¨W¹u?O½b?Ã« ozUI?×K?Ã t{d?Fð …d¦?Â sÄ r?ždÃ« vK?Ž pÃ–Ë ¨ÎU?OF?DÁ ÎUðu?³Ł U?¼œułË t?O —u?Dð ÎôËU?Dð ¨Êü« v?²Š Ê¬d?IÃ« ‰e?½ Ê√ cM?Ä ÊUÄe?Ã« ‰ËUD?ð sÄ r?ždÃU?ÐË ÂUÁ—_U?Ð bFð …d?¦Â U?NHA?²Â« w²?Ã« ozUI?(« dŁUJ?ðË ¨ÁUO?½œ —uÄQÐ ÊU? ½ù« W d?FÄ Ád¹d?Ið wM?Ž√ ¨“U−Žù« v?KŽ ‰œ√ ÎU¾?OA?Ã pÃ– ‚u t?O Ê≈ qÐ ÆW?¹œUFÃ« ô W?OJK?HÃ« ÆW¹œUF?Ã« W¹dA³Ã« rN?KzUÝuÐ £ w³M?Ã« ÊUÄ“ w U¼u dF?¹ Ê√ ”UMKÃ ÊUÂ UÄ o?zUI( p?Kð «u?HA?²?J¹ Ê√ «u?ŽU?D²?Ý« rN?K?zUÝËË ”U?MÃ« ·—U?F?Ä —uD?ð U?ÄbM?Ž sJ?ÃË ¨ÊUÄeÃ« sÄ ÎU½dÁ dA?Ž WFÐ—√ q³Á .dJÃ« Ê¬dIÃ« Á—dÁ U* WIÐUD?Ä U¼Ëbłu ¨ozUI(« sJÃ q¹uÞ Ÿu{uÄ u?¼Ë ¨Ê¬dIKÃ wLKFÃ« “U−ŽùUÐ U½dBŽ w? tOL ½ ÍcÃ« «c¼Ë w 5?M'« U?NÐ d1 w?²Ã« qŠ«d?*« n Ë u?¼ ¨bŠ«Ë qÓ¦?0 tMÄ Êü« p?Ã wH?²J½ U?MŽœ ∫‡ vÃUFð ‡ tÃuÁ q¦Ä Ô5ÏJ]Ä Ô—«ÒdÒÁ wÏ ÚWÒHÎDÌ½ ÌÁUÒMÎKÒFÒł ]rÌŁ æ˙±≤˙ºæ Ô5ÏÞ sÓÏÄ ÔWÒÃöÌÝ sÏÄ ÒÊUÒ ½ù« UÒMÎIÒKÒš ÎbÒIÒÃÒ§˚ UÒ½ÎuÒ ÒJÒ UÚÄUÒEÏŽ ÒWÒGÎCÌLÎÄ UÒMÎIÒKÒ Ò ÚWÒGÎCÌÄ ÒWÒIÒKÒFÎÄ UÒMÎIÒKÒ Ò ÚWÒIÒKÒŽ ÒWÒHÎDÌÓMÄ UÒMÎIÒKÒš ]rÌŁ æ˙±≥˙ºæ Æ˝Ò5ÏIÏÃUÒ ÎÄ ÌsÒ ÎŠÒ√ Ìt]KÄ Ò„Ò—UÒ³Ò²Ò ÒdÒš¬ UÚIÎKÒš ÌÁUÒ½ÎQÒA½Ò√ ]rÌŁ UÚLÎ×ÒÃ ÒÂUÒEÏFÎÄ Æ›±¥ ≠ ±≤ ∫ÊuMÄR*«¤

±∑±

oÃU)« œułËË ¡U¹eOHÃ«

ÆÂöÝù« w? 5OMO?³KHÃ« ¡U?³Þ_« bŠ√ ‰ušb?Ã ÎUO UÂ Áb?ŠË ‰U¦*« «c¼ ÊU?Â bIÃ ÊUÂ t½√ Á«u?× ÎUÄöÂ ÷U¹dÃ« W?M¹b0 bIŽ w³?Þ d9RÄ w ‰uI¹ V?O³DÃ« «c¼ UM?FLÝ bF?Ð v²Š W?K U?LNM?OÐ X½U?Â t½√Ë ¨©—u?Ä YOÂ®Íb?MJÃ« V?O³?DÃ« vK?Ž ”—œ bÁ —uDð sŽ ÎU¾Oý .dJÃ« Ê¬dIÃ« w? Ê√ tÃ dÂ– ©—uÄ® Ê√Ë ¨ÁbKÐ vÃ≈ tŽuł—Ë tłd ð w²Ã« U¹ü« √dI .dJ?Ã« Ê¬dIKÃ WLłdð vÃ≈ lł— t½≈ ‰uI¹ ÆqÄQ²?Ã« o×² ¹ W‡]Mł_« w dA?Ð UN dF?¹ Ê√ sJ1 ÊUÂ U?Ä ozUIŠ Ác¼ Ê≈ t? H½ w ‰U?I ¨UNO?Ã≈ ©—uÄ® —Uý√ U½dBŽ w ô≈ błuð rÃ UNÐ ·dFÔð w²Ã« …eNł_« Ê_ ªbL×Ä tO ‘UŽ ÍcÃ« sÄeÃ« ª«c¼ U½dBŽ q³Á V²JÃ« sÄ »U²Â Í√ w ozUI(« Ác¼ sÄ ÎU¾Oý b& ô pÃcÃË «c¼ dO?ž WI¹dD?Ð ozUI(« ·d?F¹ —bB?Ä sÄ ozUI?(« Ác¼ vIK?ð Î«bL×Ä Ê√ b?Ð ö Ê–≈Ë tKÃ« ô≈ tÃ≈ ô Ê√ bNýQ ¨v?ÃUFð tKÃ« dOž «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôË ¨W¹d?A³Ã« WI¹dDÃ« ÆtKÃ« ‰uÝ— Î«bL×Ä Ê√ bNý√Ë Æ…e−F*« WIOI(« Ác¼ ·dŽ UÄbFÐ …œUNAÃ« Ác¼ bNA¹ Ê√ tÃ ]oÔŠ ‡ ÆtKÂ «c¼ sÄ r¼√ u¼ UÄ pÃUM¼ sJÃË ‡ øÊuJ¹ Ê√ ÁU Ž «–UL ‡ bF?Ð œ—√ bIÃ ÆÈbN?KÃ p³K?Þ u¼ ÊU¹œ_« Ác¼ w? Y×³K?Ã „UŽœ ÍcÃ« Ê≈ ‡ Ê√ ¨b³F?¹ Ê√ o×² ¹ Íc?Ã« ÁbŠË u¼ t½uÂË ¨oÃU?)« œułuÐ ÊU1ûÃ t?KÃ« „«b¼ Ê√ øpÃcÂ fOÃ√ ÆtÃ WO{dÔÄ …UOŠ gOFð nOÂË ¨Áb³Fð nOÂ ·dFð ÆvKÐ ‡ sÄ t?O UÄ u¼ ‡ v?ÃUFð ‡ tK?Ã« bMŽ sÄ t?½≈ ‰UI¹ »U²?Â qJÃ wI?OI(« —U³?²šôU ‡ Áb³F¹ nOÂ –≈ ªvÃUFð tKÃ« W‡‡‡ dF?Ä u‡‡‡¼ ÈbNÃ« «c¼ ”√—Ë ÆtKÃ« vÃ≈ Íb‡‡‡N¹ Èb¼ °øt dF¹ ô s‡Ä øpÃcÂ fOÃ√ ÆqLÂ√ …œU³FÃ« X½UÂ -√ W dF*« X½UÂ ULKÂË ÆvKÐ ‡

