CENTAR ZA KONFERENCII I STUDII CONFERENCE AND STUDY

Document Sample
CENTAR ZA KONFERENCII I STUDII CONFERENCE AND STUDY Powered By Docstoc
					                CENTAR ZA KONFERENCII I STUDII
                CONFERENCE AND STUDY CENTRE




KOMUNIKACIJA I KONTAKTI ME\U LU\ETO OD SITE STRANI NA SVETOT
ENABLING PEOPLE-TO-PEOPLE COMMUNICATION AND CONTACTS ACROSS THE GLOBE




        Nacionalna i univerzitetska biblioteka
        “Sv. Kliment Ohridski” - Skopje



        Macedonia
CKS
Centarot za konferencii i studii (CKS) pretstavuva visokokvaliteten javen konferenciski
centar, formiran so cel da ovozmo`i:

   •   sozdavawe novi formi za zgolemena lokalna, regionalna i me|unarodna debata,
       demokratski dijalog i razmena na znaewa;
   •   podobruvawe na informativnata i informati~kata infrastruktura na NUB i zgolemen
       protok na znaewa i iskustva;
   •   zajaknuvawe na integrativnite procesi na Republika Makedonija so evroatlantskite
       strukturi.
CKS e rezultat na dolgogodi{noto strate{ko partnerstvo razvieno me|u Nacionalnata i uni-
verzitetska biblioteka "Sv. Kliment Ohridski" - Skopje (NUB) i Britanskiot sovet - Makedo-
nija, vo forma na zaedni~ki vlo`uvawa.



CSC
The Conference and Study Centre (CSC) is a high - quality public space established with the aim to:

   •   create new forms of local, regional and international debate, dialogue and knowledge
       interchange;
   •   improve the information and IT infrastructure of the National and University Library “St. Clement
       of Ohrid” (NUL) and increase knowledge and experience exchange;
   •   strengthen Macedonia's integration into Euro-Atlantic processes.


CSC is a result of the long-term strategic partnership between the National and University Library "St.
Clement of Ohrid" - Skopje (NUL) and the British Council Macedonia. It is run as a joint venture.
KAKO MO@E DA SE KORISTI CKS

CKS sekojdnevno se koristi i pokriva
razli~ni nastani od politikata,
ekonomijata, naukata, obrazovanieto,
kulturata i od umetnosta vo vid na:

  •   predavawa,
  •   prezentacii,
  •   promocii,
  •   rabotilnici,
  •   seminari,
  •   konferencii,
  •   dale~insko u~ewe,
  •   panel-diskusii i debati.
                                       HOW CAN CSC BE USED

                                       CSC can be used extensively in many
                                       areas, including political, economic,
                                       scientific, educational, cultural and
                                       artistic for:
                                           • lectures,
                                           • presentations,
                                           • promotions,
                                           • workshops,
                                           • seminars,
                                           • conferences,
                                           • distance learning,
                                           • panel discussions and debates.
   KORISNICI NA CKS

CKS e otvoren za site gra|ani i grupi {to pripa|aat na vladiniot, privatniot i na
gra|anskiot sektor, kako {to se:
   • Vladata, ministerstvata i srodni vladini agencii,
   • me|unarodni organizacii i ambasadi,
   • delovni kompanii,
   • univerziteti, u~ili{ta i drugi obrazovni institucii,
   • eksperti od razli~ni profili,
   • zdru`enija na gra|ani,
   • kulturni dru{tva i organizacii i
   • mladinski grupi.
Centarot za konferencii i studii e partner na Mre`ata za globalno u~ewe i razvoj (GDLN)
na Svetska Banka.


   CSC USERS

CSC is open to all citizens and groups from governmental, business or civic sectors, such as:
  • Government, ministries and related governmental agencies;
  • international organizations and embassies;
  • businesses;
  • universities, schools and other educational and academic institutions;
  • experts from different backgrounds;
  • associations of citizens;
  • cultural associations and organizations;
  • youth groups.
Conference and Study Centre is a Global Development Learning Network (GDLN) Affiliate of the
World Bank.
KAPACITETI NA CKS
CKS e prilagodliv pove}enamenski centar so multimediumska komunikaciska oprema.

