English

Document Sample
English Powered By Docstoc
					Draft 0.1 – Feb 2005 - Sufi
Update August 2006 - Zamir
Updated : Dec 2006 - Elahe
Updated Jan 2007 - Zamir
Updated Jun 2007 - Sufi

          English                     Persian
absolutely                                               ‫ا‬
                                                         ً‫لكع‬

Almighty Providence                                ‫خذای یکتا‬

Abuse                                        ‫ؾایع کشدى‬
Affinity                          ‫لشاتت، ًضدیکی، ّاتستگی‬
Alternative                   ‫قة جایگضیي، قة غیشهتعاسف‬
medicine
Amitabha                                          ‫آهیتاتا تْدا‬
astral body                                   ‫جسن/تذى اثیشی‬

Asura                                                  ‫آسْسا‬
attendant                                              ‫دستیاس‬
(of Master)
Attitude                                                ‫ًگشش‬
Attitude                                                ‫ًگشش‬
Au Lac                                         ‫آّالک – ّیتٌام‬
Aulacese                                     ‫آّالکی - ّیتٌاهی‬
awareness                                               ‫آگاُی‬
Becasue                       ،َ‫صیشا، تشای آًکَ، تَ دلیل ایٌک‬
                                         َ‫تخاقش ایٌکَ، چًْک‬
Believer                                                ‫هْهي‬
Blessing power
                                               ‫لذست تثشک‬
Blessing                                             ‫سعادت‬
being                                                ‫هْجْد‬
Bliss                          ‫غفا – سعادت – تشکت - فیؽ‬
Bodhisattva                                       ‫تْدیساتْا‬
Buddha                                                  ‫تْدا‬
Buddha nature                            ‫رات خذایی/ تْدایی‬
Buddhist                                             ‫تْدایی‬
Catholic                                           ‫کاتْلیک‬
chakra                                                ‫چاکشا‬
Chi Kong,                                             ‫ک‬
                                                  ‫چی ٌُگ‬
Chi-Gong                                              ‫گ‬
                                                  ‫چی ٌُگ‬
cloning                                 ‫ُوتا ساصی ژًیتکی‬
Coarse                                       ‫ًاخالع، خطي‬
Comfort, comforter                   ٍ‫تسلی دادى، تسلی دٌُذ‬
Compassion                              ‫هذثت، سدوت، دلذاسی‬
conscience, clear ~                       ‫ّجذاى، پاک/ سادت‬
consciousness                                         ‫آگاُی‬
contemplation (of the inner         ‫هشالثَ تش سّی غْت دسّى‬
sound)
Convenient Method                          ‫سّش هٌاسة / آساى‬
                                                  ‫هتذ کاًْیٌیٌت‬
Cooperation                                           ‫هطاسکت‬
Cooperation                                           ‫هطاسکت‬
crude sound                           ‫غذای ًاخالع ّ ًاٌُجاس‬
Cruel                                                      ‫ظالن‬
Chuang Tze                                        ْ‫ت‬
                                                 ٍ‫چیْاًگ ـ ص‬
Dharma                                            ‫لاًْى اخاللی‬
Demon                           ‫ضشّس، اسّاح اُشیوٌی ّ ضیكاًی‬

Denounce                         ،‫تمثیخ یا ًٌگیي کشدى، هٌع کشدى‬
Derangement                                    ‫اختالل، دیْاًگی‬
destiny                                        ‫تمذیش، سشًْضت‬
devil                                                   ‫ضیكاى‬
devoted                                       ‫تا پطتکاس، فذاکاس‬
devotee                                    ‫صاُذ، هشیذ، جاًسپاس‬
devotion                                               ‫اخالظ‬
Disciplined                                             ‫هٌظثف‬
Disciple                                                  ّ‫پیش‬
disturbance                             ‫تعشؼ، اختالل، آضْب‬
Divine - divinity                                ‫الِی - الُْیت‬
Effect                                                  ‫تاصتاب‬
follow through                                      ‫دًثال کشدى‬
enlightenment                                   ‫سّضي ؾویشی‬
enlightenment, complete ~                  ‫سّضي ؾویشی کاهل‬
enlightened
                                                         ٍ‫آگا‬
entity                                                 ‫هْجْد‬
ephemeral                            ‫ًاپایذاس، تی دّام، صّدگزس‬
evil                                                      ‫پلیذ‬
Evil                                           ‫تذی ّ ضشاست‬
Evil spirits                                     ‫اسّاح ضشیش‬
fallacy                                               ‫تذشیف‬
fate                                          ‫سشًْضت، تمذیش‬
fellow initiate                                       ‫هتطشف‬
fellow practitioner                                   ‫هتطشف‬
Formosa                                     ‫فْسهْسا – تایْاى‬
Forsake                       ‫سُا کشدى، اًکاس کشدى، تشک کشدى‬
Free will                            ‫آصادی اختیاس، آصادی عول‬
Frustration                       ‫ًا اهیذی، هذشّم ساصی‬
Glimpse                                         ‫چطوَ ای‬
Grace                                             ‫سدوت‬
Harmony                                         ‫ُن اٌُگی‬
home                                        ‫مىطن اصلی‬
heavenly abode                    ‫هسکي سواّی یا تِطتی‬
Heavenly kingdom                    ‫هلکْت ّ تاسگاٍ الِی‬
Hes                         ‫ؾویش هزکش ّ هًْث تشای خذا‬
Higher understanding                         ‫ادساکی تِتش‬
Identify                       ‫ُْیت خْد سا تعشیف کشدى‬
Immediate Enlightenment               ‫سّضي ؾویشی آًی‬