øoÃU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–UÄ

±∑≤

¨wH ?KHÃ«Ë UNM?Ä wM¹bÃ« ‡ UN?KÂ UO½b?Ã« V²Â w b& s?Ã p½√ pÃ r‡Že?½ s×½Ë p½≈ ÆW]OKFÃ« «cKÃ tH Ë w .dJÃ« Ê¬dIÃ« q¦Ä ÎUÐU²Â ‡ wH KHÃ« dOžË wM¹bÃ« dOžË ‰U?LJ?Ã« UH? s?Ä UO?½bÃ« …U?O?(« Ác¼ w? dA?Ð t? dF?¹ Ê√ sJ?1 U?Ä qÂ t?O b?ł«Ë b& «cN?ÃË ªt¹eMð t?O½«b¹ ô tÃ ÎUN?¹eMð tO? bł«ËË ¨vÃUFð o?ÃU)« «c¼ UN?Ð ·u u*« bM?Ž Áb& ô UÄ ‡ v?ÃUFð ‡ t?KÃ« rO?EFð s?Ä 5LK? *« sÄ s?¹b²Ã« w?DÝu²?Ä bMŽ v?²Š vÃ≈ V? Mð U?½U¹bÃ« iF?Ð Ê≈ ÆÈdš_« U½U?¹bÃ« »U×? √ sÄ 5NÃQ?²*« ¡UL?EŽ bÒŠÒ√ Ìt]KÄ ÒuÌ¼ ÎqÌÁ˚ ∫‰uI¹ .dJÃ« Ê¬dIÃ« sJÃ ¨ UM³Ã« tOÃ≈ V M¹ UNCFÐË ¡UMÐ_« tKÃ« Æ˝bÒŠÒ√ «ÚuÌHÌÂ Ìt]Ã sÌJÒ¹ ÎrÒÃÒ§ æˆ≥ˆºæ ÎbÒÃuÌ¹ ÎrÒÃÒ§ ÎbÏKÒ¹ ÎrÒÃ æˆ≤ˆºæ ÌbÒL]BÄ Ìt]KÄ æˆ±ˆºæ Æ›¥ ≠ ± ∫’öšù«¤ ‰uÁ n?O¹e?ðË ¨UN?OK?Ž WÃœ_« w q?BH?¹ qÐ W?IO?I(« Ác¼ d?¹dI?²Ð w?H²?J¹ ôË oÃU)« WK w¼ ÁdOGÐ t²K ]ÊS ¡wý qÂ o?ÃUš tKÃ« ÊUÂ «–≈ t½√ 5³O ÆUNÐ 5KzUIÃ« ÆtÃ b³ŽË ‚uK Ä uN ÁdOž ¡wý qJ ¨dOž ô ‚uK

±∑≥

oÃU)« œułËË ¡U¹eOHÃ«

ÊU ½ù« ·d?F¹ nOÂ ÆtKÃ« q?Ý— W dFÄ u¼ W¹«b?NKÃ Í—Ëd‡CÃ« w?½U¦Ã« dÄ_«Ë WKLJÄ tKÃ« ‰uÝdÐ b³FÃ« W dF?Ä Ê≈ øUNÐ ¡Uł ÍcÃ« ‰uÝdÃ« ·dF¹ rÃ «–≈ tKÃ« WÃUÝ— U?H —u?B?ð w? qK?š v?KŽ ‰b?¹ r?NðU?H? —u?Bð w? Q?D)U? Æt?KÃU?Ð t?²? dF?* sÄ rOEFð w? öž rNCFÐ ÆÈdš_« U½U¹bÃ« w Áb& Íc?Ã« u¼ «c¼Ë ÆrNKÝdÄ ]jŠ rNCFÐË ÆtKÃ« ÊËœ sÄ Áb³Ž v²ŠË ¨tK?Ã ÎUMÐ« tKFł v²Š tKÃ« qÝ— sÄ tÐ sÄ¬ ÊU ½≈ sÄ pŽœ ¨ÍuÝ dA?Ð t³Jðd¹ ô UÄ rz«d'« sÄ rNOÃ≈ V? ½ v²Š r¼—bÁ sÄ °w³½ Ë√ tKÃ« bMŽ sÄ ‰uÝdÐ nOJ ªÍuÁ s¹œ Í– tÐ nB²?¹ Ê√ sJ1 UÄ vKŽQ?Ð ‡ rNMOÐ ËUH?ð vKŽ ‡ qÝdÃ« n Ë Ê¬d?IÃ« sJÃ W?½UÄ_«Ë ‚b?BÃU?Ð .dJ?Ã« Ê¬dI?Ã« w Êu? u u?Ä rN? ¨‰UL?JÃ« U?H s?Ä dA?Ð WLŠdÃ«Ë ¨ÂdJ?Ã«Ë WŽU−AÃ«Ë ¨”UMÃ« bM?Ž UÄË UO½bÃ« w b¼eÃ«Ë ¨bN?FÃUÐ ¡U uÃ«Ë ‰UÁ Æ«cJ‡‡¼Ë rNHÃ« s‡‡ ŠË qIFÃUÐ Êu u uÄË ¨rN²¹«b¼ vKŽ ’d(«Ë oK)UÐ Æ›¥ ∫rKIÃ«¤ ˝ÔrOÏEÒŽ ÔoÌKÌš ¢vÒKÒFÒÃ Òp]½≈Ò§˚ ∫£ bL×Ä UMÃuÝ— sŽ ‡ vÃUFð ‡ »dIÃ«Ë ‰UL?JÃ« Uł—œ sÄ «uGKÐ U?LNÄ rN½QÐ p?Ã– lÄ U½dÂc¹ ‡ vÃUF?ð ‡ tMJÃ u¼Ë ¨tKÃ b³Ž t½QÐ UMÃuÝ— n Ë «cNÃË ÆtK?Ã Î«bO³ŽË Î«dAÐ ÊuKE¹ ‡ vÃUFð ‡ tKÃ« sÄ ‰U?Š w t?MŽ ‰U?I? ÆtK?Ã« tO?K?Ž UN?Ð ]sÄ w?²?Ã« .dJ?²Ã« ôU?Š s?Ä ‰UŠ v?KŽ√ w? ∫tz«dÝ≈ ÍÏc]Ä UÒBÎÁÒ_« ÏbÏ−Î ÒLÎÄ vÒÃ≈ ÏÂ«ÒdÒ×ÎÄ ÏbÏ−Î ÒLÎÄ ÒsÓÏÄ ÚöÎOÒÃ ÏÁÏbÎ³ÒFÏÐ ¢ÈÒdÎÝÒ√ ÍÏc]Ä ÒÊUÒ×Î³ÌÝ˚ Æ›± ∫¡«dÝù«¤ ˝ÌdOÏBÒ³ÎÄ ÌlOÏL] Ä ÒuÌ¼ Ìt]½≈ UÒMÏðUÒ¹¬ ÎsÏÄ ÌtÒ¹ÏdÌMÏÃ ÌtÒÃÎuÒŠ UÒMÎÂÒ—UÒÐ ∫tKÃ« vÃ≈ tðuŽœ ‰UŠ w tMŽ ‰UÁË ôÒ§ wÓÏÐÒ— uÌŽÎœÒ√ UÒL]½≈ ÎqÌÁ æ˙±π˙ºæ «ÚbÒ³ÏÃ ÏtÎOÒKÒŽ ÒÊuÌ½uÌJÒ¹ «ËÌœUÒÂ ÌÁuÌŽÎbÒ¹ Ït]KÄ ÌbÎ³ÒŽ ÒÂUÒÁ U]LÒÃ Ìt]½Ò√Ò§˚ wÏ½ÒdOÏ−Ì¹ sÒÃ wÓÏ½≈ ÎqÌÁ æ˙≤±˙ºæ «ÚbÒýÒ— ôÒ§ «ÓÚdÒ{ ÎrÌJÒÃ ÌpÏKÎÄÒ√ ô wÓÏ½≈ ÎqÌÁ æ˙≤∞˙ºæ «ÚbÒŠÒ√ ÏtÏÐ Ì„ÏdÎýÌ√ ÏhÎFÒ¹ sÒÄÒ§ ÏtÏðôUÒÝÏ—Ò§ Ït]KÄ ÒsÓÏÄ UÚžöÒÐ ]ô≈ æ˙≤≤˙ºæ «ÚbÒ×Ò²ÎKÌÄ ÏtÏ½ËÌœ sÏÄ ÒbÏłÒ√ ÎsÒÃÒ§ bÒŠÒ√ Ït]KÄ ÒsÏÄ Æ›≤≥ ≠ ±π ∫s'«¤ ˝«ÚbÒÐÒ√ UÒNOÏ Òs¹ÏbÏÃUÒš Òr]MÒNÒł Ò—UÒ½ ÌtÒÃ ]ÊSÒ ÌtÒÃuÌÝÒ—Ò§ Òt]KÄ

