chap-4

lЫd!« qBH!«



W¹dE½Ë œU(ù« rOEF!« —U−H½ô«



π±



oÃU)« œułËË ¡U¹eOHë



rOEF!« —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù«

¡U?¹eO?Hë Âb?IÄ q?³Á ‡ b?L²?Ž« Y¹b?(« œU(ù« Ê≈ Y?׳?ë «c¼ W?ÄbI?Ä w U?MK?Á Ê√ sJL*« sÄ XKF?ł w²Ã« …b*« ‰uÞË …œU*« WOÓ√ UL¼ 5²MŁ« 5?ðuŽœ vKŽ ‡ W¦¹b(« ÆU¼bNA½ w²Ã«  UMzUJë Ác¼ ‡ W œUB*« i×0 ‡ UNMÄ ÊuJ²¹ 5²Kë 5?²OÝUÝ_« 5²−(« 5?ðU¼ XKDÐQ rO?EFë —U−H½ô« W¹d?E½  ¡Uł rŁ ÊUÄeë pÖ w? U0 ‡ ÊuJë «c¼ Ê√ wC?²Ið UN½≈ –≈ ªY¹b?(« œU(ù« ULNOK?Ž bL²Ž« ÆWIKDÄ W¹«bÐ tà ‡ ÊUJ*«Ë …œU*« —uNþ jI fOà q¦1 rOEFë —U?−H½ô« Ê√ ÊËbI²F¹ 5O½uJë ¡ULKFë Ê≈ò r?à ÊuJ?ë Ê≈ ÆÎUC?¹√ ÊUJ?*«Ë ÊUÄe?ë oK?š q?Ð ¨ÎUI?ÐUÝ œu?łuÄ ⁄«d? sÄ W?ÁUD?Ã«Ë Æ ©±®å‚uK<« rÃUFë sÄ ¡eł UL¼ ÊUJ*«Ë ÊUÄeë Ê≈ qÐ ÆÊUJÄË ÊUÄ“ w oK ¹ d?BF?ë sðu?O½® ‡?Ð rN?CF?Ð ÁUŽœ Íc?ë ©ZM?Âu¼ s?HO?²Ý® o? «u¹ p?Ö vK?ŽË √bÐ t?½QÐ ‰uI?ë u¼ rO?EFë —U?−H½ö?à rN ¡u?Ý rEŽ√ Ê≈ò ∫‰U?Á YOŠ ª©Y?¹b(« w?²Ã« U?¼b?ŠË w¼ …œU?*« s?Jð r?à ơU?CH?ë ¡öš s?Ä U?Ä ÊUJ?Ä w? …œU*« s?Ä W?K²? vM?F*U³ Ê–≈Ë ªU?IKš ÎUC?¹√ ÊUJ*«Ë ÊUÄe?ë Ê≈ qÐ ¨rOE?Fë —U−H?½ô« ¡UMŁ√ XI?Kš Æ©≤®åW¹«bÐ ÎUC¹√ ÊUÄeKK ¨W¹«bÐ ÊUJLKà Ê≈ ›tÐ ‰UI¹ Ícë¤

Ʊ≤≥’ ¨ÊuJë rOLBð ©±®

“Cosmologists believe that the big bang represents not just the appearance of matter and energy in a preexisting void, but the creation of space and time too. The universe was not created in space and time; space and time are part of the created universe”. Davies, cosmic, p.123.



Æ ¥∂ ’ ¨uÓuÐ ¨ÊuJë ©≤®

“The biggest misunderstanding about the big bang is that it began as a lump of matter somewhere in the void of space. It was not Just matter that was created during the big bang. It was space and time that were created. So in the sense that time has beginning, space also has a beginning.” Boslouh, Universe, p.64.



rOEFë —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù«



π≤



w²?ë WÁU?Dë s?Ä WL?OE?Fë W?OL?Jë pK?ð Ê√ ÎUC?¹√ wC?²I?¹ rO?EF?ë —U−?H½ô«Ë nO? ‰u×?²ðË qŽU?H²?²Ã UN?OH?J¹ UÄ X?Áuë s?Ä b& rà —U?−H?½ô« pÖ dŁ≈ X?I¦?³½« UNOKŽ ÊU qÐ ¨tMJ ½ Ícë ÊuJë «c¼ ‡ W œUB*« i×0 ‡ UNMÄ Ê]uJ²¹ v²Š  ¡Uý U?NM?Ä Êu?J?²ð v?²?Š WÐu? ?×?Ä WŽd? ?ÐË ¨WM?O?FÄ W?I?¹d?DÐ W?¹«b?³Ã« c?M?Ä „d?ײ?ð Ê√ iF?Ð ‰¡U ?²¹ «c?Nà ªW?¹dA³?ë …UO?(«Ë „ö _«Ë Âu?−MÃ«Ë W?O ?LA?ë  UŽu?L:« œbL?²Ã« s?Ä Ãd(« ‰bF?*« pÖ »—UI?¹ U0 Êu?Jë √bÐ «–U?*ò ∫5³?−F²?Ä 5OzU?¹eO?Hë vÃ≈ œbL?²Ã« w dL² ?ð w²Ã« ÖULMÃ«Ë ÷u?I²² œuFð w?²Ã« ÖULMë 5Ð ‚d?H¹ Ícë U0 …œbL²Ä ‡ WMÝ Êu?OKÐ ·ô¬ …dAŽ bFÐ Í√ ‡ «c¼ UMÄu¹ vÃ≈ qE?ð UN½√ YO×Ð ªbÐ_« rO?EFë —U−?H½ô« sÄ …b?Š«Ë WO½UŁ b?FÐ œbL²?ë ‰bFÄ Ê√ u?à øÃd(« ‰bF*« »—U?I¹ ÷]uI?² ÊuJë œU?Fà ¨¡eł Êu?OKÄ Êu?OKÄ nÃ√ W?zUÄ sÄ b?Š«Ë ¡e−Ð uÃË q?Á√ ÊUÂ Æ ©±®åwÃU(« tL−Š vÃ≈ qB¹ Ê√ q³Á ¨oÃU)« œułuÐ ÊU1ù« WOCIà W³ M?ÃUÐ Èdš√ …eOÄ ‡ X× Ê≈ ‡ W¹dEMë ÁcNÃË ÊU? bI?à Æb?¹b×?²?Ã«Ë Õu{u?ë W?¹Už w? W?O½u?J?ë WÃœ_«  U?Äb?IÄ q?F?& UN?½√ –≈ œułË v?KŽ q?Ãb¹ 5?Š ‡ rN?MÄ d?O¦? ‰«“ UÄË ‡ Êu?OÐd?Gë Êu?Oðu?¼öÃ«Ë W?HÝö?Hë UL? ¨WC?ÄUž WÄU?Ž WI¹d?DÐ r?ÃUFë Ë√ Êu?Jë s?Ž Àbײ?¹ ÊuJë œu?łuÐ o?ÃU)« 5OJKHë ¡U¹eOHë ¡ULKŽ sJà ÆUN H½ WI¹dDÃUÐ tIÃUš vKŽ t²Ãôœ tłË sŽ Àbײ¹ «c¼ …œUÄ u¼ œb×Ä ¡wý vÃ≈ Êü« ÊËdOA¹ ‡ 5Oðu¼öÃ«Ë WHÝöHë sÄ rNF³ð sÄË ‡ b?F¹ r?K Ær?−Š d?G √ w? WŽu?L−?Ä ‡ ÊUJ?ÄË ÊUÄ“ s?Ä UN?Ð oK?F²?¹ UÄË ‡ Êu?Jë

Ʊ≤≤≤ ‡ ±≤±±’ ¨ZMÂu¼ ¨ÊUÄeë a¹—Uð ©±®

“Why did the universe start out with so nearly the critical rate of expansion that separates models that recollapse from those that go on expanding forever, so that even now, ten thousand million years later, it is still expanding at nearly the critical rate? If the rate of expansion one second after the big bang had been smaller by even one part in hundred thousand million, The universe would have recollapsed before it ever reached its present size”. Hawking, Time, p.121-122.



π≥



oÃU)« œułËË ¡U¹eOHë



‰«R ?ëËÆ…œb;« …œU*« Ác¼ s?Ž U/≈Ë WC?ÄUž ôË WÄUŽ W?HBÐ r?ÃUFë sŽ ‰«R? ë rà Ê√ bFÐ U?NŁËbŠ WOHO s?Ž ¨UNIKš sŽ ‰«RÝ t?½≈ ∫Ϋœb×ÄË ÎUD³CM?Ä —U ÎUC¹√ ÆÎU¾Oý sJð ÆWŁœUŠ qÐ WOÓ√ X Oà ‡ W¹dEMë Ác¼ V ×Ð ‡ …œU*« Ê≈ øÊ–≈  ¡Uł s¹√ sÄ ÆUNIKš Ícë u¼ ‡ vÃUFð ‡ tKë Ê≈ ‰UI¹ Ê√ UÄ≈ ÆÂbFë sÄ  ¡Uł qÐ ¡wý UNIK ¹ rà t½≈ ‰UI¹ Ë√ ÆUN H½ XIKš w²Ã« w¼ UN½≈ ‰UI¹ Ë√ ÆwIOI(« oÃU)« dOž ÎUIÃUš UNà Ê≈ ‰UI¹ Ë√ Æ5OzU¹eOHë iFÐ ‰UÁ «c¼ sÄ qJÐË ∫ÎUŽ—– W¹dEM"UÐ rNCFÐ ‚U{ ÊËe¾?LA¹ s?¹b×?K*« 5O?zU¹eO?Hë i?FÐ XK?Fł w²?ë w¼ W¹d?EM?Kà U¹«e?*« Ác¼ ÂuI¹ Ícë ÍœU(ù« wH KHë ”UÝ_« ÷=uIð UN½_ `Bð rà uà Ê√ ÊËœu¹Ë ¨UNMÄ ÆwFO³Dë rKFKà r¼—^uBð tOKŽ r‡?‡¼—uF?ý vKŽ ÎU?IKF?Ä ©ÊuOJ?KHÃ«Ë oÃU?)«® tÐU²? W¹«bÐ w? ‡ ©Ëd²ÝU?ł® ‰UÁ wLKFë qIFë Ác ²¹ Ícë nÁu*« vK?Ž ÎUHODà Ϋb¼UAà rNKF œËœ— w Ê≈ò ∫ ‡ «c‡¼ rK?Fë tM?Ž nAJ?¹ ‡ qOÃœ ÁU?& ‡ WO?Žu{u*« W?¹Už w Êu?J¹ Ê√ ÷d²?H¹ qI?Ž u¼Ë ‡ rÃUFë Ê√ «c¼ s‡Ä 5³²¹ ªUM²MNÄ w‡ U¼b‡?I²F½ w²Ã«  «bI²FLKà ÎUÄœUBÄ ÊuJ¹ t H½ ¨oOC?ë UMÐU²?M¹ ÆqOÃbë l?Ä tð«bI²?FÄ ÂbDBð 5?Š UMÄ q ·dB?²¹ UL ·d?B²¹ Æ©±®åUNà vMFÄ ô  «—U³FÐ tOH ½ Ë√ ¨Â«b sÄ pÃUM¼ fOà ÊQÐ wŽ]b½Ë