CKS raspolaga so:
• moderno videokonferencisko studio (so oprema Polycom) za obuka, u~ewe i za elektron-
  sko povrzuvawe (25 lica),
• komforna konferenciska sala koja ovozmo`uva organizirawe {irok spektar na nastani
  (75 sedi{ta i mo`nost za razli~en raspored),
• dve kabini so oprema za simultano preveduvawe, koi imaat vizuelen kontakt so dvete
  sali.

Konferenciskata sala i videokonferenciskoto studio se zvu~no izolirani i poddr`uvaat
odvivawe na dva nastana istovremeno.


Dokolku ima potreba od komplementarni sodr`ini koi se vo funkcija na glavniot nastan,
vo NUB na raspolagawe se:
• Centarot za obuka (11 rabotni stanici i kapacitet do 20 lica);
• Salata za sostanoci (kapacitet do 40 u~esnici);
• Salonot na NUB (poddr`uva broen auditorium i posetiteli za izlo`bi i drug vid kul-
   turni manifestacii).
CSC CAPACITY
The Conference Centre is a flexible multipurpose centre with multimedia communication
equipment.

CSC facilities include:
• a state-of-the-art video conferencing facility with Polycom equipment for training, learning and
  video links for up to 25 people
• a comfortable conference room suitable for events for up to 75 people and various layouts, and
• simultaneous translation booths and equipment with visual contact with both rooms.
Both the conference room and the video conference studio are soundproof and can support two
events happening simultaneously.


If there is a need for additional support to the main event, NUL can offer:
•    a training centre (11 PC workstations for up to 20 people);
•    a small conference room (for up to 40 people);
•    a large NUL entry foyer for larger audiences and visitors for exhibitions and other types of cul-
     tural events.
Centar za konferencii i studii

 Konferenciska sala / Conference room

 Videokonferenciska sala / Videoconference room

 Kabini za prevod / Interpretation booths

 Lobi / Lobby

 Terasa / Terrace

 Toaleti / Toilets
                                          Osnova na prizemje
    SLU@BEN VLEZ
       NA NUB




                            SALA



                                                        izlo`ben hol




                                                                                                   VLEZ ZA BRITANSKI SOVET
                              garderoba            HOL


                                                                               britanski sovet




Hol / Foyer                               GLAVEN VLEZ

                                                                       RAMPA

Rampa za lica so posebni potrebi
Ramp for wheelchair users
Lift / Elevator

Sala za konferencii / Meeting room
                                                                                                 Osnova na 1 kat
Bife / Coffee Bar