øoÃU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–UÄ

±∑¥

∫wŠuÃ« tOIKð ‰UŠ w tMŽ ‰UÁË

Æ›± ∫nNJÃ«¤ ˝UÚłÒuÏŽ Ìt]Ã qÒFÎ−Ò¹ ÎrÒÃÒ§ Ò»UÒ²ÏJÎÄ ÏÁÏbÎ³ÒŽ ¢vÒKÒŽ Ò‰Òe½Ò√ ÍÏc]Ä Ït]KÏÃ ÌbÎLÒ×ÎÃ«˚ Æ›± ∫ÊUÁdHÃ«¤ ˝«Úd¹ÏcÒ½ Ò5ÏLÒÃUÒFÎKÏÃ ÒÊuÌJÒOÏÃ ÏÁÏbÎ³ÒŽ ¢vÒKÒŽ ÒÊUÒÁÎdÌHÎÄ Ò‰]eÒ½ ÍÏc]Ä Ò„Ò—UÒ³Òð˚ Ê√ U?Ä≈ t½_ ªÁ—b?Á oŠ t?KÃ« —=b?I¹ ô t?KÃ« q?‡Ý— v?Ã≈ rz«d?'« V ?M¹ Íc?Ã« Ê≈ tOÃ≈ V? M¹ Ê√ UÄ≈Ë ¨t²ÃU?Ý— mOK³²Ã r?¼—U²š« s¹cÃ« ¡ôR¼ ‰U?×Ð qN'« tOÃ≈ V? M¹ ÆUNMŽ ‡ vÃUFð ‡ oÃU)« ÁeM²¹ WBIMÄ s¹dÄ_« öÂË ¨—UO²šô« ¡uÝ b& sÃË ÆtðœU?³Ž WOHOJÐ t?² dFÄ wðQð ¨tÐ— q?ÔÝÔdÐË ¨tÐdÐ ÊU ½ù« W d?FÄ bFÐ X½√ UÄ q¦Ä UN²OHOJÃ qBHÄ ÊUOÐË ¨tKÃ« …œU³Ž vÃ≈ …uŽœ tO ÎUM¹œ ÷—_« tłË vKŽ Æ«c¼ ÂöÝù« s¹œ w bł«Ë Ê≈Ë U¼b?ŠË W¹b?³F?²Ã« dzU?FA?ÃUÐ U?O½bÃ« Ác?¼ w r?¼dÄ√ `K?B¹ ô ”U?MÃ« s?JÃ rOÁ sÄ ”UM?KÃ bÐ ô ÆtKÃ« qÝ— W dFÄË t?KÃ« W dFÄ bFÐ dOš q?Â ”UÝ√ w¼ X½UÂ WOÝU?O Ã«Ë W¹œUB?²Áô« rNðöÄU?FÄ w Íb¼ sÄ rN?Ã bÐ ôË ¨UNÐ ÊuK?ÄUF²¹ WO?IÔKÔš nO?Â tÐ Êu? dF¹Ë ¨t?IŠ ÊU? ½≈ qJ?Ã ÊuE?H×?¹ nOÂ t?Ð Êu d?F¹ ¨WO?ŽUL?²łô«Ë rN?M¹œ w r?¼dC?¹ UÄ tÐ Êu?³M²?−¹Ë ¨5Ð—U?×²Ä ¡«b?Ž√ ô 5H?KðRÄ …u?š≈ ÊuAO?F¹ Æ UÁöFÃ«Ë `ÂUM*«Ë »—UA*«Ë qÂP*« Ÿ«u½√ sÄ r¼UO½œË u?¼ Ê≈ tO?KŽ «–U?ÄË ¨tK?Ã« Èb?¼ l³?ð« u¼ Ê≈ t?Ã «–U?Ä ·dF?¹ Ê√ b¹d?¹ ÊU ?½ù«Ë øÁdÄ√ nÃUš ÁœU?³F?Ã UN?O? tK?Ã« bŽ√ U?ÄË ¨…d?šü« …—«bK?Ã q?BH?Ä ÊUO?Ð .d?JÃ« Ê¬d?IÃ« w? Ë Z−Š tO Ë ÆrOÃ_« »«cFÃ« Ÿ«u½√ sÄ s¹d UJKÃ bŽ√ UÄË ¨rOFMÃ« Ÿ«u½√ sÄ 5MÄR*« qB?HÃ« w pÃ– s?Ä ÎU¾O?ý U]MOÐ U?LÂ ¨tð—Ëd?{ vKŽË ¨Y?F³Ã« WO?½UJÄ≈ v?KŽ WOK?IŽ Æ»U²JÃ« «c¼ sÄ w½U¦Ã« X½√ UÄ q¦Ä UNKLÂQÐ …UO×KÃ q?ÄUAÃ« ÍbNÃ« «c¼ .dJÃ« Ê¬dIÃ« dOž w b& sÃË

±∑µ

oÃU)« œułËË ¡U¹eOHÃ«

Æ.dJÃ« Ê¬dIÃ« w bł«Ë Ê√Ë tK?Ã« ô≈ tÃ≈ ô Ê√ bNA?O ¨tK?Ã« »U²Â Èb?NÃ« sŽ YŠU?³Ã« wzU?¹eOHÃ« √d?I¹ Á«b¼ ÍcÃ« rÃUFÃ« vÃ≈ lłd¹ tMJÃ Æ…öBÃ« 5LK *« lÄ rOI¹Ë ¨tKÃ« ‰uÝ— Î«bL×Ä ¨WK¾Ý√ tM¼– w —UŁ√ 5?LK *« WŽUL−Ð tÃUBð«Ë Ê¬dIKÃ tð¡«d?Á Ê√ Ád³ O tÐ tKÃ« ÆUNMŽ WÐUłù« b¹d¹ uN ¨„UM?³ł√ tMŽ W?ÐUłûÃ tK?Ã« UMI Ë ÊS? „bMŽ UÄ U?¼ ∫rK *« r?ÃUFÃ« tÃ ‰u?I¹ ÆUMÄ dÄ_UÐ rKŽ√ u¼ sÄ vÃ≈ „UMKŠ√ ô≈Ë q?Ý—√ t½√ .d?JÃ« t?ÐU²?Â sÄ …d?O¦?Â U¹¬ w? U½d?³ ?¹ tK?Ã« błË b?IÃ ∫‰u?I¹ Î«bL×Ä Ê≈ ‰uI?¹ tðbłËË ¨ÁdÄ√ lOD½ ÊQÐ U½d?ÄQ¹ tðbłËË ¨tÄöÂ UMÃ 5³?OÃ Î«bL×Ä tKÃ« s‡‡JÃË ¨ UÄ bÁ Î«bL×Ä Ê≈ ¨w ‡‡‡H½ w X?KI ¨Áb‡‡FÐ w‡‡³½ ö 5O³MÃ« r‡ðUš UL?Â UMÃ tE?H×¹ r?Ã ÊUOÐ vK?Ž tÐU²?JÃ UML?N o=K?F¹ Ê√ sJ1 ô r?OJŠ r?OKŽ ‡ vÃU?Fð ‡ ÆtÄöÂ UMÃ kH×¹ Ê√ dOž sÄ UÄ bÁ qł— ŸU³ðUÐ U½dÄQ¹ Ê√ sJ1 ôË ¨tÐU²Â kHŠ ø«c¼ X dŽ nOÂ ‡ V²J¹ ô ÁœU³Ž sÄ rOJ(« q‡‡łdÃ«Ë ¨r?OJŠ rOKŽ ‡ vÃUFð ‡ tKÃ« Ê≈ pÃ XKÁ ‡ ¨tÃ WŠ—UA?Ã« gÄ«uNÃUÐ ô≈ rNH?Ô¹ Ê√ sJ1 ô dB² Ä t?ÐU²Â Ê≈ ”UMKÃ ‰uI?¹Ë ÎUÐU²Â ÍcÃ« qFH?Ã« «c¼ qFH¹ Ê√ sÄ ^qł√ t?KÃU ÆgÄ«uNÃ« pK?ð dOž sÄ »U²JÃ« d?AM¹ rŁ Ê√ Ê–≈ bÐ ö? ÆrO?KFÃ« r?OJ(« ¨5?*UF?Ã« »— u¼Ë ¨ÁœU³?Ž sÄ ¡UL?J(« t?MŽ ÁeM?²¹ ÆtÐ ô≈ r²¹ ô UMM¹œ Ê_ tO³½ tÃUÁ UÄ UMÃ kHŠ bÁ ÊuJ¹ UNM?Ž √dIð Ê√ q³Á v²?Š WþuH×Ä £ ‰uÝd?Ã« WMÝ ÊQÐ sÄRð Êü« p?½√ wMFð ‡ øXEHÔŠ nOÂ ·dFð Ê√ q³ÁË ¨ÎU¾Oý Ê√ sJ?1 ô t½√ v?KŽ w½ôb?¹ ¨tÐ w?½U1≈Ë wÐd?Ð w²? dFÄ Ê≈ ÆÍb?OÝ U?¹ qł√ ‡ W¹—Ëd{ t²]MÝ qFłË ¨5*UFKÃ WLŠ— tK?Ý—√Ë 5O³MÃ« -Uš tKFł ‰uÝ— W]MÝ lOC¹