Ʊ∂ ‡ ±µ ’ ¨Ëd²ÝUł ¨ÊuJOKHÃ«Ë oÃU)« ©±®

“Their reaction provides an interesting demonstration of the response of the scientific mind-supposedly a very objective mind-when evidence uncovered by science it=



rOEFë —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù«



π¥



bI?Ãò ∫©s¹U²?AM¹≈® sŽ ‰U?I pÖ v?KŽ UN?Ð bNA?² O?à rNëuÁ√ i?FÐ qI?½ rŁ »UDš w ÆW?¹«bÐ ÊuJKà Ê√ UNÄ“ô Ê_ ªt−?Žeð d−HM¹ Ícë ÊuJ?ë …dJ X½U Ác?¼ œb??L?²?Ä Êu?? W?ÃQ? ?Ä Ê≈ò ∫‰u??I?¹ s?¹U??²?A?M??¹≈ V?²? ÆÆÆ©d?²??Ý Íœ® v?Ã≈ …dJ? Ê√ sþ√ ÆW?O{U?¹—  ôœUFÄ W?AÁU?MÄ w? W³¹d?ž WO?HÞU?Ž WGà Ác?¼ÆåwM?IK?Ið Æ ©±®åWOðu¼öë UNÄ“«uà V³ Ð s¹U²AM¹≈ XIKÁ√ ÊUÄeë w W¹«b³Ã« rŁ Æ©≤®åtM?Ä e¾L?ý√ U2 ©Êu?Jë® W¹«b?Ð …dJ Ê≈ò ∫t?ÃuÁ ©Êu?²$œ≈®sŽ q?I½Ë œËœ— «e?Ž rŁ ¨W?KŁU?2 Îô«uÁ√ ¡ôR?¼ sÄ …d?Ný q?Á√ s¹d?š¬ WF?O³?Þ ¡UL?KŽ s?Ž qI?½ sJ1 ô WO?FO³Þ …d¼Uþ œu?łuÐ ‰uIë ÊuGO? ² ¹ ô rN½√ vÃ≈ Ác?¼ WOHÞUFë r?NKF Æ©≥®U¼dO Hð pÃ–Ë Æ‚œ√ tÄö ÊUJà åÎUOFO³Þ ΫdO Hð U¼dO Hð sJ1 ôò ∫‰UÁ ©Ëd²ÝUł® Ê√ uà w²Ã« W¹œU?(ù« WH KHë b?{ u¼ U/≈Ë ¨dO H?ð u¼ U0 dO H?²Ã« b{ fOà tK?ÃUÐ sÄR*« Ê_ wLKŽ ôË w½öI?Ž dO Hð sÄ pÃUM¼ fO?à pÃcà t½√Ë ¨t HMÐ n²JÄ r?ÓÃUÓFë ÊQÐ wŽ]bð ÁcNà s¹bI?²F*« ¡ULKFë sÄ Î«dO?¦Â Ê≈ ÆWOFO³Dë »U?³Ý_« vKŽ vM³¹ ΫdO ?Hð ô≈ Ád¼«uEà sÄR?¹ UÄbM?Ž v²Š t?½S pÃc?ÃË ªrN²?¹dŠ sÄ b×?¹ oÃUš —^u?Bð sŽ ÊËd?HM¹ W?H K?Hë tÃS ÎU?NÃ≈ t½Ëb¹d¹ ¨WF?O³Dë dOÝ w? qšb²¹ ô ÎUI?ÃUš t½Ëb¹d¹ rN?½S ªoÃU)UÐ rN?CFÐ rŁ o?K)« √b?Ð ¨‰Ë√ „d×?Ä œd−?Ä u¼ Íc?ë tÃù« Ë√ ¨œułu?ë lÄ b?ײ?*« ©s¹U?²A?M¹≈® ÆÁU¹≈ UNŽœË√ w²Ã« WOFO³Dë 5½«uIë vC²I0 dO ¹ t½QýË tÂdð

= self leads to conflict with the articles of faith in our profession, It turns out that the scientist behaves the way the rest of us do when our beliefs are in conflict with the evidence. We become irritated, we pretend the conflict does not exist, or we paper it over with meaningless phrasis”. God, p.15-16.



Æ≤π ’ ¨oÐU ë —bB*« ©±®

“He was disturbed by the idea of a universe that blows up, because it implied that the world had a beginning. In a letter to De Sitter... Einstein wrote: “This circumstance of an expanding universe irritates me”. This is curiously emotional language for adiscussion of some mathematical formulas. I suppose that the idea of a beginning in time annoyed Eindtein because of its theological implications”. God, p.29.



Ʊ≤≥ ‡ ±≤≤ ’ ¨oÐU ë —bB*« ©≥ ¨≤®



πµ



oÃU)« œułËË ¡U¹eOHë



b¼«uAë vÃU²ð w²Ã« w¼ W¹dEMë ÁcN ªÎU¾Oý lÁ«uë sÄ dOG¹ ô “«e¾Lýô« sJà pÃcÃË ¨«c¼ w UNO?½«bð W¹dE½ sÄ pÃUM¼ fOÃË ¨UNÁb ‰U?L²Š« ÍuI²Ã Âu¹ q ƅ–Uý WKÁ UNà Êu{—UF*« `³ √ ∫o"U)« œułË vKŽ UN²"ôbÐ ÊËdš¬ ·d²Ž«Ë ÆoÃU)« œułuÐ ‰uIë sÄ ’UMÄ ö W¹dEMë X× «–≈ t½≈ ‰UÁ sÄ rNML X?½U W?ÁUD?Ã«Ë …œU*« Ê√ ÷«d?² ô ”U?Ý√ sÄ p?ÃUM?¼ fO?Ãò ∫©dJ?ðË® ‰uI?¹ sŽ WE?×Kë pKð e?O1 Ê√ sJ1 ÊU Íc?ë UÄ –≈ qFHë v?Ã≈ …Q−  dOŁ√ r?Ł …œułuÄ s?Ä oK?)« ÷d?²H?½ Ê√ «c?¼ sÄ j? Ð_« ÆÆÆø‰“_« w? Èd?š_«  UE?×?Kë q? Ʃ±®åi;« ÂbFë sÄ WFO³Dë Ê=uJÔð WONÃù« …œ«—ù« ‡ ÂbFë sJà ¨rFM ¨WONÃ≈ …œ«—SÐ ô≈ ÊuJ²ð Ê√ s?J1 ô WFO³Dë ÊQÐ ‰uIë ÂeK¹ t½√ UÄ√ tÃù« pÖ Ê√ UM{d²? « «–≈ ô≈ ¨i;« ÂbFë sÄ UNM¹uJð Êu?J¹ Ê√ «c¼ sÄ ÂeK¹ ô Ícë Ê≈ qÐ Æ“öÐ fOà «c?¼ sJà ¨tÝ—b½Ë Áb¼UA½ Ícë «c¼ UM?½u ô≈ oK ¹ rà ƫc¼ UM½u œułuà U¼œułË w WIÐUÝ  UÁuK Ä ‡ vÃUFð ‡ tKà Ê√ rK *« ÁbI²F¹ UÄ√ò ∫©s?KÄ® ‰u?I?¹ ÆoÃU?)« œu?łË …—ËdC?Ð 5?KzU?I?ë sŽ U?M?KI?½ w? wC?/ sJà ¨∆—U?IKà WÂËd²Ä t?² U{≈ dÄQ ¨œb?L²Ã« ‚UD½ w? ÊuJë …QAMà ‰Ë_« V?³ ë Æ©≤®åvÃUFð tÐ ô≈ qL²Jð ô …—uBë



Ʊ≤≤’ ¨ÊuOJKHÃ«Ë oÃU)« ¨Ëd²ÝUł ©±®

“There is no ground fir supposing that matter and energy existed before and was suddenly galvanized into action. For what could distinguish that moment from all other moments in eternity? ... It is simpler to postulate creation ex nihili, Divine will constituting nature from nothingnes”. Jastro, Universe, p.122.



Ʊ≤≤’ ¨Ëd²ÝUł ¨tÃù« ©≤®

“As to the first cause of the universe in the context of expansion, that is left to the reader to insert, but our picture is incomplete without Him”. Jastro, God, p.122.



rOEFë —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù«



π∂



∫‰uI?¹ oÃU?)« œułu?Ð sÄRÄ d?Ož t?½√ tðUÐU?²Â s?Ä Ëb³?¹ Ícë ©ZM?Âu¼® v?²Š ÊU «–≈ Ϋb?ł WIzU W?¹UMF?Ð  dO²?š« bÁ X½U Êu?‡JK?à vÃË_« W¹«b?³Ã« Ê√ vMF?¹ «c¼ò s* t?½≈ ÆÊUÄe?ë W¹«b?Ð cMÄ ÎU?×O?× ÊU? bÁ rO?EF?ë —U−?H½öà s?šU ?ë ÖuL?Më pÖ sŽ ‰u?I½ ÊQÐ ô≈  «cÃUÐ WI?¹dDë ÁcNÐ ÊuJ?ë √bÐ «–U* d H½ Ê√ Ϋb?ł VFBë Æ ©±®åUMÃU¦Ä√ sÄ ÎUð«Ë– oK ¹ Ê√ b¹d¹ ÊU oÃU) ÎöF ÊU Æo"Uš dOGÐ oKš qÐ ∫s¹b×K*« iFÐ ‰U$Ë W?¹dE?Më w?¼ q?³Á U?NO?Ã≈ U?½dý√ w?²Ã« ©X?ÐU?¦Ã« ‰U?(« Ë– ÊuJ?ë® W?¹dE?½ X½U? ÊdI?ë «c¼ s?Ä fÄU?)« bI?Fë w? ÊuJ?ë q √ ¡U?LK?ŽË 5O?zU¹e?OH?ë 5Ð W?FzU?Aë WIOI(« sJ?à ÆwÓ√ ÊuJë ÊQÐ ‰uIð w²Ã«  U¹dEM?ë ÈbŠ≈ Ác¼ X½UÂË ¨ÍœöO*« ‰«eð U?Ä tÄ«dł√ Ê√ Í√ ¨d?L² Ä œb?9 w ÊuJ?ë «c¼ Ê√ …b¼U?A*« UNO?KŽ XÃœ w?²Ã« sJ1 ÊU UL ‰“_« cMÄ UNÃUŠ «c¼ ÊU «–≈ s?JÃË ¨iFÐ sŽ UNCFРΫbF²³Ä Íd& øœbL²Ã« «c¼ lÄ W²ÐUŁ W U¦Jë XKþ nOJ? ªÂuOë UNOKŽ w¼ w²Ã« W U¦JÃUÐ ÊuJð Ê√ ø bŽU³ð w²Ã« pKð q×Ä qײà …b¹b'« …œU*« wðQð s¹√ sÄË UN½≈ ‡ W?¹dEMë Ác¼ «u?žU s¹cë WŁö?¦Ã« ¡ULKF?ë bŠ√ u¼Ë ‡ ©q¹u¼ b?¹d ® ‰UÁ UÄ 5?łË—bO¼  «—– ‡ ÂbF?ë sÄ ‡  dNþ  «d?−Ä X³?¼– ULK ¨Âb?Fë sÄ oK? ð W¹dE?Më ÁcNÐ ÆX³?¼– w²Ã« pKð q?×Ä qײ?à Èdš√  «d−Ä UN?MÄ Ê]uJ²¹ Ê√ Y?³Kð ‰U(« Ë– Êu?Jë® W?¹dE?½ »U×? √ ŸUD?²Ý« ©d?L² ?*« oK?)«® W¹d?EM?Ð v]L? ð w?²Ã« ÆÁœb9 —«dL²Ý«Ë ÊuJë ‰UŠ  U³¦Ð ‰uIë 5Ð «uFL−¹ Ê√ ©XÐU¦Ã«

Ʊ≤∑’ ¨ZMÂu¼ ¨ÊUÄeë a¹—Uð ©±®

“This means that the initial state of the univers must have been very carefully chosen indeed if the hot big bang model was correct right back to the beginning of time. It would be very difficult to explain why the universe should have begum in just this way except as the act of a God who intended to create beings like us”. Hawking, Time, p.127.



π∑



oÃU)« œułËË ¡U¹eOHë



wðQð s¹√ sÄ ∫«c¼ u¼ dL² *« oK)« sŽ W¼«bÐ WK¾Ý_« d¦Â√ Ê≈ò ∫q¹u¼ ‰uI¹ XÁË w ¨oK ð UN?½≈ ‡ dNEð jI UN½≈ ¨ÊUJÄ Í√ sÄ wðQ?ð ô UN½≈ øWÁuK<« …œU*« bÁ Æb?łuð ÁbF?Ð XÁË w Ë ¨…œU?*« UNM?Ä ÊuJ?²ð w²?ë …œbF²?*«  «—cë błu?ð ô UÄ WЫd?Gà —U³?²Ž« ô s‡?Jà ¨pÃc? UN½Q?Ð ·d²Ž√ U½√Ë W?ЫdGë W?¹Už w …d?J Ác¼ Ëb?³ð UNMŽ dO³F²Ã« s?JL*« sÄ Â«œ UÄ Í√ ‡ WOKLŽ …dJ X½U «–≈ wFO³?Dë rKFë w …dJHë Æ©±®å…b¼UA*« lÄ WI «u²Ä UN−zU²½ XÄ«œ UÄË ¨WD³CMÄ WGOBÐ 5OFO?³Dë ¡ULKF?ë sÄ …dO¦Â …dzU?Ł tOKŽ  —UŁ W¹dE?Më Ác¼ q¹u¼ Õd²?Á« UÄbMŽ lÄ VÝUM²¹ ô wM¹œ dO Hð ¡UOýúà U¼dO Hð ÊQÐ t²¹dE½ «uH ËË ¨ÂuKFë WHÝö Ë oK)« ÷«d²? « sLC²ð W¹dE?Më Ác¼ò ∫©w$uЮ tÃUÁ U?Ä pÖ sÄ ÆwFO³D?ë rKFë WOL?KFë WOL?²(« «d²Š« …œUFë w? tOMF¹ Íc?ÃUÐ «c¼ UÄË ÆÂbF?ë sÄ …œULKà dL?² *« ÂuNH?Ä t²IOI?Š w u¼ ÂbFë s?Ä ¡UOý_« ‚U¦³?½« ÂuNHÄ Ê_ ªUN?O½UFÄ lÝËQ?Ð v²Š Æ ©≤®åÎUO{U¹— ÎöJý f³ÃÔ√ Ê≈Ë Íd×Ý Ë√ wM¹œ W¹d?E½ X½U «–≈ t?½_ ¨©w$uЮ d?H¹ Èdš√ WO?LKŽ W?¹dE½ Í√ vÃ≈ Í—œ√ X? à ‰uIð rOEFë —U−H½ô« W¹dE½ ÊS ªÂbFë sÄ oK ð  «—cë Ê≈ ‰uIð dL² *« oK)«

Ʊ±≤ ’ ¨ÊuJë WFO³Þ ©±®

“The most obvious question to ask about continuous creation is this: Where does the created material come from? It does not come from anywhere. Material simply appears - it is created. At one time the various atoms composing the material do not exist, and at a later Time they do. This may seem a very strange idea and I agree that it is, but in science if does not matter how strange an idea may seem so long as it works-that is to say, so long as the idea can be expressed in a precise form and so long as its consequences are in agreement with observation”. Nature’ p.112.