CKS / CSC




                                                                                                                             fresko slikarstvo




Pult za priem i izdavawe knigi / Issue desk
Centar za obuka / Training centre
[TO E VIDEOKONFERENCIJA (VK)?                   •   [tedi vreme: komunikacijata i sosta-
Videokonferencija e forma na komunikacija           nocite preku videokonferencija se
{to vklu~uva videovrska i govor.                    naj~esto pokusi (eden ili dva ~asa)
Videokonferenciskata vrska ovozmo`uva               bidej}i nema patuvawe. Sostanok povr-
direktno povrzuvawe na lu|e {to se na odda-         zan so patuvawe zna~i otsustvo od ra-
le~eni lokacii, lice v lice, so zvuk i slika,       botnoto mesto pove}e ~asa ili denovi.
vo realno vreme. Videokonferenciskata vrska
otvara novi na~ini na komunikacija so part-     •   [tedi prostor: videokonferenciite
neri {irum svetot, za razmena na dokumenti,         ovozmo`uvaat u~estvo na mnogu pove}e
prenos na prezentacii, debati i izveduvawe          lu|e bidej}i sekoja strana gi koristi
obuka.                                              svoite sopstveni prostorni kapaciteti.
        ,                                       •   Sozdava idei: telefonskiot razgovor
KADE SE MO@E DA SE POVRZETE?                        ili elektronskata ili klasi~na po{ta
Sekade vo svetot kade {to ima kompatibilna          ne se sekoga{ najdobrite na~ini za
oprema za videokonferencii odnosno                  komunikacija so drugo lice.
videokonferenciski studija, ovozmo`uvaj}i           Interaktivnite sostanoci pomagaat vo
ednostavna vrska so partneri i sorabotnici          generiraweto idei i im pomagaat na
od pove}e razli~ni kraevi na zemjinata              lu|eto da gi ~itaat reakciite na
topka.                                              drugite.
ZO[TO VIDEOKONFERENCIJA?                        •   Pottiknuva sorabotka: videokonfe-
Ovoj nov kanal za komunikacija sozdava              renciite ovozmo`uvaat sorabotka so
pove}e mo`nosti niz svetot da im pomogne na         razmena na dokumenti. Mnogu lu|e na
lu|eto da gi realiziraat svoite celi, da ini-       razli~ni lokacii mo`at da rabotat
ciraat promeni i da razmenat idei i iskust-         istovremeno na eden ist proekt.
va.                                             •   Razmena na informacii: pove}e insti-
                                                    tucii mo`at da go primat signalot
  •   Pottiknuva komunikacija: mo`nost za           istovremeno, so {to se obezbeduva
      ~esta komunikacija so lu|e od drugi           pogolemo nivo na u~estvo. Na primer,
      regioni ili zemji, {to inaku bi ~inelo        edno predavawe se prenesuva istovre-
      mnogu ili bi bilo nevozmo`no ako              meno na studenti {to se nao|aat vo
      treba da se patuva.                           razli~ni obrazovni institucii.
WHAT IS VIDEO CONFERENCING?                            •   Saves space: you can video conference with
Video conference technology brings people face-            many more people than would fit into a
to-face in real time with sound and image from             single meeting room because each party
remote locations. This new facility opens up new           will be using their own facilities.
ways of communication with partners from all
over the world by: sharing documents, delivering       •   Generates ideas: telephone calls or
presentations, organising debates and by                   e-mails are not always the best way to
providing training. It can add a creative new              communicate with others. Interactive
dimension to any project.                                  meetings can help generate ideas, and
                                                           enable people to react to each other
WHERE CAN YOU CONNECT TO?                                  more spontaneously.
Anywhere in the world, where there are
compatible video conference facilities i.e. video      •   Encourages collaboration: video
conference suites, making it easy to link with             conferencing allows collaboration by real
contacts and peers around the world.                       time document sharing. People in different
                                                           areas can work on a single project and
WHY USE VIDEO CONFERENCING?                                make contributions.
Because it:
                                                       •   Shares information: many institutions can
   •   Encourages communication: you can                   participate simultaneously, thus gaining a
       communicate more regularly with people              much greater level of involvement. For
       in other districts or countries, which would        example, a lecture broadcast to students at
       otherwise be costly or difficult to travel to       different educational institutions.
       and from.

   •   Saves time: video conference
       communication and meetings are often
       much shorter in total as no travel is
       involved. A meeting that might take you
       away from work for several days (due to
       travel) may take only one or two hours
       using a video conference.
sala




                     izlo`ben hol




   garderoba   hol
ORGANIZACIJA NA NASTANI
CKS nudi rang na uslugi za organizirawe
celosno uspe{en nastan:
   • poddr{ka vo utvrduvawe na u~esnici,
      govornici i eksperti,
   • administrativna i logisti~ka
      poddr{ka,
   • prevodi (simultani/konsekutivni),
   • snimawe na sesii,
   • osve`uvawe.
Za uspe{no organiziran i realiziran nas-
tan se gri`i tim od kompetentni stru~ni
lica, postojano dostapni i podgotveni za
sorabotka.

Koristeweto na Centarot e regulirano       EVENT MANAGEMENT
spored utvrden Cenovnik na uslugite na
CKS.                                        CSC offers a full range of services for a
                                            successful event:
                                            • assistance with selection of participants,
                                               speakers and experts,
                                            • administrative and logistical support,
                                            • interpretation (simultaneous/consecutive),
                                            • session recording,
                                            • catering.
                                            We have professional staff always available
                                            and ready for cooperation to support the
                                            successful organization and implementation of
                                            events.