øoÃU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–UÄ

±∑∂

Æ.dJÃ« tÐU²Â rNHÃ

tO? »Uðd?¹ ‰«e¹ ô U?Ä sÄR?*« pK?IFÐ X?Â—œ√ bI?Ã ÆÎUI?Š o u?Ä qłd?Ã p½≈ ‡ t?OÃ≈ …U?ŽbÃ« s?Ä rN?½√ Êu?LŽe?¹ ”U½√ q?Ð ¨tO?K?Ž «uÐd?ðË ÂöÝù« w? «ËbÃË ”U?½√ tÃuÝ— tÃUÁ UÄ —UJ½S?Ð ô≈ vðQ²¹ ô tMŽ rNŽU œ Ê√ Êu³ ×OÃ r?N½≈ qÐ ¨tMŽ 5F «b*« «c¼ Ê≈ ÆÊËdO?¦JÃ« tO »Uð—«Ë t?MŽ q{ U* „«b¼ ÍcÃ« t?KÃ bL(U ÆtC?FÐ Ë√ tKÂ W]M ÃU ÆlÁ«uÃ« tÁ=bB¹ ÍcÃ« u¼ ‡ vÃUFð ‡ tKÃ« »U²JÃ o u*« pLN tOKŽ p]Ãœ ÍcÃ« UÄ Ê√ tOKŽ lKD¹ qÁUŽ pA¹ ô wLKŽ Z?NM0 UMOÃ≈ XK Ë bÁË ¨WþuH×Ä ‡ wš√ U¹ ‡ «c¼ U?NÐ ·d?Fð V?²Â ¡U?LÝ√ p?Ã dÂ– X?¾ý ÊS? ÆtO? V¹— ô o?Š tO?Ã≈ q Ë√ ÆZNM*« «c¼ UNOÃ≈ UMK Ë√ w²Ã« W×O×BÃ« W]M Ã« vKŽ UNO lK]Dð V²ÂË ¨ZNM*« Ælł«d*« Ác¼ vKŽ wÃuBŠ —u WÝ«—bÃ« Ác¼ w √bÐQÝË ÆÎ«dOš tKÃ« „«eł ‡ øw²Ý«—œ vKŽ UNÐ 5F²Ý√ ZNM*« «c¼ sŽ …dJ Êü« wMODFð Ê√ lOD² ð ô√ sJÃË Âu?KF?Ã« Z¼U?MÄ Ê√ r?KF?ð X½Q? ¨¡U?¹eO?HÃ« r?KF?Ð h²? Ä q?ł— p½≈ Æq?ł√ ‡ ÎUÂËd?²Ä Î«d?Ä√ ¡öN'« i?FÐ sE?¹ UL?Â X O?Ã UN?½≈ ¨WÝË—b*« …œU?*« WFO?³Þ U?¼œb% d²?š« wM?MJÃ ‰u?I¹ „«–Ë ¨Z?NM*« «c?¼ q=C? Ô√ U½√ ‰uI?¹ «cN? ¨¡ULK?FÃ« W?łeÄ_ t‡‡ÄUÄ√ …œu?łu*« WÝu‡‡ ;« WO?FO³DÃ« ozUI(« ”—b?¹ ÍcÃU Æp−NMÄ dO?ž ÎU−NMÄ WÐd−²Ã« U?NOÃ≈ nOC¹ Ê√ ŸUD²Ý« «–≈ r?Ł ¨t−NMÄ sÄ Î«¡eł …b¼UA?*« qF−¹ Ê√ bÐ ô W¹dA³Ã« UFL²?:« Ë√ pKHÃ« ”—b¹ s* ÎUŠU²Ä fOÃ WÐd−²Ã« —U?Oš sJÃ ¨dOš «cN tLK?Ž wM³¹ Ê√ lOD?² ¹ ô a¹—U²?Ã« ”—«œË ÆÎö¦Ä ¡UOLO?JÃ« ”—b¹ s* ÕU²Ä u?¼ ULÂ u‡‡‡N vN?²½«Ë Àb‡‡Š b‡‡Á t‡‡O Àb‡?×¹ U‡Ä Ê_ W‡‡‡Ðd−²Ã« Ë√ …d‡‡ýU?³*« …b¼UA*« vKŽ X½U?Â ULNÄ ÎU?FOLł ¡U?LKF?Ã« sJÃ ÆÁ—UŁ¬ i?FÐ …b¼UA?Ä sJÄ√ Ê≈Ë Êü« b¼U?A¹ ô ‰ULF²Ý« w ÊuIH²¹ rN−¼UMÄ ·ö²š« ÊUÂ ULNÄË ¨UN½uÝ—b¹ w²Ã« rNðœUÄ WFO³Þ ÆU¼u dŽ bÁ ozUIŠ sÄ UN½u dF¹ ô ozUIŠ ◊U³M²Ýô WOKIFÃ« ‚dDÃ« UÄ b?IÃ Æ«cÂ dÁ√ Ë√ «c?Â qF Ë√ «c?Â ‰UÁ £ Î«bL?×Ä Ê√ ·dF½ n?OÂ Êü«Ë