Æw$uÐ ¨WO³³ ë ©≤®

“This theory involves the hypothesis of the continuous creation of matter ex nihilo. And this is not precisely what is usually meant by respecting scientific determinism even in its widest sense, for the concept of emergence out of nothing is characteristically theological or magical even of clothed in mathematical form”. Causality.



rOEFë —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù«



π∏



ÊU «–≈Ë ÆÂb?FÃUÐ ÎU?Áu³ ?Ä ÊU Ë√ oK?š bÁ ÊU?JÄË ÊUÄ“ s?Ä tO U?0 tK Êu?Jë Ê≈ ÎU uš UNOÃ≈ ]d bÁ ÁdO?ž ÊS ªWOM¹bë UN²×z«dà dL² *« oK?)« W¹dE½ dJ½√ bÁ ©w$uЮ rÃUŽ® »U²Â nÃRÄ Èd?¹ °s¹bë sŽ UNMÄ bFÐ√ U¼¬—Ë ¨rOEFë —U?−H½ô« W¹dE½ sÄ «c¼ Ê√Ë ¨ÂbF?ë sÄ ¡Uł rÃUŽ vÃ≈ ÎU?OFO³Þ ÍœRð —U?−H½ô« W¹dE½ Ê√ ©r?ÃUFë qš«œ ‰U(« Í– Êu?Jë W?¹dE?½ vÃ≈ t?Ðc−?¹ UÄ d?¦Â√ Ê≈ ‰u?I¹ ©Ãd?O³?M¹«Ë® q?Fł Íc?ë u¼ sJ2 t³ý q?Á√ UNO …—u UMODF?ð WO½UÄeë W¹«b³Ã« …dJ?Hà U¼œUF³²ÝUÐ UN?½√ u¼ XÐU¦Ã« Í– ÊuJë W?¹dE½ Ê≈ò ∫tÃu?Á tMŽ qI?½ rŁ ÆÊuJë o?K) W¹bO?KI²Ã« W?OM¹bë …—u?BÃUÐ w —uÂc*« n u?ÃUÐ ÎUN³ý qÁ_« UN½_ ªWO?ЖUł d¦Â_« ‡ ÎUOH K ‡ w?¼ XÐU¦Ã« ‰U(« Æ©±®å©¿®©…QAMë® ¨¡Uý U?Ä  U¹d?EMÃ«Ë ‰«u?Á_« sÄ dO? ²?¹ Ê√ dJH?Ä qÂË rÃU?Ž q o?Š sÄ Ê≈ rK?FK?à ÎUÄ«d²?Š« ‡ tO?KŽ V?−¹ sJ?à ¨ U½U?¹bë iF?Ð tO?Ž]bð U?Ä dJM?¹ Ê√ tI?Š sÄË ÈuN?ë œd−0 —U²? ¹ Ê√ UÄ√ ÆW?¹uÁ U¼«d?¹ Z−Š vK?Ž Á—UO²?š« wM³?¹ Ê√ ‡ WO½öI?FÃ«Ë vÃ≈ uŽb¹ dÄQ? pÃcÐ `¹dB²Ã« sÄ w?ײ ¹ ô rŁ „«– Ë√ s¹bë «c¼ b{ W?O³BFÃ«Ë rÃUŽ q Ê√ ÷d²H?ð w²Ã« Wł–U ë …dJHë pK?ð b¹b³ð w bOH¹ tKF?à sJà ÆV−Fë qÂË Èu?¼ q sŽ t ?H½ b¹d& w? `K √ bÁ ¨w?ÃU¦Ä ÊU ?½≈ u¼ WFO?³Dë ¡UL?KŽ sÄ ÆWIOI(« sŽ t¦×Ð w VBFð rO?EF?ë —U−?H½ô« W?¹dE?½ w ©Ãd?O³M?¹«Ë® ‡Ã ‚d?ð rà w?²Ã« …d?JH?ë Ê≈ ‰uI?½ rŁ Ác¼ X? O?Ã√ ÆUN?OÃ≈ Q?' w²Ã« X?ÐU¦?ë ‰U(« Í– Êu?Jë W?¹dE½ w? UN?MO?FÐ …œu?łuÄ ¨ÂbF?ë sÄ oK ?ð ÊuJë  «—– sÄ …—– q? Ê≈ ¨UM¹√— UL? ‰uIð w²?ë w¼ W¹dE?Më W¹d?E½ ‰u?Ið U?LÂË .b?Ië b?NF?ë ‰uI¹ U?L ‰u?Ið ô U?N½≈ ¨r?F½ øW?¹«bÐ U?Nà Ê≈ Í√ t½_ ‰uIë «c¼ sÄ ]d U/≈ ©ÃdO³M¹«Ë® ÊU «–≈ sJà ÆW¹«bÐ tà tK ÊuJë Ê≈ —U−H½ô« U0 ôË .b?Ië b?NF?ë tÐ ‰uI?¹ U0 ‰u?I¹ ô ‡ Âö?Ýù« u¼ ‡ dš¬ ÎU?M¹œ ÊS? ªwM?¹œ ‰uÁ w ¡w?ý qJà Ê√ l?Ä t½√ ‡ ÈdMÝ U?L ‡ ‰uI?¹ qÐ ¨rO?EFë ‚U?¦³½ô« W¹d?E½ tÐ ‰u?Ið ÆW¹«bÐ UNà X Oà  UÁuK<« WK KÝ ÊS ªW¹«bÐ ÊuJë

Æ≤≤∂ ’ ¨ rÃUFë qš«œ rÃUŽ ©±® ÆrN¹b¹√ 5Ð Ícë .bIë bNFë »U²Â sÄ ‰Ë_« qBHë vÃ≈ dOA¹ ©¿®



ππ



oÃU)« œułËË ¡U¹eOHë



vCÄ ULO «u{d²Ž« bÁ ÂuKFë WHÝö Ë WFO³Dë ¡ULKŽ sÄ ÊËb×K*« ÊU «–≈Ë Íb×?KÄ ÊS ªw?M¹bë ÊU?COH?ë »«uÐ√ `²?Hð Ê√ W?OAš d?L² ?*« oK)« W?¹dE½ v?KŽ œułu?Ð ‰uI?ë sŽ pÃc?Ð «uMG?² ?Oà ÂbF?ë sÄ oK?)UÐ ‰u?IÃUÐ ÊË–u?K¹ rN?MÄ Âu?Oë Ê√ ̓— «–S Æ5?ÃU(« w? dÝU?)« u¼ Êu?J¹ Ê√ w?G³?M¹ s?¹bë ÊS? tO?KŽË ªo?ÃU)« w rKFë sÄ fOà ÂbFë sÄ ¡UOý_« œułË Ê≈ qOÁ ¨ÂbFë sÄ oK Kà Îö¹bÐ pÃUM¼ œułuÐ ‰uIë ô≈ q¹bÐ tà sJ¹ rà «–≈Ë Æd?× Ã«Ë s¹bë  U «dš sÄ u¼ U/≈Ë ¡wý 5Ð .bIë wÐdGë ¡«b?Fë Ê√ vÃ≈ dOA¹ «c¼ q °wLKŽË sJ?2 ¡wý t½≈ qOÁ ¨oÃUš WIOI?(« s¹Q ª5OÐdGë s¹d?JH*« sÄ dO¦Â ÊU?¼–√ w gFAF¹ ‰«“ UÄ s¹b?Ã«Ë rKFë øtK «c¼ w sÄ o?K)«® ‡?Ð ‰uIë Ÿu?Oý sÄ r?ždÃU?Ð t½√ ÊuL?KF¹ ô ”U?Më s?Ä Î«dO¦? Ê≈ ‡‡ √ sÄ ¡w?ý w dO³?F²Ã« «cN?à œułË ô t½S? ªWŁö¦Ã« ÊU?¹œ_« vÃ≈ 5³ ?²M*« 5Ð ©Âb?Fë ÒoÒKÒš ÍÏc]Ä Òu̼ҧ˚ ∫‡ vÃUFð ‡ tÃuÁ vKŽ ÎUIKFÄ ‡ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ‰uI¹ ÆrN³²Â ∫ ‡‡ ›∑ ∫œu¼¤ ˝Ï¡UÒLÎÄ vÒKÒŽ ÌtÌýÎdÒŽ ÒÊUÒÂÒ§ ÔÂU]¹Ò√ ÏW]²ÏÝ wÏ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL] Ä Ê¬dIë dÂc?¹ rÃË Æ…œUÄ sÄË …bÄ w ÷—_«Ë  «u?L ë oKš t½√ d?³š√ bI ò ‰UÁ UL? ¨ÎU¾Oý sJ¹ r?à Ê√ bFÐ ‚uK<« oK?š t½√ d– qÐ ¨¡wý ô sÄ ¡w?ý oKš Æ ©±®åWHD½ sÄ tIKš t½√ Á—U³š≈ lÄ ›π ∫.dĤ ˝UÚ¾ÎOÒý ÌpÒð ÎrÒÃÒ§ ÌqγÒÁ sÏÄ Òp̲ÎIÒKÒš ÎbÒÁÒ§˚ sŽ ©s¹bÃ«Ë ‚öš_« ·—UF?Ä …dz«œ® ‰uIð ʬdIë sŽ WOLOð s?Ы tÃUÁ UÄ q¦0Ë bÂR?ð rà ¡w?ý ô sÄ o?K)« …bO?IŽ Ê≈ò ∫È—U?BMÃ«Ë œu?NO?ë bM?Ž WÝbI?*« V²?Jë Æ©≤®å”bI*« »U²Jë sÄ ÊUJÄ Í√ w WŠ«d 5MÄR*« 5Ð ©¡w‡ý ô sÄ oK)«® ∫dO³F²Ã l‡‡zUAë ‰ULF²Ýô« v²Š sJÃË ‡‡ »