immorality                                       ‫ب‬
                                          ‫فساد – داخاللی‬
Imperfection                                   ‫ًمع، عیة‬
Inborn power                                  ‫لذست فكشی‬
initiate                                            ‫هتطشف‬
initiation                           ‫تطشف، تطشف گشفتي‬
initiation ID                        ‫کاست ضٌاسایی تطشف‬
Innocence                                       ‫هعػْهیت‬
Intensive                            ٍ‫ضذیذ، هتوشکض، فطشد‬
Incarnation                                          ‫تٌاسخ‬
intoxicant                                     ‫هْاد هسکش‬
Karma, collective                          ‫کاسهای گشُّی‬
karma, future ~                               ٍ‫کاسهای آیٌذ‬
karma, stored ~                ٍ‫کاسهای اًثاضتَ یا رخیشٍ ضذ‬
karmic burden(s)                       ‫جضا یا کیفش کاسهایی‬
karmic hindrances                           ‫هْاًع کاسهایی‬
kingdom of God                                 ‫هلکْت خذا‬
kundalini                                         ‫کًْذالیٌی‬
Lao Tzu                                             َ‫الئْتس‬
level, level of                                ‫سكخ آگاُی‬
consciousness
Liberal                                        ًَ‫آصادهٌطا‬
light body                                    ‫جسن ًْسی‬
light meditation, Quan    ‫هذیتیطي ًْس، هشالثَ تش سّی ًْس‬
Guang                                        ‫کْاى کْاًگ‬
long-term resident                        ‫افشاد همین هشکض‬
Lust                                               ‫ضِْت‬
magical power                               ‫لذست جادّیی‬
Manifest                                   ‫هتجلی – تجلی‬
Manifestaion body                      ‫کالثذ هظِشی استاد‬
mental body                                   ،‫کالثذ رٌُی‬
Mercy                                      ‫سدوت، تخطص‬
Merit                          ‫تْضَ – فیؽ – اجش هعٌْی‬
monkhood                                             ‫سُثاًیت‬
Moral life                            ‫صًذگی تا فؿایل اخاللی‬
morality                             ‫اخاللیات، فؿایل اخاللی‬
Nature                                   ‫هاُیت، رات، فكشت‬
News, newsmagazine                                ‫هجلَ اًجوي‬
Nirvana                                                ‫تِطت‬
noble                                       ‫آصادهٌص، ضشیف‬
observation                                           ٍ‫هطاُذ‬
omnipotent                                         ‫لادس هكلك‬
omnipresent                                    ‫دؿْس هكلك‬
organic farming                               ‫سراعت طبيعی‬
Passions                                             ‫ًفساًیات‬
Patience                                             ‫ضکیثایی‬
Possess                                 ٍ‫تسخیش سّح، جي صد‬
Practice                      ‫هذاّهت کشدى – هواسست کشدى‬
practice, spiritual ~             ‫هواسست عشفاًی یا سّداًی‬
precepts, Five Precepts                                 ‫ادک‬
                                               ًَ‫ام پٌجگا‬
Preconceived ideas                           ٌَ‫تاّسُای ًِادی‬
preconceived                 ،‫تاّسُای اص پیص تػْس ضذٍ هاى‬

Providence                                        ‫هطیت الِی‬
possessed                                         ‫دس تػشف‬

psychic                                      ْ‫غیثگْ- پیطگ‬
                                   ‫علن غیة، لذست فشاسّاًی‬
Punish                                               ‫کیفش‬
Quan Guang, light                             ‫کْاى کْاًگ‬
meditation
Quan Yin messenger                           ‫م سٌجش کْاى ییي‬
Quan Yin Method                                  ‫هتذ کْاى ییي‬
Quan Yin, sound meditation                          ،‫کْاى ییي‬
                                              ‫هذیتیطي غْت‬
Refine                                             ‫تغییش دادى‬
 realize                                        ‫تذمك تخطیذى‬
reincarnate                                             ‫تٌاسخ‬