±∑∑

oÃU)« œułËË ¡U¹eOHÃ«

”U?Ý_« o¹d?D?Ã« Ê≈ øt²?]M?Ý ·dF?½ n?OJ? ªdA?³?Ã« dzU?Ý u?1 UL?Â £ b?L×?Ä ”UÝ_« ‰u?Á√ ÆW¹«ËdÃ« t½≈ ∫w? ¹—Uð dÄ√ Í√ W? dF* ”U?Ý_« o¹dDÃ« u?¼ UN² d?F* ‚dÞ ÎUFO?Lł UNMJÃ WO? (« Ë√ W¹—uBÃ« Ë√ WOÐU?²JÃ« —UŁüUÂ Èdš√ ÎUÁd?Þ pÃUM¼ Ê_ ÆUNOKŽ WÃ«œ ô WO ¹—U²Ã« ozUI(« vKŽ …b¼Uý `KBð W¹u½UŁ øW¹«ËdÃ« UÄ ÁbFÐ s* «c¼ UNHB¹Ë ¨U¼bNA¹ rÃ s* UNHBO UNŁËbŠ WFÁ«uKÃ d UF*« bNA¹ ÆWK K ²*« WI¹dDÃ« ÁcNÐ W¹ËdÄ —U³š√ …—u w UMOÃ≈ dÄ_« qB¹ v²Š «cJ¼Ë nOÂ ∫u¼ UMI³Ý s2 WŁœU(« bNA¹ rÃ s?ÄË pÃË UMÃ W³ MÃUÐ rN*« ‰«R Ã« sJÃ øÎöF ÀbŠ ÍcÃ« u¼ UMÃ ÍË— UÄ Ê√ ·dF½ Ác?¼ vÃ≈ t?J?K ?½ UM?Ã o?¹dÞ ô ÆÊu?L?NÓ¹Ë Êu? ?M¹ r?¼Ë ¨ÊuÐc?J?¹ ”UM?Ã« Ê≈ w? lL?²?ł« «–S Ær?N?ðdÂ«– …œu?ł s?ÄË …«ËdÃ« ‚b? s?Ä oI?×?²½ ÊQ?Ð ô≈ W? dF?*« w dÄ_« «cJ?¼Ë ¨Ád³š W× sÄ t?MÄ lLÝ sÄ bÂQð Ê«d?Ä_« Ê«c¼ ‰Ë_« W¹Ë«]dÃ« sÄ o?I×²Ã« w? U½ƒULK?Ž tJKÝ Íc?Ã« ZNM*« V?Ã u¼ «c¼Ë ÆtO?K¹ sÄ lÄ W?¹Ë«Ó— qÂ tOÃ≈ Ó‚Úd‡‡Ó¹ rÃ Î«b¹u& ZNM*« «c¼ «Ëœ]u‡‡ł r?‡‡‡NMJÃ Æ£ ‰uÝdÃ« vÃ≈ V ½ UÄ W‡‡× ÆUN ¹—Uð W dFÄ w WÄ√ t²JKÝ ÁdOž ZNMÄ ‡ ·dF½ ULO ‡ ¨‚bBÃ« s?Ä qLý√ w¼Ë ¨åWÃ«b?FÃ«ò «uÃUÁ U/≈Ë å ‚bB?Ã« ò U½ƒULKŽ q?I¹ rÃ ÆWO?ŽdAÃ« f?O¹U?I*UÐ U?¼uÝUÁ U?/≈Ë ¨ÎUOÁË– Î«d?Ä√ r¼bM?Ž WÃ«b?FÃ« ”UO?IÄ sJ?¹ rÃË ¨tM¹œ w rN?²Ä dOž ÊUÂ sÄ qÐ ¨V ×? ‚bBÃUÐ ·dÔŽ sÄ fOÃ r¼b?MŽ ‰bFÃU tMŽ ·d?‡‡‡F?¹ rÃ sÄË ¨WOÄö?Ýù« dzUFAÃ« ¡«œ√ v?KŽ t²E? U×0 ÎU ËdF?Ä ÊUÂ sÄ Í√ Æ«cJ¼Ë ÆÆÂd‡‡; »UJð—« fO¹UI?Ä UNÃ «uF{Ë ‡ ©ÎUD³{® U?¼uKF− U¼UM?FÄ «uF]ÝË w²Ã« ‡ ÎUC¹√ …d?‡‡Â«cÃ«Ë w U?N½uK³?I¹ ôË tðU?OŠ sÄ …d²? w bŠ«u?Ã« h AÃ« W?¹«Ë— ÊuK³?I¹ bI ¨W?Ä—U ÆtD³{Ë tðdÂ«– nF{ UNO ·dŽ Èdš√ …d²

øoÃU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–UÄ

±∑∏

Æ…«Ëd?Ã« ‚b s?Ä X³?¦²?Ã« sÄ b?¹eÄ W?ÐU¦?0 w¼ Èd?š√ ÎUÞËd?ý «uÞd?²ý« r?Ł rN?CF?Ð ◊d²?ý« qÐ ¨t?Ã tðd? UF?Ä X³¦?ð Ê√ h ?ý sŽ ÍËd?¹ sL?O «u?Þd²?ýU qÄU?Â rK?Ž fO?ÝQ²?Ã r¼œUÁ «c?¼Ë ÆÎöF? tÐ v?I²Ã« b?Á ÊuJ?¹ Ê√ Í—U ?³Ã« ÂU?ÄùUÂ a¹—Uð ¨—uBFÃ« =dÓÄ vKŽ …«ËdÃ« sÄ W¹Ë«— qÂ ‰UŠ tO ÊuÝ—b¹ ‰UłdÃ« rKŽ v]L ¹ Æ«c‡J¼Ë ÆÆt‡‡M¹œË ¨t‡IKšË ¨tšuOýË ¨t‡ðU ËË ÁœöOÄ tO? XII% s?2 WKB?²Ä tð«Ë— WK? KÝ Êu?Jð Ê√ Y¹b(« W?×BÃ «u?Þd²ý« r‡?‡Ł –ËcAÃ« »uO?Ž sÄ ÎUOÃUš ÊuJ¹ Ê√ ÁËË— UL?O «uÞd²ý«Ë ÆWÃ«bFÃ«Ë j?³CÃ« ◊Ëdý ¨…«ËdÃ« sÄ t?MÄ oŁË√ u¼ s* W?¹«Ë— tO nÃU ¹ ÎU?¾Oý ÍË«dÃ« ÍËd¹ ô√ Í√ ¨W?KFÃ«Ë ÆWFÞUIÃ« s¹bÃ« ozUI×Ð fOÁ UÄ «–≈ WŠœUÁ WKŽ ÈË— ULO ÊuJ¹ ô√Ë ∫UNMÄ ¨—uÄ√ £ w³MÃ« sŽ ÈËd¹ UÄ W× sÄ WI¦Ã« oI% vKŽ bŽUÝ bÁË tłË“ t²?H Ë ULÂ ¨qF?HÃ ÁbF¹ Ê√ œUF?Ã« œ«—√ uÃ ÎUM=OÐ ÎU?ÄöÂ rKJ²?¹ ÊUÂ £ t½√ W ?K'« w? UÄ≈ ¨tÄö?Â —dJ?¹ UÄ Î«dO?¦Â ÊU?Â t½√Ë ¨U?NMŽ t?KÃ« w?{— WAzU?Ž …bO? Ã« vKŽ œUL²Žô« v?KŽ «ËœuFð ÎUÐdŽ «u½UÂ tÐU× √ Ê√Ë ÆÈdš√ W?³ÝUMÄ w Ë√ …bŠ«uÃ« tKÃ« «uFLÝ r‡‡N½√Ë ¨…œUFÃ« w ”UMÃ« dzUÝ kH×¹ ô UÄ ÊuEH×¹ «u½UJ ¨rNðdÂ«– £ ‰u?ÝdÃ« «u?FL?ÝË ¨‰uÝd?Ã« vÃ≈ ŸU?L²?Ýô« vK?Ž rN?¦×?¹ ‡ vÃU?FðË t?½U×?³Ý ‡ ª»«cF?Ã« býQ?Ð pÃ– q?FH¹ s?Ä bŽu?²¹Ë ¨t?OK?Ž »cJÃ« s?Ä —c(« b?ý√ r¼—c?×¹ ¨tM?Ä tFLÝ t?½QÐ ÎUÄ“Uł ÊU?Â UÄ ô≈ ‰uÝdÃ« s?Ž ÍËd¹ ô r‡N?MÄ bŠ«uÃ« ÊU?Â pÃcÃ »U?× √ Õb?Ä ‡ vÃU?Fð ‡ t?KÃ« Ê_Ë «c?N?Ã ªpÃ– s?]OÐ …—U?³Ž Ë√ W?LK?Â w p?ý «–≈Ë vKŽ U¼uI³?Þ w²Ã« ◊ËdAÃ« rNOKŽ «uI?³D¹ Ê_ ¡ULKFÃ« Z²×¹ rÃ r?NIŁËË £ w³MÃ« £ tKÃ« ‰u?ÝdÃ W³×? ÊU ½ûÃ X?³¦ð Ê√ r¼bM?Ž wHJ¹ ÊU?Â qÐ ¨r¼bF?Ð ¡Uł sÄ Y¹œUŠ√ sÄ vLEFÃ« WO³ÃUGÃ« «ËË— s?¹cÃ« Ê√ vKŽ ÆY¹b(« tMÄ cšR¹ ÎôbŽ ÊuJOÃ ÆÎUD³{Ë ÎULKŽ ”UMÃ« s Š√ sÄË ¨rNMÄ qOKÁ œbŽ r¼ £ ‰uÝdÃ« wðQ?¹ rŁ W?¹u³M?Ã« W]M? Ã« w l?ł«d*« i?FÐ ”—b?O Íb²?N*« w?zU¹eO?HÃ« V?¼c¹