Æ≥∂ ‡ ≥µ ’ ¨ÈËU²Hë ŸuL−Ä ©±® Æ≤≤ ’ ∫¥ à ¨s¹bÃ«Ë ‚öš_« ·—UFÄ …dz«œ ©≤®

“The doctrine of creation out of nothing -ex nihili- is nowhere expressly taught in Holy Scripture”. Ethics, vol 4. p. 22



rOEFë —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù«



±∞∞



UNIK ¹ ‡ vÃUFð ‡ tKë Ê√® wMF¹ U/≈Ë ¨©i;« ÂbFë sÄ oK Ôð ¡UOý_« Ê√® wMF¹ ô ULMO?Ð ¨ÂbFë vÃ≈ UNI?Kš ËeF¹ ‰Ë_U ª5ÄuN?H*« 5Ð lÝUý ‚dH?Ã«Ë Æ©ÂbFë sÄ Æ…—bÁË …œ«—≈ Í– wÓ√ oÃUš vÃ≈ ÁËeF¹ w½U¦Ã« ÎUÄu?NH?Ä fOà ©q?¹u¼® t?OÃ≈ UŽœ Íc?ë vMF?*UÐ Âb?Fë sÄ o?K)« ÊS? Ê–≈Ë ‡‡ à ÊUCOHë »«uÐ_ `² tO sJ¹ rà ` u?ÃË ¨s¹bë tÐ ‰uI¹ UÄ iOI½ u¼ qÐ ¨ÎUOM¹œ w½u?Jë qOÃb?ë Ê_ pÖ ªUNà Íb?Ð√ ‚öž≈ qÐ ¨ÁËbI?²½« s¹cë r?¼uð UL w?M¹bë œułË WÃUײ?Ý« vKŽ WOÄöÝù« t²GO? w ÁUM¹√— UL eJðd¹ U/≈ o?ÃU)« œułË vKŽ ÆÂbFë sÄ  UŁb;« Ê√ UÄ ¡wAà s?J1 q¼ ∫UMÃUI?Ä sÄ Y׳*« «c¼ t?Ð U½√bÐ Ícë UMëR?Ý vÃ≈ œuF½ øi;« ÂbFë sÄ wðQ¹ 5O?zU¹e?OH?ë …dzU?Ł ‡ UM¹√— U?L ‡ t?OK?Ž  —UŁ sJ?2 pÖ Ê≈ ©q?¹u¼® ‰U?Á UÄb?MŽ ©q¹u?¼® vK?Ž tÐ lM?ý UÄ sJ?à ¨t²?¹dE½ w? ‰bF?¹ Ê_ dD{U? ¨ÂuKF?ë WH?Ýö Ë ∫tÐU²Â ‰Ë√ w r¼bŠ√ ‰uI¹ Æ¡U¹eOHë ¡ULKŽ sÄ dO¦Jà ÎôuÁ Êü« —U ¨V«u‡‡Â ôË Âu$ ô¨ÊUJÄ ôË ÊUÄ“ ô ¨¡wý pÃUM¼ s‡J¹ r‡Ã W¹«b³Ã« w ò b?I?à Æ⁄«dH?ë s?Ä ¡U?ł ¡wý q? ƠU?½«u?OŠ ôË ”U?½√ ô ¨ U?³?½ ôË —u ? ô ¨ U?—«uJ?ë sÄ W?½u?JÄË Î«b?ł WM?šU?Ý UÄ“ö?ÐË ÊU?ÄeÃ«Ë ÊU?J*U?Ð W?¹«b³?ë X½U?Â Æ ©±®åWIOÁbë  ULO '« sÄ U¼dOžË ¨ U½Ëd²JÃù«Ë qO×?² ¹ qÐ d? F¹ ¨WC?ÁUM²Ä …dJ? Àb×Ä dO?ž sÄ ¡wAë ÀËb?Š …dJ Ê≈ ¡wAë ÀbŠ√ Ícë u?¼ ÂbFë Ë√ ⁄«dHë Ê≈ XKÁ «–≈ ÆWLO?I² Ä …—U³FÐ UNMŽ d?O³F²Ã«

Æ≥’ ¨g²¹d ¨…œU*« oKš ©±®

“In the beginning there was nothing, neither time nor space, neither stars nor planet, neither rocks nor plants, neither animals nor humanbeings”. Fritzch, Creation, p.3.



å⁄«dH?ë w d?Nþ ¡w?ý q ò X?½U …—U?³F?ë Ê√ uÃò ∫«c?¼ vK?Ž ÎUI?KF?Ä »u−?×Ä —u?²Âb?ë ‰UÁ œułË wHMð ô …—U³Ž w?N ÆwzU¹eOHë —uB²Kà ÎU³ÝUM?ÄË ÎUMJ2 ‰uIë ÊUJà “came into the void”Æ s¹cÃ«Ë ¨ÊUÄeÃ«Ë ÊU?J*« ÂbŽ vMF0 (void) Âb ² ðË ¨ÂbFë sÄ œu?łuë wŽbð ôË wł—Uš dŁRÄ Æå‰u³IÄ u¼Ë ¨‰UŠ vÃ≈ ‰UŠ sÄ œułuë ‰UI²½« ÊËbBI¹ (into) ∫u×Më «c¼ vKŽ …—U³Fë Êu³²J¹



±∞±



oÃU)« œułËË ¡U¹eOHë



À«bŠù« Ê_ ¨ÎUCÁUM²Ä ÂöJë ÊU ¨ÿUHÃ√ sÄ pÖ tÐUý UÄ Ë√ t³]³Ý Ë√ ÁbłË√ Ë√ Ê√ bÐ ô q?ŽUHÃ«Ë ¨q?ŽUHÃ«Ë ¨qŽU? vÃ≈ ÃU²?% wN ¨‰U?F √ VO³? ²Ã«Ë œU?−¹ù«Ë øbłuÔ¹ Ë√ Àb×Ô¹ nOJ ¨œułuë wH½ u¼ ÂbFë ¨Î«œułuÄ ÎU¾Oý ÊuJ¹ ¨Âb?F?ë s?Ä dN?þ ¡w?A?ë Ê≈ ‰u?I?M?*« hM?ë V?ŠU? ‰u?I?¹ UL? X?K?Á «–≈Ë ‰uIMÝ U?M½_ ªULNÁöÞ≈ vKŽ Âb?Fë Ë√ ⁄«dHë UMLN «–≈ r?OI² Ä dOž ÎUC?¹√ ÂöJÃU dN?þ rŁ ¨ÂbF?ë w Ë√ ⁄«dH?ë w ÎUO?H ?² Ä ÊU? dNþ Íc?ë ¡wAë «c?¼ Ê≈ c¾M?OŠ ÆÎUOH ² Ä sJ¹ rà t½≈ XKÁ p½QJ ÂbFë w ÎUOH ² Ä ÊU t½≈ XKÁ «–≈ sJÃË ¨tMÄ ô≈ tM?Ž Àb×?²ð Ê√ lO?D² ?ð ôË ¨ÎöF? Ë√ WH Âb?FK?à X³¦?ð Ê√ lOD?² ?ð ô p½≈ tKà Êu²³¦¹ ô s¹cë WÃ=ËQ²*« …öž s‡‡‡Ä r‡‡‡Ž“ s‡‡‡* W]M ë q‡‡‡¼√ ‰UÁ pÃcÃË Æw‡‡HMÃUÐ ¨ UÁu?K


rOEFë —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù«



±∞≤



 «–  öŽU?H²?ë iFÐ w? ÊUJÄ ô s?Ä ÍËuM?ë X% rO? '« d?NE¹ U?L¨ÎUO?zUI?Kð X ?Oà Ë√ W×O?× W¹dE?Më Ác¼ qO? UHð X?½U Ê≈ rN*« s?Ä fOà ÆWO?ÃUFë WÁU?Dë Æ ©±®åtK oK Kà wLKŽ dO Hð —uBð Êü« sJL*« sÄ t½√ rN*« U/≈Ë ¨W×O×BÐ Ê√ nO UMà d Hð —U?³²ŽôUÐ …d¹bł WOzU¹eO W¹dE½ pÃUM?¼ Ê√ UM¼ ©eH¹œ® U½d³ ¹ ΫdO? H?ð ¡wý ÀËb?Š d H?ð wJ?à p½≈ ‰u?I½Ë ÆÂb?Fë sÄ w?ðQð Ê√ s?J1 ¡U?Oý_« u¼ Íc?ë ¡wAÃU?Ð t²K? ÊUOÐ v?KŽ Ϋ—œUÁ ‡ q?Á_« vKŽ ‡ ÊuJ?ð Ê√ wG³?MO ¨ÎU?OzU¹e?O u¼ Àb;« p?Ö Ê≈ ‰uIð XM? «–≈ sJÃË ÆÁœułË d ?H¹ Ícë Ë√ ¨tŁËb?Š V³Ý Ê≈ ø¡wýö?Ã«Ë ¡wA?ë 5Ð WK? b& Ê√ lO?D²? ð nO? ÍdFý X?OK? ¨å¡wý ôò Ác¼ Ê_ ª¡wAÐ bO?H¹ sà ÊUJÄ ô sÄ dNEð w²?ë W¹ËuMë X%  ULO 'UÐ q?O¦L²Ã« tM?Ž UMK?I½ UL? ‡ Èd¹ »u‡?−×Ä —u?²Âb?Ã«Ë Æb‡F?Ð d H?ð rà UN?MJà …b?¼UAÄ …d?¼Uþ ÆÂbFë sÄ ¡UOý_« —uNþ vKŽ ÎUOzU¹eO ÎöOÃœ iNM¹ UÄ «c¼ w fOà t½√ ‡ ÎUIÐUÝ dFA?¹ t½√ sÄ ržd?ÃU³ ©Î«dH? WŽU ë XÁœ U?ÄbMŽ® »U²? VŠU ©dK?Oð® UÄ√ u‡¼ t?MJà ¨r‡‡O?EFë —U‡‡−?H½ô« W¹dE½ sÄ 5?OzU¹eOHë Ëb?×KÄ tÐ dFý Íc?ë Ãd(UÐ

Æ∏ ’ ¨oÃU)« ©±®

“For the first time a unified description of all creation could be within our grasp. No scientific problem is more fundamental or more daunting than the puzzle of how the universe came into being. Could this have happened without any supernatural input? Quantum mechanics seems to provide a loophole in the age-old assumption that "you can't get something for nothing'. Physicists are now talking about 'the selfcreating universe': a cosmos that erupts into existence spontaneously, much as a subnuclear particle pops out of nowhere in certain high energy processes. The question of whether the details of this theory are right or wrong is not important. What matters is that it is now possible to conceive of a scentific explanation of all creation”.God, p.8.



∫«c¼ vKŽ ÎUIKFÄ »u−×Ä —u²Âbë ‰UÁ

“This, in any case is an event that occurs in space and time, within a domain bathed in matter and radiation. "Nothing" is nowhere to be seen in this situation” . (Âb‡‡Fë) Ê≈ ¨WÁUDÃ«Ë …œU*UÐ `



UÞ ‰U−Ä w Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊUÄeë w Àb% WFÁ«Ë ‰UŠ q vKŽ Ác¼ò Æål{uë «c¼ w tà ÊUJÄ ô



±∞≥



oÃU)« œułËË ¡U¹eOHë



ÆUN ?HMà UNI?Kš Ë√ ÂbFë sÄ ¡U?Oý_« oK ?Ð ‰uIë ô≈ ÎUłd ?Ä tMÄ b−¹ ô d?‡‡šü« w{U?*« ÊUÄeë s?Ä UÄ X?ÁË w t½√ r?OEF?ë —U−?H½ô« W¹d?E½ wC?²I?ðò ∫‰uI¹ u?N sJà ¨qO?BH²Ð UN U?AJ²Ý« sJ1 W?I¹dDÐ pÖ bF?Ð œb9 t½≈ rŁ ¨…Q− Êu?Jë oKš Ê√ sJ1 w?²Ã« qzUÝuë sÄ ÆÊU?Ä“ ÊU ôË ‡ Êu pÃUM?¼ sJ¹ rà XÁuë p?Ö q³Á rà t½QÐ wŽ]b½ Ê√ rOE?Fë —U−H½ô« «c¼ UNÐ wðQ¹ w²Ã« WLOEF?ë  öJA*« UNÐ ÈœUH²½ Æ©±®åjÁ Àb×¹ 5³ð w²?ë XÐU¦Ã« ‰U(« Í– ÊuJë W?¹dE½ »U× √ pK Ä ÊU? «c¼ Ê√ d– rŁ ÊuJ?ë ÊQÐ ‰uI?ë ô≈ ÎUłd ?Ä ©dKO?ð® b−?¹ rà øÊ–≈ Ãd<« U?Ä ÆUN½ö?DÐ pÖ b?FÐ dOž WÐuł√ X?Šd²Á« bÁ t½√ tÐU²Â W¹«b?Ð w d– bI ¨oÃUš dOž s?ÄË ÂbŽ sÄ oKš dB?MŽ v?KŽ bL?²Fð W?Ðuł_« Ác?¼ Ê√Ë øÊuJë √b?Ð nO s?Ž ‰«R ?ë vKŽ W?Ä“Uł ‰U‡‡L²Šô« W‡I?¹dDÐ Àb% Àœ«u(« Ê√ u¼ ¨WOLJë UJO½UJO?*« d UMŽ sÄ Î«bł rNÄ Ê√ o‡?‡(«Æ⁄«dHë s?‡‡Ä ÊËd²?JÃ≈ d‡‡?‡NE¹ Ê√ ‰U?L²Š« Îö¦?Ä pÃUMN? tOKŽË ªr?²(« ô s?‡Ä o?Kš b?Ià ¨t? H?½ ÊuJ?ë —uN?þ UN?MO?Ð sÄ …d?O¦?  ôUL?²ŠU?Ð ¡wK?Ä ⁄«d‡?‡H?ë Æt½Q Ë√ ¨Âb‡‡Fë «u½U? Ê≈ øÂbF?ë Ë√ ⁄«dH?ÃUÐ ‡ rN?OÃ≈ —U?ý√ s¹cë ¡U?LK?FÃ«Ë ‡ ©d?KOð® w?MF?¹ «–UÄ ÷«d²Ž« ö ª»u?−×Ä —u²Âbë t?OÃ≈ —Uý√ ÍcÃU ÎUOŠö?D « vMFÄ UN?Ð ÊËbBI¹ ∫‰Q ?MÝ c¾?MOŠ U?M½_ ª‰UJýù« q?×¹ sà «c?¼ sJà ¨W?OID?M*« WO?ŠUMë sÄ t?OKŽ U?Mà Àbײ¹ ÊU «–≈ rŁ ø⁄«dHë «c¼ w X½U w²Ã« WÁUDë Ë√ …œU*« Ác¼  ¡Uł s¹√ sÄË u¼ t?½S ¨tÄö ‚U?OÝ pÖ v?KŽ ‰b¹ UL? ¨—U−H½ô« W?¹dE½ W?× ÷«d² « v?KŽ ÂbF?ÃUÐ ÎUÁu?³ Ä ÊU Êu?Jë Ê√ wC?²Ið U?N½≈ ÊuÃuI?¹ W¹dE?Më ÁcN?Ð 5 —UFë d?zUÝË