                                            Centre use is regulated with a defined Terms
                                            of Use policy.
ISKUSTVA OD KORISNICITE                        “Vo vrska so seminarot na tema: EU Competi-
                                               tion Law, organiziran od IDLO (IDLO) -
“Videokontaktot {to go ostvariv preku CKS      International Law Development Organization,
mi pomogna da ja realiziram prvata vizuelna    Italijanskata Vlada i od Svetskata Banka, koj
sredba so edna renomirana stranska kom-        se odr`uva{e vo prostoriite na Centarot za
panija, i vo taa rana faza na kontaktite       konferencii i studii vo Skopje, bi sakale na
odigra pozitivna i va`na uloga. Po toa, so     na{e golemo zadovolstvo da ja iska`eme
                                               na{ata golema blagodarnost za tehni~kata
eden dopolnitelen razgovor, jas kompletno ja
                                               poddr{ka na seminarot. Imeno, bez Va{iot
realizirav svojata cel i sega sum komerci-
                                               profesionalizam nema{e da bide vozmo`na
jalen direktor vo taa kompanija.               uspe{nata realizacija na seminarot”.
Vi se zablagodaruvam na Va{ata stru~na i       Qubica Ruben, MENS LEGIS LAW FIRM
profesionalna pomo{“.
Hristo Xinlev, dipl.farmacevt                  “Potpiraj}i se na odli~niot i obu~en partner,
                                               kako i na vpe~atlivite prostorii i uslugi na
“Novootvoreniot Centar za konferencii i        Centarot, zna~itelno ni se olesni realizacija-
studii e izgraden soglasno so najvisokite      ta na na{ata prezentacija na novata Programa
standardi i ovozmo`uva bezbedna i prijatna     za mali grantovi za makedonskite nevladini/
rabotna atmosfera. Prostorot ima               gra|anski zdru`enija. Se nadevame na sorabot-
funkcionalen ventilaciski sistem, soodvetno    ka so vas i Centarot vo mnogu bliska idnina”.
osvetluvawe i ovozmo`uva fleksibilen ras-      Zlatko Samarxiev, Globalen Ekolo{ki Fond
pored na sedewe“.                              Programa za Mali Grantovi (GEF PMG)
Elena [entevska, CLIL obuka                    Makedonija

“Sakam da istaknam deka sum navistina
zadovolen od prostorot ponuden vo Centarot.
Celata ideja za predavawe na tema
Komponirawe filmska muzika dojde vo posle-
den moment. Celiot personal be{e navistina
od pomo{ rabotej}i dopolnitelno od
voobi~aenite rabotni zadol`enija”.
Najxel Klark (Nigel Clarke), kompozitor,
Obedinetoto Kralstvo
EXPERIENCES FROM USERS
                                                      “Regarding the seminar on EU competition law,
“The video link that I established through CSC        organized by International Law Development
enabled me to make the first visual meeting with      Organization, the Italian Government and The
a renowned foreign company, which played a            World Bank, held at the Conference and Study
very positive and important role in the first phase   Centre in Skopje, with our greatest pleasure we
of the communication. After that, with one            would like to express our gratitude for the
additional communication I managed to achieve         technical support of the workshop. Without your
my goal and I currently work as a commercial          professionalism we could not have had successful
director in the Company.                              implementation of the seminar.”
I thank you for your professional assistance.”        Ljubica Ruben, Mens Legis law firm
Hristo Dzinlev, dipl.pharm.
                                                      “Relying on the excellent and skilled partner and
“The recently opened Conference and Study             on the remarkable Centre's facilities and services,
Centre is up to the highest standards and it          our efforts were immensely eased before and
provides a safe and pleasant working                  throughout the presentation of our program to
environment. The space has a well-maintained          the Macedonian NGO/CBO community.
ventilating system, allows for flexible seating       We are looking forward to cooperate with you
arrangements and is well lit.”                        and your Centre in the very near future”.
Elena Sentevska, CLIL Training                        Zlatko Samardziev, National Coordinator, Global
                                                      Environment Facility Small Grants Program (GEF
                                                      SGP) Macedonia

                                                      “Just to say that I was really pleased with the
                                                      facilities on offer at the Centre. It might be added
                                                      that I sprung the whole idea of a film lecture very
                                                      much as an after thought! All the staff were really
                                                      helpful working beyond the call of duty.”
                                                      Nigel Clarke, composer, UK
PARTNERI

Nacionalna i univerzitetska biblioteka “Sv. Kliment Ohridski” (www.nubsk.edu.mk)

Nacionalnata biblioteka e centralna mati~na biblioteka vo Republika Makedonija. Ima
funkcija na Univerzitetska biblioteka, bibliografski i referalen centar na Makedonija,
nacionalen centar za ISSN, nacionalna agencija za ISBN i ISMN, INIS centar za Makedonija,
nacionalen centar za konzervacija i restavracija, izgotvuva CIP (katalogizacija na pub-
likacii) zapis za RM, NUB VBM centar vo ramkite na COBBIS.MK (bibliote~no-informaciski
sitem), kako del od COBISS.Net kako i drugi funkcii spored Statutot na Bibliotekata.