±∑π

oÃU)« œułËË ¡U¹eOHÃ«

∫‰uIO t OAÃ qN ªUMOÃ≈ W]M Ã«Ë Ê¬dIÃ« ‰u Ë sÄ o?I×²Ã« w l³^ð« ÍcÃ« ZNM*« X dŽ bÁ ‡ øULNLNHÃ wLKŽ ZNMÄ 5LK LKÃ ÊUÂ V³Ý u¼ ‰«“ UÄË 5−NM*« s¹c¼ U?ÄuIÄ iFÐ sŽ œUO(« ÊUÂ bÁË ¨qł√ ‡ t³?³Ý ‰öC?Ã« iF³? ÆÂöÝù« vÃ≈ W?³ ²?M*« UŽU?L'«Ë œ«d _« s?Ä dO¦?Â ‰ö{ t?OM?G¹ Ê¬d?IÃ« Ê√ r?Že¹Ë U?NK?Â W?]M ?Ã« ÊU ?½ù« dJ?M¹ Ê√ Í√ ª—b?B*« s?Ž ·«d×?½« Z?NM?*« pÃc?Ð £ ‰uÝd?Ã« sŽ U?Nðu?³¦?Ð t?KN?' UÄ≈ U?NM?Ä ¡UO?ý√ dJ?M¹ Ê√ Ë√ ¨U?NM?Ž Æt²Ä_ p?Ã– 5³¹ rÃË t¹√d?Ð UNÃUÁ £ ‰uÝd?Ã« ÊQÐ bÝUHÃ« ÁœU?I²Žô UÄ≈Ë ¨wL?KFÃ« W]M?Ý t½√ tÃ X?³Ł UÄ d?JM¹ ôË ¨t?KÃ« ÂöÂ .dJ?Ã« Ê¬dIÃ« ÊQ?Ð sÄR¹ b?Á ÊU ½ù« s?JÃ qÐ ¨U?LNLN?HÃ wLK?FÃ« ZNM?*« ·dF¹ rÃ u?¼ «–≈ ÎôU{ pÃ– lÄ Êu?J¹Ë tKÃ« t?ÃuÝ— .uIÃ« s¹bÃU Æ‚«Ë–_«Ë ‰U;«Ë UÁË_«Ë ‰«uŠ_« dOG²Ð d?OG²¹ ÎUO³ ½ ÎU−NMÄ tMþ bÁË Æt?KÃ« ‰uÝ— »U×? √ ZNMÄ v?KŽ tKÃ« ‰u?Ý— W]MÝË tK?Ã« »U²JÐ s?ÄRð Ê√ u¼ s¹d? H?*« sÄ W]M? Ã« q?¼√ WL?z√ —U³Â t?OK?Ž —UÝ ÍcÃ« Z?NM?*« u¼ «c?¼ rN−?NM?Ä ÊUÂ Æ5LKJ²*«Ë 5OÃu _«Ë ¡UNIHÃ«Ë 5Ł=b;«Ë ÆÊü« tMŽ ‰QÝ√ ÍcÃ« ZNM*« u¼ «c¼ ‡ uł—√ w²?Ã« WFÝu*« lł«dL?KÃ qO UH?²Ã« „dð√ rŁ tM?Ž …eOłË …dJ pO?DŽQÝ ‡ ÆUNOKŽ ŸöÞöÃ tKÃ« pI u¹ Ê√ ÆÊ«–¬ pÃ wKÂË¨ Î«dOš tKÃ« „«eł ‡ WGK?Ð ‰e½√ Ê¬dIÃ« Ê_ W?OÐdFÃ« W?GKÃUÐ Â«e?²Ãô« w¼ ∫ZN?M*« «c¼ w …b?ŽUÁ ‰Ë√ ‡ t dFð ô vMFÄ t³O?Â«dð sÄ VOÂdð Ë√ tðULKÂ sÄ WLKÂ vDF?ð Ê√ wG³M¹ UL ª»dFÃ« Æt²GÃ dOGÐ tÃ Î«dO Hð ÊUÂ ô≈Ë ¨»dFÃ« UNMÄ ÆwN¹bÐ dÄ√ «c¼ Ê√ Ëb³¹ ‡