Ʊ∞≥’ ¨dKOð Êuł ¨Î«dH WŽU ë XÁœ UÄbMŽ ©±®

“The Bog Bang requires that at some time in the past the Universe was suddenly created. After that it expanded in a manner that can be explored in detail. But before that time there was no universe-and no time! One way to avoid the enormous difficulties presented by the Big Bang is to deny it happened”.



rOEFë —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù«



±∞¥



Àbײ¹ ÊU «–≈ UÄ√ Æ⁄«dHÐ fOà WIO?I(« w u¼ Ícë ⁄«dHë «cNÐ fOÃË ¨hÃU)« ÎöF? dOB?¹ tÄö ÊS? ªœułuë w?H½ u¼ Ícë ·Ëd?F*« ÍuG?Kë ÁUM?F0 ÂbF?ë sŽ wðQ¹ Ê√ iÁU?M²*« ÂöJKà v?½√Ë ÆÎUCÁUM²Ä ÎU?Äö `³B¹ tMJ?à ¨WKJA*« q( ÎU?³ÝUMÄ °ø…dL¦Ð ⁄«d?H??ë u?¼ U?M??¼ ⁄«d?H?ë Ê_ s??J?2 d?Ä√ ⁄«d??H?ë s?Ä ÊËd??²?J?Ãù« —u??N?þ Ê≈ ÊËd²J?Ãù« —uNþ vKŽ i;« Âb?Fë sÄ ÊuJë —u?Nþ ”UOÁ sJà ¨w?ŠöD ô« Æ‚—UHë lÄ ”UOÁ u¼ ⁄«dHÐ WIOI(« w u¼ fOà ⁄«d sÄ Ê√ ±π∑∞ ÂUŽ c?MÄ k?Šuà b?Á t½√ UM?à ‰uI?O W³?O−?Fë …d?JHë Ác?¼ —dJ?¹ rŁ ¨Á—uBð V?FB¹ dÄ√ «c¼ ÊQÐ ·d?²F¹Ë ¨©±®⁄«dHë »c?Ðcð ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 ÊuJë UL? ‡ ⁄«d‡‡H?ÃU ªW‡‡?O U ¡UL?‡‡‡Ý w? …Q− dN?Eð dD*« s?Ä …dDIÐ t?KO¦L?²Ð tŠdA?O w ‡ sJL*« sÄ ÊU? «–≈ t½≈ò ∫‰uI¹ rŁ Æ¡U*« …dDÁ u¼ ÊuJÃ«Ë ¨¡U?L ë u¼ ‡ ‰uI¹ ÆåÊuJKà sJ1 pÃcJ ¨W œUB*UÐ wH² ¹Ë dNE¹ Ê√ ¡Íe−Kà ‡ WOLJë ¡U¹eOHë Ë√ »cÐcð wI?OIŠ ⁄«d w ÊuJ¹ nO? ÆqOײ ¹ qÐ ¨Á—uB?ð VFB¹ ô t½≈ °øW¹œułuë ¡UOý_« tÐ n uð U2 ÁdOž …Q−  dNþ UN½√ UMà «bÐ Ê≈Ë ‡ ¡U*« …dDÁ Ê≈ Æ‚—UHë lÄ ”UOÁ ¡U*« …dDIÐ ”UOIÃ«Ë W?I?ÐU?Ý »U³?ÝQ?ÐË ¡U?O?ý√ s?Ä X½]u?J?ð U?N?½≈ ‰u?I½ Ê√ ô≈ p?K?/ ô ‡ W?O? U? ¡UL?Ý w? ô t½≈ UMK?Á V³Ý dOGÐË ¨Âb‡?Fë s‡‡Ä d‡?NE¹ ÎU¾Oý Ê√ UM?à «bÐ ULK UM u?à ô≈Ë ¨U¼œułuà …dDÁ sŽ «c¼ ‰uI½ Ê√ UMFD²Ý« «–≈Ë ÆwFO³?Þ dOž ôË wFO³Þ rKŽ ÊU U* ÎöF tà V³Ý °øtÃU¦Ä√Ë ©dKOð® wŽb¹ UL i;« ÂbFÃUÐ ‚u³ Ä Êu sŽ tÃuI½ Ê√ UMà v½Q ª¡U*« Æt%H½ oKš Íc"« u¼ qÐ ∫rNCFÐ ‰U$Ë bÐ ô ÎUI?ÃUš ¡wAë ÊuJ¹ w?Jà –≈ ªWCÁUM?²Ä …dJ t ?HMà ¡wAë oK?š …dJ Ê≈ qO×?² *« sÄ t½√ U0Ë Æœu?łuÄ dOž ÊuJ¹ Ê√ b?Ð ô oK Ô¹ wJÃË ¨Î«œu?łuÄ ÊuJ¹ Ê√ ÎUI?ÃUš Êu?J¹ Ê√ q?O×?² ?O ªb?Š«Ë ʬ w œu?łuÄ d?OžË Ϋœu?łuÄ ¡w?Aë Êu?J¹ Ê√

Æ≥≥ ’ ¨oÐU ë lłd*« ©±®



±∞µ



oÃU)« œułËË ¡U¹eOHë



ÎU¾?Oý ÊQÐ ‰u?Iëò ∫UM?à ‰uI¹ ©e?H¹œ® sJ?à ÆwÃË_« o?DM*« t?OC²?I¹ dÄ√ «b?¼ ªt H?Mà WIÐUÝ tà ‰uÁ tMJà ¨ÍœUFë qłdKà ÎUCÁUM²Ä Ëb³¹ bÁ t HMà ΫdO Hð sLC²¹ ÎUÝu ×Ä wN WŁœUŠ q Ê√ ©WOL?Jë —UŁxà Îö¼U−²Ä® r=K ¹ Ê√ ¡dLKà sJ1 U?LMOÐ Æ¡U¹eOHë w WK K Kà «c¼ sÄ Âe?K¹ ö ¨Èdš√ WŁœUŠ vKŽ ›U¼œułË¤ dO Hð w bL²FðË ¨WMJ2 qJý cšQð Ê√ s?J1 qÐ ¨oÃU)« bMŽ wN?²Mð Ê√ Ë√ ¨tà W¹UN½ ô UÄ vÃ≈ d?L² ð Ê√ Ác¼ Ê√ sJ1 ¨E1, E2, E3, E4 ∫rE?½ Ë√ ¡UO?ý√ Ë√ Àœ«uŠ WF?З√ Ê≈ ∫Îö¦Ä ªW?IK?GÄ WI?KŠ ∫wðü« u×Më vKŽ iFÐ vKŽ UNCFРΫbL²FÄ ÊuJð

E1 E4 E2



E3 ©±®©¥∑ ’ ¨eH¹œ ¨oÃU)« »U²Â sŽ®



sJ?ð rà r?E½ Ë√ ¡U?Oý√ Ë√ Àœ«u?Š sŽ U?M¼ Àb×?²½ U?/≈ UM?½√ dÂc?²M?à ∫‰uÁ√Ë øbłuð Ê√ UNà sJ1 nOJ ª błË rŁ …œułuÄ ÎU³?³Ý ÊuJ?¹ Ê√ UNM?Ä ¡wAà s?J1 ö ¨…b?Š«Ë WF œ ÎUF?OLł d?NEð U?N½≈ UM?KÁ «–≈ ÆÊUÄeÃUÐ UNÃuKFÄ XÄbIð «–≈ ô≈ WKŽ ÊuJð ô WKFë Ê_ ªdšü

Æ¥∑’ ¨eH¹œ ¨oÃU)« ©±®

“The idea of a physical system containing an explanation of itself might seem paradoxical to the layman but it is an idea that has some precedence in physics. While one may concede, (ignoring quantum effects ) that every event is contingent, and depends for its explanation on some other event, it need not follow that this series either continues endlessly, or ends in God, It may be closed into a loop. For example, four events, or objects, or systems, E1, E2, E3, E4, may have the following dependence on each other” God, p.47.



rOEFë —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù«



±∞∂



ÎôË√ UNMÄ d‡‡?NE¹ UÄ œu‡‡‡łË WKŽ ÊS? ªiFÐ q³Á dNE¹ UNMÄ ÎU?CFÐ Ê≈ UMKÁ «–≈Ë tOKŽË °øbFÐ dN?E¹ rà u¼Ë nO ªWK K ë Ác¼ œ«d √ s?Ä ¡wý ÊuJ¹ Ê√ s‡J1 ô Æ…œËb Ä ÊuJð Ê√ WIK×Kà sJ1 ö «–≈ UN?½_ ª©eH?¹œ® UN?à b¹d¹ U?L …œËb? Ä WI?KŠ Êu?Jð Ê√ W? K ?Kà s?J1 ôË Áœu?łË w ÎU?IÐU?Ý Í√ ¨d‡?š¬ œdH?à ÎôuK?F?ÄË WK?Ž UN?O œd? q ÊU? pÃc? X½U? t½√ pÃ–Ë ªÎöI?Ž qOײ Ä dÄ√ u?¼Ë ¨tð«– XÁuë w tà ÎUIŠôË œd?Hë „«– œułuà WKŽ U¼—ËbÐ Ác¼ X½UÂË E3 œułË WKŽ Ác¼ X½UÂË E2 œułË WKŽ w¼ E1X½U «–≈ ¨E4 b?łuð v?²?Š b?łuð s?à E1 ÊS? …œËb ?Ä W?I?K(« X?½U? «–≈ sJ?ÃË E4 œułË Ë√ ¡U?Oý_« Ë√ Àœ«u?(« Ác?¼ sÄ W?²?³Ã√ ¡w?ý Àb×?¹ s?à t½≈ Í√ ªp?O?ë˜ «cJ?¼Ë øWÃUײݫ d¦Â√Ë Ác¼ sÄ ⁄d √ WIKŠ sÄ X¹√— qN ªrEMë ◊U?Зò ‡?Ð v?]L? ?ð w?²?ë …d?J?H?ÃU?Ð Âb??F?ë s?Ä  «—c?ë ÀËb?Š ©d?K?O?ð® U?M?à q?¦?1 Ê√ œU t½√ w½U?*√ wz«Ë— rŽ“ vÃ≈ lłdð ‡ t ?H½ VðUJë UNŠd?ý UL ‡ w¼Ë Æ©±®å¡«c(« °t H½ l d vKŽ√ vÃ≈ ÎU¹uÁ ÎUÐcł tz«cŠ ◊UЗ »cłË vM×½« t½√ ôuà lIM² Ä w jI ¹ wz«Ëdë tLŽ“ UÄ Ê_ b'« c?šQÄ WBIë cšQ¹ dO³F²Ã« «c¼ q?LF² ¹ s2 bŠ√ ô W¹e?OK?$ù« WG?Kë w? qL?F² ?¹ `³? √ åtz«c?Š ◊UÐd?Ðò dO³?Fð s?Jà ¨q?O×?² ?Ä dÄ√ ‡ tÃU¦Ä√Ë ‡ t½S ©dKOð® UÄ√ÆdOGÃUÐ W½UF²Ýô« ÂbŽË fHMë vKŽ œUL²Žô« vKŽ WÃôbKà UN?Ð wðQð w?²Ã« WI¹d?Dë UN?Ð UMà «Ëd? HOà b?'« cšQÄ U?N²O? d×Ð …dJ?Hë Ác¼ ÊËc?šQ¹ ÆÂbFë sÄ  ULO '« vÃ≈ UN? H½ »c& Ê√ lO?D² ð W U?)«  ULO '« Ác¼ ÊQ?Âò ∫©dKOð® UM?à ‰uI¹ sÄ U?N ?H½ o?K ?²Ã ©U?NMO?Ð w²?ë ÈuI?ë ‡ UN?²ÃUŠ w? ‡ w¼Ë® U?Nz«c?Š WD?ЗQÐ v?KŽ√ ÆåÂbFë  b?łË bÁ U?N½S? ªÈu‡?‡Á U?N?MO?Ð X½U?ÂË WO?KF?  U?LO? ł p?ÃUM?¼ X½U? «–≈ …uIÃUÐ  U¾¹e?ł sŽ Àbײ¹ U/≈ VðUJë ÊU «–≈Ë ÆoK ?ð Ê_ ÃU²% ö ¨XN²½«Ë °øUN H½ UNÐ oK ð …uÁ UNMOÐ ÊuJð nOJ ª©œułuë ô ÊUJÄù« eOŠ w Í√®