Reminder                                             ‫یادآّسی‬

Reservation                                      ‫لیذ ّ ضشـ‬
Retreat                                             ‫اعتکاف‬
Retribution                             ‫کیفش، هجاصات، تالفی‬
revelation, Revelation (of                       ‫ّدی، الِام‬
the Bible)
S.M . Celestial Clothes
Saints                                      ‫اّلیا ّ همذسیي‬
samadhi                              َ‫ساهادی، اضشاق، خلس‬
saviour                                              ‫هٌجی‬
sample booklet                                ًَْ‫کتاتچَ ًو‬
Sexual misconduct                             ‫خالف جٌسی‬
Shakyamuni Buddha                           ‫ضاکیاهاًی تْدا‬
Sincerely                                            ‫جذیت‬
Skill                                   ‫هِاست- ساُکاسُا‬
sound stream                          ‫جشیاى غْت یا غذا‬
solar plexus                            ‫چاکشای خْسضیذی‬

spirit                                   ‫سّح، سّدیَ، جاى‬
Spiritual,                          ،‫عشفاًی، هعٌْی، الِی‬
Practice                                   ‫هواسست یا توشیي‬
so-called                                        ‫تَ اغكالح‬
Subtle                                          ‫دساط، دلیك‬
survive                                ‫اداهَ دیات، اداهَ تما‬
sutra                          ‫سْتشا، آیَ ُای همذط تْدایی‬
                                                  ‫کتة تْدایی‬
Taipei                                                   َ‫تایپ‬
temptation                                            َ‫ّسْس‬
Tendency                                         ‫گشایص- هیل‬
The Key of Immediate                ‫کلیذ سّضي ؾویشی آًی‬
Enlightenment
The Supreme Master                   ‫استاد اعظن چیٌگ ُای‬
Ching Hai
The Supreme Master        ‫اًجوي تیي الوللی استاد اعظم چیٌگ‬
Ching Hai International                               ‫ُای‬
Association

Transformation body                      ‫کالثذ، جسن هظِشی‬
transmigration                                     ‫تٌاسخ‬
transmission (of power)                     ‫اًتمال سّداًی‬
True nature                                  ‫فكشت دمیمی‬

True Self                                ‫ّجْد دمیمی خْد‬
truth aspirant                              ‫قالثیي ساٍ دك‬
Tune (with God power)     ‫هیضاى کشدى، تكثیك دادى، ُواٌُگ‬
                                                    ‫کشدى‬
Tune into peace           ،‫ُوساص ّ ُوٌْا ضذى، تكثیك دادى‬
                                              ‫هیضاى کشدى‬
Union                        ‫اتذاد، ُواّایی، ُن آٌُگی، ُن‬
                                                  ‫غذایی‬
Unstable                                          ‫ًاپایذاس‬
vegetarian diet                                  ‫سژین گیاٍ خْاسی‬
Virtue                                                      ‫تمْی‬
virtuous                                          ‫تاتمْا، پشُیضکاس‬
visualization                             ‫تجسن فکشی، تػْس کشدى‬
world-renowned                                    ‫ی‬‫تا ضِشت جِاى‬
Whole                                    ‫خشد – هعشفت تواهی ّجْد‬

wisdom center                                           ‫هشکض خشد‬


Wisdom eye                                               ‫چطن خشد‬

               General words found in media
Global warming                                    ‫گزمایش جهانی‬
Environmental friendly            "‫مىافق با محيط سیست یا "سبش‬
                                     ‫یا ساسگار با محيط سیست یا‬
                                            ‫دوستذار محيط سیست‬
Glasshouse gas                                 ‫گاصُای گلخاًَ ای‬
recycle                                                   ‫باسیافت‬
renewable energy                                ‫انزژی تجذیذ پذیز‬
biofuels                                       ‫سىخت های گياهی‬
alternative energy                               ‫انزژی جایگشین‬
global warming                                    ‫گزمایش جهانی‬
greenhouse gas emission                 ‫افشایش گاسهای گلخانه ای‬
hybrid car                                        ‫اتْهثیل ُایثشیذ‬
vegan                          ‫ّگاى (گیاُخْاسی تذّى هذػْالت‬
                                                            )‫لثٌی‬
organic farming                   ‫کطاّسصی اسگاًیک (کطاّسصی‬
                               )‫تذّى استفادٍ اص کْد ّ سن ضیویایی‬
organic                                                  ‫اسگاًیک‬




                Our SMTV Show names
Word of wisdom                                  ‫کالم دکوت‬
A Journey through aestetic           ‫سفشی تَ عْالن صیثایی‬
realms
Enlightening Entertainment        ‫سشگشهی ُای تعالی تخص‬
Between Master and                    ‫هیاى استاد ّ ضاگشداى‬
disciple
Animal world: our co-          ‫دًیای دیْاًات- ُوضیستاى ها‬
inhabitants
Vegetarianism: the noble    ‫گیاُخْاسی: سّش اغیل صًذگی‬
way of living
Supreme Master Television        ‫سْپشین هستش تلْیضیْى‬

Planet Earth: Our Loving    ‫کشٍ سمين: خانه دوست داشتنی ما‬
Home
Vegetarian Elite                         ‫بشرگان گياهخىار‬