øoÃU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–UÄ

±∏∞

p½≈ Æ UON¹b³Ã« sŽ wÄUF²Ã« V³ Ð XŁbŠ w²Ã« U «d×½ô« d¦Â√ UÄ sJÃË ¨rF½ ‡ UNðb?łË ¨tÐ X]L ð Ê≈Ë Âö?Ýù« sŽ X d×½« w²?Ã« U¼U&ô« qÂ w X?A² «–≈ UN?³¼«c?* Î«bO¹Q?ð ’uBM?Ã« w b?−²Ã W?O¼b?³Ã« …bŽU?IÃ« Ác?NÐ ‰öšû?Ã dDC?ð UN?KÂ UL?KJÃ« d?O Hð w? rNz«u?¼√Ë rNÁ«Ë–√ v?KŽ ÊËbL²?F¹ W u?B²*« …ö?G ÆWKÞU?³Ã« WFOAÃ« …ö?žË ¨rOFMÃ« 5Ž rOÃ_« »«cF?Ã«Ë ¨WŠ«— `¹dÃ« r¼bŠ√ w=L O? WO½¬dIÃ« Òt]KÄ ]Ê≈˚ ∫‡ vÃU?Fð ‡ tÃu?Á w ¨UN?MŽ tK?Ã« w{— 5MÄR?*« Â√ WAzU?FÐ …dI?³Ã« ÊËd ?H¹ Æ›∂∑ ∫…dI³Ã«¤ ˝ Ú…ÒdÒIÒÐ «uÌ×ÒÐÎcÒð ÊÒÒ√ ÎrÌÂÌdÌÄÎQÒ¹ ÒÊËÌbÏ ÎHÌÄ ÒÃuÌłÎQÒÄÒ§ ÒÃuÌłÎQÒ¹ ]Ê≈˚ ∫‡ vÃUFð ‡ tÃuÁ w Ãu?łQÄË ÃułQ¹ ÊËd H¹Ë ‡ ÊËd H¹ W?KDF*«Ë ¨ULN?MŽ tKÃ« w{— dLŽË d?JÐ wÐQÐ Æ›π¥ ∫nNJÃ«¤ ˝Ï÷Î—Ò_« wÏ W?LJ?(« ÊËd? ?H¹ W?H?ÝöH?Ã«Ë ¨v?Ãu?²ÝU?Ð ›µ ∫tÞ¤ ˝¢ÈÒuÒ²ÎÝ‹˚ ∫‡ v?ÃUF?ð ‡ tÃu?Á sÒÄÒ§˚∫‡ vÃUFð ‡ t?ÃuÁ q¦Ä w WH K?HÃ« ÕbÄ ‡ vÃUFð ‡ tK?Ã« Ê≈ «uÃuI¹ wJÃ WH ?KHÃUÐ Æ›≤∂π ∫…dI³Ã«¤ ˝«ÚdOÏ¦ÒÂ «ÚdÎOÒš ÒwÏðËÌ√ ÎbÒIÒ ÒWÒLÎJÏ×ÎÄ Ò ÎRÌ¹ ÂöÂ t½√ U0 Ê¬dIÃ« Ê_ pÃ–Ë Ê¬dIÃU?Ð Ê¬dIÃ« dO Hð wN ∫WO½U¦Ã« …b?ŽUIÃ« UÄ√ ‡‡ tM?Ä W¹¬ d ?Hð Ê√ wG³?M¹ UL? ¨U½dÂ– U?LÂ iÁU?Mð ôË tO? ·ö²š« ö ªv?ÃUFð t?KÃ« «c¼ tÐU²?Â w ‡ vÃUFð ‡ tKÃ« …œU?Ž sÄ Ê_Ë ÆÈdš√ W¹¬ lÄ WCÁUM?²Ä UNKF−¹ Î«d?O Hð ÆÈdš√ U¹¬ Ë√ W¹¬ w tKBH¹Ë tMO³¹Ë W¹¬ w dÄ_« qL−¹ Ê√ dÄ√ ÎU?C¹√ «c?¼Ë ¨W¹u?³M?Ã« W]M? ÃUÐ Ê¬d?IÃ« d?O ?Hð w?N ∫W?¦ÃU?¦?Ã« …bŽU?I?Ã« UÄ√Ë ‡?‡ ÎU?C¹√ d?Ä√ U/≈Ë ¨V? ?× Ê¬d?IÃ« =h?Ó½ m?OK?³²?Ð dÄR?¹ r?Ã £ ‰uÝd?Ã« Ê_ ªw¼b?Ð u¼ W]M Ã« —U?J½S ÆÊ¬dIKÃ ÊUO³Ã« WÐU?¦0 w¼ tÃULŽ√Ë £ ‰uÝdÃ« ‰«uÁ√ qJ? ¨t½UO³Ð U* ÎUMJ2 W]M Ã« dOž sÄ Ê¬dIÃ« rN ÊUÂ u?ÃË Æ.dJÃ« Ê¬dIKÃ nKGÄ —UJ½≈ t²IOIŠ w VÃU?Þ UL?Â ¨Ê¬dI?Ã« sÄ W ? ½ d?AÐ qÂ v?KŽ ‰e?½_Ë ¨ÎôuÝ— Î«b?L×Ä t?KÃ« Y?FÐ Æ›µ≤ ∫dŁb*«¤ ˝Ú…Òd]AÒMÌÓÄ UÚHÌ×Ì ¢vÒðÎRÌ¹ ÊÒ√ ÎrÌNÎMÓÏÄ Ô∆ÏdÎÄ‹ ÌÓqÌÂ Ìb¹ÏdÌ¹ ÎqÒÐ˚ ∫ÊuÂdA*« pÃcÐ W½UJ?*« Ác¼ «–U* ÆWÐU×?BÃ« ‰«uÁQÐ Ê¬d?IÃ« dO H?ð wN ∫WF?Ð«dÃ« …bŽUI?Ã« UÄ√Ë ‡‡

±∏±

oÃU)« œułËË ¡U¹eOHÃ«

Ê≈ ør¼bFÐ ¡Uł w²Ã« ‰UOł_« sÄ r¼dO?ž sŽ r¼eO1 ÍcÃ« UÄ øWÐU×BÃ« ‰«uÁ_ rNMJ?Ã ¨ÁbŠË w³MKÃ W?LBFÃ« ‡ vÃUFð ‡ t?KÃ« V²Â bI ¨5Äu?BFÄ «u OÃ W?ÐU×BÃ« ‰uÝ— ‰UÁ bI ¨…—Ëd{ r?KFÃ« qLAð W¹dO)«Ë ¨£ ‰uÝdÃ« …œUN?AÐ ÊËdIÃ« dOš r¼ t?KÃ« ‰u?Ý— »U×? Q ª©±® ås¹b?Ã« w t?IH?¹ Î«dO?š tÐ t?KÃ« œd?¹ sÄò ∫£ t?KÃ« ‰eM?¹ w²Ã« U³?ÝUM*« ÊËb?NA¹ «u½U?Â s¹cÃ« r?¼Ë ¨rN²G?KÐ Ê¬dI?Ã« ‰eM¹ ÊUÂ s?¹cÃ« ËË– Ê–≈ rN ÆW¹u³M?Ã« ‰ULŽ_« UNO Àb%Ë ¨Y¹œUŠ_« UNO ‰U?IðË ¨wŠuÃ« UNO s‡‡?‡¹bÃ« w «u?Ãu‡‡I¹ Ê√ s?Ä rNFM?9 WOAš ËË– r¼Ë ¨r?¼dOž vKŽ t?Ð ÊuKCH?¹ tI WLz√ sÄ ÂUÄ≈ qÂ ‰u √ sÄ WÐU×BÃ« ‰«uÁ√ X½UÂ pÃcÃ ÆÎ«bMÝ tÃ Êu dF¹ ô Í√dÐ ÆWŽu³²*« V¼«c*« —UÝ Íc?Ã« wKFH?Ã« ZNM?*« w¼ X½UÂ U?/≈Ë W¹dE½ b?Ž«uÁ bŽ«u?IÃ« Ác¼ sJ?ð rÃ ZN?M*« w¼ X?½UÂË ¨dO?¦Â sÐ«Ë w?³ÞdI?Ã«Ë Íd³?DÃ« ‰U¦?Ä√ sÄ s¹d? H*« —U?³Â tO?KŽ qÂ tF³ð« ÍcÃ« u¼ ÊUÂË ¨…—uNA*« V¼«c*« WLz√ ULOÝ ôË ¡UNIHÃ« —U³Â tF³ð« ÍcÃ« ÆWOLOð sÐ«Ë wÄ—«bÃ«Ë bLŠ√ ÂUÄùUÂ W]M Ã« WLz√ sÄ s¹bÃ« ‰u √ w V²Â sÄ XÝ—œ Ê√ b?FÐ ∫t O?AÃ ‰uI?OÃ ÊUÄe?Ã« sÄ …d² b?FÐ Íb²?N*« wzU?¹eOHÃ« œu?F¹ qzU *« iF³Ã —uBð ÍbÃ Ê]uJð wÃ t²MOÐ ÍcÃ« ZNM*UÐ £ tÃuÝ— W]MÝË tKÃ« »U²Â Æt²× sÄ oI%√ wJÃ rJ²KOC vKŽ t{dŽ√ Ê√ VŠ√ ÆÎUIO uðË vIðË Èb¼ „U¹≈Ë tKÃ« U½œ«“ ¨„bMŽ UÄ U¼ ‡ ¨W dF?LKÃ Î«—bBÄ ÁbŠË Êu?JÃ« ^bŽ√ ÂöÝù« vÃ≈ tK?Ã« wM¹bN¹ Ê√ q³?Á XMÂ ‡ w (« qOÃbÃ« tOÃ≈ UMK Ë√ UÄ qÂ Ê–≈ XKI ¨—bB*« «c¼ dI¹ ÂöÝù« błË bÁË «c¼ qN? ªwFO³?DÃ« rKFÃ« ”U?OI0 ÎUI?Š ÊUÂ ULÂ w?M¹œ ”UOI0 o?Š uN wK?IFÃ« Ë√ ø`O× ÆpÃ– w pý ô qł√ ‡