Æ¥∂ ’ ¨dKOð Êuł ¨Î«dH WŽU ë XÁœ UÄbMŽ ©±®



±∞∑



oÃU)« œułËË ¡U¹eOHë



Âd²×?Ä wLKŽ ©u?¹—UMOÝ® U?N½QÐ Ác¼ å¡«c?(« ◊UЗò …dJ n?B¹ VðUJ?ë sJà °ÂbFë sÄ Êu oK) ÎUÄuÁ pŽœË °¡öIŽ ÂuÁ sÄ ÂöJë «c¼ q?¦Ä —bB¹ nO V−FOà ÊU ½ù« Ê≈ ”uNë «c¼ w rNFÁË√ Íc?ë sJà °øw{U¹dë r¼dJHÐ dÚF]Aë Êu^I?A¹ rN½√ bI²FÔ¹ ÆÎUÐUÐ ÊU?1ûà `²H?ð WOLKŽ …—œU?Ð qJà rNÁö?ž≈ WÃËU×ÄË d?HJë vKŽ r?¼—«d ≈ u¼ dEMÔ¹ Ê√ oײݫ U* 5OzU¹eOH?ë ¡ULKFë ¡ôR¼ ‰U¦Ä√ sŽ —œU ”uNë «c¼ Ê√ ôuÃË ÆÂUL²¼« v½œ√ —UFÔ¹ Ë√ tOKŽ ]œdÔ¹ Ë√ tO ULO Ϋbł ÊËdŁQ²Ä 5OÐdGë 5OzU¹e?OHë sÄ Î«dO¦Â Ê≈ Y׳ë «c¼ —b w XKÁ ¡ôR?N?ÃË Ær?¼œö?Ð W?H?Ýö?H?Ð ‡ W?O?M¹b?ë ¡«—ü« U?L?O?Ý ôË ‡ ¡«—¬ s?Ä t?M?Ž ÊËd?³?F?¹ lOA?ð 5Š UNMJà i?ÁUM²Ã«Ë –ËcAë W?¹Už w ¡«—¬ rN¹dJ?HÄË p¾ÃË√ rN²?HÝöHÃË sÄ ÊuOzU¹e?OHÃU ¨t H½ ¡wA?ë oKš …dJ ¡«—ü« Ác¼ sÄ ÆÍœUŽ dÄ√ U?N½QÂË Ëb³ð …dJH?ë Ác¼ «uKFł WH?Ýö UNOÃ≈ rN?I³Ý qÐ ¨UNÐ ‰U?Á sÄ ‰Ë√ «u Oà ©eH?¹œ® ‰U¦Ä√ s?¹dJ?H?*«Ë WH?Ýö?Hë ¡ôR?¼ d?Ný√ s?Ä Æo?ÃU)« œu?łu?à r¼—U?J?½≈ w r?N?ðbL?Ž r¼dOž Ád?AM¹ rà UL œU(ù« «ËdA?½ s¹cë qÐ ¨œU(ù« vÃ≈ 5Ž«bë q?Ð ¨s¹b×K*« ∫ÁœU(≈ m¹u ð w ‰uI¹ «–UÄ lLÝ« Æ©f—UÄ ‰—U® ‡ 5LK *« ¡UMÐ√ 5Ð v²Š vKŽ n?I¹ ô u¼Ë ¨tOÄbÁ v?KŽ nÁË «–≈ ô≈ ÎöI² ?Ä t H½ bF¹ ô s?zUJë Ê≈ò d³?²F¹ d?š¬ qC?HÐ gO?F¹ Ícë ÊU? ½ù« ÆÁœu?łuÐ t ?HMà ÎU?M¹b?Ä ÊU «–≈ ô≈ tO?ÄbÁ jI fOà tà ÎUM¹bÄ XM «–≈ ô≈ ÍdOž qC vKŽ ÎUOK bL²Ž√ ô wMMJÃË ÆWÃUŽ t H½ sÄ wðUOŠ sJð rà «–≈Ë ÆwðUOŠ —bBÄ u¼ ÊU «–≈ ¨ÎUC¹√ U¼œU−¹SÐ qÐ wðUOŠ ¡UI³Ð …dJ oK?)« …dJ ÊS pÃcÃË ªU?NMŽ ÎUł—Uš Ϋ—bBÄ …—Ëd?CÃUÐ ‡ UNà ÊS U?½√ wIKš ÊU ?½ù« —uB²¹ Ê√ l?OD²? ¹ ô wŽuë «c?¼ Ê≈ ¨ÂUFë wŽu?ë sÄ UN?Žö²Á« VF?B¹ ¡wý q l?Ä iÁUM²?¹ «c¼ Ê_ ªULN? H½√ WÞU?ÝuÐ s¹œułu?Ä ULNH? uÐ WFO?³DÃ«Ë ‰U?Á U?Ä 5?F??Ä œd?H?à ‰u?I?ð Ê√ q?N? ?ë s??ÄÆÆÆW?O?K?L?F?ë …U?O?(« w?? ”u? ?×?Ä



rOEFë —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù«



±∞∏



u¼Ë ‡ s¹dA?Ð 5Ð ‰UBðô« Z²½√ pOH? ¨pÄ√Ë pOÐ√ sÄ  bÃË bIà ∫f?OÃUD²Ý—√ ÎUC?¹√ s¹bÄ ÊU? ½ù« Ê√ Ê–≈ `{«u?ë sÄ Ædš¬ Ϋd?AÐ ‡ ÍdA?³Ã« fM?−Kà “ô q?F V½U?ł vKŽ „dE?½ eÂdð ô√ wG?³MO? Ê–≈Ë ¨w (« wM?F*UÐ v²?Š ÊU ½ûà Áœu?łuÐ øwÐ√ V$√ s?ÄË ∫‰Q ð Ê_ „œuI¹ Ícë w?zUN½öë q ?K ²Ã« V½Uł ‡ j?I bŠ«Ë W?¹dz«b?ë WÂd?(« ÎU?C¹√ „—U?³²?Ž« w? lC?ð Ê√ wG?³M?¹ q?Ð ÆaÃ≈ øÍb?ł V$√ s?ÄË W?OK?LF?Ð t ?H½ ÊU? ½ù« —d?J¹ U?¼UC?²I?0 w²?Ã«Ë q ?K ?²Ã« p?Ö w ÎU?O ?Š W—b?*« ÁcN?Ð pà ·d²?ŽQÝ ∫‰uI?²Ý pM?Jà ÆqŽU?Hë u¼ ÎUL?z«œ ÊU ½ù« v?I³O? ¨qÝUM?²Ã« ¡«—uë v?Ã≈ q ?K ?²Ã« l?ÐUð√ Ê√ w? wI?×Ð ÎU?C¹√ X?½√ wà ·d?²ŽU? W¹d?z«bë W?Âd(« Ê≈ ‰uÁ√ ÊQÐ ô≈ p³Oł√ sÃË øUNK WFO³DÃ«Ë ‰Ë_« qłdë błË√ Ícë sÄ ∫‰QÝQ ø‰«R ?ë «c¼ v?Ã≈ XK? Ë nO? p ?H½ ‰Q?Ý« Æb¹d& W?−O?²½ ¡U?ł t ?H½ p?ëRÝ t½_ t?OK?Ž œ—√ Ê√ lO?D²Ý√ ô n?ÁuÄ s?Ä t=łÔË b?Á pëRÝ ÊU? «–≈ UÄ p? H?½ ‰QÝ« Æ ©±®åbOMŽ ‰«RÝ

Æ≥µ∑ ‡ ≥µ∂’ ¨…dJ³*«  UÐU²Jë ©±®

“A being sees himself as independent only when he stands on his own feet, when he owes his existence to himself. A man who lives by the grace of another regards himself as a dependent being. But I live completely by the grace of another if I owe him not only the maintenance of my life, but also its creation, if he is the source of my life. My life is necessarily grounded outside itself if it is not my own creation. The creation is therefore an idea which is very hard to excise from the popular consciousness. This consciousness is incapable of comprehending the self mediated being. (Durchsichselbstsein) of nature and of man, since such a being contradicts all the palpable evidence of practical life ... ... Now it is easy to say to a particular individual what Aristotle said: You were begotten by your father and your mother which means that in you the mating of tow human beings, a human species-act, produced another human being. Clearly then, man also owes his existence to man in a physical sense. Therefore you should not keep sight of the one aspect the infinite progression which leads you on to the question: 'who begot my father, his grandfather, etc.? You should also keep in mind the circular movement sensuously perceptible in that progression whereby man reproduces himself in the act of begetting and thus always =



±∞π



oÃU)« œułËË ¡U¹eOHë



u?¼ ”U?Ý_« t?³?³?Ý Ê≈ ¨o?K?š ¡u?Ý t?M?Jà ÎU?O?½ö?I?Ž ÎU?H?Áu?Ä f?O?à œU?(ù« Ê≈ Ê√ ‰ËUŠ Ê≈Ë l? «bë «cNÐ h?Më Ác¼ w t? H½ ©f—U?Ä® Õd bÁË ¨—U³?J²Ýô« √b³¹ tMJà ¨U?NO ¡«dÄ ô WLNÄ WIOIŠ d?¹dI²Ð √b³¹ t½≈ ÆWO½öIFë W?−(« »uŁ Áu J¹ ÆUNOKŽ œdL²Oà qÐ U¼dIOà ô UNÐ «–≈ «–UÄ sJ?ÃË ¨tIKš Ícë u¼ Ád?Ož ÊU «–≈ ÎöI²? Ä ÊuJ¹ ô szUJ?ë Ê≈ rF½ t¹b−¹ «–UÄ øÁdOGà ÁœułuÐ s¹bÄ ÊU ½ù« Ê√ w¼ UNMŽ ’UMÄ ô w²Ã« WIOI(« X½U øÎö?I?²? ?Ä t?½u? r?¼Ë w? g?O?F?¹ Ê√ t?¹b−?¹ «–U?Ä ø W?I?O?I?(« Ác?¼ v?K?Ž œd?L?²?ë ÊU ?½ù« Êu s?Ä u−?M¹ Ê√ «c?¼ ÚZÓKÚ−?]Kë t?Äö w? lD²? ¹ r?à t ?H½ ©f?—UÄ®Ë s¹√ s?Ä ÎôbÐ dš¬ ÎU?½U ½≈ d?OGë «c?¼ qF?ł t½√ pÃU?M¼ UÄ q? ÆÁdOG?à ÁœułuÐ s?¹bÄ 5F*« œd‡?‡Hë ÊU‡‡ ½ù« Êu Y?OŠ sÄ …bŠ«Ë W−O²M?ë sJà øvÃUFð tKë t?½QÐ ·d²F¹ —uB²½ Ê√ U½b¹dO? ÿUHÃ_UÐ VFK¹ ©f—UÄ® sJà ÆÁdOž Ábłu?¹ qÐ t H½ błu¹ ô fOà «c?¼Ë ÆUM H?½√ błu½ dA³?ë s×M U?MÃU¦Ä√ ÊËdš¬ ”U?½√ UMà błu?*« ÊU «–≈ t½√ ÊU ULNÄ t²KF Ícë U½√ wM½√ wMF¹ ô ÍdOž ÊU ½≈ tKF UÄ ¡wý Êu Ê≈ Æ`O×BÐ oK ¹ Íc?ë Ê≈ UMKÁË ©f—UÄ® lÄ U?MÃeMð uà v²× Æq?ŽUHë pÖ 5ÐË wMO?Ð t³Aë o?K ?¹ Íc?ë u¼ ÊU? ?½ù« Ê√ W²?³?Ã√ wM?F¹ ô «c?¼ ÊS? ªÊËdš¬ ”U?½√ r?¼ ÊU ?½ù« sÄ tà ’UMÄ ö ¨ÁœU?−¹≈Ë tIKš vKŽ ÁdE½ dBÁ «–≈ œd ÊU? ½≈ qJ Ê–≈Ë ªt H½ ‰öI?²Ýô« t?MŽ V¼– b?I Ê–≈Ë ªÁd?Ož Áb?łË√ qÐ t ?H½ b?łu¹ rà t?½QÐ ·«d?²Žô« Æo(« tIÃUš —UJ½≈ vÃ≈ tF œ Ícë v²?Š ÷«d²? « ¡«—Ë ÎU{«d?² « U?NF?ÐUð t?½√ Ác¼ ©f?—UÄ® W?−Š V?O−?Ž sÄ Ê≈