Britanski sovet (www.britishcouncil.org/macedonia)

Britanskiot sovet e me|unarodna institucija koja gradi obrazovni i kulturni vrski me|u
Obedinetoto Kralstvo i svetot. Strategijata na Britanskiot sovet vo Makedonija e da se
fokusira na poddr{ka za Makedonskoto integrirawe vo Evropa, preku izrazuvawe poddr{ka
za promenite vo obrazovanieto i kulturata, kako i preku sozdavawe obrazovni mo`nosti za
mladite lu|e. Vakvata rabota na Britanskiot sovet sozdava mo`nosti i za nastavnicite i za
studentite/u~enicite vo Velika Britanija, koi preku vakvi kontakti gi pottiknuvaat sopstvenite
profesionalni sposobnosti i gi pro{iruvaat svoite horizonti preku posetite i drugite
vidovi kontakti so Makedonija.




  Izdava~i:   Nacionalna i univerzitetska                Tekst:            @arko Koneski, Zlatko Simjanoski,
              biblioteka „Sv.Kliment Ohridski”-Skopje,                     Zlata Talaganova, Viktorija Kostoska
              Britanski sovet vo Makedonija              Lektura:          Magdica [ambevska, Endru Hedli
  Urednici:   Borko Zafirovski, Direktor na NUB          Dizajn i pe~at:   DataPons, Skopje, juli 2006 godina.
              „Sv.Kliment Ohridski”-Skopje,
              Endru Hedli, Direktor na Britanski Sovet
              vo Makedonija
PARTNERS

National and University Library "St. Clement Ohridski" (www.nubsk.edu.mk)

The National Library is the central national library in the Republic of Macedonia. It has the functions of
a University library, bibliographic and reference centre for Macedonia, National centre for ISSN,
National agency for ISBN, an INIS centre for Macedonia, a National centre for conservation and
restoration, CIP- records preparation (cataloguing in publication), and a Centre for the COBISS.Net as
well as other services in accordance with the Library’s Statute.


British Council (www.britishcouncil.org/macedonia)

The British Council is the United Kingdom's international organization for educational opportunities
and cultural relations. Strategy in Macedonia focuses on supporting European integration by
encouraging innovation in education and culture, and providing educational opportunities to young
people. Increasingly this work also creates opportunities for teachers and students in the UK to develop
professional skills and broaden horizons through visits and other kinds of interaction with Macedonia.




   Publiched:   National and University library of Macedonia   Text by:         Zarko Koneski, Zlatko Simjanoski,
                ”St.Clement of Ohrid”-Skopje,                                   Zlata Talaganova, Viktorija Kostoska
                British Council , Macedonia                    Proofread by:    Magdica Sambevska, Andrew Hadley
   Edited by:   Borko Zafirovski, Direktor of NUL              Designed and Printed by: DataPons, Skopje, July 2006.
                ”St.Clement of Ohrid”-Skopje,
                Andrew Hadley,
                Director of British Council Macedonia
Centar za konferecii i studii                      Conference and Study Centre
Bulevar "Goce Del~ev" br. 6                        Bul. Goce Delcev 6
1000 Skopje                                        1000 Skopje
Republika Makedonija                               Republic of Macedonia

http://www.nubsk.edu.mk
http://www.britishcouncil.org/macedonia-library-videoconferencing.htm

@arko Koneski / Zarko Koneski                      Zlata Talaganova / Zlata Talaganova
rakovoditel na CKS / CSC Manager                   rakovoditel, Sektor za me|unarodni odnosi,
                                                   razvoj i marketing
     ++ 389 (2) 313 5035                           Head of International Relations,
    ++ 389 (2) 313 5036                            Development and Marketing Sector
@   zarko.koneski@britishcouncil.org.mk                /     ++389 (2) 322 6846
                                                   @   zlata@nubsk.edu.mk
Zlatko Simjanoski / Zlatko Simjanoski
tehni~ki koordinator / Technical Coordinator       Viktorija Kostoska / Viktorija Kostoska
                                                   rakovoditel na oddelenie / Sector Manager
     ++389 (2) 322 6846
@   zlatko@nubsk.edu.mk
                                                       /     ++389 (2) 322 6846
                                                   @   kliment@nubsk.edu.mk