Æ∑± rÁ— ¨s¹bÃ« w tIH¹ Î«dOš tÐ tKÃ« œd¹ sÄ ∫»UÐ ¨rKFÃ« »U²Â w Í—U ³Ã« tłdš√ ©±®

øoÃU)« œułuÐ ÊU1ù« bFÐ «–UÄ

±∏≤

nO{√ q?Ð ¨W dFLK?Ã Î«—bBÄ b¼UA?*« ÊuJÃUÐ wH²?Â√ ô Êü« wMMJÃ X?KÁ rŁ ‡ ÍdE½ w Êü« ÊuJÃU ¨tÃuÝ— ÊU Ã vKŽË tÐU²Â w tMŽ tKÃ« w½d³ ¹ UÄ pÃ– vÃ≈ UÄ qÂ qLA¹ u¼ qÐ ¨WOKIFÃ« WO³¹d−²Ã« WOLKFÃ« UMKzUÝuÐ ÁUM dŽ UÄ vKŽ «Îd UÁ fOÃ Æ«cJ¼ ¨—U?½Ë WMłË ¨słË W?JzöÄË ¨wÝd?ÂË ‘dŽ sÄ tÐ ‡ vÃU?Fð ‡ tKÃ« U?½d³š√ WOFO?³DÃ« ÂuKFÃ« s?Ä rKFÐ h² ?¹ rK Ä qJÃ ÎU−?NMÄ ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ «c¼ Ê√ È—√Ë ÆWOŽUL²łô« Ë√ w «uL I½« rN½√ Êü« lÁ«uÃ« sJÃ Æ«c¼ «uKF ÎUFOLł 5¹uO½bÃ« U½¡ULKŽ XOÃ ‡ ÁbI²?F¹ UÄ 5Ð Îö?ÄUÂ ÎöB q?BH¹ sÄ r?NML ¨5L? Á vÃ≈ ÂuK?FÃ« ÁcNÃ r?¼—uBð ÂuKF?KÃ Á—uBðË w?LKFÃ« t?−NMÄ w? uN ÆÎUOŽU?L²ł« Ë√ ÎUO?FO³Þ ÎU?LKŽ Á«d¹ U?ÄË ÎUM¹œ WL?KÝQ?Ð v]L? ¹ U?Ä Ê√ sþ sÄ r?NM?ÄË ÆrK? Ä W? U)« t?ðUOŠ w? tM?JÃ ¨w?½UL?KŽ wKIMÃ« qO?ÃbÃ« WÄUÁ≈ sÄ bÐ ô WONI Âu?KŽ vÃ≈ W¹uO½bÃ« ÂuKFÃ« q¹u?% u¼ U/≈ ÂuKFÃ« Z(«Ë …öBÃ«Ë …—UN?DÃ« »«uÐ√ w ¡UNIHÃ« qFH?¹ ULÂ UNIzUIŠ sÄ WI?OIŠ qÂ vKŽ «c¼Ë ¨p−?NMLÂ ÎU?N−NM?Ä ÊUJ Êü« XÂ—œ√ UÄ X?Â—œ√ rNMÄ W?KÁ sJÃ ÆU?¼dOžË Æ`O×BÃ« jÝuÃ« dÄ_« u¼ ÊuJ¹ Ê√ wG³?M¹ qÐ ¨ÂuKFÃ« vKŽ tIO?³Dð dB²I¹ ô ZNM*« «c?¼ Ê√ È—√ wMMJÃ ‡ ÆUNKÂ WOKLFÃ« UMðUO( ÎU−NMÄ øwMFð «–UÄ ‡ WOÝUO Ã« UMðUO×Ð oKF²ð w¼«u½Ë d?Ä«Ë√ UMO³½ W]MÝË UMÐ— »U²Â w b$ UM½√ wMŽ√ ‡ dO?ž UŽUL?'«Ë 3_«Ë œ«d _UÐ U?MðöB?ÐË ¨W¹uÐd?²Ã«Ë W¹œU?B²Áô«Ë W?OŽUL?²łô«Ë cšQÄ U?NKÂ w¼«uM?Ã«Ë dÄ«Ë_« Ác¼ cšQ½ r?Ã «–≈ 5LK Ä Êu?J½ nOJ ªW?OÄöÝù« øUMFD²Ý« UÄ UNMÄ cHM½ rŁ b'« ¨tO¼«u½Ë t?KÃ« dÄ«Ë_ ‡ WÁUDÃ«Ë l?ÝuÃ« —bIÐ ‡ Âö ²?Ýô« u¼ U/≈ ÂöÝù« Ê≈ ‡ Á«]uÝ Ë√ t?Ð tÐQ¹ rÃ Ë√ Ád?I²Š« Ë√ tO?KŽ œd9 r?Ł UNMÄ ÎU?¾Oý r?KŽ sÄ ÎUL?K Ä ÊuJ?¹ ö WOŽUL?²łô«Ë WOFO³DÃ« Âu?KFÃ« sŽ X½√ tðdÂ– UÄ s?JÃÆ—UO²š«Ë tMÄ bB?Á sŽ ÁdOGÐ

±∏≥

oÃU)« œułËË ¡U¹eOHÃ«

ÆWOKLFÃ« qzU *« Ác¼ vKŽ V× M¹ øwMFð UÄ ‡ tOKŽ pÃœ U?Ä qÂ ÎUIŠ ^bFð W¹uO?½œ WÃQ Ä Í_ p²Ý«—œ w p½√ U?LÂ t½√ wMŽ√ ‡ „dOž WÐd?&Ë p²Ðd& sÄ bOH²? ð WOKLFÃ« qzU? *« w p½S ¨wKIŽ Ë√ w? Š qOÃœ tKÃ« dÄ«Ë√ ÷—UF¹ UÄ U?NO b& ô XÄœ UÄ pFL²−Ä tł«uð w?²Ã« öJA*« qŠ w X OÃ öÄUF*UÐ ¡UN?IHÃ« UNO=L ¹ w²Ã« WOKLFÃ« qzU? *« w WOÄöÝù« Ê≈ ¨tO¼«u½Ë ô U?Ä qÂ q?LA?²Ã U?N?½≈ qÐ ¨…d?ýU³?Ä W?Ãôœ ’uB?MÃ« t?OK?Ž X?Ãœ UL?O …—u?B×?Ä nK?² ¹ öÄU?F*« »U³ Æl?L²:« Ë√ œd‡?HKÃ …bzU? tO U2 ’u?BMÃ« lÄ ÷—U?F²¹ rÃ q?F v?KŽ Âb?Ið Ê√ p?Ã q×?¹ ô «œU³?FÃ« »U?Ð w p?½_ ª «œU³?FÃ« »U?Ð sŽ »U?Ð w U?Ä√Ë ÆÎ«b¹b?ł ÎU¾?O?ý UN?O Ÿb?²³?ð Ê√ Ê–≈ pÃ q?×?¹ ö ¨Ÿd?AÃ« t?Ð „dÄQ?¹ qFH?ð Ê√ pÃ q×¹ tMJ?Ã ¨ŸdAÃ« tMŽ „U?N½ UÄ qFH?ð Ê√ pÃ q×¹ ô t½S ö?ÄUF*« U½¡ULKŽ Èdð pÃcÃ ªW×ł«— tO W×KB*« Ê√ „d¹bIð ÊUÂ U*UÞ tMŽ pNM¹ rÃ UÄ qÂ w? U?Ä√Ë ¨Ÿd?AÃ« t?Ð „d?ÄQ?¹ U?Ä ô≈ q?F?Hð ô√ «œU?³?F?Ã« w? …b?ŽU?IÃ« Ê≈ Êu?Ãu?I?¹ ÆŸdAÃ« tMŽ „UN½ ULŽ ô≈ wN²Mð ô√ pK öÄUF*« d¦?Â√ sJ?Ã ¨s¹bÃ« Õö? Ë UO?½bÃ« Õö t?O s¹œ s?Ä ÂöÝù« «c?¼ ŸË—√ UÄ ‡ °ÊuLKF¹ ô ‡ nÝ_« lÄ ‡ ”UMÃ«