= remains the subject. But you will reply: I grant you this circular movement, but you must also grant me the right to this progress back to the question : Who begot the first man and nature and nature in general? I can only answer your question is it self a product of abstraction. Ask yourself how you arrived at that question. Ask yourself whether your question does not arise from a standpoint to which I cannot reply because it is a pervese one” .



rOEFë —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù«



±±∞



Îô«RÝ ‰Q ¹ tLBš qF−?¹ Ê√ vÃ≈ t²−Š tðœUÁ bIà ¨ÎUÂUJ UNMÄ lD?² ¹ rK t²IMš ô≈ ÎU öš lD²? ¹ rà øUNK WFO?³DÃ«Ë ‰Ë_« qłdë oKš Ícë s?Ä ∫u¼ ÎUŽËdAÄ ‰Q ð U?ÄbMŽ p½√ ©f—U?Ä® WÐUł≈ h KÄ ø«–U?* ªÍœUMŽ ‰«RÝ ‰«R ?ë Ê≈ ‰uIÐ dO?ž U½U «–≈ sJ?ÃË ¨s¹œułuÄ d?Ož UL?N{d²H?ð p½S W?FO³D?Ã«Ë ÊU ½ù« oK?š sŽ ö œułuÄ dOž XM «–≈Ë ¨WFO³ÞË ÊU ½≈ p½_ œułuÄ dOž ÎUC¹√ X½Q s¹œułuÄ tà 5³¹ Y?O×Ð ¡UÂcë sÄ tL?Bš Ê√ ÷d²H¹ tMJ?à ƉU ð Ê√ ôË dJHð Ê√ lO?D² ð U?/≈Ë ¨UL?¼œu?łË ÂbŽ ÷d?² √ Ê√ b?¹—√ ô w?M½≈ò ¨ŸËd?A?Ä tëR?Ý Ê√ Èdš√ …d?Ä ÆåaÃ≈ ÆÆÂUEFë s¹uJð sŽ ÎU*UŽ ‰QÝ√ bÁ UL ¨PA½ nO ‰QÝ√ Æ o"U)« sŽ wMG¹ Àœ«u(« q%K%ð ∫rNCFÐ ‰U$Ë w½U¦Ã« «c¼ V³ÝË ¨ÎUŁœUŠ dš¬ ÎU¾Oý ÀœU(« ¡wAë V³Ý ÊuJ¹ ô «–U* ∫«uÃUÁ ¡UN²?½ô« vÃ≈ WłU(« s?Ž wMG²? ½ «cNÐË ªt?à W¹UN½ ô U?Ä vÃ≈ «cJ¼Ë ¨ÀœU?Š YÃUŁ øwÓ√ oÃUš vÃ≈ ∫‰uI¹ uN ¨ÎöIŽ sJ2 dÄ√ q K ²Ã« «c¼ Ê√ sE¹ ©eH¹œ® Ê√ Ëb³¹ WK? K? ë ÊS? ªd‡? b‡?Á WK? K? ë œ«d? √ sÄ œd‡?‡ q? « œ UÄ ¨—U?B²?šUÐËò œd v?Ã≈ Áœułu?Ð ÎUM?¹bÄ W?K ?K ?ë w œd q? «œ UÄË Æ d? b?Á ‡ «cN?Ð ‡ Êu‡?Jð V³Ý sŽ ‰«R? ÃU Æd bÁ ÊuJ?¹ WOzUN½öë WK ?K ë œ«d √ sÄ œd q ÊS? ªtK³Á qš«œ w? ÀœUŠ Ë√ ¡w?ý sŽ ‰«R ?ë sŽ n?K² ?Ä wID?MÄ l?{Ë tà tK? ÊuJ?Kà Ʃ±®åÊuJë q³Á ‰U?I¹ Ê√ sJ1 ÊU? ‡ tMO³M?Ý Ícë tH¹“ lÄ ‡ Âö?Jë «c¼ q¦?Ä Ê≈ ÎôË√ ‰uI½

Æ≥∑’ ¨oÃU)« ©±®

“In short, so long as each individual member of the succession is explained then (ipso facto) the succession is explained. And as every member of the chain owes its existence to some preceding member or members, each member of the infinite chain is explained. Asking for a cause of the whole universe has a different logical status from asking for a cause of an object or event within the universe”. God, p.37.



±±±



oÃU)« œułËË ¡U¹eOHë



ÊQÐ UN?FÄ UML]KÝ «–≈ U?M½_ ªtà ÊUJÄ ö U?NÐ ‰uIë lÄ UÄ√ ¨r?OEFë —U−H?½ô« W¹dE½  ôu‡‡‡KFÄË qK‡‡Ž W?O½UJÄ≈ s‡‡‡Ž Àbײ½ w‡‡LKŽ o‡‡‡Š ÍQ?³ ªWIKDÄ W¹«bÐ ÊuJKà WK KÝ œ«d? √ sÄ œd q œułË dO Hð s?JÄ√ «–≈ t½≈ ÎUIŠ ∫‰u‡‡I½ rŁ °øU?Nà W¹UN½ ô ÎUI?ŠË ¨qO?KFð v?Ã≈ pÖ bF?Ð ÃU²?×¹ ô WK? K ?ë œułË ÊS? ªWŁœU(«  «œu?łu*« ÆUN H½ WK K ë vKŽ o³DM¹ Ê√ ÂeK¹ WK K ë œ«d √ vKŽ o³DM¹ UÄ q UÄ t½√ ÎUC¹√ w¼ ÃU?²% w²Ã« W?KFë Ê√ ¨Í√d?ë «cNÐ ÊuK?zUIë U?NMŽ qH?ž w²Ã« W?KJA*« s?Jà —UE?Më sÄ Î«d?O¦Â Ê≈ ÆÎö?ÄU ΫdO? Hð U?NÃu?KFÄ t?½≈ ‰UI¹ U?Ä d= H?Ôð ô WKŽ v?Ã≈ UN ?H½ UÄ vÃ≈ ¨ÀœUŠ tK³?Á ¨ÀœUŠ tK³Á ÀœUŠ Í√ ‡ Àœ«u(« w q K ²?ë 5Ð ÊuDK ¹ u¼ Íc?ë wK?³I?ë —ÚËÓbÃU?Ð v]L? Ô¹ Íc?ë q K? ²?Ã«Ë ‡ ÎöI?Ž sJ?2 u¼Ë ¨t?à W¹U?N½ ô ¨©—uLÝUЮ q?¦Ä ¨5K K ²Ã« 5?Ð eOOL²Ã« vÃ≈ «uM?D Ícë v²ŠË ¨ÎöIŽ qO?ײ Ä Ê√ lĨ‰Ë_« ŸuMë s‡Ä u‡¼  ôuKF*«Ë qK‡Fë w q K ²Ã« Ê√ rNMþ w «ËRDš√ Æw½U¦Ã« ŸuMë sÄ t½√ w¼ ‡ 5LK *« sÄ dEMë »U× √ UNMO³¹ UL ‡ WIOI(« ·dF½ wJà ©≤®ÆV³Ý ÀœUŠ qJà ©±®∫wK¹ UÄ 5Ð Ê—UÁò ∫©—uLÝUЮ ‰uI¹ «–≈ WÞU ?³Ð UMà ‰uIð v?ÃË_« ÆøXKBŠ nO ∫·d?F½ Ê√ V−O XF?ÁË WŁœUŠ Ê√ UNMJà Æt UA²Â« U?MMJ1 «cN V³Ý ÎULz«œ pÃUMN ¨UÄ WŁœU( V?³Ý W dFÄ w r²³ž— UM½≈ Æ»U³Ý_« sŽ UM¦×Ð w U¼ƒUA½ WDI½ Í√ w wN²M½ Ë√ √b³½ Ê√ w Ϋ—«dŠ√ UMÂd²ð ÆW¹UN½ dOž vÃ≈ «cJ?¼Ë ¨WKFë WKŽË WKFë sŽ UM¦×Ð w dL?² ½ Ê√ U½œ—√ Ê≈ lOD² ½ WK?Ž X½U ÎUÒ¹√ t?²KŽ U½b?łË bI ¡wý W?KŽ U½błË Ê≈ Æ«c?¼ qFH½ Ê√ U?MÄeK¹ ô s?Jà ÆÆÆÆXŁbŠ b?Á UÄ WŁœUŠ Ê√ —dI?½ ÊQÐ ÎUÁöÞ≈ `?L ¹ ô w½U¦?ë ‰uIë sJà Æt?²KŽ ¨UN²KŽ w¼ w²Ã« WŁœU(« UM dŽ «–≈ ô≈ X?FÁË WŁœUŠ Ê√ rKF½ Ê√ sJ1 ô UM «–≈ UM½_ UM? dŽ «–≈ ô≈ XK?BŠ bÁ W?KFë w?¼ w²Ã« WŁœU?(« Ác¼ Ê√ ·dF?½ Ê√ sJ1 ô p?Ãc ¨U¼bŽu?Ð wHð Ê√ W¹dEM?Kà ÊU «–≈ t½√ ‰uI?ë ełuÄ ÆW¹UN½ d?Ož vÃ≈ «cJ¼Ë ¨UN?²KŽ n‡I?ð ô√ w‡C²I?ð UN H½ W?‡‡¹dEM?ë sJà ¨UÄ bŠ b?MŽ nIð Ê√ sÄ W?K K K?à bÐ ö



rOEFë —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù«



±±≤



¨5FÄ Ÿu?½ sÄ WŁœUŠ e?OL²Ð ÈuŽb?ë W×BÐ qO?Á «–≈ ô≈ ‡ b‡‡Š Í√ b?‡MŽ WK ?K ë Æ©±®årÃUFë oKš WŁœU× ∫‰uIO WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý UÄ√ Æ—uLÝUÐ ‰uÁ pÖ ¨ ôuKF*«Ë qKFë w q K ²ÃU ¨ «dŁR*« w q K ð ∫ÊUŽu½ q K ²Ã«Ëò «c¼ s?ÄË Æ¡öIF?ë ‚UH?ðUÐ lM?²2 «cN? ¨ ôuF?H*«Ë 5K?ŽUHë w? q ?K ²?ë u¼Ë t?à ÀÓb;« «c?¼ ∫‰uI?¹ Ê√ q¦?Ä ¨5Łb?;«Ë 5I?ÃU?)«Ë 5K?ŽUH?ë q ?K ?ð »U³?ë UL?O ‡ ¡öIF?ë oHð« U2 «c?N Æv¼U?M²¹ ô UÄ v?Ã≈ dš¬ Àb×ÔÄ Àb?×ÔLKÃË ¨Àb?×ÔÄ ¨t H?½ —U³²ŽU?Ð ÂËbFÄ uN t? HMÐ bÓłu?¹ ô Àb×ÔÄ q Ê_ ª t?ŽUM²Ä« vK?Ž ‡ rKŽ√ …œułuÄ W?KL'« dBð rà v?¼UM²¹ ô UÄ p?Ö sÄ —=bÔÁ «–S ¨t ?H½ —U³²ŽUÐ s?J2 u¼Ë ¨ÂËb?F?*« v?Ã≈ ÂËb?F*«Ë ¨Àb?;« v?Ã≈ Àb?;« ÂU?L?C?½« ÊS? ªU?N? H?M?Ð W?³?ł«Ë pÖ …d?¦Â q?Ð ¨tà qŽU?Hë vÃ≈ Ϋd?I²?HÄ t½u? sŽ t?łd ¹ ô¨s?JL*« v?Ã≈ sJ?L*«Ë —UI²? « sÄ rEŽ√ 5MJ?L*«Ë 5Łb;« —UI²? «Ë ¨qŽUHë vÃ≈ U¼—U?I² «Ë UN²łU?Š b¹eð …d¦JÃ«Ë «c¼ w q K ²ÃU ªUL¼bŠ√ ÂbŽ sÄ rEŽ√ 5MŁô« ÂbŽ Ê√ UL ¨UL¼bŠ√ Àœ«u(« sÄ —bÁ u?K ÆΫ—UI² «Ë WłUŠ Áb?¹eð qÐ ¨WłU(«Ë —UI² ô« s?Ž tłd ð ô rà Ë√ iF?³Ã ‰uKF?Ä pÖ iFÐ Ê√ —bÁË ¨t?à W¹UN½ ô UÄ  U?MJL*«Ë  U?ÄËbF*«Ë

Æ≤π ’¨wH KHë ÃU−(« ©±®

“compare the following: (1) every event has a cause; (2) to know that an event has happened one must know how it came about. The first simply tells us that if we are interested in the cause of an event, there will always be such a cause for us to discover. But it leaves us free to start and stop at any point we choose in the search for causes; we can, if we want to go on to look for the cause of the cause and so on (ad infinitum), but we need not do so; if we have found a cause, we have found a couse, whatever its cause may be. The second assertion, however, would never allow us to assert that we know that an event has happened ... . for if we cannot know that an event has taken place unless we know the event that is its cause, then equally we cannot know that the cause-event has taken place unless we know its cause, and so on as infinitum, In short, if the theory is to fulfill its promise, the series must stop somewhere, and yet the theory is such that the series cannot stop anywhere-unless, a claim of privilege is sustained for a certain kind of event, e.g. the creation of the Universe”. Reasoning, p.29.



±±≥



oÃU)« œułËË ¡U¹eOHë



WFO?³Dë Ác¼ sŽ ×Uš U?Nà l½U qŽUH?Ð ô≈ pÖ sÄ ¡wý błu¹ ö? ªpÖ —bI¹ ÎUŁb‡?‡‡×Ä ôË ÎUÄËbF?Ä UNKŽU Êu‡?‡‡J¹ ö ª ÃUO?²Šô«Ë —UI² öà W?ÄeK² *« WÂd?²A*« œu‡‡?łuë V‡‡ł«Ë t? HMРΫœułu?Ä ô≈ ÊuJ¹ ô qÐ ¨ÂbFÃ«Ë œu?łuë q³I¹ ÎU?MJ2 ôË sÄ v?Ã≈ dI?²HÄ t?½S pÃc? fO?à UÄ q ÊS? ªÀb×?0 fOà ÎU?1bÁ ¨ÂbF?ë q³?I¹ ô Æbłu¹ rà ô≈Ë ¨tIK ¹ ‰«u?Á_« tO? «c?N ¨ÀœU?Š b?FÐ ÀœU?Š œu?łu? ¨—UŁü« w? q? K? ?²Ã« U?Ä√Ë UÄ≈Ë Æq¹c?Në wÐ√Ë rNł ‰uI? ¨q³I² ?*«Ë w{U*« w tFM?Ä UÄ≈ ∫WÄbI²*« W?Łö¦Ã« d¦Â√ ‰uI ¨ULNO Áe¹u& UÄ≈Ë ÆÂöJë q¼√ sÄ dO¦Â ‰uI ¨jI w{U*« w tFMÄ Æ ©±®åWHÝöHÃ«Ë Y¹b(« q¼√ qKF?ë sŽ UM¼ Àb?ײ½ U/≈ UM?½√ U½dÂcð «–≈ `C?²¹ WOL?Oð sЫ tÃuI?¹ UÄ Ó‚Úb Ê≈ WŽu?L−Ä Ë√ Ϋb?Š«Ë ÎU¾O?ý WKF?ë Ác¼ X½U? ¡«uÝ ‡ U?Ä ‰uKF?* WÄU²?ë WKF?ÃU ªWÄU?²Ã« t?KF?łË ¨œułu?ë eO?Š vÃ≈ t?ł«dšù ©≤®w? UJ?Ã«Ë Í—ËdC?ë ◊dA?ë w¼ ‡ ¡U?Oý√ ΫœułË b?łuð Ê√ qO×?² *« sÄ t?½√ UMà 5³?ð ÎUOKÄ U?½dJ «–≈ ÆUN?OKŽ u¼ w?²Ã« WHB?ÃUÐ ø«–U* ªWÄU²Ã« qKFë Ác¼ ‰U¦Ä√ sÄ ‡ WO¼UM²Ä dOž Ë√ WO¼UM²Ä ‡ WK KÝ ÎUOKF

Æ¥≥∏ ‡ ¥≥∂ ’ ∫±Ã ¨WOLOð sЫ ¨W¹u³Më WM ë ÃUNMÄ ©±® Í—Ëd?{ ◊d?ýË ¨Í—Ëd?C?Ð f?O?à ·U? ◊d?ýË ¨·U? d?O?ž Í—Ëd?{ ◊d?ý ∫W?Łö?Ł ◊Ëd?A?ë ©≤® œu?łu?à w?HJ?¹ ô Áœu?łË s?J?à ¨t?Ð ô≈ ◊Ëd?A*« Êu?J?¹ ô Íc?ë u?¼ Í—Ëd?Cë ◊d?A?ë Æ·U?ÂË b‡‡?łu¹ bÁ tMJ?ÃË ¨U¼—«dL²Ý«Ë U?‡‡‡¼œułu?à ͗Ëd‡‡{ t½S? ªÎö¦Ä …UO×?Kà 5− ÂË_U? ¨◊ËdA*« bÁ ◊Ëd?A*« s?Jà ◊ËdA?*« œułu?à wHJ?¹ Ícë u?¼ w U?Jë ◊dA?ë ÆdL?² ð ôË …U?O(« b?łuð ôË lD?IÔ¹ Ê√ dO?ž sÄ  u?1 bÁ ÊU ?½ù« sJà ÊU? ½ù« q?²Ià w?HJ¹ t?½S ª”√dë l?DI? ¨t½ËbÐ b?łu¹ ◊dý UN½S ªvÃUFð tKë …œ«—S pÃ–Ë ¨ÎUFÄ s¹dÄ_« lL−¹ Ícë uN w UJë Í—ËdCë UÄ√Ë ÆtÝ√— ◊dý t H½ XÁuë w w¼Ë ¨tŁËbŠ t?Kë œ«—√ «–≈ ô≈ Àb×¹ ô ¡wAÃU ¨¡UOý_« ÀËb( Í—Ëd{ rà QA¹ rà UÄË ÊU tKë ¡Uý UÄò ∫‰uI½ p?ÃcÃË ªtŁËb( tKë …œ«—≈ œd−0 Àb×¹ ¡wAë Ê_ ª·U sŽ dO³F?ð åsJ¹ rà QA¹ rà UÄò ∫U?MÃuÁË ¨…œ«—ù« W¹UH sŽ dO³?Fð åÊU tKë ¡Uý UÄò ∫UM?ÃuI ÆåsJ¹ ÆUN²¹—Ëd{



rOEFë —U−H½ô« W¹dE½Ë œU(ù«



±±¥



∫ÎöF …œułuÄ WOÃU²Ã« WO¼UM²*« WK K ë Ê√ Îôbł ÷d²HMà πŸ ØÕ∏Ÿ ØÕ∑Ÿ ØÕ∂Ÿ ØÕµŸ ØÕ¥Ÿ ØÕ≥Ÿ ØÕ≤Ÿ ØÕ±Ÿ ØÕ ö ¨ÀbŠ t? H½ u¼ ±Ÿ s?Jà ¨±Ÿ UN½≈ U?Mà qOÁ Õ Àb?(« WKŽ sŽ U?MÃQÝ «–≈ t?Łb×?ÄË ¨Àb?Š t? H?½ u?¼ Ícë ≤Ÿ t?½≈ øt?Łb×?Ä U?L? ªÀb×?Ä s?Ä Ê–≈ tà b?Ð WK?Fë Ác¼ ÆπŸØÕ vÃ≈ q?B½ v²Š «c?J¼Ë ¥Àb(« u¼ ≥Àb?×ÄË ¨≥Ÿ Àb(« w?¼ ÊuJ?ð Ê√ U?ÄS Àb?×?Ä s?Ä UN?à s?J¹ r?à «–≈ øU?NŁb?×?Ä U?L Àb?Š ÎU?C¹√ w?¼ qOײ Ä s¹d?Ä_« s¹c¼ ö sJà ¨ÂbFë sÄ  ¡Uł bÁ ÊuJ?ð Ë√ ¨UN H½ XŁbŠ√ ÊS …œułu?Ä dOž X½U? «–≈Ë ¨…œułuÄ dO?ž πŸØÕ Ê–≈ ÆÎUIÐUÝ UM?]OÐ bÁ UL? ÎöIŽ Õ vÃ≈ q?B½ v²?Š «cJ¼Ë ÎUC?¹√ …œułuÄ d?Ož UN?à WÃuK?FÄ U¼UM?{d² « w?²Ã« ∏Ÿ ØÕ Æbłuð Ê√ sJ1 ÊU UÄ UN²KŽ Ê_ …œułuÄ dOž UN½√ —dIM X O?à  ôuKF*«Ë qKF?ë sÄ WOFÁ«Ë WK? KÝ U¼UM{d?² « w²Ã« WK ?K ÃU Ê–≈Ë Æ UÄËbF*« sÄ WOL¼Ë WK KÝ ô≈ WIOI(« w sJ1 ö √ ¨WO¼UM²Ä dOž ÊuJð Ê√ WK K ë Ác¼ q¦Ä vKŽ qOײ *« sÄ ÊU «–≈ Õ Ê√ pÖ vMFL ¨WO¼UM²Ä dOž WK K? ë UM{d² « «–≈ UM½_ °ö øWO¼UM²Ä ÊuJð Ê√ ¨U?N²?K?Ž  b?łË «–≈ ô≈ błu?ð ô Ác?¼Ë ¨±ŸØÕ U?N²?K?Ž  b?łË «–≈ ô≈ błu?ð ô qKFë sÄ ÁUM²?Ä dOž œbŽ błu¹ v²Š błuð sÃ Õ Ê√ Í√ ªtà W?¹UN½ ô UÄ vÃ≈ «cJ¼Ë Ê√ q?O×?² ?¹ ◊dý v?KŽ o?=KÔŽ U?¼œułË Ê√ ÁU?MF?Ä «c¼ s?JÃË ÆU?NK?³Á  ôu?KF?*«Ë 5L?KJ?²*« iF?Ð ‰uI?¹ ÊU UL? ‡ «c¼ q?¦Ä Ê≈ ÆΫbÐ√ b?łuð s?à ʖ≈ wN ¨o?I×?²¹ ªtK³?Á ÎUL¼—œ pO?DŽ√ v²Š ÎU?L¼—œ pOD?Ž√ ô ∫ÊU ½ù pÃu?Á q¦L ‡ 5?OÄöÝù« ÆΫbÐ√ ÎUL¼—œ Ê–≈ tODFð sK tzUOý√ œułË Ê√ uà ÊuJë «c¼ w ¡wý błuOà ÊU UÄ t½√ vÃ≈ «c¼ sÄ hK ½ œułË Ê√ U0 s?Jà ÆUNŁb×?¹ sÄ vÃ≈ …dI²?HÄ WŁœUŠ UN?K¦L ¡UO?ý√ vKŽ ΫbL²?FÄ ÊU UN²?FO³Þ dOž s?Ä ¡wý U¼œułuà w?IOI(« V³? ë Ê√ bÐ ö ªb¼UA?Ä dÄ√ Àœ«u(«



±±µ



oÃU)« œułËË ¡U¹eOHë



Àb?;« qŽU?Hë «c?¼ ÆW¹U?N?½ tà ôË W?¹«bÐ Áœu?łu?à fO?à wÓ√ ¡w?ý Í√ ¨WŁœU?(« s=O³M?Ý UL ‡ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô ¨¡UN?²½« tà ôË ¡«b²Ð« Áœułuà fO?à ÍcÃ«Ë ¨¡UOýúà œu‡?‡łu ÆÂö ?ë rNO?KŽ tKë ¡U?O³½√ t?ðœU³Ž v?Ã≈ U½UŽœ Ícë o?ÃU)« dO?ž ÎU¾Oý ‡ b?FÐ U¼b?MŽ n?I½ w²?ë WD?IMÃU?Ð u¼ ôË ¨ÎU?¦³?Ž ÷d²H?¹ Ícë ¡w?AÃUÐ f?Oà ʖ≈ o?ÃU)« Æb¼UA*« lÁ«uë «c¼ WFO³Þ sÄ ÎUFÞUÁ ÎUOKIŽ ÎUłU²M²Ý« Z²M² ¹ dÄ√ u¼ U/≈Ë ¨ÎULJ%